1
00:01:44,647 --> 00:01:48,818
MTANGAZAJI: LEONARD HO

2
00:01:50,277 --> 00:01:54,115
PRODUCER: SAMMO HUNG

3
00:01:55,783 --> 00:01:59,453
UPANGAJI: ANTHONY CHAN

4
00:02:00,996 --> 00:02:05,918
MENEJA WA MRADI: JESSICA CHAN
MRATIBU WA FILAMU: HUNG DIK

5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
WAKURUGENZI WA SANAA: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO
SINEMATOGRAFI: PETER NGOR

6
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
MUZIKI: VIOLET LAM
MHARIRI: YU SHUN

7
00:02:19,431 --> 00:02:24,436
MAANDIKO: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG
MENEJA UZALISHAJI: ARINA LAM

8
00:02:26,105 --> 00:02:29,775
NYOTA: YUEN BIAO

9
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
STARRING: PAT HA

10
00:02:37,283 --> 00:02:42,121
NYOTA: CHARLIE CHIN, LO LIEH,
YUEN WAH, PHILLIP KO

11
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
MUONEKANO MAALUM: IDA CHAN

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
MPANGAJI MTENDAJI: ALEXANDER CHAN
MKURUGENZI MSAIDIZI: BOSCO LAM

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Hujambo? Huyu ni Afisa Chak.

14
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
Je, kuna ujumbe wowote ulioachwa na 3833?

15
00:04:14,546 --> 00:04:17,925
- Mwanamke huyo ameondoka kwenye jengo hilo.
- Sawa. Asante sana.

16
00:04:19,677 --> 00:04:21,929
Msimamizi Lui,
ameondoka kwenye jengo hilo.

17
00:05:01,051 --> 00:05:03,971
Samahani, binti yetu hana afya,
Sikumleta pamoja.

18
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
Ulimruhusu mama yako kumtunza tena?

19
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Kwa hivyo, una shughuli nyingi hivi majuzi?

20
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
Hapana. Tawi Maalum litavunjwa hivi karibuni.

21
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Tofauti na nyie mnaowakamata
wafanyabiashara wakubwa wa dawa za kulevya kila wakati.

22
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Usiwe wavivu sana. Sema kitu.

23
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Oh, ndiyo. Nina kitu
kuzungumza na wewe.

24
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Sema.

25
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
Je, ni kweli unahamia Kanada
na mama yako?

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
- Bado sijaamua.
- Ikiwa unaamua, nataka ...

27
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
Unataka nini?

28
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
Nataka unifadhili
kama mwenzi wako kwenda huko.

29
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Unajua, hakuna siku zijazo huko Hong Kong
kwa askari mdogo.

30
00:05:54,355 --> 00:05:57,066
Unamaanisha hatupitii
taratibu za talaka bado?

31
00:05:59,360 --> 00:06:02,321
Je! ungependa kubadilisha nguo za meza
badala ya kubeba bunduki?

32
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Huyo mtu huko ni wa ajabu sana.
Amekuwa akipata supu yake milele.

33
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
Sahani hizo hazijaguswa
kwa muda mrefu hivyo.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Sio mazungumzo ya bure!

35
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
Nilisikia kwamba timu yako imekamatwa
wauzaji wengi wa dawa ngumu hivi karibuni.

36
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Afadhali uwe mwangalifu.

37
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
Umesikia nini?

38
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Hakuna kitu.

39
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Njoo uone binti yako mara nyingi zaidi
unapokuwa na wakati.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
nitafanya.

41
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Unahisi nina tabia
hivi karibuni zaidi?

42
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
naenda.

43
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
Binti, umeangusha kijiko chako.

44
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Asante.

45
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Unafanya nini?

46
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
- Habari?
<i>- Afisa Chak,</i>

47
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
Mauaji yalifanyika katika barabara ya Hillwood.
Tafadhali mjulishe Msimamizi Lui.</i>

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Tutakuja mara moja.

49
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Msimamizi Lui, imekamilika. Twende zetu.

50
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
Haya, mbona umechelewa sana?

51
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
Kitu kimetokea kwa Lok Wan.

52
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Je!

53
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
Kitu kimetokea kwa Lok Wan!

54
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Sema hivyo tena?

55
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Lok Wan ameuawa!

56
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Habari!

57
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Mkaguzi mkuu wa kike
katika Ofisi ya Madawa ya Kulevya ya Kowloon HQ

58
00:09:35,701 --> 00:09:38,870
aliuawa na muuaji wa ajabu
papo hapo kwa mlio wa risasi kichwani mwake.

59
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Nia ya muuaji ilikuwa nini?

60
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
Baadaye tutauliza
Mrakibu Mwandamizi Lui Chun wa Mauaji

61
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
kutueleza kilichotokea wakati huo.

62
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Usijisumbue kuangalia.

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Hati hii ni nakala.

64
00:10:34,509 --> 00:10:37,054
Kwanini ulisukuma madawa ya kulevya na Snake Ming
bila kuniambia?

65
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
- Nyoka Ming yuko wapi?
- Nilimruhusu arudi Thailand.

66
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
- Kwa nini?
- Itakuwa bora kwako kwa njia hii.

67
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Unapigia simu Ofisi yetu ya Dawa za Kulevya
kesho asubuhi.

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Hebu kurejesha mambo hayo
kana kwamba hakuna kilichotokea.

69
00:10:53,654 --> 00:10:54,946
Unakubali au la?

70
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
Kwa nini unafanya hivi?

71
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
Nataka tu maisha bora kwa ajili yetu
katika siku zijazo.

72
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Kwa nini alikufa vibaya hivyo?

73
00:11:37,072 --> 00:11:37,948
Habari!

74
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
- Unafanya nini?
- Hauwezi kuingia.

75
00:12:16,987 --> 00:12:18,029
Usiwe na huzuni.

76
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
Jambo la kusikitisha zaidi
nilikuwa naona nyinyi wawili mkiwa pamoja.

77
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Kutakuwa na
utaratibu wa kitambulisho baadaye.

78
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Nenda Makao Makuu kesho
na kutoa kauli kama kawaida.

79
00:12:40,761 --> 00:12:43,555
<i>Kuhusu mkaguzi wa kike Lok Wan
wa Ofisi ya Madawa ya Kulevya</i>

80
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
<i>aliyeuawa katika mkahawa wa Kivietinamu,</i>

81
00:12:45,891 --> 00:12:50,520
<i>mwanahabari wetu bado anaripoti
kesi katika eneo la tukio.</i>

82
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
<i>Kulingana na afisa wa polisi
ambaye hakutaka kutambuliwa,</i>

83
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
<i>katika operesheni za hivi majuzi za kupambana na dawa za kulevya,
mkaguzi wa kike Lok Wan</i>

84
00:12:58,278 --> 00:13:01,323
<i>alikamata kiasi kikubwa cha madawa ya kulevya
mara nyingi.</i>

85
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
<i>Alikuwa mtu mashuhuri katika Ofisi
katika miaka ya hivi karibuni.</i>

86
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
<i>Mauaji yake yanaweza kuhusishwa
kwa wasukuma madawa ya kulevya</i>

87
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
<i>kuajiri muuaji mtaalamu
kwa kulipiza kisasi.</i>

88
00:13:12,793 --> 00:13:17,088
Tall Guy alipiga simu kusema Miss Pak amepotea.
Hatutaweza kumpata hadi baadaye.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
Sijawahi kuona muuaji mtaalamu
na alama sahihi kama hizo.

90
00:13:39,694 --> 00:13:41,071
Kwa nini jambo kama hilo lilitokea?

91
00:13:42,823 --> 00:13:43,865
sijui.

92
00:13:47,202 --> 00:13:49,871
Ulikuwa naye kila usiku,
na bado hujui?

93
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Unamaanisha rasmi au faragha?

94
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Rasmi, ni suala
ndani ya kitengo chetu cha mauaji.

95
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
Mambo ya faragha ni kati yangu na yeye.

96
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Hivi karibuni alikuwa anachunguza
kundi la wasukuma madawa ya kulevya.

97
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Labda alinunuliwa.

98
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Usiwe na huzuni.

99
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
Rudi ukapumzike.

100
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
Usiwe na huzuni mwenyewe.

101
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Usijifanye shujaa na kulichunguza hili.

102
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Nitaichunguza kwa wakati wangu wa ziada!

103
00:14:31,746 --> 00:14:33,707
Nenda kasaini cheti cha kifo.

104
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Samahani, nimechelewa.

105
00:14:55,896 --> 00:14:59,524
Ah, ndio, hii ni nini?
Tulikuwa tunakusubiri uanze.

106
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Jukumu lako kwangu wakati huu
alikuwa naibu wa polisi.

107
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Bei si sawa.

108
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Msaidizi wako yuko wapi?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Alikwenda kufanya manunuzi.

110
00:15:12,162 --> 00:15:14,372
Atarudi ikiwa hesabu ni sawa.

111
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Je, ndivyo hivyo?

112
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Kwa nini nisirudi kuripoti?

113
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Wewe ngoja hapa kwangu.
Usiondoke hata iweje.

114
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
Nitairekebisha, usijali.

115
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Msimamizi Lui,
hatukupata msaidizi wa Tall Guy.

116
00:15:39,940 --> 00:15:40,982
Kwa nini sivyo?

117
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Alisema bei itakuwa tofauti
kama ni askari.

118
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
Je, mambo yangekuwa rahisi
ikiwa Tall Guy hakuzungumza?

119
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Haijulikani alimwambia nini msaidizi wake.

120
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Waambie wakusanye pesa.
Lipa bei yao.

121
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
- Habari?
<i>- Mwanaume mrefu?</i>

122
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
- Akizungumza.
<i>- Nimeijadili na mkuu wangu.</i>

123
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
<i>Sio tatizo.</i>

124
00:16:43,128 --> 00:16:46,589
<i>Sasa nina mtu anayekutumia pesa.
Itakuwa sahihi.</i>

125
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
<i>- Oh ndio, bado umepata msaidizi wako?</i>
- Ikiwa kiasi ni sawa, atajitokeza.

126
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
<i>Natumai utatoweka
mara tu baada ya kupata pesa.</i>

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
Tutaondoka mara tu itakapopokelewa.

128
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
<i>Hiyo ni nzuri, basi.</i>

129
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
<i>Subiri kwenye kibanda cha simu na ukae hapo.
Pesa zinakuja hivi karibuni.</i>

130
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
Haikuwa kosa langu.

131
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Haikuwa kosa langu.

132
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Haikuwa mimi. Haikuwa kosa langu.

133
00:17:25,045 --> 00:17:26,337
Haikuwa mimi.

134
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
Endelea kulala ikiwa umechoka.
Usifikiri sana. Endelea kumwangalia.

135
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Ndiyo. Lok Wan tayari aliachana nawe.

136
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Kwa kweli, unapaswa kutarajia hii.

137
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
- Jinsi anavyofanya kazi, mapema au baadaye ...
- Vyombo vya habari vilisema nini juu ya kesi hiyo?

138
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Gazeti liko kwenye dawati lako.
Soma mwenyewe.

139
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
- Kweli, nitaisoma.
- Tupate ikiwa unahitaji msaada wowote.

140
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
AJALI YA Trafiki USIKU WA KUPITA.
MWANAUME AJERUHIWA KWA KUPIGWA NA KUKIMBIA

141
00:19:06,896 --> 00:19:09,524
Tall Guy, uliishiaje hivi?

142
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
- Tumeleta pesa.
- Hiyo ni kweli.

143
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Tuambie msaidizi wako yuko wapi.
Tutamsindikiza nyumbani kwake salama.

144
00:19:18,032 --> 00:19:19,200
Kweli sijui.

145
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Si salama kwake kuzurura peke yake.

146
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
sijui.

147
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Halo, fanya kimya zaidi!

148
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Mwanaume mrefu?
Tall Guy, umerudi hai!

149
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
Tuambie unachojua, yuko wapi?

150
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Je, unajua?

151
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
sijui.

152
00:20:18,468 --> 00:20:23,848
Causeway Bay...
Duka kuu la Mitsukoshi...

153
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Halo, unanitambua?

154
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Chui.

155
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Chui? Chui ni nani?

156
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Ni nini hicho?

157
00:21:09,018 --> 00:21:11,562
- Zungumza. Siwezi kukusikia. Zungumza.
- Causeway Bay--

158
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
Mlango wa duka kuu la Daimaru.
Mtu anataka kumuua.

159
00:21:16,276 --> 00:21:18,569
Mwokoe!

160
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Habari!

161
00:24:24,464 --> 00:24:26,632
Je, ni wewe uliyemuua mke wangu?

162
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Zungumza. Zungumza!

163
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
Je, si kuzungumza?

164
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Unajua kuwa siwezi kwenda Amerika?!

165
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Je, hujui hilo?

166
00:24:42,148 --> 00:24:43,691
Hujui hilo?!

167
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
Niambie! Je, wewe ni muuaji? Zungumza!

168
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Kutoka Thailand?!

169
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Unanipeleka wapi?

170
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Kuzimu!

171
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
- Mwanamke huyo alikuwa mke wako?
- Je, unakiri hatimaye?

172
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
- Ni nani?
<i>- Msimamizi Lui?</i>

173
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
- Akizungumza.
<i>- Ni Heung Ming.</i>

174
00:25:32,532 --> 00:25:33,574
Heung Ming.

175
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
<i>Msimamizi Lui,
Nina muuaji wa Lok Wan. Ni mwanamke.</i>

176
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
Uko wapi sasa?

177
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
<i>Sasa niko kwenye ngazi za nyuma
wa jengo la Pak Lee.</i>

178
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
Sawa. Kaa eneo la tukio.
Nitatuma mtu aje kukuchukua mara moja.

179
00:25:54,303 --> 00:25:56,847
Zungumza. Nani alikufanya ufanye hivyo?

180
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
Utazungumza?

181
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
Wewe si?

182
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
Nipige hadi kufa.

183
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
VUTA

184
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
Heung Ming.

185
00:26:44,604 --> 00:26:45,646
niko hapa.

186
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
niko hapa.

187
00:27:00,745 --> 00:27:02,079
Je, ni Idara ya Mauaji?

188
00:27:03,789 --> 00:27:05,458
Hey, unafanya nini?!

189
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Hujambo?

190
00:27:45,956 --> 00:27:47,667
Msimamizi Lui, ni Heung Ming.

191
00:27:48,376 --> 00:27:49,877
Heung Ming? Uko wapi sasa?

192
00:27:49,960 --> 00:27:52,755
<i>Nitatuma mtu aje kukuchukua mara moja!
Heung Ming!</i>

193
00:27:52,838 --> 00:27:54,382
Uko wapi sasa?

194
00:27:55,591 --> 00:27:56,467
Heung Ming.

195
00:27:56,550 --> 00:27:58,678
Kwa nini huongei? Heung Ming!</i>

196
00:27:59,178 --> 00:28:00,221
sielewi.

197
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Huelewi nini? Hujambo?

198
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
<i>- Heung Ming!</i>
- Sielewi.

199
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
Huelewi nini?
Ongea, Heung Ming! Hujambo?</i>

200
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
Hujambo? Mama, kuna kitu kilitokea?

201
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
<i>Sikiliza ninachosema sasa.</i>

202
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
<i>Jipatie bidhaa nyepesi na umchukue Lam.
Usiniulize kwa nini. Nitakuambia baadaye.</i>

203
00:28:25,496 --> 00:28:26,747
<i>Pakia sasa.</i>

204
00:28:26,831 --> 00:28:30,209
<i>Zima taa. Usijibu mlango.
Nisubiri kwenye ngazi za nyuma.</i>

205
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
BARAKA

206
00:29:33,272 --> 00:29:34,315
Hakuna kitu.

207
00:29:35,775 --> 00:29:36,817
Nenda.

208
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Ming?

209
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
Ming!

210
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ming!

211
00:29:54,418 --> 00:29:56,462
Ni nini kilikupata, Ming?

212
00:29:57,797 --> 00:29:59,340
Huyu ni nani?

213
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Mama, tuingie ndani kwanza.

214
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
Hatuwezi,
Nilisikia tu mtu akipiga kengele ya mlango wetu.

215
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
Ghorofa ya tano iko wazi.
Vipi twende huko?

216
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Haya, twende juu!

217
00:30:09,433 --> 00:30:10,559
Ming, kuna nini?

218
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Ming!

219
00:30:31,580 --> 00:30:33,749
Bibi, kwa nini usimchukue
hospitalini?

220
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Bibi, wewe ni nani?

221
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Alipataje hivi?

222
00:30:56,730 --> 00:31:01,443
Binti yangu, kisha mkwe wangu.
Nini kitatokea kwa mjukuu wangu?

223
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
Unatoka nje kwa muda.
Ninaweza kusimamia hapa.

224
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
Usifanye!

225
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
Usifanye!

226
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
Usisogee!

227
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
Au nitakuua kwa risasi.

228
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Dada, mama yangu si mzuri?

229
00:33:15,369 --> 00:33:16,412
Yeye ni mrembo.

230
00:33:16,495 --> 00:33:20,290
Mama yangu amekufa. Lazima nilipize kisasi.

231
00:34:26,940 --> 00:34:30,486
<i>Chui, ikiwa tutapoteza mawasiliano,
unarudi hotelini.</i>

232
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
<i>Ikiwa hakuna ujumbe kwenye hoteli,</i>

233
00:34:32,571 --> 00:34:35,616
<i>kisha mtafute Mjomba Gwai kwenye gati ya Tai Kok Tsui
katika siku mbili.</i>

234
00:34:35,699 --> 00:34:37,659
<i>Atakuondoa basi.</i>

235
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Mama!

236
00:35:34,133 --> 00:35:35,175
Yuko wapi huyo mwanamke?

237
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
sijui.

238
00:35:38,762 --> 00:35:41,557
Pakia haraka sasa
na kujificha huko Guangzhou na Little Lam.

239
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Ngoja nipige simu.

240
00:35:53,902 --> 00:35:54,945
Hujambo?

241
00:35:55,028 --> 00:35:57,239
Hujambo? Afisa Ng, ni Heung Ming.

242
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
Nilimkamata muuaji.
Tayari nimemjulisha Superintendent Lui,

243
00:36:00,784 --> 00:36:03,954
lakini mtu alijaribu kuniua
kabla ya Idara ya Mauaji kufika.

244
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Sijui nini kilitokea.

245
00:36:05,873 --> 00:36:08,709
<i>Kwa hivyo, uko sawa?
Je, ungependa niarifu Kitengo cha Mauaji?</i>

246
00:36:08,792 --> 00:36:12,921
Hapana! siwaamini tena.
Upesi mtume mtu anisaidie!

247
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Ukiwa nami hapa, usijali.
Nitamtuma mtu mara moja.

248
00:36:15,757 --> 00:36:18,719
Viongozi kama sisi katika Tawi Maalum
hataonewa kirahisi hivyo!

249
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
Usijali. Subiri hapo.

250
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Hujambo?

251
00:36:28,312 --> 00:36:30,856
<i>Fai, nenda nyumbani kwa Heung Ming
na kumchukua.</i>

252
00:36:40,240 --> 00:36:42,451
- Huyo ndiye alikuwa Heung Ming?
- Sijui.

253
00:36:43,202 --> 00:36:44,828
Mimi ndiye ninayesimamia kesi hii.

254
00:36:45,370 --> 00:36:46,580
Yeye pia ni msaidizi wangu.

255
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Ulikuwa msaidizi wangu, pia!

256
00:36:48,832 --> 00:36:52,252
Unafikiri Tawi lako Maalum ni lipi?
Inakaribia kufutwa!

257
00:36:52,336 --> 00:36:55,130
Hong Kong haina wapelelezi tena
wala matatizo ya kisiasa.

258
00:36:55,214 --> 00:36:58,467
Vinginevyo, wanaume wa kike kama wewe
bila kuwa na haki ya kuongea!

259
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
Heung Ming yuko wapi?

260
00:37:02,012 --> 00:37:03,055
Mimi... sijui.

261
00:37:05,224 --> 00:37:07,392
nyie wadada mnafanya fujo hapa.

262
00:37:07,476 --> 00:37:10,729
Kesi ya kujiua ya mgeni Richard...
Bado naichunguza.

263
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Ulikuwa mpenzi wake?

264
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
Hapana?

265
00:37:15,984 --> 00:37:18,779
Je, ninahitaji kuonyesha picha mlizopiga
kwa bosi wako?

266
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Sema tu. Heung Ming yuko wapi?

267
00:37:23,492 --> 00:37:24,492
Sema!

268
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ming, nitajificha huko Guangzhou
kabla ya kuandaa mazishi ya Lok Wan.

269
00:37:32,000 --> 00:37:33,794
Anaweza asipumzike kwa amani.

270
00:37:33,877 --> 00:37:37,089
Mama, usifikiri juu yake sana.
Kaa hapo kwa siku chache.

271
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Kuna mtu amekuja kunichukua.

272
00:37:43,428 --> 00:37:46,139
- Unatafuta nani?
- Afisa Ng alituomba tuje.

273
00:37:50,769 --> 00:37:53,230
Nyie ni akina nani? Unafanya nini?!

274
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
- Endelea!
- Mama, nenda mbali!

275
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Nenda zako!

276
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Mama!

277
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
Mama!

278
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
Baba.

279
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Lam mdogo.

280
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
Niruhusu.

281
00:38:18,922 --> 00:38:20,716
- Ni nini?
- Alipiga risasi.

282
00:38:28,307 --> 00:38:29,349
Shikamana na mimi.

283
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Baba.

284
00:38:38,734 --> 00:38:42,362
Usiende kwa muda mrefu sana.
Rudi upesi unichukue.

285
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Heung Ming, uko sawa?

286
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
Heung Ming-- Hey, Ni sisi!

287
00:39:16,730 --> 00:39:19,608
Idara ya mauaji wanataka niuawe!
Nisaidie kuzizuia, haraka!

288
00:39:19,691 --> 00:39:21,360
Heung Ming!

289
00:39:21,443 --> 00:39:22,569
Hapo!

290
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
- Ninatoka CID.
- Mimi pia ninatoka CID.

291
00:39:37,209 --> 00:39:39,252
- Nionyeshe beji yako.
- Nionyeshe yako kwanza.

292
00:39:39,336 --> 00:39:41,004
- Haraka!
- Nionyeshe yako kwanza!

293
00:39:41,088 --> 00:39:44,591
- Haraka! Sifanyi mzaha na wewe!
- Sina utani na wewe pia!

294
00:39:48,387 --> 00:39:49,387
Una wazimu?!

295
00:39:51,765 --> 00:39:52,808
Baada yake.

296
00:39:58,146 --> 00:39:59,689
Mimi natoka CID.

297
00:39:59,773 --> 00:40:01,316
Kutoka Tawi Maalum.

298
00:40:02,526 --> 00:40:07,072
Nyie wawili mwacheni muuaji aondoke!
Nitamwambia bosi wako nikirudi.

299
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
Baba yako amemaliza muda huu.

300
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Baba!

301
00:40:45,652 --> 00:40:48,697
- Tupa bunduki, au nitamuua msichana!
- Lam.

302
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Usikimbie! Simama!

303
00:41:01,209 --> 00:41:02,502
Kimbia, nami nitapiga risasi!

304
00:41:09,718 --> 00:41:12,012
Tuko upande mmoja! Usipige risasi.

305
00:41:12,929 --> 00:41:14,222
Usipige risasi!

306
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
Hey, usiwe mjinga.

307
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Nikamateni.

308
00:41:20,604 --> 00:41:22,397
Nipeleke kituo cha polisi!

309
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Hey, usiwe mjinga.

310
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Usiwe mjinga.

311
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
Nenda!

312
00:41:42,375 --> 00:41:43,877
Baada yao!

313
00:42:04,523 --> 00:42:06,858
Chukua Lam mdogo juu.
Nitakusubiri hapa.

314
00:42:06,942 --> 00:42:09,694
Usinisubiri.
Huna deni kwangu chochote.

315
00:42:09,778 --> 00:42:12,614
Siwezi hata kujilinda.
Afadhali uondoke Hong Kong haraka.

316
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
- Lazima nimngoje mjomba wangu.
- Tayari aliuawa na Lui Chun.

317
00:42:17,702 --> 00:42:18,995
Nenda, haraka.

318
00:42:21,039 --> 00:42:23,375
Niliahidi kumpa Lam mdogo mdoli.

319
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Lam mdogo, asante dada.

320
00:42:26,169 --> 00:42:28,838
- Asante, dada.
- Ninaenda.

321
00:42:48,066 --> 00:42:50,402
- Heung Ming, ni nini?
- Funga mlango.

322
00:42:50,485 --> 00:42:51,361
Ndugu mkubwa,

323
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
- tafadhali nisaidie kumtunza Lam mdogo.
- Kuna nini?

324
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
- Ninataka kuondoka Lam hapa kwa siku chache.
- Hiyo itafanya kazi vipi?

325
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
- dada-mkwe, mimi--
- Najua, polisi wanakufuata.

326
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Halo, Heung Ming, nini kilitokea?
Unavuja damu!

327
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
Inahusiana na Lok Wan.
Niko katika hali ngumu.

328
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
- Ndugu Mkubwa, tafadhali mtunze.
- Heung Ming! Acha mawazo kwa ajili yetu!

329
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
Ikiwa polisi watamwona Lam hapa,
watajua umekuja.

330
00:43:12,465 --> 00:43:13,883
Tufanye nini basi?

331
00:43:13,967 --> 00:43:16,761
Tunatoka kwa akina mama tofauti.
Polisi wangejuaje?

332
00:43:16,845 --> 00:43:19,764
Ikiwa watagundua tunasaidia mhalifu,
tutakuwa kwenye matatizo makubwa!

333
00:43:19,848 --> 00:43:23,518
- Ndugu Mkubwa, mimi sio mhalifu!
- Sijali kwa njia yoyote! Baada ya yote--

334
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
Fong, Heung Ming na mimi ni ndugu
baada ya yote. Lazima nimsaidie.

335
00:43:27,105 --> 00:43:30,150
Lakini wewe ni kutoka kwa mama tofauti!
Wewe si karibu hivyo!

336
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
Nyamaza! Rudi kwenye chumba chako!

337
00:43:33,737 --> 00:43:34,779
Ingia ndani sasa!

338
00:43:39,618 --> 00:43:42,662
Heung Ming, acha Lam mdogo pamoja nami.

339
00:43:42,746 --> 00:43:43,788
Asante.

340
00:43:44,289 --> 00:43:47,542
Unataka kwenda wapi?
Je, kuna hatari yoyote?

341
00:43:47,626 --> 00:43:50,337
Sasa picha zako
ziko kwenye TV na magazeti.

342
00:43:50,420 --> 00:43:53,214
Ni kutokuelewana tu.
Nitalisuluhisha mwenyewe.

343
00:43:56,051 --> 00:44:00,013
Lam mdogo, msikilize mjomba wako.
Baba atarudi hivi karibuni.

344
00:44:02,015 --> 00:44:03,308
Je, unahitaji pesa yoyote?

345
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
- Baba.
- Nataka maisha yangu tu.

346
00:44:09,022 --> 00:44:13,068
Kaka mkubwa, usijali mimi.
Nisaidie kumtunza Lam mdogo.

347
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Baba.

348
00:44:18,281 --> 00:44:20,950
Usijali, Baba atarudi hivi karibuni.

349
00:44:50,313 --> 00:44:51,356
Unaendeleaje?

350
00:44:52,691 --> 00:44:54,984
- Gari hii ...
- Niliiba.

351
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
Ingia ndani.

352
00:45:04,202 --> 00:45:07,455
Sasa tuna mnunuzi kutoka Amerika
kuchukua shehena hii mikononi mwetu,

353
00:45:07,956 --> 00:45:09,749
lakini wao si wanyonge.

354
00:45:11,084 --> 00:45:13,878
mapema jambo la Heung Ming
imetulia, bora zaidi.

355
00:45:14,838 --> 00:45:18,383
Ikiwa hatuwezi kusafirisha bidhaa,
tunaweza kupigwa risasi tukitembea barabarani!

356
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Tunaenda wapi?

357
00:45:26,725 --> 00:45:28,268
Ambapo itakuwa salama zaidi?

358
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Pembetatu ya Dhahabu.

359
00:45:33,231 --> 00:45:34,524
Hong Kong ni mkali zaidi.

360
00:45:35,984 --> 00:45:37,944
Una homa. Muone daktari kesho.

361
00:45:47,245 --> 00:45:49,205
Wakati Heung Ming alimuua afisa wa polisi,

362
00:45:49,289 --> 00:45:51,541
sasa ameainishwa
kama muuaji wa daraja la kwanza.

363
00:45:51,624 --> 00:45:55,295
Ndugu wa Kitengo cha Mauaji,
ukiona Heung Ming, piga risasi kuua!

364
00:45:56,004 --> 00:45:59,716
Wale waliopata shida wakijaribu kukamata
Heung Ming, huna haja ya kuwa na wasiwasi.

365
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
Nitachukua lawama!

366
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Kufikia sasa, likizo zote zimeghairiwa.

367
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
Katika hali ya kusubiri kwa saa 24.

368
00:46:06,890 --> 00:46:08,558
Toa taarifa kwa viongozi wako.

369
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Imeondolewa!

370
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
Kuna nini?

371
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
- Ni rafiki yangu.
- Rafiki?

372
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Rafiki yangu ni mgonjwa. Tafadhali njoo.

373
00:46:20,361 --> 00:46:22,614
Sipigi simu za nyumbani. Sio saa hii.

374
00:46:23,448 --> 00:46:24,991
Yeye ni mgonjwa sana. Tafadhali.

375
00:46:25,074 --> 00:46:27,702
Ikiwa ni mbaya, mpeleke hospitali.
Piga gari la wagonjwa.

376
00:46:28,661 --> 00:46:30,246
Daktari, nakuomba, umwokoe.

377
00:46:30,789 --> 00:46:33,208
Ninawezaje kuwaacha wagonjwa
bila kushughulikiwa hapa?

378
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Kwa nini usi--

379
00:46:38,296 --> 00:46:39,798
Pata vitu vyako, njoo nami!

380
00:46:43,426 --> 00:46:45,220
- Daktari.
- Mama yangu ana mtoto.

381
00:46:45,303 --> 00:46:46,638
Nahitaji kupiga simu ya nyumbani.

382
00:46:56,189 --> 00:46:57,857
Jeraha lake la zamani linazidi kuvimba.

383
00:46:57,941 --> 00:47:01,569
Jeraha jipya halikuweza kukosa aorta.
Alikaribia kufa.

384
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
Bibi, wewe ni mke wake?

385
00:47:05,323 --> 00:47:06,366
Hapana.

386
00:47:07,075 --> 00:47:08,284
Nyinyi ni Robin Hood!

387
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
Kuwaibia matajiri ili kuwasaidia maskini
ni jambo la heshima, lakini sina pesa.

388
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
Hata nikifanya hivyo, ni kutoka kwa familia yangu!

389
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Lakini wote walifilisika jana usiku.

390
00:47:19,087 --> 00:47:20,755
- Je, yuko sawa?
- Haipaswi kuwa.

391
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
Hapana! Namaanisha, anapaswa kuwa sawa!

392
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Anapaswa kuwa sawa.

393
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
Kwa hivyo haujaondoka?

394
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Bado nina vitu vingi vya kununua.

395
00:48:16,394 --> 00:48:17,812
Una nini cha kununua?

396
00:48:19,147 --> 00:48:24,944
Pete, lipstick na viatu vya ngozi.
Kipenzi cha dada yangu.

397
00:48:26,112 --> 00:48:28,573
Alisema anataka kununua jozi 20
wakati yeye ni tajiri.

398
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Kwahiyo umemuua mke wangu kwa mambo hayo?

399
00:48:35,163 --> 00:48:36,664
Ndiyo.

400
00:48:37,165 --> 00:48:42,086
Mahali hapo,
maisha ni nafuu na hereni ni ghali.

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,133
Je Superintendent Lui
unataka kumuua?

402
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
Sina hakika.

403
00:48:51,804 --> 00:48:55,642
Mjomba aliniambia nimuue mwanamke
baada tu ya kufika huko.

404
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
Una damu baridi sana. Kwa nini uniokoe?

405
00:49:03,942 --> 00:49:05,985
Kwa sababu uliniokoa mara moja.

406
00:49:06,069 --> 00:49:08,613
Pili, napenda Lam mdogo.

407
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Tatu, sikuweza kumngoja mjomba wangu.

408
00:49:12,909 --> 00:49:14,827
Ulijua tayari mjomba wako aliuawa.

409
00:49:16,537 --> 00:49:18,414
Wale waliokukimbiza wewe kumuua?

410
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Ikiwa unataka kubaki hai,
kuondoka Hong Kong haraka.

411
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
Sijui jinsi ya kuondoka.

412
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Unataka maji?

413
00:49:33,096 --> 00:49:34,222
Ninataka kupiga simu.

414
00:49:44,607 --> 00:49:45,650
3788.

415
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
Ndiyo, asante.

416
00:49:50,738 --> 00:49:51,781
Ni Heung Ming.

417
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
Heung Ming.

418
00:50:46,794 --> 00:50:47,837
Heung Ming.

419
00:50:54,427 --> 00:50:55,470
Wako upande wetu.

420
00:51:07,190 --> 00:51:09,734
Mwenye akili
mkuu wa kitengo cha mauaji.

421
00:51:09,817 --> 00:51:11,611
Una hatia ikiwa anasema hivyo.

422
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Nitajisalimisha inapobidi.

423
00:51:14,322 --> 00:51:15,615
Je, utajisalimisha?

424
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
Itachunguzwa nao kisha
watadai ulijiua.

425
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Ikibidi,

426
00:51:28,086 --> 00:51:29,962
angetoa ushahidi dhidi yake
Msimamizi Lui?

427
00:51:32,799 --> 00:51:33,966
Yeye hajui chochote.

428
00:51:34,842 --> 00:51:37,637
Kwa nadharia, ana hatia.

429
00:51:38,137 --> 00:51:39,472
Aliniokoa mara moja.

430
00:51:41,349 --> 00:51:45,645
Kwa nadharia, angeweza kukimbia miaka mingi iliyopita
na haitahusishwa na kesi hii.

431
00:51:48,481 --> 00:51:50,900
Wapi Superintendent Lui
kuweka habari?

432
00:51:52,360 --> 00:51:56,239
Je, kuna uthibitisho wowote
kwamba anahusishwa na kesi hii?

433
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Ndiyo! Nina wazo.

434
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
- Halo, ulikuwa na wazo gani?
- Ling Wan-Lung wa Ofisi ya Madawa ya Kulevya.

435
00:52:14,132 --> 00:52:18,803
Mkewe aliandika kwamba Ling alijidanganya
huku Bara na Taiwan.

436
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Na hata alichukua msichana wa kigeni
katika HK.

437
00:52:21,013 --> 00:52:25,184
Mkewe anataka tuwachunguze wasichana
na uone kama ni wapelelezi!

438
00:52:25,268 --> 00:52:27,937
- Twende.
- Kweli? Hebu tuyachunguze, basi.

439
00:52:28,020 --> 00:52:30,815
- Hey, si sisi kumkosea, basi?
- Ndio!

440
00:52:32,191 --> 00:52:36,821
Ling Wan-Lung, wewe na Julia Nixon
alikwenda Regal Hotel tarehe 12 Februari,

441
00:52:37,363 --> 00:52:41,200
kwa Hoteli ya Regal Riverside mnamo Februari 15,

442
00:52:41,284 --> 00:52:44,579
na kwa Hoteli ya Peninsula tarehe 17 Februari.

443
00:52:44,662 --> 00:52:47,206
Umeenda naye hotelini
kila siku nyingine tangu,

444
00:52:47,707 --> 00:52:50,001
lakini... hujawahi kulipa ada ya chumba.

445
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Tamaa yako ya ngono ni kubwa sana,
unapaswa kuona daktari.

446
00:52:55,298 --> 00:52:57,508
Je, hii inahusu Tawi Maalum?

447
00:52:57,592 --> 00:52:59,635
Je, si ni Medical
na Idara ya Afya?

448
00:53:00,136 --> 00:53:04,098
Ikiwa Julia Nixon ni jasusi,
basi si ingetuhusu?

449
00:53:04,599 --> 00:53:07,727
Yeye si mpelelezi, ni nympho!

450
00:53:07,810 --> 00:53:11,022
Anafurahia... kufanya hivyo.

451
00:53:12,273 --> 00:53:14,066
Je, jasusi hawezi kucheza nympho?

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,402
Halo, anatoka katika familia tajiri.

453
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
Je, jasusi hawezi kujifanya tajiri?

454
00:53:19,197 --> 00:53:20,907
jasusi wa nchi gani basi?

455
00:53:22,074 --> 00:53:23,743
Yeye ni jasusi wa Soviet.

456
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Anataka kupata akili kutoka kwako
ikiwa dawa zinasafirishwa kutoka bara.

457
00:53:27,205 --> 00:53:30,249
Ikiwa kulikuwa na yoyote,
angejulisha ulimwengu wote.

458
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
Mbali na kelele,
hakuwahi kuniuliza chochote kuhusu dawa za kulevya.

459
00:53:34,837 --> 00:53:38,716
Angekuwa mwandishi na si mpelelezi
akikuuliza moja kwa moja, mjinga.

460
00:53:39,258 --> 00:53:42,845
Kwa kweli sikujua kuwa alikuwa jasusi.
Unafikiri mimi ni 007?

461
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
kuhusu Hong Kong
kurudishwa China...

462
00:53:46,724 --> 00:53:49,769
na unalala na mawakala wa Soviet ...

463
00:53:53,856 --> 00:53:55,942
Halo, basi, unataka nifanye nini?

464
00:53:57,109 --> 00:53:59,654
Unapaswa kuwa mwaminifu
na maswali ninayouliza.

465
00:53:59,737 --> 00:54:02,615
Kisha tutaandika upya ripoti,
kwa hivyo hatuna deni kwa kila mmoja.

466
00:54:02,698 --> 00:54:05,034
- Hapana!
- Iweke kwenye rekodi, basi!

467
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
Usiwe na haraka.

468
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
Chukua rahisi.

469
00:54:08,746 --> 00:54:10,706
Ikirekodiwa, hakuna kurudi nyuma.

470
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
Sawa, uliza.

471
00:54:15,503 --> 00:54:19,298
Madam wako aliyekufa alikuwa mshindani sana.
Kwa nini hukuweza kupata akili yoyote mara ya mwisho?

472
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Tulivamia Sai Kung kwa kidokezo cha kuaminika.

473
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Lakini tulipofika, tuliona Mauaji yamekuwepo
kumkamata muuaji.

474
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
Walisema hakuna kitu ndani,
kwa hivyo hatukuweza kuingia.

475
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Vipi kuhusu mtoa taarifa wako?

476
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
Tumempata yule mwana haramu Nyoka Ming.

477
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Alisema mtu alitaka
fanya usafirishaji mkubwa.

478
00:54:35,398 --> 00:54:39,193
Tulikuwa karibu kumpiga ili akiri.
Madam alisema hatatuamini.

479
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
Alitaka kumhoji mwenyewe.

480
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
Kisha nyoka Ming akatoweka.

481
00:54:47,910 --> 00:54:51,289
Mke wako aliandika barua ya malalamiko
kuhusu kesi hii mwenyewe.

482
00:54:51,372 --> 00:54:52,415
Soma.

483
00:54:54,041 --> 00:54:55,084
Huyo mbwembwe mnene?

484
00:55:06,804 --> 00:55:08,973
Nilipata hizi kutoka kwa gari. Angalia kama zinafaa.

485
00:55:16,814 --> 00:55:17,857
Je, ninaweza kuzijaribu?

486
00:55:36,292 --> 00:55:37,335
Viatu vyako viko wapi?

487
00:55:44,759 --> 00:55:46,427
Viatu haviendi vizuri na hii.

488
00:55:59,231 --> 00:56:01,025
- Jambo.
- Je!

489
00:56:01,108 --> 00:56:02,151
Je, unaweza kuifanya?

490
00:56:02,234 --> 00:56:04,403
- Ikiwa huwezi, niruhusu.
- Nimefanya kazi yangu ya nyumbani.

491
00:56:04,487 --> 00:56:06,489
Leo ni siku ya saba
tangu yule jamaa alikufa.

492
00:56:06,572 --> 00:56:09,658
Watakaa usiku.
Hakika watachelewa usiku wa leo!

493
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Nitakutegemea.

494
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
Usijali!

495
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
- Ninaenda.
- Jambo!

496
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Nipe sigara yako.

497
00:56:21,003 --> 00:56:22,797
Ndio... sivuti sigara.

498
00:57:15,057 --> 00:57:17,101
<i>Damn, siwezi kuipata.</i>

499
00:57:17,643 --> 00:57:19,437
<i>Haiwezekani, lazima iwe mahali fulani.</i>

500
00:57:20,312 --> 00:57:21,605
<i>Iko wapi?</i>

501
00:57:22,690 --> 00:57:24,733
Halo, inaendeleaje huko?

502
00:57:25,943 --> 00:57:28,863
<i>Ninatafuta utafiti. Hakuna kitu hapa.</i>

503
00:57:28,946 --> 00:57:30,614
Vipi kuhusu upande wako huko chini?</i>

504
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Hakuna chochote pia.

505
00:57:35,077 --> 00:57:37,121
<i>Hujambo, Johnny!</i>

506
00:57:37,204 --> 00:57:39,999
<i>Acha kutafuta utafiti.
Angalia katika maeneo mengine!</i>

507
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Nimeelewa, sasa niko sebuleni.

508
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Habari! Heroin nyingi!

509
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
Je!

510
00:58:44,522 --> 00:58:46,065
Lui Chun anapanda sasa!

511
00:58:49,527 --> 00:58:50,819
Lui Chun anakwenda juu!

512
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
Je, huwezi kuacha kukohoa?

513
00:58:57,243 --> 00:58:58,619
<i>Fatty Wai, Fatty Wai--</i>

514
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
Nani anajiingiza?!

515
00:59:01,288 --> 00:59:04,166
<i>Fatty Wai hataenda usiku wa leo,
atafanya kazi kwa zamu kadhaa zaidi.</i>

516
00:59:04,250 --> 00:59:05,543
Nauliza nani anajiingiza!

517
00:59:07,419 --> 00:59:09,255
Ikate sasa. Ikate!

518
00:59:09,797 --> 00:59:11,590
<i>Lui Chun anapanda juu, Johnny!</i>

519
00:59:28,065 --> 00:59:29,900
Mbwa kwenye mlango wa nyuma hakubweka.

520
00:59:35,489 --> 00:59:38,867
Idara zingine zilisema tulikuwa
mzito sana katika kumkamata Heung Ming.

521
00:59:40,869 --> 00:59:42,162
Hasa Tawi Maalum.

522
00:59:42,246 --> 00:59:43,414
Nilisikia.

523
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Tumesonga polepole sana.

524
00:59:46,834 --> 00:59:50,629
Kwa nini tusimuache aende Pembetatu,
halafu utafute mtu wa kummaliza?

525
00:59:51,338 --> 00:59:52,381
Hapana.

526
00:59:52,965 --> 00:59:55,634
Tunamtunza Heung Ming,
na hakutakuwa na ushahidi.

527
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Msimamizi Lui,

528
00:59:57,553 --> 01:00:00,931
kuna mahitaji makubwa kwenye soko.
Kwa nini tusiiuze kwa wafanyabiashara wa ndani?

529
01:00:01,473 --> 01:00:02,516
Usiwe na msukumo.

530
01:00:02,600 --> 01:00:04,810
Tunawezaje kujibu mnunuzi wetu wa Amerika
kama tutafanya?

531
01:00:11,025 --> 01:00:13,527
Msimamizi Lui,
kuna hamu yoyote ya kusoma mitende hivi majuzi?

532
01:00:15,446 --> 01:00:16,488
Kusoma mitende?

533
01:00:17,072 --> 01:00:18,616
Hapa...

534
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
Zungumza.

535
01:01:01,158 --> 01:01:02,701
Sema.

536
01:01:02,785 --> 01:01:04,328
Wameenda wapi?

537
01:01:04,411 --> 01:01:05,788
Sema.

538
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Kimbia.

539
01:01:33,941 --> 01:01:34,941
Kimbia.

540
01:01:36,443 --> 01:01:38,487
Kwa kweli sijui una mawazo gani.

541
01:01:40,322 --> 01:01:41,365
Mimi pia.

542
01:01:45,077 --> 01:01:47,621
Utafanya nini
nyuma katika Pembetatu ya Dhahabu?

543
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Ni lini nilisema nataka kurudi?

544
01:01:53,961 --> 01:01:56,255
Kufanya biashara na kuuza kasumba.

545
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Nenda Bangkok kula aiskrimu
na kununua pete wakati kuna wakati.

546
01:02:02,219 --> 01:02:03,804
Bado nataka kuwa na binti.

547
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
- Ninampenda binti yako sana.
- Heung Ming!

548
01:02:07,683 --> 01:02:09,059
Heung Ming!

549
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
Wote wawili, ondokeni sasa!

550
01:02:12,479 --> 01:02:15,274
Kwa sababu Johnny alipoenda
nyumba ya Lui Chun kutafuta ushahidi,

551
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
akatupwa nje ya jengo na wao!

552
01:02:17,860 --> 01:02:18,902
Je!

553
01:02:22,239 --> 01:02:23,782
Alitoa...

554
01:02:24,992 --> 01:02:26,910
anwani hii kabla hajafa!

555
01:02:26,994 --> 01:02:28,120
Lakini hakutaka!

556
01:02:28,912 --> 01:02:32,249
Hakutaka! Unaelewa, sawa?!

557
01:02:32,332 --> 01:02:34,501
Unahitaji kupata nje ya Hong Kong
mara moja,

558
01:02:34,585 --> 01:02:37,045
kwa sababu polisi wote
wamepokea taarifa.

559
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Wakikupata, watakupiga risasi kuua!

560
01:02:41,049 --> 01:02:42,301
Nenda!

561
01:02:43,385 --> 01:02:46,221
Usitumie gari langu. Pitia kwenye uchochoro.

562
01:02:46,305 --> 01:02:48,223
- Nenda kupitia uchochoro!
- Vipi kuhusu wewe?

563
01:02:49,641 --> 01:02:52,686
Usijali.
Hawana ushahidi dhidi yangu.

564
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Hawawezi kunifanya chochote.

565
01:02:55,647 --> 01:02:58,150
Nina mambo ya kuwaambia.

566
01:02:58,776 --> 01:03:00,944
Nenda!

567
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
Unaenda wapi?

568
01:03:04,281 --> 01:03:05,324
sijui.

569
01:03:06,784 --> 01:03:09,328
Kwa nini usije
Mae Salong Village pamoja nami?

570
01:03:10,287 --> 01:03:11,705
Pembetatu ya Dhahabu?

571
01:03:11,789 --> 01:03:12,831
Haraka na uamue!

572
01:03:15,292 --> 01:03:16,335
Twende zetu.

573
01:03:17,795 --> 01:03:20,547
- Sijui.
- Nenda, nenda haraka!

574
01:03:25,803 --> 01:03:26,887
Jihadharini.

575
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Habari!

576
01:03:48,826 --> 01:03:51,703
Msimamizi Lui,
Kwa kweli sijui yuko wapi.

577
01:03:52,246 --> 01:03:54,998
Ndiyo, alinipigia simu
na nilitaka kukaa nyumbani kwangu.

578
01:03:55,833 --> 01:04:00,462
Lakini nilikataa,
kwa sababu ni mhalifu anayetafutwa.

579
01:04:01,338 --> 01:04:05,133
Ingawa sisi ni marafiki,
sisi sio waaminifu.

580
01:04:06,093 --> 01:04:10,430
Chochote Heung Ming alifanya huko nje,
Sikujua.

581
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
Niamini mimi, Msimamizi Lui.

582
01:04:17,855 --> 01:04:20,399
Msimamizi Lui,
Kwa kweli sijui yuko wapi.

583
01:04:21,608 --> 01:04:25,320
Aliniita, lakini nilimkatalia.

584
01:04:26,989 --> 01:04:28,198
Wameenda wapi?

585
01:04:28,740 --> 01:04:31,159
Unajua, yeye ni mhalifu anayetafutwa.

586
01:04:31,243 --> 01:04:35,330
Nikimwona nitamkamata hakika.

587
01:04:35,873 --> 01:04:39,793
- Nitamkamata kwa hakika. Nitafanya kweli.
- Je! Unajua kiasi gani kuhusu sisi?

588
01:04:39,877 --> 01:04:42,921
Ingawa sisi ni marafiki,
sisi sio waaminifu.

589
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Kwa kweli sijui amefanya nini!

590
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
-I--
- Zungumza. Endelea.

591
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
Kweli sijui
amefanya nini huko nje.

592
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
Msimamizi Lui,
Sijui amefanya nini!

593
01:04:54,016 --> 01:04:55,559
Niamini mimi, Msimamizi Lui!

594
01:04:55,642 --> 01:04:58,812
Kwa kweli sijui amefanya nini!
Msimamizi Lui--

595
01:05:11,533 --> 01:05:13,410
Bidhaa zako za mazishi ni ghali sana.

596
01:05:20,876 --> 01:05:23,462
- Dada-mkwe, Kaka Mkubwa yuko wapi?
- Yeye si hapa.

597
01:05:23,545 --> 01:05:26,214
- Je! kuna polisi wamekuwa hapa?
- Hapana, hakuna mtu anaye.

598
01:05:26,298 --> 01:05:28,675
Ninataka kumchukua Lam mdogo.
Yuko wapi?

599
01:05:28,759 --> 01:05:29,968
Yuko hapa.

600
01:05:30,052 --> 01:05:33,180
Subiri hapa. Nitaenda chumbani
kusaidia kufunga nguo za Little Lam.

601
01:05:34,181 --> 01:05:35,223
Lam mdogo.

602
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
niko hapa.

603
01:05:40,687 --> 01:05:41,730
Lam mdogo!

604
01:05:43,815 --> 01:05:45,484
- Lam mdogo.
- Dada!

605
01:05:45,567 --> 01:05:46,610
Msichana mzuri.

606
01:05:55,786 --> 01:05:58,997
Wamefika tu.
Njoo hapa haraka! Nitajaribu kuwazuia.

607
01:06:00,582 --> 01:06:02,376
Usifanye!

608
01:06:02,459 --> 01:06:04,503
- Unazungumza na nani?
- Hakuna mtu!

609
01:06:07,589 --> 01:06:09,383
Msahau yeye. Twende zetu.

610
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Nisubiri hapa.

611
01:06:37,494 --> 01:06:38,912
Naomba kuuliza mjomba Gwai ni nani?

612
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
- Mimi ni.
- Mimi ni mpwa wa Tall Guy. Nataka mashua.

613
01:06:45,627 --> 01:06:47,212
Nina rafiki nje pia.

614
01:06:53,260 --> 01:06:54,302
Ingia ndani.

615
01:07:07,524 --> 01:07:08,567
Yuko hapa juu.

616
01:07:12,654 --> 01:07:15,323
- Ndugu Wong.
- Mambo vipi, mjomba Gwai?

617
01:07:15,407 --> 01:07:17,951
Watu wawili hawa
wanaenda Nanshan kesho.

618
01:07:18,035 --> 01:07:20,620
Tafuta chumba kwa ajili ya wawili hao
kukaa kwa usiku.

619
01:07:21,913 --> 01:07:23,957
- Nenda huko!
- Ingia ndani.

620
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
- Huyu.
- Asante.

621
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
Kweli, nitakuwa na mtu
kukuchukua kabla ya mapambazuko.

622
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Wanaume hao nje ni akina nani?

623
01:07:33,550 --> 01:07:36,470
Tisa kati ya kumi kati yao nje
wako katika matatizo.

624
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Mmiliki yuko wapi?

625
01:07:37,763 --> 01:07:40,474
Kila eneo lina sheria zake.
Unaniruhusu nihangaike nayo.

626
01:07:40,557 --> 01:07:41,600
Pumzika kwanza.

627
01:07:48,190 --> 01:07:52,444
Kesho, tutasafiri kwa meli kuelekea Kisiwa cha Waglan,
kisha chukua mashua ya mizigo hadi Thailand.

628
01:07:52,944 --> 01:07:55,322
Barabara zote nchini Thailand
kuelekea Kijiji cha Mae Salong.

629
01:07:56,948 --> 01:07:59,117
Maadamu tunaishi, haijalishi.

630
01:08:03,830 --> 01:08:05,373
Unatabasamu sana ghafla.

631
01:08:07,334 --> 01:08:09,878
Wazo la kwenda nyumbani kesho
inanifurahisha sana.

632
01:08:11,713 --> 01:08:14,132
Sikuwahi kufikiria ningehamia
Pembetatu ya Dhahabu.

633
01:08:15,467 --> 01:08:18,011
Kuna madarasa ya Kichina
katika Kijiji cha Mae Salong, pia.

634
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Acha nimshike kwa ajili yako.

635
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
BUSTANI YA PINE

636
01:09:06,518 --> 01:09:10,313
Dada inuka ucheze nami.

637
01:09:11,523 --> 01:09:14,401
Inuka na ucheze nami, je!

638
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Lam mdogo, kuwa mwema.
Nitatoka kuangalia.

639
01:09:17,487 --> 01:09:18,947
Wewe kaa hapa, usiondoke.

640
01:09:58,570 --> 01:10:00,113
GHOROFA YA NNE

641
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Habari!

642
01:10:23,220 --> 01:10:24,262
Lam mdogo amepotea!

643
01:11:31,538 --> 01:11:32,580
Jihadharini!

644
01:11:33,707 --> 01:11:34,916
Rudi nyuma!

645
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Hakuna haja ya kuwa na ujasiri!

646
01:11:38,670 --> 01:11:40,880
Wacha wale wanovisi wawe lishe ya kanuni.

647
01:11:43,591 --> 01:11:44,676
Twende zetu.

648
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Habari! Ondoka hapo! Unafanya nini?

649
01:11:56,479 --> 01:11:57,856
Baki hapo ulipo!

650
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
Ndugu mkubwa, usipige risasi!

651
01:11:59,441 --> 01:12:00,317
Usipige risasi!

652
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
- Njoo karibu!
- Usichanganye!

653
01:12:02,110 --> 01:12:03,945
- Usipige risasi!
- Usikaribie zaidi!

654
01:12:04,821 --> 01:12:06,990
- Nenda!
- Tupa bunduki yako sasa!

655
01:12:07,532 --> 01:12:08,867
Au nitapiga!

656
01:12:08,950 --> 01:12:11,244
Haraka, tupa bunduki!

657
01:12:11,828 --> 01:12:12,871
Baada yao.

658
01:12:13,621 --> 01:12:15,165
KIWANDA

659
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
Sogeza!

660
01:12:19,586 --> 01:12:21,379
- Endelea kusonga!
- Achia bunduki yako!

661
01:12:21,463 --> 01:12:22,505
Usipige risasi!

662
01:12:46,529 --> 01:12:48,073
HAKUNA KUINGIA KWENYE TUNEL

663
01:13:06,925 --> 01:13:08,843
- Uko sawa?
- Niko sawa.

664
01:13:09,386 --> 01:13:11,262
Afadhali tujifiche hapa kwa muda.

665
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
Ndio, vipi Lam mdogo?

666
01:13:13,681 --> 01:13:14,808
Amelala.

667
01:13:31,032 --> 01:13:34,327
Lam mdogo ana joto sana na amelowa.
Je, kuna kitambaa?

668
01:15:11,382 --> 01:15:12,675
Je, una pesa yoyote iliyobaki?

669
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Sio sana.

670
01:15:16,012 --> 01:15:17,055
Nipe.

671
01:15:25,897 --> 01:15:27,065
Ninaua kwa pesa.

672
01:15:28,775 --> 01:15:31,819
Nilichukua pesa zako,
Lazima nikuue mtu kwa ajili yako.

673
01:15:33,279 --> 01:15:35,657
Usiogope Lui Chin kuja kututafuta,

674
01:15:36,157 --> 01:15:37,700
twende tukamtafute.

675
01:16:53,484 --> 01:16:56,446
- Nitaenda kuchukua begi.
- Usipate kondomu kimakosa!

676
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
Mikono yangu imepita, sina -

677
01:17:24,182 --> 01:17:26,517
Una shida gani? Njoo ukae chini.

678
01:17:26,601 --> 01:17:27,894
Njoo.

679
01:17:28,770 --> 01:17:29,812
Njoo.

680
01:17:33,107 --> 01:17:34,107
Usisogee.

681
01:17:38,988 --> 01:17:42,742
Ubora wako ni sahihi sana,
risasi kati ya macho yangu! Risasi!

682
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
- Risasi!
- Usifanye, Ndugu Mkubwa! Yeye ni risasi nzuri.

683
01:17:46,329 --> 01:17:48,456
Risasi nzuri sana! Kweli!

684
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
Hautawahi kulipa maisha unayodaiwa!

685
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Mikono yangu.

686
01:17:57,882 --> 01:17:59,926
Ni nani kati yenu aliyeshiriki
katika kuua ndugu zangu?

687
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
- Majadiliano!
- Hakuna cha kufanya na mimi.

688
01:18:02,428 --> 01:18:05,223
Hakuna cha kufanya na mimi!

689
01:18:08,810 --> 01:18:10,103
Risasi nzuri!

690
01:18:11,938 --> 01:18:15,483
Usipige risasi!

691
01:18:15,566 --> 01:18:18,111
Unaweza kuchukua bunduki zetu zote!

692
01:18:18,194 --> 01:18:21,322
Kaka mkubwa, toa bunduki.
Wape bunduki!

693
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Iondoe.

694
01:18:22,865 --> 01:18:24,409
Usipige risasi!

695
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
Hapo. Bunduki hii haijapakiwa.

696
01:18:28,079 --> 01:18:30,915
Bunduki yako iko wapi?
Chukua bunduki yako pia!

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,709
Hapo! Kwa ajili yako!

698
01:18:32,792 --> 01:18:33,835
Bunduki?

699
01:18:33,918 --> 01:18:38,297
Superintendent Lui, bunduki yako iko wapi?
Wape. Iondoe pia.

700
01:18:39,215 --> 01:18:40,341
Iondoe.

701
01:18:40,425 --> 01:18:43,386
Hapo, huko. Haina risasi.

702
01:18:45,471 --> 01:18:48,141
Msimamizi Lui,
una bunduki zaidi? Je!

703
01:18:48,224 --> 01:18:49,642
Hapana?

704
01:18:49,726 --> 01:18:51,227
Usipige risasi!

705
01:18:51,310 --> 01:18:53,438
Usipige risasi!

706
01:18:53,521 --> 01:18:55,064
Usipige risasi!

707
01:18:55,148 --> 01:18:56,232
Usipige risasi!

708
01:18:57,483 --> 01:18:58,526
Inauma!

709
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Usiponyamaza,
Nitakupiga koo!

710
01:19:01,112 --> 01:19:03,698
Usipige risasi! Nyamaza!

711
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Nyamaza!

712
01:19:06,576 --> 01:19:08,286
Nyamaza!

713
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Nyamaza!

714
01:19:10,204 --> 01:19:11,998
- Nyamaza!
- Usimpige!

715
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
- Nyamaza!
- Usimpige!

716
01:19:14,751 --> 01:19:16,586
- Usimpige!
- Nyamaza!

717
01:19:16,669 --> 01:19:18,004
Usimpige!

718
01:19:19,505 --> 01:19:22,842
Msimamizi Lui,
kugawana pesa nao?

719
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Msimamizi Lui, pia mpe sehemu ya Ho
sasa amekufa?

720
01:19:25,428 --> 01:19:27,680
Hapana! Hiyo si haki!

721
01:19:27,764 --> 01:19:29,807
Ni wawili kati yao, na tuna wanne.

722
01:19:29,891 --> 01:19:32,185
Pesa inapaswa kugawanywa
katika hisa sita sawa.

723
01:19:32,268 --> 01:19:34,896
- Sehemu sawa kwa kila mtu!
- Sitaki pesa!

724
01:19:34,979 --> 01:19:39,275
Ikiwa huna mikono na huna pesa,
maisha yako yatakuwa nafuu!

725
01:19:39,358 --> 01:19:42,069
- Sitaki pesa.
- Chukua sehemu yako ya pesa!

726
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
- Chukua!
- Lui Chun.

727
01:19:45,448 --> 01:19:48,367
Nataka kusikia unachosema!

728
01:19:52,663 --> 01:19:55,416
Tumefanya kazi katika idara hii
kwa zaidi ya miaka kumi.

729
01:19:55,500 --> 01:19:58,961
Tuliendelea kuwa macho kwenye chumba cha uchunguzi wa maiti
wengine walipokuwa wakikusanya rushwa.

730
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Kusema ukweli, sijali.

731
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Nani aliomba nilipwe mshahara?!

732
01:20:03,674 --> 01:20:07,094
Kisha ikaja Tume Huru
Dhidi ya Ufisadi. Kila mtu amefanya!

733
01:20:07,178 --> 01:20:08,596
Hakuna tena rushwa!

734
01:20:08,679 --> 01:20:10,973
Ghafla, suala la '1997' liliibuka.

735
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Hakukuwa na '1997' nilipozaliwa.

736
01:20:15,144 --> 01:20:17,939
Hakukuwa na '1997'
wakati dunia nzima ilikuwa ikipata pesa!

737
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Nilipopandishwa cheo,
'1997' iliingia ghafla!

738
01:20:21,818 --> 01:20:24,028
Kila mtu anahama, vipi kuhusu mimi?

739
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Ulimuua mke wangu kwa sababu hii?

740
01:20:29,033 --> 01:20:32,328
Lok Wan alitishia mpango wangu,
Sikuwa na chaguo lingine!

741
01:20:32,829 --> 01:20:35,122
Alipokufa, nilikuwa na huzuni kuliko wewe!

742
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Kwa sababu hakukupenda.
Mimi ndiye alikuwa ananipenda!

743
01:20:37,542 --> 01:20:39,001
Ulijua hilo?!

744
01:20:41,587 --> 01:20:43,381
Niambie,

745
01:20:44,841 --> 01:20:47,885
mtu anayekupenda anapokufa,
si inasikitisha?

746
01:20:47,969 --> 01:20:49,011
Chak, mwambie.

747
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
Wewe mwambie! Mwambie!

748
01:20:50,888 --> 01:20:53,933
Je, nimetoa machozi? Nililia?

749
01:20:54,475 --> 01:20:58,229
- Ndiyo, ndiyo!
- Majadiliano, Chak! Je, mimi?

750
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Ndiyo!

751
01:21:06,863 --> 01:21:10,157
Ulimuona binti yako zaidi...
au nilifanya?

752
01:21:10,992 --> 01:21:14,287
Pia nina mtoto wa kiume.
Mwanangu ananingoja huko Amerika sasa.

753
01:21:16,998 --> 01:21:20,167
Kufikia sasa, hutaweza kuondoka.

754
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
Vipi tugawane pesa?

755
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Ni bora kuwa na pesa
kuliko kuwa bila hiyo!

756
01:21:29,051 --> 01:21:30,094
Namaanisha.

757
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
Ungefanya chochote kwa pesa, sivyo?

758
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Gawanya!

759
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
Nisikilize, ugawanye!

760
01:21:45,526 --> 01:21:47,069
Sawa.

761
01:21:47,153 --> 01:21:50,823
Ili kuonyesha uaminifu wangu,
Nitalemaza mkono wangu wa kushoto.

762
01:21:51,908 --> 01:21:55,453
Yan, njoo, piga mkono wangu.

763
01:21:55,953 --> 01:21:57,747
- Risasi mkono wangu!
- Hapana!

764
01:21:59,081 --> 01:22:00,541
Njoo. Risasi!

765
01:22:01,042 --> 01:22:04,086
Kuwa mlemavu ni bora zaidi
kuliko mtu aliyekufa. Haraka!

766
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Risasi! Usilie!

767
01:22:16,766 --> 01:22:17,850
Risasi!

768
01:22:21,479 --> 01:22:22,521
Risasi!

769
01:22:32,949 --> 01:22:34,158
Mpate!

770
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Usipige risasi!

771
01:23:04,605 --> 01:23:08,317
Hukutarajia...
kwamba mimi hubeba bunduki mbili kila siku.

772
01:23:09,986 --> 01:23:11,654
Niue.

773
01:23:11,737 --> 01:23:12,780
Niue!

774
01:23:13,614 --> 01:23:16,367
Nimekuwa tayari kufa! Niue.

775
01:23:16,450 --> 01:23:17,868
Niue ikiwa una ujasiri!

776
01:24:19,138 --> 01:24:20,181
Nenda kuzimu!

777
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
Nenda kuzimu!

778
01:25:09,647 --> 01:25:10,731
Nenda kuzimu!

779
01:26:20,676 --> 01:26:24,513
Sasa unajua hisia za kupigwa risasi!
Endelea kucheka!

780
01:26:24,597 --> 01:26:27,975
Baada ya muda, damu itatoka
hata zaidi na itakuwa baridi zaidi.

781
01:26:28,058 --> 01:26:31,729
Utakuwa baridi sana hadi meno yako yanatetemeka
na mikono na miguu yako haiwezi kusonga!

782
01:26:33,314 --> 01:26:36,358
Kadiri unavyohisi kuwa utakufa,
kiu zaidi unapata!

783
01:26:37,818 --> 01:26:40,112
Unachoweza kunywa ni damu kwenye sakafu!

784
01:26:40,613 --> 01:26:42,239
Ikiwa una bahati ya kutoroka kifo,

785
01:26:42,740 --> 01:26:45,618
unaweza kufungua mdomo wako
na kucheka kwa maisha yako yote!

786
01:27:01,217 --> 01:27:03,761
Damu nyingi sana.

787
01:27:05,346 --> 01:27:07,890
Je, unaniwazia kweli
kama daktari wa familia yako?

788
01:27:07,973 --> 01:27:09,892
Kuniuliza nifanye kila kitu.

789
01:27:15,105 --> 01:27:19,610
Vihifadhi hivi havitadumu kwa muda mrefu sana.
Mzike haraka baada ya kufika huko.

790
01:27:23,155 --> 01:27:25,032
Kama unavyopenda kuniita kama hii:

791
01:27:25,115 --> 01:27:28,244
Ikiwa utakuwa na mtoto katika siku zijazo,
ungeniomba nikuletee?

792
01:27:29,870 --> 01:27:31,413
Asante sana, daktari.

793
01:27:33,999 --> 01:27:35,042
Asante sana.

794
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
NYOTA: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN,
LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

795
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI,
YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

796
01:28:16,041 --> 01:28:18,210
MENEJA MSHIRIKI WA UZALISHAJI:
CHUNG CHEUK-WAH

797
01:28:18,294 --> 01:28:20,254
MENEJA MSAIDIZI WA UZALISHAJI: JACKY PANG

798
01:28:20,337 --> 01:28:23,007
TAA: ADAM TAM
MSAIDIZI WA SINEMATOGRAPRA: HO PO-WING

799
01:28:23,090 --> 01:28:24,675
MSAIDIZI WA TAA: NG MAN-CHING

800
01:28:24,758 --> 01:28:26,719
WARATIBU WA STUNT:
KAMPUNI YA SAMMO HUNG,

801
01:28:26,802 --> 01:28:27,845
YUEN WAH, CHIN KA-LOK

802
01:28:27,928 --> 01:28:30,556
MBUNIFU WA VAZI: BRUCE YU
SET DESIGNER: BUTT YIU-KWONG

803
01:28:30,639 --> 01:28:32,599
PROPS: LEE KWAN-LUNG
MAKEUP: POON MAN-WAH

804
01:28:32,683 --> 01:28:35,561
MAKEUP ATHARI MAALUM: ERIC WONG
HAIRSTYLIST: YIP WING-HUNG

805
01:28:35,644 --> 01:28:38,689
WARDROBE: YIU WAI-MING
WASIMAMIZI WA VITENGO: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

806
01:28:38,772 --> 01:28:42,276
MSIMAMIZI WA MAANDIKO: PHILIP CHAN CHI-LEUNG
MPIGA PICHA BADO: LAI CHI-HUNG

807
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
MAZUNGUMZO: DING YUE
FOLEY: NG KWAK-WAH

808
01:28:44,236 --> 01:28:47,698
REKODI YA SAUTI: SHERMAN CHOW
STUDIO YA KUREKODI: FILAMU ZA SHOWREEL

809
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
CINE ART LABORATORY LTD

810
01:28:49,033 --> 01:28:51,702
SHUKRANI MAALUM:
UNIVERSAL CARS LIMITED, KUN KEE TAILOR,

811
01:28:51,785 --> 01:28:54,496
UPASUAJI WA MENO WA LAU WAI-SUM,
ARCADE YA MCHEZO WA VIDEO YA HYPERSPACE,

812
01:28:54,580 --> 01:28:56,915
PRUDENTIAL CENTRE,
MGAHAWA WA CHITOSE TEPPANYAKI,

813
01:28:56,999 --> 01:28:59,335
TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD,
KITUO CHA MUZIKI YIMING


