1 00:01:07,553 --> 00:01:08,276 (Ihip ng hangin) 2 00:01:08,301 --> 00:01:09,301 (IWAN ANG KAGANSING) 3 00:01:13,256 --> 00:01:16,130 (KUMUMAPIT NG APOY) 4 00:01:19,130 --> 00:01:22,165 (UUMUNGONG NG APOY) 5 00:01:22,166 --> 00:01:23,637 ♪ ♪ 6 00:01:26,636 --> 00:01:28,037 (Ungol) 7 00:01:28,038 --> 00:01:29,942 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 8 00:01:33,942 --> 00:01:35,279 Uy, ito ay Marsh. 9 00:01:36,279 --> 00:01:37,779 Mmm-hmm. 10 00:01:37,780 --> 00:01:39,650 (YAWNS) Mmm-hmm. 11 00:01:40,650 --> 00:01:41,752 Hmm. 12 00:01:42,751 --> 00:01:43,920 Okay. 13 00:01:44,920 --> 00:01:47,006 ♪ ♪ 14 00:02:04,005 --> 00:02:06,686 ♪ ♪ 15 00:02:18,685 --> 00:02:20,872 ♪ ♪ 16 00:02:38,871 --> 00:02:39,875 (HUMUHIT si AMANDA) 17 00:02:43,875 --> 00:02:45,809 (MANGYAW NI AMANDA) 18 00:02:45,810 --> 00:02:48,212 MARSH: Kailan ka lang magbibigay up sa bagay na iyon at kumuha ng bago? 19 00:02:48,213 --> 00:02:50,080 AMANDA: Well, kilala mo ako. 20 00:02:50,081 --> 00:02:51,581 Magmahal ng nawawalang dahilan. 21 00:02:51,582 --> 00:02:52,748 (TUMITI) 22 00:02:52,749 --> 00:02:54,784 Saan ka pupunta? 23 00:02:54,785 --> 00:02:58,088 Oh, bagong simula sa Tonto National Forest. 24 00:02:58,089 --> 00:03:00,091 Kumain ng 40,000 ektarya kahapon. 25 00:03:00,092 --> 00:03:01,663 Pag-aayos sa triple na ngayon. 26 00:03:04,662 --> 00:03:07,867 May sasabihin ka sa akin bago ka lumabas ng pinto? 27 00:03:09,867 --> 00:03:12,235 Well, I guess may sinabi akong kalokohan kagabi hindi dapat. 28 00:03:12,236 --> 00:03:12,749 Oo. ginawa mo. 29 00:03:12,774 --> 00:03:13,774 (LINISIN ANG LUMAIN) 30 00:03:15,372 --> 00:03:17,007 Bakit? 31 00:03:17,008 --> 00:03:18,008 kasi. 32 00:03:18,342 --> 00:03:20,310 Dahil ano? 33 00:03:21,310 --> 00:03:25,881 Dahil mas matalino ka kaysa sa akin, lalo na kapag nag-aaway kami. 34 00:03:25,882 --> 00:03:28,449 At iniinis ako nito. 35 00:03:28,450 --> 00:03:30,253 Well, kaya kong pahalagahan iyon. 36 00:03:31,253 --> 00:03:32,757 I bet kaya mo. 37 00:03:34,757 --> 00:03:37,225 Pareho yata kaming gumawa ilang mga pagkakamali kagabi. 38 00:03:37,226 --> 00:03:38,629 - Oo, ginawa namin. - (TUMITI) 39 00:03:40,629 --> 00:03:42,398 Pagbutihin natin mga susunod na pagkakataon. 40 00:03:43,398 --> 00:03:44,702 Okay. 41 00:03:46,702 --> 00:03:48,370 Diyos, mahal kita, Manda-bear. 42 00:03:49,370 --> 00:03:50,842 Mahal din kita, Shortstop. 43 00:03:54,841 --> 00:03:56,578 - See you. - See you. 44 00:03:58,578 --> 00:04:00,338 (MALAYO ITO SA TOP NG ACDC PLAYING) 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,280 ♪ ♪ 46 00:04:16,262 --> 00:04:18,998 ♪ Sumakay sa highway 47 00:04:19,998 --> 00:04:22,202 ♪ Pupunta sa isang palabas 48 00:04:23,202 --> 00:04:25,805 ♪ Huminto sa lahat ng daan 49 00:04:26,805 --> 00:04:28,941 ♪ Naglalaro ng rock 'n' roll 50 00:04:29,941 --> 00:04:31,709 ♪ Ninakawan 51 00:04:31,710 --> 00:04:33,611 ♪ Mabato 52 00:04:33,612 --> 00:04:35,378 ♪ Nabugbog 53 00:04:35,379 --> 00:04:37,614 ♪ Broken-boned 54 00:04:37,615 --> 00:04:39,417 ♪ Nagkakaroon ng... ♪ 55 00:04:39,418 --> 00:04:41,652 CADEN: (GRUFFLY) Gustong sumama ni Bla-blow. 56 00:04:41,653 --> 00:04:43,153 JESSE: Anong sabi mo sa akin? 57 00:04:43,154 --> 00:04:45,589 Gustong sumama ni Bla-blow. 58 00:04:45,590 --> 00:04:46,956 (TUMITI) 59 00:04:46,957 --> 00:04:48,925 Gusto ni Bla-blow para sumama sa akin? 60 00:04:48,926 --> 00:04:50,328 Baliw na maliit na lalaki. Halika dito. 61 00:04:51,328 --> 00:04:52,495 (GUNTING) 62 00:04:52,496 --> 00:04:54,026 - Maaari mo bang kunin ang maliit na baho? - DESIREE: Oo. 63 00:04:54,050 --> 00:04:55,170 CAMBRIA: Hindi siya mabaho. 64 00:04:55,332 --> 00:04:57,092 - JESSE: Hindi, mabaho ka. - Hindi, hindi ako. 65 00:04:57,301 --> 00:04:58,300 JESSE: Mmm-hmm. 66 00:04:58,301 --> 00:04:59,669 Siya ay isang mabaho. 67 00:04:59,670 --> 00:05:01,136 Bye. Magpaalam ka. 68 00:05:01,137 --> 00:05:02,777 Paalam ni Bla-blow. (MIMICS EXPLOSION) 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,741 Ibaba mo ako. Ibaba mo ako. 70 00:05:05,742 --> 00:05:07,148 JESSE: Ay, anak. 71 00:05:11,148 --> 00:05:12,614 Sige na, Mack! Halika, buddy. 72 00:05:12,615 --> 00:05:13,615 Kunin mo 'yan, pwede ba? 73 00:05:16,318 --> 00:05:17,821 (GUNTING) 74 00:05:18,821 --> 00:05:20,488 Dahil nakuha mo lang isang basag sa iyong pwet 75 00:05:20,489 --> 00:05:22,727 huwag kang gawing pilay, Jesse. Naiintindihan mo. 76 00:05:24,727 --> 00:05:25,892 (TAGAL) 77 00:05:25,893 --> 00:05:28,400 (HILICOPTER WHIRRING) 78 00:05:31,399 --> 00:05:32,791 (TUBIG GURGLING) 79 00:05:56,790 --> 00:05:59,859 PILOT: Air Attack Helicopter 741 habang nasa ruta na may punong tangke. 80 00:05:59,860 --> 00:06:03,061 MARSH: Crew 7, pwede bang makuha natin isang pag-aayos ng lupa sa apoy? 81 00:06:03,062 --> 00:06:05,730 LALAKI: Helicopter 741, ito ang Crew 7. 82 00:06:05,731 --> 00:06:09,100 Ang apoy ay tumatakbo sa hilagang-kanluran dalawang milya ang layo mula sa aming lokasyon. 83 00:06:09,101 --> 00:06:10,775 PILOT: Kopyahin iyan, Crew 7. Salamat. 84 00:06:15,775 --> 00:06:18,019 Nakumpirma. Maaliwalas na bumaba. 85 00:06:27,018 --> 00:06:28,886 MARSH: Magandang trabaho, 741. 86 00:06:28,887 --> 00:06:30,391 PILOT: Kopyahin mo yan. 87 00:06:33,391 --> 00:06:35,235 (MACHINERY WHIRRING) (SIGAW ANG MGA LALAKI) 88 00:06:44,234 --> 00:06:45,270 (CHAIN SAW HUNING) 89 00:06:47,270 --> 00:06:50,040 Nakita mo ang mga lalaki, kumuha ng lima! 90 00:06:50,041 --> 00:06:51,373 LALAKI: Bravo Squad, kumuha ng lima! 91 00:06:51,374 --> 00:06:52,607 Powwow? 92 00:06:52,608 --> 00:06:53,608 Breaky. 93 00:06:54,577 --> 00:06:56,210 (HUMINGIN) LALAKI: Yo! 94 00:06:56,211 --> 00:06:57,649 makipagsiksikan! 95 00:06:59,649 --> 00:07:01,182 - Hoy, agua ako. - Oo. 96 00:07:01,183 --> 00:07:02,183 Alpha! 97 00:07:02,284 --> 00:07:03,785 Kailangan kong ihagis isang bago sa saw! 98 00:07:03,786 --> 00:07:04,786 Rosie. 99 00:07:05,620 --> 00:07:06,757 Chaw. 100 00:07:07,757 --> 00:07:08,757 Mainit na sarsa. 101 00:07:08,758 --> 00:07:09,957 Mukha kang bag 102 00:07:09,958 --> 00:07:11,993 ng mga basag na assholes ngayon. ayos ka lang? 103 00:07:11,994 --> 00:07:14,661 Nakakabaliw ang gabi ko, bro. 104 00:07:14,662 --> 00:07:16,273 Sa wakas nakabit na ako kasama ang babaeng iyon na si Cheyanne. 105 00:07:16,297 --> 00:07:17,297 - Oo! - Cheyanne? 106 00:07:18,299 --> 00:07:21,836 Ang Cheyanne? Ang batang babae mula sa Emporium sa mga tattoo at magagandang mata? 107 00:07:21,837 --> 00:07:23,404 - Iyon ang isa. - Natitirang. 108 00:07:23,405 --> 00:07:24,885 - (GROANS) - Anong meron? Pare, Whitted, 109 00:07:25,272 --> 00:07:27,217 Isinara ni Mack ang babaeng iyon mula sa Emporium kagabi. 110 00:07:27,241 --> 00:07:27,871 Cheyanne? 111 00:07:27,896 --> 00:07:28,641 Oo. 112 00:07:28,642 --> 00:07:30,511 Nakikita ko siya ngayon sa simbahan at muli. Hindi siya nagsasalita. 113 00:07:30,512 --> 00:07:31,812 Oo, hindi niya ginagawa kailangan naman, di ba? 114 00:07:31,813 --> 00:07:32,512 I mean, parang hindi totoo. 115 00:07:32,537 --> 00:07:33,045 Hey, guys. 116 00:07:33,046 --> 00:07:35,716 Guys, guys! Malinaw na artista ang lalaki. 117 00:07:35,717 --> 00:07:38,050 Hayaan siyang ibahagi ang kanyang regalo. MacKenzie, magpatuloy. 118 00:07:38,051 --> 00:07:39,384 (TUMITI) 119 00:07:39,385 --> 00:07:41,854 Ibig sabihin, pumunta siya full-blown medieval sa akin. 120 00:07:41,855 --> 00:07:43,135 Kinailangan kong buckle in sa isang punto. 121 00:07:43,290 --> 00:07:44,570 - Oh, Diyos. - Gusto kong mag-buckle in. 122 00:07:45,257 --> 00:07:48,126 Ibig kong sabihin, may isang bagay lang iyon she said that just thrown me, though. 123 00:07:48,127 --> 00:07:48,881 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 124 00:07:48,906 --> 00:07:49,994 ano? Dude, hindi mo masasabi 125 00:07:49,995 --> 00:07:51,496 may something tapos "Huwag kang mag-alala tungkol dito." 126 00:07:51,497 --> 00:07:51,864 Ano ito? 127 00:07:51,889 --> 00:07:52,965 Sige, sige, sige. 128 00:07:52,966 --> 00:07:55,633 Postcoital, naglalatag kami sa kama. Kinuha ko ang remote. 129 00:07:55,634 --> 00:07:57,536 Okay? Binuksan ko ang TV. ako ay pag-flip sa channel. 130 00:07:57,537 --> 00:07:58,616 Natapos ako sa isang infomercial. 131 00:07:59,337 --> 00:08:03,742 Sa background... (SPITS) may Mount Rushmore. 132 00:08:03,743 --> 00:08:05,644 At sinusubukan kong gawin pag-uusap sa puntong ito. 133 00:08:05,645 --> 00:08:06,211 Ang awkward naman. 134 00:08:06,236 --> 00:08:07,211 Oo, oo, oo. 135 00:08:07,212 --> 00:08:09,038 At parang, "Wow, kamangha-mangha iyon." 136 00:08:09,063 --> 00:08:09,646 Tama. 137 00:08:09,647 --> 00:08:11,749 Ang kanyang rebuttal dito? 138 00:08:11,750 --> 00:08:16,355 "Lalo na kapag na-realize mo ito ay isang natural na bagay." 139 00:08:17,355 --> 00:08:18,355 ano? ano? 140 00:08:18,356 --> 00:08:19,823 Ay, hindi maganda yan. 141 00:08:19,824 --> 00:08:20,249 ano? 142 00:08:20,274 --> 00:08:21,525 Ibig mong sabihin sa akin 143 00:08:21,526 --> 00:08:24,128 na ang babaeng ito ay naniniwala na ang mukha ng apat nating presidente 144 00:08:24,129 --> 00:08:26,231 nagpakita sa isang bundok sa pamamagitan ng proseso ng... 145 00:08:27,231 --> 00:08:28,377 natural na pagguho? 146 00:08:28,402 --> 00:08:29,165 Oo! 147 00:08:29,166 --> 00:08:30,725 Hangin at ulan inukit ang mga pangulo. 148 00:08:31,234 --> 00:08:32,538 Maraming anyo ng katalinuhan, Mack. 149 00:08:32,563 --> 00:08:33,536 Gusto ko ang hangin at ulan! 150 00:08:33,537 --> 00:08:34,082 Diyos ko. 151 00:08:34,107 --> 00:08:35,371 Hoy, sa totoo lang, Mack, 152 00:08:35,372 --> 00:08:36,839 perpekto ang babaeng ito para sa iyo, tao. 153 00:08:36,840 --> 00:08:38,040 Para siyang match ginawa sa langit. 154 00:08:38,041 --> 00:08:38,869 Proud ako sayo. 155 00:08:38,894 --> 00:08:39,941 Hindi ako nakatulog. 156 00:08:39,942 --> 00:08:41,486 MARSH: (SA RADIO) Whitted, nasaan ka? 157 00:08:41,510 --> 00:08:43,179 Whoo! 158 00:08:43,180 --> 00:08:45,748 May natitira kaming kadena para matapos ang mop-up. 159 00:08:45,749 --> 00:08:47,381 Sige, gawin mo na lang. 160 00:08:47,382 --> 00:08:48,849 Ay, aye, Papa. 161 00:08:48,850 --> 00:08:50,952 Sige guys balik na kayo sa trabaho. 162 00:08:50,953 --> 00:08:53,554 (CHAIN SAW HUNING) 163 00:08:53,555 --> 00:08:54,555 MARSH: Jesse! 164 00:08:54,556 --> 00:08:55,622 Oo, Supe! 165 00:08:55,623 --> 00:08:56,623 Mauuna na akong mag-scout! 166 00:08:56,624 --> 00:08:58,025 Nakuha mo na! 167 00:08:58,026 --> 00:08:59,696 LALAKI: Bumababa ang puno! 168 00:09:00,696 --> 00:09:01,696 nahuhulog! 169 00:09:05,434 --> 00:09:08,501 TV ANNOUNCER: Itong showcase ay masusunog, sanggol, masusunog! 170 00:09:08,502 --> 00:09:10,537 Nicole, maligayang pagdating sa showcase! 171 00:09:10,538 --> 00:09:12,206 Zacarias, maligayang pagdating sa showcase! 172 00:09:12,207 --> 00:09:13,941 Guys, pansinin nyo sa unang showcase, 173 00:09:13,942 --> 00:09:15,576 dahil maaari itong pumunta sa alinman sa inyo. Dito na tayo. 174 00:09:15,577 --> 00:09:16,577 Good luck. 175 00:09:16,578 --> 00:09:17,745 (CELL PHONE CHIMES) 176 00:09:17,746 --> 00:09:19,945 ANNOUNCER: Itong limang istasyon home gym centers sa paligid 177 00:09:19,946 --> 00:09:21,780 isang ganap na adjustable itinakda ang timbang upang tumulong... 178 00:09:21,781 --> 00:09:24,951 Hindi ko mabasa ang kalokohang iyon. Anong sabi nito? 179 00:09:24,952 --> 00:09:26,418 DUSTY: Mula sa Hatch. 180 00:09:26,419 --> 00:09:29,790 "Nakita kong nagtatrabaho si Natalie Kagabi ni Murph. 181 00:09:30,790 --> 00:09:32,996 "Alam mo bang buntis siya?" 182 00:09:36,995 --> 00:09:39,898 Sino si Natalie? 183 00:09:39,899 --> 00:09:43,435 Ilang sisiw ang kasama ko ilang buwan na ang nakalipas. 184 00:09:43,436 --> 00:09:46,171 ANNOUNCER: ilang goma sa bago mong sasakyan! 185 00:09:46,172 --> 00:09:48,138 (CROWD CHEERING) 186 00:09:48,139 --> 00:09:49,277 (DUMASA ANG HELIKOPTER SA OVERHEAD) 187 00:09:51,277 --> 00:09:52,846 anong ginagawa mo 188 00:09:54,846 --> 00:09:57,115 Anong balak mo? 189 00:09:58,115 --> 00:09:58,643 (Kulog na dagundong) 190 00:09:58,668 --> 00:09:59,789 (LAGUBOG ANG APOY) 191 00:10:04,489 --> 00:10:05,489 (TUMITI) 192 00:10:06,324 --> 00:10:07,592 Oo. 193 00:10:07,593 --> 00:10:09,227 Pagpalain ang iyong maliit na itim na puso. 194 00:10:10,227 --> 00:10:11,895 Ano na, Supe? 195 00:10:11,896 --> 00:10:14,930 Ang apoy ay gagawin isang 180 off the line. 196 00:10:14,931 --> 00:10:17,102 Division Charlie, ito ay Crew 7. 197 00:10:18,102 --> 00:10:20,069 LALAKI: Sige, Crew 7. 198 00:10:20,070 --> 00:10:24,141 Oo, sa tingin ko ay mawawala na ang apoy patungo sa mga tahanan sa timog-kanluran. 199 00:10:24,142 --> 00:10:25,807 Ano ang gusto naming gawin ay ibababa ang aking mga tauhan 200 00:10:25,808 --> 00:10:28,410 sa silangang gilid ng ang sapa at maghanda para sa paso. 201 00:10:28,411 --> 00:10:31,612 LALAKI: Negatibo. Mayroon kaming papasok hotshot crew sa iyong dibisyon. 202 00:10:31,613 --> 00:10:33,650 Tatawag sila. 203 00:10:34,650 --> 00:10:35,718 Kopyahin mo yan. 204 00:10:36,718 --> 00:10:38,353 (MALAMANG) Goddamn it. 205 00:10:38,354 --> 00:10:40,856 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 206 00:10:40,857 --> 00:10:42,123 Kamusta na kayo? 207 00:10:42,124 --> 00:10:43,524 Eric Marsh, Crew 7. 208 00:10:43,525 --> 00:10:45,527 Ang aking kapitan, si Jesse Steed. 209 00:10:45,528 --> 00:10:47,894 Well, ang apoy na ito lilipat dito. 210 00:10:47,895 --> 00:10:51,466 I thought you and your crew should go pababa at ihanda ang sapa para sa paso. 211 00:10:51,467 --> 00:10:53,701 Wala akong ibig sabihin na walang paggalang sa inyo mga California boys, 212 00:10:53,702 --> 00:10:56,870 pero ako... Nanonood lang ilang araw na ang linyang ito. 213 00:10:56,871 --> 00:11:00,507 Ang apoy ay lilipat, malamang na tumalon sa lugar na iyon doon mismo. 214 00:11:00,508 --> 00:11:02,676 Okay, hayaan mo akong pigilan ka ayan, okay? Marsh, ganun ba? 215 00:11:02,677 --> 00:11:03,339 Oo, ito ay Marsh. 216 00:11:03,364 --> 00:11:04,364 Oo, well... Um... 217 00:11:05,312 --> 00:11:08,447 Kayo ay Type 2, at kami ay hotshots. 218 00:11:08,448 --> 00:11:10,816 Kaya, bakit hindi mo gawin kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ng mga deucer, 219 00:11:10,817 --> 00:11:14,128 na manatili sa likod at linisin ang tae natin? 220 00:11:21,128 --> 00:11:23,002 Mga babae. 221 00:11:29,002 --> 00:11:31,282 LALAKI: (SA PAMAMAGITAN NG MGA NAGSASALITA) Opisina ng Maricopa County Sheriff! 222 00:11:31,337 --> 00:11:32,917 Ito ay isang mandatoryong paglikas! 223 00:11:32,942 --> 00:11:33,905 (Busina ang sungay) 224 00:11:33,906 --> 00:11:35,242 Pumasok ka, Trevor! 225 00:11:37,242 --> 00:11:38,242 (GUMANG SCREECH) 226 00:11:38,243 --> 00:11:39,681 (INDISTINTENT NA SIGAW) 227 00:11:42,681 --> 00:11:44,001 - JESSE: Hoy, Supe. - MARSH: Oo. 228 00:11:44,249 --> 00:11:46,184 JESSE: Hindi ikaw magugustuhan ang isang ito. 229 00:11:46,185 --> 00:11:48,051 Sina Smith at Landau ay pagputol ng pain sa amin. 230 00:11:48,052 --> 00:11:50,886 ano? Diyos. 231 00:11:50,887 --> 00:11:53,023 Ilang slots ang nagbukas sa Blue River Hotshots, 232 00:11:53,024 --> 00:11:55,058 at lumalabas si Ferguson ang pulang karpet. 233 00:11:55,059 --> 00:11:57,861 Well, magaling na crew ang Blue River. Si Ferguson ay isang solidong Supe. 234 00:11:57,862 --> 00:12:00,197 Malamang magdodoble sila kung ano ang ibinigay namin sa kanila. 235 00:12:00,198 --> 00:12:01,838 Makakaligtas sana kami lahat ng mga tahanan ng mga taong ito 236 00:12:02,266 --> 00:12:04,145 - kung pinatakbo namin ang dula na tinawag mo. - Mmm-hmm. 237 00:12:04,268 --> 00:12:05,869 Ang mga lalaki ay asar. 238 00:12:05,870 --> 00:12:06,870 Ganun din ako. 239 00:12:10,774 --> 00:12:12,880 (HUMUHIT NG KABAYO) 240 00:12:17,880 --> 00:12:19,379 AMANDA: Hoy, Sturgill. 241 00:12:19,380 --> 00:12:20,882 Amanda. 242 00:12:20,883 --> 00:12:22,883 Saan mo nahanap ang isang ito? 243 00:12:22,884 --> 00:12:24,686 Tweaker lab sa labas ng bayan. 244 00:12:24,687 --> 00:12:26,183 Inaresto mo ang mga taong gumawa nito? 245 00:12:26,208 --> 00:12:27,089 Hindi kailangan. 246 00:12:27,090 --> 00:12:29,391 Pinasabog ng mga dipshit ang kanilang sarili paghahalo ng isang batch. 247 00:12:29,392 --> 00:12:30,691 AMANDA: Mabuti. 248 00:12:30,692 --> 00:12:34,695 DEPUTY STURGILL: Attaboy. Ayan tuloy. 249 00:12:34,696 --> 00:12:37,064 Ibaba namin siya, ngunit pagkatapos ay sinabi ni Steinbrink 250 00:12:37,065 --> 00:12:38,181 dapat tawagan ka namin. 251 00:12:38,206 --> 00:12:39,532 (SORTING SOFTLY) 252 00:12:39,533 --> 00:12:41,262 Kaya, ano sa palagay mo? 253 00:13:07,261 --> 00:13:08,328 (SORTING) 254 00:13:10,328 --> 00:13:11,433 Ligtas ka na ngayon. 255 00:13:13,433 --> 00:13:14,751 pangako ko. 256 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 (SORTING) 257 00:13:34,251 --> 00:13:36,123 (PAPATITIW) 258 00:13:38,123 --> 00:13:39,327 ayos ka lang. 259 00:13:43,326 --> 00:13:45,527 humiga ka. 260 00:13:45,528 --> 00:13:47,940 Mabuting bata. humiga ka. Halika na. humiga ka. 261 00:13:47,965 --> 00:13:48,965 (GRUNTING) 262 00:13:50,868 --> 00:13:52,694 ♪ ♪ 263 00:14:16,692 --> 00:14:19,161 MARSH: Sino ito? 264 00:14:20,161 --> 00:14:22,199 AMANDA: Bagong kaibigan. 265 00:14:24,199 --> 00:14:26,906 May pangalan ang kaibigan mo? 266 00:14:30,905 --> 00:14:32,405 Roscoe. 267 00:14:32,406 --> 00:14:33,745 Roscoe. 268 00:14:36,745 --> 00:14:38,683 Ikaw ay marumi. 269 00:14:41,683 --> 00:14:43,751 Ang dumi mo. 270 00:14:44,751 --> 00:14:45,751 amoy mo. 271 00:14:45,752 --> 00:14:46,860 Ganyan din kayo. 272 00:14:54,860 --> 00:14:57,820 AMANDA: Napag-isipan kong mag-imbita sa ilang rancher mula sa lugar, 273 00:14:58,298 --> 00:15:01,437 pagpapakita sa kanila ng mga benepisyo ng na ang mga kabayo ay nakayapak. 274 00:15:03,436 --> 00:15:05,274 Baka mag-drum up ako ilang mga bagong kliyente. 275 00:15:09,274 --> 00:15:11,745 Buntis ako ng triplets. 276 00:15:13,745 --> 00:15:15,749 Si Willie Nelson ang ama. 277 00:15:17,749 --> 00:15:18,916 (TUMITI) 278 00:15:19,916 --> 00:15:21,684 Gusto ko si Willie Nelson. 279 00:15:21,685 --> 00:15:24,390 (SIGHS) Aba, mabuti naman. 280 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 pasensya na po. 281 00:15:27,191 --> 00:15:28,858 Kalokohan lang nangyari sa linya. 282 00:15:28,859 --> 00:15:30,796 Oo. Shit palagi nangyayari sa linya. 283 00:15:32,796 --> 00:15:34,865 Gusto mong pag-usapan ito? 284 00:15:34,866 --> 00:15:36,566 O gusto mong gawin bagay kay John Wayne? 285 00:15:36,567 --> 00:15:38,366 Walang dapat pag-usapan. 286 00:15:38,367 --> 00:15:40,872 Parehong problema. Lalo lang lumalala. 287 00:15:41,872 --> 00:15:44,774 (MAHINAYANG KUMULOG) 288 00:15:44,775 --> 00:15:46,780 Naabot mo na ba si Duane? 289 00:15:50,780 --> 00:15:51,915 Well, 290 00:15:52,915 --> 00:15:54,950 siguro... 291 00:15:54,951 --> 00:15:57,625 Matutulungan ka niya makakuha ng sertipikadong crew. 292 00:16:02,625 --> 00:16:03,625 Hmm. 293 00:16:04,327 --> 00:16:04,633 ano? 294 00:16:04,658 --> 00:16:05,658 (HINGA) 295 00:16:08,429 --> 00:16:09,596 ano? 296 00:16:09,597 --> 00:16:11,165 Bakit ang bait mo sa akin? 297 00:16:11,166 --> 00:16:12,633 Impyerno kung alam ko. 298 00:16:12,634 --> 00:16:13,971 (TAWA) 299 00:16:15,971 --> 00:16:18,004 (DUMASA ANG MOTORSIKLO) 300 00:16:18,005 --> 00:16:19,116 Bye, magandang gabi. 301 00:16:19,141 --> 00:16:20,299 maraming salamat po. 302 00:16:21,275 --> 00:16:22,643 Hey. 303 00:16:22,644 --> 00:16:24,614 (LIVELY CHATTER SA LOOB) 304 00:16:27,614 --> 00:16:29,653 (NANGINIGING BUNGA) 305 00:16:33,653 --> 00:16:36,189 Oo, sa iyo ito, sigurado ako. 306 00:16:36,190 --> 00:16:37,292 (HUMUHIT NG MABUTI) 307 00:16:38,292 --> 00:16:39,995 Damn. 308 00:16:41,994 --> 00:16:43,834 Uh, sige, gaano katagal nabuntis ka ba 309 00:16:44,263 --> 00:16:44,783 Limang buwan. 310 00:16:44,808 --> 00:16:46,324 Limang buwan? Seryoso ka ba? 311 00:16:47,300 --> 00:16:49,244 Dude, hindi mo man lang sasabihin sa akin, baka mas maaga o ano? 312 00:16:49,268 --> 00:16:50,803 Brendan, ayoko gustong marinig. hindi ko. 313 00:16:50,804 --> 00:16:52,404 Well, tingnan mo, karapat-dapat ako isang sabihin sa lahat ng ito. 314 00:16:52,405 --> 00:16:53,255 Okay, tapos ano gusto mo bang sabihin? 315 00:16:53,280 --> 00:16:53,905 Tinawagan kita,... 316 00:16:53,906 --> 00:16:55,708 Magsabi ka! 317 00:16:55,709 --> 00:16:56,709 hindi ko alam. 318 00:16:56,710 --> 00:16:57,842 Wala kang pakialam sa akin. 319 00:16:57,843 --> 00:17:00,177 Hindi mo ginawa. Nakipaghiwalay ka sa akin sa isang text. 320 00:17:00,178 --> 00:17:01,846 Oo, alam ko. Tingnan mo, hindi ko alam. 321 00:17:01,847 --> 00:17:03,179 Oo, at paano kung ginawa mo? 322 00:17:03,180 --> 00:17:04,414 Ano ang gagawin mo? 323 00:17:04,415 --> 00:17:05,418 pakasalan mo ako? 324 00:17:07,418 --> 00:17:08,418 Sige. 325 00:17:09,355 --> 00:17:11,888 Tingnan mo, parte ko iyon, okay? 326 00:17:11,889 --> 00:17:13,757 Ito ay. Kaya... 327 00:17:13,758 --> 00:17:16,359 Pananagutan ko ito. 328 00:17:16,360 --> 00:17:18,896 Wala kang pananagutan para sa kahit ano. 329 00:17:19,896 --> 00:17:21,336 Ang aking pamilya at ako magkaroon nito sa ating sarili. 330 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 Gusto kong lumayo ka. 331 00:17:27,238 --> 00:17:28,672 (BUKSAN ANG PINTO) 332 00:17:28,673 --> 00:17:30,141 Kung yan ang gusto mo. 333 00:17:31,141 --> 00:17:32,674 (SUMARA SA PINTO) 334 00:17:32,675 --> 00:17:33,875 Damn. 335 00:17:33,876 --> 00:17:35,366 (ROCK MUSIC PLAY) 336 00:17:35,391 --> 00:17:36,391 (GRUNTING) 337 00:17:37,314 --> 00:17:40,225 Nahuhuli ka naming gumagawa ng kalokohan dito muli at sasakal ka namin dito. 338 00:17:40,249 --> 00:17:41,983 (TUMAWA) 339 00:17:41,984 --> 00:17:43,020 BOUNCER: Asswipe. 340 00:17:44,020 --> 00:17:45,421 Shit, B. 341 00:17:45,422 --> 00:17:46,991 Okay ka lang? 342 00:17:49,991 --> 00:17:52,031 (TAWA) 343 00:17:57,031 --> 00:17:59,648 (Bumusina ng tren sa malayo) 344 00:18:12,647 --> 00:18:14,047 (INDISTINCT CHATTER SA POLICE RADIO) 345 00:18:14,215 --> 00:18:15,324 (SIREN WHOOPS) 346 00:18:23,323 --> 00:18:25,390 Napapanaginipan ko ito. 347 00:18:25,391 --> 00:18:27,560 Yung araw na dadalhin mo ako hanggang dito sa punto. 348 00:18:27,561 --> 00:18:29,128 Oh, Diyos, tumigil ka ba? 349 00:18:29,129 --> 00:18:30,929 (TUMAWA) 350 00:18:30,930 --> 00:18:32,701 Anong ginagawa natin dito? 351 00:18:34,701 --> 00:18:36,803 Tingnan mo ng mabuti diyan. 352 00:18:37,803 --> 00:18:38,803 Ano ang nakikita mo? 353 00:18:40,607 --> 00:18:41,607 DUANE: Panggatong. 354 00:18:42,242 --> 00:18:44,877 MARSH: Maraming mabubuting tao ang nawala kanilang tahanan sa Cave Creek. 355 00:18:44,878 --> 00:18:46,378 DUANE: Sinipa ng asong babae ang iyong asno, ha? 356 00:18:46,379 --> 00:18:47,544 Mmm-hmm. 357 00:18:47,545 --> 00:18:50,483 Ngunit nagawa ko bang maghiwa at magsunog ang damuhan, masisipa sana namin ang kanya. 358 00:18:51,482 --> 00:18:52,916 Matigas na matalo. 359 00:18:52,917 --> 00:18:54,917 Nagtraining na kami sa loob ng mahigit apat na taon. 360 00:18:54,918 --> 00:18:58,755 Mayroon kaming lahat ng aming oras, lahat ng aming mga kwalipikasyon, 361 00:18:58,756 --> 00:19:00,824 maaari out-hump anumang hotshot crew diyan, 362 00:19:00,825 --> 00:19:03,493 ngunit hangga't hindi kami na-certify, hindi kami walang iba kundi isang grupo ng mga deucer. 363 00:19:03,494 --> 00:19:04,894 Wala tayong magagawa. Hindi makagawa ng tae. 364 00:19:05,263 --> 00:19:09,331 Well, sinabi ko sa iyo hindi ito magiging madali. 365 00:19:09,332 --> 00:19:12,167 Gumagawa ng isang bagay na hindi kailanman tapos na bago magtagal. 366 00:19:12,168 --> 00:19:15,538 Alam mo namang natalo pa ako ng dalawa magandang dudes sa Blue River? 367 00:19:15,539 --> 00:19:18,642 Nakakuha ang konseho ng lungsod at alkalde ang aking asno sa chopping block. 368 00:19:18,643 --> 00:19:20,376 Wala na tayong oras. 369 00:19:20,377 --> 00:19:22,011 Maging ang ating bayan. 370 00:19:22,012 --> 00:19:24,378 Maaga o huli, ang apoy, kakatok siya, 371 00:19:24,379 --> 00:19:27,116 at kapag ginawa niya, ang buong lugar na ito ay lalabas na parang pulbos. 372 00:19:27,117 --> 00:19:30,652 At kapag ginawa niya, ayaw din ng mga tauhan ko makatapak sa linya. 373 00:19:30,653 --> 00:19:33,120 Eric, ganyan ang ugali na nakarating ka doon, 374 00:19:33,121 --> 00:19:35,041 na nagdulot sa iyo ng maraming kaibigan sa departamento. 375 00:19:35,191 --> 00:19:35,572 Wala akong pakialam. 376 00:19:35,597 --> 00:19:36,757 Mga kaibigan na maaaring makatulong. 377 00:19:39,596 --> 00:19:43,163 Halika, Duane, ikaw ang punong bumbero sa Wildland. 378 00:19:43,164 --> 00:19:45,133 Sinimulan mo ang bagay na ito. 379 00:19:45,134 --> 00:19:46,134 Well... 380 00:19:49,704 --> 00:19:51,048 Kailangan ko ng tulong mo. 381 00:20:00,047 --> 00:20:02,047 Pakiusap? 382 00:20:02,048 --> 00:20:03,916 Hey. Ngayon, ang ganda. 383 00:20:03,917 --> 00:20:05,922 Iyan ay isang magandang simula. 384 00:20:07,922 --> 00:20:09,891 Halika, kukunin natin ang bagay na ito. 385 00:20:10,891 --> 00:20:12,528 BRENDAN: Tingnan mo, makinig, ako ay nasa... 386 00:20:13,527 --> 00:20:14,967 - Camp Verde Jail. - (SHOWER RUNNING) 387 00:20:15,428 --> 00:20:17,595 At, uh... 388 00:20:17,596 --> 00:20:21,333 Nah, ito ay lamang, tulad ng, a hindi pagkakaunawaan, o kung ano pa man, sa totoo lang. 389 00:20:21,334 --> 00:20:23,768 Ngunit ang piyansa, tulad ng, isang engrande, kaya ako ay... 390 00:20:23,769 --> 00:20:25,504 Tiningnan ko kung ikaw maaaring i-post iyon. 391 00:20:25,505 --> 00:20:26,740 (LINE CLICKS) 392 00:20:27,740 --> 00:20:28,740 Hello? 393 00:20:30,374 --> 00:20:32,477 Nanay? 394 00:20:32,478 --> 00:20:37,481 Ngayon, may dalawang bagay iyan ang magpapagalaw kay mayor. 395 00:20:37,482 --> 00:20:38,982 Sorry, baby. 396 00:20:38,983 --> 00:20:40,718 Takot at kasakiman, tama ba? 397 00:20:40,719 --> 00:20:44,421 Oo, ngunit hanggang sa kumatok ang apoy sa kanyang pintuan, wala kaming takot. 398 00:20:44,422 --> 00:20:48,891 Oo, kapag na-certify na ang crew bilang hotshot, pagkatapos ay ang lungsod, 399 00:20:48,892 --> 00:20:52,329 maaari silang maningil ng 49 bucks isang oras bawat lalaki 400 00:20:52,330 --> 00:20:55,364 kapag sila ay gumagawa ng apoy sa lupang pederal o estado, tama ba? 401 00:20:55,365 --> 00:20:57,333 Ito ay nagdadala ng pera sa Prescott. 402 00:20:57,334 --> 00:21:00,469 Teka, hindi ba kailangan nilang makuha sinusuri para ma-certify sila? 403 00:21:00,470 --> 00:21:02,937 Kukunin ko sila kanilang pagsusuri. 404 00:21:02,938 --> 00:21:05,941 Ngayon, kung payag ka upang italaga ang iyong mga lalaki 405 00:21:05,942 --> 00:21:08,703 sa pagtatrabaho ng higit sa kung ano ang karaniwan Hotshot crew cover sa isang season, 406 00:21:09,213 --> 00:21:11,046 kausap ko ang daming overtime ngayon... 407 00:21:11,047 --> 00:21:12,207 MARSH: Oo, walang problema. 408 00:21:12,282 --> 00:21:14,716 Magtatrabaho kami ng buo panahon ng sunog, walang pahinga. 409 00:21:14,717 --> 00:21:15,547 (MUMANGIT) 410 00:21:15,572 --> 00:21:16,585 (GUNTING) 411 00:21:16,586 --> 00:21:17,586 I'm so sorry. 412 00:21:18,419 --> 00:21:19,754 Okay ka lang? 413 00:21:19,755 --> 00:21:21,056 (UBO) Oo, salamat. 414 00:21:22,056 --> 00:21:23,495 (TUMITI si DUANE) 415 00:21:27,495 --> 00:21:29,901 (TUMITI) 416 00:21:32,901 --> 00:21:36,771 Hindi madaling ibahagi ang iyong lalaki na may apoy. alam ko. 417 00:21:36,772 --> 00:21:39,040 Nagiging ako lang isang sanggol. (TUMITI) 418 00:21:39,041 --> 00:21:41,074 Alam mo, hindi ko rin alam kung bakit, 419 00:21:41,075 --> 00:21:44,378 nung pumasok ako dito nakadilat ang mga mata ko. 420 00:21:44,379 --> 00:21:46,949 Hindi ibig sabihin na nakikita mo lahat ng darating. 421 00:21:48,949 --> 00:21:50,449 Mahalaga ito sa kanya. 422 00:21:50,450 --> 00:21:51,653 Gagawin ko ito. 423 00:21:52,653 --> 00:21:53,653 Hey. Isa lang. 424 00:21:53,654 --> 00:21:54,753 (TUMAWA) 425 00:21:54,754 --> 00:21:57,232 Well, at least wala kang anak at mga apo na dapat alalahanin. 426 00:21:57,256 --> 00:21:58,471 Tama. 427 00:22:10,470 --> 00:22:13,342 BABAE: (SA TV) ...Linggo, 8:00 p.m. Temperatura 115 hanggang 122... 428 00:22:17,342 --> 00:22:18,780 (UBO) 429 00:22:21,780 --> 00:22:23,548 Ayokong pag-usapan ito. 430 00:22:23,549 --> 00:22:25,885 Oo? Hindi rin ako, Brendan. 431 00:22:26,885 --> 00:22:27,885 Ano ito? 432 00:22:27,886 --> 00:22:29,019 7:00 na ako uuwi. 433 00:22:29,020 --> 00:22:31,924 Pagbalik ko, Gusto kong mawala ka. 434 00:22:33,924 --> 00:22:35,768 Dude, seryoso ka ba? 435 00:22:43,767 --> 00:22:46,870 Dude, ano... Oh, my God. 436 00:22:46,871 --> 00:22:48,939 (HAWAK NA KAMI NI GEORGE JONES AT TAMMY WYNETTE NAGLALARO) 437 00:22:48,940 --> 00:22:50,806 MAYOR WORTHINGTON: Kayong mga lalaki tinatalo ako sa ganitong pamamaraan 438 00:22:50,807 --> 00:22:54,876 para sa huling tatlong taon, at ang lungsod hindi pa rin kumikita. 439 00:22:54,877 --> 00:22:56,879 Huck, nakita mo ang mga numero. 440 00:22:56,880 --> 00:23:00,614 Ang crew na ito, ito ay isang tunay na moneymaker kapag na-certify na sila. 441 00:23:00,615 --> 00:23:02,551 Teka, kailan kaya iyon? 442 00:23:02,552 --> 00:23:05,520 Sa pagkakaintindi ko, nagawa na nila ang lahat oras at obligasyong kailangan. 443 00:23:05,521 --> 00:23:08,055 Ito ang unang lungsod na magsimula ng sarili nitong crew, 444 00:23:08,056 --> 00:23:11,692 so the Feds see us as outsiders, like a banta sa kanilang paraan ng paggawa ng mga bagay. 445 00:23:11,693 --> 00:23:13,892 Sinusubukan nila kaming paalisin sa pamamagitan ng pagtigil sa aming pagsusuri. 446 00:23:14,196 --> 00:23:14,740 tama yan. 447 00:23:14,765 --> 00:23:16,162 Tingnan, ang mga tao ng Prescott 448 00:23:16,163 --> 00:23:19,167 hindi maintindihan kung bakit sila nagbabayad para sa kanilang sariling hotshot crew. 449 00:23:19,168 --> 00:23:21,669 At ang konseho ng lungsod, mabuti, sa tingin nila ito ay sobra-sobra, 450 00:23:21,670 --> 00:23:24,072 tulad ng pagkakaroon ng SEAL Team Six gawin ang trabaho ng isang sheriff. 451 00:23:24,073 --> 00:23:27,177 Ang Rodeo Fire, sinunog nito ang gilid sa itaas Payson bago sila makasakay dito. 452 00:23:28,177 --> 00:23:30,444 Nasunog ang Indian Fire hanggang sa pintuan namin. 453 00:23:30,445 --> 00:23:32,885 Sandali na lang Si Prescott ay makikitungo 454 00:23:33,247 --> 00:23:34,848 na may napakalaking wildfire. 455 00:23:34,849 --> 00:23:35,849 tama yan. 456 00:23:35,850 --> 00:23:36,850 At pagdating, 457 00:23:36,851 --> 00:23:39,585 ang mga taong nakatira dito, magiging sila pinasasalamatan ang kanilang matapang at matapang na alkalde 458 00:23:39,586 --> 00:23:42,421 na mayroon sila ng kanilang sarili sariling SEAL Team Six ng mga hotshot 459 00:23:42,422 --> 00:23:43,495 para maibaba ito ng mabilis. 460 00:23:47,494 --> 00:23:49,762 Magiging Rusty Pistols ba maglaro sa rodeo ngayong taon? 461 00:23:49,763 --> 00:23:52,732 DUANE: Ay! Hindi sana anumang iba pang paraan. 462 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 Sasakay ka ba sa malaking luma mule mo sa palabas? 463 00:23:54,934 --> 00:23:55,647 Ay, shit, oo. 464 00:23:55,672 --> 00:23:56,672 (TUMITI) 465 00:24:00,407 --> 00:24:04,007 Kailangan mong matapos ang season suriin at patunayan ang iyong sarili. 466 00:24:04,008 --> 00:24:06,043 At nakuha mo ang susunod na season upang patunayan ang iyong halaga. 467 00:24:06,044 --> 00:24:07,881 Pero nasa iyo ang lahat, Duane. 468 00:24:09,881 --> 00:24:11,448 Pahalagahan ito, Mayor. 469 00:24:11,449 --> 00:24:12,545 Hindi mo ito pagsisisihan, ginoo. 470 00:24:12,569 --> 00:24:13,384 Well, sana hindi. 471 00:24:13,385 --> 00:24:16,122 Ngayon, kayong mga lalaki panatilihing tuyo ang iyong pulbos. 472 00:24:17,122 --> 00:24:17,715 salamat po. 473 00:24:17,740 --> 00:24:19,517 Hoy, Dave. Buti na lang nakita kita. 474 00:24:22,493 --> 00:24:25,829 Yan ang mayor namin. (TAWA) 475 00:24:25,830 --> 00:24:27,664 Hoy, Brendan. 476 00:24:27,665 --> 00:24:30,767 Ipinanganak ang iyong anak na si Michaela anim na minuto ang nakalipas. Congrats. 477 00:24:30,768 --> 00:24:32,402 Siya ay ganap na malusog? 478 00:24:32,403 --> 00:24:33,834 Walang mali sa siya o wala? 479 00:24:33,859 --> 00:24:34,858 Hindi, perpekto siya. 480 00:24:36,773 --> 00:24:38,273 Kamusta ang nanay? 481 00:24:38,274 --> 00:24:39,809 Magaling siya. 482 00:24:39,810 --> 00:24:42,377 Ngayon, makinig, ilalagay nila ang sanggol sa nursery sa ilang sandali 483 00:24:42,378 --> 00:24:43,780 para makapagpahinga si nanay. 484 00:24:43,781 --> 00:24:44,781 Sunduin kita, okay? 485 00:24:45,214 --> 00:24:45,965 Oo. Sige. 486 00:24:45,990 --> 00:24:46,715 Sige. 487 00:24:46,716 --> 00:24:47,378 Salamat, tao. 488 00:24:47,403 --> 00:24:48,403 Oo. 489 00:24:48,984 --> 00:24:51,060 ♪ ♪ 490 00:24:59,060 --> 00:25:00,529 JESSE: Wade Scott Parker. 491 00:25:00,530 --> 00:25:03,498 Kaya, ang iyong ama ay isang kapitan sa Chino Valley Fire? 492 00:25:03,499 --> 00:25:04,053 Oo, sir. 493 00:25:04,078 --> 00:25:05,078 Huh. 494 00:25:06,668 --> 00:25:08,145 Kaya ako nag assume sayo alam ang pagkakaiba 495 00:25:08,169 --> 00:25:10,169 sa pagitan ng istraktura at mga operasyong labanan sa wildland. 496 00:25:10,271 --> 00:25:11,439 ginagawa ko. 497 00:25:11,440 --> 00:25:13,209 Um, mga bumbero sa wildland, naghuhukay sila ng linya, 498 00:25:14,209 --> 00:25:17,810 nagpuputol sila ng mga puno, magaan backburns upang kural ang apoy. 499 00:25:17,811 --> 00:25:18,811 Sinusubukan nilang kontrolin ito. 500 00:25:18,812 --> 00:25:19,814 Oo. 501 00:25:19,815 --> 00:25:21,785 Lumalaban tayo sa apoy gamit ang apoy. 502 00:25:23,784 --> 00:25:25,451 Ano ang ginagawa ng salita "integridad" para sa iyo? 503 00:25:25,452 --> 00:25:27,787 For shit's sake, Jesse, pwede ba mangyaring pumunta sa magandang tanong? 504 00:25:27,788 --> 00:25:28,795 ano? Okay. 505 00:25:33,795 --> 00:25:35,828 Kailan ka huling nagsinungaling? 506 00:25:35,829 --> 00:25:38,199 Um, ako... I guess sa nanay ko, kaninang umaga. 507 00:25:39,199 --> 00:25:40,865 Tungkol saan? 508 00:25:40,866 --> 00:25:43,768 Sinabi ko sa kanya na ang trabahong ito ay hindi bilang mapanganib bilang istraktura ng trabaho. 509 00:25:43,769 --> 00:25:45,637 Nagsisinungaling ka ba sa akin ngayon? 510 00:25:45,638 --> 00:25:46,971 Hindi po sir. 511 00:25:46,972 --> 00:25:48,472 Ikaw ay isang short-timer? 512 00:25:48,473 --> 00:25:49,507 A ano, sir? 513 00:25:49,508 --> 00:25:51,343 Anak ng bumbero naghahanap upang gamitin ang aking mga tauhan 514 00:25:51,344 --> 00:25:53,945 bilang stepping stone sa isang gig sa gilid ng istraktura. 515 00:25:53,946 --> 00:25:54,363 Hindi po sir. 516 00:25:54,388 --> 00:25:55,613 Ngayon, mas mabuting hindi ka na, 517 00:25:55,614 --> 00:25:57,881 'pag may isang bagay Hindi ako makatayo, ito na. 518 00:25:57,882 --> 00:25:58,882 Oo, sir. 519 00:25:59,684 --> 00:26:01,518 (HINGA NG MABUTI) 520 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 Mayroon kang anumang kagamitan sa pagtakbo? 521 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Ako, ginoo. Sa kotse. 522 00:26:05,224 --> 00:26:07,458 Sige, pupunta tayo saglit maglakad nang kaunti, ako at ang mga lalaki. 523 00:26:07,459 --> 00:26:08,939 Sumama ka, kami bigyan ka ng look-see. 524 00:26:09,593 --> 00:26:10,593 Salamat po sir. 525 00:26:15,265 --> 00:26:16,265 Bakit nandito ka pa? 526 00:26:16,266 --> 00:26:17,945 Sorry po sir. 527 00:26:27,945 --> 00:26:29,512 gusto ko siya. 528 00:26:29,513 --> 00:26:31,914 ( KAHIT NA DAloy NG PEARL JAM NA NAGLALARO) 529 00:26:31,915 --> 00:26:34,621 (INDISTINCT CHATTER) 530 00:26:39,621 --> 00:26:40,621 LALAKI: Ah, ganda ng shot! 531 00:26:41,225 --> 00:26:41,675 Isang punto. 532 00:26:41,700 --> 00:26:43,024 Isang punto para sa mga taong ito. 533 00:26:43,025 --> 00:26:45,359 ♪ Nagyeyelo 534 00:26:45,360 --> 00:26:48,865 ♪ Ilagay ang kanyang ulo sa isang unan gawa sa kongkreto 535 00:26:49,865 --> 00:26:51,599 ♪ Muli 536 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 ♪ Oh, pakiramdam 537 00:26:53,001 --> 00:26:53,398 nakuha ko na. 538 00:26:53,423 --> 00:26:54,502 (BARBELLS CLANKING) 539 00:26:54,503 --> 00:26:56,103 ♪ Baka makita niya medyo mas maganda 540 00:26:56,104 --> 00:26:57,938 ♪ Itakda ang mga araw 541 00:26:57,939 --> 00:27:00,441 ♪ Ooh, oo 542 00:27:00,442 --> 00:27:02,775 ♪ Oh, ibigay mo 543 00:27:02,776 --> 00:27:04,344 (INDISTINCT CHATTER) 544 00:27:04,345 --> 00:27:06,784 ♪ Mga mukha na nakikita niya halika ulit ♪ 545 00:27:10,784 --> 00:27:14,721 Si Clown ay nasa aking kursong EMT. Malubhang pagka-burnout. 546 00:27:14,722 --> 00:27:15,702 Anong ginagawa niya dito? 547 00:27:15,727 --> 00:27:16,589 hindi ko alam. 548 00:27:16,590 --> 00:27:17,596 Alamin natin ha? 549 00:27:22,596 --> 00:27:23,596 Brian, tama ba? 550 00:27:23,597 --> 00:27:24,663 Ito ay Brendan. 551 00:27:24,664 --> 00:27:25,998 Tama. 552 00:27:25,999 --> 00:27:27,400 Ikaw ay nasa aking klase sa EMT. 553 00:27:28,400 --> 00:27:29,569 Anong meron? Ikaw... 554 00:27:30,569 --> 00:27:32,104 Nawala ka, o... 555 00:27:32,105 --> 00:27:33,805 Wala, nag-check lang ako. 556 00:27:33,806 --> 00:27:35,846 Alam mo, narinig ko kayo nagkaroon ng ilang mga puwang na magagamit. 557 00:27:42,447 --> 00:27:44,082 Ang mga puwang ay napuno lahat, tao. 558 00:27:44,083 --> 00:27:46,086 Sorry, pare. 559 00:27:47,086 --> 00:27:48,586 Sige. Salamat, tao. 560 00:27:48,587 --> 00:27:49,921 Oo. 561 00:27:49,922 --> 00:27:51,287 MARSH: Hoy. 562 00:27:51,288 --> 00:27:53,826 Nakabukas kami ng isang slot. Gusto mo bang mag-interview para dito? 563 00:27:54,826 --> 00:27:55,826 Oo. Ngayon pa lang? 564 00:27:56,661 --> 00:27:58,096 Oo, ngayon. 565 00:27:59,096 --> 00:28:00,938 Sige. 566 00:28:06,937 --> 00:28:09,272 Ako si Eric Marsh, superintendente ng Crew 7. 567 00:28:10,272 --> 00:28:11,352 Brendan McDonough. 568 00:28:22,352 --> 00:28:24,825 Kailan ka huling gumamit? 569 00:28:28,825 --> 00:28:30,361 Huwag isipin, basta sagutin ang tanong. 570 00:28:32,361 --> 00:28:33,900 Tatlong buwan na ang nakalipas. 571 00:28:36,900 --> 00:28:37,969 Gumagamit na ba ng karayom? 572 00:28:37,994 --> 00:28:38,994 Hindi. 573 00:28:39,534 --> 00:28:40,534 Hindi kailanman. 574 00:28:43,505 --> 00:28:44,874 (HINGA) 575 00:28:46,874 --> 00:28:48,545 Mayroon ka bang mga kwalipikasyon? 576 00:28:49,545 --> 00:28:51,111 Oo. Uh... 577 00:28:51,112 --> 00:28:55,849 Wildland fire, fire science, at katatapos lang ng EMT ko. 578 00:28:55,850 --> 00:28:59,386 Alam mo ang pagkakaiba sa pagitan Type 2 crew at Type 1 IHC? 579 00:28:59,387 --> 00:29:01,320 Oo, sir. Ang mga hotshot ay sa harap na linya, 580 00:29:01,321 --> 00:29:02,921 at nakarating sila direktang sunugin ang apoy. 581 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 Mabuti. 582 00:29:08,696 --> 00:29:09,696 May record ka na? 583 00:29:11,198 --> 00:29:12,497 Oo. 584 00:29:12,498 --> 00:29:13,498 - Felony larceny. - Hmm. 585 00:29:15,368 --> 00:29:16,368 Ginagawa mo ba kahit anong oras? 586 00:29:18,205 --> 00:29:19,705 Tatlong araw. 587 00:29:19,706 --> 00:29:22,914 At nasa probation ako ngayon. 588 00:29:27,914 --> 00:29:29,451 Anong ginagawa mo dito? 589 00:29:32,451 --> 00:29:35,086 Marami akong ginawa mga pagkakamali sa buhay ko, 590 00:29:35,087 --> 00:29:38,022 at marami na akong nagawa na ikinahihiya ko 591 00:29:38,023 --> 00:29:41,596 at nahihiya ako, sa totoo lang, pero... 592 00:29:43,596 --> 00:29:45,761 Nagkaroon lang ako ng anak na babae... 593 00:29:45,762 --> 00:29:47,933 Ang pangalan niya ay Michaela 594 00:29:48,933 --> 00:29:51,206 at gusto ko lang talaga ibigay sa kanya ang hindi ko pa nararanasan. 595 00:29:56,206 --> 00:29:58,454 Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon, Hindi kita pababayaan. 596 00:30:10,453 --> 00:30:12,090 Okay. 597 00:30:14,090 --> 00:30:16,892 Sige. Sa crew pupunta sa isang maliit na paglalakad. 598 00:30:16,893 --> 00:30:18,559 Mayroon kang anumang kagamitan sa pagtakbo? 599 00:30:18,560 --> 00:30:19,928 Uh... Hindi. 600 00:30:19,929 --> 00:30:21,295 Anong size ng sapatos mo? 601 00:30:21,296 --> 00:30:22,296 Sampu. 602 00:30:22,297 --> 00:30:23,568 Iabot sa kanila. 603 00:30:25,568 --> 00:30:26,928 Sila... Sila bago, Supe. 604 00:30:27,168 --> 00:30:29,136 Oo, wala akong pakialam. Iabot sa kanila. 605 00:30:29,137 --> 00:30:30,808 McDonough! 606 00:30:32,808 --> 00:30:33,807 Halika na. 607 00:30:36,444 --> 00:30:37,444 (LINISIN ANG LUMAIN) 608 00:30:37,445 --> 00:30:38,778 Halika na. 609 00:30:38,779 --> 00:30:40,815 Sila... Sila limitadong edisyon, sir. 610 00:30:40,816 --> 00:30:41,816 Oo? Okay. 611 00:30:42,150 --> 00:30:43,986 Ayan tuloy. 612 00:30:44,986 --> 00:30:46,825 Salamat, tao. 613 00:30:50,824 --> 00:30:51,959 JESSE: Ganun ba limitadong edisyon? 614 00:30:51,983 --> 00:30:52,392 tumahimik ka. 615 00:30:52,393 --> 00:30:54,438 (TUMAWA LAHAT) 616 00:31:04,438 --> 00:31:07,007 (NAKA-RETCH, UBO) 617 00:31:09,007 --> 00:31:10,287 Ano bang meron sa batang Brendan na yan? 618 00:31:11,143 --> 00:31:13,084 Hindi ka seryoso tungkol sa kanya, ikaw ba? 619 00:31:13,109 --> 00:31:14,079 Bahala na siya. 620 00:31:14,080 --> 00:31:15,149 Ang batang ito ay isang pagkawasak ng tren. 621 00:31:16,149 --> 00:31:18,682 Si Mack ay nasa kanyang EMT class, sinabi niya sa dope. 622 00:31:18,683 --> 00:31:21,420 Matigas ang sinasabi ko. 623 00:31:21,421 --> 00:31:24,140 Anong ginagawa mo, Supe? Sinusubukan namin para ma-certify bilang hotshots dito. 624 00:31:29,393 --> 00:31:32,468 (UBO, PANTOS) 625 00:31:36,468 --> 00:31:39,236 MARSH: Lahat kayong mga baguhan paparating lang bilang mga slot contenders, 626 00:31:40,236 --> 00:31:42,874 Gusto kong huminga kayong lahat ang magandang tanawin na ito. 627 00:31:44,874 --> 00:31:46,843 Huminga ito ng malalim. 628 00:31:47,843 --> 00:31:50,513 Dahil pagkatapos ninyong lahat magpabinyag, 629 00:31:50,514 --> 00:31:54,886 hinding-hindi mo na mapapansin ang mga ligaw at makita muli ang dalisay na kagandahan. 630 00:31:55,885 --> 00:31:59,223 Kapag nakakuha ka ng tunay na matigas na lasa ng asong babae sa trabaho, 631 00:32:00,223 --> 00:32:02,492 may isang bagay lang makikita mo, 632 00:32:03,492 --> 00:32:04,492 at iyon ay panggatong. 633 00:32:07,229 --> 00:32:08,733 Kaya isipin mo yan. 634 00:32:10,733 --> 00:32:12,901 Pagnilayan ito. 635 00:32:13,901 --> 00:32:15,261 Pagkatapos ay magpasya kung ang trabahong ito ay para sa iyo. 636 00:32:20,242 --> 00:32:21,041 JESSE: Line it out! 637 00:32:21,066 --> 00:32:22,009 LALAKI: Line it out! 638 00:32:22,010 --> 00:32:23,431 Halika, guys, linya ito. 639 00:32:23,456 --> 00:32:24,456 linya mo! 640 00:32:25,379 --> 00:32:26,379 linya mo! 641 00:32:34,355 --> 00:32:36,125 (UBO) 642 00:32:38,125 --> 00:32:39,630 (HUMINGIN) 643 00:32:43,630 --> 00:32:44,629 (UBO) 644 00:33:02,580 --> 00:33:04,515 Akala mo bumagsak siya patay sa trail? 645 00:33:04,516 --> 00:33:06,683 Tiyak na posibilidad. 646 00:33:06,684 --> 00:33:09,687 Kung namatay ang bahid na iyon sa bago ko Sipa, papatayin ko siya, Supe. 647 00:33:09,688 --> 00:33:10,723 (TUMITI) 648 00:33:11,723 --> 00:33:12,759 Oh, well. 649 00:33:13,759 --> 00:33:14,759 - Uy, Supe. - Ano? 650 00:33:15,227 --> 00:33:16,460 Suriin ito. 651 00:33:16,461 --> 00:33:17,460 ano? 652 00:33:18,261 --> 00:33:20,470 (UBO) 653 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 Oh, aking Panginoon. 654 00:33:26,471 --> 00:33:27,518 Uh-huh. 655 00:33:40,517 --> 00:33:43,087 (HUMINGIN) 656 00:33:45,087 --> 00:33:45,950 (TUMITI) 657 00:33:45,975 --> 00:33:46,956 Sige. 658 00:33:46,957 --> 00:33:48,574 Magkita-kita tayo 6:00 a.m., Lunes. 659 00:34:03,573 --> 00:34:04,573 (UBO) 660 00:34:07,409 --> 00:34:08,676 ayos ka lang? 661 00:34:09,676 --> 00:34:10,676 Oo. 662 00:34:10,677 --> 00:34:12,044 Oo? Marunong ka bang mag drive? 663 00:34:12,045 --> 00:34:12,640 Oo. 664 00:34:12,665 --> 00:34:13,948 Okay. 665 00:34:13,949 --> 00:34:16,983 Pound tonelada ng electrolytes, kumuha ilang Motrin, matulog ka na, buddy. 666 00:34:16,984 --> 00:34:18,751 Magiging okay ka. 667 00:34:18,752 --> 00:34:20,854 Hey, nakuha ko ang iyong mga sipa. 668 00:34:20,855 --> 00:34:23,126 Isang daang bucks ang utang mo sa akin. 669 00:34:26,126 --> 00:34:27,224 (INDISTINCT CHATTER) 670 00:34:27,249 --> 00:34:28,346 (Nagbeep ang mga SCANNER) 671 00:34:55,320 --> 00:34:57,587 MARSH: Nakita ni Duane nagtungo ito sa ganitong paraan. 672 00:34:57,588 --> 00:35:00,695 Naisip na tila nawala, masyadong bata para mag-isa. 673 00:35:03,695 --> 00:35:06,064 Dumaan siya dito. 674 00:35:07,064 --> 00:35:09,135 Sino ang nagtatapon ng batang kabayo dito mamatay? 675 00:35:10,135 --> 00:35:11,734 Parang wala lang. 676 00:35:11,735 --> 00:35:13,070 MARSH: Well, hahanapin natin siya. 677 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 AMANDA: Ganyan. 678 00:35:15,572 --> 00:35:16,882 Tara na. 679 00:35:25,882 --> 00:35:27,232 (UMIIYAK ANG BABY) 680 00:35:42,231 --> 00:35:43,231 (Nag-aapoy ang CHAIN SAWS) 681 00:35:46,201 --> 00:35:47,935 Sampung minuto! 682 00:35:47,936 --> 00:35:49,736 Halika, 10 minuto, mga shitbird! 683 00:35:49,737 --> 00:35:53,374 Hoy, tara na, Bravo! Tara na, Bravo! Sipain ito, max level! 684 00:35:53,375 --> 00:35:55,743 Hindi mo gustong bumili Buong gabi ang pag-ikot ni Alpha! 685 00:35:55,744 --> 00:35:57,111 Halika na! 686 00:35:57,112 --> 00:35:58,779 Norris, pop quiz. 687 00:35:58,780 --> 00:36:01,280 Pumuputol ka ng linya sa a gilid burol sa ilalim ng apoy. 688 00:36:01,281 --> 00:36:04,550 Maaaring magsimulang gumulong ang mga labi at troso at tumawid sa iyong linya. anong ginagawa mo 689 00:36:04,551 --> 00:36:08,088 Bumuo ng cup trench at ilipat ang mga log kaya sila ay pataas at pababa sa dalisdis. 690 00:36:08,089 --> 00:36:10,356 Ayan na. Natitirang. 691 00:36:10,357 --> 00:36:12,760 Uy, McDonough, pop quiz. 692 00:36:12,761 --> 00:36:15,695 Ano ang iyong ika-11 na pagbabantay? 693 00:36:15,696 --> 00:36:18,429 Hindi, huwag mo siyang tingnan. Tumingin ka sa akin. Ano ang iyong ika-11 na pagbabantay? 694 00:36:18,430 --> 00:36:20,565 Ang linya ng apoy na iyong pinuputol ay hindi naka-angkla. 695 00:36:20,566 --> 00:36:23,067 MARSH: Mali. Pang 8 na yan. 696 00:36:23,068 --> 00:36:24,542 Nakukuha mo spot fire sa buong... 697 00:36:24,567 --> 00:36:25,567 16th na yan! 698 00:36:26,238 --> 00:36:27,973 Alpha Squad, tahan na! 699 00:36:27,974 --> 00:36:29,875 Ano ang iyong ika-11 na pagbabantay? 700 00:36:29,876 --> 00:36:32,611 LAHAT: Hindi nasusunog na gasolina sa pagitan mo at ng apoy. 701 00:36:32,612 --> 00:36:35,847 Namatay ang mga bumbero para sa amin kaya kami maaaring matutunan ang lahat ng mga pagbabantay na ito. 702 00:36:35,848 --> 00:36:38,518 Kung nagkamali ka ng isa pa, Sasakalin kita. 703 00:36:39,518 --> 00:36:40,785 Oo, sir. 704 00:36:40,786 --> 00:36:43,123 Alpha Squad, daan mula sa kubyerta. Ngayon na! 705 00:36:44,123 --> 00:36:45,123 (LAHAT NG HINGIT) 706 00:36:45,124 --> 00:36:46,858 Ang masama ko, guys. 707 00:36:46,859 --> 00:36:47,896 (TUMAWA, TUMAWA) 708 00:36:47,921 --> 00:36:48,921 Tara na, Bravo! 709 00:36:51,829 --> 00:36:54,263 Hey, McDipshit, maaari kang makakuha ng anumang mas hamon? 710 00:36:54,264 --> 00:36:56,933 Tama ka dick simula nung nandito ka. 711 00:36:56,934 --> 00:36:58,268 Zero. 712 00:36:58,269 --> 00:36:59,269 Goddamn donut. 713 00:36:59,270 --> 00:37:00,536 McDonut. 714 00:37:00,537 --> 00:37:02,938 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 715 00:37:02,939 --> 00:37:06,975 Alam kong ginagawa mo ito para sa iyo baby girl, pero hindi ko alam dude. 716 00:37:06,976 --> 00:37:09,181 May narinig akong kalokohan tungkol sa mama niya. 717 00:37:11,181 --> 00:37:12,581 Sigurado ka sa batang iyon pati sayo bro? 718 00:37:14,150 --> 00:37:15,785 Aba! 719 00:37:15,786 --> 00:37:16,786 MARSH: McDonough! 720 00:37:17,121 --> 00:37:18,854 Gawin mo. Ihagis mo yang suntok. 721 00:37:18,855 --> 00:37:20,689 Gawin mo. Halika na. 722 00:37:20,690 --> 00:37:21,690 Gawin mo. 723 00:37:21,691 --> 00:37:22,961 Itigil mo ang iyong sarili. 724 00:37:24,961 --> 00:37:26,167 umuwi ka na. mamatay. 725 00:37:32,167 --> 00:37:33,970 (SPITS) 726 00:37:34,970 --> 00:37:37,508 JESSE: Sige, Bravo, bumalik ka na sa trabaho! 727 00:37:39,507 --> 00:37:41,374 Iyon ay malayo sa linya, Mack. 728 00:37:41,375 --> 00:37:44,313 Hindi ko alintana ang pagpapawis mo sa mga rook, pero hindi ka nagsasama ng pamilya. 729 00:37:45,313 --> 00:37:46,313 Naririnig mo ako? 730 00:37:50,217 --> 00:37:52,752 JESSE: Crew 7, patuloy na gumagalaw, patuloy na gumagalaw! 731 00:37:52,753 --> 00:37:53,753 I-deploy! I-deploy! 732 00:37:53,754 --> 00:37:55,021 LALAKI: I-deploy! 733 00:37:55,022 --> 00:37:57,657 Mga baguhan sa loob! Mga apoy sa ganoong paraan! 734 00:37:57,658 --> 00:37:59,227 Mga paa sa apoy, paa sa apoy! 735 00:38:00,227 --> 00:38:01,427 Go, go, go! 736 00:38:01,428 --> 00:38:02,896 Mga bote at radyo sa kanlungan! 737 00:38:02,897 --> 00:38:03,897 Tara na, tara na! Ilipat! 738 00:38:03,898 --> 00:38:05,063 Alisin ang iyong mga gamit! 739 00:38:05,064 --> 00:38:06,069 Go, go, go! Bilisan mo! 740 00:38:06,094 --> 00:38:07,366 Boys, tara na, tara na! 741 00:38:07,367 --> 00:38:09,702 MARSH: Tara, bilisan mo! Hinahabol tayo ng apoy! 742 00:38:09,703 --> 00:38:10,703 Ilipat ito, baguhan, halika! 743 00:38:10,704 --> 00:38:12,037 Go, go, go, go! 744 00:38:12,038 --> 00:38:12,649 Pito, anim... 745 00:38:12,674 --> 00:38:13,872 JESSE: Pasok lahat! 746 00:38:13,873 --> 00:38:18,246 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa! 747 00:38:21,246 --> 00:38:22,583 Sige makinig ka. 748 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 Ilang segundo na lang ang layo ng Burnover, 749 00:38:25,184 --> 00:38:28,018 at parang isang daang kargamento tren sa ibabaw mo. 750 00:38:28,019 --> 00:38:28,731 (FABRIC RIFFLING) 751 00:38:28,756 --> 00:38:30,180 Ang hangin na humahagupit parang bagyo, 752 00:38:31,156 --> 00:38:32,656 init na dumarating 1,000 plus degrees. 753 00:38:32,657 --> 00:38:34,324 (HINGA) 754 00:38:34,325 --> 00:38:35,860 Ito ang apocalypse. 755 00:38:35,861 --> 00:38:37,494 At tandaan, 756 00:38:37,495 --> 00:38:40,063 manatiling nakakulong, ilibing mo mukha sa malamig na dumi, 757 00:38:40,064 --> 00:38:42,599 'kasi hangga't kaya mo huminga ka, makakaligtas ka. 758 00:38:42,600 --> 00:38:44,399 Kapag ang bagay na ito sa wakas ay tangayin ka, 759 00:38:44,400 --> 00:38:46,803 ito ay magiging parang ang katapusan ng mundo. 760 00:38:46,804 --> 00:38:48,739 Kahit anong marinig mo, 761 00:38:48,740 --> 00:38:50,774 kahit anong mangyari... 762 00:38:50,775 --> 00:38:51,775 Ano ang... 763 00:38:53,411 --> 00:38:54,096 Sino ang nasa loob? 764 00:38:54,121 --> 00:38:55,170 ROSE: Rose. Rose. 765 00:38:56,146 --> 00:38:58,281 Medyas mo ba yan sa tabi ng kanlungan mo? 766 00:38:58,282 --> 00:38:59,782 ROSE: Ano? 767 00:38:59,783 --> 00:39:01,617 MACK: Kay Rosie yan beat-off na medyas, sir. 768 00:39:01,618 --> 00:39:03,489 (NAKATANGI ANG MGA LALAKI) 769 00:39:05,489 --> 00:39:07,722 may tanong ako sayo. 770 00:39:07,723 --> 00:39:09,959 Hindi, siguradong hindi ito ang medyas ko, ginoo. hindi ko... 771 00:39:09,960 --> 00:39:11,459 Saka bakit pangalan mo nakasulat dito? 772 00:39:11,460 --> 00:39:13,095 Dahil ito ang kanyang medyas, ginoo. 773 00:39:13,096 --> 00:39:15,930 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 774 00:39:15,931 --> 00:39:17,966 JESSE: Mack, labas ng kanlungan! 775 00:39:17,967 --> 00:39:19,567 MACK: Ayoko lumabas ka, Steed. 776 00:39:19,568 --> 00:39:22,469 Hindi kita sinisisi. Umalis ka sa kanlungan, MacKenzie! 777 00:39:22,470 --> 00:39:25,473 Halika, California boy! Halika na! 778 00:39:25,474 --> 00:39:26,474 Tumayo ka. 779 00:39:26,475 --> 00:39:27,808 Napaka-asshole mo. 780 00:39:27,809 --> 00:39:29,277 (TUMAWA) 781 00:39:29,278 --> 00:39:31,245 Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa? 782 00:39:31,246 --> 00:39:32,446 Nakasuot ako ng anklets. 783 00:39:32,447 --> 00:39:33,646 (TUMAWA) 784 00:39:33,647 --> 00:39:34,268 Mga medyas sa bukung-bukong. 785 00:39:34,293 --> 00:39:35,615 Joke ba siya sayo? 786 00:39:35,616 --> 00:39:36,816 Oo. 787 00:39:36,817 --> 00:39:38,285 (MATANGKONG TAWA) 788 00:39:38,286 --> 00:39:38,874 Hi, ito si Marsh. 789 00:39:38,899 --> 00:39:39,986 DUANE: (SA TELEPONO) Anong meron? 790 00:39:39,987 --> 00:39:41,267 Nagpapatakbo lang ng deployment drill. 791 00:39:42,156 --> 00:39:43,656 Ano ang nakuha mo? 792 00:39:43,657 --> 00:39:45,825 Bagong simula sa Chiricahua Mountains. 793 00:39:45,826 --> 00:39:48,262 Kumain ng 9,000 ektarya mula kahapon. 794 00:39:48,263 --> 00:39:50,932 Umorder na sila isang Type 2 ICS team. 795 00:39:51,932 --> 00:39:53,100 Kaya, i-mount up. 796 00:39:54,100 --> 00:39:57,436 Ito na, Eric, oras ng laro. 797 00:39:57,437 --> 00:39:58,938 Anong ibig mong sabihin? 798 00:39:58,939 --> 00:40:01,806 Tumawag ako ng pabor may IC na may utang sa akin. 799 00:40:01,807 --> 00:40:02,807 Hayes. 800 00:40:04,211 --> 00:40:06,813 Ikaw ay sinusuri. 801 00:40:07,813 --> 00:40:09,181 Sasagutin kita ng mga detalye. 802 00:40:10,181 --> 00:40:11,983 Good luck. 803 00:40:11,984 --> 00:40:13,121 Okay, nakuha ko. 804 00:40:16,121 --> 00:40:18,491 LALAKI: Para akong nanay mo. Ikaw ang aking pangalawang paboritong anak. 805 00:40:19,491 --> 00:40:21,627 Sige, magtipon kayo! 806 00:40:23,627 --> 00:40:24,930 May balita. 807 00:40:25,930 --> 00:40:27,998 Papunta na kami sa isang apoy sa timog. 808 00:40:27,999 --> 00:40:29,632 At nakukuha namin ang aming eval dito. 809 00:40:29,633 --> 00:40:32,101 (LAHAT NAGPAPAYAG) 810 00:40:32,102 --> 00:40:34,142 Umayos ka, tumira. Tandaan, kapag ginawa natin ito, 811 00:40:36,140 --> 00:40:37,376 kumilos na parang nagawa na natin dati. 812 00:40:39,375 --> 00:40:42,016 (SALAMAT SA IYONG SOLUSYON NG MGA RACONTUERS NA NAGLALARO) 813 00:40:47,016 --> 00:40:49,084 ASHCRAFT: Hoy, Ryder. 814 00:40:49,085 --> 00:40:51,687 Uy, pasensya na nawawala ako birthday mo na naman, buster. 815 00:40:51,688 --> 00:40:52,921 Pero alam mo kung ano? 816 00:40:52,922 --> 00:40:54,755 May second party kami pag balik ko. 817 00:40:54,756 --> 00:40:56,257 Ito ay magiging mas mahusay, okay? 818 00:40:56,258 --> 00:40:58,394 "Magandang gabi, mga bituin. Magandang gabi, hangin. 819 00:40:58,395 --> 00:41:00,996 "Magandang gabi, ingay kung saan-saan." 820 00:41:00,997 --> 00:41:03,401 Pagdating ko sa bahay isang hotshot, anong gagawin mo? 821 00:41:05,401 --> 00:41:07,521 Babe, babe, ako lang... Kailangan ko lang ng konting motivation. 822 00:41:08,171 --> 00:41:11,206 Ibig kong sabihin, bigyan mo ako ng malalim, bigyan mo ako ng masamang isipin. 823 00:41:12,206 --> 00:41:14,644 Ooh, gusto ko ito. Mmm. 824 00:41:15,644 --> 00:41:16,644 Kailangan mong pumunta? 825 00:41:17,211 --> 00:41:18,879 Okay. 826 00:41:18,880 --> 00:41:21,018 Okay, bye. (KISSING sound) 827 00:41:23,018 --> 00:41:24,487 Donut. 828 00:41:25,487 --> 00:41:26,853 (BUMUGA) 829 00:41:26,854 --> 00:41:27,854 Baguhan. 830 00:41:28,756 --> 00:41:30,993 Babae ko, Cheyanne. 831 00:41:31,993 --> 00:41:32,993 Ang ganda. 832 00:41:33,160 --> 00:41:34,695 Mabait? 833 00:41:34,696 --> 00:41:36,530 Ibig kong sabihin, iyon ay isang mundo-beating piraso ng asno doon. 834 00:41:36,531 --> 00:41:39,264 Tingnan mo yung superstar titties niya. 835 00:41:39,265 --> 00:41:42,702 Ibig kong sabihin, kung ma-certify tayo bilang mga hotshot, may gagawin siya sa akin. 836 00:41:42,703 --> 00:41:43,702 Naiintindihan mo ba? 837 00:41:46,405 --> 00:41:48,409 Hoy, ipasok mo na. 838 00:41:50,409 --> 00:41:51,909 Ipasok ito. 839 00:41:51,910 --> 00:41:53,914 Halika, maganda at mahigpit. 840 00:41:54,914 --> 00:41:56,915 Sana maintindihan mo, 841 00:41:56,916 --> 00:42:00,718 dahil nagsusumikap kaming makuha ito eval mahigit apat na taon na ngayon, bro. 842 00:42:00,719 --> 00:42:04,322 At marami ang maaaring mangyari sa kaunti sumuka tulad mo sa linya. 843 00:42:04,323 --> 00:42:09,459 At kung may gagawin ka, ang ibig kong sabihin, para guluhin ang ating kalokohan, 844 00:42:09,460 --> 00:42:11,140 tiyak ang isang bagay mangyayari sayo. 845 00:42:17,133 --> 00:42:18,936 Okay, magandang chat. 846 00:42:19,936 --> 00:42:21,871 (HUNGKOL) 847 00:42:21,872 --> 00:42:23,615 (INDISTINCT CHATTER) 848 00:42:31,615 --> 00:42:35,484 Tingnan mo, mukha kang pusa kumakain ng tae mula sa isang hairbrush. 849 00:42:35,485 --> 00:42:36,485 Ito na po, Papa. 850 00:42:37,121 --> 00:42:38,821 Masisira natin itong eval na ito. 851 00:42:38,822 --> 00:42:41,557 Oo, gawin na lang natin ang ginagawa natin. 852 00:42:41,558 --> 00:42:43,626 LALAKI: Gumagana ang panahon laban sa amin ngayon. 853 00:42:43,627 --> 00:42:46,130 Lumalakas ang hangin sa 20 at bumababa ang halumigmig. 854 00:42:47,130 --> 00:42:49,029 May dalawang ulo si Fire sa ngayon. 855 00:42:49,030 --> 00:42:54,634 Ang mga Hotshot crew sa Division Echo ay tingnan ang pagputol ng direktang linya dito. 856 00:42:54,635 --> 00:42:58,505 Itatayo ang Division Alpha isang hindi direktang linya dito. 857 00:42:58,506 --> 00:43:00,176 Ngayon, ang linyang iyon ang ating trigger point. 858 00:43:01,176 --> 00:43:05,513 Kung tumawid ang apoy, titingnan natin sa paglikas sa lungsod ng Portal, 859 00:43:05,514 --> 00:43:07,881 limang milya sa hilagang-silangan. 860 00:43:07,882 --> 00:43:10,015 Good luck. Mag-ingat ka. 861 00:43:10,016 --> 00:43:12,986 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 862 00:43:12,987 --> 00:43:15,291 (HILICOPTER BLADES WHIRRING) 863 00:43:17,291 --> 00:43:18,627 Ikaw ba si Marsh? 864 00:43:19,627 --> 00:43:21,460 Oo, sir, Eric Marsh, Crew 7. 865 00:43:21,461 --> 00:43:22,461 Hayes. 866 00:43:22,462 --> 00:43:23,963 Oh, kasiyahan, ginoo. 867 00:43:23,964 --> 00:43:25,864 - Ang aking kapitan, si Jesse Steed. - Ikinagagalak kitang makilala. 868 00:43:25,865 --> 00:43:27,800 Sige. Kaya, anong ginagawa natin? 869 00:43:27,801 --> 00:43:29,969 Aba, parang nasa Division Alpha kami. 870 00:43:29,970 --> 00:43:32,271 Puputol tayo ng linya sa kahabaan ng base ng burol na ito doon mismo. 871 00:43:32,272 --> 00:43:35,373 Oo, walang direktang pag-access doon, kaya tayo ay kumusta, spike out. 872 00:43:35,374 --> 00:43:37,998 Sige, tingnan natin kung ano ang nakuha mo boys. 873 00:43:59,997 --> 00:44:01,105 (BUMUGA) 874 00:44:07,105 --> 00:44:08,707 Aba! 875 00:44:09,707 --> 00:44:12,007 Hoy, huwag kang sumuka, sumuka ka. 876 00:44:12,008 --> 00:44:14,042 (Nag-retch) 877 00:44:14,043 --> 00:44:15,944 (UBO) 878 00:44:15,945 --> 00:44:17,217 (WOOPING) 879 00:44:20,217 --> 00:44:21,350 MARSH: Sige. 880 00:44:21,351 --> 00:44:22,869 (TUMAWA) 881 00:44:39,868 --> 00:44:41,869 (KUMUMAPIT NG APOY) 882 00:44:41,870 --> 00:44:44,274 (CHAIN SAW WHIRRING) 883 00:44:46,274 --> 00:44:47,776 MARSH: Bravo Squad! 884 00:44:48,776 --> 00:44:51,715 Bravo Squad, panoorin mo yang slope dyan! 885 00:44:53,715 --> 00:44:55,482 Jesse, nasaan ka na? 886 00:44:55,483 --> 00:44:58,752 JESSE: Pagmamanman ng dalawang tagaytay. May mga brand na pumapasok, spot fires. 887 00:44:58,753 --> 00:45:01,321 Walang sira, pero siya tiyak na tumungo sa aming direksyon. 888 00:45:01,322 --> 00:45:03,199 Sige, bakit hindi ka magtrabaho ang daan mo pabalik sa crew? 889 00:45:03,223 --> 00:45:04,223 Mauuna na akong mag-scout. 890 00:45:04,224 --> 00:45:05,492 Kopyahin mo yan. 891 00:45:05,493 --> 00:45:07,426 Mayroon kang mataas na bilis, low-drag crew, 892 00:45:07,427 --> 00:45:09,595 pero hanggang kailan mo kaya patakbuhin sila sa bilis na iyon? 893 00:45:09,596 --> 00:45:10,636 Well, hangga't kailangan. 894 00:45:11,132 --> 00:45:13,733 LALAKI: Bad cut! Bumababa ang puno! 895 00:45:13,734 --> 00:45:15,138 - LALAKI 1: Nahulog! - LALAKI 2: Nahulog! 896 00:45:19,137 --> 00:45:21,109 (Kulog na dagundong) 897 00:45:24,109 --> 00:45:25,476 MARSH: Division Alpha, ito ang Crew 7. 898 00:45:25,477 --> 00:45:28,279 May pwesto ka taya ng panahon para sa akin? 899 00:45:28,280 --> 00:45:30,192 LALAKI: (SA RADYO) May bagyo tayo cell kicking up mula sa timog. 900 00:45:30,216 --> 00:45:33,484 Payo sa malakas na hangin. 25 hanggang 30 milya kada oras. 901 00:45:33,485 --> 00:45:35,791 Sige, kopyahin mo yan. salamat po. 902 00:45:38,791 --> 00:45:40,259 Gusto ng isang piraso ng aking Carolina asno? 903 00:45:42,259 --> 00:45:44,060 Halika at kunin ito. 904 00:45:44,061 --> 00:45:45,132 (Kulog na dagundong) 905 00:45:47,132 --> 00:45:49,065 Tumatakbo si Fire papunta sa linya namin. 906 00:45:49,066 --> 00:45:51,934 Sa oras na makarating siya dito, siya na magiging masyadong malakas para hawakan. 907 00:45:51,935 --> 00:45:54,575 Puputungan nito ang tagaytay, lugar tapos, at dumiretso sa bayan. 908 00:45:55,173 --> 00:45:56,873 Kung backburn tayo itong bahagi ng bundok, 909 00:45:56,874 --> 00:45:59,710 sa oras na dumating ang asong babae, wala na siyang mapapakain. 910 00:45:59,711 --> 00:46:01,978 HAYES: Iyan ay isang kakila-kilabot na ideya. 911 00:46:01,979 --> 00:46:03,947 Lahat ng kondisyon pabor sa apoy, 912 00:46:03,948 --> 00:46:05,881 at kapag nagliliyab iyon bumaba sa bundok na iyon, 913 00:46:05,882 --> 00:46:08,884 ito ay gonna kick ang iyong asno at gamitin iyong paso para lumakas pa. 914 00:46:08,885 --> 00:46:10,620 Hindi natin ito mapipigilan. 915 00:46:10,621 --> 00:46:12,888 Okay, well, hindi na matutuloy ang linya natin hawakan maliban kung susunugin natin ito. 916 00:46:12,889 --> 00:46:14,290 Ngunit ito ay magpapabagal, 917 00:46:14,291 --> 00:46:16,526 baka bigyan tayo ng pagkakataon kumuha ng iba pang mapagkukunan dito. 918 00:46:16,527 --> 00:46:17,893 Okay, kung ano ang hindi mo intindihin mo sir... 919 00:46:17,894 --> 00:46:21,996 Well, kung ano ang hindi mo unawain ay 40 taon, anak. 920 00:46:21,997 --> 00:46:25,032 Nasa trabaho ako noong ikaw naninilaw pa rin. 921 00:46:25,033 --> 00:46:28,336 Kaya, kung sa tingin mo ay gagawin mo gumawa ng isang malaking hakbang at mapabilib ako, 922 00:46:28,337 --> 00:46:30,539 sinasabi ko sayo sa ngayon, huwag. 923 00:46:30,540 --> 00:46:32,807 Ang nararapat na paggalang, tagamasid ka lang. 924 00:46:32,808 --> 00:46:33,888 Kaya gawin natin ang ating trabaho, okay? 925 00:46:34,176 --> 00:46:35,777 - Hindi, hindi ka... - Hindi, hindi, umalis ka! 926 00:46:35,778 --> 00:46:37,358 Ngayon. Umalis ka na. 927 00:46:51,358 --> 00:46:52,499 Damn. 928 00:46:57,498 --> 00:46:59,201 Ano ang antas ng kaginhawaan ng lahat? 929 00:47:00,201 --> 00:47:01,428 Sigurado ka down para sa dahilan? 930 00:47:01,453 --> 00:47:02,836 Subaybayan natin, kung gayon. 931 00:47:02,837 --> 00:47:03,678 Kumuha ng ilan. 932 00:47:03,703 --> 00:47:04,729 Boss. 933 00:47:05,705 --> 00:47:07,944 Division Alpha, ito ang Crew 7. 934 00:47:10,943 --> 00:47:12,718 (INDISTINCT CHATTER) 935 00:47:18,718 --> 00:47:20,554 Rosaryo ba yan? 936 00:47:21,554 --> 00:47:23,688 Hindi, prayer beads. 937 00:47:23,689 --> 00:47:25,457 HAYES: Buddhist, ha? 938 00:47:25,458 --> 00:47:29,358 Buweno, ang bagay na ito ay tumabi, walang magliligtas sa iyo. 939 00:47:29,359 --> 00:47:30,496 Kahit hindi si Buddha. 940 00:47:32,496 --> 00:47:34,298 BRENDAN: Holy shit, pare. 941 00:47:34,299 --> 00:47:35,999 Hindi makapaniwalang magsisindi na kami hanggang ilang libong ektarya. 942 00:47:36,000 --> 00:47:37,934 MACK: Chill lang bro. ito ang ginagawa namin. 943 00:47:37,935 --> 00:47:40,148 Kapag sinindihan mo ang fuse na iyon, itatapon mo malalim sa apoy, okay? 944 00:47:40,172 --> 00:47:41,372 Oo, cool. 945 00:47:41,373 --> 00:47:43,406 JESSE: Mack, Steed. 946 00:47:43,407 --> 00:47:45,674 Paglalagay ng gasolina sa lupa ngayon. Siguraduhin mong mauna ka sa amin. 947 00:47:45,675 --> 00:47:46,675 Kopyahin mo yan. 948 00:47:47,211 --> 00:47:48,251 Dito na tayo. 949 00:47:53,251 --> 00:47:54,294 (UUMUNGONG NG APOY) 950 00:48:04,293 --> 00:48:06,833 Ang ganda. Sige, uno más. 951 00:48:09,833 --> 00:48:10,846 Hoy, okay ka lang? 952 00:48:10,871 --> 00:48:11,432 Shit. 953 00:48:11,433 --> 00:48:13,801 (BUBUBUYONG HUNING) 954 00:48:13,802 --> 00:48:14,705 Dude, shit, go. 955 00:48:14,730 --> 00:48:15,668 Mga bubuyog, tao. 956 00:48:15,669 --> 00:48:16,599 Bro, tumakbo ka. Bro, go. 957 00:48:16,624 --> 00:48:17,271 Go! Go! 958 00:48:17,272 --> 00:48:19,072 Takbo! Mga bubuyog! Mga bubuyog, tao! 959 00:48:19,073 --> 00:48:19,557 Ay, shit! 960 00:48:19,582 --> 00:48:21,007 Tinutusok nila ang mga bola ko! 961 00:48:21,008 --> 00:48:22,278 (SIGAW) 962 00:48:24,278 --> 00:48:25,646 LALAKI: Sino nagsabi niyan? 963 00:48:25,647 --> 00:48:27,917 ROSE: Ay, pare, karma a asong babae, hindi ba, Mack? 964 00:48:29,917 --> 00:48:31,750 (TUMAWA) 965 00:48:31,751 --> 00:48:32,703 MACK: Rose. 966 00:48:32,728 --> 00:48:33,654 ano? 967 00:48:33,655 --> 00:48:35,821 MACK: Pumasok yan sa asshole ko. 968 00:48:35,822 --> 00:48:36,297 HAYES: Hesus. 969 00:48:36,322 --> 00:48:37,417 Nabasa mo na ba ang Bibliya? 970 00:48:40,393 --> 00:48:42,261 Oo. I mean, hindi tulad mo, pero... 971 00:48:42,262 --> 00:48:43,497 Oo, ito ay mabuti. 972 00:48:43,498 --> 00:48:44,498 (SNIFFS) 973 00:48:46,333 --> 00:48:47,333 (Kulog na dagundong) 974 00:48:47,334 --> 00:48:48,973 (INDISTINCT CHATTER) 975 00:48:54,973 --> 00:48:56,276 Well, nagtrabaho iyon. 976 00:48:57,276 --> 00:48:58,396 Kahit anong isipin ni Hayes. 977 00:48:59,345 --> 00:49:00,883 Mmm-hmm. 978 00:49:02,883 --> 00:49:04,798 JESSE: Matulog ka na, Papa. 979 00:49:19,798 --> 00:49:21,497 (BEAR HINGGIL, UNgol) 980 00:49:52,496 --> 00:49:54,829 Para sa anak ko, Ryder. Dinala ko siya pauwi ng bato... 981 00:49:54,830 --> 00:49:55,216 Snag! 982 00:49:55,241 --> 00:49:56,064 Shit! 983 00:49:56,065 --> 00:49:57,301 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 984 00:49:58,301 --> 00:50:00,002 Banal na tae! 985 00:50:01,002 --> 00:50:02,704 Lahat okay? 986 00:50:02,705 --> 00:50:03,745 - Oo! - Oo, okay kami. 987 00:50:04,073 --> 00:50:05,740 Sige, ituloy mo yan! 988 00:50:05,741 --> 00:50:08,913 (HUMINGIN) 989 00:50:10,912 --> 00:50:11,912 Salamat, tao. 990 00:50:12,180 --> 00:50:13,300 (HILICOPTER BLADES WHIRRING) 991 00:50:25,260 --> 00:50:26,725 - Whoa, whoa, whoa! - Ano? 992 00:50:26,726 --> 00:50:28,461 - Nasaan ang chinstrap mo? - Ano ako? 993 00:50:28,462 --> 00:50:30,582 - Ang chinny mo! - Hindi ka maaaring lumipad nang walang strap, Donut! 994 00:50:31,098 --> 00:50:32,307 Shit, hindi ko alam. Nakuha ko lang, pare. 995 00:50:32,331 --> 00:50:33,031 Hoy, tumakbo na tayo. 996 00:50:33,032 --> 00:50:34,632 Wala akong oras para dito. Mack, itayo mo siya! 997 00:50:51,383 --> 00:50:52,884 Donut! 998 00:50:52,885 --> 00:50:53,885 Hoy! 999 00:50:59,123 --> 00:50:59,824 Sa tingin ko ito ay sa iyo! 1000 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 (TUMAWA) 1001 00:51:09,333 --> 00:51:11,269 Hey. 1002 00:51:11,270 --> 00:51:14,121 Gayunpaman, ito ay umuusad, basta alam lang namin niligtas lahat yan. 1003 00:51:30,120 --> 00:51:32,123 (Nag-RING AT NAG-VIBRATE ang CELL PHONE) 1004 00:51:34,123 --> 00:51:35,424 (BUMUGA) 1005 00:51:35,425 --> 00:51:37,591 Jesse. Jesse, ano... anong nangyari? 1006 00:51:37,592 --> 00:51:39,761 Hoy, hey, tumira, Manda-bear. Ako ito. 1007 00:51:39,762 --> 00:51:42,934 Oh, Hesukristo, Eric. 1008 00:51:43,934 --> 00:51:45,234 (HINGA) 1009 00:51:45,235 --> 00:51:47,335 pasensya na po. hindi ko ginawa ibig sabihin ay takutin ka. 1010 00:51:47,336 --> 00:51:49,138 Kinuha ko yung phone ko nasira kaninang umaga. 1011 00:51:50,138 --> 00:51:51,258 So, pauwi ka na? 1012 00:51:52,174 --> 00:51:53,176 Mmm-hmm. Oo. 1013 00:51:54,176 --> 00:51:55,176 Paano ito nangyari? 1014 00:51:59,113 --> 00:52:00,193 Nagulo na yata talaga ako. 1015 00:52:01,149 --> 00:52:02,950 Anong ibig mong sabihin? anong nangyari? 1016 00:52:02,951 --> 00:52:05,786 Tumawag ako ng play out sa linya, at Alam kong ito ang tamang gawin 1017 00:52:05,787 --> 00:52:07,687 at gagawin ko ulit, 1018 00:52:07,688 --> 00:52:11,025 ngunit sa tingin ko ito ay magiging gastos sa amin ang aming sertipikasyon. 1019 00:52:12,025 --> 00:52:13,496 Sorry talaga. 1020 00:52:14,496 --> 00:52:15,898 Oo. 1021 00:52:17,898 --> 00:52:19,802 (INHALES) Well... 1022 00:52:21,801 --> 00:52:23,468 Naihi ako sa pantalon ko ngayon. 1023 00:52:23,469 --> 00:52:24,504 Ikaw... 1024 00:52:25,504 --> 00:52:26,504 Ikaw ano? 1025 00:52:27,074 --> 00:52:28,840 Naihi ako sa pantalon ko. 1026 00:52:28,841 --> 00:52:30,376 - Talaga? - Oo. 1027 00:52:30,377 --> 00:52:34,848 Nagtatrabaho ako sa isang bisiro sa ranso ni Sam Lapeer, 1028 00:52:35,848 --> 00:52:37,082 at kinailangan kong maging masama, 1029 00:52:38,082 --> 00:52:41,284 at ang bisiro ay lumaki lamang at bumagsak ng malakas sa paa ko. 1030 00:52:41,285 --> 00:52:42,285 (TUMITI) 1031 00:52:43,155 --> 00:52:44,688 - Ayos ka lang ba? - Oo. 1032 00:52:44,689 --> 00:52:47,025 Okay lang ako maliban sa akin umihi sa pantalon ko. 1033 00:52:47,026 --> 00:52:49,226 - May nakakita ba nito? - Lahat. 1034 00:52:49,227 --> 00:52:50,227 ginawa nila? 1035 00:52:50,228 --> 00:52:51,696 Para akong isang jerk. 1036 00:52:51,697 --> 00:52:53,997 (TUMAWA) 1037 00:52:53,998 --> 00:52:56,633 At pagkatapos ay kailangan kong humiram ng pantalon galing kay Sam para lang makauwi. 1038 00:52:56,634 --> 00:52:57,634 (TUMAWA) 1039 00:52:59,469 --> 00:53:01,472 Oh... 1040 00:53:01,473 --> 00:53:03,207 Alam mo kung gaano kita kamahal? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:04,707 (TUMITI) 1042 00:53:04,708 --> 00:53:06,868 Matulog ka na ulit. Magkita na lang tayo saglit, okay? 1043 00:53:07,078 --> 00:53:07,528 Okay. 1044 00:53:07,553 --> 00:53:08,879 Salamat para diyan. 1045 00:53:08,880 --> 00:53:09,879 See you soon. 1046 00:53:10,079 --> 00:53:11,242 - Gabi. - Gabi-gabi. 1047 00:53:38,241 --> 00:53:41,014 (TELEPONO RING) 1048 00:53:46,013 --> 00:53:47,480 Si Marsh ito. 1049 00:53:47,481 --> 00:53:48,882 DALE: Hey, Eric, paano napunta sa eval? 1050 00:53:48,883 --> 00:53:50,018 Nalaman mo ba? Alam mo ba kung magaling ka? 1051 00:53:50,019 --> 00:53:51,518 - Dale. - Ano? 1052 00:53:51,519 --> 00:53:53,239 - Ako... hindi ako makapagsalita ngayon, Dale. - Ano? 1053 00:54:12,139 --> 00:54:14,674 (PAHIHING SIGAW) 1054 00:54:15,674 --> 00:54:16,674 (SUMIGAW) 1055 00:54:18,178 --> 00:54:19,814 (HUMINGIN) 1056 00:54:20,814 --> 00:54:21,814 Diyos. 1057 00:54:22,182 --> 00:54:24,098 (HUMUNGKOL) 1058 00:54:38,097 --> 00:54:39,931 nasaan siya? 1059 00:54:39,932 --> 00:54:40,932 Opisina. 1060 00:54:44,536 --> 00:54:45,536 Hay... Ay. 1061 00:54:46,137 --> 00:54:47,406 (TUMITI) 1062 00:54:49,406 --> 00:54:50,777 Pumasok ka. 1063 00:54:52,777 --> 00:54:54,010 Diyos. 1064 00:54:54,011 --> 00:54:55,750 (SARA ANG PINTO) 1065 00:54:59,750 --> 00:55:01,520 What the hell nangyari sa labas? 1066 00:55:02,520 --> 00:55:04,155 Ginawa ko ang sa tingin ko ay tama. 1067 00:55:06,155 --> 00:55:09,329 (TUMITI) At ang mga lalaki, lalaki, sila ay isang tanawin upang makita. 1068 00:55:13,329 --> 00:55:14,329 (HINGA) 1069 00:55:16,298 --> 00:55:17,805 Hindi ako naging ganoon ka-proud. 1070 00:55:21,804 --> 00:55:22,911 (TUMITI) 1071 00:55:29,911 --> 00:55:31,379 I-deploy. 1072 00:55:31,380 --> 00:55:32,113 I mean it. I-deploy ngayon! 1073 00:55:32,138 --> 00:55:33,046 JESSE: Tara na guys! 1074 00:55:33,047 --> 00:55:33,672 Galaw, galaw, galaw! 1075 00:55:33,697 --> 00:55:34,481 Ganyan si Fire! 1076 00:55:34,482 --> 00:55:36,349 Halika, ipakita natin kanya kung paano ito ginawa. 1077 00:55:36,350 --> 00:55:38,585 Uy, gumawa ng ilang espasyo, Rosie. Halika, lalaki. 1078 00:55:38,586 --> 00:55:39,987 JESSE: Harap sa sahig! 1079 00:55:39,988 --> 00:55:41,348 LALAKI: Twenty bucks Tinalo kita, Mack. 1080 00:55:42,323 --> 00:55:43,991 Mack, ano ka ba ginagawa? Magmadali! 1081 00:55:43,992 --> 00:55:46,893 MARSH: Lima, apat, tatlo... 1082 00:55:46,894 --> 00:55:48,394 Halika, bumaba, bumaba! 1083 00:55:48,395 --> 00:55:49,666 Dalawa, isa. 1084 00:55:52,665 --> 00:55:53,668 Tatlumpu't dalawang segundo. 1085 00:55:55,668 --> 00:55:57,509 Iyan ay napaka, napakahusay. 1086 00:56:01,509 --> 00:56:04,410 Alam ko kayong mga lalaki ay nagkaroon ng isang marahas na pumunta doon, 1087 00:56:04,411 --> 00:56:05,771 ngunit kung ikaw ay naghahanap para sa pakikiramay, 1088 00:56:06,179 --> 00:56:09,547 ang tanging lugar na pupuntahan mo hanapin ito sa diksyunaryo, 1089 00:56:09,548 --> 00:56:11,653 sa isang lugar sa pagitan "shit" at "syphilis." 1090 00:56:13,653 --> 00:56:15,423 Sige, lumabas ka na. 1091 00:56:18,423 --> 00:56:20,190 Narito ang deal. 1092 00:56:20,191 --> 00:56:22,192 Kinausap ko si Hayes. 1093 00:56:22,193 --> 00:56:26,029 Iniisip niya ang iyong Supe dito ay isang tunay na bastos na sipsip, 1094 00:56:26,030 --> 00:56:31,103 pero sa tingin niya isa ka sa lahat pinakamahuhusay na crew na nakita niya. 1095 00:56:32,103 --> 00:56:34,471 Binabati kita. 1096 00:56:34,472 --> 00:56:35,368 Hotshots kayo. 1097 00:56:35,393 --> 00:56:36,040 (TUMAWA) 1098 00:56:36,041 --> 00:56:38,445 (MAGAYAW) 1099 00:56:41,445 --> 00:56:42,444 - Magaling! - Impiyerno, oo! 1100 00:56:43,147 --> 00:56:43,707 Hotshots! 1101 00:56:43,732 --> 00:56:44,732 Ang sweet! 1102 00:56:50,453 --> 00:56:51,788 Ay, Woyjeck! 1103 00:56:52,788 --> 00:56:54,356 Sige, uy. 1104 00:56:54,357 --> 00:56:55,925 Kami... Kailangan namin ng pangalan. 1105 00:56:55,926 --> 00:56:57,427 Kumusta naman ang Thumb Butte Hotshots? 1106 00:56:57,428 --> 00:56:58,427 Boo! 1107 00:56:58,428 --> 00:56:59,896 Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko. 1108 00:57:00,896 --> 00:57:01,896 Ang mga Firelord. 1109 00:57:02,097 --> 00:57:02,564 Hindi. 1110 00:57:02,589 --> 00:57:03,964 ASHCRAFT: Bakit hindi? 1111 00:57:03,965 --> 00:57:05,019 MACK: Yan ang pangalan ng banda mo bro. 1112 00:57:05,043 --> 00:57:05,866 ASHCRAFT: Oo, at pumatay kami. 1113 00:57:05,867 --> 00:57:08,035 MACK: Oo, pumatay ka, sa garahe ng mama mo. 1114 00:57:08,036 --> 00:57:09,376 (TUMAWA) 1115 00:57:13,376 --> 00:57:14,477 Granite Mountain. 1116 00:57:16,477 --> 00:57:17,477 Oo. 1117 00:57:18,413 --> 00:57:19,453 Mga Hotshot ng Granite Mountain. 1118 00:57:20,080 --> 00:57:20,968 Ayan na! 1119 00:57:20,993 --> 00:57:21,782 Oo. 1120 00:57:21,783 --> 00:57:22,783 Ayan na. 1121 00:57:23,085 --> 00:57:25,861 (TUMAWA AT NAGPAPAYAW) 1122 00:57:32,860 --> 00:57:33,860 NATALIE: Hoy. 1123 00:57:34,427 --> 00:57:35,929 Hey. 1124 00:57:35,930 --> 00:57:38,864 Pinahahalagahan kita paggawa ng pagsisikap. 1125 00:57:38,865 --> 00:57:40,500 Iniwan ang mga gamit. 1126 00:57:40,501 --> 00:57:42,271 Oo, oo. Walang problema. 1127 00:57:43,271 --> 00:57:44,305 Wow. (TAWA) 1128 00:57:45,305 --> 00:57:47,439 Wow, mukhang... 1129 00:57:47,440 --> 00:57:49,320 Oo, alam ko, medyo madumi ako. Kami ay... 1130 00:57:50,109 --> 00:57:52,744 Gumagawa kami ng apoy sa timog. 1131 00:57:52,745 --> 00:57:54,914 Chiricahua. 1132 00:57:54,915 --> 00:57:58,584 Oo, narinig ko iyon Nagtatrabaho ka sa Crew 7. 1133 00:57:58,585 --> 00:58:01,519 Yeah, actually, kami lang... Kaka-certify lang namin ngayon bilang mga hotshot, 1134 00:58:01,520 --> 00:58:05,489 kaya kami ang Mga Hotshot ng Granite Mountain. 1135 00:58:05,490 --> 00:58:07,160 Kahanga-hanga iyon. Congrats. 1136 00:58:08,160 --> 00:58:09,829 (BABAY COOING) 1137 00:58:11,829 --> 00:58:12,829 (TUMITI si NATALIE) 1138 00:58:13,164 --> 00:58:14,164 - Napakaganda niya. - Oo. 1139 00:58:17,135 --> 00:58:18,338 Gusto mo bang hawakan siya? 1140 00:58:20,337 --> 00:58:22,039 Nah, ako... 1141 00:58:22,040 --> 00:58:25,876 Alam mo, napakadumi ko. Ayokong guluhin ang damit niya. 1142 00:58:25,877 --> 00:58:28,812 Okay lang talaga. ayos lang. 1143 00:58:28,813 --> 00:58:29,406 Dito. Oo. 1144 00:58:29,431 --> 00:58:31,209 Oo, oo, gusto ko... Oo, pakiusap. 1145 00:58:35,185 --> 00:58:36,530 (BABAY COOING) 1146 00:58:47,530 --> 00:58:48,332 Ooh, konting gas. 1147 00:58:48,357 --> 00:58:49,425 (TUMITI si NATALIE) 1148 00:58:51,401 --> 00:58:52,667 Napakaganda niya. 1149 00:58:52,668 --> 00:58:55,309 (TUMITI) Oo. Kamukha mo siya. 1150 00:59:01,309 --> 00:59:02,550 Nat... 1151 00:59:08,549 --> 00:59:09,854 pasensya na po. 1152 00:59:13,854 --> 00:59:14,861 (KISSES) Okay lang. 1153 00:59:19,861 --> 00:59:22,728 Mas mabuting makinig kayong mga babae at makinig ng mabuti. 1154 00:59:22,729 --> 00:59:25,497 Kung may isang bagay akong alam, ito ay sarsa ng mansanas. 1155 00:59:25,498 --> 00:59:26,738 Sige subukan mo yan, sinta. 1156 00:59:27,134 --> 00:59:28,602 Okay. 1157 00:59:28,603 --> 00:59:31,139 (SIGAWAN AT TATAWANAN ANG MGA BATA) 1158 00:59:32,139 --> 00:59:33,139 tama yan. 1159 00:59:33,140 --> 00:59:34,806 Mmm. 1160 00:59:34,807 --> 00:59:36,307 tama yan. Oo, ito ay. 1161 00:59:36,308 --> 00:59:37,377 Magandang applesauce yan. 1162 00:59:37,378 --> 00:59:39,377 Pinakamahusay na dang applesauce mayroon ka kailanman. 1163 00:59:39,378 --> 00:59:40,980 Okay, cute nung una. 1164 00:59:40,981 --> 00:59:42,246 Ngayon gusto ko na lang sumigaw. 1165 00:59:42,247 --> 00:59:43,581 sayo ba yan at sya yun? 1166 00:59:43,582 --> 00:59:44,662 - Pareho iyon. - Iyon ay... 1167 00:59:45,084 --> 00:59:45,730 At sino yun? sa kanya ba yan? 1168 00:59:45,755 --> 00:59:46,755 Ito yung nawala sa amin. 1169 00:59:50,422 --> 00:59:52,742 sayo yan. Okay, ingatan mo yan malayo sa bata. Siguraduhin mo. 1170 00:59:53,091 --> 00:59:54,091 Kukuha ako ng tubig. 1171 00:59:54,092 --> 00:59:55,260 ano? Okay. 1172 00:59:55,261 --> 00:59:57,064 Tapos na ang paninigarilyo para sa iyo. tapos na. 1173 00:59:58,063 --> 00:59:59,428 (TAWA) 1174 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 Parang pamilyar? 1175 01:00:02,367 --> 01:00:05,203 (TUMAWA) 1176 01:00:05,204 --> 01:00:07,106 Nakuha mo na... Manahimik ka, manahimik ka. 1177 01:00:08,106 --> 01:00:10,985 Sandali lang. pupunasan ko... Pupunasan ko yan para sayo. 1178 01:00:20,984 --> 01:00:22,385 Dapat ikaw si Brendan. 1179 01:00:22,386 --> 01:00:23,886 Oo ma'am. 1180 01:00:23,887 --> 01:00:25,287 Ako si Amanda, asawa ni Eric. 1181 01:00:25,288 --> 01:00:26,288 Oh, napakasaya kong makilala ka. 1182 01:00:26,289 --> 01:00:27,657 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 1183 01:00:27,658 --> 01:00:28,658 Kamusta na? 1184 01:00:28,659 --> 01:00:29,925 buti naman. 1185 01:00:29,926 --> 01:00:31,425 Oo? 1186 01:00:31,426 --> 01:00:32,527 Oo. ako... 1187 01:00:32,528 --> 01:00:34,328 Alam mo, ako talaga pahalagahan ang pagkakataon. 1188 01:00:35,164 --> 01:00:36,998 At... 1189 01:00:36,999 --> 01:00:39,333 Nirerespeto ko talaga marami ang asawa mo. 1190 01:00:39,334 --> 01:00:42,173 Kaya, sana maging mas katulad niya balang araw. 1191 01:00:45,173 --> 01:00:47,043 Mas marami kayong pagkakatulad kaysa sa iniisip mo. 1192 01:00:49,043 --> 01:00:50,644 Tumabi ka dyan. 1193 01:00:50,645 --> 01:00:51,815 Salamat. 1194 01:00:52,815 --> 01:00:53,815 Saan mo ako dadalhin? 1195 01:00:54,116 --> 01:00:55,471 May gusto akong ipakita sayo. 1196 01:00:55,496 --> 01:00:56,496 Sige. 1197 01:00:58,219 --> 01:00:59,454 ano? 1198 01:00:59,455 --> 01:01:00,821 (PAWANG TAWA) 1199 01:01:00,822 --> 01:01:02,222 Para sa akin? 1200 01:01:02,223 --> 01:01:04,048 Ikaw na ang bahala dito? 1201 01:01:04,073 --> 01:01:04,657 Oo. 1202 01:01:04,658 --> 01:01:05,928 Diyos. 1203 01:01:06,928 --> 01:01:08,994 (CHAIN SAW HUNING) 1204 01:01:08,995 --> 01:01:11,801 (MAGAYAW) 1205 01:01:14,801 --> 01:01:16,977 (MAGAYAW) 1206 01:01:23,976 --> 01:01:25,172 - Ano na, Mack? - Ano na naman? 1207 01:01:28,148 --> 01:01:29,817 Ayos lang ang lahat? 1208 01:01:30,817 --> 01:01:32,159 Hindi, pare, malayo dito. 1209 01:01:39,158 --> 01:01:41,259 May gusto ka bang pag-usapan? 1210 01:01:41,260 --> 01:01:44,030 Um... Naalala mo ang aking gal Cheyanne, tama? 1211 01:01:45,030 --> 01:01:46,030 Oo. 1212 01:01:46,031 --> 01:01:47,231 Oo, umuwi na ako 1213 01:01:47,232 --> 01:01:50,001 at natagpuan ang kalapating mababa ang lipad ay niloloko ako. 1214 01:01:50,002 --> 01:01:51,037 (HUNGKOL) 1215 01:01:52,036 --> 01:01:53,337 - Tama? - Talaga? 1216 01:01:53,338 --> 01:01:54,872 Ngunit alam mo kung ano ang kicker? 1217 01:01:54,873 --> 01:01:59,744 The kicker is she's banging ilang dude sa Flagstaff PD. 1218 01:02:00,744 --> 01:02:02,513 Oo. 1219 01:02:02,514 --> 01:02:04,647 Ibig kong sabihin, kahit ano, alam mo. 1220 01:02:04,648 --> 01:02:05,881 MACK: Kahit ano. 1221 01:02:05,882 --> 01:02:07,584 Ibig kong sabihin, kung ano ang kailangan kong mahanap 1222 01:02:07,585 --> 01:02:11,890 ay isang bagong lugar, dahil lumipat ako ng aming apartment sa aking sasakyan. 1223 01:02:12,890 --> 01:02:13,890 asong babae. 1224 01:02:18,095 --> 01:02:20,433 I mean, hey, May extra room ako. 1225 01:02:23,433 --> 01:02:24,433 Seryoso? 1226 01:02:29,070 --> 01:02:30,372 Oo. 1227 01:02:30,373 --> 01:02:31,842 Alam mo, kung kailangan mo ng... 1228 01:02:32,842 --> 01:02:34,082 Spot to crash saglit. 1229 01:02:39,081 --> 01:02:40,318 Sige, pare. 1230 01:02:43,317 --> 01:02:46,621 Man, kailangan ko lang i-kick out ang aking buddy mula sa Flagstaff PD. 1231 01:02:46,622 --> 01:02:47,622 Siya... 1232 01:02:48,256 --> 01:02:49,722 Oh, nakakatawang lalaki. 1233 01:02:49,723 --> 01:02:51,627 Oo, pangalan niya... Pangalan niya... Dave ang pangalan niya. 1234 01:02:52,627 --> 01:02:53,627 Lalaki, sasabihin ko sa iyo, 1235 01:02:55,295 --> 01:02:58,630 totoo kasing nakatayo ako dito at kasing kakaiba ito, 1236 01:02:58,631 --> 01:02:59,243 masaya ako. 1237 01:02:59,268 --> 01:03:00,467 (TUMAWA ang karamihan) 1238 01:03:00,468 --> 01:03:02,734 masaya ako at nagpapasalamat sa lahat, 1239 01:03:02,735 --> 01:03:04,938 ang mga pamilya, ang aking mga tauhan, 1240 01:03:04,939 --> 01:03:07,272 Duane, Amanda. 1241 01:03:07,273 --> 01:03:08,741 Alam mo, Granite Mountain 1242 01:03:08,742 --> 01:03:12,277 ay ang unang municipal hotshot crew sa buong bansang ito. 1243 01:03:12,278 --> 01:03:14,780 (MAGAYAW) 1244 01:03:14,781 --> 01:03:16,581 Maniniwala ka ba? May sinasabi yan. 1245 01:03:18,083 --> 01:03:19,517 Hindi ko ito isusuot, 1246 01:03:19,518 --> 01:03:21,986 ngayong unang season bilang mga hotshot ay magiging matigas. 1247 01:03:21,987 --> 01:03:24,222 Maglalakbay kami sa buong bansa. 1248 01:03:24,223 --> 01:03:25,943 Mas magsisikap tayo, tatagal pa, 1249 01:03:26,092 --> 01:03:30,293 kaya mahalaga na itong Granite Ang pamilya ng bundok ay nagsasama-sama 1250 01:03:30,294 --> 01:03:32,262 at tumingin sa isa't isa. 1251 01:03:32,263 --> 01:03:34,331 Dahil hindi natin ito magagawa nang wala ang iyong suporta. 1252 01:03:34,332 --> 01:03:35,834 LALAKI: Tama. 1253 01:03:36,834 --> 01:03:38,338 Esse quam videri. 1254 01:03:39,338 --> 01:03:42,840 "Ang maging, kaysa sa tila." 1255 01:03:42,841 --> 01:03:45,479 At lahat ng nandito ay namuhay ayon sa kredong ito. 1256 01:03:47,478 --> 01:03:50,148 Walang Supe ang mas maipagmamalaki, 1257 01:03:51,148 --> 01:03:54,886 ngayon, ng kanyang mga anak kaysa ako sa inyo. 1258 01:03:55,886 --> 01:03:58,722 Kaya, upang gunitain sa pagkakataong ito, 1259 01:03:58,723 --> 01:04:00,390 Nakaayos ako ng ilang tee. 1260 01:04:00,391 --> 01:04:01,490 (MAGAYAW) 1261 01:04:01,491 --> 01:04:03,224 Sige? 1262 01:04:03,225 --> 01:04:05,726 Ngayon, maaari mo lamang isuot ang mga ito kung hotshot ka. 1263 01:04:05,727 --> 01:04:07,695 tama? 1264 01:04:07,696 --> 01:04:10,498 Okay, so tulog na may hotshot din, okay? 1265 01:04:10,499 --> 01:04:12,467 (MAlakas na PAGTIGAY) 1266 01:04:12,468 --> 01:04:13,468 Ayan tuloy. 1267 01:04:21,043 --> 01:04:22,380 (Nagpe-play ang TV nang hindi malinaw) 1268 01:04:24,380 --> 01:04:25,680 Oh! 1269 01:04:25,681 --> 01:04:29,052 Ayan na siya, little Michaela. 1270 01:04:30,052 --> 01:04:31,292 Gusto mong ipakita kay Mack ang iyong aso? 1271 01:04:32,119 --> 01:04:33,854 Ang tatay mo at Galit si Tiyo Mack 1272 01:04:33,855 --> 01:04:36,389 nagkakaroon ka ng iyong unang sleepover sa amin. 1273 01:04:36,390 --> 01:04:37,890 May tuta siya... 1274 01:04:37,891 --> 01:04:39,592 Pare, anong ginawa mo? 1275 01:04:39,593 --> 01:04:42,695 (TUMITI) Ako, eh, baby-proofed lahat, 1276 01:04:42,696 --> 01:04:45,733 tulad ng mga cabinet sa banyo, ang kusina, ang buong bahay, talaga. 1277 01:04:45,734 --> 01:04:47,234 So, okay na kami. 1278 01:04:47,235 --> 01:04:48,869 Kahanga-hanga iyan, pare. salamat po. 1279 01:04:48,870 --> 01:04:49,870 (MICHAELA FUSSING) 1280 01:04:50,037 --> 01:04:51,442 Aw, bakit hindi? 1281 01:04:56,441 --> 01:04:57,441 Mahal niya ang asong ito, lalaki. 1282 01:04:57,442 --> 01:04:59,014 Oo. 1283 01:05:01,014 --> 01:05:03,381 Pamilya, kuya. 1284 01:05:03,382 --> 01:05:03,869 (UMIIYAK) 1285 01:05:03,894 --> 01:05:05,283 Kunin natin ang kuneho, ha? 1286 01:05:05,284 --> 01:05:06,618 Gusto mo ang kuneho. 1287 01:05:06,619 --> 01:05:08,552 Oo, kaibigan niya. 1288 01:05:08,553 --> 01:05:09,038 Hello. 1289 01:05:09,063 --> 01:05:10,515 Dude, bakit ang tagal mo? 1290 01:05:13,491 --> 01:05:14,991 Siya, parang, ang hot niya talaga. 1291 01:05:14,992 --> 01:05:16,260 Kamusta na siya? 1292 01:05:16,261 --> 01:05:17,261 Siya ay, tulad ng, nasusunog. 1293 01:05:17,262 --> 01:05:18,364 Oh, Diyos. 1294 01:05:19,364 --> 01:05:21,666 alam ko. alam ko. ayos lang. 1295 01:05:21,667 --> 01:05:24,667 Kaibigan mo ito. Kaibigan mo siya. 1296 01:05:24,668 --> 01:05:26,168 Hoy, kuya. Sa kabilang paraan. 1297 01:05:26,169 --> 01:05:27,904 Okay. 1298 01:05:27,905 --> 01:05:29,405 Ang kabilang dulo. Hindi. 1299 01:05:29,406 --> 01:05:30,610 Ito? 1300 01:05:33,610 --> 01:05:34,610 ano? 1301 01:05:37,249 --> 01:05:39,449 Isang daan at tatlo ikaapat na punto! pare! 1302 01:05:39,450 --> 01:05:40,548 Walang bueno, tao. 1303 01:05:40,549 --> 01:05:41,549 (PATULOY NA UMIIYAK) 1304 01:05:42,085 --> 01:05:43,085 Tumawag ng pediatrician, pare. 1305 01:05:43,086 --> 01:05:44,820 Limang beses ko siyang tinawagan. 1306 01:05:44,821 --> 01:05:45,478 Hindi siya kumukuha. 1307 01:05:45,503 --> 01:05:46,923 anong ibig mong sabihin, hindi niya sinundo? 1308 01:05:46,924 --> 01:05:47,541 Hindi ko alam, siya pagiging asshole! 1309 01:05:47,566 --> 01:05:48,687 Kailangan nating pumunta sa ospital. 1310 01:05:49,092 --> 01:05:50,127 Oo, tama, tao. 1311 01:05:51,127 --> 01:05:52,595 First night ko siyang kasama. Hinding-hindi na ako papayagan ni Natalie na makita ko siya. 1312 01:05:52,596 --> 01:05:54,229 Oo, tama ka. 1313 01:05:54,230 --> 01:05:57,998 Turbyfill! Ang kanyang asawa, si Stephanie! Sa tingin ko isa siyang nurse. 1314 01:05:57,999 --> 01:05:59,470 (Nagsasalita ng daldal) 1315 01:06:01,470 --> 01:06:03,237 BRENDAN: Hoy, kumusta na siya? 1316 01:06:03,238 --> 01:06:05,718 Bumababa na ang temperature niya. Maganda ang kanyang kulay. ayos lang siya. 1317 01:06:06,108 --> 01:06:07,909 Oo, magaling siya? 1318 01:06:07,910 --> 01:06:12,380 Ang mga sanggol ay nagsusunog ng mataas na lagnat kung minsan. Ito ay ganap na normal. Oo. 1319 01:06:12,381 --> 01:06:17,618 Sige. Mabuti. salamat po. 1320 01:06:17,619 --> 01:06:19,954 MACK: Oo, hindi ko alam iyon kung paano mo kinuha ang isang temperatura. 1321 01:06:19,955 --> 01:06:21,731 Sige, men. ako akala mo magaling tayo. 1322 01:06:21,756 --> 01:06:22,323 Whew! 1323 01:06:22,324 --> 01:06:24,324 Siya, eh... Oo, masaya siya, kaya... 1324 01:06:24,325 --> 01:06:26,294 Mabuti, tao. 1325 01:06:26,295 --> 01:06:27,729 Oo. 1326 01:06:27,730 --> 01:06:29,829 naappreciate ko talaga dumaan kayo. 1327 01:06:29,830 --> 01:06:31,346 (HUMUHIT si MACK) 1328 01:06:31,371 --> 01:06:32,230 Ah... 1329 01:06:32,231 --> 01:06:34,601 TRAVIS: Ano yun nandito kami para, bro. 1330 01:06:34,602 --> 01:06:36,902 Lalaki, parang pinagdaanan ko na ilang medyo baliw, matinding tae, 1331 01:06:36,903 --> 01:06:40,273 ngunit iyon ay, ibaba ang kamay, ang pinakanakakatakot na bagay sa buhay ko. 1332 01:06:40,274 --> 01:06:41,407 (Tumawa si JESSE) 1333 01:06:41,408 --> 01:06:42,408 Seryoso. (TAWA) 1334 01:06:42,409 --> 01:06:43,943 (TAWA) 1335 01:06:43,944 --> 01:06:45,344 Maligayang pagdating sa pagiging ama, pare. 1336 01:06:45,345 --> 01:06:48,180 Oo, magbo-pump ako ang preno sa pagkakaroon ng mga anak. 1337 01:06:48,181 --> 01:06:50,117 (TUMAWA LAHAT) 1338 01:06:52,117 --> 01:06:55,888 AMANDA: Ang pag-iisip lang ng apoy Ang pagsisimula ng panahon ay nagpapalungkot sa akin. 1339 01:06:55,889 --> 01:06:59,457 Well, kapag napatunayan na ng crew na ito mismo ngayong unang season, 1340 01:06:59,458 --> 01:07:01,630 kakayanin natin bumagal ng konti. 1341 01:07:05,629 --> 01:07:09,135 Alam mo, ang iba pang mga asawa, lagi nilang sinasabi, 1342 01:07:10,135 --> 01:07:12,575 "At least wala kang anak. Mas mahirap sa mga bata." 1343 01:07:13,138 --> 01:07:15,808 Mmm-hmm. Oo. 1344 01:07:16,808 --> 01:07:19,676 Nagsisimula na pumailalim sa aking balat. 1345 01:07:19,677 --> 01:07:21,115 talaga? Bakit? 1346 01:07:25,115 --> 01:07:29,386 Binibigyan kasi sila ng mga bata isang bagay na dapat hawakan at mahalin. 1347 01:07:29,387 --> 01:07:30,391 Kahit na ano. 1348 01:07:34,391 --> 01:07:35,306 Alam mo kung ano? 1349 01:07:35,331 --> 01:07:36,331 ano? 1350 01:07:37,026 --> 01:07:39,528 Kung mailalagay kita sa aking bulsa, 1351 01:07:39,529 --> 01:07:41,049 - Dadalhin kita kahit saan ako magpunta. - Oo... 1352 01:07:41,131 --> 01:07:42,171 - Gusto ko. - Huwag gawin iyan. 1353 01:07:43,133 --> 01:07:45,735 Huwag gawin kung ano? 1354 01:07:45,736 --> 01:07:47,903 Gusto kong pag-usapan ito. 1355 01:07:47,904 --> 01:07:49,272 Well, okay, ano? 1356 01:07:50,272 --> 01:07:51,271 Mga bata? 1357 01:07:52,039 --> 01:07:53,940 Kami. 1358 01:07:53,941 --> 01:07:56,344 Ang pagkakaroon ng pamilya. 1359 01:07:56,345 --> 01:07:58,712 Tingnan mo, nagkaroon kami ng pagkakaintindihan nung kinasal kami. 1360 01:07:58,713 --> 01:08:00,213 At pumayag ka. 1361 01:08:00,214 --> 01:08:01,583 Oo, alam ko, pumayag ako. 1362 01:08:01,584 --> 01:08:05,719 I guess hindi ko naramdaman na ganito ako karapat-dapat na maging ina noon. 1363 01:08:05,720 --> 01:08:09,024 Oo, ngunit kung ano ang nararamdaman mo parang karapatdapat na tayo ngayon? 1364 01:08:11,024 --> 01:08:14,428 Shit. Tingnan mo, hindi ko sinasadya na hindi ka... 1365 01:08:15,428 --> 01:08:16,730 Amanda, pasensya na. 1366 01:08:16,731 --> 01:08:18,765 ngunit ang aking damdamin tungkol dito hindi pa rin nagbabago. 1367 01:08:18,766 --> 01:08:20,266 Oo. 1368 01:08:20,267 --> 01:08:21,441 Akala ko dati na tayo... 1369 01:08:26,440 --> 01:08:27,540 (TUMUNTA SA APOY NG METALLICA PLAYING) 1370 01:08:27,541 --> 01:08:28,541 (UUMUNGONG NG APOY) 1371 01:08:35,248 --> 01:08:37,059 MARSH: (SA RADIO) Ang apoy pagpuputong sa kahabaan ng Jericho Road, 1372 01:08:37,083 --> 01:08:38,951 tumatakbo sa hilaga. Pumunta kami sa harap, 1373 01:08:38,952 --> 01:08:41,353 subukang i-box off siya at magmaneho siya patungo sa kanyon. 1374 01:08:41,354 --> 01:08:42,920 AIR COMMANDER: (SA RADIO) Kopyahin, Granite Mountain. 1375 01:08:42,921 --> 01:08:46,590 Mayroon kaming mabigat na air tanker nagtatrabaho sa lugar na iyon. 1376 01:08:46,591 --> 01:08:49,327 Masyadong matagal na naghintay ang mga assholes para mahawakan ito. 1377 01:08:49,328 --> 01:08:50,862 ♪ Ako ang isa 1378 01:08:50,863 --> 01:08:53,231 (SAYONG KANTA) ♪ Pinapagawa mo sa akin ito 1379 01:08:53,232 --> 01:08:54,633 ♪ Ngayon ay oras na para sa iyong kapalaran 1380 01:08:54,634 --> 01:08:56,233 ♪ At hindi ako magdadalawang isip 1381 01:08:56,234 --> 01:08:58,033 ♪ May trabahong dapat gawin, at ako ang isa 1382 01:08:58,135 --> 01:08:59,839 ♪ Kaya halika na 1383 01:09:01,839 --> 01:09:03,406 (WOOPING) 1384 01:09:03,407 --> 01:09:04,407 ♪ Tumalon sa apoy 1385 01:09:08,246 --> 01:09:09,567 ♪ Halika... ♪ 1386 01:09:30,565 --> 01:09:32,134 JESSE: Sige guys. Unang order ng negosyo, 1387 01:09:32,135 --> 01:09:33,635 Gusto kong protektahan ito istraktura, at pagkatapos ay pupunta tayo 1388 01:09:33,636 --> 01:09:35,636 putulin ang isang linya na 30 talampakan ang layo daan, okay? 1389 01:09:35,637 --> 01:09:37,957 Uy, solo kaming lumilipad dito isa, kaya manatili tayo sa punto. 1390 01:09:38,106 --> 01:09:39,586 - Naiintindihan? - LALAKI: Nakuha mo, Supe! 1391 01:09:42,177 --> 01:09:43,779 Shit, hindi niya alam nandito na tayo, pare. 1392 01:09:43,780 --> 01:09:44,780 Magtago ka! Magtago ka! 1393 01:09:44,781 --> 01:09:45,792 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 1394 01:09:56,792 --> 01:09:57,792 LALAKI 1: Banal na tae! 1395 01:10:03,163 --> 01:10:04,163 LALAKI 2: Aba! 1396 01:10:04,164 --> 01:10:05,298 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 1397 01:10:05,299 --> 01:10:06,965 LALAKI 3: Sobra para sa pinoprotektahan ang istrukturang iyon. 1398 01:10:06,966 --> 01:10:08,968 (TAWA) 1399 01:10:08,969 --> 01:10:10,803 - Okay ka lang? Oo? - Lahat okay? 1400 01:10:10,804 --> 01:10:12,573 - LALAKI 4: Sige. - LALAKI 5: Oo. 1401 01:10:13,573 --> 01:10:14,573 Sige, mag-ayos ka na. 1402 01:10:15,075 --> 01:10:16,742 Magtrabaho ka na. 1403 01:10:16,743 --> 01:10:18,977 Tara, alis na tayo. Damn. 1404 01:10:18,978 --> 01:10:20,411 AMANDA: Aalis na ako! 1405 01:10:20,412 --> 01:10:23,147 Bakit wala kang Marvel i-set up ang ekstrang silid para sa iyo? 1406 01:10:23,148 --> 01:10:25,217 Magmaneho pauwi sa umaga. 1407 01:10:25,218 --> 01:10:27,352 Halika, mahaba ang biyahe bumalik sa iyong lugar. 1408 01:10:27,353 --> 01:10:29,821 Salamat, Duane. hindi ko kaya. 1409 01:10:29,822 --> 01:10:31,891 Nakuha ko na ang malaking usapan sa ranso sa umaga. 1410 01:10:31,892 --> 01:10:33,458 Kaya, kailangan bumalik at maghanda. 1411 01:10:33,459 --> 01:10:35,792 Oo, may ipapadala ako mga tao para makinig. 1412 01:10:35,793 --> 01:10:37,962 Gusto ko pahalagahan iyon. 1413 01:10:37,963 --> 01:10:39,631 Maaaring gumamit ng ilang bagong kliyente. 1414 01:10:39,632 --> 01:10:40,417 Ah, makukuha mo sila. 1415 01:10:40,442 --> 01:10:41,442 (Tumawa si AMANDA) 1416 01:10:43,368 --> 01:10:46,570 MARSH: Lahat ng ginagawa natin pinagsasama-sama ang gasolinang ito. 1417 01:10:46,571 --> 01:10:49,739 Mabagal na mga hampas lang, pabalik-balik. 1418 01:10:49,740 --> 01:10:51,574 Malawak na pagkalat. 1419 01:10:51,575 --> 01:10:53,210 - Naiintindihan mo ba? - BRENDAN: Oo. 1420 01:10:53,211 --> 01:10:54,651 - MARSH: Sigurado ka? Sige. - Oo. 1421 01:10:55,546 --> 01:10:57,747 MARSH: Iilawan kita. 1422 01:10:57,748 --> 01:10:59,949 Ang huli nating kadena, okay? 1423 01:10:59,950 --> 01:11:01,596 Aakyat ako sa dalisdis. 1424 01:11:12,595 --> 01:11:15,731 Hoy, Supe! Ang aking tanglaw! 1425 01:11:15,732 --> 01:11:17,370 Shit. (GUNTING) 1426 01:11:19,370 --> 01:11:20,259 MARSH: Anong nangyari? 1427 01:11:20,284 --> 01:11:20,937 Uy, Supe? 1428 01:11:20,938 --> 01:11:22,405 Hinagis ko lang. Ito ay freaking out. 1429 01:11:22,406 --> 01:11:23,571 ayos lang. Ito ay isang masamang halo. 1430 01:11:23,572 --> 01:11:25,173 Steed, papalabas na tayo! 1431 01:11:25,174 --> 01:11:26,339 Maghintay sa mga burner! 1432 01:11:26,340 --> 01:11:27,508 JESSE: (SA RADIO) Kopyahin mo yan. 1433 01:11:27,509 --> 01:11:29,349 MARSH: Halika! 1434 01:11:34,349 --> 01:11:35,349 (HUNGKOL) 1435 01:11:41,022 --> 01:11:42,456 (GRUNTING) 1436 01:11:43,456 --> 01:11:44,932 (UBO SI BRENDAN) 1437 01:11:51,932 --> 01:11:53,169 MARSH: Halika. 1438 01:11:55,169 --> 01:11:57,176 Whew! (TUMITI) 1439 01:12:03,176 --> 01:12:05,818 ♪ ♪ 1440 01:12:11,818 --> 01:12:13,251 (PAGBIGAY NG LALAKI) 1441 01:12:13,252 --> 01:12:14,752 LALAKI 1: Banal na tae! 1442 01:12:14,753 --> 01:12:16,487 LALAKI 2: Oo! 1443 01:12:16,488 --> 01:12:17,488 Iyon ay isang 8.5. 1444 01:12:17,489 --> 01:12:18,622 Hindi pwede. 1445 01:12:18,623 --> 01:12:19,623 Ang huli ay mas mahusay. 1446 01:12:20,092 --> 01:12:21,092 (KUMUKOT NG PUNO) 1447 01:12:21,093 --> 01:12:22,693 LALAKI 3: O, nandito na siya. 1448 01:12:22,694 --> 01:12:23,376 LALAKI 4: Oo! 1449 01:12:23,401 --> 01:12:25,196 LALAKI 5: Isa pa yan! 1450 01:12:25,197 --> 01:12:27,566 (PAGBIGAY NG LALAKI) 1451 01:12:27,567 --> 01:12:28,567 LALAKI 6: Shit! 1452 01:12:28,568 --> 01:12:29,733 LALAKI 7: Hoy. 1453 01:12:29,734 --> 01:12:32,602 Hay, Supe, gusto ko lang magpasalamat ikaw sa paghila sa akin kanina. 1454 01:12:32,603 --> 01:12:34,905 Ito ay talagang isang asno-puckerer, hindi ba? (TUMITI) 1455 01:12:34,906 --> 01:12:38,308 Walang duda, tao. Akala ko tapos na ako. 1456 01:12:38,309 --> 01:12:39,910 Kung hindi ito ang pinakadakila trabaho sa mundo, 1457 01:12:39,911 --> 01:12:41,411 Hindi ko alam kung ano. 1458 01:12:41,412 --> 01:12:42,780 LALAKI: Tama ka, Supe. 1459 01:12:42,781 --> 01:12:44,281 (KUMUKOT NG PUNO) 1460 01:12:44,282 --> 01:12:45,281 Hintayin mo. Hintayin mo. 1461 01:12:45,282 --> 01:12:46,436 (MALAYONG BOOM) 1462 01:12:46,461 --> 01:12:47,778 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1463 01:12:50,754 --> 01:12:51,696 LALAKI 1: 10 yan! 1464 01:12:51,721 --> 01:12:52,588 LALAKI 2: Oo! 1465 01:12:52,589 --> 01:12:54,289 LALAKI 1: 10 yan. 1466 01:12:54,290 --> 01:12:57,231 (LIVE ON NI KENNY WAYNE SHEPHERD NA NAGLALARO SA STEREO) 1467 01:13:00,231 --> 01:13:02,566 ♪ Kumusta, aking kaibigan 1468 01:13:04,566 --> 01:13:06,738 ♪ Hindi makatulog muli 1469 01:13:08,738 --> 01:13:10,905 ♪ Masyadong marami 1470 01:13:10,906 --> 01:13:11,657 (Nag-crash) 1471 01:13:11,682 --> 01:13:12,407 (HIGAS) 1472 01:13:12,408 --> 01:13:13,477 ♪ Ang isip ko... ♪ 1473 01:13:15,477 --> 01:13:17,221 (MAY SAYANG) 1474 01:13:25,220 --> 01:13:27,555 Sige, salamat sa ride. 1475 01:13:27,556 --> 01:13:29,858 Kailangan mo ng kahit ano, tawagan mo ako. 1476 01:13:29,859 --> 01:13:31,358 Oo. 1477 01:13:31,359 --> 01:13:32,501 Sige. 1478 01:13:39,500 --> 01:13:41,339 (MGA KABAYONG KAPITBAHAY SA DILAYO) 1479 01:13:44,339 --> 01:13:46,505 AMANDA: Nagkukulong isang kabayo sa isang stall 1480 01:13:46,506 --> 01:13:49,742 o isang maliit na paddock pinipigilan ang daloy ng dugo, 1481 01:13:49,743 --> 01:13:52,477 at nakakasira ito ng mga receptor sa kapsula ng kuko. 1482 01:13:52,478 --> 01:13:53,678 (BAYO NGUNGIS) 1483 01:13:53,679 --> 01:13:55,746 Ang mga kabayo ay dinisenyo para sa paggalaw. 1484 01:13:55,747 --> 01:13:57,687 (Pag-click sa DILA) 1485 01:14:00,687 --> 01:14:02,286 Depende sa pinsala, 1486 01:14:02,287 --> 01:14:05,026 Inirerekomenda ko ang dalawa hanggang tatlong buwan panahon ng paglipat. 1487 01:14:06,026 --> 01:14:07,025 Salamat sa pagpunta! 1488 01:14:07,026 --> 01:14:08,231 Mamaya na! 1489 01:14:13,231 --> 01:14:15,633 Bakit hindi mo ako tinawagan? 1490 01:14:15,634 --> 01:14:17,435 Bakit kailangan ko pang alamin mula kay Duane, 1491 01:14:17,436 --> 01:14:19,703 sino ang nakaalam mula sa isang masamang EMT? 1492 01:14:19,704 --> 01:14:21,638 AMANDA: Akala mo sa labas ng linya. 1493 01:14:21,639 --> 01:14:22,639 Ayokong mag-alala ka. 1494 01:14:22,640 --> 01:14:23,707 Mmm-hmm. 1495 01:14:23,708 --> 01:14:25,208 At maayos naman ako. ayos lang ako. 1496 01:14:25,209 --> 01:14:26,376 hindi ka... 1497 01:14:26,377 --> 01:14:28,378 Tingnan mo ang iyong mukha, ang iyong pulso. 1498 01:14:28,379 --> 01:14:29,779 - Tingnan ang mapahamak na trak! - Hindi, hindi, hindi! 1499 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 Sandali lang! 1500 01:14:31,214 --> 01:14:33,751 Hindi mo kailangang gawin ito, okay? 1501 01:14:33,752 --> 01:14:36,452 Kinailangan kong matutunan kung paano mabuhay buhay ko nang hindi ka kailangan, 1502 01:14:36,453 --> 01:14:38,093 at ngayon ikaw ay asar sa akin dahil dito? 1503 01:14:39,056 --> 01:14:41,297 sirain mo yan! Hindi mo gets upang magkaroon ng parehong paraan! 1504 01:14:48,297 --> 01:14:49,297 Hoy, sweetie, halika dito. 1505 01:14:50,033 --> 01:14:51,434 (MICHAELA FUSSING) 1506 01:14:51,435 --> 01:14:53,368 Ay, hindi. 1507 01:14:53,369 --> 01:14:54,869 (UMIIYAK) 1508 01:14:54,870 --> 01:14:56,038 ayos lang. 1509 01:14:57,038 --> 01:14:59,741 Hindi makuha ni Daddy isang halik mula sa iyo? Hindi? 1510 01:14:59,742 --> 01:15:03,911 Brendan, hindi ka niya halos nakikita nitong mga nakaraang buwan. 1511 01:15:03,912 --> 01:15:06,915 Oo, alam ko. Ito ay naging isang mahirap na panahon, 1512 01:15:06,916 --> 01:15:10,486 at ako, parang, ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. alam mo? 1513 01:15:10,487 --> 01:15:12,253 Alam ko, ngunit siya ay hindi intindihin mo yan. 1514 01:15:12,254 --> 01:15:13,954 Magaling ka. 1515 01:15:13,955 --> 01:15:16,492 Mga batang bata lang kailangan ng consistency. 1516 01:15:18,492 --> 01:15:20,192 (BRENDAN SPUTTERS LIPS) 1517 01:15:20,193 --> 01:15:21,360 (BUMUGA) 1518 01:15:21,361 --> 01:15:23,297 Yay! 1519 01:15:23,298 --> 01:15:24,798 Sino ang isang malaking babae? 1520 01:15:24,799 --> 01:15:26,335 Oo, siya nga. 1521 01:15:28,335 --> 01:15:29,468 (PAWANG HINGA) 1522 01:15:29,469 --> 01:15:31,469 tignan mo. ano? 1523 01:15:31,470 --> 01:15:33,907 ano yun? 1524 01:15:33,908 --> 01:15:36,909 JESSE: Sige, may bago kami pagsisimula ng Granite Mountain. 1525 01:15:36,910 --> 01:15:38,343 Nakatingin kami sa Doce Fire. 1526 01:15:38,344 --> 01:15:40,413 Nagsimula ng 8 milya timog-kanluran ng bayan. 1527 01:15:40,414 --> 01:15:42,315 - Kicked up ng malaki kagabi. - Gaano kalaki? 1528 01:15:42,316 --> 01:15:43,836 JESSE: Mahigit 1,000 ektarya nasunog na. 1529 01:15:44,017 --> 01:15:45,849 Sinunog sa pamamagitan ng tuyong brush diretso sa bayan. 1530 01:15:45,850 --> 01:15:47,952 Nakakuha kami ng Red Flag Warning sa bisa, 1531 01:15:47,953 --> 01:15:49,254 40 milya kada oras na pagbugso ng hangin 1532 01:15:49,255 --> 01:15:52,357 at isang relatibong halumigmig kasing baba ng 3%. 1533 01:15:52,358 --> 01:15:54,260 - Isang tunay na asno-kicker. - MACKENZIE: Hell, yeah. 1534 01:15:54,261 --> 01:15:55,689 Dalawang araw na walang pasok, tama balik dito, boys. 1535 01:15:55,713 --> 01:15:56,327 (BUKSAN ANG PINTO) 1536 01:15:56,328 --> 01:15:58,697 Hoy, guys, makinig kayo. 1537 01:15:58,698 --> 01:16:01,531 Ang estado ay nag-utos isang pangkat ng pamamahala. 1538 01:16:01,532 --> 01:16:03,567 Hiniling sa akin ni IC na umakyat Division Bravo, 1539 01:16:03,568 --> 01:16:06,637 kaya Steed ang iyong Supe sa susunod na ito. 1540 01:16:06,638 --> 01:16:07,507 LALAKI: Ang ganda. Oo, Steed! 1541 01:16:07,532 --> 01:16:08,505 (LALAKI NAGBUNGUTAN, SUMUNGOT) 1542 01:16:08,506 --> 01:16:10,009 Nakakuha kami ng anim papasok ang mga hotshot crew. 1543 01:16:11,009 --> 01:16:12,477 Ano ang deal natin? 1544 01:16:12,478 --> 01:16:14,844 Well, walang nakakaalam sa lugar na ito mas mabuti kaysa sa atin, 1545 01:16:14,845 --> 01:16:18,683 at iyon ang dahilan kung bakit ako nagbibigay kayong mga espesyal na takdang-aralin. 1546 01:16:19,683 --> 01:16:20,471 (Bumusina ang FIRE TRUCK) 1547 01:16:20,496 --> 01:16:21,496 (SIRENANG TANGHOL) 1548 01:16:25,054 --> 01:16:26,422 SCOTT: Kay Fire pagbabanta kay Prescott, 1549 01:16:26,423 --> 01:16:28,391 at kami ay natigil sa ilang chicken-shit na detalye 1550 01:16:28,392 --> 01:16:30,227 - upang protektahan ang isang puno? - TRAVIS: Ah, pilay, pare. 1551 01:16:30,228 --> 01:16:33,295 Ang lame-ass tree ay isang pambansang kayamanan. Ito ay higit sa 2,000 taong gulang. 1552 01:16:33,296 --> 01:16:35,696 Ngunit higit sa lahat, ang punong iyon ay nasa linya namin. 1553 01:16:35,697 --> 01:16:38,333 Kung ang apoy ay lumampas sa aming linya, papunta ito sa ating bayan. 1554 01:16:38,334 --> 01:16:40,136 Tumigil ka na sa kakulitan mo, Turby. 1555 01:16:40,137 --> 01:16:42,136 Sige, ngayon pakiramdam ko isa akong asshole. 1556 01:16:42,137 --> 01:16:43,905 ikaw ay. (TAWA) 1557 01:16:43,906 --> 01:16:45,214 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 1558 01:16:52,213 --> 01:16:53,747 Damn. 1559 01:16:53,748 --> 01:16:55,250 - JESSE: Ngayon, puno iyon. - LALAKI: Bagay na bagay. 1560 01:16:55,251 --> 01:16:57,318 JESSE: Ganun siguradong puno. 1561 01:16:57,319 --> 01:16:58,319 (SUMUTOT ANG MGA LALAKI) 1562 01:17:00,088 --> 01:17:02,355 LALAKI: Wow. 1563 01:17:02,356 --> 01:17:04,192 MACKENZIE: Akala ko ito ay magiging mas malaki. 1564 01:17:04,193 --> 01:17:05,759 Sige. 1565 01:17:05,760 --> 01:17:07,560 Maghanda tayo ng 30 talampakan sa paligid niya at sunugin siya. 1566 01:17:07,561 --> 01:17:08,163 LALAKI 1: Sige. 1567 01:17:08,188 --> 01:17:09,295 Tara, magtrabaho na tayo! 1568 01:17:09,296 --> 01:17:10,296 LALAKI 2: Tayo na, Alpha! 1569 01:17:11,032 --> 01:17:11,608 LALAKI 3: Sige, lipat na tayo! 1570 01:17:11,633 --> 01:17:12,264 LALAKI 4: Tama, Donut. 1571 01:17:12,265 --> 01:17:13,532 Susunod na puno, tayo. 1572 01:17:13,533 --> 01:17:14,968 (CHAIN SAW HUNING) 1573 01:17:14,969 --> 01:17:16,773 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 1574 01:17:18,773 --> 01:17:20,877 JESSE: Hoy, Donut, kunin mo itong isa pang puno. 1575 01:17:22,876 --> 01:17:24,813 TRAVIS: Pambansang kayamanan. 1576 01:17:26,813 --> 01:17:28,313 JESSE: Kumuha ng higit pa, guys. Kumuha ng higit pa. 1577 01:17:28,314 --> 01:17:29,882 CALDWELL: Magandang trabaho, Bravo. 1578 01:17:29,883 --> 01:17:31,383 Hoy, itali mo na at tayo na. 1579 01:17:31,384 --> 01:17:32,664 JESSE: Panatilihin ang linya masikip, gumalaw. 1580 01:17:35,421 --> 01:17:37,289 Ito ang aming pintuan sa harapan kumakatok siya. 1581 01:17:37,290 --> 01:17:38,590 - Halika, lumipat. - Oo, umalis na tayo. 1582 01:17:38,591 --> 01:17:40,629 Kunin natin ito maganda, tao. 1583 01:17:44,629 --> 01:17:47,750 ♪ ♪ 1584 01:18:04,749 --> 01:18:06,122 JESSE: Andito na siya. 1585 01:18:11,122 --> 01:18:12,730 (SUNOG CRACKLING, POPPING) 1586 01:18:20,730 --> 01:18:21,975 (KUMANGIS) 1587 01:18:31,974 --> 01:18:34,942 Spot fire! Isang scrape! 1588 01:18:34,943 --> 01:18:35,628 Hoy, may pwesto ako! 1589 01:18:35,653 --> 01:18:36,443 (CHAIN SAW HUNING) 1590 01:18:36,444 --> 01:18:37,444 Kailangan ko ng dalawa! Tara na! 1591 01:18:44,086 --> 01:18:46,089 (CHAIN SAW HUNING) 1592 01:18:48,089 --> 01:18:49,138 ♪ ♪ 1593 01:19:03,137 --> 01:19:05,638 JESSE: Ngayon na ang tinatawag kong linya! 1594 01:19:05,639 --> 01:19:07,774 Sige guys, linisin natin! 1595 01:19:07,775 --> 01:19:09,675 Sige, Alpha! Kunin ito! 1596 01:19:09,676 --> 01:19:10,676 - Tayo na! - Magandang gawa! 1597 01:19:11,078 --> 01:19:12,311 - Narinig mo siya! - Magaling. 1598 01:19:12,312 --> 01:19:13,512 Little Woyjeck! 1599 01:19:13,513 --> 01:19:14,846 CALDWELL: Bravo, tara, kasama kita! 1600 01:19:14,847 --> 01:19:16,282 Ikaw yan bro. Hoy, magandang trabaho, magandang trabaho. 1601 01:19:16,283 --> 01:19:17,013 Kumuha tayo ng maiinom. 1602 01:19:17,038 --> 01:19:17,716 Bottoms up. (TUMITI) 1603 01:19:17,717 --> 01:19:19,184 CALDWELL: Umakyat sa burol at punasan ito dito. 1604 01:19:19,185 --> 01:19:20,684 Alpha boys, tara na! 1605 01:19:20,685 --> 01:19:21,989 - Handa na? - Dito na tayo. 1606 01:19:22,989 --> 01:19:23,435 (EXCITED CHATTER) 1607 01:19:23,460 --> 01:19:24,820 Hoy, humahakbang ka sa aking asshole. 1608 01:19:25,057 --> 01:19:26,730 - LALAKI 1: Halika. - LALAKI 2: Masikip. 1609 01:19:31,730 --> 01:19:32,730 Granite Mountain sa dalawa. 1610 01:19:33,032 --> 01:19:33,612 Isa, dalawa... 1611 01:19:33,637 --> 01:19:34,564 (LALAKI SUMIGAW) 1612 01:19:34,565 --> 01:19:36,500 LAHAT: Granite Mountain! 1613 01:19:36,501 --> 01:19:39,073 (MAGAYAW) 1614 01:19:42,073 --> 01:19:44,375 MACKENZIE: Hoy, pare, kumusta bagay sa aming maliit na babae? 1615 01:19:44,376 --> 01:19:45,776 BRENDAN: Ang rough, pare. 1616 01:19:45,777 --> 01:19:48,278 I mean, nung bumalik kami mula sa huling apoy na iyon, 1617 01:19:48,279 --> 01:19:49,946 parang hindi niya ginawa kilalanin pa ako. 1618 01:19:49,947 --> 01:19:53,749 Ngunit Steed at Turby parang nalaman na nya. 1619 01:19:53,750 --> 01:19:56,518 Alam mo, kung ano man iyon, Gusto ko ng isang piraso nito. 1620 01:19:56,519 --> 01:19:57,920 (AHAS NA UMAKAL, NAGHISIT) 1621 01:19:57,921 --> 01:20:00,223 Oh! pare! 1622 01:20:00,224 --> 01:20:01,691 - Shit. - Ano? 1623 01:20:01,692 --> 01:20:03,959 Ah, pare. 1624 01:20:03,960 --> 01:20:05,562 Ay, rattler yan. 1625 01:20:05,563 --> 01:20:08,562 Walang paraan na ginawa iyon mangyari lang, pare. 1626 01:20:08,563 --> 01:20:10,332 DR. OCHOA: Nasaan ang iyong tauhan nagtatrabaho ka kapag napagod ka? 1627 01:20:10,333 --> 01:20:13,836 Nagpuputol kami ng linya sa paligid ng isang lumang puno malapit sa Granite Mountain. 1628 01:20:13,837 --> 01:20:15,337 Ang malaking juniper? 1629 01:20:15,338 --> 01:20:16,905 Oo ma'am. 1630 01:20:16,906 --> 01:20:19,173 Nag-propose ang asawa ko ako sa ilalim ng punong iyon. 1631 01:20:19,174 --> 01:20:20,464 Ilarawan ang sakit, isa hanggang 10. 1632 01:20:20,489 --> 01:20:21,442 Ito ay medyo masama. 1633 01:20:21,443 --> 01:20:23,177 Parang gumagalaw itaas ang aking paa ngayon. 1634 01:20:23,178 --> 01:20:25,613 DR. OCHOA: Kaya, Brendan, pupunta tayo ilipat ka sa ibang kama dito. 1635 01:20:25,614 --> 01:20:29,022 Kailangan kitang magpahinga, Tara buhatin natin, okay? 1636 01:20:34,022 --> 01:20:35,689 Sir, pasensya na po, sino po kayo? 1637 01:20:35,690 --> 01:20:39,125 Ako si Eric Marsh, Granite Tagapamahala ng Bundok. 1638 01:20:39,126 --> 01:20:40,794 Hoy, Donut, kumusta ka? 1639 01:20:40,795 --> 01:20:41,929 (HUMINGIN) 1640 01:20:41,930 --> 01:20:43,796 hindi ko alam. Tanungin mo sila. 1641 01:20:43,797 --> 01:20:45,631 DR. OCHOA: Vitals mukhang maganda, stable. 1642 01:20:45,632 --> 01:20:46,933 Binibigyan mo siya ng antibiotic? 1643 01:20:46,934 --> 01:20:48,661 Hindi, at mas gugustuhin kong hindi. 1644 01:20:48,686 --> 01:20:49,236 Bakit? 1645 01:20:49,237 --> 01:20:51,772 DR. OCHOA: Gusto kong iligtas iyon bala para kapag talagang kailangan mo ito. 1646 01:20:51,773 --> 01:20:54,108 Antibiotics at isang morphine gagawa ng paraan si drip. 1647 01:20:54,109 --> 01:20:56,107 Hindi, ayaw ko ng anumang morphine. 1648 01:20:56,108 --> 01:20:58,110 Walang mga painkiller, alinman. 1649 01:20:58,111 --> 01:20:59,812 Ang biyahe ay magiging mas magaspang kung wala sila. 1650 01:20:59,813 --> 01:21:00,775 Sigurado ka ba diyan? 1651 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Oo, sigurado ako. 1652 01:21:04,617 --> 01:21:07,422 Hoy, Donut, ano ang iyong ikalimang pagbabantay? 1653 01:21:09,422 --> 01:21:12,423 Walang alam sa diskarte, mga taktika at panganib. 1654 01:21:12,424 --> 01:21:14,225 Ayan na. 1655 01:21:14,226 --> 01:21:15,759 Magiging maayos ka. 1656 01:21:15,760 --> 01:21:18,096 Kailangan kong bumalik sa ICP, okay? 1657 01:21:18,097 --> 01:21:20,130 Magkita tayo sa kabila. Tumabi ka dyan. 1658 01:21:20,131 --> 01:21:22,536 Huwag kang mag-alala tungkol sa iyong anak. Aalagaan natin siyang mabuti. 1659 01:21:24,536 --> 01:21:26,706 Lahat kayo ay mga bayani. 1660 01:21:27,706 --> 01:21:29,107 Tumabi ka dyan. 1661 01:21:30,107 --> 01:21:31,941 BRENDAN: See you, Supe. 1662 01:21:31,942 --> 01:21:33,779 (HINGA NG MATALIS, HUNGKOL) 1663 01:21:34,779 --> 01:21:36,819 (SNORING) 1664 01:21:40,819 --> 01:21:41,819 BRENDAN: Mack. 1665 01:21:45,154 --> 01:21:46,560 (PATULOY ANG PAGHIHIHIK) 1666 01:21:50,560 --> 01:21:52,194 Bro. 1667 01:21:52,195 --> 01:21:53,729 Oo, tao. 1668 01:21:53,730 --> 01:21:55,864 Kailangan mong pumunta. 1669 01:21:55,865 --> 01:21:59,069 Amoy ka ng tae (TUMITI) at patuloy kang humihilik ng napakalakas. 1670 01:22:00,069 --> 01:22:01,068 - Ako ba? - Oo. 1671 01:22:01,970 --> 01:22:03,006 Oo. magaling ka ba 1672 01:22:04,006 --> 01:22:05,674 Oo, magaling ako. 1673 01:22:05,675 --> 01:22:06,217 Okay. 1674 01:22:06,242 --> 01:22:07,408 Oo. 1675 01:22:07,409 --> 01:22:11,513 Ibig kong sabihin, mahal kita, pero medyo masama din ang amoy mo. 1676 01:22:11,514 --> 01:22:12,514 Naiintindihan ko. 1677 01:22:12,515 --> 01:22:13,816 (TAWA) 1678 01:22:13,817 --> 01:22:15,217 - Natutuwa akong magaling ka, bro. - Oo. 1679 01:22:16,019 --> 01:22:17,785 Pinahahalagahan ko ang pagdating mo. 1680 01:22:17,786 --> 01:22:19,152 Oh, shit. 1681 01:22:19,153 --> 01:22:22,322 Bago ko makalimutan... 1682 01:22:22,323 --> 01:22:24,392 Isang maliit na alaala doon, tao. 1683 01:22:24,393 --> 01:22:25,558 (BUNTONG KAKALONG) 1684 01:22:25,559 --> 01:22:26,559 Aba, pare! 1685 01:22:26,961 --> 01:22:29,562 Hinabol namin ang bastos na iyon sa loob ng 45 minuto, bro. 1686 01:22:29,563 --> 01:22:30,380 Good luck na lang. 1687 01:22:30,405 --> 01:22:31,197 (KUMUMOK SA PINTO) 1688 01:22:31,198 --> 01:22:32,865 - Ito ay swerte. - Oo, swerte mo. 1689 01:22:32,866 --> 01:22:34,333 - Ito ay. - Kunin mo ito, kung gayon. 1690 01:22:34,334 --> 01:22:36,804 Okay, talaga? 1691 01:22:37,804 --> 01:22:39,672 I mean, hindi mo kaya hayaan ang isang kapatid na makagat 1692 01:22:39,673 --> 01:22:41,540 at hayaan siyang magsabi ang kwento, alam mo? 1693 01:22:41,541 --> 01:22:42,842 BRENDAN: Nora, ito, uh... 1694 01:22:42,843 --> 01:22:44,378 - Ito ang aking mabuting kaibigan, Mack. - Hi. 1695 01:22:44,379 --> 01:22:45,477 - MACKENZIE: Kumusta ka? Kasiyahan. - Ikinagagalak kitang makilala. 1696 01:22:45,478 --> 01:22:46,650 MACKENZIE: Ikaw din. 1697 01:22:49,649 --> 01:22:52,129 Uy, okay, kailangan mong ilagay iyan malayo dahil nandito ang pamilya mo. 1698 01:22:52,985 --> 01:22:54,726 Okay. 1699 01:22:59,726 --> 01:23:02,194 - Iyan ang iyong nars? - Oo. 1700 01:23:02,195 --> 01:23:05,329 Dude, siya talaga, parang, talagang cool at matalino. 1701 01:23:05,330 --> 01:23:07,398 - Talaga? - Oo, nag-aral ng kolehiyo sa isang magandang lugar. 1702 01:23:07,399 --> 01:23:08,399 ano? 1703 01:23:08,400 --> 01:23:09,600 alam ko. Pinili ko siya para sayo. 1704 01:23:09,601 --> 01:23:10,601 salamat po. 1705 01:23:10,602 --> 01:23:11,935 Alam ko ang tipo mo. 1706 01:23:11,936 --> 01:23:14,438 (TUMITI) Oo, ikaw. 1707 01:23:14,439 --> 01:23:16,107 Hello, kapamilya. 1708 01:23:16,108 --> 01:23:17,108 Hey. 1709 01:23:17,109 --> 01:23:18,341 Hi. 1710 01:23:18,342 --> 01:23:19,710 - Hi. kamusta ka na? - Mabuti. 1711 01:23:19,711 --> 01:23:21,479 - BRENDAN: Sweetie. - Tingnan mo kung sino ang nandito. 1712 01:23:21,480 --> 01:23:22,946 Akala mo kaya mo gumamit ng ilang huggies. 1713 01:23:22,947 --> 01:23:24,281 - At ilang kissies. - Kaya ko. 1714 01:23:24,282 --> 01:23:25,282 Naki-kiss si Daddy? 1715 01:23:25,283 --> 01:23:26,383 (TUMITI) 1716 01:23:26,384 --> 01:23:27,584 Mwah. 1717 01:23:27,585 --> 01:23:28,785 - Oo. - Sweetie. 1718 01:23:28,786 --> 01:23:30,286 namiss kita ng sobra. 1719 01:23:30,287 --> 01:23:31,388 Kamusta ang pakiramdam mo? 1720 01:23:31,389 --> 01:23:32,482 Uh, ayos na ang pakiramdam ko. 1721 01:23:32,507 --> 01:23:33,490 (MICHAELA BABBLES) 1722 01:23:33,491 --> 01:23:34,991 Oo, magiging okay siya. 1723 01:23:34,992 --> 01:23:36,092 Ano ang sinabi niya? 1724 01:23:36,093 --> 01:23:37,393 Gutom na yata siya. 1725 01:23:37,394 --> 01:23:38,394 - Oh, okay. - Oo. 1726 01:23:38,961 --> 01:23:40,761 Kakain tayo, at pagkatapos ay babalik tayo. 1727 01:23:40,964 --> 01:23:42,263 Okay. Sige, andito na ako. 1728 01:23:42,264 --> 01:23:43,766 - Okay. - Ay. 1729 01:23:43,767 --> 01:23:45,007 - Bye. - Oo. See you in a few. 1730 01:23:45,067 --> 01:23:46,267 mahal kita. Mahal ka ni Daddy. 1731 01:23:46,268 --> 01:23:48,438 (TUMITI) See you later. 1732 01:23:49,438 --> 01:23:52,408 Tingnan mo ito. Ginawa ang mga papel. 1733 01:23:52,409 --> 01:23:53,409 Oh, wow. 1734 01:23:53,410 --> 01:23:54,576 Front page, ha? 1735 01:23:54,577 --> 01:23:55,576 Lalaki. 1736 01:23:56,078 --> 01:23:58,578 NANAY NI BRENDAN: Ang kabuuan pinag-uusapan ito ng bayan. 1737 01:23:58,579 --> 01:24:00,748 Alam mo, Brendan, marami pang ibang bagay 1738 01:24:00,749 --> 01:24:02,919 magagawa mo na hindi kasing delikado. 1739 01:24:03,919 --> 01:24:05,356 Kailangan ka ng anak mo. 1740 01:24:07,356 --> 01:24:09,793 (BAND PLAYING RIDERS IN THE SKY) 1741 01:24:11,792 --> 01:24:13,529 Oo, alam ko. 1742 01:24:15,529 --> 01:24:20,100 ♪ Isang matandang cowpoke ang sumakay isang madilim at mahangin na araw 1743 01:24:20,101 --> 01:24:21,101 (LIVELY CHATTER) 1744 01:24:21,102 --> 01:24:22,102 (CROW WISTLING) 1745 01:24:22,103 --> 01:24:26,680 ♪ Sa isang tagaytay siya ay nagpahinga habang naglalakad siya... 1746 01:24:32,679 --> 01:24:33,679 Hey, guys. 1747 01:24:34,014 --> 01:24:34,719 Hoy, Mack. 1748 01:24:34,744 --> 01:24:35,848 Mga ginoo. 1749 01:24:35,849 --> 01:24:37,111 Oo, huwag mo akong sisipain ngayong gabi. 1750 01:24:37,135 --> 01:24:37,683 (TUMITI) 1751 01:24:37,684 --> 01:24:40,318 Magandang gabi. 1752 01:24:40,319 --> 01:24:42,121 ♪ Ang kanilang mga tatak nasusunog pa rin 1753 01:24:42,122 --> 01:24:46,357 ♪ At ang kanilang mga kuko ay gawa sa bakal 1754 01:24:46,358 --> 01:24:48,826 ♪ Ang kanilang mga sungay ay itim at makintab 1755 01:24:48,827 --> 01:24:51,163 ♪ At ang mainit nilang hininga naramdaman niya... 1756 01:24:51,164 --> 01:24:52,597 Siya ay buhay! 1757 01:24:52,598 --> 01:24:53,057 Donut! 1758 01:24:53,082 --> 01:24:54,432 (EXCITED CHATTER) 1759 01:24:54,433 --> 01:24:55,433 Maligayang pagbabalik! 1760 01:24:55,434 --> 01:24:56,502 Siya ay buhay! 1761 01:24:57,502 --> 01:24:59,270 Ayan siya. (GUNTING) 1762 01:24:59,271 --> 01:25:00,671 Hoy, Donut! 1763 01:25:00,672 --> 01:25:02,672 Hoy, gusto mo ng inumin, lalaki? 1764 01:25:02,673 --> 01:25:04,141 Uy, nasa bahay na lahat. 1765 01:25:04,142 --> 01:25:06,476 Ikaw ay isang malaking puki, tao, malaki ka, pero mahal kita. 1766 01:25:06,477 --> 01:25:08,445 Hoy, Donut, halika. Halika, ipakita mo sa amin. 1767 01:25:08,446 --> 01:25:09,606 - Oo, oo. - Ipakita ito sa amin. 1768 01:25:10,048 --> 01:25:10,805 Ipakita sa amin ang sugat. 1769 01:25:10,830 --> 01:25:11,815 Naka-benda lahat. 1770 01:25:11,816 --> 01:25:12,816 - Ano? - Huwag kang matakot. 1771 01:25:12,983 --> 01:25:14,150 Hindi, lahat ito ay may benda. 1772 01:25:14,151 --> 01:25:15,519 - Ay, shit! - Oh! 1773 01:25:15,520 --> 01:25:17,689 Hawakan mo siya, hawakan mo! 1774 01:25:18,689 --> 01:25:21,123 Kunin mo. Hawakan mo siya. Ipakita mo. 1775 01:25:21,124 --> 01:25:22,692 - Ipakita mo lang. - JESSE: Okay lang. 1776 01:25:22,693 --> 01:25:24,061 - Ako ay isang doktor. - Hindi, ikaw ay hindi. 1777 01:25:25,061 --> 01:25:26,194 Tingnan mo ito. 1778 01:25:26,195 --> 01:25:27,195 Sige, sige. 1779 01:25:28,065 --> 01:25:30,600 LALAKI: Isa, dalawa, tatlo! 1780 01:25:30,601 --> 01:25:32,402 (Nagpapalakpak ang mga LALAKI) 1781 01:25:32,403 --> 01:25:35,072 ♪ Ghost riders sa langit ♪ 1782 01:25:36,072 --> 01:25:37,774 (TAWA) 1783 01:25:38,774 --> 01:25:40,175 Hey, hey. 1784 01:25:40,176 --> 01:25:41,336 mahal kita, kapatid. (GUNTING) 1785 01:25:42,043 --> 01:25:43,577 (BOTH WHOOP) 1786 01:25:43,578 --> 01:25:44,879 (NAMATAPOS ANG AWIT) 1787 01:25:44,880 --> 01:25:46,881 (CROWD CHEERING) 1788 01:25:46,882 --> 01:25:49,057 Natutuwa kang bumalik, Donut. 1789 01:25:55,056 --> 01:25:56,523 Magkaroon tayo ng isa pang malaking kamay 1790 01:25:56,524 --> 01:25:59,893 para kay Duane Steinbrink at ang Rusty Pistols! 1791 01:25:59,894 --> 01:26:01,896 (CROWD CHEERING) 1792 01:26:01,897 --> 01:26:03,457 Gusto ko lang kunin ang pagkakataong ito 1793 01:26:04,066 --> 01:26:06,466 upang palawigin ang isang taos-puso Prescott salamat 1794 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 sa sariling atin Mga Hotshot ng Granite Mountain. 1795 01:26:08,701 --> 01:26:10,303 (CROWD CHEERING) 1796 01:26:10,304 --> 01:26:11,304 Oo! 1797 01:26:11,940 --> 01:26:14,106 Ngayon, naniwala ako sa inyo sa simula pa lang, 1798 01:26:14,107 --> 01:26:15,867 - at ako ay lubos na nasisiyahan... - TRAVIS: Kalokohan! 1799 01:26:16,043 --> 01:26:18,610 Para makitang magbunga ang sugal na iyon para sa matandang juniper 1800 01:26:18,611 --> 01:26:20,315 at ang mga mamamayan ng Prescott, Arizona. 1801 01:26:21,315 --> 01:26:22,581 (CROWD CHEERING) 1802 01:26:22,582 --> 01:26:24,891 (COPPERHEAD ROAD NI STEVE EARLE PLAYING) 1803 01:26:30,891 --> 01:26:33,359 DUANE: Halika dito, bagay ka. 1804 01:26:33,360 --> 01:26:34,928 (DUANE WHOOPS) 1805 01:26:35,928 --> 01:26:38,362 Kenny, isang shot ng whisky at isang beer, pakiusap. 1806 01:26:38,363 --> 01:26:39,900 KENNY: Nakuha mo. 1807 01:26:41,900 --> 01:26:43,367 Hey. 1808 01:26:43,368 --> 01:26:44,635 - Bakit, hello. - Hello. 1809 01:26:44,636 --> 01:26:45,522 kamusta ka? 1810 01:26:45,547 --> 01:26:47,104 Ikaw si Mack diba? 1811 01:26:47,105 --> 01:26:48,639 Ako si Mack. 1812 01:26:48,640 --> 01:26:50,207 nagkita na ba tayo? 1813 01:26:50,208 --> 01:26:51,208 - Hindi. - (PAWANG HINIHIKAN) 1814 01:26:52,144 --> 01:26:53,810 Anong meron? 1815 01:26:53,811 --> 01:26:56,746 Nakalagay lang ang pangalan mo sa medyas na nakadikit sa iyong likod. 1816 01:26:56,747 --> 01:26:58,010 Seryoso ka ba? 1817 01:26:58,035 --> 01:26:59,116 (TAWA) 1818 01:26:59,117 --> 01:27:00,787 Mayroon kang ilang magagandang kaibigan. 1819 01:27:03,787 --> 01:27:04,787 - Ano? - Ano, tao? 1820 01:27:04,956 --> 01:27:06,456 Ginawa namin itong espesyal para sa iyo. 1821 01:27:06,457 --> 01:27:08,591 Oo, tao. 1822 01:27:08,592 --> 01:27:09,725 (HUMUNGKOL) 1823 01:27:09,726 --> 01:27:11,560 - Oo! - Oh! 1824 01:27:11,561 --> 01:27:12,128 Uy, Supe. 1825 01:27:12,153 --> 01:27:13,830 Hey, buddy, kumusta pakiramdam ng paa mo? 1826 01:27:13,831 --> 01:27:15,897 buti naman. Oo, magiging maayos ako. 1827 01:27:15,898 --> 01:27:16,898 Mabuti, mabuti. 1828 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 Hoy, Amanda. 1829 01:27:18,001 --> 01:27:19,267 Hoy, Brendan. 1830 01:27:19,268 --> 01:27:22,005 Hay, iniisip ko kung kaya ko kausapin kita sa labas sandali. 1831 01:27:23,005 --> 01:27:24,005 Oo. Ngayon pa lang? 1832 01:27:24,006 --> 01:27:25,674 Oo. 1833 01:27:25,675 --> 01:27:29,682 ♪ Ngayon si Daddy ang nagpatakbo ng whisky sa isang malaking itim na Dodge... 1834 01:27:32,682 --> 01:27:36,784 Ikaw ay naghahanap tungkol sa bilang balisa bilang isang pusa na malapit nang umihi sa isang peach pit. 1835 01:27:36,785 --> 01:27:38,787 (TUMITI) 1836 01:27:38,788 --> 01:27:40,555 Hindi, pare, gusto ko lang... 1837 01:27:40,556 --> 01:27:42,289 Alam mo, gusto ko para makausap ka sandali. 1838 01:27:42,290 --> 01:27:43,856 ano? Tungkol saan? 1839 01:27:43,857 --> 01:27:48,229 Well, gusto kong magpasalamat sa iyo lahat ng ginawa mo. 1840 01:27:48,230 --> 01:27:50,162 wala akong ginawa. Lahat mabuti. 1841 01:27:50,163 --> 01:27:52,500 Hindi, binigyan mo ako ng malaking pagkakataon. alam ko yun. 1842 01:27:52,501 --> 01:27:55,071 Oh, ang mundo ay puno ng mga tao nakikipagsapalaran, Donut. 1843 01:27:57,071 --> 01:27:59,640 Hesus, Supe, bakit hindi mo kaya sabihin mo lang, "You're welcome"? 1844 01:27:59,641 --> 01:28:02,374 Hindi kasi ako komportable nang may pasasalamat. 1845 01:28:02,375 --> 01:28:03,742 hindi ko gusto. 1846 01:28:03,743 --> 01:28:04,743 Sige, well, too bad. 1847 01:28:04,744 --> 01:28:05,812 (TUMITI) 1848 01:28:05,813 --> 01:28:07,580 Iyon ay, pasasalamat. 1849 01:28:07,581 --> 01:28:09,215 Okay. Sige. 1850 01:28:09,216 --> 01:28:10,416 Mabubuhay ako niyan, sa palagay ko. 1851 01:28:11,185 --> 01:28:12,987 Oh, Diyos. 1852 01:28:13,987 --> 01:28:15,522 So, okay tayo? 1853 01:28:15,523 --> 01:28:18,522 May gagawin pa ako gusto kitang makausap. 1854 01:28:18,523 --> 01:28:21,659 ginagawa ko na maraming iniisip, 1855 01:28:21,660 --> 01:28:24,161 at pagkatapos nito tapos na ang panahon ng sunog, 1856 01:28:24,162 --> 01:28:26,697 Gusto kong lumipat sa gilid ng istraktura. 1857 01:28:26,698 --> 01:28:31,637 At umaasa ako na maaari mong ilagay sa isang magandang salita kay Chief Ellis para sa akin. 1858 01:28:31,638 --> 01:28:32,637 Okay. 1859 01:28:33,338 --> 01:28:35,040 Sige. 1860 01:28:36,040 --> 01:28:38,642 Sige, hayaan ko na lang tingnan mo kung nakuha ko ito. 1861 01:28:38,643 --> 01:28:42,379 Kaya, dinala mo ako dito sa labas para pasalamatan ako 1862 01:28:42,380 --> 01:28:44,347 sa pagbibigay sayo ng pagkakataon na walang tao 1863 01:28:44,348 --> 01:28:47,252 sa mukha ng fucking Ibibigay sa iyo ng lupa, 1864 01:28:47,253 --> 01:28:49,852 at ang iyong paraan ng ang pagpapakita ng pagpapahalaga ay 1865 01:28:49,853 --> 01:28:52,555 para sabihin sa akin na, ano, 1866 01:28:52,556 --> 01:28:54,058 tatalikuran mo na ako at itong crew? 1867 01:28:55,058 --> 01:28:57,271 (MUSIKA, NAGPAPATULOY ANG PAGTAYA) 1868 01:29:08,270 --> 01:29:11,674 Tingnan mo, Supe, nahihirapan na ako. 1869 01:29:11,675 --> 01:29:13,774 (SIGHS) Ang hirap. 1870 01:29:13,775 --> 01:29:16,377 Nahihirapan na ako isang mabuting ama at ginagawa ang trabahong ito. 1871 01:29:16,378 --> 01:29:18,080 Okay, lahat ay mayroon isang mahirap na oras 1872 01:29:18,081 --> 01:29:20,448 dahil karamihan sa mga lalaki sa crew na ito ay may mga pamilya. 1873 01:29:20,449 --> 01:29:22,216 At wala akong naririnig ni isa sa kanila nanunukso, ikaw ba? 1874 01:29:22,217 --> 01:29:24,085 Oo, tingnan mo, hindi ko kaya kausapin mo yan, okay? 1875 01:29:24,086 --> 01:29:24,860 hindi ko alam. ako... 1876 01:29:24,885 --> 01:29:25,719 Hindi, hindi mo kaya. 1877 01:29:25,720 --> 01:29:27,121 Wala akong tatay na lumaki. 1878 01:29:27,122 --> 01:29:28,722 Wala siya sa paligid para sa akin, kaya kapag... 1879 01:29:28,723 --> 01:29:30,424 Hindi ko gagawin yun sa aking anak na babae, lalaki. 1880 01:29:30,425 --> 01:29:31,425 - Iyon lang. - Kaya ano? 1881 01:29:33,228 --> 01:29:35,664 Ano, Donut, ha? 1882 01:29:35,665 --> 01:29:37,598 Ibig sabihin, sa tingin mo kahit sino ay uupa 1883 01:29:37,599 --> 01:29:39,432 isang cheese-dick na katulad mo sa gilid ng istraktura, 1884 01:29:39,433 --> 01:29:41,801 isang asshole na may isang record at isang rep? 1885 01:29:41,802 --> 01:29:44,571 Hinding-hindi mangyayari iyon. 1886 01:29:44,572 --> 01:29:46,472 At saka ano? ha? 1887 01:29:46,473 --> 01:29:48,407 Ikaw ay magiging paghuhugas ng pinggan, kawawa? 1888 01:29:48,408 --> 01:29:50,477 Ang haba ng iniisip mo mananatili kang malinis pagkatapos? 1889 01:29:50,478 --> 01:29:53,848 Ngayon, makinig ka sa akin. Makinig. 1890 01:29:54,847 --> 01:29:57,917 Kung aalis ka sa crew na ito, 1891 01:29:57,918 --> 01:30:00,963 ikaw ay magtatapos sa alinman patay o nasa likod ng mga rehas. 1892 01:30:09,963 --> 01:30:11,704 (MUSIKA MATUTULOY) 1893 01:30:19,704 --> 01:30:22,106 ♪ Copperhead Road 1894 01:30:22,107 --> 01:30:24,876 Hoy, tara, alis na tayo. Halika na. 1895 01:30:24,877 --> 01:30:25,683 ayos ka lang ba? 1896 01:30:25,708 --> 01:30:27,005 Oo, oo, oo, oo. 1897 01:30:30,981 --> 01:30:33,622 ♪ Copperhead Road ♪ 1898 01:30:37,622 --> 01:30:38,511 (NAMATAPOS ANG AWIT) 1899 01:30:38,536 --> 01:30:39,990 (CROWD CHEERING) 1900 01:30:48,965 --> 01:30:50,232 (Kulog na dagundong) 1901 01:30:50,233 --> 01:30:52,011 - AMANDA: Nangyayari sa lahat ng oras. - MARSH: Oo. 1902 01:30:52,035 --> 01:30:54,836 Ang mga lalaki ay palaging umaalis sa mga crew dahil sa pamilya. 1903 01:30:54,837 --> 01:30:56,172 - Uh-huh. - Tama. 1904 01:30:56,173 --> 01:30:57,975 Kaya bakit ikaw galit na galit sa batang ito? 1905 01:30:58,975 --> 01:31:01,442 Dahil isang taon na ang nakalipas siya ay isang junkie, ngayong gabi siya ay isang bayani. 1906 01:31:01,443 --> 01:31:02,610 Huh. 1907 01:31:02,611 --> 01:31:05,113 Ibig kong sabihin, halika, Ang trabahong ito ay nagligtas sa kanyang buhay, 1908 01:31:05,114 --> 01:31:07,315 at ngayon malamang matatapos na siya pabalik kung saan siya nagsimula. 1909 01:31:07,316 --> 01:31:08,717 Well, kung sa tingin mo na baka maulit siya, 1910 01:31:08,718 --> 01:31:11,619 baka kunin mo siya sa isang pagpupulong sa iyo. 1911 01:31:11,620 --> 01:31:13,288 Alam ba niya na pumunta ka sa mga pagpupulong? 1912 01:31:13,289 --> 01:31:14,789 Ito ay walang negosyo kundi ang sarili ko. 1913 01:31:14,790 --> 01:31:16,157 Okay, kaya asar ka sa tingin mo kasi 1914 01:31:16,158 --> 01:31:17,858 may utang pa siya sa trabaho kaysa sa sarili niyang anak na babae. 1915 01:31:17,859 --> 01:31:18,549 Hindi ko sinabi yun. 1916 01:31:18,574 --> 01:31:22,229 Oh, baka kasi siya ang gumawa ang pagpili na iyong iniiwasan. 1917 01:31:22,230 --> 01:31:24,698 Ang kanyang bagay ay wala sa akin, okay? 1918 01:31:24,699 --> 01:31:25,943 Sa tingin ko ito ay nakuha lahat ng bagay na may kinalaman dito. 1919 01:31:25,967 --> 01:31:27,734 Hindi, hindi. hindi ko, Ayokong gawin ito. 1920 01:31:27,735 --> 01:31:29,837 Well, alam mo kung ano? Isang araw kang walang pasok 1921 01:31:29,838 --> 01:31:31,672 noong nakaraang buwan, na ginugol mo sa pagtulog, 1922 01:31:31,673 --> 01:31:34,578 so kailan tayo dapat gawin ito? 1923 01:31:37,578 --> 01:31:39,077 ano? ano? 1924 01:31:39,078 --> 01:31:40,613 Sasabihin ko sa iyo kung ano! 1925 01:31:40,614 --> 01:31:43,215 Buhay mo sa isang glass box 1926 01:31:43,216 --> 01:31:46,184 may sign na nagsasabing, "Masira kung sakaling masunog"! 1927 01:31:46,185 --> 01:31:48,023 Ikaw ay 90% hotshot, ikaw ay 10% akin, 1928 01:31:49,022 --> 01:31:50,722 at hindi iyon sapat! 1929 01:31:50,723 --> 01:31:52,390 ano yun? Ultimatum ba yan? Ganun ba yun... 1930 01:31:52,391 --> 01:31:54,526 Hindi, sinasabi ko sa iyo ang nararamdaman ko, at iba yun. 1931 01:31:54,527 --> 01:31:56,561 Gusto ko ng pamilya kasama ang lalaking mahal ko. 1932 01:31:56,562 --> 01:31:59,363 Alam mo kung ano ang deal ay kapag napunta tayo dito, okay? 1933 01:31:59,364 --> 01:32:00,631 Diretso ako sayo... 1934 01:32:00,632 --> 01:32:01,872 Oo, mabuti. Wala akong pake! 1935 01:32:02,033 --> 01:32:03,369 Simula nung unang araw na nagkakilala tayo! 1936 01:32:03,370 --> 01:32:04,635 Nasa iisang lugar kami noon! 1937 01:32:04,636 --> 01:32:06,370 Anim na taon na ang nakalipas, 1938 01:32:06,371 --> 01:32:09,473 at ang mga tao ay dapat na binago ng kanilang relasyon! 1939 01:32:09,474 --> 01:32:12,442 Yan ang nangyari sa akin! 1940 01:32:12,443 --> 01:32:14,777 pinapasok na kita! 1941 01:32:14,778 --> 01:32:16,116 Ako ay nagbago sa iyo! 1942 01:32:17,116 --> 01:32:18,816 Ibang tao ako! 1943 01:32:18,817 --> 01:32:22,217 Naka-move on na ako sa aking addiction, at ikaw pa rin 1944 01:32:22,218 --> 01:32:25,129 fucking pagpapakain sa iyo may ibang klase ng droga! 1945 01:32:32,129 --> 01:32:33,663 saan ka pupunta 1946 01:32:33,664 --> 01:32:35,468 Para mamasyal! 1947 01:32:38,467 --> 01:32:40,119 (DUMUGONG ANG KULOG) 1948 01:32:57,118 --> 01:32:58,786 MARSH: Hindi ko alam sino pa ang tatawagan. 1949 01:32:58,787 --> 01:33:00,161 Umupo ka. 1950 01:33:06,161 --> 01:33:07,734 (MABIBIGING HINIG) 1951 01:33:12,733 --> 01:33:14,502 alam mo ba nasaan ako ngayon? 1952 01:33:15,502 --> 01:33:16,502 Ay, oo. 1953 01:33:17,971 --> 01:33:19,642 nakapunta na ako dun. 1954 01:33:20,642 --> 01:33:21,642 (HINGA) 1955 01:33:22,009 --> 01:33:24,576 Hindi ko alam ang gagawin ko. 1956 01:33:24,577 --> 01:33:26,282 Oo naman, 1957 01:33:27,281 --> 01:33:29,647 kailangan mong tanungin ang iyong sarili, 1958 01:33:29,648 --> 01:33:35,022 "Ano kayang buhayin ko at ano ang mamamatay kung wala?" 1959 01:33:36,022 --> 01:33:38,457 Alam mo ang ibig kong sabihin? 1960 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 Hindi, hindi. 1961 01:33:39,459 --> 01:33:40,562 (TUMAWA) 1962 01:33:43,561 --> 01:33:44,561 Oo. 1963 01:33:46,231 --> 01:33:47,231 hindi ko alam. 1964 01:33:49,133 --> 01:33:52,837 Alam mo, noong ako ay isang Globe Hotshot... 1965 01:33:52,838 --> 01:33:55,739 Siguro 26, 27... 1966 01:33:55,740 --> 01:33:56,740 (HINGA) 1967 01:33:57,009 --> 01:34:00,810 Ginawa ko ang apoy na ito malapit sa Big Timber, Montana. 1968 01:34:00,811 --> 01:34:03,916 Gabi na noon, at hindi lang siya nakahiga. 1969 01:34:04,916 --> 01:34:08,184 Mga kundisyon na nangyayari mula sa masama hanggang sa masama. 1970 01:34:08,185 --> 01:34:13,090 At ako at ang aking mga tauhan ay bumalik sa loob ang itim nitong malawak na damuhan 1971 01:34:13,091 --> 01:34:15,558 itakda mismo sa paanan nitong malawak na kagubatan, 1972 01:34:15,559 --> 01:34:18,427 ilang libong ektarya lang ng matangkad, siksik na pine, 1973 01:34:18,428 --> 01:34:21,433 lahat ng ito ay berde at puno ng dagta. 1974 01:34:22,433 --> 01:34:23,434 (HINGA) 1975 01:34:25,434 --> 01:34:28,005 At bigla na lang, 1976 01:34:29,005 --> 01:34:32,441 ang mabangis na hangin ay sumipa, 1977 01:34:32,442 --> 01:34:37,512 at dala nito ito tidal wave ng mga tatak at apoy, 1978 01:34:37,513 --> 01:34:40,182 nagwawalis lang sa mga puno. 1979 01:34:40,183 --> 01:34:44,352 At sa isang iglap lang ng isang mata, ang buong kahabaan 1980 01:34:44,353 --> 01:34:48,557 naging blast furnace, sunog lang kung saan-saan. 1981 01:34:50,557 --> 01:34:52,560 At pagkatapos, 1982 01:34:52,561 --> 01:34:56,196 paglabas mula sa mga apoy na ito, 1983 01:34:56,197 --> 01:35:00,203 biglang dumating itong oso. 1984 01:35:01,203 --> 01:35:03,539 At ang oso ay nasusunog. 1985 01:35:04,539 --> 01:35:06,774 At siya ay tumatakbo. 1986 01:35:07,774 --> 01:35:10,444 At bariles lang siya lampas sa amin, 1987 01:35:11,444 --> 01:35:13,846 at patuloy na tumatakbo, 1988 01:35:13,847 --> 01:35:16,252 hard-charging sa dilim. 1989 01:35:18,252 --> 01:35:20,355 Nasusunog ang oso 1990 01:35:22,354 --> 01:35:26,698 ay ang pinaka maganda at kakila-kilabot na bagay na nakita ko. 1991 01:35:32,698 --> 01:35:34,982 Dami kong nararamdaman ang oso ngayon, Duane. 1992 01:35:49,981 --> 01:35:52,832 ♪ ♪ 1993 01:36:08,831 --> 01:36:10,342 ♪ ♪ 1994 01:36:20,342 --> 01:36:22,646 ako sayo. 1995 01:36:24,646 --> 01:36:26,547 Sa iyo ako, Manda-bear. 1996 01:36:26,548 --> 01:36:28,323 (SNIFFLES) 1997 01:36:34,323 --> 01:36:35,698 (HUMIKK NG MALAMANG) 1998 01:36:42,697 --> 01:36:44,002 (Nag-buzz ang CELL PHONE) 1999 01:36:48,002 --> 01:36:50,170 MARSH: Oo, ito si Marsh. 2000 01:36:50,171 --> 01:36:51,705 Mmm-hmm. 2001 01:36:51,706 --> 01:36:52,706 Mmm-hmm. 2002 01:36:52,974 --> 01:36:54,443 Okay. 2003 01:36:55,443 --> 01:36:56,543 (MAMAHIMONG UNANG) 2004 01:36:56,544 --> 01:36:57,544 (TELEPONO AUTODIALS) 2005 01:36:57,944 --> 01:36:59,844 (LINE RINGS) 2006 01:36:59,845 --> 01:37:01,481 Hey, Jesse. 2007 01:37:01,482 --> 01:37:04,216 Mayroon kaming bagong simula sa Yarnell. Pagtama ng kidlat. 2008 01:37:04,217 --> 01:37:06,352 (YAWNS) Oo, sige, mag-bell. 2009 01:37:06,353 --> 01:37:07,353 Magkita-kita tayo sa ilang sandali. 2010 01:37:07,987 --> 01:37:09,355 (Tunog ng CELL PHONE) 2011 01:37:09,356 --> 01:37:11,057 Anong meron? 2012 01:37:11,058 --> 01:37:13,691 Oh, isang skunker sa Yarnell. 2013 01:37:13,692 --> 01:37:15,861 Hindi naman big deal. 2014 01:37:16,861 --> 01:37:17,861 Halik. 2015 01:37:19,665 --> 01:37:21,801 Oo ma'am. 2016 01:37:22,801 --> 01:37:24,409 MARSH: Hmm. 2017 01:37:30,409 --> 01:37:32,542 Mahal kita, Shortstop. 2018 01:37:32,543 --> 01:37:34,043 Ikaw din, Sugartits. 2019 01:37:34,044 --> 01:37:35,845 (TUMITI) 2020 01:37:35,846 --> 01:37:38,149 Matulog ka na ulit. 2021 01:37:38,150 --> 01:37:40,600 Malamang magiging ako bahay para sa hapunan. 2022 01:37:54,599 --> 01:37:55,707 (HINGA) 2023 01:38:02,707 --> 01:38:05,710 Hindi na skunker, Supe. Mabilis ang kilos niya. 2024 01:38:08,710 --> 01:38:11,416 Jesse, ito ay magiging huling taon ko bilang Supe. 2025 01:38:13,416 --> 01:38:15,158 Ang trabaho ay sa iyo kung gusto mo ito. 2026 01:38:23,157 --> 01:38:25,325 Mga bahay na nagbabanta sa sunog sa Peeples Valley, 2027 01:38:25,326 --> 01:38:27,628 kaya nag order na kami tatlo pang hotshot crew. 2028 01:38:27,629 --> 01:38:29,296 Samantala, Gusto ko ng Granite Mountain 2029 01:38:29,297 --> 01:38:32,498 para magtakda ng anchor dito sa timog-kanlurang takong ng apoy. 2030 01:38:32,499 --> 01:38:35,069 Panatilihin itong tumakbo sa Yarnell kung magbabago ang panahon. 2031 01:38:35,070 --> 01:38:36,637 Ngayon, may safety zone dito 2032 01:38:36,638 --> 01:38:40,673 sa Boulder Springs Ranch, hindi masusunog, gawa sa hindi nasusunog. 2033 01:38:40,674 --> 01:38:42,009 Ang mga halaman ay nalinis na. 2034 01:38:43,009 --> 01:38:44,644 - Ferguson? - Oo. 2035 01:38:44,645 --> 01:38:46,779 YARNELL COMMANDER: Ikaw at Puputol dito ang Blue River, 2036 01:38:46,780 --> 01:38:50,783 silangan ng tauhan ni Marsh, at iyong fallback ang magiging dalawang-track na kalsadang ito. 2037 01:38:50,784 --> 01:38:53,585 Na-establish na namin tatlong trigger point. 2038 01:38:53,586 --> 01:38:56,455 Unang trigger para sa Yarnell evac dapat tumagal ng isang oras. 2039 01:38:56,456 --> 01:38:59,425 Pangalawang trigger, lahat ng crew ay umatras. 2040 01:38:59,426 --> 01:39:00,426 pangatlo, 2041 01:39:02,095 --> 01:39:04,564 walang dapat malapit sa Yarnell, okay? 2042 01:39:05,564 --> 01:39:06,564 (HUMUHIT si MARSH) 2043 01:39:19,412 --> 01:39:21,178 - MARSH: Halika, higpitan mo! - Mahigpit! 2044 01:39:21,179 --> 01:39:22,179 Sikip! 2045 01:39:22,180 --> 01:39:23,481 masikip. 2046 01:39:23,482 --> 01:39:24,482 Sikip! 2047 01:39:24,483 --> 01:39:25,656 Sikip! 2048 01:39:30,655 --> 01:39:32,088 - MACKENZIE: Steeder. - JESSE: Oo. 2049 01:39:32,089 --> 01:39:33,289 MACKENZIE: Sabihin mo sa akin aalis na tayo dito 2050 01:39:33,290 --> 01:39:34,356 at umuwi sa pamamagitan ng bukas ng gabi. Pakiusap. 2051 01:39:34,357 --> 01:39:35,357 JESSE: Sana. 2052 01:39:35,927 --> 01:39:37,628 - BRENDAN: May ka-date siya. - TRAVIS: Oo? kasama kanino? 2053 01:39:37,629 --> 01:39:39,862 Yung halos legal na hottie galing sa party? 2054 01:39:39,863 --> 01:39:42,164 tama na? May kapatid siyang babae? 2055 01:39:42,165 --> 01:39:45,133 Tingnan, guys, umatras. May nakilala siyang babae na talagang gusto niya. 2056 01:39:45,134 --> 01:39:46,534 Hindi pwede. WHO? 2057 01:39:46,535 --> 01:39:48,337 BRENDAN: Isa sa mga nurse na nag-aalaga sa akin. 2058 01:39:48,338 --> 01:39:50,975 Siya ay, tulad ng, 27, nagbibigay ng mahusay na IV. 2059 01:39:51,975 --> 01:39:52,728 (TAWA) 2060 01:39:52,753 --> 01:39:53,708 Mabait siya. 2061 01:39:53,709 --> 01:39:55,778 - So, nagsara ka? - MACKENZIE: Gaya nga ng sabi ko kuya. 2062 01:39:55,779 --> 01:39:57,512 Hindi ganun. 2063 01:39:57,513 --> 01:39:59,848 Ano, naglalaro ba siya mahirap makuha? 2064 01:39:59,849 --> 01:40:00,839 More like mahirap kalimutan. 2065 01:40:00,864 --> 01:40:01,750 Ay, parang, 2066 01:40:01,751 --> 01:40:04,085 ang pinaka-cute na bagay na mayroon ako narinig mong sinabi mo. 2067 01:40:04,086 --> 01:40:04,596 (TAWA) 2068 01:40:04,621 --> 01:40:05,319 Alam ko, pare. 2069 01:40:05,320 --> 01:40:08,422 Nakakatakot ang babaeng ito ang kulit ko. 2070 01:40:08,423 --> 01:40:10,591 Buti naman kuya. 2071 01:40:10,592 --> 01:40:11,719 Iyan ay kung paano mo malalaman na ito ay totoo. 2072 01:40:11,743 --> 01:40:12,693 MACKENZIE: Ah, shit. 2073 01:40:12,694 --> 01:40:13,694 (TAWA) 2074 01:40:13,695 --> 01:40:14,729 MARSH: Hoy, tahan na. 2075 01:40:14,730 --> 01:40:16,398 - LALAKI 1: Tumayo ka. - LALAKI 2: Tumayo ka. 2076 01:40:17,398 --> 01:40:19,866 Itatag ang ating anchor dito. 2077 01:40:19,867 --> 01:40:21,837 Alpha sa ibaba, Bravo sa taas. 2078 01:40:22,837 --> 01:40:25,908 Wala pang 10:00 a.m., 105 at pag-akyat. 2079 01:40:26,908 --> 01:40:28,774 Yakapin ang pagsuso. 2080 01:40:28,775 --> 01:40:30,109 (WOOPING) 2081 01:40:30,110 --> 01:40:32,746 (Mga BLAD NG HELIKOPTER WHIRRING SA DISTANCE) 2082 01:40:33,746 --> 01:40:34,746 (DUMUGONG ANG KULOG) 2083 01:40:34,982 --> 01:40:36,449 MARSH: Mga operasyon, ito ay Granite Mountain. 2084 01:40:36,450 --> 01:40:39,084 Nagkaroon kami ng mga ulap na nabubuo sa itaas ng Peeples Valley. 2085 01:40:39,085 --> 01:40:41,605 Nagsisimula silang lumaki, ang apoy mabilis na lalala talaga. 2086 01:40:41,955 --> 01:40:44,124 Handa na ang aming linya upang masunog ngayon. 2087 01:40:44,125 --> 01:40:45,791 COMMANDER: (SA RADIO) Kopyahin, Granite Mountain. 2088 01:40:45,792 --> 01:40:47,129 Nakuha mo ang berdeng ilaw upang masunog. 2089 01:40:49,128 --> 01:40:51,730 Sige, kopyahin mo yan. 2090 01:40:51,731 --> 01:40:52,731 (Nag-uugong ang CHAIN SAW) 2091 01:40:52,732 --> 01:40:53,798 Itali ito! 2092 01:40:53,799 --> 01:40:55,299 LALAKI 1: Nakatali. 2093 01:40:55,300 --> 01:40:56,635 LALAKI 2: Nakatali! 2094 01:40:56,636 --> 01:40:59,004 Sige, Jesse, i-flip ang mga sulo, maghanda para sa isang paso. 2095 01:41:00,004 --> 01:41:02,106 JESSE: Kopyahin. 2096 01:41:02,107 --> 01:41:03,775 (IN DISTANCE) Bumalik sa anchor! 2097 01:41:03,776 --> 01:41:05,775 - LALAKI 1: Bravo Squad, palitan mo yang brush. - JESSE: Humanda ka sa paso! 2098 01:41:05,778 --> 01:41:08,045 - JESSE: Tara na guys! - LALAKI 2: Humanda ka sa paso! 2099 01:41:08,046 --> 01:41:09,447 Uh, hey, Donut. 2100 01:41:09,448 --> 01:41:11,254 Sumama ka sa akin sandali. 2101 01:41:16,254 --> 01:41:17,254 Makinig, uh... 2102 01:41:20,058 --> 01:41:21,229 I'm sorry tungkol kagabi. 2103 01:41:25,229 --> 01:41:29,131 Ngayon, hindi ko alam kung paano ipapaliwanag, pero minsan tayo... 2104 01:41:29,132 --> 01:41:31,300 Hindi natin nakikita ang mga bagay kung ano sila. 2105 01:41:31,301 --> 01:41:32,469 (SNIFFS) 2106 01:41:32,470 --> 01:41:35,404 Alam mo, nakikita natin sila bilang tayo. 2107 01:41:35,405 --> 01:41:36,705 Naiintindihan mo yun? 2108 01:41:36,706 --> 01:41:39,308 Oo. Isipin mo. 2109 01:41:39,309 --> 01:41:40,978 Ang nangyari ay hindi tungkol sa iyo. 2110 01:41:41,978 --> 01:41:43,084 Ito ay tungkol sa akin. 2111 01:41:48,084 --> 01:41:49,723 Ako ay ikaw. 2112 01:41:53,722 --> 01:41:59,325 Tutulungan kita sa anumang paraan maaari, hangga't lumakad ka sa linya. 2113 01:41:59,326 --> 01:42:00,999 Naririnig mo ba ako? 2114 01:42:03,999 --> 01:42:05,941 Salamat, Supe. 2115 01:42:12,940 --> 01:42:14,677 Sige. 2116 01:42:17,677 --> 01:42:19,111 JESSE: Sindihan mo! 2117 01:42:19,112 --> 01:42:23,117 Pagkatapos nating sunugin ito, bumaba na tayo, boys. 2118 01:42:23,118 --> 01:42:25,119 Woyjeck, ibaba mo ang gasolina. 2119 01:42:26,118 --> 01:42:27,887 LALAKI: Abangan ang mga batik. 2120 01:42:28,887 --> 01:42:31,993 JESSE: Mga Burner, pace off the guy on the line. 2121 01:42:34,993 --> 01:42:36,163 Shit! 2122 01:42:37,163 --> 01:42:38,168 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 2123 01:42:42,167 --> 01:42:43,867 - Diyos! - JESSE: Ang tanga! 2124 01:42:43,868 --> 01:42:45,303 Air Attack, Granite Mountain! 2125 01:42:45,304 --> 01:42:47,439 Iyong tanker lang itinapon sa aming paso. 2126 01:42:48,439 --> 01:42:50,174 AIR COMMANDER: Ulitin, Granite Mountain. 2127 01:42:50,175 --> 01:42:52,676 Nagpapalabas ka ang maling sumpain na apoy. 2128 01:42:52,677 --> 01:42:55,349 Hoy, Supe, wala sa kalokohang ito sisindi na ngayon. 2129 01:42:56,349 --> 01:42:58,714 Anong galaw mo? 2130 01:42:58,715 --> 01:43:00,717 Sige, itali mo dito. 2131 01:43:00,718 --> 01:43:02,889 Kunin ang linya hanggang sa gulod. 2132 01:43:04,889 --> 01:43:07,156 Hoy, Donut, halika rito. 2133 01:43:07,157 --> 01:43:08,558 Kumusta ang paa na iyon, buddy? 2134 01:43:08,559 --> 01:43:10,627 Sa tingin mo kaya mong hawakan ang lookout? 2135 01:43:10,628 --> 01:43:11,628 Oo. 2136 01:43:13,165 --> 01:43:14,696 Magandang lugar doon. 2137 01:43:14,697 --> 01:43:16,865 Siguraduhin mo lang na nakuha mo ang iyong weather kit ay madaling gamitin. 2138 01:43:16,866 --> 01:43:18,801 MARSH: Bantayan mo sa mga ulap na iyon. 2139 01:43:18,802 --> 01:43:20,703 Nakuha mo, Supe. 2140 01:43:20,704 --> 01:43:22,706 (LALAPIT ANG SASAKYAN) 2141 01:43:23,706 --> 01:43:25,240 Narinig kita sa TAC channel. 2142 01:43:25,241 --> 01:43:27,041 - Inilipat mo ang linya? - Oo, susunod na burol. 2143 01:43:27,878 --> 01:43:30,213 Damn air tanker talagang sira ang pooch. 2144 01:43:30,214 --> 01:43:33,347 Lilipat tayo sa pangalawang linya, pero mag aadjust kami sayo. 2145 01:43:33,348 --> 01:43:35,817 Bahala kang bantayan ako, Donut dito, bigyan siya ng elevator? 2146 01:43:35,818 --> 01:43:38,853 Hindi. Sumakay ka na. 2147 01:43:38,854 --> 01:43:41,193 - Astig na tumalon sa likod? - Nakuha mo ito. 2148 01:43:44,193 --> 01:43:45,193 Sige. 2149 01:43:45,194 --> 01:43:46,360 See you later. 2150 01:43:46,361 --> 01:43:47,896 Sa panig na ito o sa kabilang banda, kapatid. 2151 01:43:48,896 --> 01:43:49,932 Mamaya, Donut. 2152 01:43:51,932 --> 01:43:53,434 Huwag mo akong masyadong ma-miss. 2153 01:43:53,435 --> 01:43:55,602 LALAKI: Umalis ka dito, Donut! 2154 01:43:55,603 --> 01:43:58,315 JESSE: Granite Mountain, linya mo na! 2155 01:44:08,314 --> 01:44:09,314 Salamat, tao. 2156 01:44:09,315 --> 01:44:10,398 Nakuha mo na. 2157 01:44:24,397 --> 01:44:25,933 (DUMANGKOT NG APOY, POPPING IN DISTANCE) 2158 01:44:27,933 --> 01:44:29,435 (TOOLS CLATTER) 2159 01:44:29,436 --> 01:44:31,289 (CHAIN SAW BUZZING SA LAYO) 2160 01:44:49,288 --> 01:44:52,123 BRENDAN: (OVER RADIO) Granite Mountain, tumayo para sa panahon. 2161 01:44:52,124 --> 01:44:53,523 Oo, ano ang hitsura nito? 2162 01:44:53,524 --> 01:44:55,125 Ang temperatura ay 104, 2163 01:44:55,126 --> 01:44:57,594 RH 6%, kaya itatago ko isang mata sa iyon. 2164 01:44:57,595 --> 01:44:59,828 Ang hangin ay 10 hanggang 15 mula sa timog, 2165 01:44:59,829 --> 01:45:01,764 at ang mga ulap na iyon ay nagtatayo. 2166 01:45:01,765 --> 01:45:02,765 MARSH: Oo, nakikita ko sila. 2167 01:45:02,934 --> 01:45:04,436 Bantayan ito. 2168 01:45:07,436 --> 01:45:09,109 (DUMUGONG ANG KULOG) 2169 01:45:13,109 --> 01:45:14,644 Shit. 2170 01:45:15,644 --> 01:45:17,519 (HANGIN SUMIT) 2171 01:45:23,519 --> 01:45:25,120 Granite Mountain, nagbabago ang hangin dito. 2172 01:45:25,121 --> 01:45:27,256 Ito ay 25 hanggang 35 mula sa hilaga. 2173 01:45:28,256 --> 01:45:30,630 Oo, nararamdaman namin ito. Ano ang nakikita mo? 2174 01:45:35,630 --> 01:45:38,535 Lumalakas ang apoy, at ito ay gumagalaw patungo sa aking kinalalagyan. 2175 01:45:39,535 --> 01:45:41,335 Okay, oras na para sa iyo upang makaalis doon, Donut. 2176 01:45:44,871 --> 01:45:46,272 BRENDAN: Tumama lang sa tagaytay. 2177 01:45:46,273 --> 01:45:47,507 Gagawa ako ng paraan pabalik patungo sa dozer. 2178 01:45:47,508 --> 01:45:49,508 JESSE: Kopyahin mo yan, Donut. 2179 01:45:49,509 --> 01:45:51,821 (HUMINGIN, UBO) 2180 01:46:00,820 --> 01:46:02,726 (APOY RUMBLING) 2181 01:46:06,726 --> 01:46:08,327 (UBO) 2182 01:46:08,328 --> 01:46:10,330 Sige, uy, Nasa dozer ako. 2183 01:46:11,330 --> 01:46:13,064 JESSE: Kopyahin. 2184 01:46:13,065 --> 01:46:14,398 (MAlakas na katok) (HIGAS) 2185 01:46:14,399 --> 01:46:16,603 Hoy, shit, tao, ito ay masyadong malapit. Kailangan kong lumipat! 2186 01:46:17,603 --> 01:46:19,237 JESSE: Donut, kalmado ka. 2187 01:46:19,238 --> 01:46:21,406 Sundin ang dalawang-track na kalsada. Iyan ang ruta ng pagtakas mo. 2188 01:46:21,407 --> 01:46:23,045 (HUMINGIN, HUNGKOL) 2189 01:46:26,045 --> 01:46:27,612 BRENDAN: Hoy, naku naging ruta ng pagtakas... 2190 01:46:27,613 --> 01:46:29,013 COMMANDER: (SA RADIO) Granite Mountain, tama lang ang apoy 2191 01:46:29,014 --> 01:46:31,848 ang unang trigger point mas mabilis kaysa sa inaasahan namin. 2192 01:46:31,849 --> 01:46:33,719 Kailangan nating lumipat. 2193 01:46:34,719 --> 01:46:36,219 Ops, Granite Mountain. 2194 01:46:36,220 --> 01:46:38,188 Dozer at retardant na linya ay nakompromiso. 2195 01:46:38,189 --> 01:46:40,557 - Bumabalik kami sa itim. - Kopyahin. 2196 01:46:40,558 --> 01:46:42,078 Granite Mountain, impake mo na! Tara na! 2197 01:46:42,926 --> 01:46:44,061 LALAKI: Pack it up! 2198 01:46:44,062 --> 01:46:45,795 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 2199 01:46:45,796 --> 01:46:48,231 (UBO) 2200 01:46:48,232 --> 01:46:50,768 JESSE: Donut, anong posisyon mo? 2201 01:46:51,768 --> 01:46:52,928 Halika, Donut, kopyahin mo ako, tao. 2202 01:46:56,906 --> 01:46:57,978 (UBO) 2203 01:47:01,978 --> 01:47:03,150 Hoy! 2204 01:47:07,149 --> 01:47:09,655 FERGUSON: Narinig ikaw sa radyo. 2205 01:47:12,655 --> 01:47:15,190 Boys, nasa akin na ang inyong pagbabantay. Gumagalaw ang apoy. 2206 01:47:15,191 --> 01:47:16,831 Babalik tayo at magkakagulo iyong mga buggies. 2207 01:47:16,926 --> 01:47:20,193 Kopyahin mo yan. Salamat sa hinahanap ang aming anak. 2208 01:47:20,194 --> 01:47:21,834 Aakyat na ako sa taas, tingnan mo diyan. 2209 01:47:21,895 --> 01:47:24,098 Kopyahin. 2210 01:47:24,099 --> 01:47:27,233 COMMANDER: Blue River, maaari mong sunugin ang iyong linya? 2211 01:47:27,234 --> 01:47:28,274 Negatibo. Lumampas ang linya. 2212 01:47:28,869 --> 01:47:30,571 - Paghila pabalik sa Yarnell. - Kopyahin. 2213 01:47:30,572 --> 01:47:32,406 Kunin mo ang iyong Supe truck. Nakuha namin ang iyong mga buggy. 2214 01:47:32,407 --> 01:47:34,282 Tara na. 2215 01:47:40,281 --> 01:47:41,921 (Mga BLAD NG HELIKOPTER WHIRRING SA DISTANCE) 2216 01:47:48,921 --> 01:47:50,255 COMMANDER: (SA RADIO) Granite Mountain, Mga Operasyon. 2217 01:47:50,256 --> 01:47:51,256 Ano ang iyong posisyon? 2218 01:47:51,891 --> 01:47:53,224 Ops, Granite Mountain. 2219 01:47:53,225 --> 01:47:55,662 - Nakahawak pa rin sa itim. - Kopyahin iyon. 2220 01:47:56,662 --> 01:47:57,897 ASHCRAFT: Uy, kaya, uh... 2221 01:47:58,897 --> 01:48:01,299 Sa susunod na Huwebes, tumutugtog ang banda ko. 2222 01:48:01,300 --> 01:48:02,945 - Ooh, oo, sorry, may nakuha ako. - ASHCRAFT: Huwag... 2223 01:48:02,969 --> 01:48:04,409 Sa iyong kagyat negativity, okay? 2224 01:48:04,970 --> 01:48:06,210 PARKER: Hindi tayo sasama, pare. 2225 01:48:06,939 --> 01:48:09,978 - ASHCRAFT: Bakit hindi? - Dahil ang mga Firelords ay sumipsip ng asno, tao. Grabe sila. 2226 01:48:10,941 --> 01:48:13,177 Hindi kami ang Firelord na, okay? 2227 01:48:13,178 --> 01:48:14,812 - Binago namin ito. - Oo? 2228 01:48:14,813 --> 01:48:16,547 - LALAKI: Para saan? - Oras ng Lobo. 2229 01:48:16,548 --> 01:48:17,548 Pangit pa rin. 2230 01:48:17,549 --> 01:48:18,716 (TAWA) 2231 01:48:18,717 --> 01:48:21,052 Kung ito ay kabaligtaran, Nandiyan ako para suportahan ang bawat isa sa inyo. 2232 01:48:21,053 --> 01:48:22,619 Ay, boo! 2233 01:48:22,620 --> 01:48:23,628 (HUMIPAG NG RASPBERRY, TUMAWA) 2234 01:48:23,653 --> 01:48:24,555 ASHCRAFT: Sige, sige. 2235 01:48:24,556 --> 01:48:25,723 Brewskies ang nasa akin. 2236 01:48:26,723 --> 01:48:28,358 - Oo! - Oh! 2237 01:48:28,359 --> 01:48:29,359 Bigla kaming nalibre. 2238 01:48:29,860 --> 01:48:31,060 COMMANDER: (SA RADIO) Pag-atake sa Hangin, Mga Operasyon. 2239 01:48:31,061 --> 01:48:32,461 Nasaan ang mga iyon mabigat na air tanker? 2240 01:48:32,896 --> 01:48:35,198 AIR COMMANDER: Papasok na sila, pero 10 minutes out pa. 2241 01:48:35,199 --> 01:48:36,279 Halika, patumbahin ito, tao! 2242 01:48:42,972 --> 01:48:45,253 COMMANDER: Granite Mountain, maaari ka bang mag-redeploy sa Yarnell? 2243 01:48:45,908 --> 01:48:47,979 Ang apoy ay sumusulong sa trigger point two. 2244 01:48:48,979 --> 01:48:51,581 CALDWELL: Gaano siya katagal panatilihin kaming ligtas sa itim? 2245 01:48:51,582 --> 01:48:53,148 Ang ibig kong sabihin, Jesse, Ayokong tumayo sa paligid 2246 01:48:53,149 --> 01:48:55,483 parang walang kwentang piraso ng tae habang nasusunog ang bayang ito. 2247 01:48:55,484 --> 01:48:57,718 Dali, kapatid. 2248 01:48:57,719 --> 01:48:59,322 Wala sa amin ang gumagawa. 2249 01:49:00,322 --> 01:49:02,990 Steeder. 2250 01:49:02,991 --> 01:49:04,433 Anong plano dito? 2251 01:49:11,433 --> 01:49:13,767 Well, 2252 01:49:13,768 --> 01:49:17,309 wala silang ginagawa mabagal ka talaga, sila ba? 2253 01:49:22,309 --> 01:49:26,178 Air Attack, Granite Mountain. Ano ang ang status sa mga air tanker? 2254 01:49:26,179 --> 01:49:29,048 AIR COMMANDER: Granite Mountain, ang mga air tanker ay naantala. 2255 01:49:29,049 --> 01:49:30,815 Nakakuha kami ng mga bahay na nasusunog sa Yarnell, 2256 01:49:30,816 --> 01:49:33,261 at itinutulak ang base camp. 2257 01:49:41,261 --> 01:49:42,761 Jesse, I think we should move on 2258 01:49:42,762 --> 01:49:45,198 patungo sa aming ruta ng pagtakas, bumaba sa ranso 2259 01:49:45,199 --> 01:49:46,997 at gawin ang apoy mula doon. 2260 01:49:46,998 --> 01:49:49,001 Kami lang ang crew sa loob posisyon upang iligtas ang mga tahanan na ito. 2261 01:49:49,002 --> 01:49:51,002 Ikaw at ang mga lalaki pababa para bumalik sa laro? 2262 01:49:53,939 --> 01:49:55,706 Naririnig niyo yun? 2263 01:49:55,707 --> 01:49:56,604 Tara na sa trabaho, Supe. 2264 01:49:56,629 --> 01:49:58,009 Sige, back to work na kayo. 2265 01:49:58,010 --> 01:49:58,687 Balik trabaho. 2266 01:49:58,712 --> 01:49:59,676 Halika, lalaki, 2267 01:49:59,677 --> 01:50:00,417 ito ang ating pinanganak na gawin. 2268 01:50:00,442 --> 01:50:01,113 Pawisan tayo, boys. 2269 01:50:01,114 --> 01:50:02,279 (DUMANGAL ANG LALAKI) 2270 01:50:02,280 --> 01:50:03,451 Kunin natin! 2271 01:50:06,451 --> 01:50:08,451 - LALAKI 1: Ano? - LALAKI 2: Ilabas na natin itong bad boy. 2272 01:50:10,421 --> 01:50:12,255 JESSE: Tara na, Ashcraft! 2273 01:50:12,256 --> 01:50:14,224 MARSH: Ops, Granite Mountain. 2274 01:50:14,225 --> 01:50:16,559 Gusto kong ipasa na tayo na gawin ang aming paraan patungo sa aming ruta ng pagtakas. 2275 01:50:16,560 --> 01:50:18,361 COMMANDER: Kayo nasa itim, tama? 2276 01:50:18,362 --> 01:50:20,096 Oo. Kami ay pipili ng aming paraan sa pamamagitan ng itim, 2277 01:50:20,097 --> 01:50:21,597 at pagkatapos ay patungo sa kabukiran. 2278 01:50:21,598 --> 01:50:23,737 Kopyahin mo yan. 2279 01:50:26,737 --> 01:50:29,472 FERGUSON: Donut, fire just hit trigger dalawang punto. Humaatras kami 2280 01:50:29,473 --> 01:50:30,323 papunta sa restaurant. 2281 01:50:30,348 --> 01:50:31,434 Kopyahin, Blue River. 2282 01:50:32,410 --> 01:50:33,758 (GUNTING) 2283 01:50:48,757 --> 01:50:50,158 Ops, Granite Mountain. 2284 01:50:50,159 --> 01:50:52,993 Bababa na kami sa aming pagtakas ruta patungo sa ating safety zone. 2285 01:50:52,994 --> 01:50:54,765 COMMANDER: (SA RADIO) Ayos ba ang lahat? 2286 01:50:56,765 --> 01:50:58,299 Oo. 2287 01:50:58,300 --> 01:50:59,300 Kakalipat lang namin. 2288 01:50:59,301 --> 01:51:00,522 Kopyahin. 2289 01:51:21,521 --> 01:51:24,157 Steed, kasama mo ako? 2290 01:51:24,158 --> 01:51:26,657 Oo, kasama ka namin. Paglabas sa itim at sa kanyon. 2291 01:51:26,658 --> 01:51:29,461 MARSH: Malapit na ako sa ranso. Mukhang maganda. 2292 01:51:29,462 --> 01:51:31,332 Makipag-reengage ang apoy mula doon. 2293 01:51:33,332 --> 01:51:36,035 Sige guys. Panatilihin ang bilis at panoorin ang iyong paa. 2294 01:51:36,036 --> 01:51:37,436 Bantayan ang iyong katayuan. 2295 01:51:37,437 --> 01:51:38,937 LALAKI 1: Bantayan mo ang iyong paa. 2296 01:51:38,938 --> 01:51:40,806 LALAKI 2: Bantayan mo ang iyong paa. 2297 01:51:40,807 --> 01:51:42,673 (SIREN CHIRPS) 2298 01:51:42,674 --> 01:51:44,342 LALAKI: Tara na. 2299 01:51:44,343 --> 01:51:46,052 Ikaw din. Tara na. 2300 01:51:53,052 --> 01:51:54,052 Hoy, paano ako makakatulong? 2301 01:51:54,053 --> 01:51:55,652 Maghintay ka na lang dito kasama ang mga tauhan ko. 2302 01:51:55,653 --> 01:51:57,787 Magche-check in ako may Operations para makakuha ng mga order. 2303 01:51:57,788 --> 01:51:59,788 Sige. Uy, salamat sa paghatid sa akin. 2304 01:51:59,789 --> 01:52:01,289 may utang ako sayo. 2305 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 Umupo ka lang, okay? 2306 01:52:06,830 --> 01:52:08,731 COMMANDER: Pag-atake sa hangin, Mga operasyon. 2307 01:52:08,732 --> 01:52:11,033 Mayroon kaming storm cell na binuo sa hilaga 2308 01:52:11,034 --> 01:52:13,568 na may malakas na bugso ng hangin patungo sa timog-kanluran. 2309 01:52:13,569 --> 01:52:16,471 Kakatapos lang ng apoy trigger point three. 2310 01:52:16,472 --> 01:52:17,742 Tumatakbo ito. 2311 01:52:18,742 --> 01:52:21,519 (UUMUNGONG NG APOY) 2312 01:52:29,519 --> 01:52:33,089 LALAKI: Nangongopya ako, oo. Nakakakuha tayo ng 50-milya-isang-oras na pagbugso ng hangin dito. 2313 01:52:34,089 --> 01:52:35,089 Oh... 2314 01:52:36,858 --> 01:52:39,241 ♪ ♪ 2315 01:52:52,240 --> 01:52:54,580 (HANGIN SUMIT) 2316 01:52:59,580 --> 01:53:00,580 Hoy, Supe! 2317 01:53:02,217 --> 01:53:05,150 Maghanda ng deployment site dito mismo. Ngayon na! 2318 01:53:05,151 --> 01:53:06,785 Hindi na tayo makakabalik doon. 2319 01:53:06,786 --> 01:53:09,555 Walang oras, Jesse. 2320 01:53:09,556 --> 01:53:12,492 Deployment site! Dito, ngayon din! Tara na! 2321 01:53:12,493 --> 01:53:13,493 Deployment site! 2322 01:53:13,494 --> 01:53:14,827 Deployment site! 2323 01:53:14,828 --> 01:53:17,497 Papasok sa Arizona 16! Mga Hotshot ng Granite Mountain! 2324 01:53:17,498 --> 01:53:19,403 Nasa harap kami ng nag-aalab na harapan! 2325 01:53:24,403 --> 01:53:25,403 (GUNTING) 2326 01:53:25,404 --> 01:53:26,503 (CLAMORING) 2327 01:53:26,504 --> 01:53:28,041 (Nag-uugong ang CHAIN SAW) 2328 01:53:29,041 --> 01:53:30,041 Nasusunog! 2329 01:53:30,042 --> 01:53:31,775 LALAKI: Nasusunog! 2330 01:53:31,776 --> 01:53:33,545 Magsunog sa paligid ng perimeter! 2331 01:53:33,546 --> 01:53:35,713 Ashcraft, susunod na puno! 2332 01:53:35,714 --> 01:53:38,282 COMMANDER: Granite Mountain, kami Dadalhin kita ng air tanker, okay? 2333 01:53:38,283 --> 01:53:41,551 Nakuha mo na! Ganyan talaga kung saan namin gusto ang drop! 2334 01:53:41,552 --> 01:53:43,120 COMMANDER: Mga operasyon, Pag-atake sa hangin. 2335 01:53:43,121 --> 01:53:46,323 Mayroon ka bang matatag na lokasyon sa Granite Mountain? 2336 01:53:46,324 --> 01:53:48,244 Air Attack, Granite Mountain. Paano mo ako binabasa? 2337 01:53:51,996 --> 01:53:53,763 Air Attack, Granite Mountain! 2338 01:53:53,764 --> 01:53:55,644 Drop! 2339 01:54:08,643 --> 01:54:09,914 (HANGIN SUMIT) 2340 01:54:10,914 --> 01:54:13,414 Air Attack, Granite Mountain. 2341 01:54:13,415 --> 01:54:16,985 AIR COMMANDER: Okay, Granite Mountain. Pag-atake sa hangin. 2342 01:54:16,986 --> 01:54:18,986 MARSH: Okay, andito ako kasama Mga Hotshot ng Granite Mountain, 2343 01:54:18,987 --> 01:54:20,467 at ang aming ruta ng pagtakas ay pinutol na. 2344 01:54:20,857 --> 01:54:21,857 BRENDAN: Halika, pare. 2345 01:54:21,858 --> 01:54:23,825 Naghahanda kami isang deployment site. 2346 01:54:23,826 --> 01:54:27,362 Kami ay nasusunog sa paligid natin... 2347 01:54:27,363 --> 01:54:29,529 Sa brush. 2348 01:54:29,530 --> 01:54:32,033 At tatawagan kita kapag tayo ay nasa ilalim ng ating... 2349 01:54:32,034 --> 01:54:33,479 Ang mga silungan. 2350 01:54:44,478 --> 01:54:46,313 AIR COMMANDER: Okay, kopyahin mo yan. 2351 01:54:46,314 --> 01:54:48,715 So, nasa south side ka ng apoy, kung gayon? 2352 01:54:48,716 --> 01:54:49,716 Pagtibayin! 2353 01:54:49,883 --> 01:54:52,087 (UUMUNGONG NG APOY) 2354 01:54:54,087 --> 01:54:55,322 I-deploy! 2355 01:54:55,323 --> 01:54:56,323 I-deploy! 2356 01:54:56,324 --> 01:54:57,388 I-deploy! 2357 01:54:57,389 --> 01:54:58,866 (CLAMORING) 2358 01:55:06,866 --> 01:55:08,599 Ilapit mo ang iyong mga paa sa apoy! 2359 01:55:08,600 --> 01:55:10,670 Tubig! Kunin mo ang iyong tubig! 2360 01:55:10,671 --> 01:55:12,403 Mga paa sa apoy! 2361 01:55:12,404 --> 01:55:14,237 Mga baguhan sa loob! 2362 01:55:14,238 --> 01:55:15,238 Jesse! 2363 01:55:15,239 --> 01:55:16,673 ano? 2364 01:55:16,674 --> 01:55:18,683 Ikaw din! 2365 01:55:25,683 --> 01:55:27,727 ♪ ♪ 2366 01:55:34,726 --> 01:55:36,699 (HUMINGIN) 2367 01:55:41,699 --> 01:55:43,572 (HANGIN SUMIT) 2368 01:55:49,571 --> 01:55:53,176 Oh, Diyos. Diyos, tulungan mo ako. 2369 01:55:54,176 --> 01:55:55,176 Mack? 2370 01:55:57,047 --> 01:55:58,382 Magiging okay din! 2371 01:55:59,382 --> 01:56:02,750 Okay. Okay. 2372 01:56:02,751 --> 01:56:05,368 (UUMUNGONG NG APOY) 2373 01:56:20,367 --> 01:56:21,911 COMMANDER: Granite Mountain, Mga operasyon. 2374 01:56:21,935 --> 01:56:23,536 Ngayon, kailangan kita para bigyang pansin. 2375 01:56:23,537 --> 01:56:26,373 At sabihin sa akin kung kailan naririnig mo ang eroplano, okay? 2376 01:56:26,374 --> 01:56:28,741 Kaunti na lang kasi mahirap para sa amin na makita ka. 2377 01:56:28,742 --> 01:56:31,049 (STATIC CRACKLING) 2378 01:56:34,049 --> 01:56:37,516 Okay, nagtatrabaho kami ang aming pag-ikot doon. 2379 01:56:37,517 --> 01:56:41,186 Mayroon kaming ilang sasakyang panghimpapawid darating sa iyo. 2380 01:56:41,187 --> 01:56:43,623 Tignan ko kung hindi pwede bahala ka sa negosyo. 2381 01:56:43,624 --> 01:56:44,624 (STATIC CRACKLING) 2382 01:56:46,959 --> 01:56:49,294 Granite Mountain, nakakarinig ka ba ng helicopter? 2383 01:56:49,295 --> 01:56:50,487 (STATIC CRACKLING) 2384 01:57:14,485 --> 01:57:17,730 (UNGO) 2385 01:57:24,729 --> 01:57:27,180 (HULAD NG HELICOPTER BLADES) 2386 01:57:44,179 --> 01:57:45,282 May mata ako! May mata ako! 2387 01:57:47,282 --> 01:57:48,726 (HANGIN SUMIT) 2388 01:57:56,725 --> 01:57:59,004 ♪ ♪ 2389 01:58:10,004 --> 01:58:13,493 ♪ ♪ 2390 01:58:33,492 --> 01:58:34,993 MEDIC: Mga operasyon. 2391 01:58:34,994 --> 01:58:36,474 COMMANDER: (SA RADIO) Oo, sige. 2392 01:58:36,930 --> 01:58:39,365 MEDIC: Uh, medic sa eksena. 2393 01:58:39,366 --> 01:58:42,041 Labing siyam, nakumpirma. 2394 01:58:48,040 --> 01:58:50,642 COMMANDER: Okay, kopyahin ko. 2395 01:58:50,643 --> 01:58:52,977 Sige na at halatang secure ang lugar. 2396 01:58:52,978 --> 01:58:55,246 Aalis tayo doon. 2397 01:58:55,247 --> 01:58:56,960 ♪ ♪ 2398 01:59:07,959 --> 01:59:10,508 Hindi, hindi, hindi, hindi! 2399 01:59:23,507 --> 01:59:25,452 (humagulgol si AMANDA) 2400 01:59:35,451 --> 01:59:38,761 (PATULOY NA TUMANGIS) 2401 01:59:45,761 --> 01:59:48,464 FERGUSON: Dalhin lahat ng pamilya papunta sa Prescott Middle School. 2402 01:59:48,465 --> 01:59:50,269 Pagse-set up ng isang buong bagay para sa fallout. 2403 01:59:53,268 --> 01:59:55,639 Doon ko gustong pumunta. 2404 01:59:57,639 --> 02:00:00,279 Hindi ko akalain na a magandang ideya, Brendan. 2405 02:00:00,742 --> 02:00:02,102 Ihahatid na lang kita sa nanay mo. 2406 02:00:04,946 --> 02:00:06,250 Dalhin mo ako sa gym. 2407 02:00:08,249 --> 02:00:09,853 (Tumunog ang CELL PHONE) 2408 02:00:13,853 --> 02:00:15,355 - Oo? - KATHY: Duane, 2409 02:00:15,356 --> 02:00:17,155 Nakausap ko lang si sheriff. 2410 02:00:17,156 --> 02:00:18,259 19 ang sinasabi niya. 2411 02:00:19,259 --> 02:00:20,459 Sigurado ka? 2412 02:00:20,460 --> 02:00:22,027 Natatakot ako kaya. 2413 02:00:22,028 --> 02:00:24,363 Pero sinabi niya sakin yun isa sa kanila ang lumabas ng maayos. 2414 02:00:24,364 --> 02:00:26,597 DUANE: Confirmed ba yan? 2415 02:00:26,598 --> 02:00:29,467 KATHY: Hindi ko alam. I'm so sorry, Duane. 2416 02:00:29,468 --> 02:00:31,542 DUANE: Alam ko. Salamat, Kathy. 2417 02:00:35,542 --> 02:00:37,108 AMANDA: Duane. 2418 02:00:37,109 --> 02:00:38,109 (HUMIYAK) 2419 02:00:42,847 --> 02:00:46,183 (LINISIN ANG LUMAIN) Hindi lang maganda. 2420 02:00:46,184 --> 02:00:49,322 (HUMIYAK) Ay, hindi. Hindi. 2421 02:00:50,322 --> 02:00:51,891 (HUMIYAK) 2422 02:00:53,891 --> 02:00:56,002 (INDISTINCT CHATTER) 2423 02:01:05,001 --> 02:01:07,516 (Tahimik na humihikbi) 2424 02:01:19,515 --> 02:01:21,083 ASAWA NI CALDWELL: Duane. 2425 02:01:21,084 --> 02:01:23,518 Duane, anong nangyayari? 2426 02:01:23,519 --> 02:01:25,187 - Ayos ba sila? - Aalamin ko ngayon. 2427 02:01:25,188 --> 02:01:27,795 Please, kumapit ka lang. 2428 02:01:31,794 --> 02:01:35,463 Huck, anong nangyayari? Ano ang sinabi mo sa mga taong ito? 2429 02:01:35,464 --> 02:01:37,031 wala. 2430 02:01:37,032 --> 02:01:39,200 Hindi natin masasabi sa kanila hanggang sa ang mga tagapayo ng kalungkutan ay nakarating dito. 2431 02:01:39,201 --> 02:01:40,968 - Well, gaano katagal? - Dalawampung minuto. 2432 02:01:40,969 --> 02:01:42,369 Nagmamaneho sila mula sa Phoenix. 2433 02:01:42,370 --> 02:01:45,305 Balita namin meron isang nakaligtas. totoo ba yun? 2434 02:01:45,306 --> 02:01:49,342 Pwede mo bang sabihin sa akin kung buhay o patay ang asawa ko? 2435 02:01:49,343 --> 02:01:51,619 (HUMIYAK) 2436 02:01:58,619 --> 02:01:59,857 DUANE: Okay, wait, now. 2437 02:02:03,856 --> 02:02:06,108 ♪ ♪ 2438 02:02:21,107 --> 02:02:23,545 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 2439 02:02:26,545 --> 02:02:29,127 ♪ ♪ 2440 02:02:43,126 --> 02:02:45,385 ♪ ♪ 2441 02:03:08,383 --> 02:03:10,786 (HUMIYAK ANG MGA BABAE) 2442 02:03:10,787 --> 02:03:13,337 Brendan, sige. Iuuwi na kita. 2443 02:03:29,336 --> 02:03:30,806 AMANDA: Brendan. 2444 02:03:31,806 --> 02:03:32,976 Brendan! 2445 02:03:35,976 --> 02:03:38,346 (HUMIYAK) 2446 02:03:39,346 --> 02:03:41,317 - Dapat ako. - Hindi. 2447 02:03:43,317 --> 02:03:45,017 Oo, mas magaling siya sa akin. 2448 02:03:45,018 --> 02:03:47,754 - Lahat sila ay mas mahusay kaysa sa akin. - Hindi. Shh! 2449 02:03:47,755 --> 02:03:49,424 Wag mong sabihin yan. 2450 02:03:50,424 --> 02:03:52,726 Tumingin ka sa akin. tignan mo ako! 2451 02:03:52,727 --> 02:03:54,665 Huwag kang maglakas-loob na gawin ito! 2452 02:03:57,664 --> 02:03:59,401 Hindi natin magagawa iyon. 2453 02:04:01,401 --> 02:04:03,137 Naiintindihan mo ba? 2454 02:04:04,137 --> 02:04:05,808 (SNIFFLING) 2455 02:04:09,808 --> 02:04:12,712 Natutuwa ako na buhay ka, Brendan. 2456 02:04:14,712 --> 02:04:16,417 Pati si Eric. 2457 02:04:18,417 --> 02:04:20,357 (HUMIYAK) 2458 02:04:26,357 --> 02:04:28,770 (HINGA) 2459 02:04:40,770 --> 02:04:42,707 ♪ ♪ 2460 02:04:44,707 --> 02:04:47,380 (BAYO GALLOPING) 2461 02:04:51,380 --> 02:04:53,317 ♪ ♪ 2462 02:05:27,315 --> 02:05:29,082 (TULONG NG CHIMES) 2463 02:05:29,083 --> 02:05:31,455 handa na? Aba! 2464 02:05:34,454 --> 02:05:35,454 (TUMAWA si MICHAELA) 2465 02:05:58,443 --> 02:06:00,631 ♪ ♪ 2466 02:06:20,630 --> 02:06:22,986 ♪ ♪ 2467 02:06:42,985 --> 02:06:45,296 ♪ ♪ 2468 02:06:53,296 --> 02:06:56,529 ♪ Kung hindi alam 2469 02:06:56,530 --> 02:07:00,375 ♪ Na ang ating pagmamahalan ay magpapatuloy 2470 02:07:06,375 --> 02:07:09,443 ♪ Ako ang magiging hangin 2471 02:07:09,444 --> 02:07:12,883 ♪ Umaalingawngaw iyon sa pader ng canyon 2472 02:07:15,883 --> 02:07:19,595 ♪ Hindi tayo kailanman nagpaalam 2473 02:07:28,594 --> 02:07:33,643 ♪ Hayaan mo lang akong hawakan ang ilaw 2474 02:07:44,642 --> 02:07:47,944 ♪ Kung lalakarin mo ang tagaytay 2475 02:07:47,945 --> 02:07:52,556 ♪ Mahahanap mo ang mga marka, ang mga peklat 2476 02:07:57,556 --> 02:08:00,425 ♪ Lumuhod sa tabi ng puno 2477 02:08:00,426 --> 02:08:04,064 ♪ Sa ilalim ng setting na bituin 2478 02:08:07,064 --> 02:08:11,711 ♪ Hindi tayo kailanman nagpaalam 2479 02:08:19,710 --> 02:08:24,555 ♪ Hayaan mo lang akong hawakan ang ilaw 2480 02:08:32,555 --> 02:08:35,990 ♪ Hindi tayo kailanman nagpaalam 2481 02:08:35,991 --> 02:08:39,160 ♪ Makikita kita sa gilid na ito 2482 02:08:39,161 --> 02:08:41,295 ♪ O ang iba pang kung saan 2483 02:08:41,296 --> 02:08:45,566 ♪ Ang araw ng disyerto ay humahalik sa kalangitan 2484 02:08:45,567 --> 02:08:48,503 ♪ Baby, hawakan mo ang ilaw 2485 02:08:48,504 --> 02:08:50,806 ♪ At panatilihin ito sa iyong mga mata 2486 02:08:51,806 --> 02:08:55,007 ♪ At pangako yan mapapanaginipan mo ako 2487 02:08:55,008 --> 02:08:58,078 ♪ Lampas sa mga pader ng panahon 2488 02:08:58,079 --> 02:09:01,792 ♪ Sa huli, tumabi kami 2489 02:09:10,791 --> 02:09:15,016 ♪ Tumingin ka lang sa liwanag