1
00:04:12,119 --> 00:04:14,053
Oh!

2
00:04:27,673 --> 00:04:29,343
ticălos.

3
00:04:32,942 --> 00:04:34,645
Eşti tu?

4
00:04:58,803 --> 00:05:01,342
Ieși acum.

5
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
Mă auzi?

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,455
ticălos?

7
00:05:21,122 --> 00:05:22,957
Unde ești?

8
00:05:24,466 --> 00:05:26,367
fiu de cățea.

9
00:05:28,503 --> 00:05:30,404
Arată-te!

10
00:05:40,614 --> 00:05:41,712
ticălos.

11
00:06:05,903 --> 00:06:10,543
La naiba să fie... Răscal.

12
00:06:21,149 --> 00:06:24,150
Crezi că te poți ascunde
de la mine, nu?

13
00:06:24,185 --> 00:06:28,561
Ești, uh... neloial.

14
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
La naiba.

15
00:06:47,747 --> 00:06:50,077
ticălos!

16
00:07:01,629 --> 00:07:06,060
Am promis că vom avea grijă
unul pe altul.

17
00:07:06,095 --> 00:07:10,999
Am promis că vom fi acolo
unul pentru altul.

18
00:07:16,138 --> 00:07:18,578
Am grijă de tine, nu-i așa?

19
00:07:22,551 --> 00:07:25,112
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?
huh?

20
00:07:28,656 --> 00:07:30,788
Așa mă răsplătești?

21
00:07:30,823 --> 00:07:33,956
Plecând din nou?

22
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
Bine.

23
00:07:44,903 --> 00:07:46,199
În regulă, atunci.

24
00:07:46,234 --> 00:07:47,772
Așa vrei să joci?

25
00:07:47,807 --> 00:07:49,774
Ei bine, tocmai așa
o vom juca.

26
00:07:49,809 --> 00:07:53,844
Dar nu o să-ți placă.

27
00:07:53,879 --> 00:07:56,077
Rascal, nu o să-ți placă
un pic.

28
00:07:58,785 --> 00:08:01,852
Pentru că există o penalizare
pentru plecare.

29
00:08:02,756 --> 00:08:04,283
E o penalizare, bine,

30
00:08:04,318 --> 00:08:07,253
și pedeapsa pentru asta,
prietenul meu, este moartea.

31
00:08:18,739 --> 00:08:21,036
Mă auzi?

32
00:08:21,071 --> 00:08:23,269
Fiule de cățea mușcat de purici.

33
00:08:23,304 --> 00:08:25,073
Moarte.

34
00:08:25,108 --> 00:08:28,648
Prin faptul că te-am aruncat în acel foc
chiar acolo

35
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
până ești negru ca cărbunele,
da.

36
00:08:31,620 --> 00:08:35,787
Și apoi o să mănânc
oasele tale culese curate.

37
00:08:35,822 --> 00:08:39,021
Și apoi te voi spăla
cu oarecare cârlig.

38
00:08:47,636 --> 00:08:51,737
Și apoi voi fi <i> eu</i>
pișiul peste<i>-ți</i> fundul.

39
00:08:51,772 --> 00:08:53,035
Da!

40
00:08:54,170 --> 00:08:56,071
-Ui!

41
00:08:58,207 --> 00:09:01,582
Pe de alta parte,
poate te voi îndesa.

42
00:09:02,178 --> 00:09:04,915
Ridică capul în sus
pe peretele acela de acolo, da.

43
00:09:04,950 --> 00:09:06,686
Da.
Oh, asta vrei?

44
00:09:06,721 --> 00:09:08,622
Pentru că asta vei face
ia, tot fugi

45
00:09:08,657 --> 00:09:10,184
și lăsându-mă așa.

46
00:09:13,728 --> 00:09:16,157
Nimeni nu mă părăsește.

47
00:09:16,863 --> 00:09:19,226
La naiba.
Nimeni nu mă lasă!

48
00:09:26,400 --> 00:09:30,875
Ce zici de tine, ghimbir snitch?

49
00:09:36,245 --> 00:09:38,212
Vrei o companie acolo sus?

50
00:10:23,963 --> 00:10:25,864
Îmi pare rău, domnule.

51
00:10:25,899 --> 00:10:27,096
Nu am vrut - nu am vrut să spun...

52
00:10:27,131 --> 00:10:28,328
Tu nu ești un ticălos.

53
00:10:28,363 --> 00:10:29,967
Ce?

54
00:10:40,144 --> 00:10:44,212
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te deranjez.

55
00:10:45,017 --> 00:10:48,117
-Cine naiba esti?
-Ce?

56
00:10:48,152 --> 00:10:50,724
Am spus: „Cine naiba ești?!”
La naiba!

57
00:10:50,759 --> 00:10:52,286
Eu sunt... nu sunt nimeni.

58
00:10:52,321 --> 00:10:53,958
Nimeni?!

59
00:10:53,993 --> 00:10:56,026
Adică, stai acolo,
nu-i asa?

60
00:10:56,061 --> 00:10:58,259
-Oh.
-Trebuie să fii cineva.

61
00:10:58,294 --> 00:11:00,492
am vrut să spun
Nu sunt nimeni pe care să-l cunoști.

62
00:11:00,527 --> 00:11:03,902
Ei bine... nici un rahat.

63
00:11:04,905 --> 00:11:07,004
-Unde este el?
-OMS?

64
00:11:07,039 --> 00:11:09,468
-Rascal, la naiba.
-Cine e Rascal?

65
00:11:09,503 --> 00:11:12,504
ticălos. Al naibii de câine neloial
care fug.

66
00:11:12,539 --> 00:11:15,782
-L-ai văzut?
- Scuze, domnule. Îmi pare rău. Un câine?!

67
00:11:15,817 --> 00:11:18,510
Un câine! Ruff!

68
00:11:18,545 --> 00:11:19,786
-Nu, domnule.
-Sunteţi sigur?

69
00:11:19,821 --> 00:11:21,348
-Nu, domnule.
-Ce?

70
00:11:21,383 --> 00:11:22,987
- Adică... Adică...
-Hei!

71
00:11:23,022 --> 00:11:26,287
Taci!
O să fac o gaură în mărimea ta

72
00:11:26,322 --> 00:11:28,960
a nemernicului unui bivol.
Mă auzi?

73
00:11:29,556 --> 00:11:32,128
De ce ești aici?
Cum te numești?

74
00:11:32,163 --> 00:11:34,361
Ce naiba rapezi
pe usa mea pentru?

75
00:11:34,396 --> 00:11:37,199
Oh.
Numele meu este Joe, domnule.

76
00:11:37,234 --> 00:11:39,773
M-am pierdut în pădure.

77
00:11:39,808 --> 00:11:43,876
Am văzut cum venea fum
de la horn.

78
00:11:43,911 --> 00:11:46,373
Am venit aici pentru ajutor.

79
00:11:46,408 --> 00:11:48,914
Sigur nu arăți
nici un excursionist.

80
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
nu sunt.

81
00:11:50,984 --> 00:11:54,216
Uh... m-am pierdut.

82
00:11:54,251 --> 00:11:58,055
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Joe.

83
00:12:00,862 --> 00:12:02,521
Soția mea.

84
00:12:03,832 --> 00:12:06,030
Ea nu te-a trimis aici,
a facut-o?

85
00:12:07,429 --> 00:12:09,968
Oh. Îmi pare rău, domnule.

86
00:12:10,003 --> 00:12:11,904
Soția ta?

87
00:12:11,939 --> 00:12:14,940
- M-ai auzit,
fiule de cățea.

88
00:12:14,975 --> 00:12:17,074
Soția mea.
Ea te-a trimis aici?

89
00:12:17,109 --> 00:12:20,077
Ea te trimite aici
sa ma verifici?

90
00:12:20,112 --> 00:12:21,309
Nu.

91
00:12:21,344 --> 00:12:24,048
Ea nu te-a trimis aici
a...

92
00:12:24,952 --> 00:12:27,051
... ia-mă, nu-i așa?

93
00:12:27,086 --> 00:12:28,481
Absolut nu.

94
00:12:28,516 --> 00:12:30,120
Nu mă minți.

95
00:12:30,155 --> 00:12:31,957
nu sunt.

96
00:12:44,873 --> 00:12:47,071
În regulă, atunci.

97
00:12:47,876 --> 00:12:50,206
presupun
Am să te cred.

98
00:12:54,916 --> 00:12:56,410
Multumesc.

99
00:12:56,445 --> 00:12:58,214
Pentru acum.

100
00:13:02,187 --> 00:13:04,484
Dar poți paria
nucile tale dulci

101
00:13:04,519 --> 00:13:09,060
O să-ți dau niște fum,
Am descoperit că m-ai mințit.

102
00:13:10,096 --> 00:13:12,525
Atat de clar?

103
00:13:12,560 --> 00:13:14,868
Da, asta e clar.

104
00:13:22,306 --> 00:13:23,569
Bine, atunci.

105
00:13:25,408 --> 00:13:27,078
Intră.

106
00:13:30,919 --> 00:13:32,281
Multumesc.

107
00:13:33,251 --> 00:13:35,119
Luați loc chiar acolo.

108
00:13:56,604 --> 00:13:58,373
Sus!

109
00:13:59,948 --> 00:14:01,541
Ah.

110
00:14:10,717 --> 00:14:12,123
Confortabil?

111
00:14:12,158 --> 00:14:14,928
Da, domnule. Foarte mult.
Multumesc.

112
00:14:14,963 --> 00:14:16,160
Nu pari confortabil.

113
00:14:25,072 --> 00:14:26,533
Știi, pentru o secundă acolo,

114
00:14:26,568 --> 00:14:29,008
chiar m-am gândit
aveai să mă împuști.

115
00:14:30,737 --> 00:14:32,506
am fost.

116
00:14:36,347 --> 00:14:40,052
Aceasta este o casă minunată
ai aici, domnule.

117
00:14:40,087 --> 00:14:43,352
Chiar iubesc totul
ai terminat cu toate, uh...

118
00:14:45,554 --> 00:14:46,553
... animale moarte.

119
00:14:46,588 --> 00:14:47,994
Taci.

120
00:14:48,755 --> 00:14:51,360
Încă nu am terminat.

121
00:14:53,364 --> 00:14:54,528
Nu suntem?

122
00:14:54,563 --> 00:14:56,563
Nu.

123
00:14:57,269 --> 00:15:00,666
Mai ai
cateva intrebari la care sa raspunzi.

124
00:15:00,701 --> 00:15:02,635
Eu-eu?

125
00:15:02,670 --> 00:15:05,671
Al naibii de dreptate faci.

126
00:15:05,706 --> 00:15:08,641
Acesta nu este un Holiday Inn, fiule.

127
00:15:08,676 --> 00:15:11,182
Arată ca un Holiday Inn
la tine?

128
00:15:14,319 --> 00:15:16,088
Nu, domnule, nu chiar.

129
00:15:16,123 --> 00:15:18,992
Aceasta este casa mea.

130
00:15:19,027 --> 00:15:20,587
Și ești doar un străin
în ea.

131
00:15:20,622 --> 00:15:23,161
Da, ai al naibii de dreptate.

132
00:15:23,196 --> 00:15:25,229
Ai câteva întrebări
a raspunde.

133
00:15:26,628 --> 00:15:28,760
Bine.

134
00:15:28,795 --> 00:15:33,171
- Nu înţelegem
multi vizitatori. Da.

135
00:15:34,702 --> 00:15:37,637
Prin „noi”, mă refer la mine.

136
00:15:38,475 --> 00:15:40,211
Și ticălosul.

137
00:15:40,246 --> 00:15:45,480
În mod normal, doar noi doi,
decât când fuge.

138
00:15:46,483 --> 00:15:49,385
Ceea ce face.

139
00:15:49,420 --> 00:15:51,222
Din când în când.

140
00:15:52,093 --> 00:15:54,192
Și când se întâmplă asta...

141
00:15:56,427 --> 00:15:57,998
...sunt doar eu.

142
00:16:00,464 --> 00:16:03,597
Când sunt aici, singura mea
și vreun străin

143
00:16:03,632 --> 00:16:06,039
vine să-mi bată la ușă,
bine

144
00:16:06,074 --> 00:16:09,108
da, devin puțin... paranoic.

145
00:16:09,143 --> 00:16:14,773
Și așa iau ceva în plus
precauție doar pentru a fi în siguranță.

146
00:16:16,117 --> 00:16:18,777
Poți înțelege că,
acum, nu-i așa?

147
00:16:18,812 --> 00:16:20,581
Da, domnule, înțeleg.

148
00:16:20,616 --> 00:16:23,320
Hm. Asta e bine.
Mă bucur că poți înțelege,

149
00:16:23,355 --> 00:16:26,620
pentru că iată
ce se va întâmpla.

150
00:16:26,655 --> 00:16:29,623
Doar vei sta acolo,
ține-ți naibii de gură,

151
00:16:29,658 --> 00:16:35,398
și deschideți-l doar dacă și
când, vă pun o întrebare.

152
00:16:35,433 --> 00:16:37,763
Bine.
O să stau chiar aici și...

153
00:16:37,798 --> 00:16:39,468
Ce tocmai am spus?!

154
00:16:39,503 --> 00:16:41,371
esti surd?

155
00:16:41,406 --> 00:16:43,538
Nu vorbesc destul de clar?

156
00:16:45,476 --> 00:16:48,147
Patinezi pe gheață subțire
cu mine, băiete. Gheață subțire.

157
00:16:49,678 --> 00:16:52,547
Ce e al meu este al meu,
si nu te cunosc.

158
00:16:53,484 --> 00:16:56,188
Deci faci exact cum am spus, hmm?

159
00:16:57,785 --> 00:17:01,094
Sau ai putea ajunge
la fel ca... ea.

160
00:17:03,725 --> 00:17:05,230
Bun.

161
00:17:06,530 --> 00:17:08,629
Vom începe din nou.

162
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
Te-ai pierdut?

163
00:17:17,739 --> 00:17:19,541
-Da, domnule.
-Ah.

164
00:17:19,576 --> 00:17:21,411
Nu ai venit aici
cu nimeni altcineva?

165
00:17:21,446 --> 00:17:23,842
Nu, domnule.

166
00:17:23,877 --> 00:17:26,383
Ei bine, asta nu a fost foarte inteligent
dintre voi, nu-i așa?

167
00:17:26,418 --> 00:17:30,288
Ei bine, în retrospectivă, domnule,
nu, cred că nu a fost.

168
00:17:31,192 --> 00:17:33,852
Ce faci aici
totul de unul singur?

169
00:17:34,921 --> 00:17:36,459
Este un fel de poveste lungă.

170
00:17:36,494 --> 00:17:38,428
Nu sunt sigur că mă vei crede.

171
00:17:51,212 --> 00:17:52,442
Bine.

172
00:17:56,646 --> 00:17:58,745
Mm.

173
00:18:04,555 --> 00:18:07,490
Ei bine, cred că aș fi puțin
a unui ipocrit...

174
00:18:09,329 --> 00:18:11,758
...dacă am început să arunc cu pietre
pentru că cineva

175
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
s-au întors.

176
00:18:13,828 --> 00:18:17,500
Asta se poate întâmpla
pentru cei mai buni dintre ei,

177
00:18:17,535 --> 00:18:21,471
mai ales aici
în aceste păduri și...

178
00:18:21,506 --> 00:18:22,835
Da.

179
00:18:25,675 --> 00:18:27,807
Pot să înțeleg asta.

180
00:18:30,614 --> 00:18:32,152
Da.

181
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
E frumos când ești pierdut

182
00:18:35,784 --> 00:18:39,522
si te poate ajuta cineva
găsește-ți drumul.

183
00:18:39,557 --> 00:18:41,260
am dreptate?

184
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Da, domnule.

185
00:18:48,269 --> 00:18:51,270
Sheesh. Hm.

186
00:18:54,440 --> 00:18:56,671
Am spus că te poți trezi?!

187
00:18:58,543 --> 00:19:00,444
Îmi pare rău, domnule.

188
00:19:01,612 --> 00:19:05,218
- Nu-ţi face griji
stai cu ochii pe mine, băiete.

189
00:19:05,253 --> 00:19:08,650
Uite, pot
apreciez preocuparea ta.

190
00:19:08,685 --> 00:19:13,589
Da, te văd. Doar, tu ești...
stai acolo,

191
00:19:13,624 --> 00:19:17,395
mâinile pe genunchi...

192
00:19:18,299 --> 00:19:21,498
... gândindu-mă: „Ei bine
de ce este tipul ăsta

193
00:19:21,533 --> 00:19:26,404
atât de -- atât de -- atât de paranoic
si suspect?

194
00:19:31,378 --> 00:19:37,481
De ce omul ăsta este așa...
atât de paranoic și de suspicios?

195
00:19:37,516 --> 00:19:41,617
când tot ce vreau este să găsesc
drumul meu înapoi?"

196
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
Așa este?
Ar fi corect?

197
00:19:44,886 --> 00:19:46,457
Poate.

198
00:19:46,492 --> 00:19:48,723
Adică, cred că da.

199
00:19:48,758 --> 00:19:51,264
Vezi, acest cabinet a fost construit
departe de drumurile bătute

200
00:19:51,299 --> 00:19:57,666
pentru ca oricine o ocupa,
care in momentul de fata

201
00:19:57,701 --> 00:20:03,034
Sunt eu și Rascal,
nu ne-am deranja.

202
00:20:03,069 --> 00:20:07,346
De fapt, este atât de departe
pe calea care, ei bine...

203
00:20:07,942 --> 00:20:11,746
...nu am avut un vizitator
peste mult timp.

204
00:20:11,781 --> 00:20:16,454
Deci, când avem un vizitator,

205
00:20:16,489 --> 00:20:17,752
oricât de rar este, ei bine...

206
00:20:17,787 --> 00:20:20,722
desigur, suntem curioși.

207
00:20:20,757 --> 00:20:22,592
Cum l-au găsit
in primul rand?

208
00:20:22,627 --> 00:20:25,595
Deci întrebarea numărul unu este...

209
00:20:26,466 --> 00:20:28,829
...cum ai găsit-o
in primul rand?

210
00:20:32,604 --> 00:20:34,569
Nu știu.

211
00:20:38,643 --> 00:20:41,974
Ce naiba vrei să spui,
nu stii?

212
00:20:42,009 --> 00:20:45,615
Adică, într-adevăr, nu știu.

213
00:20:45,650 --> 00:20:48,079
Am ieșit de pe poteca pe care eram

214
00:20:48,114 --> 00:20:50,081
și s-a întors.

215
00:20:50,116 --> 00:20:53,491
Sincer nu ti-as putea spune.

216
00:20:53,526 --> 00:20:56,362
Apoi am văzut fumul.

217
00:20:56,397 --> 00:20:58,023
Adică, slavă Domnului
ai avut focul aprins.

218
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
Nu i-aș mulțumi încă.

219
00:21:01,897 --> 00:21:04,469
Nu sunt prea convins
asta ceea ce spui

220
00:21:04,504 --> 00:21:06,669
nu este o grămadă de rahat.

221
00:21:07,573 --> 00:21:09,474
Ei bine, vă spun,
este --

222
00:21:09,509 --> 00:21:11,102
Întrebarea numărul doi --

223
00:21:11,137 --> 00:21:15,513
De unde știu că nu ești
vreun nenorocit de criminal psiho?

224
00:21:17,451 --> 00:21:18,516
Ce?

225
00:21:20,487 --> 00:21:23,686
Ucigaș psiho, la naiba.

226
00:21:24,425 --> 00:21:29,791
De unde știu că nu ești unii
nebun maniac în libertate?

227
00:21:29,826 --> 00:21:32,090
Ei bine, eu...

228
00:21:32,125 --> 00:21:35,401
Adică, arăt eu
un psiho criminal pentru tine?

229
00:21:35,436 --> 00:21:37,634
Ei bine, da, o faci.

230
00:21:37,669 --> 00:21:41,704
Am citit totul despre ei bolnavi
nenorociți în ziare și...

231
00:21:42,443 --> 00:21:47,039
...toți sunt bibliotecari
sau profesori sau avocați.

232
00:21:47,074 --> 00:21:52,143
Oameni cu aspect obișnuit
la fel ca tine.

233
00:21:52,178 --> 00:21:57,753
Inofensiv la exterior,
dar, înăuntru nebun.

234
00:21:57,788 --> 00:21:59,986
Canibalistic.

235
00:22:00,021 --> 00:22:01,790
Mm-hmm.

236
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
molestatori de copii.

237
00:22:03,860 --> 00:22:05,893
fii de cățea răi.

238
00:22:06,896 --> 00:22:11,767
Nu sunt profesor
sau un bibliotecar. Jur.

239
00:22:11,802 --> 00:22:15,870
Nu-mi pasă de un şobolan
ce juri

240
00:22:15,905 --> 00:22:19,104
esti sau nu esti.

241
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
Vreau doar să fiu sigur

242
00:22:21,009 --> 00:22:24,483
că nu vei veni
strecurându-se în spatele meu

243
00:22:24,518 --> 00:22:29,983
cu o tigaie si bash
creierul meu înăuntru și mă gătește

244
00:22:30,018 --> 00:22:32,755
și mănâncă-mă la cina ta.

245
00:22:32,790 --> 00:22:36,154
Nu te voi omorî
sau te mănâncă. Iţi promit.

246
00:22:36,189 --> 00:22:37,628
-Promiti?
-- Iţi promit.

247
00:22:37,663 --> 00:22:40,664
-Juri?
-Jur.

248
00:22:42,899 --> 00:22:44,932
De unde știu
spui adevarul?

249
00:22:44,967 --> 00:22:47,198
Pentru că nu mănânc oameni.

250
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
Tu nu?

251
00:22:48,938 --> 00:22:50,575
Nu.

252
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
Doar îi omori?

253
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
Desigur că nu.

254
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
Este împotriva legii.

255
00:22:56,209 --> 00:22:57,714
Asta e corect.

256
00:22:57,749 --> 00:23:00,585
Este împotriva legii.

257
00:23:01,247 --> 00:23:03,456
Pe langa...

258
00:23:03,491 --> 00:23:05,755
a mânca oameni este dezastruos.

259
00:23:06,857 --> 00:23:08,923
Da, domnule.

260
00:23:08,958 --> 00:23:11,827
Un bărbat este la fel de bun
ca cuvântul lui. Mm-hmm.

261
00:23:11,862 --> 00:23:13,961
Rupeți asta, rupeți
chiar ceea ce pretinzi ca esti...

262
00:23:13,996 --> 00:23:17,767
un bărbat.
Deci îți amintești asta.

263
00:23:19,100 --> 00:23:21,034
Da, domnule.

264
00:23:21,069 --> 00:23:23,201
Întrebarea numărul trei.

265
00:23:30,276 --> 00:23:32,617
Și acesta poate fi
mai important

266
00:23:32,652 --> 00:23:36,016
- decât celelalte două, deci...

267
00:23:36,051 --> 00:23:40,823
... ei bine, nu-i așa
du-te drăguț cu mine.

268
00:23:40,858 --> 00:23:42,187
Mm.

269
00:23:45,863 --> 00:23:47,962
Joe...

270
00:23:49,031 --> 00:23:50,932
... ești vânzător?

271
00:23:52,034 --> 00:23:53,902
Nu.

272
00:23:53,937 --> 00:23:55,002
Joe.

273
00:23:55,037 --> 00:23:56,674
-Nu sunt.
-Joe.

274
00:23:56,709 --> 00:23:58,203
nu sunt.

275
00:24:02,011 --> 00:24:04,847
Nu mă minți acum.

276
00:24:04,882 --> 00:24:07,113
Ei bine, nu sunt.
Jur că nu sunt.

277
00:24:07,148 --> 00:24:09,489
Nu vând nimic.

278
00:24:13,055 --> 00:24:15,990
Ce ai în geantă?

279
00:24:16,025 --> 00:24:17,497
Hei!

280
00:24:20,029 --> 00:24:22,029
Frumos și lent.

281
00:24:26,134 --> 00:24:27,606
Bine.

282
00:24:37,882 --> 00:24:39,717
Sunt doar niște articole de toaletă și...

283
00:24:41,622 --> 00:24:42,918
...și o trusă de prim ajutor.

284
00:24:42,953 --> 00:24:46,218
Și un amestec de trasee și...

285
00:24:46,253 --> 00:24:49,221
Uite, nu sunt vânzător.

286
00:24:49,256 --> 00:24:51,256
Dă-mi geanta.

287
00:25:04,337 --> 00:25:07,008
Nimic altceva, nu?

288
00:25:14,787 --> 00:25:16,820
Pentru ce e asta?

289
00:25:18,659 --> 00:25:20,186
Să mănânci un flaut?

290
00:25:20,221 --> 00:25:23,563
Nu, domnule.

291
00:25:25,193 --> 00:25:26,797
Ei bine, atunci ce?

292
00:25:26,832 --> 00:25:28,293
Este pentru protecție.

293
00:25:28,328 --> 00:25:30,295
-Protecţie?
-Da, domnule.

294
00:25:30,330 --> 00:25:33,606
- Împotriva cui?
-Păi, să sperăm că nimeni.

295
00:25:35,071 --> 00:25:36,807
Bine...

296
00:25:36,842 --> 00:25:38,743
de ce este in geanta ta?

297
00:25:38,778 --> 00:25:42,813
Ei bine, pentru că știam
Ieșeam în aceste păduri.

298
00:25:44,652 --> 00:25:47,048
Ai mai fost aici?

299
00:25:47,787 --> 00:25:49,215
Da, domnule.

300
00:25:50,790 --> 00:25:53,758
Eu veneam aici
când eram mic.

301
00:25:53,793 --> 00:25:55,859
Ori de câte ori aș vizita
bunicul meu,

302
00:25:55,894 --> 00:25:58,994
mă ducea aici
să pescuiesc cu zburătoare în râul Mic.

303
00:25:59,029 --> 00:26:00,259
huh?

304
00:26:01,295 --> 00:26:04,802
Asta nu este
pentru pescuitul cu musca, Joe.

305
00:26:04,837 --> 00:26:06,903
Ei bine, vreau să spun, mi-a spus

306
00:26:06,938 --> 00:26:09,367
nu poți fi niciodată prea atent
în aceste păduri.

307
00:26:09,402 --> 00:26:11,776
Că ar trebui să fii gata
pentru orice.

308
00:26:11,811 --> 00:26:16,275
El... Mi-a spus că e frumos,
dar poate fi și periculos.

309
00:26:16,310 --> 00:26:18,277
Bine...

310
00:26:19,082 --> 00:26:21,379
...a avut dreptate în privința asta.

311
00:26:25,055 --> 00:26:28,628
Există tot felul de moarte
și frumusețea de aici.

312
00:26:38,937 --> 00:26:40,673
Oh, pot să-l primesc înapoi, te rog?

313
00:26:40,708 --> 00:26:43,071
Ei bine...

314
00:26:43,106 --> 00:26:45,205
dacă pentru tine este la fel,
Joe,

315
00:26:45,240 --> 00:26:50,012
Cred că voi rezista
la ea deocamdată.

316
00:26:53,985 --> 00:26:56,821
Nu ești ieșit din pădure.

317
00:26:58,154 --> 00:26:59,285
Încă.

318
00:27:02,224 --> 00:27:05,423
Corect. Corect.

319
00:27:05,458 --> 00:27:07,260
Am înțeles.

320
00:27:19,241 --> 00:27:20,339
Ei bine...

321
00:27:20,374 --> 00:27:21,846
unde pleci?

322
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Și unde e focul?

323
00:27:25,984 --> 00:27:29,150
Hm... poți păstra cuțitul.

324
00:27:29,185 --> 00:27:32,021
Eu-am doar chef
poate mi-ar fi mai bine

325
00:27:32,056 --> 00:27:33,792
dacă eram pe drum, asta e tot.

326
00:27:33,827 --> 00:27:36,223
Ei bine, pe drum?
Unde?

327
00:27:36,258 --> 00:27:38,896
- Oh. Uh...

328
00:27:38,931 --> 00:27:40,491
Ei bine, um...

329
00:27:40,526 --> 00:27:42,768
uh, ma gandeam...

330
00:27:42,803 --> 00:27:43,868
Nu, nu ai fost.

331
00:27:43,903 --> 00:27:45,903
-Ce?
-- Gândire.

332
00:27:45,938 --> 00:27:48,433
Nu te-ai gândit deloc,
ai fost?

333
00:27:49,271 --> 00:27:52,338
De fapt, nu,
Bănuiesc că nu am fost.

334
00:27:55,277 --> 00:27:57,948
De ce ai încercat să fugi?

335
00:28:00,315 --> 00:28:02,150
Mă sperii.

336
00:28:03,351 --> 00:28:05,087
te sperii?

337
00:28:05,122 --> 00:28:07,353
Da, domnule.

338
00:28:07,388 --> 00:28:10,862
Ei bine, de ce?

339
00:28:10,897 --> 00:28:13,392
Adică pari puțin nebun,
este tot.

340
00:28:13,427 --> 00:28:14,965
Nebun?

341
00:28:15,000 --> 00:28:16,362
Nebun cum?

342
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
Oh, nu ştiu.

343
00:28:18,465 --> 00:28:22,005
Doar într-un fel general.

344
00:28:23,569 --> 00:28:25,140
Ei bine...

345
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
Am învățat cu mult timp în urmă...

346
00:28:32,446 --> 00:28:35,447
Nu oferi niciodată nimănui beneficiul
a îndoielii. Mm-hmm.

347
00:28:35,482 --> 00:28:38,054
Hm.
De ce nu facem asta?

348
00:28:38,089 --> 00:28:43,323
De ce nu doar...
strânge-l din boboc, hmm?

349
00:28:43,358 --> 00:28:46,865
Treci direct la urmărire,
și să fim de acord

350
00:28:46,900 --> 00:28:50,528
că nu vom face rău
unul pe altul, nu?

351
00:28:50,563 --> 00:28:53,905
Cum sună asta?
Ca un plan?

352
00:28:55,535 --> 00:28:57,469
Îmi vei da cuvântul tău
pe asta, domnule?

353
00:28:57,504 --> 00:29:00,505
<i>Cuvântul meu</i>?
Ei bine, ce zici de<i> cuvântul tău</i>?

354
00:29:00,540 --> 00:29:03,475
Eu sunt cel care are oferta
ramura de maslin aici,

355
00:29:03,510 --> 00:29:05,510
Domnule Dipshit, nu?

356
00:29:05,545 --> 00:29:09,151
Hei, de ce ar face-o
Am vrut vreodată să te rănesc?

357
00:29:09,186 --> 00:29:11,153
Adică, ar fi crud.

358
00:29:11,188 --> 00:29:13,419
Uită-te la tine tremurând.

359
00:29:13,454 --> 00:29:16,092
Arăți ca cam
să te enervezi.

360
00:29:20,868 --> 00:29:22,296
Asta pentru că sunt, domnule.

361
00:29:22,331 --> 00:29:24,529
Ei bine, nu pe podeaua mea,
La naiba.

362
00:29:24,564 --> 00:29:28,973
Trebuie să te pipi, continuă.
Folosești pissoir-ul.

363
00:29:29,008 --> 00:29:30,909
Chiar acolo.

364
00:29:32,209 --> 00:29:34,847
Continuă. Shoo.
Nu mă voi uita, dragă.

365
00:29:42,087 --> 00:29:44,483
Urmează-ți nasul.

366
00:29:57,432 --> 00:29:59,630
Da, ai găsit-o.
Băiat bun.

367
00:29:59,665 --> 00:30:01,368
Ai înțeles.

368
00:30:17,518 --> 00:30:20,585
Asta e necazul cu
voi toți tinerii zilelor noastre.

369
00:30:21,929 --> 00:30:23,324
Mai ales voi, bărbații mai tineri.

370
00:30:23,359 --> 00:30:25,392
Nu ai nicio luptă în tine,

371
00:30:25,427 --> 00:30:30,232
fără gust pentru violență, da.

372
00:30:30,267 --> 00:30:32,564
-Sângele tău nu fierbe...

373
00:30:32,599 --> 00:30:35,468
...ca cei care vin înainte.

374
00:30:36,207 --> 00:30:38,108
Ca mine, generația mea.

375
00:30:38,143 --> 00:30:41,309
Am fost crescuti ca
războinicii greci antici.

376
00:30:41,344 --> 00:30:43,608
Am citit despre ele într-o carte.
Spar-tans.

377
00:30:43,643 --> 00:30:47,018
Ştii,
dacă un copil spartan s-a născut șchiop

378
00:30:47,053 --> 00:30:50,450
sau, știi, retardat,
creier mongoloid sau așa ceva,

379
00:30:50,485 --> 00:30:53,189
doar au aruncat acel mic
ticălos de pe o stâncă, da.

380
00:30:53,224 --> 00:30:55,224
Pentru că au primit
nu folosește slăbiciunea.

381
00:30:56,392 --> 00:30:58,458
Așa am fost crescuți.

382
00:30:58,493 --> 00:31:00,526
-Hm.
-Nu s-ar întâmpla să ai

383
00:31:00,561 --> 00:31:02,396
vreun săpun întâmplător, vrei?

384
00:31:02,431 --> 00:31:04,695
Săpun?

385
00:31:04,730 --> 00:31:07,203
Tocmai asta este
Vorbesc despre, Joe.

386
00:31:08,173 --> 00:31:11,009
Da. Acum...

387
00:31:11,044 --> 00:31:13,077
vezi, uh...

388
00:31:15,642 --> 00:31:17,444
...nu vreau sa te jignesc,
dar să zicem

389
00:31:17,479 --> 00:31:20,051
că te-ai născut
un copil spartan.

390
00:31:20,086 --> 00:31:24,517
- Și mă gândesc, de genul -- "Aaaahhh!"

391
00:31:25,685 --> 00:31:28,257
Ai fi luat stânca.

392
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
De fapt, este foarte ofensator,
dacă vă gândiți bine, domnule.

393
00:31:31,097 --> 00:31:33,295
Știi măcar unde ești?

394
00:31:34,364 --> 00:31:37,068
Ei bine, undeva în Smokies.

395
00:31:37,103 --> 00:31:42,106
Ei bine, asta undeva
este de peste 180.000 de acri

396
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
de stânci și copaci

397
00:31:45,474 --> 00:31:47,474
și pericol întunecat și, fiule,

398
00:31:47,509 --> 00:31:50,279
sigur nu arăți
nu ești Daniel Boone.

399
00:31:51,546 --> 00:31:54,349
Ai spus că bunicul tău
obișnuia să te aducă

400
00:31:54,384 --> 00:31:56,120
aici, în aceste păduri?

401
00:31:56,155 --> 00:31:58,221
Oh, da, domnule.

402
00:31:58,256 --> 00:32:01,752
Uh-huh. Deci ești familiar
cu padure,

403
00:32:01,787 --> 00:32:05,558
dar nu esti prea cunoscut?

404
00:32:05,593 --> 00:32:07,263
Bănuiesc că da.

405
00:32:07,298 --> 00:32:12,433
Și habar n-ai
cum ai ajuns aici?

406
00:32:14,041 --> 00:32:17,009
Uh... nu.

407
00:32:17,044 --> 00:32:19,473
Nu chiar. este...

408
00:32:19,508 --> 00:32:22,542
Totul este puțin neclar.
eu-eu...

409
00:32:25,151 --> 00:32:26,845
Aruncă o privire.

410
00:32:30,717 --> 00:32:32,618
Uh-huh.

411
00:32:32,653 --> 00:32:36,226
Da, știu asta
când soarele apune,

412
00:32:36,261 --> 00:32:38,459
să zicem, peste 20 de minute,

413
00:32:38,494 --> 00:32:42,463
un front de furtună dinspre sud
se va rostogoli imediat.

414
00:32:42,498 --> 00:32:44,036
Se va deschide,
si o sa ploua

415
00:32:44,071 --> 00:32:49,239
tot felul de iad
pe orice se află sub el.

416
00:32:49,274 --> 00:32:52,539
-Deci...
-Deci?

417
00:32:52,574 --> 00:32:54,772
Deci, din moment ce nu știi
unde te afli

418
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
sau cum ai ajuns aici
sau unde mergi,

419
00:32:57,678 --> 00:32:59,579
daca as fi tu...

420
00:33:01,649 --> 00:33:03,385
... aș rămâne pe loc.

421
00:33:03,420 --> 00:33:08,291
Acum, vino aici
cauta ajutor.

422
00:33:08,326 --> 00:33:11,492
Acesta este cel mai bun
vei primi.

423
00:33:11,527 --> 00:33:14,099
Deci depinde de tine.

424
00:33:17,104 --> 00:33:19,302
Cunoști aceste păduri?

425
00:33:20,635 --> 00:33:23,636
Nimeni nu cunoaște aceste păduri...

426
00:33:24,408 --> 00:33:25,638
...mai bine decât mine.

427
00:33:27,609 --> 00:33:31,347
Cu excepția poate Rascal,
și el este, uh, ei bine...

428
00:33:31,382 --> 00:33:33,283
plecat.

429
00:33:33,318 --> 00:33:37,320
Stai noaptea, stai la cald,

430
00:33:37,355 --> 00:33:40,092
și te îndrepti spre primul lucru
dimineața când este în siguranță.

431
00:33:40,127 --> 00:33:44,294
Și apoi îți voi indica
în direcția corectă.

432
00:33:45,759 --> 00:33:48,199
Nu te voi răni.

433
00:33:48,894 --> 00:33:51,796
Mi-ai luat cuvântul.

434
00:33:51,831 --> 00:33:54,766
-O am pe a ta?

435
00:33:55,505 --> 00:33:57,637
Da, domnule.

436
00:33:58,409 --> 00:34:00,409
Ei bine, atunci.

437
00:34:01,874 --> 00:34:04,413
Ești sigur că nu impun?

438
00:34:04,448 --> 00:34:05,711
Nu esti impunator.

439
00:34:05,746 --> 00:34:09,583
La naiba, dacă sunt
complet sincer...

440
00:34:11,587 --> 00:34:15,325
...nu m-ar deranja compania.
Da.

441
00:34:15,360 --> 00:34:19,329
Nu m-ar deranja să am pe cineva
nou cu care să vorbești pentru o schimbare.

442
00:34:20,233 --> 00:34:21,859
Ei bine, atunci.

443
00:34:21,894 --> 00:34:23,861
Ei bine, voi rămâne aici cu tine

444
00:34:23,896 --> 00:34:26,501
atâta timp cât ești sigur
nu este nicio problemă.

445
00:34:26,536 --> 00:34:28,470
Deloc.

446
00:34:31,871 --> 00:34:33,409
Multumesc.

447
00:34:33,444 --> 00:34:36,775
Ei bine, nu spune asta.

448
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
-Cafea!

449
00:34:45,720 --> 00:34:48,919
-Scuzați-mă?
-Am o cafea.

450
00:34:48,954 --> 00:34:51,262
Aș putea să ne fac o ceașcă.

451
00:34:51,297 --> 00:34:52,791
Ți-ar plăcea asta?

452
00:34:52,826 --> 00:34:54,859
Da, sigur.

453
00:34:54,894 --> 00:34:56,927
Ei bine..

454
00:34:56,962 --> 00:34:58,335
în regulă, atunci.

455
00:35:03,309 --> 00:35:05,243
Da.

456
00:35:06,444 --> 00:35:08,213
-Hei, Joe.

457
00:35:08,248 --> 00:35:10,380
Ţi-am spus.

458
00:35:42,315 --> 00:35:43,578
Ha!

459
00:35:55,691 --> 00:35:58,725
Doar să te bucuri că nu ești
nici un toboșar cu ulei de șarpe.

460
00:35:58,760 --> 00:36:00,364
Pf!

461
00:36:02,500 --> 00:36:04,434
Deci chiar nu-ți plac,
tu?

462
00:36:04,469 --> 00:36:06,601
Vânzători? La naiba nu.
Huh!

463
00:36:06,636 --> 00:36:08,570
Limba bifurcată.

464
00:36:08,605 --> 00:36:11,441
Rahaturi alunecoase.
Mulți dintre ei.

465
00:36:11,476 --> 00:36:14,510
-Nu poți avea încredere în ei.
-De ce nu?

466
00:36:14,545 --> 00:36:16,908
Ei bine, nu poți avea încredere
un vânzător vreodată.

467
00:36:16,943 --> 00:36:19,317
Pentru că dacă nu cumperi
ce vinde,

468
00:36:19,352 --> 00:36:21,946
de ce, nu mănâncă.
Mm-hmm. Da.

469
00:36:21,981 --> 00:36:25,257
Nu le pasă
despre tine sau despre ce ai nevoie.

470
00:36:25,292 --> 00:36:26,885
Ei doar încearcă
pentru a-și face lunar. Da.

471
00:36:26,920 --> 00:36:29,294
Crede-mă, știu despre asta,
da.

472
00:36:29,329 --> 00:36:32,396
Vezi, am avut
experiența nefericită

473
00:36:32,431 --> 00:36:36,433
de a mă distra în vânzări
când eram un bărbat mai tânăr.

474
00:36:36,468 --> 00:36:37,764
Oh. Serios?

475
00:36:37,799 --> 00:36:39,865
Oh, da.

476
00:36:39,900 --> 00:36:42,373
Ei bine, ce sa întâmplat?

477
00:36:42,408 --> 00:36:43,770
Ce vrei să spui?

478
00:36:43,805 --> 00:36:46,410
Ei bine, vreau să spun, să nu te fac
ca vânzătorii

479
00:36:46,445 --> 00:36:47,807
sau fiind vânzător.

480
00:36:47,842 --> 00:36:49,776
Ei bine, tot ce știu
este că când eram mai tânăr,

481
00:36:49,811 --> 00:36:52,713
Am luat un loc de muncă ca vânzător

482
00:36:52,748 --> 00:36:55,782
doar pentru a încerca să facă
niște bani în plus.

483
00:36:55,817 --> 00:36:59,819
Vezi, în acele vremuri,
a fost greu să-ți îndeplinești capacitățile,

484
00:36:59,854 --> 00:37:03,823
și nu era neobișnuit pentru
băieți să dețină câteva locuri de muncă.

485
00:37:03,858 --> 00:37:06,331
Și, ei bine, la început,
stii tu,

486
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
nu a fost prea rău.

487
00:37:08,434 --> 00:37:10,962
Și nu-mi pasă de 2 cenți
despre ce vindeam.

488
00:37:10,997 --> 00:37:14,537
Voiam doar do-re-mi,
huh? Da.

489
00:37:14,572 --> 00:37:15,769
Dar...

490
00:37:17,608 --> 00:37:20,609
...după un timp,

491
00:37:20,644 --> 00:37:22,842
a început să mă zgârie
puțin, știi,

492
00:37:22,877 --> 00:37:25,977
și, ei bine, am renunțat
pentru că tocmai am primit...

493
00:37:26,012 --> 00:37:28,749
M-am îmbolnăvit și obosit
de a înșela oamenii. Mm-hmm.

494
00:37:28,784 --> 00:37:31,719
Bolnav și obosit
de a mă înșela,

495
00:37:31,754 --> 00:37:33,787
dacă știi ce vreau să spun.

496
00:37:33,822 --> 00:37:36,526
M-am îmbolnăvit și obosit
de a te simți ca în fiecare zi

497
00:37:36,561 --> 00:37:38,858
a fost doar un coșmar de veghe,
mergand din usa in usa,

498
00:37:38,893 --> 00:37:41,663
vinde oameni rahat
că nu aveau nevoie

499
00:37:41,698 --> 00:37:45,370
și că nu și-au putut permite
doar ca să-mi pot face nuca

500
00:37:45,405 --> 00:37:48,065
si platesc facturile
și ține-o fericită pe soție

501
00:37:48,100 --> 00:37:50,969
ca să nu-mi spargă fundul
despre a nu putea cumpăra

502
00:37:51,004 --> 00:37:53,609
noul cuptor de pâine de pâine.

503
00:37:55,547 --> 00:37:58,009
Nu vrei
chiar auzi asta acum.

504
00:37:58,044 --> 00:37:59,846
Tu?

505
00:37:59,881 --> 00:38:03,949
-Ai pomenit de sotia ta.
-Mm.

506
00:38:03,984 --> 00:38:05,390
Mai ești căsătorit?

507
00:38:05,425 --> 00:38:06,622
La dracu.

508
00:38:06,657 --> 00:38:08,426
Arăt ca și cum aș fi căsătorit
la tine?

509
00:38:08,461 --> 00:38:10,626
Ce s-a întâmplat?

510
00:38:10,661 --> 00:38:12,023
Uneori, naiba pe care o ai

511
00:38:12,058 --> 00:38:14,399
nu merită naiba
primesti.

512
00:38:17,998 --> 00:38:20,636
Este suficient pentru ea, nu?
Da.

513
00:38:22,442 --> 00:38:25,872
Aș putea să-ți spun o poveste amuzantă
despre un vânzător dacă...

514
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
dacă vrei să-l auzi.

515
00:38:28,008 --> 00:38:30,910
Hm, sigur.

516
00:38:30,945 --> 00:38:32,681
Bine.

517
00:38:34,113 --> 00:38:36,080
A fost odată ca niciodată

518
00:38:36,115 --> 00:38:38,621
— A fost odată ca niciodată.
O dată cu mult timp în urmă,

519
00:38:38,656 --> 00:38:40,557
un tip a venit aici.
A fost un vânzător de Biblie.

520
00:38:40,592 --> 00:38:43,593
Nenorocit de vânzător de Biblie.
Îți vine să crezi rahatul acela?

521
00:38:45,025 --> 00:38:48,092
Adică, ce face un tip
vânzând Cartea Bună aici

522
00:38:48,127 --> 00:38:50,094
la mijloc
din Munții Smoky?

523
00:38:50,129 --> 00:38:52,866
Adică, pentru cine?

524
00:38:52,901 --> 00:38:55,165
Ei bine, numele acestui tip era...

525
00:38:55,200 --> 00:38:58,443
era... um -- Numele lui era...

526
00:38:59,875 --> 00:39:02,106
Mm! Nu-i pot aminti niciodată numele
dintr-un motiv oarecare,

527
00:39:02,141 --> 00:39:05,043
dar chiar nu contează.

528
00:39:05,078 --> 00:39:09,850
Dar, da, oh, băiete, cu siguranță da
amintește-ți fața lui stupidă și grasă.

529
00:39:10,952 --> 00:39:13,117
Îmi amintesc cravata lui maro cacat.

530
00:39:13,152 --> 00:39:16,054
amintesc
servieta lui din piele.

531
00:39:16,089 --> 00:39:18,023
Și îmi amintesc că i-am răspuns
usa,

532
00:39:18,058 --> 00:39:21,433
și își lipește brațele
larg cam asa.

533
00:39:21,468 --> 00:39:23,765
Si el spune...

534
00:39:24,636 --> 00:39:27,098
- Salutări
si salutari, frate!

535
00:39:27,133 --> 00:39:29,903
Ce zi glorioasă este,
într-adevăr.

536
00:39:29,938 --> 00:39:33,511
Spune-mi ceva, domnule
și, te rog,

537
00:39:33,546 --> 00:39:35,843
te implor
sa fiu sincer cu mine...

538
00:39:35,878 --> 00:39:38,879
„Ai acceptat
Domnul Isus Hristos

539
00:39:38,914 --> 00:39:42,586
ca salvator personal?
Pentru că dacă nu ai..."

540
00:39:42,621 --> 00:39:45,050
Aș vrea să te invit
să mi se alăture astăzi

541
00:39:45,085 --> 00:39:49,087
-în îmbrățișarea lui caldă.
- „În îmbrățișarea lui caldă”.

542
00:39:52,158 --> 00:39:55,665
Asta a spus el. Asta este
primele cuvinte din gura lui.

543
00:39:55,700 --> 00:39:57,029
Atunci ce?

544
00:39:57,064 --> 00:40:00,131
Ei bine, atunci i-am dat
o îmbrățișare caldă.

545
00:40:00,166 --> 00:40:02,672
Oh.

546
00:40:02,707 --> 00:40:05,609
Ceva îmi spune că nu ai făcut-o
cumpără o Biblie, totuși, nu-i așa?

547
00:40:05,644 --> 00:40:08,513
Nu, nu am făcut-o, nu.

548
00:40:08,548 --> 00:40:10,141
Ce i-ai făcut?

549
00:40:10,176 --> 00:40:14,112
L-am invitat să intre,
la fel ca tine, de fapt.

550
00:40:14,147 --> 00:40:17,984
Oh? Ai aruncat o pușcă
in fata lui?

551
00:40:18,019 --> 00:40:20,019
Oh, la naiba nu.
Nu trebuia să fac asta.

552
00:40:20,054 --> 00:40:23,660
Nu, i-am oferit niște cafea
si niste prajitura.

553
00:40:23,695 --> 00:40:25,629
Ai tort?

554
00:40:25,664 --> 00:40:27,697
Joe...

555
00:40:27,732 --> 00:40:31,965
aici este povestea
devine foarte bine.

556
00:40:33,606 --> 00:40:36,200
Da. Hee Hee.

557
00:40:36,235 --> 00:40:38,873
Așa că l-am invitat să intre.

558
00:40:38,908 --> 00:40:42,910
L-am rugat să ia loc.
Chiar acolo.

559
00:40:42,945 --> 00:40:46,683
Exact unde stai tu
de fapt.

560
00:40:46,718 --> 00:40:48,685
Am intrat în bucătărie.

561
00:40:50,821 --> 00:40:53,921
I-a turnat o ceașcă de cafea.

562
00:40:55,188 --> 00:40:58,563
I-a scos o bucată drăguță
de tort de morcovi.

563
00:40:58,598 --> 00:41:01,995
Da. Vezi,
asta a fost cu adevărat pentru Rascal,

564
00:41:02,030 --> 00:41:04,569
pentru că ăsta e preferatul lui,
dar, ei bine...

565
00:41:04,604 --> 00:41:07,099
l-am dat
la omul gras în schimb.

566
00:41:07,134 --> 00:41:08,771
Și apoi...

567
00:41:12,304 --> 00:41:14,172
...Am luat loc.
Mm-hmm.

568
00:41:16,341 --> 00:41:18,847
Chiar vizavi de el.

569
00:41:22,985 --> 00:41:24,182
Nu e bine?

570
00:41:24,217 --> 00:41:27,119
Mmm. Foarte.

571
00:41:29,189 --> 00:41:31,255
Acum...

572
00:41:31,290 --> 00:41:35,325
era un om foarte evlavios,

573
00:41:35,360 --> 00:41:36,964
tipul asta. Mm-hmm.

574
00:41:36,999 --> 00:41:39,571
Adevărat tip auto-drept, de asemenea.

575
00:41:39,606 --> 00:41:43,938
știi,
un fel de tip care...

576
00:41:43,973 --> 00:41:47,645
care urmează toate regulile lor
au primit.

577
00:41:47,680 --> 00:41:52,683
Să nu iei
numele Domnului în zadar!

578
00:41:52,718 --> 00:41:55,279
Să nu poftești
sotia aproapelui tau!

579
00:41:55,314 --> 00:41:58,920
Să nu ucizi!

580
00:41:58,955 --> 00:42:02,088
Bla! Bla!

581
00:42:02,123 --> 00:42:05,729
Bla, bla, bla, bla, bla!

582
00:42:05,764 --> 00:42:07,192
Da.

583
00:42:07,227 --> 00:42:13,000
Oricum era
un credincios puternic în toate acestea.

584
00:42:13,035 --> 00:42:14,804
Da.

585
00:42:14,839 --> 00:42:16,938
cel putin...

586
00:42:17,644 --> 00:42:20,073
...așa s-a prezentat
el însuşi să fie.

587
00:42:20,108 --> 00:42:23,813
Adică, a fost și el
un vânzător.

588
00:42:23,848 --> 00:42:25,782
Urmezi?

589
00:42:25,817 --> 00:42:31,216
Deci a fost greu de spus dacă
sau nu era sincer acum.

590
00:42:35,959 --> 00:42:39,125
Nu aș putea să-ți spun de ce atunci,
și nu pot să vă spun de ce acum.

591
00:42:39,160 --> 00:42:41,864
Dar din anumite motive,
in acea zi...

592
00:42:44,429 --> 00:42:49,300
...mi-am simțit ca
Trebuia să aflu

593
00:42:49,335 --> 00:42:52,743
indiferent dacă a fost sau nu
un adevărat credincios.

594
00:42:52,778 --> 00:42:57,341
Sau doar era
complet plin de rahat?

595
00:42:58,146 --> 00:43:00,652
Cum ai făcut asta?

596
00:43:00,687 --> 00:43:02,984
I-am pus câteva întrebări.

597
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
Ce l-ai întrebat?

598
00:43:07,287 --> 00:43:10,156
Am inceput ca...

599
00:43:11,126 --> 00:43:13,896
Am spus: „Domnule...

600
00:43:13,931 --> 00:43:16,833
chiar crezi
că Dumnezeu te iubește?"

601
00:43:16,868 --> 00:43:17,900
Și a spus...

602
00:43:17,935 --> 00:43:20,364
Frate, știu că Dumnezeu mă iubește.

603
00:43:23,204 --> 00:43:26,337
Bine.
Am spus: „Ei bine,

604
00:43:26,372 --> 00:43:31,716
dacă Dumnezeu te iubește atât de mult,
cum de te-a prins

605
00:43:31,751 --> 00:43:35,852
vânzând Biblii aici
în mijlocul nenorocirii nicăieri

606
00:43:35,887 --> 00:43:38,756
în loc să locuiască într-un conac
cu un milion de dolari

607
00:43:38,791 --> 00:43:41,418
și femei de lux?"
Si el spune...

608
00:43:41,453 --> 00:43:46,258
Frate, Domnul are un plan
pentru noi toți.

609
00:43:46,293 --> 00:43:48,964
Sunt exact unde
el vrea să fiu...

610
00:43:48,999 --> 00:43:53,067
răspândindu-şi cuvântul bun
oricui și tuturor celor care vor asculta

611
00:43:53,102 --> 00:43:54,970
și acceptă dragostea lui.

612
00:43:55,005 --> 00:43:56,906
Așa că îi spun...

613
00:43:58,371 --> 00:44:03,143
... "Deci, tu chiar crezi asta,
nu-i asa,

614
00:44:03,178 --> 00:44:06,047
că Dumnezeu te-a pus aici,
chiar acum,

615
00:44:06,082 --> 00:44:09,380
pentru că acolo
el vrea să fii?"

616
00:44:10,922 --> 00:44:13,153
Da, domnule, da.

617
00:44:14,860 --> 00:44:17,256
Am spus: „Ei bine...

618
00:44:18,798 --> 00:44:21,095
...daca este adevarat,

619
00:44:21,130 --> 00:44:24,428
asta trebuie să însemne că Dumnezeu știe
ai da peste mine.

620
00:44:24,463 --> 00:44:27,134
Corect? Și a dat din cap.

621
00:44:27,169 --> 00:44:28,938
Da.

622
00:44:28,973 --> 00:44:33,008
Și atunci m-am aplecat în...

623
00:44:33,043 --> 00:44:34,438
foarte aproape.

624
00:44:34,473 --> 00:44:37,914
Și am spus: „Ei bine...

625
00:44:37,949 --> 00:44:42,149
ce dacă vii să afli
ca sunt foarte...

626
00:44:43,416 --> 00:44:45,790
...foarte periculos?

627
00:44:46,991 --> 00:44:50,289
Daca vii sa afli asta...

628
00:44:51,094 --> 00:44:56,999
... ei bine, trebuie să însemne
că Dumnezeu te urăște.

629
00:44:57,034 --> 00:44:59,166
nu-i asa?

630
00:44:59,201 --> 00:45:03,137
Pentru că te-a pus în calea mea.

631
00:45:03,172 --> 00:45:04,809
Nu-i așa?"

632
00:45:08,848 --> 00:45:11,849
O, băiete, îți spun.

633
00:45:11,884 --> 00:45:13,411
Whoooo!

634
00:45:13,446 --> 00:45:15,215
S-a făcut alb.

635
00:45:17,219 --> 00:45:18,515
tu esti?

636
00:45:18,550 --> 00:45:19,824
Sunt ce?

637
00:45:19,859 --> 00:45:21,991
Periculos?

638
00:45:22,026 --> 00:45:24,026
Ce crezi<i> tu</i>?

639
00:45:24,061 --> 00:45:25,797
Cred că l-ai rănit.

640
00:45:25,832 --> 00:45:27,997
La naiba, nu, nu l-am rănit.

641
00:45:30,331 --> 00:45:31,330
Nu ai făcut-o?

642
00:45:31,365 --> 00:45:32,496
Nu, sunt...

643
00:45:34,104 --> 00:45:35,873
M-am speriat putin.

644
00:45:36,502 --> 00:45:37,941
De ce?

645
00:45:37,976 --> 00:45:40,570
Trebuia să primesc răspunsul meu,
nu-i asa?

646
00:45:40,605 --> 00:45:42,374
Ce răspuns?

647
00:45:42,409 --> 00:45:47,984
Dacă era
un credincios adevărat sau nu.

648
00:45:48,019 --> 00:45:49,887
A fost el?

649
00:45:49,922 --> 00:45:52,252
Daca nu era...

650
00:45:53,288 --> 00:45:57,125
...am pus cu siguranță frica
lui Dumnezeu în el în ziua aceea.

651
00:46:02,902 --> 00:46:04,269
Da.

652
00:46:08,138 --> 00:46:09,170
Ce i-ai făcut?

653
00:46:09,205 --> 00:46:11,271
Oh.

654
00:46:12,340 --> 00:46:15,913
Nu prea vrei
sa auzi asta, nu?

655
00:46:15,948 --> 00:46:17,882
Spune-mi.

656
00:46:20,414 --> 00:46:22,084
Ei bine...

657
00:46:25,419 --> 00:46:27,188
-Păi...

658
00:46:27,223 --> 00:46:29,960
Când eram în bucătărie

659
00:46:29,995 --> 00:46:33,227
aducându-i ceva de mâncare
și beau, eu, uh...

660
00:46:33,262 --> 00:46:38,298
ei bine, am alunecat putin
ceva-ceva

661
00:46:38,333 --> 00:46:42,467
în cafeaua lui
asta l-a cam somnoros.

662
00:46:42,502 --> 00:46:44,601
-L-ai otravit!
-Acum, nu te enerva, Joe.

663
00:46:44,636 --> 00:46:49,210
Nu l-am otrăvit. Asta suna
cam sinistru.

664
00:46:49,245 --> 00:46:51,509
Nu. L-am drogat.

665
00:46:51,544 --> 00:46:53,577
-L-ai drogat?
-Da, am făcut-o.

666
00:46:53,612 --> 00:46:56,547
-Cu ce?
-Uh...

667
00:46:56,582 --> 00:47:01,288
Ei bine, de fapt nu-mi amintesc,
dar trebuie să fie aici undeva.

668
00:47:01,323 --> 00:47:03,554
Care este diferența
între otrăvire și droguri?

669
00:47:03,589 --> 00:47:06,260
Nu știu. Unul este sinistru,
iar celălalt nu este.

670
00:47:06,295 --> 00:47:07,965
-În regulă?!
-În regulă.

671
00:47:08,000 --> 00:47:09,098
Deci... Deci l-ai drogat.

672
00:47:09,133 --> 00:47:11,166
Ei bine, doar un pic.

673
00:47:11,201 --> 00:47:14,906
Adică, trebuia să mă asigur
că nu era un criminal psiho.

674
00:47:14,941 --> 00:47:18,041
Știi exercițiul.
Știi că devin suspicios.

675
00:47:18,076 --> 00:47:21,044
Ți-am spus deja asta.

676
00:47:23,279 --> 00:47:24,916
Atunci ce?

677
00:47:24,951 --> 00:47:28,986
Ei bine, nu sunt prea mândru
de ceea ce am făcut după aceea.

678
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
Ce-ai făcut?

679
00:47:32,354 --> 00:47:35,124
Ei bine...

680
00:47:37,590 --> 00:47:42,593
Ei bine, știi, după
el... a dat din cap, eu

681
00:47:45,268 --> 00:47:48,434
Ei bine, la naiba, Joe,
L-am legat de aragaz.

682
00:47:50,240 --> 00:47:53,010
L-ai legat pe aragaz?!

683
00:47:53,045 --> 00:47:55,672
Pe -- Nu, asta ar fi
crud și nebun.

684
00:47:55,707 --> 00:47:58,114
Nu, l-am legat<i>de</i> la sobă.

685
00:47:59,612 --> 00:48:01,249
Ei bine, era cald?

686
00:48:01,284 --> 00:48:02,679
Bineînțeles că era cald.

687
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
L-ai legat în față
a unei sobe aprinse?

688
00:48:05,420 --> 00:48:08,718
Mm. Și apoi am luat
cravata aia maro ca de rahat

689
00:48:08,753 --> 00:48:10,258
purta el, iar eu am legat asta

690
00:48:10,293 --> 00:48:13,965
în jurul ochilor lui
ca o legătură la ochi.

691
00:48:14,000 --> 00:48:17,595
Asta e partea
Nu sunt prea mândru de.

692
00:48:17,630 --> 00:48:19,663
Asta e partea în care ești
nu prea mandru de?

693
00:48:19,698 --> 00:48:21,104
Da.

694
00:48:21,139 --> 00:48:23,634
Își folosește cravata pe post de legătură la ochi?

695
00:48:23,669 --> 00:48:27,242
Ei bine, ce zici de a-l droga?
sau să-l lege de o sobă aprinsă?

696
00:48:27,277 --> 00:48:30,047
Oh, te rog.
Nu a fost chiar așa de rău.

697
00:48:30,082 --> 00:48:32,984
A fost doar
pentru câteva ore.

698
00:48:33,019 --> 00:48:36,152
-- Câteva ore?
-Da.

699
00:48:36,187 --> 00:48:37,549
De ce?

700
00:48:37,584 --> 00:48:39,683
Nu am avut încredere în el.

701
00:48:39,718 --> 00:48:41,487
Am vrut să-l întreb
niste intrebari,

702
00:48:41,522 --> 00:48:43,588
și am vrut să fie sincer.

703
00:48:43,623 --> 00:48:46,756
Și când ți-e frică,
esti sincer. Așa că l-am speriat.

704
00:48:46,791 --> 00:48:49,099
- Aah!

705
00:48:49,134 --> 00:48:53,235
- Și, uh,
după aceea, a primit...

706
00:48:54,766 --> 00:48:56,436
-Ce?
-Păi...

707
00:48:58,506 --> 00:49:02,046
Ei bine, de fapt, a primit
un fel de distracție.

708
00:49:02,081 --> 00:49:04,048
-Ce vrei să spui?

709
00:49:04,083 --> 00:49:06,644
Ei bine, el, um...

710
00:49:06,679 --> 00:49:08,679
nu stiu.

711
00:49:08,714 --> 00:49:11,055
Poate că era
atât de aproape de căldura aceea

712
00:49:11,090 --> 00:49:14,421
pentru o vreme, cred,
si...

713
00:49:14,456 --> 00:49:16,258
Dar, oricum, când a venit la,

714
00:49:16,293 --> 00:49:19,030
el tocmai -- ka-boom -- a început
halucinante sau ceva.

715
00:49:19,065 --> 00:49:21,362
A început să vorbească
în tot felul de farfurii.

716
00:49:21,397 --> 00:49:24,464
Ca

717
00:49:28,503 --> 00:49:30,239
De parcă ar vorbi în limbi
sau ceva de genul asta.

718
00:49:30,274 --> 00:49:33,704
Dar apoi a continuat
să încep să se roage

719
00:49:33,739 --> 00:49:36,575
și vorbind cu Fecioara Maria.

720
00:49:36,610 --> 00:49:39,281
Vorbind cu Maica Domnului.

721
00:49:39,316 --> 00:49:41,712
-Ştii? Ooh!
-Ce a spus?

722
00:49:41,747 --> 00:49:45,518
El a tot repetat același lucru
lucru iar și iar --

723
00:49:45,553 --> 00:49:49,357
„Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii.

724
00:49:49,392 --> 00:49:53,592
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii”.

725
00:49:53,627 --> 00:49:57,794
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii.

726
00:49:57,829 --> 00:50:01,699
„Sfântă Maria, mamă
lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii,

727
00:50:01,734 --> 00:50:03,833
acum si la ora
de moartea noastră.

728
00:50:03,868 --> 00:50:06,638
Acum și
la ceasul morții noastre”.

729
00:50:08,147 --> 00:50:09,212
„Roagă-te pentru noi păcătoșii!

730
00:50:09,247 --> 00:50:10,576
Roagă-te pentru noi! Și roagă-te pentru noi!”

731
00:50:10,611 --> 00:50:11,808
Mai departe și mai departe.

732
00:50:11,843 --> 00:50:13,744
În cele din urmă s-a oprit.

733
00:50:13,779 --> 00:50:17,418
Era liniște.
Capul îi lasă în jos.

734
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
-Așa că l-am înțepat.

735
00:50:19,323 --> 00:50:20,619
Se trezește imediat,
apare imediat.

736
00:50:22,194 --> 00:50:23,325
„Sfânta Maica Maria a lui Dumnezeu,

737
00:50:23,360 --> 00:50:24,458
roagă-te pentru noi păcătoșii!”

738
00:50:24,493 --> 00:50:26,427
Sfântă Maria!

739
00:50:26,462 --> 00:50:29,265
Maica Domnului!

740
00:50:29,300 --> 00:50:30,431
„Roagă-te pentru noi păcătoșii!”

741
00:50:30,466 --> 00:50:32,829
Roagă-te pentru noi păcătoșii!

742
00:50:32,864 --> 00:50:34,864
„Sfânta Maica Maria a lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi..."

743
00:50:34,899 --> 00:50:36,536
Acum și la oră

744
00:50:36,571 --> 00:50:38,340
-de moartea noastră!
-- „Roaga-te pentru noi!

745
00:50:38,375 --> 00:50:40,738
-Roaga-te pentru noi!"

746
00:50:40,773 --> 00:50:42,674
- "Roaga-te pentru noi."
-Roaga-te pentru noi pacatosii!

747
00:50:42,709 --> 00:50:44,841
- "Roaga-te pentru noi."
- Roagă-te pentru noi.

748
00:50:44,876 --> 00:50:46,249
Oh!

749
00:50:46,284 --> 00:50:48,284
Ho ho!

750
00:50:48,319 --> 00:50:52,222
Îți spun, Joe, unul dintre
cele mai blestemate lucruri pe care le-am văzut vreodată.

751
00:50:52,257 --> 00:50:54,620
Nu vreau să par nepoliticos,
și, uh...

752
00:50:54,655 --> 00:50:56,853
Ei bine, poate am omis ceva,

753
00:50:56,888 --> 00:50:59,889
dar de ce anume ai făcut-o
sa-i faci asta din nou?

754
00:50:59,924 --> 00:51:04,432
Adică, minus faptul că tu
mi s-a părut ușor distractiv.

755
00:51:04,467 --> 00:51:07,171
Pentru că oricine îl vinde pe Dumnezeu
este cel mai bun profesionist,

756
00:51:07,206 --> 00:51:10,339
și oricine îl cumpără
este nebunul suprem.

757
00:51:10,374 --> 00:51:13,243
Și doar un mândru,
arogant fiu de cățea

758
00:51:13,278 --> 00:51:15,245
ar crede că într-o lume
atât de mare și de rahat,

759
00:51:15,280 --> 00:51:16,873
cu toată durerea și suferința
că oamenii îndura,

760
00:51:16,908 --> 00:51:18,512
că există vreun bătrân

761
00:51:18,547 --> 00:51:20,184
stând acolo sus
undeva într-un nor

762
00:51:20,219 --> 00:51:21,614
care dă un fund de şobolan
despre oricare dintre noi

763
00:51:21,649 --> 00:51:23,682
aici jos. Unh-unh.

764
00:51:23,717 --> 00:51:26,190
Nu există. Și dacă ar exista
și a făcut-o, asta a fost atunci,

765
00:51:26,225 --> 00:51:28,720
asta e acum,
iar el a plecat de mult.

766
00:51:29,954 --> 00:51:32,361
Ei bine, ce sa întâmplat
la vânzător?

767
00:51:32,396 --> 00:51:34,759
Oh. L?

768
00:51:35,762 --> 00:51:37,465
- Da. L.

769
00:51:37,500 --> 00:51:39,632
L-am lăsat liber.
Mm-hmm.

770
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
l-am îndreptat
în direcția corectă,

771
00:51:41,702 --> 00:51:45,209
-si l-am trimis pe drumul lui.
-Asta e tot?

772
00:51:45,244 --> 00:51:49,378
Ei bine, i-am spus dacă
trebuia să vină din nou aici,

773
00:51:49,413 --> 00:51:51,446
el nu ar pleca.

774
00:51:51,481 --> 00:51:52,909
Da, sunt sigur
m-a crezut.

775
00:51:52,944 --> 00:51:54,284
Nu l-am mai văzut de atunci.

776
00:51:56,882 --> 00:51:58,486
Wow.

777
00:51:58,521 --> 00:52:00,323
- Mai multă cafea?
-Nu!

778
00:52:00,358 --> 00:52:03,953
Uh, vreau să spun că nu, mulțumesc.
Sunt bine.

779
00:52:03,988 --> 00:52:05,658
Baie de oaie?

780
00:52:05,693 --> 00:52:07,924
-Scuzați-mă?

781
00:52:07,959 --> 00:52:09,695
Hooch.

782
00:52:09,730 --> 00:52:11,565
Strălucire.

783
00:52:11,600 --> 00:52:13,369
Lichior de cioturi.
Alcool!

784
00:52:13,404 --> 00:52:14,634
Joe, vrei niște alcool?

785
00:52:14,669 --> 00:52:17,901
Nu. Nu, mulțumesc.
Sunt... sunt bine.

786
00:52:17,936 --> 00:52:20,838
Cred că voi evita toate lichidele,
dacă e în regulă cu tine.

787
00:52:20,873 --> 00:52:22,675
Oh, de ce?

788
00:52:22,710 --> 00:52:25,315
Crezi că te voi droga
sau ceva?

789
00:52:25,350 --> 00:52:26,943
Ei bine, scuză-mă
daca sunt putin sceptic

790
00:52:26,978 --> 00:52:28,747
dupa povestea asta tocmai am auzit-o.

791
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
Relaxează-te, Joe.
Nu te voi droga.

792
00:52:32,291 --> 00:52:35,589
A fost cu mult timp în urmă
tipul acela era aici.

793
00:52:35,624 --> 00:52:39,890
În plus, sunt destul de sigur
Nu am nimic din toate astea...

794
00:52:39,925 --> 00:52:41,529
Nu mai are niciunul.

795
00:52:41,564 --> 00:52:46,237
Nu, am epuizat
a elixirului meu de somn.

796
00:52:49,308 --> 00:52:54,245
Oricum, ți-am spus
Nu aveam de gând să te rănesc.

797
00:52:54,940 --> 00:52:57,974
Îți amintești ce am spus
despre un om care se ține de cuvânt,

798
00:52:58,009 --> 00:52:59,415
nu o rupi niciodată degeaba?

799
00:52:59,450 --> 00:53:01,252
Îți amintești asta, nu-i așa?

800
00:53:01,287 --> 00:53:02,880
-Da, domnule.
- Am vrut să spun.

801
00:53:02,915 --> 00:53:04,981
Nu o să te rănesc, Joe.

802
00:53:06,721 --> 00:53:09,293
Acum bea ceva cu mine.

803
00:53:10,461 --> 00:53:11,823
insist.

804
00:53:12,694 --> 00:53:13,957
- Bine, atunci.

805
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
Acum vorbesti!

806
00:53:15,697 --> 00:53:17,466
Da.

807
00:53:17,501 --> 00:53:20,469
Bine.
Să scoatem un borcan sau două.

808
00:53:26,675 --> 00:53:28,312
De ce nu te duci să iei loc?

809
00:53:29,579 --> 00:53:31,007
Da, domnule.

810
00:53:38,555 --> 00:53:41,358
- Da. Da.

811
00:53:42,955 --> 00:53:45,923
Ai încercat vreodată?

812
00:53:46,695 --> 00:53:48,299
Vorbe de clacă?

813
00:53:48,334 --> 00:53:53,337
Eu numesc acest lot „Cârul”.

814
00:53:53,372 --> 00:53:55,669
Știi de ce?

815
00:53:55,704 --> 00:53:58,507
Pentru că are o lovitură?

816
00:53:58,542 --> 00:53:59,805
- Bingo.

817
00:53:59,840 --> 00:54:02,841
Aici. Alege-ți otrava.

818
00:54:08,849 --> 00:54:10,750
Ce gust are?

819
00:54:10,785 --> 00:54:12,587
- Benzină.

820
00:54:12,622 --> 00:54:13,786
- Și îți place asta?
-Psh!

821
00:54:13,821 --> 00:54:15,425
De aceea o fac.

822
00:54:15,460 --> 00:54:18,956
Îmi place, Joe.
Pentru mine este laptele mamei.

823
00:54:20,025 --> 00:54:21,662
La ce ar trebui să bem?

824
00:54:21,697 --> 00:54:25,798
Oh, um, știu.

825
00:54:25,833 --> 00:54:28,405
Pentru toată moartea aceea...

826
00:54:28,440 --> 00:54:30,066
si frumusete.

827
00:54:44,082 --> 00:54:46,885
Ţi-am spus.

828
00:54:46,920 --> 00:54:48,722
- Păi!
-Nu glumeai.

829
00:54:51,925 --> 00:54:53,122
Ai o lovitură, nu-i așa?

830
00:54:56,127 --> 00:55:00,602
Când am puțin
a Catârului,

831
00:55:00,637 --> 00:55:03,066
Îmi place să fumez.

832
00:55:04,806 --> 00:55:06,773
Când fumez,

833
00:55:06,808 --> 00:55:12,009
Îmi place să mă îmbrac
halatul meu de fumat. Da.

834
00:55:13,782 --> 00:55:15,012
Da.

835
00:55:19,920 --> 00:55:21,623
Îți pasă de unul?

836
00:55:21,658 --> 00:55:24,593
Oh, nu, mulțumesc.
Eu nu fumez.

837
00:55:24,628 --> 00:55:28,157
Oh, bine. Tu nu fumezi,
și nu mesteci,

838
00:55:28,192 --> 00:55:31,501
iar tu nu te duci
cu fete care fac, nu?

839
00:55:31,536 --> 00:55:33,096
Ha ha!

840
00:55:33,131 --> 00:55:35,098
doar știu
Nu-mi place să fumez.

841
00:55:35,133 --> 00:55:37,936
Dar, vreau să spun, vă rog să vă simțiți liber.

842
00:55:39,137 --> 00:55:42,545
Oh, văd. Deci esti...

843
00:55:42,580 --> 00:55:45,911
îmi dai voie
sa fumez in propria casa?

844
00:55:45,946 --> 00:55:47,781
Asta se întâmplă?

845
00:55:47,816 --> 00:55:49,981
Nu, nu am vrut să...

846
00:55:50,016 --> 00:55:51,851
Relaxează-te, Joe.
sunt doar...

847
00:55:51,886 --> 00:55:53,490
Doar prostesc cu tine.

848
00:55:53,525 --> 00:55:54,953
Spune-mi ceva.

849
00:55:58,893 --> 00:56:00,090
De unde esti?

850
00:56:01,632 --> 00:56:03,863
Adică ca inițial?

851
00:56:03,898 --> 00:56:06,503
Da.

852
00:56:06,538 --> 00:56:08,439
- Ei bine, inițial,
Sunt dintr-un oraș mic

853
00:56:08,474 --> 00:56:10,969
pe râul Ohio
numită New Albany.

854
00:56:11,004 --> 00:56:14,709
Este în sudul Indianei,
chiar vizavi de Louisville.

855
00:56:14,744 --> 00:56:17,041
Dar ne-am mutat la Chattanooga
cand aveam 8 ani,

856
00:56:17,076 --> 00:56:19,912
și am fost în Tennessee
de atunci.

857
00:56:19,947 --> 00:56:21,947
Acolo locuiești acum...
Chattanooga?

858
00:56:21,982 --> 00:56:25,588
Nu, domnule. Eu și soția mea ne-am mutat
la Knoxville cu câţiva ani în urmă.

859
00:56:25,623 --> 00:56:27,986
Care e numele ei?
Soția ta?

860
00:56:28,021 --> 00:56:31,154
Eugenia,
dar toată lumea o numește Genie.

861
00:56:31,189 --> 00:56:33,860
Genie. Hm.

862
00:56:33,895 --> 00:56:36,863
Și ea ce face?

863
00:56:36,898 --> 00:56:39,129
Ea coace prăjituri?

864
00:56:39,164 --> 00:56:41,032
Nu, e profesoară.

865
00:56:41,067 --> 00:56:42,671
Clasa a II-a.

866
00:56:42,706 --> 00:56:45,036
Ne-am mutat la Knoxville
acum cativa ani

867
00:56:45,071 --> 00:56:48,710
pentru că am primit un loc de muncă
pentru compania de mutari a familiei ei,

868
00:56:48,745 --> 00:56:52,780
și a primit un loc de muncă la primar
școală acolo, așa că...

869
00:56:52,815 --> 00:56:57,818
Deci rezumatul vieții tale
până în acest punct

870
00:56:57,853 --> 00:57:04,693
este că ești din New Albany,

871
00:57:04,728 --> 00:57:07,498
ai crescut în Chattanooga,

872
00:57:07,533 --> 00:57:11,766
ai cunoscut o fată, te-ai căsătorit,
te-ai mutat la Knoxville,

873
00:57:11,801 --> 00:57:14,769
iar acum lucrezi
pentru familia ei.

874
00:57:14,804 --> 00:57:17,541
Asta despre lung și scurt
de ea?

875
00:57:20,139 --> 00:57:21,941
Da.

876
00:57:21,976 --> 00:57:24,042
Wow.

877
00:57:24,077 --> 00:57:25,483
Ce?

878
00:57:26,651 --> 00:57:28,948
Oh, nu e nimic.
Tu doar...

879
00:57:30,688 --> 00:57:33,821
Tocmai mi-ai fiert toată viața
până la o singură propoziție.

880
00:57:33,856 --> 00:57:36,560
Oh, nu te simți rău pentru asta,
Joe.

881
00:57:38,091 --> 00:57:40,564
Este la fel pentru majoritatea oamenilor,
dacă te gândești la asta.

882
00:57:43,668 --> 00:57:44,997
Pot să vă întreb ceva?

883
00:57:46,297 --> 00:57:47,802
Sigur.

884
00:57:51,577 --> 00:57:53,874
Ai vreodată sentimentul
ca uneori viata

885
00:57:53,909 --> 00:57:56,008
conspira impotriva ta?

886
00:57:57,748 --> 00:58:00,012
Conspirați?

887
00:58:01,587 --> 00:58:03,147
Ce vrei să spui?

888
00:58:04,018 --> 00:58:05,952
Ei bine, parcă funcționează
împotriva ta.

889
00:58:05,987 --> 00:58:08,625
Să te rănesc.
Pentru a te rupe într-un fel.

890
00:58:10,629 --> 00:58:12,090
Da.

891
00:58:12,125 --> 00:58:14,598
Poate uneori.

892
00:58:14,633 --> 00:58:17,293
M-am simțit așa
multe in ultima vreme.

893
00:58:17,328 --> 00:58:20,065
De parcă ar fi ceva
mult mai mare decât mine acolo

894
00:58:20,100 --> 00:58:21,737
încercând să mă sufoce,

895
00:58:21,772 --> 00:58:23,805
încercând să mă stingă
într-un fel.

896
00:58:23,840 --> 00:58:26,302
Și indiferent ce fac
sau cât de mult încerc,

897
00:58:26,337 --> 00:58:29,811
Pur și simplu nu reușesc să merg
departe sau lasa putin.

898
00:58:32,145 --> 00:58:33,848
- Cred că...

899
00:58:33,883 --> 00:58:39,590
Cred că toată lumea simte
asa din cand in cand.

900
00:58:42,991 --> 00:58:44,089
ei?

901
00:58:44,894 --> 00:58:46,762
Absolut.

902
00:58:48,062 --> 00:58:50,293
Ei bine, poate ai dreptate.

903
00:58:52,198 --> 00:58:54,935
Doar că nu am simțit niciodată
asa inainte.

904
00:58:59,205 --> 00:59:02,173
Ei bine, spune-mi cum...

905
00:59:02,208 --> 00:59:06,342
Doar cum te simți?

906
00:59:11,690 --> 00:59:14,625
Se simte un pic
Stau în ciment umed,

907
00:59:14,660 --> 00:59:19,256
Știi, și ochii mei sunt deschiși,
și mă uit peste tot.

908
00:59:19,291 --> 00:59:23,062
Numai că nu e nimic altceva
în jurul meu.

909
00:59:23,097 --> 00:59:26,131
Există doar acest nimic,
acest vid.

910
00:59:26,166 --> 00:59:29,332
Și simt cimentul
întărire și strângere

911
00:59:29,367 --> 00:59:31,642
în jurul gleznelor mele și ajungând
din ce în ce mai grele

912
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
pana cand se apune in sfarsit,
și nu mă pot mișca.

913
00:59:35,010 --> 00:59:37,076
Ochii mei sunt deschiși,
și mă uit peste tot,

914
00:59:37,111 --> 00:59:39,342
dar nu e nimic de văzut.

915
00:59:40,081 --> 00:59:42,917
Și apoi această sufocare lentă
începe de la picioarele mele

916
00:59:42,952 --> 00:59:45,348
și îmi mișcă în sus picioarele
și spatele coloanei vertebrale

917
00:59:45,383 --> 00:59:47,251
până se așează
în fundul gâtului meu

918
00:59:47,286 --> 00:59:49,055
și oprește tot aerul.

919
00:59:49,090 --> 00:59:52,795
Deci parcă aș fi paralizat,
sufocat și orb,

920
00:59:52,830 --> 00:59:55,028
și nu pot
orice despre asta.

921
00:59:55,063 --> 00:59:57,767
Și tot timpul, sunt lat
treaz în timp ce se întâmplă.

922
00:59:57,802 --> 00:59:59,769
Așa se simte.

923
01:00:02,906 --> 01:00:05,005
- La dracu, omule.

924
01:00:05,040 --> 01:00:07,172
Sună al naibii de groaznic.

925
01:00:07,207 --> 01:00:08,943
Adică, sună...

926
01:00:10,914 --> 01:00:12,650
Sună destul de greu.

927
01:00:14,214 --> 01:00:16,082
Este</i> grea.

928
01:00:16,117 --> 01:00:18,084
Toate acestea.

929
01:00:21,056 --> 01:00:23,023
Toată viața mea...

930
01:00:25,764 --> 01:00:29,359
Adică toată viața mea,
Am făcut totul bine.

931
01:00:30,197 --> 01:00:32,230
am fost la scoala.

932
01:00:33,365 --> 01:00:35,200
Am făcut note bune.

933
01:00:35,235 --> 01:00:37,004
Nu am avut niciodată probleme.

934
01:00:37,039 --> 01:00:38,302
Întotdeauna am avut un loc de muncă.

935
01:00:39,778 --> 01:00:42,240
Nu am lipsit niciodată de respect pe nimeni.

936
01:00:42,275 --> 01:00:44,407
Nu am încălcat niciodată regulile.

937
01:00:44,442 --> 01:00:47,751
„Da, domnule”, „Nu, domnule” -- Întotdeauna.

938
01:00:47,786 --> 01:00:49,412
Am făcut totul
Mi s-a spus să fac.

939
01:00:49,447 --> 01:00:52,382
Tot ce trebuia să fac.

940
01:00:53,220 --> 01:00:55,352
Totuși, simt această greutate.

941
01:01:02,031 --> 01:01:04,867
Simt că a fost
strivindu-ma in ultima vreme.

942
01:01:08,235 --> 01:01:09,839
- Oh.

943
01:01:09,874 --> 01:01:11,775
Ce-i asta?

944
01:01:12,943 --> 01:01:16,142
Avem nevoie de un incendiu.

945
01:01:18,410 --> 01:01:20,344
- Oh.

946
01:01:30,455 --> 01:01:33,093
Ei bine, este...

947
01:01:34,129 --> 01:01:38,395
... lasa putin oricum.

948
01:01:40,300 --> 01:01:42,267
Ei bine, vom...

949
01:01:45,041 --> 01:01:47,844
Te punem la treabă, nu?

950
01:01:59,187 --> 01:02:01,451
Da, nu e chiar așa de rău afară,

951
01:02:01,486 --> 01:02:05,125
dar apucă-te
o jumătate de duzină din acestea.

952
01:02:05,160 --> 01:02:07,864
Bravo. Da. Fii repede.

953
01:02:07,899 --> 01:02:12,198
Hei, ce zici de soția ta?

954
01:02:12,233 --> 01:02:13,969
- Soția mea?

955
01:02:14,004 --> 01:02:15,465
Ei bine, ce zici de ea?

956
01:02:15,500 --> 01:02:19,073
- Ei bine, ai...
Ai vorbit cu ea?

957
01:02:19,108 --> 01:02:21,042
Spune-i cum te simți?

958
01:02:21,077 --> 01:02:22,340
- Nu chiar.

959
01:02:22,375 --> 01:02:24,012
- De ce nu?

960
01:02:24,047 --> 01:02:28,214
- Ea -- A fost
putin...departat in ultima vreme.

961
01:02:28,249 --> 01:02:31,514
- Oh.
A plecat undeva?

962
01:02:31,549 --> 01:02:33,890
- Nu.

963
01:02:33,925 --> 01:02:35,925
Oh, distanta ca...

964
01:02:35,960 --> 01:02:38,862
ca distanta.

965
01:02:38,897 --> 01:02:40,226
Da, înțeleg.

966
01:02:42,901 --> 01:02:45,264
Da, pot...

967
01:02:45,299 --> 01:02:49,598
Ei sigur pot ajunge așa
din când în când. Da.

968
01:02:49,633 --> 01:02:54,042
Heh. Nenorocita mea de soție,
omule, uneori poate să meargă săptămâni

969
01:02:54,077 --> 01:02:55,505
fără să spună un singur cuvânt
la mine

970
01:02:55,540 --> 01:02:59,443
din cauza ca e nebuna
despre un lucru sau altul,

971
01:02:59,478 --> 01:03:01,885
dar personal nu mă deranjează

972
01:03:01,920 --> 01:03:05,515
pentru că îmi place
pacea si linistea.

973
01:03:07,090 --> 01:03:09,288
totusi...

974
01:03:09,323 --> 01:03:13,424
da, poate vrei
să-i spun,

975
01:03:13,459 --> 01:03:15,591
stii tu,
despre ceea ce simți.

976
01:03:15,626 --> 01:03:17,296
Cine ştie?
Poate ea poate ajuta.

977
01:03:17,331 --> 01:03:19,034
Doar pune-le jos.

978
01:03:25,141 --> 01:03:27,141
Eu nu cred acest lucru.

979
01:03:27,176 --> 01:03:28,879
Ei bine, de ce nu?

980
01:03:28,914 --> 01:03:30,914
Ei bine...

981
01:03:31,444 --> 01:03:35,083
... am -- am avut
unele probleme în ultima vreme.

982
01:03:35,118 --> 01:03:37,184
Ce fel de probleme?

983
01:03:39,287 --> 01:03:42,288
Ești sigur că nu mă superi
vorbesc cu tine despre asta?

984
01:03:42,323 --> 01:03:43,894
Continuă.

985
01:03:45,964 --> 01:03:49,900
Ei bine, eu și
soția mea, Genie, știi,

986
01:03:49,935 --> 01:03:52,265
ne-am cunoscut
de când eram copii.

987
01:03:52,300 --> 01:03:53,904
Știi, am crescut împreună,

988
01:03:53,939 --> 01:03:56,071
am mers împreună la școală
în Chattanooga.

989
01:03:56,106 --> 01:03:59,569
Dar uneori am chef
venim din locuri diferite,

990
01:03:59,604 --> 01:04:01,912
în principal pentru că
ea a crescut cu bani

991
01:04:01,947 --> 01:04:04,013
- și am crescut fără nimic.
-Oh.

992
01:04:04,048 --> 01:04:06,510
Snoot cu sânge albastru.

993
01:04:07,546 --> 01:04:11,119
Și apoi mai este
această altă problemă.

994
01:04:11,154 --> 01:04:13,187
- Ce altă problemă?

995
01:04:15,686 --> 01:04:18,093
Ei bine, este amabil
de penibil.

996
01:04:18,128 --> 01:04:20,194
Uite, nu te voi judeca,
Joe.

997
01:04:22,066 --> 01:04:24,264
Și apoi...

998
01:04:24,299 --> 01:04:27,201
Ei bine, ne-am întâmpinat greu
timpul încercând să aibă un copil.

999
01:04:27,236 --> 01:04:28,499
- Ah.

1000
01:04:28,534 --> 01:04:31,469
Și a cauzat niște probleme.

1001
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Trageți în blanc, nu-i așa?

1002
01:04:33,539 --> 01:04:34,945
Nu.

1003
01:04:34,980 --> 01:04:37,178
Nu sunt eu, bine?

1004
01:04:37,213 --> 01:04:39,213
nu eu sunt acela
cu problema.

1005
01:04:39,248 --> 01:04:42,953
Bine, Joe. Doar stau în picioare
aici, ascult. Asta e tot.

1006
01:04:42,988 --> 01:04:46,583
Doar că ea crede că sunt eu,
dar nu este.

1007
01:04:46,618 --> 01:04:49,520
Adică,
ea este convinsă că eu sunt problema.

1008
01:04:51,392 --> 01:04:54,459
Deci ea a văzut niște...

1009
01:04:54,494 --> 01:04:56,230
Unele ce?

1010
01:04:58,498 --> 01:05:00,300
Ei bine, asta...

1011
01:05:00,335 --> 01:05:01,367
Nu contează.

1012
01:05:01,402 --> 01:05:02,973
Da, dar...

1013
01:05:03,701 --> 01:05:05,635
... vreau sa aud...

1014
01:05:05,670 --> 01:05:07,010
mai auzi ceva.

1015
01:05:07,045 --> 01:05:08,209
Oh.

1016
01:05:10,708 --> 01:05:12,950
Spune-mi, totuși.

1017
01:05:13,711 --> 01:05:15,612
Soția ta.

1018
01:05:17,583 --> 01:05:19,649
Ei bine, cum e ea?

1019
01:05:23,391 --> 01:05:26,656
- Ea are
cel mai frumos par roscat.

1020
01:05:29,100 --> 01:05:31,496
Și acești ochi.

1021
01:05:33,665 --> 01:05:35,368
Te-ai putea pierde în ele.

1022
01:05:39,440 --> 01:05:43,376
Ei bine, ea te apreciază?

1023
01:05:44,379 --> 01:05:46,709
Ei bine, vreau să spun,

1024
01:05:46,744 --> 01:05:50,449
ea crede că aș putea face mai mult
cu viața mea, asta e sigur.

1025
01:05:50,484 --> 01:05:52,253
- Da.

1026
01:05:53,124 --> 01:05:56,092
Mi-ai spus... Ai spus mai devreme

1027
01:05:56,127 --> 01:05:58,160
că ești un om muncitor,
nu?

1028
01:06:00,098 --> 01:06:01,724
-Da, domnule.
-Ah.

1029
01:06:01,759 --> 01:06:05,497
Și ce faci?

1030
01:06:05,532 --> 01:06:08,599
Conduc un camion pentru mine
firma de mutari a socrului

1031
01:06:08,634 --> 01:06:10,601
și alte câteva slujbe ciudate
aici și colo

1032
01:06:10,636 --> 01:06:13,439
-a face rost.
- Ei bine, bine.

1033
01:06:13,474 --> 01:06:15,375
Da. Uf.

1034
01:06:18,611 --> 01:06:21,117
Ești plătit. Da.

1035
01:06:21,152 --> 01:06:22,778
Tu faci bani.

1036
01:06:24,353 --> 01:06:28,685
Adică, tu nu ești unul dintre aceștia
neîncărcarea liberă a fiilor de cățea

1037
01:06:28,720 --> 01:06:31,655
colectarea cecurilor de la
guvern în fiecare lună, nu?

1038
01:06:31,690 --> 01:06:33,360
Nu, domnule.

1039
01:06:34,264 --> 01:06:35,791
Nu.

1040
01:06:35,826 --> 01:06:37,496
Acolo.

1041
01:06:37,795 --> 01:06:40,136
Da, bine... ha ha...

1042
01:06:40,171 --> 01:06:41,434
asta e bine.

1043
01:06:44,274 --> 01:06:46,109
Poți fi mândru.

1044
01:06:47,244 --> 01:06:49,442
Da. Uite, Joe,

1045
01:06:49,477 --> 01:06:53,116
trebuie sa te uiti
pentru căptușeala de argint.

1046
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
Trebuie să găsești
căptușeala aceea de argint

1047
01:06:55,186 --> 01:06:57,483
în aproape, ei bine...

1048
01:06:57,518 --> 01:06:59,716
în toate. Da.

1049
01:07:00,554 --> 01:07:04,193
Ea nu apreciază
un bărbat oferă -- phft --

1050
01:07:04,228 --> 01:07:05,689
asta e pe ea.

1051
01:07:12,137 --> 01:07:13,169
Aşa cred.

1052
01:07:13,204 --> 01:07:16,139
- La naiba, eu<i> știu</i> deci.

1053
01:07:16,174 --> 01:07:20,770
Soția mea este nerecunoscătoare în șase moduri
până duminică, să vă spun.

1054
01:07:20,805 --> 01:07:23,806
Dar, din nou, toate sunt
în felul lor.

1055
01:07:23,841 --> 01:07:25,181
Știți, femei.

1056
01:07:25,216 --> 01:07:27,282
Femei.

1057
01:07:27,317 --> 01:07:32,452
Ooh, îl fac pe om să facă tot felul
de prost de-a lungul vieţii sale.

1058
01:07:33,158 --> 01:07:37,160
Te conduc la prag
de nebunie. Da.

1059
01:07:38,163 --> 01:07:41,197
Dacă nu te superi că întreb,

1060
01:07:41,232 --> 01:07:44,134
Ei bine, ce sa întâmplat cu tine
si sotia ta?

1061
01:07:44,169 --> 01:07:48,501
Știi, vreau să spun,
pai de ce s-a terminat?

1062
01:07:49,240 --> 01:07:53,440
S-a terminat pentru că
în sfârșit și-a dat seama.

1063
01:07:54,674 --> 01:07:57,345
Ai dat seama ce?

1064
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
Cum să rănești cu adevărat un bărbat.

1065
01:08:06,356 --> 01:08:11,161
Hei, Joe, știu
Te-am întrebat deja asta,

1066
01:08:11,196 --> 01:08:15,561
dar chiar nu-ți amintești
cum ai ajuns să fii aici?

1067
01:08:17,367 --> 01:08:19,367
Nu chiar.

1068
01:08:21,206 --> 01:08:25,472
Ai încercat să-ți revii pe pași?

1069
01:08:26,706 --> 01:08:28,376
Nu.

1070
01:08:28,411 --> 01:08:31,181
- Ei bine, mă întorc,

1071
01:08:31,216 --> 01:08:33,414
începe de la început.

1072
01:08:34,747 --> 01:08:37,418
Mm... începutul?

1073
01:08:37,453 --> 01:08:40,487
Ei bine, da,
asta as face eu.

1074
01:08:42,557 --> 01:08:46,295
Ei bine, am venit
prin Knoxville,

1075
01:08:46,330 --> 01:08:48,924
și am mers cu mașina în Elkmont

1076
01:08:48,959 --> 01:08:52,400
pentru că am vrut să fac o plimbare
de-a lungul râului Mic.

1077
01:08:52,435 --> 01:08:55,733
Ți-am spus că obișnuiam să-l pescuiesc cu muscă
când eram băiat.

1078
01:08:55,768 --> 01:08:59,374
A fost mereu
unul dintre locurile mele preferate.

1079
01:08:59,409 --> 01:09:02,674
Adică, adevărul este că nu am făcut-o
fost în aceste păduri de zeci de ani.

1080
01:09:02,709 --> 01:09:06,546
Cum de
ai venit azi aici?

1081
01:09:06,581 --> 01:09:09,384
Ei bine, așa cum am spus, am fost...

1082
01:09:09,419 --> 01:09:11,254
se confruntă cu unele probleme în ultima vreme,

1083
01:09:11,289 --> 01:09:13,916
deci cred ca m-am gandit
că revenirea într-un loc

1084
01:09:13,951 --> 01:09:15,588
despre care am avut amintiri frumoase,

1085
01:09:15,623 --> 01:09:16,952
de unde am fost fericit
la un moment dat,

1086
01:09:16,987 --> 01:09:20,725
este acolo unde aveam nevoie
a fi pentru a-mi face mintea corectă.

1087
01:09:20,760 --> 01:09:24,597
Așa că am plecat de la serviciu și am condus
o oră spre sud până la Elkmont,

1088
01:09:24,632 --> 01:09:26,896
și am luat poteca,
și am început să merg.

1089
01:09:26,931 --> 01:09:28,898
Oh, dar apoi eu...

1090
01:09:31,309 --> 01:09:32,902
Ce?

1091
01:09:37,942 --> 01:09:43,484
Ei bine, când am ajuns
la Muntele Ars, eu...

1092
01:09:43,519 --> 01:09:45,717
Am auzit ceva.

1093
01:09:46,588 --> 01:09:48,819
Ce ai auzit?

1094
01:09:49,558 --> 01:09:51,294
O să crezi că sunt nebun.

1095
01:09:51,329 --> 01:09:52,625
Ce ai auzit?

1096
01:09:55,300 --> 01:09:57,993
Ei bine, a fost... A fost...

1097
01:09:58,028 --> 01:10:01,997
-Ei bine, a fost ca un geamăt.
-Un geamăt.

1098
01:10:04,969 --> 01:10:08,377
Da. Ca respirațiile adânci

1099
01:10:08,412 --> 01:10:10,874
Mă simțeam construind
în interiorul capului meu.

1100
01:10:10,909 --> 01:10:14,977
Numai... Doar ei veneau
de altundeva.

1101
01:10:15,012 --> 01:10:17,848
Așa că am început să merg
spre ei,

1102
01:10:17,883 --> 01:10:20,851
și, ei bine, atunci asta m-a luat
în afara traseului pe care mă aflam.

1103
01:10:20,886 --> 01:10:23,491
Și pe măsură ce am ajuns mai adânc
și mai adânc în pădure,

1104
01:10:23,526 --> 01:10:25,625
acest geamăt tocmai a primit
din ce în ce mai tare.

1105
01:10:25,660 --> 01:10:27,825
Așa că am fugit.

1106
01:10:27,860 --> 01:10:32,302
Am alergat la fel de repede și de departe
cum am putut pana...

1107
01:10:32,337 --> 01:10:35,602
Adică, totul a mers...

1108
01:10:36,341 --> 01:10:37,505
-Negru.

1109
01:10:37,540 --> 01:10:38,935
-...negru.

1110
01:10:41,775 --> 01:10:44,380
Trebuie să fi leșinat
sau ceva

1111
01:10:44,415 --> 01:10:46,778
pentru că când am venit la,
era prea târziu.

1112
01:10:46,813 --> 01:10:48,714
Adică, m-am întors cu totul.

1113
01:10:48,749 --> 01:10:52,949
Nu știam unde sunt,
și nu mi-am putut găsi drumul înapoi.

1114
01:10:52,984 --> 01:10:55,391
Așa că am început să merg din nou.

1115
01:10:57,021 --> 01:11:00,055
Și am dat peste
această cascadă.

1116
01:11:02,466 --> 01:11:04,631
Și am dat peste o poiană.

1117
01:11:08,736 --> 01:11:12,034
Și atunci am găsit
cabina ta

1118
01:11:12,069 --> 01:11:14,542
si fumul
venind de pe horn.

1119
01:11:18,042 --> 01:11:20,042
Ei bine...

1120
01:11:20,077 --> 01:11:22,616
adica...

1121
01:11:23,751 --> 01:11:25,080
...interesant, Joe.

1122
01:11:25,115 --> 01:11:31,328
Adică
foarte, foarte, foarte interesant.

1123
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
De ce?

1124
01:11:36,698 --> 01:11:37,928
- Hm.

1125
01:11:40,735 --> 01:11:43,736
Bine. Cuvinte.

1126
01:11:45,443 --> 01:11:46,970
Cuvinte, cuvinte.

1127
01:11:48,479 --> 01:11:51,480
Întotdeauna aceleași naibii de cuvinte.

1128
01:11:52,681 --> 01:11:54,582
Acolo.

1129
01:11:54,617 --> 01:11:56,045
Stai acolo.

1130
01:12:03,494 --> 01:12:05,428
Ce vrei sa spui?

1131
01:12:07,058 --> 01:12:08,662
Ei bine...

1132
01:12:13,636 --> 01:12:16,131
... cu mult, mult timp în urmă,

1133
01:12:16,166 --> 01:12:18,133
poporul Cherokee,
indienii,

1134
01:12:18,168 --> 01:12:21,642
au trăit pe aceste meleaguri,

1135
01:12:21,677 --> 01:12:27,076
și au avut o poveste
despre lacul violet.

1136
01:12:27,111 --> 01:12:28,715
Lacul violet?

1137
01:12:28,750 --> 01:12:34,050
Acest lac era ascuns
adânc în Smokies.

1138
01:12:34,888 --> 01:12:38,791
Și l-au căutat,
dar nu l-au putut găsi niciodată.

1139
01:12:38,826 --> 01:12:40,122
Dar au vrut să o găsească

1140
01:12:40,157 --> 01:12:43,697
pentru că au spus
că avea puteri speciale.

1141
01:12:43,732 --> 01:12:47,701
Și singurii
care a știut să găsească lacul

1142
01:12:47,736 --> 01:12:50,000
erau animalele.

1143
01:12:50,035 --> 01:12:52,838
Și animalele
a știut să găsească lacul,

1144
01:12:52,873 --> 01:12:54,642
dar nu spuneau nimănui

1145
01:12:54,677 --> 01:12:56,743
pentru că voiau să-l păstreze
un secret,

1146
01:12:56,778 --> 01:13:00,846
pentru că bănuiesc
dacă s-au rănit vreodată

1147
01:13:00,881 --> 01:13:05,114
sau rănit sau bolnav,

1148
01:13:05,149 --> 01:13:08,557
tot ce aveau de făcut era să bea
apă și ei aveau să fie vindecați.

1149
01:13:08,592 --> 01:13:12,693
Ei bine, atunci l-am găsit...

1150
01:13:18,932 --> 01:13:20,195
Huh.

1151
01:13:20,230 --> 01:13:22,637
...si m-am ranit.

1152
01:13:22,672 --> 01:13:25,970
Nu atât de mult fizic,

1153
01:13:26,005 --> 01:13:29,677
ca o coastă ruptă
sau un picior rupt sau ceva,

1154
01:13:29,712 --> 01:13:34,517
dar mai mult ceva
nu poti vedea.

1155
01:13:34,552 --> 01:13:37,949
Am fost stricat, cred.

1156
01:13:37,984 --> 01:13:43,691
Deci, oricum, m-am gândit că o voi face
ieși pe munții aceștia

1157
01:13:43,726 --> 01:13:45,858
ca atunci când eram băiat.

1158
01:13:47,565 --> 01:13:49,026
Și dacă aș putea găsi acel lac

1159
01:13:49,061 --> 01:13:52,766
și poate bea ceva,

1160
01:13:52,801 --> 01:13:54,999
atunci aș fi și eu vindecat.

1161
01:13:56,068 --> 01:13:59,102
Dar nu l-am putut găsi.

1162
01:13:59,137 --> 01:14:03,810
Căutat peste tot
aceşti munţi.

1163
01:14:03,845 --> 01:14:07,110
Și apoi, într-o zi,
tocmai din senin,

1164
01:14:07,145 --> 01:14:08,518
am auzit...

1165
01:14:11,556 --> 01:14:13,281
Gemetul.

1166
01:14:13,316 --> 01:14:15,525
Da.

1167
01:14:17,991 --> 01:14:20,530
L-am urmat.
Apoi fug de ea.

1168
01:14:20,565 --> 01:14:23,258
Nu știam ce să fac.

1169
01:14:25,229 --> 01:14:29,968
Dar era din ce în ce mai tare
în interiorul capului meu.

1170
01:14:31,202 --> 01:14:33,675
Este...

1171
01:14:33,710 --> 01:14:35,006
Tocmai am dat înapoi.

1172
01:14:35,041 --> 01:14:38,009
Apoi, când m-am trezit...

1173
01:14:38,044 --> 01:14:39,945
stii ce am vazut?

1174
01:14:42,719 --> 01:14:44,114
-Ei.

1175
01:14:44,149 --> 01:14:47,623
Se uita la mine
cu moartea în ochi.

1176
01:14:47,658 --> 01:14:49,856
Și nu am vrut să mor.

1177
01:14:49,891 --> 01:14:52,188
Și ea se sufocă cu mine,

1178
01:14:52,223 --> 01:14:55,092
și m-am gândit să lupt.

1179
01:14:55,127 --> 01:14:59,800
Și a fost
o stâncă zimțată și ascuțită lângă picioarele mele,

1180
01:14:59,835 --> 01:15:01,230
și m-am aplecat,

1181
01:15:01,265 --> 01:15:04,068
și am ridicat piatra aceea.

1182
01:15:04,906 --> 01:15:07,841
Eu și ea
au fost ochi la glob.

1183
01:15:07,876 --> 01:15:10,074
S-a năpustit asupra mea,

1184
01:15:10,109 --> 01:15:11,713
și mi-am coborât brațul,

1185
01:15:11,748 --> 01:15:15,079
și am blocat piatra aceea
chiar în gâtul ei.

1186
01:15:16,654 --> 01:15:18,588
M-a doborât.

1187
01:15:18,623 --> 01:15:22,350
Și eram întinși
împreună.

1188
01:15:22,385 --> 01:15:26,288
Și era sânge peste tot,
omule.

1189
01:15:26,323 --> 01:15:28,829
Sânge peste mine.

1190
01:15:28,864 --> 01:15:31,898
Și am privit cum lumina
a ieșit din acei ochi.

1191
01:15:34,133 --> 01:15:37,739
Și geamătul s-a oprit.

1192
01:15:42,779 --> 01:15:44,713
Și ai fost aici
de atunci?

1193
01:15:44,748 --> 01:15:46,946
Da.

1194
01:15:46,981 --> 01:15:49,652
Tot singur.

1195
01:15:49,687 --> 01:15:52,886
Singur? Nu.

1196
01:15:52,921 --> 01:15:57,594
Nu, l-am -- l-am pe Rascal.

1197
01:15:59,763 --> 01:16:04,634
Dacă sunt sinceră, este Răscalul
care mă ține în viață.

1198
01:16:04,669 --> 01:16:07,032
E un mic rahat perfid.

1199
01:16:08,772 --> 01:16:10,398
Dar el este tot ce am.

1200
01:16:10,433 --> 01:16:13,742
M-ai prins și acum.

1201
01:16:13,777 --> 01:16:15,106
Oh.

1202
01:16:15,141 --> 01:16:17,977
Stai acolo.
Atenție.

1203
01:16:18,716 --> 01:16:21,849
S-ar putea să încep să te plac, Joe.

1204
01:16:22,346 --> 01:16:25,149
Ei bine, nu ne-am dori asta,
acum, am face?

1205
01:16:25,184 --> 01:16:27,085
Nu știu.

1206
01:16:29,056 --> 01:16:30,660
De ce nu...

1207
01:16:32,796 --> 01:16:37,194
...aruncă un pic mai mult
în soba aceea? Si...

1208
01:16:37,229 --> 01:16:42,001
O să văd dacă ne găsesc
ceva de mâncat.

1209
01:16:42,036 --> 01:16:45,037
Am niște conserve
înapoi aici.

1210
01:16:45,072 --> 01:16:47,171
- În regulă sunetul ăsta?
-Da, domnule.

1211
01:16:47,206 --> 01:16:48,876
Ești un om bun.

1212
01:16:59,988 --> 01:17:02,120
Sheesh.

1213
01:17:21,042 --> 01:17:23,779
-Ești bine, Joe?
-Da, domnule.

1214
01:17:29,116 --> 01:17:31,347
doar mă gândeam
despre soția mea, asta e tot.

1215
01:17:31,382 --> 01:17:33,316
- Oh.

1216
01:17:34,121 --> 01:17:36,055
Dar ea?

1217
01:17:39,896 --> 01:17:43,161
nu eram
complet sincer cu tine.

1218
01:17:54,174 --> 01:17:57,043
- Oh.
Ei bine, cum e?

1219
01:18:04,118 --> 01:18:08,956
Am intrat într-o luptă destul de proastă
înainte să ies aici.

1220
01:18:08,991 --> 01:18:12,487
- Asta va trece.
De obicei o face.

1221
01:18:12,522 --> 01:18:14,258
Ea va veni.

1222
01:18:15,558 --> 01:18:18,163
Nu știu despre asta.

1223
01:18:20,904 --> 01:18:22,871
Nu s-a terminat bine.

1224
01:18:22,906 --> 01:18:27,007
- Nu aş face-o
îngrijorează-te dacă aș fi în locul tău.

1225
01:18:27,042 --> 01:18:31,044
Sunt doar atâtea
un tip poate face

1226
01:18:31,079 --> 01:18:34,311
într-o ceartă cu doamna lui.

1227
01:18:35,149 --> 01:18:37,512
Da, femei.

1228
01:18:37,547 --> 01:18:40,515
Nu pot trăi cu ei.

1229
01:18:40,550 --> 01:18:43,089
Sigur nu-i pot ucide.

1230
01:18:44,521 --> 01:18:46,488
Hei, Joe.

1231
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
Sigur sper să vă placă
mazăre și orez.

1232
01:18:50,967 --> 01:18:54,100
-Oh! Oh.

1233
01:18:54,135 --> 01:18:55,233
Da.

1234
01:19:23,494 --> 01:19:26,968
Ai spus povești.

1235
01:19:34,241 --> 01:19:36,274
Unde e Joe?

1236
01:19:36,309 --> 01:19:38,243
-OMS?
-Joe.

1237
01:19:38,278 --> 01:19:40,080
Unde este el?

1238
01:19:40,115 --> 01:19:42,577
- Îți pierzi mințile,
bătrân.

1239
01:19:42,612 --> 01:19:46,251
Nu a fost nimeni aici
dar tu și cu mine.

1240
01:19:47,958 --> 01:19:50,926
Dar ai plecat.

1241
01:19:50,961 --> 01:19:52,224
- Hmm.

1242
01:19:55,097 --> 01:19:58,032
Trebuia să ne găsesc mâncare, nu-i așa?

1243
01:20:00,333 --> 01:20:04,071
Dar ce... ce sa întâmplat
lui Joe?

1244
01:20:04,106 --> 01:20:07,404
Cuvinte, cuvinte, cuvinte.

1245
01:20:07,439 --> 01:20:11,408
Este mereu la fel
al naibii de cuvinte cu tine.

1246
01:20:11,443 --> 01:20:13,344
De ce nu iei
un loc acolo?

1247
01:20:13,379 --> 01:20:16,149
Știi, pari
putin confuz.

1248
01:20:16,184 --> 01:20:18,349
-Dar...
- Stai jos!

1249
01:20:18,384 --> 01:20:20,087
Nu, nu! Nu, nu.

1250
01:20:20,122 --> 01:20:23,156
Nu până nu-mi spui
ce i-ai făcut lui Joe.

1251
01:20:23,191 --> 01:20:24,520
Pentru că știu că ai făcut ceva.

1252
01:20:24,555 --> 01:20:26,588
Acum spune-mi.

1253
01:20:26,623 --> 01:20:27,996
Da.

1254
01:20:28,031 --> 01:20:30,361
Nu-ți spun nimic!

1255
01:20:30,396 --> 01:20:32,099
Oh. Oh. Oh.

1256
01:20:32,134 --> 01:20:33,628
Oh, îmi pare rău.

1257
01:20:35,632 --> 01:20:38,237
Isus al naibii de Hristos.

1258
01:20:38,272 --> 01:20:41,911
Mi-e frică.

1259
01:20:43,178 --> 01:20:46,179
Ești patetic.
Știi asta?

1260
01:20:46,214 --> 01:20:47,983
Să-mi spuneți.

1261
01:20:48,018 --> 01:20:51,613
Spune-mi ce ai făcut,
sau asa ajuta-ma. Jur.

1262
01:20:51,648 --> 01:20:55,551
- Ce vei?
-Voi -- Voi -- Voi...

1263
01:20:55,586 --> 01:20:59,192
-Mă împuști?
- Nu mă pune să o fac.

1264
01:20:59,227 --> 01:21:01,161
Nu vei face nimic,
si tu o stii.

1265
01:21:01,196 --> 01:21:03,933
o voi face. Voi trage.

1266
01:21:03,968 --> 01:21:07,596
Ei bine, atunci o să-ți spun ce.

1267
01:21:07,631 --> 01:21:10,566
-De ce nu te ajut?

1268
01:21:10,601 --> 01:21:13,503
Tot ce ai de făcut
este să apeși pe trăgaci.

1269
01:21:13,538 --> 01:21:16,275
-O, te rog. Lasă asta.
-Fă-o.

1270
01:21:16,310 --> 01:21:17,980
Nu mă face.

1271
01:21:18,015 --> 01:21:19,542
-Fă-o, la naiba!
-Aah! Aah!

1272
01:21:19,577 --> 01:21:23,183
La fel de fiecare dată cu tine.

1273
01:21:25,088 --> 01:21:27,957
-Îmi pare rău.

1274
01:21:29,290 --> 01:21:33,127
Da, ți-a părut rău
toată viața ta. Ştii asta.

1275
01:21:34,031 --> 01:21:36,394
- Vreau doar să ştiu
ce s-a întâmplat cu el.

1276
01:21:36,429 --> 01:21:38,627
Cum arăta,
tipul ăsta Joe?

1277
01:21:38,662 --> 01:21:42,070
Un pic ca tine.
Un pic ca mine poate.

1278
01:21:42,105 --> 01:21:44,204
Trecem prin asta de fiecare dată,
tu si cu mine,

1279
01:21:44,239 --> 01:21:48,175
și e aceeași poveste.

1280
01:21:48,210 --> 01:21:52,278
El a fost... El a fost...

1281
01:21:52,313 --> 01:21:56,348
Se plimba prin pădure,
si apoi a vazut...

1282
01:21:56,383 --> 01:21:59,615
Fum care iese din coș.

1283
01:21:59,650 --> 01:22:01,452
-Da.
-Da.

1284
01:22:01,487 --> 01:22:04,125
- Da, ştiu.

1285
01:22:04,160 --> 01:22:07,623
Și este întotdeauna
aceleași naibii de cuvinte cu tine.

1286
01:22:07,658 --> 01:22:11,726
Nemernic, mi-e frică.

1287
01:22:11,761 --> 01:22:13,101
Ești patetic.

1288
01:22:13,136 --> 01:22:14,465
Mm.

1289
01:22:14,500 --> 01:22:17,501
- Și tu ești slab.

1290
01:22:17,536 --> 01:22:20,768
Nu e de mirare că te-a părăsit.

1291
01:22:20,803 --> 01:22:22,473
Cine a plecat?

1292
01:22:22,508 --> 01:22:23,573
Soția ta.

1293
01:22:23,608 --> 01:22:26,246
M-Soția mea.

1294
01:22:26,281 --> 01:22:28,611
- Ai eşuat-o
din toate punctele de vedere, nu-i așa?

1295
01:22:28,646 --> 01:22:29,711
- Am făcut-o?

1296
01:22:29,746 --> 01:22:31,515
Nu te-ai săturat niciodată.

1297
01:22:31,550 --> 01:22:33,484
Am încercat întotdeauna să-i fac pe plac.

1298
01:22:33,519 --> 01:22:35,684
La naiba, ai lucrat pentru tatăl ei.

1299
01:22:35,719 --> 01:22:37,521
Ai început chiar să vinzi Biblii

1300
01:22:37,556 --> 01:22:39,292
cu cea mai bună prietenă a ei
să încerce să-și îndeplinească capacitățile.

1301
01:22:39,327 --> 01:22:43,428
Dar nu ai fost tu
cine a făcut-o fericită, nu-i așa?

1302
01:22:43,463 --> 01:22:45,298
Ai fost<i>tu</i> cel care te-ai pierdut
în pădure

1303
01:22:45,333 --> 01:22:47,465
în ziua aceea după ce ai făcut-o
ce ai facut.

1304
01:22:47,500 --> 01:22:49,335
Nu am făcut nimic.

1305
01:22:49,370 --> 01:22:51,568
-- Da, ai făcut-o.

1306
01:22:51,603 --> 01:22:53,273
Și devin foarte obosit

1307
01:22:53,308 --> 01:22:58,179
că trebuie să-ți reamintesc
iar si iar.

1308
01:22:58,214 --> 01:23:02,183
Bine, spune-mi...
Spune-mi ce s-a întâmplat.

1309
01:23:05,188 --> 01:23:06,385
De ce ar trebui?

1310
01:23:07,157 --> 01:23:09,454
Pentru că vreau să știu.

1311
01:23:09,489 --> 01:23:10,818
esti sigur?

1312
01:23:10,853 --> 01:23:13,326
Te rog, Rascal.

1313
01:23:17,695 --> 01:23:19,200
Oh!

1314
01:23:22,238 --> 01:23:23,567
L-ai găsit.

1315
01:23:24,603 --> 01:23:27,703
Ai găsit lacul violet.

1316
01:23:28,475 --> 01:23:30,244
La naiba, bătrâne.

1317
01:23:30,279 --> 01:23:31,542
- Nu?

1318
01:23:31,577 --> 01:23:34,611
eu sunt singurul
cine stie unde este.

1319
01:23:38,254 --> 01:23:39,517
Bea-l.

1320
01:23:43,688 --> 01:23:45,490
Nu mă va răni, nu-i așa?

1321
01:23:45,525 --> 01:23:49,593
Mm, te va<i> vindeca</i>.

1322
01:23:50,365 --> 01:23:51,661
Acum bea.

1323
01:24:31,241 --> 01:24:32,636
Intră.

1324
01:24:37,808 --> 01:24:40,215
Ce e acolo?

1325
01:24:40,250 --> 01:24:42,613
Intră!

1326
01:24:42,648 --> 01:24:45,187
Spune-mi doar ce e acolo jos.

1327
01:24:47,290 --> 01:24:49,158
- Lumea următoare.

1328
01:25:03,735 --> 01:25:05,207
- Ah.

1329
01:25:37,868 --> 01:25:39,571
Oh.

1330
01:27:31,982 --> 01:27:33,388
Hei.

1331
01:27:40,595 --> 01:27:42,056
Oh, nu.

1332
01:27:51,408 --> 01:27:53,771
Nu vreau să fac asta.

1333
01:27:55,643 --> 01:27:57,610
Nu mai mult.

1334
01:27:59,042 --> 01:28:01,581
o vreau...

1335
01:28:02,650 --> 01:28:04,419
...a opri.

1336
01:28:04,454 --> 01:28:05,750
Vă rog.

1337
01:28:05,785 --> 01:28:08,753
Oh! Nu!

1338
01:28:10,119 --> 01:28:11,789
- Vă rog.

1339
01:28:11,824 --> 01:28:14,462
Te rog să mă ierţi.

1340
01:28:14,497 --> 01:28:15,760
Vă rog.

1341
01:28:15,795 --> 01:28:17,960
„Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu”.

1342
01:28:17,995 --> 01:28:19,731
Roagă-te pentru noi păcătoșii.

1343
01:28:19,766 --> 01:28:22,899
„Acum și la oră
a morții noastre”.

1344
01:28:29,875 --> 01:28:32,007
Iartă-mă.

1345
01:28:32,042 --> 01:28:34,042
Nu merge asa...

1346
01:28:35,782 --> 01:28:37,078
...Joe.

1347
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
Vă rog.

1348
01:28:39,423 --> 01:28:41,819
Nu.

1349
01:29:25,799 --> 01:29:27,095
Lașul.

1350
01:29:30,034 --> 01:29:31,869
Laş.

1351
01:30:19,050 --> 01:30:20,984
Toată moartea aia...

1352
01:30:22,856 --> 01:30:24,988
Și?

1353
01:30:32,294 --> 01:30:34,569
Și frumusețea.

1354
01:30:37,266 --> 01:30:40,542
Arăți obosit, bătrâne.

1355
01:30:43,272 --> 01:30:46,614
Frumusețe și moarte.

1356
01:30:51,280 --> 01:30:53,687
Trebuie să te odihnești acum.

1357
01:31:21,948 --> 01:31:24,685
- Bine.

1358
01:31:37,194 --> 01:31:39,700
Revin mai târziu.

1359
01:31:41,968 --> 01:31:43,935
Întotdeauna fac.

1360
01:32:44,261 --> 01:32:46,800
Oh!

1361
01:32:59,947 --> 01:33:01,749
ticălos?

1362
01:33:05,282 --> 01:33:07,051
Eşti tu?

1363
01:33:11,420 --> 01:33:17,028
♪ Toamna ♪

1364
01:33:18,900 --> 01:33:23,672
♪ În mine ♪

1365
01:33:25,335 --> 01:33:30,404
♪ Mergi cu mine ♪

1366
01:33:32,342 --> 01:33:37,653
♪ Tot ce am nevoie ♪

1367
01:33:38,854 --> 01:33:43,351
♪ Apa, apa care curge ♪

1368
01:33:43,386 --> 01:33:48,664
♪ Peste mine ♪

1369
01:33:50,426 --> 01:33:57,200
♪ Ia-mă ♪

1370
01:33:57,235 --> 01:34:04,306
♪ Cu tine ♪

1371
01:34:09,885 --> 01:34:15,449
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1372
01:34:16,155 --> 01:34:22,456
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1373
01:34:22,491 --> 01:34:25,459
♪ Scufundă-te, oh, atât de jos ♪

1374
01:34:25,494 --> 01:34:29,331
♪ Vânturile se vor întoarce ♪

1375
01:34:29,366 --> 01:34:33,368
♪ Toți pașii noștri se rotesc
și 'rotund și 'rotund ♪

1376
01:34:33,403 --> 01:34:42,080
♪ Indiferent ce ai încerca,
nu poți să-ți ieși din minți ♪

1377
01:34:42,115 --> 01:34:47,921
♪ Privind prin acei ochi
tot timpul ♪

1378
01:34:54,391 --> 01:34:59,999
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1379
01:35:00,936 --> 01:35:06,467
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1380
01:35:07,338 --> 01:35:12,506
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1381
01:35:13,542 --> 01:35:19,249
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1382
01:35:20,153 --> 01:35:24,023
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1383
01:35:24,058 --> 01:35:26,553
♪ Vânturile se vor întoarce ♪

1384
01:35:26,588 --> 01:35:32,031
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1385
01:35:32,968 --> 01:35:36,563
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1386
01:35:36,598 --> 01:35:39,368
♪ Vânturile se vor întoarce ♪

1387
01:35:39,403 --> 01:35:43,944
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1388
01:35:43,979 --> 01:35:50,819
♪ Indiferent ce ai încerca, tu
nu-ți pot ieși din minți ♪

1389
01:35:50,854 --> 01:35:52,414
♪ Întoarce-te ♪

1390
01:35:52,449 --> 01:35:58,354
♪ Toți pașii noștri se rotesc
și 'rotund și 'rotund ♪

1391
01:35:58,389 --> 01:36:03,161
♪ Eu sunt sunetul
când bate vântul ♪

1392
01:36:03,196 --> 01:36:04,998
♪ Întoarce-te ♪

1393
01:36:05,033 --> 01:36:10,938
♪ Voi continua să vin
până când știi ♪

1394
01:36:12,205 --> 01:36:20,112
♪ Toate semnele vieții reale ♪

1395
01:36:20,147 --> 01:36:26,855
♪ O lumină în sfârșit ♪

1396
01:36:26,890 --> 01:36:32,289
♪ Dragoste adevărată pentru o perioadă
de timp ♪

1397
01:36:32,324 --> 01:36:38,999
♪ Crescând atât de viu ♪

1398
01:36:39,034 --> 01:36:47,975
♪ Tot timpul, pleacă ♪

1399
01:36:48,010 --> 01:36:52,606
♪ Tot timpul ♪

1400
01:36:52,641 --> 01:36:58,348
♪ Dragoste necunoscută ♪

1401
01:36:59,252 --> 01:37:05,157
♪ Așezat totul înăuntru ♪

1402
01:37:05,192 --> 01:37:11,229
♪ O jumătate de inimă ♪

1403
01:37:11,264 --> 01:37:18,236
♪ În fundul apei ♪


