1
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
আমার মিত্র হিসাবে দুর্বলতা সঙ্গে

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

3
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
আমি অন্য কারো চেয়ে অনেক উপরে উঠি

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
dare yori mo takaku toberu no dakara

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
এমন জায়গায় বসে থাকাটা দুঃখজনক

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
konna tokoro de tomatte tara

7
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
কারণ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলি তাদের স্ফুলিঙ্গ হারাবে

8
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
নকুশিতা মনো গা কাগায়কনকু নরু

9
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
মাঝে মাঝে কোথাও হারিয়ে গেলে

10
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
kimi ga dokoka mayotta tokini

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
যদি আমার হৃদয়ও প্রবাহিত হয়

12
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
boku no kokoro mo samayotte itara

13
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না

14
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
mitsukete agerarenainda

15
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
তোমার দয়া, না তোমার শক্তি

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
ইয়াসাশিস ডাকে জানকু সোনো সুয়োসা মো

17
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
আমি ইতিমধ্যে জানি

18
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
wakatterunda

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
এটা ভোরের বিরতি

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
yoake no toki sa

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
নাগালের সর্বোচ্চ বিন্দুতে

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
saikou toutatsu দশ নি তৈরি

23
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
আমি সব পথ দিয়ে ড্যাশ করব, হ্যাঁ

24
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
ইক্কি নি কাকেনুকেতে ইকু কারা, হ্যাঁ

25
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
আমি বাজি ধরছি আপনি হাসছেন, সব দেখে অসাড় হয়ে গেছেন

26
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
মাহি শিতে ওয়ারতেরুন্দারৌ

27
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
কারণ সেই দিনগুলোর যন্ত্রণা এখন অতীতে, হয়তো

28
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
আনো হিবিনো ইতামি মো কাকো ডাকরা তাবুন

29
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
আমার শত্রু হিসাবে বিশ্বের সঙ্গে

30
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
সেকাই ওও তেকি নি শিনাগার

31
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
আমি কাঁপতে কাঁপতে আমার মাটিতে দাঁড়িয়ে আছি

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
কুজুরেসৌনা আশি ডি ফুমিটোডোমারু

33
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
চলুন, আমার জন্য একটু বেশি

34
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
অতো সুকোশি ডাকে উগোইতে কুরে

35
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
জাগরণের মুহূর্ত
কেয়ামতের সময় এসেছে, এখন

36
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
সা ফুক্কাতসু দা মেজামে না তোকি গা কিতা ইমা

37
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
জাগরণের মুহূর্ত
কেয়ামতের সময় এসেছে, এখন

38
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
সা ফুক্কাতসু দা মেজামে না তোকি গা কিতা ইমা

39
00:01:42,810 --> 00:01:48,400
অবশেষে পর্দা পড়ে
কোজুকি বংশের 20 বছরের প্রতিশোধ...

40
00:01:48,770 --> 00:01:50,650
...ওয়ানো ল্যান্ডের উপরে যুদ্ধে।

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
লুফি !

42
00:01:53,610 --> 00:01:54,650
বিজয়ী...

43
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
স্ট্র হ্যাট Luffy.

44
00:02:04,120 --> 00:02:09,170
"সে ফিরে আসে!
ওয়ানো ল্যান্ডের শোগুন, কোজুকি মোমোনোসুকে"

45
00:02:13,500 --> 00:02:16,510
এটা কিভাবে সম্ভব?

46
00:02:18,090 --> 00:02:19,800
দৌড়!

47
00:02:26,850 --> 00:02:28,940
না... আপনারা সবাই ভুল করছেন...

48
00:02:32,310 --> 00:02:35,230
তারা কাইডো না!

49
00:02:37,110 --> 00:02:39,070
কাইডো চলে গেছে!

50
00:02:39,450 --> 00:02:41,280
থামো!

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
তোমার দৌড়ানোর দরকার নেই...

52
00:02:45,990 --> 00:02:48,500
আমি মনে করি না যে আমরা যে ড্রাগন দেখেছি তা কাইডো ছিল!

53
00:02:49,210 --> 00:02:51,040
যদি তাই হয়, দুই ড্রাগন আছে?!

54
00:02:51,170 --> 00:02:52,630
আমি বুঝতে পারছি না!

55
00:02:52,750 --> 00:02:56,340
সেটা যদি কাইডো-সামা না হতো,
সেই ড্রাগন কে ছিল?

56
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
বস কিয়োশিরো!

57
00:03:02,340 --> 00:03:03,760
কমুরসাকি-সামা?!

58
00:03:03,890 --> 00:03:05,970
সে এখানে কেন?!

59
00:03:08,270 --> 00:03:10,440
দুর্গের সামনে কি হচ্ছে?

60
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
এই সব কি, বস কিয়োশিরো?!

61
00:03:14,310 --> 00:03:16,270
তোমরা দুজন বিখ্যাত।

62
00:03:17,070 --> 00:03:22,160
কিন্তু আমি ভাবছি সবাই যদি আমাদের মনে রাখে...

63
00:03:31,500 --> 00:03:33,040
কে-কে-কিন!

64
00:03:40,510 --> 00:03:42,720
কে-কিন'ইমন-ডোনো!

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
ফক্সফায়ার কিন'ইমন?!

66
00:03:44,850 --> 00:03:46,850
কেন?! ভেবেছিলাম মরে গেছে!

67
00:03:47,850 --> 00:03:50,520
জ্বলন্ত দুর্গে সেদিন!

68
00:03:50,640 --> 00:03:53,730
সে এখানে কেন?!
আমি কি স্বপ্ন দেখছি যেমনটা ভেবেছিলাম?!

69
00:03:58,150 --> 00:04:00,280
আমরা কি অন্য জগতে আছি?

70
00:04:00,400 --> 00:04:02,740
আমরা কি কোন সময়ে মারা গিয়েছিলাম?

71
00:04:03,240 --> 00:04:05,620
আচ্ছা, আমি পাত্তা দিই না
আমি যদি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি...

72
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
বড় কিছু মনে হচ্ছে
ঘটতে চলেছে!

73
00:04:10,580 --> 00:04:11,620
ইয়োকোজুনা !

74
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
কাওয়ামাতসু-সামা, কাপ্পা!

75
00:04:22,130 --> 00:04:23,680
ডগস্টর্ম-ডোনো!

76
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
কুয়াশার রাইজো এখানেও?!

77
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
ক্যাট ভাইপার-ডোনো এবং...

78
00:04:33,140 --> 00:04:35,560
তুষারপাতের কিকুনোজো-সামা!

79
00:04:37,150 --> 00:04:39,570
বস কিয়োশিরো, এই সব কি?!

80
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
ওয়েল, ন্যাপিং কিয়োশিরো
আমার আসল পরিচয় গোপন করার জন্য একটি বিকল্প পরিচয়!

81
00:04:45,240 --> 00:04:47,570
বাস্তবে, আমি...

82
00:04:47,950 --> 00:04:51,330
...আকাজায়া নাইনের একজন সদস্য,
ডেনজিরো !

83
00:04:56,370 --> 00:04:58,960
কোন সন্দেহ নেই! তারাই তো আকাজায় নাইন!

84
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
তারা বেঁচে আছে!

85
00:05:00,420 --> 00:05:02,260
আকযায় ফিরে এলো!

86
00:05:12,350 --> 00:05:15,190
আমি ভেবেছিলাম ওরা সবাই 20 বছর আগে মারা গেছে!

87
00:05:15,690 --> 00:05:18,940
টোকি-সামা যা বললেন সত্যি!

88
00:05:36,370 --> 00:05:38,500
এটা বেশ কিছু!

89
00:05:38,540 --> 00:05:40,790
কেউ! একটি হালকা-স্ক্রোল সেট আপ করুন!

90
00:05:41,380 --> 00:05:44,670
সারা দেশ জানুক! তাড়াতাড়ি কর!

91
00:05:44,800 --> 00:05:49,140
কুরি

92
00:05:45,340 --> 00:05:47,130
রাজধানীর একটি চিত্র!

93
00:05:47,260 --> 00:05:49,140
সবাই বাকুড়া শহরে যাও!

94
00:05:54,100 --> 00:05:55,430
কি? কি?

95
00:05:55,930 --> 00:05:59,520
রিঙ্গো

96
00:05:59,020 --> 00:06:00,770
রাজধানীতে এমন কিছু হয়েছে!

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
হাকুমাই

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
এটা কি আগের ভূমিকম্পের কথা?

99
00:06:08,280 --> 00:06:10,570
KIBI

100
00:06:08,490 --> 00:06:10,570
আমি এটা ভেবেছিলাম
পুরো অঞ্চল ভেঙ্গে পড়বে!

101
00:06:10,700 --> 00:06:14,040
UDON

102
00:06:16,160 --> 00:06:18,460
আরে! সম্প্রচারের কথা ভুলে যান!

103
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
ইবিসু টাউন

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,960
কি? কি? কি হয়েছে?

105
00:06:26,300 --> 00:06:27,630
এটা কি?!

106
00:06:27,760 --> 00:06:30,140
আমরা একটি ট্রান্সমিশন গ্রহণ করছি
ফুলের রাজধানী থেকে!

107
00:06:30,260 --> 00:06:32,140
আমরা লাইট-স্ক্রোল খেলব!

108
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
--হুহ?!
--কি?!

109
00:06:37,890 --> 00:06:40,100
কায়দোর ছেলে?!

110
00:06:40,230 --> 00:06:41,400
হ্যাঁ, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে!

111
00:06:43,900 --> 00:06:45,230
আপনি যুদ্ধ করতে চান?!

112
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
প্রতিরোধ বন্ধ করুন!

113
00:06:48,860 --> 00:06:52,740
কারণ... কি?!
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি?!

114
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
না, না! আমি তোমার শত্রু নই!

115
00:06:56,830 --> 00:07:00,040
আমি সবসময় আপনার সম্পর্কে পড়া করেছি
সংবাদপত্রে

116
00:07:00,540 --> 00:07:04,920
ওয়েল, আমার সন্দেহ ছিল
তোমাদের মধ্যে অনেকেই মানুষ ছিল কিনা,

117
00:07:04,960 --> 00:07:06,170
কিন্তু আসলে...

118
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
তোমার শিং আছে!

119
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
কায়দোর ছেলে বললে?!

120
00:07:12,800 --> 00:07:16,350
নামি-সান! আমি এখন আসছি!

121
00:07:16,720 --> 00:07:20,560
যাই হোক, আমি তোমার দলে যোগ দেব
এখন থেকে!

122
00:07:20,600 --> 00:07:23,650
আমি ইয়ামাতো A.K.A কোজুকি ওডেন!
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে!

123
00:07:25,150 --> 00:07:26,690
কি?!

124
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করছেন?!

125
00:07:28,990 --> 00:07:30,070
মম-হুম!

126
00:07:31,700 --> 00:07:33,530
আমি যে পছন্দ করি!

127
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
আমি সত্যিই যে পছন্দ!

128
00:07:36,910 --> 00:07:38,410
কি মজার ছেলে।

129
00:07:38,540 --> 00:07:43,670
কিন্তু আমরা এটা মেনে নিতে পারছি না
যতক্ষণ না আমরা আমাদের অধিনায়কের কাছ থেকে এটি শুনতে পাই।

130
00:07:43,790 --> 00:07:45,130
আমি জানি।

131
00:07:53,260 --> 00:07:55,970
আমি ভাবছি Luffy ঠিক হবে কিনা.

132
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
কিন্তু সেই যুদ্ধ আমাকে ঠাণ্ডা দিয়েছে!

133
00:08:05,110 --> 00:08:06,690
সে যেভাবে যুদ্ধ করেছে!

134
00:08:06,730 --> 00:08:10,820
এটা ছিল, ধাক্কা, বম, কা-বুম!

135
00:08:10,860 --> 00:08:15,240
এটা দুর্দান্ত ছিল!
আমি যদি আপনি এটি দেখতে সেখানে ছিল!

136
00:08:19,490 --> 00:08:21,250
আরে, চল এখান থেকে চলে যাই!

137
00:08:21,370 --> 00:08:23,040
হ্যাঁ, আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়!

138
00:08:23,160 --> 00:08:26,750
আমরা তাদের সাথে যা করেছি তারা আমাদের সাথে করবে!

139
00:08:27,380 --> 00:08:28,750
আরে, থামো!

140
00:08:33,800 --> 00:08:37,720
কে বলেছে তুমি চলে যেতে পারো?!

141
00:08:37,850 --> 00:08:40,350
আমরা দাস হতে চাই না,
ইয়াং মাস্টার ইয়ামাতো!

142
00:08:40,470 --> 00:08:42,230
থামো, নইলে তোমার পাছায় লাথি মারবো!

143
00:08:42,350 --> 00:08:45,600
একটি পালানো?!
এটা একজন সৈনিকের জন্য অপ্রীতিকর!

144
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
চুপ করে থাকো, বন্ধুরা!

145
00:08:48,310 --> 00:08:50,150
--আমি তোমাকে শাস্তি দেব!
-- নড়বেন না!

146
00:08:50,280 --> 00:08:53,150
মনে হচ্ছে সে আমাদের শত্রু নয়।

147
00:08:53,280 --> 00:08:56,160
আরে হ্যাঁ, ওই দুজনের কী হবে?

148
00:08:56,280 --> 00:09:00,240
আমার ক্ষমতা বাতিল করা হবে
যখন একই চাঁদ ওঠে।

149
00:09:00,370 --> 00:09:02,120
মানে, এক মাসে?

150
00:09:02,250 --> 00:09:03,290
এটা ঠিক।

151
00:09:04,290 --> 00:09:08,130
কিছু প্রাণী স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে
এক মাস পর...

152
00:09:09,130 --> 00:09:11,670
...কিন্তু কেউ কেউ নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

153
00:09:11,800 --> 00:09:15,010
--আমি দেখছি।
-- হয়তো এটা তাদের চরিত্রের উপর নির্ভর করে?

154
00:09:15,430 --> 00:09:18,800
আমি মনে করি তারা নির্বাচন করবে
যেটা বেশি আরামদায়ক।

155
00:09:19,640 --> 00:09:20,970
প্রতিবেশী !

156
00:09:22,060 --> 00:09:23,430
মাস্টার-সামা!

157
00:09:24,140 --> 00:09:27,690
আমি আমার মত থাকতেই বেশি খুশি...

158
00:09:28,190 --> 00:09:29,480
হরসেলিনা-চ্যান...

159
00:09:30,270 --> 00:09:33,150
আমি চাই তুমিও থাকো।

160
00:09:34,860 --> 00:09:36,990
তবে সেবক হিসেবে নয়।

161
00:09:37,660 --> 00:09:41,700
আমি চাই তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকো
মায়ের মত!

162
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
হরসেলিনা-চ্যান?!

163
00:09:53,670 --> 00:09:57,510
মাস্টার-সামা... আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

164
00:09:58,130 --> 00:10:01,550
আমি খুব খুশি...

165
00:10:01,890 --> 00:10:05,680
হরসেলিনা-চ্যান!
তুমি আমাকে একটু শক্ত করে ধরে আছো!

166
00:10:08,770 --> 00:10:11,940
তমা ও হরসেলিনা...
আমি তাদের জন্য খুশি ...

167
00:10:12,070 --> 00:10:13,020
হ্যাঁ।

168
00:10:33,630 --> 00:10:35,050
এল-দেখুন!

169
00:10:35,090 --> 00:10:37,920
কোমুরাসাকি, কিন-সান এবং অন্যান্যরা
নতজানু!

170
00:10:58,070 --> 00:10:59,450
ওটা কে?

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
এটা হয়েছে...

172
00:11:11,670 --> 00:11:14,420
...বিশ বছর
যেহেতু আমার বাবা কোজুকি ওডেন মারা গেছেন!

173
00:11:14,540 --> 00:11:15,840
"বাবা"?!

174
00:11:15,960 --> 00:11:17,510
D- আমাকে বলো না...

175
00:11:18,670 --> 00:11:20,590
আমি আনন্দিত যে আপনি বেঁচে ছিলেন...

176
00:11:21,010 --> 00:11:22,840
...দীর্ঘ, কঠিন বছর!

177
00:11:38,570 --> 00:11:39,900
এটা হয়েছে...

178
00:11:41,070 --> 00:11:43,780
...বিশ বছর
যেহেতু আমার বাবা কোজুকি ওডেন মারা গেছেন!

179
00:11:43,910 --> 00:11:45,200
"বাবা"?!

180
00:11:45,330 --> 00:11:46,870
D- আমাকে বলো না...

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
আমি আনন্দিত যে আপনি বেঁচে ছিলেন...

182
00:11:50,500 --> 00:11:52,420
...দীর্ঘ, কঠিন বছর!

183
00:11:53,170 --> 00:11:55,290
--কি?
--আমি বিভ্রান্ত...

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,130
আগুনের উৎসব শেষ হবে না!

185
00:11:57,840 --> 00:12:00,380
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনি যা খুশি ব্যবসা শুরু করতে পারেন!

186
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
কি?! কিন্তু ওরোচি করবে...

187
00:12:03,130 --> 00:12:04,970
আপনি চাইলেও পান করতে পারেন!

188
00:12:05,090 --> 00:12:05,890
কি?!

189
00:12:06,390 --> 00:12:08,600
কুয়ার পানি বিনা মূল্যে মিলবে!

190
00:12:10,020 --> 00:12:12,730
কারখানা হতে দেওয়া হবে না
জমি ধ্বংস করে বিষ ছেড়ে দিতে!

191
00:12:13,600 --> 00:12:15,860
ওয়ানোর দেশ দাসত্বের জায়গা নয়!

192
00:12:18,270 --> 00:12:20,400
মোমো... কুন?

193
00:12:20,530 --> 00:12:24,110
তোমাকে আর কষ্ট করতে হবে না...

194
00:12:37,250 --> 00:12:40,170
আজ কারখানায় আরও চারজনের মৃত্যু হয়েছে...

195
00:12:40,300 --> 00:12:41,880
হয়তো আগামীকাল আমি হব...

196
00:12:58,230 --> 00:13:00,940
কাউকে ওটামা-চ্যানকে বলতে হবে...

197
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
ওটামা-চ্যান, আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু...

198
00:13:06,910 --> 00:13:09,870
...আপনার বাবা এবং মা ইতিমধ্যেই...

199
00:13:23,130 --> 00:13:25,130
বাবা... মা...

200
00:13:25,630 --> 00:13:27,470
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

201
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
আমি ঠিক হতে যাচ্ছি!

202
00:13:33,180 --> 00:13:35,270
যে সুড়সুড়ি দেয়!

203
00:13:38,310 --> 00:13:40,270
বোনা টুপি বিক্রি!

204
00:13:40,770 --> 00:13:43,400
কারো কি টুপি দরকার?!

205
00:13:43,440 --> 00:13:46,990
তারা শক্ত এবং টেকসই!
এটা একটি মহান চুক্তি!

206
00:13:47,490 --> 00:13:49,120
আপনি একটি টুপি চান?!

207
00:13:49,240 --> 00:13:51,450
দুঃখিত, আমার কাছে টাকা নেই।

208
00:13:53,540 --> 00:13:55,750
হাট বিক্রি!

209
00:13:55,790 --> 00:13:58,000
কারো কি টুপি দরকার?!

210
00:14:06,510 --> 00:14:09,090
কমচিও, আমি দুঃখিত।

211
00:14:09,550 --> 00:14:12,510
আমি কোনো টুপি বিক্রি করতে পারিনি...

212
00:14:27,820 --> 00:14:32,280
কারো কি টুপি দরকার?!
হাট বিক্রি!

213
00:14:32,700 --> 00:14:35,700
একটি টুপি! কারো কি টুপি দরকার?!

214
00:14:47,050 --> 00:14:49,300
আমি কি একটি টুপি পেতে পারি?

215
00:14:53,050 --> 00:14:56,100
টি-টেঙ্গু-সামা?!

216
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
তুমি কি এতিম?

217
00:15:03,900 --> 00:15:05,650
শক্ত থাকুন।

218
00:15:08,440 --> 00:15:09,900
আর মাত্র কয়েক বছর...

219
00:15:10,320 --> 00:15:14,160
যখন শক্তিশালী সামুরাই গ্রুপ
নাম কোজুকি রিটার্নস,

220
00:15:14,200 --> 00:15:18,250
এটা দানবদের পতনের সংকেত দেবে!

221
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
কোজুকি?

222
00:15:28,970 --> 00:15:30,590
আমি বিশ্বাস করব!

223
00:15:36,220 --> 00:15:39,430
কোজুকি আমাদের জন্য রাক্ষস নামিয়ে দেবে!

224
00:15:39,480 --> 00:15:43,690
আমি শক্ত থাকব!
আমি ঠিক হতে যাচ্ছি!

225
00:15:48,570 --> 00:15:49,820
ওটামা?

226
00:15:50,440 --> 00:15:51,780
মাস্টার-সামা?

227
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
তমা !

228
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
আমি এটা আপনার দৈনন্দিন জীবন করা হবে!

229
00:16:01,120 --> 00:16:03,750
যখন আমরা এই দেশ ছেড়ে চলে যাব,

230
00:16:03,790 --> 00:16:07,590
আমি এটি একটি জায়গা যেখানে
আপনি যত খুশি খেতে পারেন!

231
00:16:20,930 --> 00:16:22,640
ওরোচির অত্যাচার...

232
00:16:22,690 --> 00:16:25,940
...এবং এর দিনগুলি
কায়দোর হুমকি শেষ!

233
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
আমার তৈরি নির্ভরযোগ্য বন্ধু
সমুদ্র জুড়ে!

234
00:16:38,330 --> 00:16:43,210
নিনজা-পাইরেট-মিঙ্ক-সামুরাই জোটের সাথে,
আমরা ওনিগাশিমা অভিযান চালিয়েছি!

235
00:16:43,870 --> 00:16:47,000
কাইডো, ওরোচি,
এবং প্রাণী রাজ্য জলদস্যু!

236
00:16:47,420 --> 00:16:49,920
সব মন্দ
যা এই দেশকে হুমকির মুখে ফেলেছে...

237
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
আমরা তাদের শাস্তি দিয়েছি!

238
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
কি?!

239
00:16:58,350 --> 00:17:01,350
ডি-আপনি কি সেই দানবদের নামিয়েছেন?!

240
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
সেই ঘৃণ্য ওরোচি চলে গেছে?!

241
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
কিসের জোট?

242
00:17:12,240 --> 00:17:14,650
আমার আর ভয় পাওয়ার দরকার নেই?

243
00:17:14,780 --> 00:17:15,490
হ্যাঁ...

244
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
আমি পরিষ্কার জল পান করতে পারি!

245
00:17:17,780 --> 00:17:21,040
নারকীয় দিন শেষ...

246
00:17:21,330 --> 00:17:23,750
অবশেষে... অবশেষে...

247
00:17:28,080 --> 00:17:31,250
এগুলো আমরা কখনো ভুলব না
কে আমাদের অভিযানটি সম্পন্ন করতে সাহায্য করেছে...

248
00:17:31,750 --> 00:17:33,210
কখনো!

249
00:18:10,920 --> 00:18:13,250
কিমন, আমি কি করব?

250
00:18:13,630 --> 00:18:15,760
আমি আর কি বলব?

251
00:18:18,050 --> 00:18:20,140
শুধু একটু দেখান!

252
00:18:25,310 --> 00:18:28,020
তুমি কি শুধুই একজন ফিগারহেড, মোমো?!

253
00:18:28,770 --> 00:18:31,440
পৃথিবীতে কি কিছু অবশিষ্ট আছে?
যে আপনাকে ভয় দেখাতে পারে?!

254
00:18:34,860 --> 00:18:35,740
ম...

255
00:18:36,320 --> 00:18:38,070
আমার বাবা আমাকে যে নাম দিয়েছিলেন...

256
00:18:38,780 --> 00:18:40,570
...মানে "পিয়ারলেস"!

257
00:18:41,990 --> 00:18:47,200
আমি যদি এই দেশকে নেতৃত্ব দিই,
এমনকি বিধ্বস্ত জমিও শানদুতে পরিণত হবে!

258
00:18:47,790 --> 00:18:50,790
আমি আপনাকে কাজ করতে হবে
এবং আমাকে এটি ঘটতে সাহায্য করুন!

259
00:18:51,920 --> 00:18:53,540
20 বছর অতিক্রম করে,

260
00:18:54,050 --> 00:18:56,260
আমি আপনাদের সবাইকে বাঁচাতে এখানে আছি!

261
00:18:58,920 --> 00:19:00,300
এখন থেকে,

262
00:19:02,640 --> 00:19:07,020
আমি, কোজুকি মোমোনোসুকে,
শাসন করবে ওয়ানো ল্যান্ড!

263
00:19:42,180 --> 00:19:43,720
মোমনোসুকে-সম!

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,970
মোমনোসুকে-সম!

265
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
মা!

266
00:20:06,990 --> 00:20:09,160
আমি তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব!

267
00:20:11,460 --> 00:20:12,420
বাপ!

268
00:20:14,920 --> 00:20:17,170
আমি তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করব!

269
00:20:28,430 --> 00:20:30,470
মোমনোসুকে-সম!

270
00:20:47,950 --> 00:20:51,540
আসল শোগুন পরিবার ফিরে এলো!

271
00:20:51,660 --> 00:20:54,830
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

272
00:20:54,960 --> 00:20:57,500
মোমনোসুকে-সম!

273
00:21:01,630 --> 00:21:05,590
ভবিষ্যতের আকাশে,
একজন যোদ্ধা যেমন তার তলোয়ার খাপে,

274
00:21:06,090 --> 00:21:08,720
ফুলের পাপড়ি ফ্লাটার

275
00:21:09,180 --> 00:21:11,770
এটি বিখ্যাত সামুরাই দেশ।

276
00:21:12,220 --> 00:21:15,600
২৮ বছর বয়সী সুদর্শন পুরুষ
রাতে চেরি ফুলের দিকে তাকায়।

277
00:21:16,850 --> 00:21:19,060
তিনি আরও অনুগত এবং সহানুভূতিশীল
অন্য কারো চেয়ে

278
00:21:19,480 --> 00:21:22,820
সে বড় শক্তির মানুষ নয়।

279
00:21:29,620 --> 00:21:33,660
ওয়ানো দেশের মহান শোগুন,
কোজুকি মোমোনোসুকে,

280
00:21:34,660 --> 00:21:39,540
যিনি ইতিহাসে নিজের স্থান অর্জন করবেন,
এখন উঠছে!

281
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"সময় শেষ"

282
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"জিকান গিরে সা"

283
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
কেউ আবার হাসল

284
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
দারেকা গা মাতা ওয়াত্তা

285
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
ঠিক আছে, এখন লুকোচুরি

286
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
joutou saa kakurenbo wa

287
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
শেষ হয়ে গেছে

288
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
ওওয়ারী

289
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
চলুন, চলুন
(আমরা শীঘ্রই এটি দেখতে পাব)

290
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
ikou hora
(মউ সুগু মিয়ারু)

291
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
আমাদের হৃদয় জোরে স্পন্দিত করুন
(আমাদের দ্বীপ)

292
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
কডোকু নারি কিশিমাসে
(বোকু তাচি না শিমা গা)

293
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
কিছু পরিবর্তন হবে
(আমরা শীঘ্রই এটি দেখতে পাব)

294
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
নানিকা গা কাওয়ারু
(মউ সুগু মিয়ারু)

295
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
শক্ত হও, এখনো সময় আছে
(১-০২-২০১৮)

296
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
চিকারা জুয়োকু নারে জিকান ওয়া আরু জো
(১-০২-২০১৮)

297
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
এটা বাড়াতে যাক

298
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
কাকেজ তোমাকে

299
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
আমরা যেতে পারি না
একাকীত্ব ছাড়া আর কিছুই ছাড়া জীবন যাপন

300
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
kono mune afureteru
কোডকু ডাকে জা ইকিরেনাই

301
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
আমরা তরুণ, তাই আমরা স্বাধীন

302
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
ওসানাই বোকু রা নারা জিয়ু দানা

303
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
একটা বোকা স্বপ্ন

304
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
বাকা না ইউমে

305
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
আমরা এটা বাস

306
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
ইকিরু

307
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
সামনে অন্ধকার পথ আলোকিত করব

308
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
মিনাই সাকি উও তেরশিতে ইউকু

309
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
আমাদের পায়ে উঠুন এবং চেষ্টা করুন

310
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
jibun no ashi de try

311
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
আসুন একসাথে পৃথিবীর প্রান্ত দেখি

312
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
সেকাই নো হেট উও তোমো নি মিয়উ

313
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
একসাথে আমরা যেতে এবং উড়তে পারে

314
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
issho nara ikeru ফ্লাই

315
00:23:18,600 --> 00:23:23,730
আমরা সাহসিকতা সম্পর্কে আপনাকে সব বলব
কাইডোর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লুফি-সেনপাই!

316
00:23:23,770 --> 00:23:29,360
তার freewheeling তাণ্ডব খোদাই করতে প্রস্তুত হন
তোমার স্মৃতিতে!

317
00:23:29,490 --> 00:23:33,070
বড় ভাই Luffy অনেক মজা করছে!

318
00:23:33,200 --> 00:23:39,370
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!
"লুফি-সেনপাই সাপোর্ট প্রজেক্ট! বার্টোর সিক্রেট রুম 4!"

319
00:23:39,410 --> 00:23:45,670
জলদস্যুদের রাজা হতে চলেছেন লুফি-সেনপাই!