1
00:06:05,810 --> 00:06:07,558
Cześć?

2
00:06:12,977 --> 00:06:15,016
Miałeś wypadek.

3
00:06:16,851 --> 00:06:18,476
Potrzebujesz karetki.

4
00:06:18,476 --> 00:06:21,601
Zadzwonię po jednego.
Zaraz wracam.

5
00:06:21,601 --> 00:06:24,935
- Leż tu spokojnie.
- Nie.

6
00:06:24,935 --> 00:06:26,601
Nie.

7
00:06:26,601 --> 00:06:28,893
Nie, co?

8
00:06:28,893 --> 00:06:31,269
Nie potrzebuję karetki.

9
00:06:31,269 --> 00:06:33,352
Wyraźnie widzę, że to robisz.

10
00:06:33,352 --> 00:06:36,434
Zadzwonię po jednego.

11
00:06:36,434 --> 00:06:38,143
W takim przypadku
Wstanę i odejdę

12
00:06:38,143 --> 00:06:40,599
zanim będziesz miał czas
wrócić.

13
00:06:42,935 --> 00:06:44,726
To będzie bolało.

14
00:06:44,726 --> 00:06:48,641
To możliwe.
Ale to nie ma dla mnie znaczenia.

15
00:06:53,018 --> 00:06:55,766
Zakładam, że mnie nie chcesz
albo zadzwonić na policję.

16
00:06:57,060 --> 00:06:59,933
Tak, dokładnie tak.

17
00:07:05,351 --> 00:07:07,641
Czy jest coś, czego chcesz?

18
00:07:16,185 --> 00:07:20,016
Chciałbym filiżankę herbaty
z odrobiną mleka.

19
00:07:23,060 --> 00:07:25,058
Cóż...

20
00:07:26,185 --> 00:07:30,060
Musisz iść ze mną.

21
00:07:30,060 --> 00:07:32,641
Nie podaję herbaty na ulicy.

22
00:07:35,685 --> 00:07:37,558
Czy możesz chodzić?

23
00:07:38,351 --> 00:07:39,641
Tak.

24
00:07:42,268 --> 00:07:44,558
Kupiłem nawet ciasto.

25
00:07:50,476 --> 00:07:52,266
Oto piżama.

26
00:07:53,893 --> 00:07:55,018
Dziękuję.

27
00:07:55,018 --> 00:07:57,309
Pościeliłem dla ciebie łóżko.

28
00:07:57,309 --> 00:07:59,349
Z czystą pościelą.

29
00:08:17,309 --> 00:08:19,766
- Przepraszam.
- W porządku.

30
00:08:22,142 --> 00:08:24,016
Tam.

31
00:08:32,518 --> 00:08:36,182
- Wypierzę twoje ubrania.
- Nie mój płaszcz.

32
00:08:37,601 --> 00:08:39,726
Pachnie raczej brzydko.

33
00:08:39,726 --> 00:08:41,516
To mój płaszcz.

34
00:08:42,268 --> 00:08:44,266
Zapach i tak nie zejdzie.

35
00:08:45,518 --> 00:08:47,140
To twój płaszcz.

36
00:08:51,560 --> 00:08:54,641
- Czy bierzesz cukier?
- Nie, dziękuję.

37
00:08:56,351 --> 00:08:58,140
Proszę bardzo.

38
00:08:59,893 --> 00:09:01,683
Dziękuję.

39
00:09:07,726 --> 00:09:09,307
Co się więc stało?

40
00:09:10,309 --> 00:09:12,057
Czy zostałeś okradziony?

41
00:09:15,685 --> 00:09:18,307
To moja wina.

42
00:09:20,142 --> 00:09:21,974
Jestem po prostu złym człowiekiem.

43
00:09:23,351 --> 00:09:25,685
Nigdy nie spotkałem
zły człowiek.

44
00:09:25,685 --> 00:09:27,182
Cóż, teraz masz.

45
00:09:29,643 --> 00:09:32,351
Czy chcesz o tym porozmawiać?

46
00:09:32,351 --> 00:09:34,266
Nie zrozumiałbyś.

47
00:09:37,101 --> 00:09:38,516
Cóż, spróbuj mnie.

48
00:09:41,142 --> 00:09:43,307
Ale nie wiedziałbym od czego zacząć.

49
00:09:53,142 --> 00:09:56,934
Dlaczego to jest śmieszne
wisi tam haczyk na ryby?

50
00:09:56,934 --> 00:09:59,184
To jest mucha.

51
00:09:59,184 --> 00:10:02,685
Kiedyś złowiłem na nią rybę
raczej duży.

52
00:10:02,685 --> 00:10:04,558
Dziwne.

53
00:10:07,892 --> 00:10:10,309
Wędkarstwo muchowe
polega na wiązaniu piór

54
00:10:10,309 --> 00:10:12,182
i inne rzeczy na haczyk

55
00:10:12,850 --> 00:10:16,393
więc coś przypomina
ryba lubi jeść.

56
00:10:16,393 --> 00:10:19,518
A potem dlatego
mucha jest bardzo lekka,

57
00:10:19,518 --> 00:10:22,057
musisz mieć linię
to jest ciężkie.

58
00:10:22,976 --> 00:10:25,349
Tworzy prędkość
kiedy rzucisz.

59
00:10:35,601 --> 00:10:40,349
- Dużo łowisz?
- Cóż, niektórzy.

60
00:10:41,560 --> 00:10:43,641
Ale niewiele łapię.

61
00:10:44,976 --> 00:10:47,848
Miejscowi łapią znacznie więcej.

62
00:10:48,892 --> 00:10:51,976
Kiedy byłem młody, ja...
Miałem książkę, którą...

63
00:10:51,976 --> 00:10:53,474
czciłem.

64
00:10:59,767 --> 00:11:02,142
To była stara książka
autorstwa Izaaka Waltona

65
00:11:02,142 --> 00:11:03,641
zatytułowany „Wędkarz kompletny”.

66
00:11:07,393 --> 00:11:10,391
To było jak romantyk
dla mnie Biblia natury.

67
00:11:21,476 --> 00:11:24,474
Może wiem od czego zacząć.

68
00:11:28,017 --> 00:11:31,184
Ale jeśli masz zrozumieć, ja...

69
00:11:31,184 --> 00:11:34,184
Będę musiał ci powiedzieć
cała historia.

70
00:11:34,184 --> 00:11:36,057
I to będzie długie.

71
00:11:37,684 --> 00:11:40,099
Długie jest dobre.

72
00:11:41,142 --> 00:11:44,015
I obawiam się, że moralne.

73
00:11:55,184 --> 00:11:57,226
Na początek przynęta,

74
00:11:57,226 --> 00:12:00,182
Odkryłem moją cipkę
jako dwulatek.

75
00:12:00,809 --> 00:12:03,723
„Cipa” to bardzo mocne słowo.

76
00:12:04,309 --> 00:12:07,268
nazwijmy to
Zatem „Puszka Pandory”.

77
00:12:07,268 --> 00:12:11,351
Hmm... Nie, nie, nie.
„Cipa” jest lepsza.

78
00:12:11,351 --> 00:12:14,850
A więc byłam nimfomanką.

79
00:12:14,850 --> 00:12:17,476
Poczekaj chwilę, nie.
Nikt nie może być nimfomanką

80
00:12:17,476 --> 00:12:19,101
kiedy mają zaledwie dwa lata.

81
00:12:19,101 --> 00:12:20,725
Myślę, że nawet najsurowszego Boga

82
00:12:20,725 --> 00:12:24,349
zobaczyłby cokolwiek innego
niż normalne zachowanie dziecka.

83
00:12:25,059 --> 00:12:27,517
A co z płodami?
To powszechna wiedza

84
00:12:27,517 --> 00:12:30,557
którego często dotykają płody
ich narządy płciowe.

85
00:12:31,475 --> 00:12:34,057
Czy płód może być w jakiś sposób grzeszny?

86
00:12:35,268 --> 00:12:37,142
Dlaczego nie?

87
00:12:37,142 --> 00:12:39,475
Nie według żadnej znanej mi religii,

88
00:12:39,475 --> 00:12:42,101
chyba że jest to grzech pierworodny.

89
00:12:42,101 --> 00:12:43,473
Rodowy.

90
00:12:46,184 --> 00:12:49,848
A może według religii
tego jeszcze nie ma.

91
00:12:50,475 --> 00:12:54,101
Według boga, który tego nie zrobił
jednak się objawił.

92
00:12:54,101 --> 00:12:56,473
Ale wtedy możesz sobie wyobrazić wszystko.

93
00:13:01,475 --> 00:13:04,892
W młodym wieku
Miałem skłonności mechaniczne.

94
00:13:04,892 --> 00:13:09,682
Energia kinetyczna, np.
zawsze mnie fascynowało.

95
00:13:10,392 --> 00:13:13,892
I mój przyjacielu,
nazwijmy ją "B",

96
00:13:13,892 --> 00:13:16,057
zawsze miał pomysły.

97
00:13:17,725 --> 00:13:21,140
Jednym z nich była zabawa w żaby
klasyków B.

98
00:13:45,892 --> 00:13:47,308
Joe, wszystko w porządku?

99
00:13:47,308 --> 00:13:49,182
Chwileczkę.

100
00:13:51,433 --> 00:13:52,765
Skończyłeś?

101
00:14:03,475 --> 00:14:06,057
Na litość boską,
zostaw ich w spokoju.

102
00:14:07,184 --> 00:14:09,475
Bardzo kochałam mojego ojca.

103
00:14:09,475 --> 00:14:10,848
Był lekarzem.

104
00:14:11,850 --> 00:14:14,350
Moja matka miała na imię Katarzyna.

105
00:14:14,350 --> 00:14:16,390
Mój ojciec nazywał ją Kay.

106
00:14:18,142 --> 00:14:21,723
Chyba była czym
nazwałbyś „zimną suką”.

107
00:14:22,559 --> 00:14:26,433
Zawsze była odwrócona plecami
kiedy grała w pasjansa.

108
00:14:26,433 --> 00:14:28,223
Nienawidziłem pasjansa.

109
00:14:34,809 --> 00:14:37,767
Kiedy mieliśmy WF,
Wdrapałbym się na liny

110
00:14:37,767 --> 00:14:42,139
i zawisnąć tam na wieki
z liną między nogami.

111
00:14:42,976 --> 00:14:45,809
Nazwaliśmy to „Sensacją”.

112
00:14:45,809 --> 00:14:50,015
Pamiętam bardzo wyraźnie
to słowo, „uczucie”.

113
00:14:56,308 --> 00:15:00,308
Być może jedyna różnica
między mną a innymi ludźmi

114
00:15:00,308 --> 00:15:04,098
było to, czego zawsze żądałem
więcej z zachodu słońca.

115
00:15:04,934 --> 00:15:09,765
Bardziej spektakularne kolory
kiedy słońce dosięgło horyzontu.

116
00:15:12,225 --> 00:15:14,181
To chyba mój jedyny grzech.

117
00:15:17,767 --> 00:15:20,223
Dlaczego nalegasz
że dzieci są grzeszne?

118
00:15:21,183 --> 00:15:22,892
Nie dzieci.

119
00:15:22,892 --> 00:15:23,807
Ja.

120
00:15:25,559 --> 00:15:27,181
Nie widzę nigdzie grzechu.

121
00:15:27,684 --> 00:15:29,809
Ale w takim razie nie jestem osobą religijną.

122
00:15:29,809 --> 00:15:32,892
Cóż, to dlatego, że tego nie robisz
poznaj resztę historii.

123
00:15:32,892 --> 00:15:35,014
A tak przy okazji,
Ja też nie jestem religijna.

124
00:15:36,100 --> 00:15:38,475
Dlaczego miałbyś wziąć najwięcej
niesympatyczny aspekt

125
00:15:38,475 --> 00:15:41,890
religii, np
koncepcja grzechu...

126
00:15:42,850 --> 00:15:45,515
i pozwolić jej przetrwać poza religią?

127
00:15:49,267 --> 00:15:51,807
Nie rozumiem tej nienawiści do siebie.

128
00:15:52,517 --> 00:15:54,267
Cóż, to właśnie powiedziałem.

129
00:15:54,267 --> 00:15:56,723
- Nie zrozumiałbyś.
- Nie, jestem...

130
00:15:58,016 --> 00:15:59,682
Przepraszam, zamilknę.

131
00:16:01,600 --> 00:16:03,098
Proszę kontynuować.

132
00:16:17,100 --> 00:16:21,014
Nerw... pudendus.

133
00:16:25,517 --> 00:16:30,098
Nerw grzbietowy łechtaczki.

134
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Kiedy powstał jesion,

135
00:17:19,600 --> 00:17:22,306
stworzył wszystkie inne drzewa
w lesie zazdrosny.

136
00:17:23,600 --> 00:17:25,764
To było najpiękniejsze drzewo.

137
00:17:28,891 --> 00:17:31,014
Nie mogłeś powiedzieć
nic złego w tym.

138
00:17:32,308 --> 00:17:36,058
To było Drzewo Świata
w mitologii nordyckiej.

139
00:17:36,058 --> 00:17:38,808
Pamiętaj, Odynie...

140
00:17:38,808 --> 00:17:42,267
Zawiesił się na jesionie,
Yggdrasil, przez dziewięć dni

141
00:17:42,267 --> 00:17:43,973
w celu uzyskania wglądu.

142
00:17:46,475 --> 00:17:48,639
Jesion miał
najmocniejsze drewno.

143
00:17:54,016 --> 00:17:55,931
Potem zimą...

144
00:17:58,058 --> 00:18:00,473
kiedy jesion
stracił wszystkie liście...

145
00:18:03,641 --> 00:18:06,308
zauważyły to wszystkie drzewa
jego czarne pąki,

146
00:18:06,308 --> 00:18:08,141
i zacząłem się śmiać.

147
00:18:08,141 --> 00:18:10,225
„Och, spójrz.

148
00:18:10,225 --> 00:18:14,014
Jesion miał
palce w popiele.”

149
00:18:16,766 --> 00:18:17,889
Widzieć?

150
00:18:18,933 --> 00:18:21,933
Zawsze możesz to stwierdzić
jesion zimą

151
00:18:21,933 --> 00:18:23,014
przez czarne pąki.

152
00:18:34,141 --> 00:18:35,514
Teraz...

153
00:18:36,933 --> 00:18:40,183
Teraz jest to liść lipy.

154
00:18:40,183 --> 00:18:43,475
- Pamiętać?
- Zapomniałem o lipie.

155
00:18:43,475 --> 00:18:45,597
Mówiłem ci 100 razy.

156
00:18:46,141 --> 00:18:49,100
Mój tata kochał
opowiadasz mi o drzewach,

157
00:18:49,100 --> 00:18:51,599
i ich liście,
i rozważyłem to

158
00:18:51,599 --> 00:18:53,514
częścią dobrej edukacji.

159
00:18:54,516 --> 00:18:58,683
Szczególnie lubił dzieciństwo
historie edukacyjne, które opowiadał

160
00:18:58,683 --> 00:19:01,472
aby pomóc mi pamiętać
czego się nauczyłem.

161
00:19:02,558 --> 00:19:05,183
Wiedziałam, jak bardzo kochał
opowiadając te historie.

162
00:19:05,183 --> 00:19:08,472
Czasami udawałem
Zapomniałem o nich.

163
00:19:10,558 --> 00:19:14,223
Pierwotnie wapno
liście drzewa były okrągłe.

164
00:19:15,891 --> 00:19:17,933
Lis miał jej legowisko
pod swoimi korzeniami

165
00:19:17,933 --> 00:19:19,597
gdzie miała cztery młode.

166
00:19:20,849 --> 00:19:23,223
Któregoś dnia wyszła
szukając dla nich pożywienia.

167
00:19:23,808 --> 00:19:26,306
W lesie odbyło się polowanie.
Została postrzelona.

168
00:19:26,891 --> 00:19:30,348
Ranna, poczołgała się z powrotem do jaskini

169
00:19:31,350 --> 00:19:33,639
gdzie ona i cztery młode zginęły.

170
00:19:36,432 --> 00:19:38,597
To sprawiło, że lipa była taka smutna.

171
00:19:39,267 --> 00:19:40,597
I od tego momentu

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,847
lipa postanowiła mieć...

173
00:19:45,349 --> 00:19:47,265
liście w kształcie serca.

174
00:19:49,058 --> 00:19:52,514
O tak, zgadza się.
W kształcie serca.

175
00:19:58,307 --> 00:20:00,100
Nudzę cię?

176
00:20:00,100 --> 00:20:02,599
Nie, nie. jestem po prostu
nie mogę się doczekać

177
00:20:02,599 --> 00:20:05,225
jak będziesz łowił ryby
wplecione w twoją opowieść.

178
00:20:05,225 --> 00:20:09,307
Można zacząć od muchy
tam na ścianie.

179
00:20:09,307 --> 00:20:11,014
Nazywa się nimfa.

180
00:20:11,766 --> 00:20:13,766
Będzie elegancko wiązać
z twoją dyskusją

181
00:20:13,766 --> 00:20:18,891
o nimfomanii.
Nimfa to wczesne stadium

182
00:20:18,891 --> 00:20:20,722
w życiu owada.

183
00:20:22,849 --> 00:20:25,181
Jako całkiem młoda nimfa,

184
00:20:25,766 --> 00:20:29,181
było to dla mnie konieczne
żeby pozbyć się dziewictwa.

185
00:20:30,058 --> 00:20:31,222
Hopla.

186
00:20:32,016 --> 00:20:34,558
W pewnym sensie znałem tego chłopca, J.

187
00:20:34,558 --> 00:20:36,639
który miał motorower.

188
00:20:37,349 --> 00:20:39,556
Więc w moich oczach był
raczej wyrafinowany.

189
00:20:40,975 --> 00:20:42,641
Miałem 15 lat,

190
00:20:42,641 --> 00:20:45,349
i może moja dziewczęca,
romantyczne oczekiwania

191
00:20:45,349 --> 00:20:46,847
były trochę wysokie.

192
00:20:50,516 --> 00:20:52,681
Ale miał dobre, silne ręce.

193
00:20:55,182 --> 00:20:56,764
Podobały mi się jego dłonie.

194
00:21:03,683 --> 00:21:05,014
Cześć?

195
00:21:05,891 --> 00:21:07,597
- Cześć.
- Cześć.

196
00:21:21,724 --> 00:21:24,847
Gdybym poprosił cię o odebranie mi dziewictwa
czy to byłby problem?

197
00:21:27,099 --> 00:21:28,722
Nie, nie widzę problemu.

198
00:21:33,266 --> 00:21:34,556
Więc, hm...

199
00:21:37,057 --> 00:21:38,681
Gdzie mam pójść?

200
00:22:07,683 --> 00:22:09,556
To ten pieprzony gaźnik.

201
00:22:11,724 --> 00:22:13,681
Po prostu nie mogę tego rozwiązać,
wyobrażasz sobie to?

202
00:22:16,266 --> 00:22:18,724
- To niezbyt dobrze.
- Hmm?

203
00:22:18,724 --> 00:22:20,808
- Nie jest zbyt dobrze.
- Nie, do cholery nie jest.

204
00:22:20,808 --> 00:22:22,847
Psuje cały pomysł
posiadania motoroweru.

205
00:22:26,349 --> 00:22:28,806
Powinieneś chyba wystartować
twoje majtki, tak?

206
00:23:13,932 --> 00:23:17,430
Pchnął swojego kutasa
we mnie i kopnął mnie trzy razy.

207
00:23:26,015 --> 00:23:29,264
Potem się odwrócił
mnie jak worek ziemniaków.

208
00:23:37,015 --> 00:23:39,930
Potem mnie kopnął
pięć razy w dupę.

209
00:24:47,099 --> 00:24:49,680
Nigdy ich nie zapomniałem
dwie upokarzające liczby.

210
00:24:52,015 --> 00:24:53,557
Trzy i pięć?

211
00:24:53,557 --> 00:24:55,138
To są liczby Fibonacciego.

212
00:24:59,391 --> 00:25:00,723
Być może.

213
00:25:00,723 --> 00:25:02,805
W każdym razie bolało jak cholera.

214
00:25:03,432 --> 00:25:06,723
Przysięgałam, że nigdy nie zasnę
znowu z kimkolwiek.

215
00:25:06,723 --> 00:25:10,055
Ale oczywiście tylko to
trwało krótką chwilę.

216
00:25:10,557 --> 00:25:13,515
A teraz powrót
do swojego łowienia.

217
00:25:13,515 --> 00:25:16,515
Kilka lat później,

218
00:25:16,515 --> 00:25:18,765
Byłem u kolegi B,

219
00:25:18,765 --> 00:25:21,432
i jak zawsze,
miała nowy pomysł,

220
00:25:21,432 --> 00:25:24,932
finansowane przez jej młodszą osobę
skarbonki brata

221
00:25:24,932 --> 00:25:26,972
które regularnie opróżniała.

222
00:25:32,057 --> 00:25:34,389
Zakładamy ubrania zwane później

223
00:25:35,099 --> 00:25:37,389
ubrania typu „pieprz mnie teraz”.

224
00:25:38,431 --> 00:25:41,349
Pomysł był konkurs.

225
00:25:41,349 --> 00:25:44,015
Mieliśmy jechać na wycieczkę pociągiem.

226
00:25:44,015 --> 00:25:46,888
B powiedział, że tak
nie potrzeba biletów.

227
00:25:47,848 --> 00:25:50,099
Ten, który by się pieprzył
najwięcej mężczyzn

228
00:25:50,099 --> 00:25:52,431
kiedy dotarliśmy do celu

229
00:25:52,431 --> 00:25:54,471
wygrałaby słodycze czekoladowe.

230
00:26:18,057 --> 00:26:19,513
Czy mogę tu przerwać?

231
00:26:20,932 --> 00:26:23,680
Co robiłeś, kiedy
poszedł tym korytarzem.

232
00:26:24,182 --> 00:26:25,763
Czytałeś rzekę.

233
00:26:39,224 --> 00:26:42,848
Większość dużych
ryby chronią się przed prądem

234
00:26:42,848 --> 00:26:45,222
oszczędzać energię,
i ukryć się przed ofiarą.

235
00:26:46,265 --> 00:26:47,890
Gdzie ryba ukrywa się w strumieniu

236
00:26:47,890 --> 00:26:50,013
pociąga za sobą bardzo
skomplikowana hierarchia.

237
00:26:51,974 --> 00:26:55,515
Topografia decyduje gdzie
najbardziej atrakcyjne miejsca to,

238
00:26:55,515 --> 00:26:57,805
i największa ryba
wybrać najlepsze stanowiska.

239
00:27:06,265 --> 00:27:08,057
Co mam zrobić?

240
00:27:08,057 --> 00:27:10,431
Uśmiechnij się i nawiąż kontakt wzrokowy.

241
00:27:10,431 --> 00:27:12,471
Ale co jeśli to nie zadziała?

242
00:27:12,974 --> 00:27:15,974
Jeśli musisz porozmawiać, pamiętaj
zadawać wiele pytań „co”.

243
00:27:15,974 --> 00:27:17,723
jeśli chcesz więcej niż
odpowiedź tak lub nie.

244
00:27:17,723 --> 00:27:19,181
Wtedy to się stanie samo.

245
00:27:19,181 --> 00:27:22,640
Po prostu zabierz je do toalety
i uprawiasz z nimi seks.

246
00:27:22,640 --> 00:27:25,974
Oh. A co jeśli będzie paskudnie?

247
00:27:25,974 --> 00:27:28,513
Wtedy myślisz tylko o torbie
czekoladowych słodkości.

248
00:28:00,640 --> 00:28:03,846
Co... Która jest godzina?

249
00:28:06,181 --> 00:28:07,179
Dziesięć.

250
00:28:22,223 --> 00:28:24,513
Skąd pochodzisz?

251
00:28:25,932 --> 00:28:27,304
Z domu.

252
00:28:34,807 --> 00:28:37,346
Kto wie gdzie
toaleta jest?

253
00:28:38,306 --> 00:28:40,890
Cóż, jeśli skręcisz w prawo,
dotrzesz do toalety

254
00:28:40,890 --> 00:28:42,515
na końcu samochodu.

255
00:28:42,515 --> 00:28:45,640
Jednocześnie tak jest
tak sprytnie zaaranżowane

256
00:28:45,640 --> 00:28:50,348
że jeśli skręcisz w lewo, skręcisz
dotrze również do toalety

257
00:28:50,348 --> 00:28:53,096
ponieważ na końcu następnego samochodu
jest też jeden.

258
00:29:12,390 --> 00:29:13,929
Pozwól, że ci pokażę
gdzie jest toaleta.

259
00:29:45,806 --> 00:29:48,221
Okazało się, że tak
szokująco łatwe.

260
00:29:49,014 --> 00:29:52,723
W mgnieniu oka
B miał przewagę pięć do trzech.

261
00:29:52,723 --> 00:29:54,431
I było dokładnie tak.

262
00:29:54,431 --> 00:29:56,887
Spójrz im w oczy i uśmiechnij się.

263
00:29:58,056 --> 00:30:00,473
Ale nagle przestało.

264
00:30:00,473 --> 00:30:03,762
To bardzo wyraźna analogia
do łowienia ryb w strumieniu.

265
00:30:04,598 --> 00:30:08,431
Tak się składa, że albo żaden
ryb żeruje,

266
00:30:08,431 --> 00:30:10,139
albo wszyscy jedzą
w tym samym czasie.

267
00:30:10,139 --> 00:30:13,847
Wpadają w szał karmienia.
Wszystko gryzie.

268
00:30:13,847 --> 00:30:16,596
A potem równie nagle
jak się zaczęło, to przestaje.

269
00:30:17,764 --> 00:30:21,931
To można zaobserwować, ale tak jest
wysoce nieprzewidywalny.

270
00:30:21,931 --> 00:30:24,515
I ma to związek z,
nie wiem,

271
00:30:24,515 --> 00:30:27,390
pogoda, ciśnienie barometryczne,

272
00:30:27,390 --> 00:30:32,931
może trochę psychologii ryb.
Jeśli to możliwe.

273
00:30:32,931 --> 00:30:36,973
Tak czy inaczej, ryby najchętniej gryzą
na początku lekkiego deszczu,

274
00:30:36,973 --> 00:30:39,515
i myślę, że to dlatego
czują się bezpiecznie

275
00:30:39,515 --> 00:30:41,722
kiedy pływają w strumieniu.

276
00:30:41,722 --> 00:30:43,764
Bo ich nie widać
z góry.

277
00:30:43,764 --> 00:30:46,054
Powierzchnia wody jest naruszona.

278
00:30:48,431 --> 00:30:50,557
Ale potem zaczęło się od nowa.

279
00:30:50,557 --> 00:30:53,181
Chociaż trochę wolniej.

280
00:30:53,181 --> 00:30:55,931
Tak. Chyba wiem jak.

281
00:30:55,931 --> 00:30:59,265
Ponieważ wędkarstwo muchowe może być
odbywa się w kilku fazach.

282
00:30:59,265 --> 00:31:03,639
A jeśli ryba przestanie gryźć,
przechodzisz do fazy drugiej.

283
00:31:03,639 --> 00:31:07,098
A w fazie drugiej – nie
naśladuj tylko owada,

284
00:31:07,098 --> 00:31:09,554
ale owad w tarapatach.

285
00:31:10,390 --> 00:31:12,556
Ty pociągasz... Ty pociągasz za linę.

286
00:31:12,556 --> 00:31:16,722
Ciągniesz nieregularnie,
więc ryba odniesie wrażenie

287
00:31:16,722 --> 00:31:19,762
z którym ma do czynienia
zranioną i łatwą zdobyczą.

288
00:31:20,597 --> 00:31:25,014
A potem bezradnie wypuść powietrze
znów popłyń w dół rzeki.

289
00:31:25,014 --> 00:31:28,762
A potem, połowicznie,
ponownie wykonaj kilka skoków do przodu.

290
00:31:31,306 --> 00:31:34,512
Można to zrobić... Można
zrobić bardzo elegancko.

291
00:31:48,306 --> 00:31:49,388
Hej.

292
00:31:50,348 --> 00:31:51,554
Przepraszam.

293
00:31:52,472 --> 00:31:54,595
Nie ma czego żałować.

294
00:31:56,014 --> 00:31:58,470
Po prostu nie czuję
dzisiaj bardzo dobrze.

295
00:31:59,223 --> 00:32:01,054
Co może być takiego złego?

296
00:32:02,139 --> 00:32:04,137
Och, dziękuję.

297
00:32:05,973 --> 00:32:09,389
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

298
00:32:09,389 --> 00:32:11,887
Czy mogę tu po prostu posiedzieć?
na chwilę?

299
00:32:13,014 --> 00:32:14,971
Tak. Jasne.

300
00:32:20,597 --> 00:32:22,347
Czy teraz jest lepiej?

301
00:32:22,347 --> 00:32:24,012
Nie.

302
00:32:35,681 --> 00:32:39,263
- Wszystko w porządku?
- To Betty.

303
00:32:41,389 --> 00:32:43,472
Właśnie mi powiedziano
że jest bardzo chora.

304
00:32:43,472 --> 00:32:46,387
Czy Betty jest bliskim członkiem rodziny?

305
00:32:49,098 --> 00:32:51,514
Można tak powiedzieć.

306
00:32:51,514 --> 00:32:53,847
To mój chomik karłowaty.

307
00:32:53,847 --> 00:32:57,639
Chomik karłowaty?
Nie możesz mówić poważnie.

308
00:32:57,639 --> 00:32:59,847
No i co miałem zrobić?

309
00:32:59,847 --> 00:33:03,639
A potem rzeczywiście miałem krasnoluda
chomik, kiedy byłem młody.

310
00:33:03,639 --> 00:33:05,806
Że byłeś bardzo blisko?

311
00:33:05,806 --> 00:33:08,514
Zupełnie nie.
Cholerna przykrość.

312
00:33:08,514 --> 00:33:11,428
Chomik karłowaty?
To nie jest takie złe.

313
00:33:13,181 --> 00:33:15,389
Byłoby gorzej
gdyby to była osoba.

314
00:33:15,389 --> 00:33:17,514
Nie mów tak.

315
00:33:17,514 --> 00:33:20,764
Bardzo lubię mojego chomika.

316
00:33:20,764 --> 00:33:25,181
Tak, myślę, że to raczej
cyniczną rzecz do powiedzenia na temat Betty.

317
00:33:25,181 --> 00:33:29,305
Tak, upiększyłem klatkę
i przytulny dla niej, kiedy...

318
00:33:29,305 --> 00:33:31,679
- Kiedy ją dostałem.
- Założę się, że jej się to podobało.

319
00:33:33,222 --> 00:33:34,512
Betty była podekscytowana.

320
00:33:36,389 --> 00:33:39,428
Jeden z natury
najbardziej bezsensownych stworzeń.

321
00:33:40,264 --> 00:33:42,764
Jesteś tego świadomy
wybór chomika karłowatego

322
00:33:42,764 --> 00:33:46,264
prawdopodobnie sugeruje pewne
konotacje seksualne.

323
00:33:46,264 --> 00:33:47,681
Teraz to widzę

324
00:33:47,681 --> 00:33:50,595
ale tak naprawdę nie było
świadomy wybór.

325
00:33:51,764 --> 00:33:55,180
Jak długo chomik karłowaty
faktycznie żyć?

326
00:33:55,180 --> 00:33:57,262
Miesiące, lata?

327
00:33:58,138 --> 00:34:00,136
Jego życie jest o wiele za krótkie.

328
00:34:08,056 --> 00:34:11,012
Czy mógłbyś mi pokazać
gdzie jest toaleta?

329
00:34:12,180 --> 00:34:15,136
Muszę... wydmuchać nos.

330
00:34:34,347 --> 00:34:36,764
To samo,
zabrakło nam tematów,

331
00:34:36,764 --> 00:34:39,472
a B miał przewagę punktową,

332
00:34:39,472 --> 00:34:43,095
co doprowadziło nas do S
przedział pierwszej klasy.

333
00:34:47,556 --> 00:34:49,011
Proszę o bilety.

334
00:34:55,013 --> 00:34:57,345
Dziękuję. Damski?

335
00:34:59,013 --> 00:35:00,011
Bilety.

336
00:35:10,597 --> 00:35:12,512
Cóż...

337
00:35:14,264 --> 00:35:16,305
Myślę, że mogłem to stracić.

338
00:35:16,305 --> 00:35:17,970
Być może.

339
00:35:19,389 --> 00:35:21,387
Rzuć też swoje, prawda?

340
00:35:22,013 --> 00:35:25,345
Nie kupiłem biletu
za twój gówniany pociąg.

341
00:35:25,972 --> 00:35:28,097
To jest tak cholernie powolne,
powinniśmy byli

342
00:35:28,097 --> 00:35:29,972
na końcu toru
pół godziny temu.

343
00:35:29,972 --> 00:35:32,845
Niezależnie od opóźnień, nadal
potrzebuję biletu, kochanie.

344
00:35:33,639 --> 00:35:35,262
Proszę po osiem funtów za sztukę.

345
00:35:37,389 --> 00:35:39,556
Och!

346
00:35:39,556 --> 00:35:42,681
Przez przypadek go podarłem.

347
00:35:42,681 --> 00:35:45,178
Nie możesz oczekiwać, że zapłacę
na skrawki papieru.

348
00:35:45,722 --> 00:35:48,055
- Masz jeszcze jednego.
- Och, świetny pomysł.

349
00:35:48,055 --> 00:35:50,764
O, ten też zniknął.

350
00:35:50,764 --> 00:35:52,264
Zawsze mogę po prostu wezwać policję

351
00:35:52,264 --> 00:35:54,430
aby odebrać płatność
na następnej stacji...

352
00:35:54,430 --> 00:35:56,972
Dajmy sobie spokój,
zrobimy?

353
00:35:56,972 --> 00:35:59,846
Najwyraźniej młode damy
wyszli bez pieniędzy.

354
00:35:59,846 --> 00:36:01,805
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
zapłacić za swoje bilety.

355
00:36:01,805 --> 00:36:04,764
Nie, proszę pana, tak nie jest.
Zostaw swoje pieniądze tam, gdzie są.

356
00:36:04,764 --> 00:36:06,556
Puścimy policję
poradzić sobie z tą dwójką.

357
00:36:06,556 --> 00:36:08,264
Mieliśmy coś w rodzaju porozumienia

358
00:36:08,264 --> 00:36:10,262
że miałem zapłacić.
Po prostu o tym zapomniałem.

359
00:36:13,930 --> 00:36:17,805
Widzę. Dwa bilety pierwszej klasy...

360
00:36:17,805 --> 00:36:20,262
dla dwóch dam pierwszej klasy.

361
00:36:21,930 --> 00:36:23,803
Ciesz się resztą podróży.

362
00:36:26,055 --> 00:36:27,719
Proszę o bilety.

363
00:36:36,222 --> 00:36:39,303
Teraz, kiedy już byłeś
tak miło dla nas...

364
00:36:41,347 --> 00:36:43,930
my też chcielibyśmy być dla ciebie mili.

365
00:36:43,930 --> 00:36:46,387
Och, to bardzo miło z twojej strony,
ale nie ma takiej potrzeby.

366
00:36:51,305 --> 00:36:52,595
Mam na myśli to.

367
00:36:56,888 --> 00:36:59,097
Musisz je rozdzielić
czy mają

368
00:36:59,097 --> 00:37:01,220
cel i misję, czy nie.

369
00:37:02,347 --> 00:37:03,636
Ten nie.

370
00:37:04,264 --> 00:37:06,262
Cóż, i tak już przegrałem.

371
00:37:08,264 --> 00:37:11,886
Jestem skłonny ci dać
pięć dodatkowych punktów...

372
00:37:14,472 --> 00:37:16,719
jeśli uda ci się go tam dostać.

373
00:37:19,138 --> 00:37:21,972
zdecydowałem,
może trochę desperacko,

374
00:37:21,972 --> 00:37:24,222
to jedyna rzecz
stoi pomiędzy mną

375
00:37:24,222 --> 00:37:26,138
i torebkę czekoladowych słodyczy,

376
00:37:26,138 --> 00:37:30,596
było jednoznaczną prowokacją
tego człowieka.

377
00:37:30,596 --> 00:37:34,013
Doskonały. Wywołane ujęcie.

378
00:37:34,013 --> 00:37:37,222
Kiedy wszystkie inne próby zawiodą,
dramatyczna prowokacja

379
00:37:37,222 --> 00:37:40,930
można uzyskać całkowicie inaczej
pasywna ryba do gryzienia.

380
00:37:40,930 --> 00:37:42,805
Łosoś lub pstrąg,
na przykład

381
00:37:42,805 --> 00:37:45,389
zjada sam tłuszcz
będąc w słonej wodzie,

382
00:37:45,389 --> 00:37:47,472
a potem w zasadzie
nie ma potrzeby jeść

383
00:37:47,472 --> 00:37:51,347
gdy płynie w górę rzeki
na tarliska.

384
00:37:51,347 --> 00:37:53,721
Nie są głodni, ale są
zareaguje instynktownie

385
00:37:53,721 --> 00:37:55,470
do właściwej prowokacji.

386
00:37:56,347 --> 00:37:58,347
Która nie byłaby muchą,
ale na przykład,

387
00:37:58,347 --> 00:38:02,055
wobler w jaskrawych kolorach,
najlepiej czerwony,

388
00:38:02,055 --> 00:38:04,972
podane natychmiast
przed rybą.

389
00:38:04,972 --> 00:38:08,471
Najlepszy to ten, którego nazywamy
broń fińska.

390
00:38:08,471 --> 00:38:10,345
Tak zwana „Rappala”.

391
00:38:13,264 --> 00:38:15,138
Nie wiem, czy to jest porównywalne,

392
00:38:15,138 --> 00:38:18,180
ale i tak zdecydowałem
dowiedzieć się

393
00:38:18,180 --> 00:38:20,264
dlaczego nie chwycił przynęty,

394
00:38:20,264 --> 00:38:22,805
i używać mojego
zdolności psychologiczne,

395
00:38:22,805 --> 00:38:26,719
który moim zdaniem B.
nie posiadał w tym samym stopniu.

396
00:38:27,972 --> 00:38:30,095
Kupiłeś prezent.

397
00:38:31,721 --> 00:38:32,636
Tak.

398
00:38:34,305 --> 00:38:35,844
To dla mojej żony.

399
00:38:37,347 --> 00:38:41,345
- Żadnych prezentów dla dzieci?
- Nie.

400
00:38:42,555 --> 00:38:44,636
Właściwie to nie mamy żadnych.

401
00:38:45,513 --> 00:38:48,594
Cóż, wyglądasz na dość zamożnego.

402
00:38:50,346 --> 00:38:55,222
Podróżujesz pierwszą klasą,
i kupiłeś nam nasze bilety.

403
00:38:55,222 --> 00:38:59,264
Dlaczego więc nie kupić porządnego prezentu
dla twojej żony?

404
00:38:59,264 --> 00:39:02,011
Widzę, że nadchodzi
ze stacji.

405
00:39:08,429 --> 00:39:10,097
Oczywiście, że powinienem...

406
00:39:10,097 --> 00:39:12,304
kupiłem jej coś...

407
00:39:12,304 --> 00:39:14,011
coś lepszego, ale...

408
00:39:15,180 --> 00:39:18,220
Powiedzmy, że nagle
spieszyć się do domu.

409
00:39:19,222 --> 00:39:22,097
Dlaczego mężczyzna miałby cię lubić

410
00:39:22,097 --> 00:39:25,220
z tak uporządkowanym życiem
nagle musisz się spieszyć?

411
00:39:28,972 --> 00:39:30,886
To ma związek z rodziną.

412
00:39:33,513 --> 00:39:36,011
Zdecydowaliśmy z żoną
że my...

413
00:39:38,972 --> 00:39:41,302
w końcu tęsknimy za dziećmi.

414
00:39:41,972 --> 00:39:44,761
I że jeśli mamy mieć dzieci,
to musi być teraz.

415
00:39:47,555 --> 00:39:49,844
Więc wczoraj zadzwoniła moja żona
powiedzieć, że ona...

416
00:39:51,221 --> 00:39:52,678
Zaczęła owulować.

417
00:39:54,763 --> 00:39:58,886
A wszystkie znaki wskazują na maksimum
płodność właśnie dziś wieczorem.

418
00:39:59,972 --> 00:40:01,053
Widzisz?

419
00:40:02,013 --> 00:40:04,721
Dlatego ją kupiłem
prezent na stacji.

420
00:40:04,721 --> 00:40:07,427
Musiałem kupić bilet do domu
tak szybko jak to możliwe.

421
00:40:09,221 --> 00:40:14,263
- No cóż, teraz rozumiem.
- Co rozumiesz?

422
00:40:14,263 --> 00:40:16,678
Dlaczego nie uprawiałeś z nami seksu.

423
00:40:20,263 --> 00:40:23,055
Nie dlatego, że nie chciałam.

424
00:40:23,055 --> 00:40:27,055
Więc oszczędzałeś swoją spermę.

425
00:40:27,055 --> 00:40:31,930
Przez tygodnie. Mam na myśli,
ty i twoja żona jesteście...

426
00:40:31,930 --> 00:40:35,221
wydaje się, że jest w pewnym wieku
gdzie każda próba

427
00:40:35,221 --> 00:40:39,469
zajście w ciążę musi być
traktowane bardzo poważnie.

428
00:40:41,429 --> 00:40:43,427
W tej chwili mój...

429
00:40:45,513 --> 00:40:49,553
Jakość mojej spermy
jak mi powiedziano, jest u szczytu.

430
00:41:04,012 --> 00:41:05,594
Proszę...

431
00:41:09,388 --> 00:41:11,886
Błagam, nie rób tego.

432
00:41:12,763 --> 00:41:13,678
Jest w porządku.

433
00:41:15,012 --> 00:41:16,261
Proszę, nie.

434
00:41:18,763 --> 00:41:21,135
Byłeś napalony jak cholera.

435
00:41:22,179 --> 00:41:24,135
Ale nie zrobiłbyś tego
porzuć swój ładunek.

436
00:41:24,888 --> 00:41:26,135
Proszę, nie.

437
00:41:36,012 --> 00:41:37,927
Och, kurwa.

438
00:42:17,971 --> 00:42:19,052
Wow.

439
00:42:31,596 --> 00:42:35,471
W twoim przypadku tak nie było
smak ciasta Madeleine,

440
00:42:35,471 --> 00:42:37,346
zwilżona herbatą z kwiatu lipy,

441
00:42:37,346 --> 00:42:40,344
ale kombinacja
czekolady i spermy.

442
00:42:41,388 --> 00:42:42,469
Co?

443
00:42:43,054 --> 00:42:48,094
To był kawałek
kulturowo bluźniercza dygresja.

444
00:42:50,054 --> 00:42:51,971
To opowieść o pamięci.

445
00:42:51,971 --> 00:42:54,012
Jak kombinacja
z dwóch smaków

446
00:42:54,012 --> 00:42:56,094
uruchomić łańcuch wspomnień.

447
00:42:58,680 --> 00:43:02,929
Tak stał się seks oralny,
w oku wędkarza,

448
00:43:02,929 --> 00:43:07,720
twoja... twoja fińska broń.

449
00:43:07,720 --> 00:43:09,718
Czy to twój jedyny komentarz?

450
00:43:11,679 --> 00:43:13,760
Co jeszcze... Co jeszcze
chcesz, żebym powiedział?

451
00:43:15,720 --> 00:43:17,718
Że zachowałem się nagannie.

452
00:43:19,054 --> 00:43:21,263
Świadczą o tym już moje czyny

453
00:43:21,263 --> 00:43:24,261
że jestem...
Jestem okropnym człowiekiem.

454
00:43:25,304 --> 00:43:27,804
Nie tak to widzę.

455
00:43:27,804 --> 00:43:30,388
Wręcz przeciwnie, postrzegałem to jako...

456
00:43:30,388 --> 00:43:32,927
Bardzo przyjemne
i humorystyczna historia.

457
00:43:33,762 --> 00:43:37,469
Wcale nie smutny, albo...
lub przytłoczony grzechem.

458
00:43:38,096 --> 00:43:39,637
Jak cała ta rozmowa
o Puszce Pandory.

459
00:43:39,637 --> 00:43:43,679
Świadomie skorzystałem
i ranić innych...

460
00:43:43,679 --> 00:43:46,511
ze względu na
moją satysfakcję.

461
00:43:47,346 --> 00:43:50,137
I to, co ci do tej pory powiedziałem
zaczyna to tylko sugerować.

462
00:43:50,137 --> 00:43:52,929
Ale kiedy opowiedziałeś tę historię,
byłeś wesoły.

463
00:43:52,929 --> 00:43:54,177
Pełne humoru.

464
00:43:54,762 --> 00:43:58,554
To nie było tak, że wyruszyłeś
w jakiejś tragicznej opowieści.

465
00:43:58,554 --> 00:44:00,635
Cóż, taki już jestem.

466
00:44:02,762 --> 00:44:06,304
Zawsze kochałem
dreszcze na początku gorączki,

467
00:44:06,304 --> 00:44:09,593
wiedząc o tym aż za dobrze
wkrótce nadejdzie choroba.

468
00:44:16,346 --> 00:44:18,429
Jedyne co zrobiłeś,

469
00:44:18,429 --> 00:44:21,471
z wyjątkiem dawania kilku osobom
przeżycie warte zapamiętania,

470
00:44:21,471 --> 00:44:22,971
czy to ty...

471
00:44:22,971 --> 00:44:25,427
Zwolniłeś S z jego obciążenia

472
00:44:26,096 --> 00:44:28,510
w jakiejś... młodzieńczej pychie.

473
00:44:30,804 --> 00:44:33,762
Czytałam gdzieś, że jeśli
utrzymywać ładunek zbyt długo

474
00:44:33,762 --> 00:44:35,263
plemnik umrze.

475
00:44:35,263 --> 00:44:37,510
Albo, co gorsza, zdegenerowany.

476
00:44:38,845 --> 00:44:41,263
Może dzięki Tobie
Pan S. i jego żona

477
00:44:41,263 --> 00:44:43,718
teraz zdrowo
i dobrze funkcjonujące dziecko.

478
00:44:45,595 --> 00:44:48,346
Odkryłam swoją moc jako kobiety

479
00:44:48,346 --> 00:44:50,802
i użyłem go bez
jakąkolwiek troskę o innych.

480
00:44:51,804 --> 00:44:53,428
To całkowicie niedopuszczalne.

481
00:44:53,428 --> 00:44:55,720
Och, kochanie...

482
00:44:55,720 --> 00:44:57,344
Nie rób mi tego, kochanie.

483
00:45:00,346 --> 00:45:01,094
Nie.

484
00:45:04,096 --> 00:45:06,010
To chciałem powiedzieć

485
00:45:06,929 --> 00:45:08,760
jeśli masz skrzydła, dlaczego nie latać?

486
00:45:10,346 --> 00:45:11,552
Pozwólcie mi na dygresję.

487
00:45:12,179 --> 00:45:14,971
Czytałem książkę o
Sikorskiego i helikoptery

488
00:45:14,971 --> 00:45:16,887
gdzie autor
podkreślił fakt, że

489
00:45:16,887 --> 00:45:20,345
aby wystartować, przechylasz się
helikopter do przodu.

490
00:45:20,345 --> 00:45:22,428
Wygląda na to, że próbujesz
zmusić helikopter

491
00:45:22,428 --> 00:45:26,679
w ziemię,
ale efekt jest odwrotny.

492
00:45:26,679 --> 00:45:28,720
Że prędkość
bierze helikopter

493
00:45:28,720 --> 00:45:32,554
i unosi go w powietrze.

494
00:45:32,554 --> 00:45:35,385
Piloci mówią, że helikopter
chce latać.

495
00:45:37,221 --> 00:45:39,387
To tak jak wtedy, gdy jesteś
w samolocie szybowcowym,

496
00:45:39,387 --> 00:45:42,387
i nagle jesteś podniesiony,

497
00:45:42,387 --> 00:45:46,221
ze względu na spontaniczność
emisja termiczna.

498
00:45:46,221 --> 00:45:51,512
Termika jest wtedy, gdy świeci słońce
rozgrzewa pole,

499
00:45:51,512 --> 00:45:55,635
i emituje bańkę termiczną
unoszącego się ciepłego powietrza.

500
00:45:56,512 --> 00:45:58,929
Te samoloty chcą latać.

501
00:45:58,929 --> 00:46:01,177
To tylko trochę
nieprzewidywalne kiedy.

502
00:46:03,387 --> 00:46:05,969
Leciałeś tym... tym pociągiem.

503
00:46:07,345 --> 00:46:09,593
I to cię zaskoczyło.

504
00:46:44,554 --> 00:46:46,176
Żadnych więcej historii.

505
00:46:48,512 --> 00:46:50,052
Musisz spać.

506
00:46:50,720 --> 00:46:52,093
Nie, nie.

507
00:46:52,762 --> 00:46:54,927
Zaczyna mnie to bawić.

508
00:47:01,637 --> 00:47:03,510
Nawet nie znam twojego imienia.

509
00:47:05,220 --> 00:47:06,510
Mam na imię Joe.

510
00:47:07,929 --> 00:47:09,468
Jestem Seligman.

511
00:47:11,136 --> 00:47:13,176
Co za cholernie śmieszne imię.

512
00:47:15,637 --> 00:47:17,093
To żydowskie.

513
00:47:18,220 --> 00:47:19,887
Powiedziałeś, że nie jesteś religijny.

514
00:47:19,887 --> 00:47:22,345
Nie, ale mój pradziadek tak.

515
00:47:22,345 --> 00:47:25,426
A rodzice mi dali
imię jako swego rodzaju...

516
00:47:26,470 --> 00:47:28,885
sentymentalne skojarzenia z judaizmem.

517
00:47:32,804 --> 00:47:37,845
Po co pozwalać na część sentymentalną
religii, jak powiedziałeś,

518
00:47:37,845 --> 00:47:40,885
przeżyć samą religię?

519
00:47:44,262 --> 00:47:45,677
Masz rację.

520
00:47:48,554 --> 00:47:51,593
Ale zawsze byliśmy antysyjonistami,

521
00:47:53,220 --> 00:47:55,468
co nie jest takie samo
jako antysemita,

522
00:47:56,762 --> 00:47:59,385
jako pewne siły polityczne
spróbuj nas przekonać.

523
00:48:00,387 --> 00:48:01,802
Seligmana...

524
00:48:02,845 --> 00:48:05,385
oznacza „szczęśliwy”.

525
00:48:08,679 --> 00:48:10,343
Czy zatem jesteś szczęśliwy?

526
00:48:13,303 --> 00:48:15,051
Cóż, chyba jestem.

527
00:48:17,011 --> 00:48:18,635
Na swój sposób.

528
00:48:19,303 --> 00:48:20,720
Nawet jeśli jestem tego rodzaju osobą

529
00:48:20,720 --> 00:48:23,053
kto obcina paznokcie
najpierw prawej ręki.

530
00:48:23,053 --> 00:48:24,468
Co to oznacza?

531
00:48:25,387 --> 00:48:27,679
Cóż, dzielę ludzkość
na dwie grupy:

532
00:48:27,679 --> 00:48:30,637
ludzie, którzy obcinają paznokcie
najpierw lewą ręką,

533
00:48:30,637 --> 00:48:33,593
i ludzie, którzy obcinają paznokcie
najpierw prawej ręki.

534
00:48:34,554 --> 00:48:36,554
Moja teoria jest taka, że ludzie
kto obcina paznokcie

535
00:48:36,554 --> 00:48:39,886
najpierw lewą ręką,
są bardziej beztroscy.

536
00:48:39,886 --> 00:48:42,301
Mają tendencję
aby bardziej cieszyć się życiem,

537
00:48:42,803 --> 00:48:45,801
bo idą prosto
za najłatwiejsze zadanie i...

538
00:48:46,512 --> 00:48:49,301
zachowaj trudności na później.

539
00:48:55,095 --> 00:48:59,387
- Więc co robisz?
- Zawsze najpierw lewa ręka.

540
00:48:59,387 --> 00:49:01,218
Nie sądzę, że mamy wybór.

541
00:49:01,970 --> 00:49:05,345
Zawsze kieruj się przede wszystkim przyjemnością.

542
00:49:05,345 --> 00:49:08,595
A potem, kiedy już to zrobisz
zrobiłem lewą ręką,

543
00:49:08,595 --> 00:49:10,301
pozostaje tylko prawa ręka.

544
00:49:11,011 --> 00:49:13,593
To najłatwiejsze, co pozostało.

545
00:49:20,803 --> 00:49:23,009
Nigdy o tym tak nie myślałem.

546
00:49:25,844 --> 00:49:27,759
Cóż, nigdy nie jesteś za stary.

547
00:49:28,595 --> 00:49:29,884
Nigdy nie jest za późno na naukę.

548
00:49:38,345 --> 00:49:40,678
To rugelach.

549
00:49:40,678 --> 00:49:43,178
Mhm.
Tak, to ciasto żydowskie.

550
00:49:43,178 --> 00:49:46,761
- Znowu ten sentymentalizm.
- No, ale to coś więcej niż rugelach.

551
00:49:46,761 --> 00:49:49,426
To rugelach podany
widelcem do ciasta.

552
00:49:50,970 --> 00:49:54,136
Moim zdaniem rugelach to ciasto,

553
00:49:54,136 --> 00:49:57,303
czego nie ma usprawiedliwienia
do jedzenia widelcem do ciasta.

554
00:49:57,303 --> 00:50:01,262
Podawać z widelcem do ciasta
jest irytująco niemęski,

555
00:50:01,262 --> 00:50:04,093
żeby nie powiedzieć wręcz kobieco.

556
00:50:06,262 --> 00:50:10,009
Jednak może nam to przynieść
dalej z tą historią.

557
00:50:11,470 --> 00:50:16,512
Znałem też kogoś, kto
codziennie spożywał rugelach,

558
00:50:16,512 --> 00:50:19,260
niemal rytualnie,
widelcem do ciasta.

559
00:50:20,053 --> 00:50:22,759
I choć będziemy
skaczemy trochę w czasie,

560
00:50:24,636 --> 00:50:26,801
Muszę ci opowiedzieć o Jerome’u.

561
00:50:27,512 --> 00:50:29,303
O ile widzę,
następny rozdział

562
00:50:29,303 --> 00:50:31,970
nie zawiera
jako bezpośrednie oskarżenie

563
00:50:31,970 --> 00:50:35,594
przeciwko mojej osobie
jak reszta historii.

564
00:50:35,594 --> 00:50:38,553
Ale jak czytałeś
najwyraźniej bardzo dużo,

565
00:50:38,553 --> 00:50:41,178
wiesz to w opowieści
wszystko musi być dobrze

566
00:50:41,178 --> 00:50:42,968
zanim staną się źli.

567
00:50:47,136 --> 00:50:51,095
Rozdział też będzie
sentymentalna dusza taka jak ty jest szczęśliwa

568
00:50:51,095 --> 00:50:55,676
ponieważ zawiera uwagi
na temat miłości.

569
00:52:13,803 --> 00:52:15,717
Czy mogę ci coś powiedzieć?

570
00:52:17,803 --> 00:52:19,884
Jasne.

571
00:52:20,678 --> 00:52:23,011
- Tak.
- Jasne.

572
00:52:23,011 --> 00:52:24,886
Być może nie jest to dla Ciebie istotne...

573
00:52:24,886 --> 00:52:27,551
Ale to jest dla mnie.

574
00:52:29,178 --> 00:52:31,259
Nigdy wcześniej nie miałam orgazmu.

575
00:52:34,844 --> 00:52:36,592
Naprawdę?

576
00:52:41,053 --> 00:52:42,592
Jesteś moim pierwszym.

577
00:52:45,386 --> 00:52:47,134
Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy
to sprawia, że jestem.

578
00:52:51,719 --> 00:52:52,926
Kocham cię.

579
00:52:58,219 --> 00:53:00,093
Jesteś moim pierwszym.

580
00:53:04,511 --> 00:53:06,051
Cóż, muszę przyznać,

581
00:53:06,761 --> 00:53:08,509
sporo dziewczyn tak twierdzi.

582
00:53:11,511 --> 00:53:14,594
Podróż pociągiem
zwiększył mój apetyt,

583
00:53:14,594 --> 00:53:17,135
i wkrótce B i ja założyliśmy klub

584
00:53:17,135 --> 00:53:19,842
że zadzwoniliśmy
„Małe Stadko”.

585
00:53:21,302 --> 00:53:24,803
Mea srom, mea maxima srom.

586
00:53:24,803 --> 00:53:26,177
B oczywiście objął prowadzenie

587
00:53:26,177 --> 00:53:27,968
jak ona była najbardziej
odważne z nas.

588
00:53:28,928 --> 00:53:31,719
Wychowała się jako katoliczka.
Jestem pewien, że jesteś znajomy

589
00:53:31,719 --> 00:53:34,636
z praktykami
Kościoła katolickiego.

590
00:53:34,636 --> 00:53:38,928
...mea maxima srom.
Mój srom, mój...

591
00:53:38,928 --> 00:53:40,553
To interesujące.

592
00:53:40,553 --> 00:53:43,634
Bluźnierczy, szatański.

593
00:53:45,135 --> 00:53:49,052
Muzyka. Interwał
pomiędzy „B” i „F”.

594
00:53:49,052 --> 00:53:51,801
To tryton.
Interwał diabła.

595
00:53:52,970 --> 00:53:55,342
Zakazano mu muzyki
w średniowieczu.

596
00:53:56,803 --> 00:53:59,511
Cóż, odkurzacz to wymyślił.

597
00:53:59,511 --> 00:54:01,384
Brała lekcje gry na fortepianie.

598
00:54:02,219 --> 00:54:03,678
Odkurzacz?

599
00:54:03,678 --> 00:54:07,509
Odkurzacz posiadał
specjalny talent do miękkich kutasów.

600
00:54:08,844 --> 00:54:11,634
Miała jakąś próżnię
w jej cipkę.

601
00:54:12,177 --> 00:54:14,511
Coś takiego sobie wyobrażałem.

602
00:54:14,511 --> 00:54:17,427
Czternasty z ósmego.

603
00:54:17,427 --> 00:54:20,135
Byłem w miejscu zwanym Osioł.

604
00:54:20,135 --> 00:54:23,344
Chłopcy patrzyli,
Spotkanie uniwersyteckie.

605
00:54:23,344 --> 00:54:25,427
Podszedłem do najgłupszego
jeden z wielu

606
00:54:25,427 --> 00:54:28,010
i zapytał o drogę
do podziemia.

607
00:54:28,010 --> 00:54:29,801
Studiował literaturę.

608
00:54:30,344 --> 00:54:34,010
Powiedziałem mu, że dużo czytam,
i że naprawdę podziwiam ludzi

609
00:54:34,010 --> 00:54:36,259
które wybrały studia
dogłębnie.

610
00:54:37,344 --> 00:54:39,636
Jak już mówiłem, był bardzo głupi.

611
00:54:39,636 --> 00:54:41,427
Opowiedział mi wszystko o Kierkegaardzie.

612
00:54:41,427 --> 00:54:43,261
Skinąłem głową, uśmiechnąłem się.

613
00:54:43,261 --> 00:54:44,885
Potem zapytał
gdybyśmy mogli pójść gdzie indziej.

614
00:54:44,885 --> 00:54:48,467
Idiota myślał, że mnie pociągnął
po pięciu minutach swoich bzdur.

615
00:54:49,052 --> 00:54:51,092
Powiedziałam mu, że mam okres,

616
00:54:52,469 --> 00:54:55,133
i wyciągnąłem jego kutasa
i dał mu pracę ręczną.

617
00:54:57,302 --> 00:55:00,217
Brzydki, mały, pomarszczony kutas,
z ciasnym napletkiem.

618
00:55:01,803 --> 00:55:03,761
Kiedy go odciągnąłem,
jakoś się zawaliło

619
00:55:03,761 --> 00:55:07,885
ale w końcu zadziałało.
Chłopcy z uniwersytetu są obrzydliwi.

620
00:55:07,885 --> 00:55:10,219
A potem go zwaliłem
aż się zatrząsł

621
00:55:10,219 --> 00:55:13,259
w ten sposób to robią, wiesz.
Tuż przed ich przyjściem.

622
00:55:14,052 --> 00:55:16,219
Potem puściłem jego kutasa i wstałem.

623
00:55:16,219 --> 00:55:19,969
Zostawiłem go stojącego pod ścianą

624
00:55:19,969 --> 00:55:23,384
ze spodniami wokół kostek
wyglądając na oszołomionego.

625
00:55:25,344 --> 00:55:29,261
Wiadomość B nie była
dokładnie reprezentacyjne.

626
00:55:29,261 --> 00:55:31,551
Ona po prostu musiała być tą twardą.

627
00:55:33,469 --> 00:55:35,133
Było skierowane do mężczyzn.

628
00:55:36,344 --> 00:55:40,092
Chodziło o pieprzenie,
i o tym, że masz prawo być napalony.

629
00:55:41,427 --> 00:55:44,509
Masturbowaliśmy się razem,
tego rodzaju rzeczy.

630
00:55:46,094 --> 00:55:47,634
Ale to było buntownicze.

631
00:55:50,177 --> 00:55:51,718
Nie pozwolono nam
mieć chłopaków.

632
00:55:51,718 --> 00:55:54,175
Nie, kurwa, ten sam facet
więcej niż raz.

633
00:55:54,760 --> 00:55:59,467
Powiedziałeś, że jesteś buntowniczy.
Przeciwko czemu się zbuntowałeś?

634
00:55:59,969 --> 00:56:00,800
Miłość.

635
00:56:02,843 --> 00:56:03,716
Miłość?

636
00:56:04,386 --> 00:56:08,133
Nastawiliśmy się na walkę
społeczeństwo zafascynowane miłością.

637
00:56:27,553 --> 00:56:30,261
Naprawdę wierzyłem
w naszym Małym Stadku.

638
00:56:30,261 --> 00:56:32,758
Ale oczywiście,
to było naiwne z mojej strony.

639
00:56:33,386 --> 00:56:36,344
Z czasem nawet najsilniejszy

640
00:56:36,344 --> 00:56:38,885
nie mogliśmy pozostać wierni naszemu manifestowi.

641
00:56:38,885 --> 00:56:42,969
Trzeci z piątego.
Mój trzeci stosunek w tym tygodniu,

642
00:56:42,969 --> 00:56:44,758
- znowu z Alexem.
- Trzeci?

643
00:56:47,469 --> 00:56:50,677
Czyż tego nie stwierdziliśmy
pieprzymy się z każdym facetem raz?

644
00:56:50,677 --> 00:56:53,259
Tak, ale był raczej słodki.

645
00:56:54,219 --> 00:56:55,259
Słodki?

646
00:56:56,094 --> 00:56:59,300
- No wiesz, seksowne.
- No cóż, powiedzmy seksownie.

647
00:57:01,427 --> 00:57:02,969
Ścisnął moje płatki uszu.

648
00:57:02,969 --> 00:57:06,175
Płatki uszu? Świetnie.
Co jeszcze wyciskał?

649
00:57:09,302 --> 00:57:12,633
Nie sądzę
rozumiesz Aleksa.

650
00:57:13,261 --> 00:57:14,802
Nie chcę.

651
00:57:14,802 --> 00:57:17,302
- Nasz związek--
- Związek.

652
00:57:17,302 --> 00:57:18,466
Proszę bardzo.

653
00:57:19,635 --> 00:57:23,344
Sposób w jaki to opisujesz,
która powinna być pełna pożądania,

654
00:57:23,344 --> 00:57:26,427
to po prostu przyprawiająca o mdłości analiza
jego przyszłych zdolności

655
00:57:26,427 --> 00:57:28,510
as a father to your child.

656
00:57:28,510 --> 00:57:32,342
Myślisz, że wiesz
wszystko o seksie.

657
00:57:36,261 --> 00:57:40,217
Sekretny składnik
dla seksu jest miłość.

658
00:57:46,219 --> 00:57:50,841
For me, love was just lust
z dodaną zazdrością.

659
00:57:51,635 --> 00:57:53,841
Everything else was total nonsense.

660
00:57:54,552 --> 00:57:58,802
For every 100 crimes committed
w imię miłości,

661
00:57:58,802 --> 00:58:01,424
tylko jeden jest zaangażowany
w imię seksu.

662
00:58:03,052 --> 00:58:04,593
That's quite a statement.

663
00:58:04,593 --> 00:58:08,758
Well, it all strengthened my
wish for a serious education.

664
00:58:33,843 --> 00:58:35,800
Glasgow.

665
00:58:39,426 --> 00:58:40,508
Aberdeen.

666
00:58:42,468 --> 00:58:43,967
Dlaczego się uśmiechasz?

667
00:58:44,718 --> 00:58:47,052
No cóż, właśnie sobie to wyobraziłem

668
00:58:47,052 --> 00:58:50,050
jak wyglądałaby edukacja
przekazana w Twojej opowieści.

669
00:58:51,260 --> 00:58:53,133
Cóż, nie ma się z czego śmiać.

670
00:58:54,177 --> 00:58:55,633
Och, rozumiem to.

671
00:58:57,260 --> 00:58:59,383
Jakie więc wykształcenie
dostałeś?

672
00:59:00,260 --> 00:59:03,635
Zacząłem studiować medycynę,
jak mój ojciec.

673
00:59:03,635 --> 00:59:07,760
Dziś wykonamy tzw
procedurę zwaną aborcją.

674
00:59:07,760 --> 00:59:12,094
Otwieramy kanał szyjny
dostać się do macicy,

675
00:59:12,094 --> 00:59:14,426
i uzyskać dostęp do płodu,

676
00:59:14,426 --> 00:59:17,718
do którego używamy
tak zwane laski Hegala.

677
00:59:17,718 --> 00:59:21,841
Wchodzimy do pochwy,
i przejdź do kanału szyjki macicy.

678
00:59:22,885 --> 00:59:24,843
Zaczynamy od małego patyczka

679
00:59:24,843 --> 00:59:28,134
aby wyrządzić jak najmniej szkód
do tkanki.

680
00:59:28,134 --> 00:59:31,593
A potem zwiększamy
rozmiar kija.

681
00:59:31,593 --> 00:59:34,718
Ale było trudniej i
trudniej mi się skoncentrować,

682
00:59:34,718 --> 00:59:38,967
więc uczyłem się coraz mniej,
aż w końcu odpadłem.

683
00:59:41,176 --> 00:59:45,050
Mój tata był bardzo rozczarowany
kiedy się zatrzymałem.

684
00:59:45,969 --> 00:59:48,593
Ale to był jedyny raz
Widziałem, jak moja mama naprawdę się uśmiechała

685
00:59:48,593 --> 00:59:51,591
kiedy powiedziała,
– Co ci powiedziałem?

686
00:59:54,843 --> 00:59:57,383
Zamiast tego zacząłem
szukać pracy.

687
00:59:59,051 --> 01:00:01,843
Okazało się
trudno było znaleźć pracę

688
01:00:01,843 --> 01:00:04,466
który płacił nawet w połowie przyzwoicie.

689
01:00:05,552 --> 01:00:08,885
Naprawdę nie wiedziałem
jak cokolwiek zrobić.

690
01:00:08,885 --> 01:00:12,051
Nie miałem więc wielkich nadziei
kiedy aplikowałem na stanowisko

691
01:00:12,051 --> 01:00:14,716
jako asystent
w drukarni.

692
01:00:15,843 --> 01:00:18,301
Więc, czy mógłbyś mi powiedzieć
trochę więcej

693
01:00:18,301 --> 01:00:21,468
o twoim pochodzeniu?

694
01:00:21,468 --> 01:00:23,301
Hmm...

695
01:00:23,301 --> 01:00:26,760
- Pod względem edukacyjnym.
- Oh.

696
01:00:26,760 --> 01:00:32,091
Cóż, skończyłem szkołę średnią,
i zdecydował się studiować medycynę.

697
01:00:32,927 --> 01:00:35,093
Ale nie skończyłem.

698
01:00:35,093 --> 01:00:37,760
Wiem, że to trochę brzmi
bez sensu tu przychodzić.

699
01:00:37,760 --> 01:00:40,343
- Prawidłowy.
- Po prostu naprawdę potrzebuję pracy.

700
01:00:40,343 --> 01:00:42,385
A próbowałem wszędzie.

701
01:00:42,385 --> 01:00:46,007
Zwykle nie daję ludziom pracy
tylko dlatego, że go potrzebują.

702
01:00:47,426 --> 01:00:52,051
A co z umiejętnościami sekretarki?
Czy masz któryś z nich?

703
01:00:52,051 --> 01:00:54,633
Nie, nie myślałem
potrzebowałeś umiejętności.

704
01:00:56,426 --> 01:00:59,260
Nie myślałeś, że potrzebujesz
umiejętności na to stanowisko

705
01:00:59,260 --> 01:01:01,633
- jako sekretarka?
- Nie.

706
01:01:02,134 --> 01:01:03,966
Czy możesz otworzyć kopertę?

707
01:01:04,593 --> 01:01:07,802
Tak, ja... Tak, myślę
Mogę otworzyć kopertę.

708
01:01:07,802 --> 01:01:09,800
Miło mi to słyszeć.

709
01:01:11,051 --> 01:01:15,591
Omówię tę rozmowę
z panem Jeromem, moim szefem.

710
01:01:18,260 --> 01:01:21,341
Czy myślisz
jest szansa?

711
01:01:22,343 --> 01:01:25,299
- Wątpię.
- Oh.

712
01:01:45,051 --> 01:01:49,508
Cóż, najwyraźniej,
nie mając zupełnie żadnego doświadczenia

713
01:01:50,301 --> 01:01:52,468
jest absolutnie w porządku w tej pracy.

714
01:01:52,468 --> 01:01:53,633
Masz to.

715
01:01:56,468 --> 01:01:58,550
Czy to oznacza
Mam zacząć jutro?

716
01:01:59,426 --> 01:02:01,007
Tak, myślę, że tak.

717
01:02:03,301 --> 01:02:05,258
- Dzień dobry.
- Prawidłowy.

718
01:02:12,552 --> 01:02:14,799
Tak?

719
01:02:18,093 --> 01:02:20,051
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

720
01:02:20,051 --> 01:02:22,676
Chciałem cię tylko przedstawić
naszemu nowemu młodszemu sekretarzowi.

721
01:02:22,676 --> 01:02:25,552
Joe? Wierzę, że chciałeś
wyjaśnić jej obowiązki służbowe.

722
01:02:25,552 --> 01:02:27,218
- Cześć.
- To jest nowy młodszy sekretarz.

723
01:02:27,218 --> 01:02:28,842
Liz, mogę jeszcze kawę?

724
01:02:28,842 --> 01:02:30,132
- Tak, oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

725
01:02:33,510 --> 01:02:34,341
Cześć.

726
01:02:38,468 --> 01:02:41,466
- Hieronim.
- Twoja pierwsza miłość.

727
01:02:47,468 --> 01:02:50,134
Założę się, że nie myślałeś, że mi się uda
coś o mnie, prawda?

728
01:02:50,134 --> 01:02:51,759
A teraz tutaj siedzę.

729
01:02:51,759 --> 01:02:53,966
Fotel reżysera
firmy M&J Morris, Ltd.

730
01:02:58,301 --> 01:03:00,383
- Tak, to dość zaskakujące.
- Zaskakujące?

731
01:03:01,176 --> 01:03:02,715
To znak od Boga.

732
01:03:07,634 --> 01:03:09,466
Wiesz, pomyślałem
Od tego czasu często o tobie mówię.

733
01:03:11,260 --> 01:03:12,924
Czy pomyślałeś o mnie?

734
01:03:15,842 --> 01:03:18,091
- Cóż...
- Co?

735
01:03:19,009 --> 01:03:21,634
Zwykle, wiesz,
mój wujek tu siedzi.

736
01:03:21,634 --> 01:03:23,260
Ale trochę się rozwinął
problemów z brzuszkiem,

737
01:03:23,260 --> 01:03:24,968
więc jest w spa,
branie długich kąpieli,

738
01:03:24,968 --> 01:03:28,385
pij dużo wody, biedaku.
I nikt nie wie, na jak długo.

739
01:03:28,385 --> 01:03:31,842
Więc teraz jestem "J"
w M&J Morris, Ltd.

740
01:03:31,842 --> 01:03:33,634
A co powiesz na to?

741
01:03:33,634 --> 01:03:36,466
Drukujemy karty i koperty,
takie bzdury.

742
01:03:37,301 --> 01:03:39,176
To cholernie skomplikowane
biznes, wiesz.

743
01:03:39,176 --> 01:03:40,590
Nie rozumiem z tego ani słowa.

744
01:03:41,842 --> 01:03:44,634
Chodź, oprowadzę cię. Tak?

745
01:03:44,634 --> 01:03:46,301
- Panie?
- Tak, proszę pana.

746
01:03:46,301 --> 01:03:48,509
O, spójrz, tu jesteś.
Dobra robota.

747
01:03:48,509 --> 01:03:50,884
Za każdym razem, gdy wykonasz dobrą robotę,
Mówię: „Dobra robota, Liz”.

748
01:03:50,884 --> 01:03:52,717
- Dziękuję, proszę pana.
- Jak ona ma na imię?

749
01:03:52,717 --> 01:03:54,551
- Liz.
- Dobra robota, Liz.

750
01:03:54,551 --> 01:03:56,590
- Dobra robota, Liz.
- Dobra robota, Liz.

751
01:04:15,425 --> 01:04:17,134
Zatrzymało się.

752
01:04:17,134 --> 01:04:18,549
Pierdolić.

753
01:04:22,093 --> 01:04:23,132
Tak.

754
01:04:25,093 --> 01:04:27,549
- No cóż, czy nie ma alarmu?
- Który?

755
01:04:28,218 --> 01:04:30,634
- Czy nie ma...
- Alarm, prawda, tak.

756
01:04:30,634 --> 01:04:33,382
Dobre myślenie.

757
01:04:36,842 --> 01:04:37,924
Wyobraź sobie...

758
01:04:38,842 --> 01:04:41,258
wyglądasz równie świetnie
te wszystkie lata później.

759
01:04:41,801 --> 01:04:42,924
O nie.

760
01:04:47,134 --> 01:04:49,590
- Nie.
- Nie?

761
01:04:51,759 --> 01:04:53,384
Nie, Jerome, to nie zadziała.

762
01:04:53,384 --> 01:04:55,966
- Które nie zadziała?
- Ten.

763
01:04:58,676 --> 01:04:59,715
Dlaczego nie?

764
01:05:00,884 --> 01:05:02,257
Nie jesteś w moim typie.

765
01:05:04,926 --> 01:05:06,091
Tak to będzie?

766
01:05:06,884 --> 01:05:08,840
- Tak.
- W porządku.

767
01:05:15,467 --> 01:05:16,715
Kurwa, na litość boską.

768
01:05:26,551 --> 01:05:27,507
Dobra.

769
01:05:37,467 --> 01:05:39,134
Hmm...

770
01:05:39,134 --> 01:05:40,382
Podaj mi rękę.

771
01:05:41,467 --> 01:05:43,507
Zrobimy chwyt strażacki.

772
01:05:45,551 --> 01:05:47,049
- Wszystko w porządku?
- Tak.

773
01:05:50,384 --> 01:05:51,840
Dlaczego tego nie zrobiłeś
uprawiać z nim seks?

774
01:05:54,009 --> 01:05:56,298
Musiałeś uprawiać seks
wcześniej w windzie.

775
01:05:58,509 --> 01:06:02,467
Nie jestem do końca pewien.
Pieprzyłem się z wieloma idiotami.

776
01:06:02,467 --> 01:06:05,090
Włącznie z gorszymi idiotami od niego.

777
01:06:07,259 --> 01:06:08,842
Oczywiście, ja...

778
01:06:08,842 --> 01:06:11,840
Żałowałem, że tak było
był nim wtedy.

779
01:06:12,884 --> 01:06:15,509
Ale to tylko sentymentalna bzdura.

780
01:06:15,509 --> 01:06:16,799
I nie jestem sentymentalny.

781
01:06:18,092 --> 01:06:20,050
Przypuszczam, że wtedy cię zwolnił.

782
01:06:20,050 --> 01:06:23,465
Nie. Gdyby mnie zwolnił,
wtedy by przegrał.

783
01:06:26,801 --> 01:06:28,551
Bo nikogo nie przypominałem

784
01:06:28,551 --> 01:06:30,425
po określeniu moich obowiązków służbowych,

785
01:06:30,425 --> 01:06:34,173
Postanowiłem posprzątać po kolei
aby wygładzić wody.

786
01:06:42,050 --> 01:06:43,425
Dzień dobry, proszę pana.

787
01:06:43,425 --> 01:06:45,423
- Jakieś telefony?
- Nie, proszę pana.

788
01:06:51,842 --> 01:06:55,715
- Co zrobiłeś?
- Oh. posprzątałem.

789
01:06:56,259 --> 01:06:57,965
Posprzątałeś.

790
01:06:59,050 --> 01:07:00,634
- Było dość brudno i...
- Liz?

791
01:07:00,634 --> 01:07:03,465
- Tak, proszę pana?
- Posprzątała.

792
01:07:04,092 --> 01:07:06,384
Wiem, ja... nie wiedziałem, proszę pana.

793
01:07:06,384 --> 01:07:08,507
- Nie było mnie przy biurku.
- Jesteś całkowicie szalony?

794
01:07:15,384 --> 01:07:17,423
Jaka jest herbata
i ciasto, które tu robisz?

795
01:07:18,092 --> 01:07:19,384
Myślałem, że to
czego chciałeś--

796
01:07:19,384 --> 01:07:22,676
Myślałeś?
Nie powinieneś myśleć.

797
01:07:22,676 --> 01:07:25,092
Nie płacę ci za myślenie, prawda?
To jest przeróbka.

798
01:07:25,092 --> 01:07:26,634
- Powtórzenie...
- Jasne.

799
01:07:26,634 --> 01:07:29,382
Podnieś to. Zabierz to na zewnątrz.
I zrób to jeszcze raz.

800
01:07:41,759 --> 01:07:44,006
Jedna chwila.

801
01:07:52,384 --> 01:07:53,674
Wejdź.

802
01:07:56,883 --> 01:07:59,175
Teraz byłby dobry moment
na herbatę i ciasto?

803
01:07:59,175 --> 01:08:00,465
Jasne, dlaczego nie?

804
01:08:03,384 --> 01:08:05,133
Gdzie do cholery jest mój widelec do ciasta?

805
01:08:05,133 --> 01:08:07,050
- Widelec do ciasta?
- Prawidłowy.

806
01:08:07,050 --> 01:08:11,590
Cóż, dałbym ci jednego,
ale to po prostu... wydaje mi się niestosowne.

807
01:08:29,175 --> 01:08:31,133
Niemęski.

808
01:08:31,133 --> 01:08:32,592
Kobiecy.

809
01:08:32,592 --> 01:08:34,551
Cóż, z drugiej strony,

810
01:08:34,551 --> 01:08:38,632
trzeba powiedzieć, że widelec do ciasta
jest dość praktycznym narzędziem.

811
01:08:40,551 --> 01:08:43,839
To coś w rodzaju skrzyżowania
nóż i widelec.

812
01:08:44,467 --> 01:08:46,634
Rzecz w tym, że jesteś
powinien móc

813
01:08:46,634 --> 01:08:48,634
do trzymania naczynia z ciastem
jedną ręką

814
01:08:48,634 --> 01:08:50,298
a następnie przetnij go drugim.

815
01:08:51,008 --> 01:08:54,509
A potem zjeść widelcem.

816
01:08:54,509 --> 01:08:57,382
To nie jest kobiece,
jest co najmniej burżuazyjny.

817
01:08:58,300 --> 01:09:00,758
Mówi się, że bolszewicy,

818
01:09:00,758 --> 01:09:02,925
podczas ich szaleństwa
przez Rosję,

819
01:09:02,925 --> 01:09:04,633
aby oddzielić mężczyzn od chłopców,

820
01:09:04,633 --> 01:09:07,551
czy raczej burżuazja
z proletariatu,

821
01:09:07,551 --> 01:09:10,716
przyprowadzili chłopca,
i przed spaleniem domu

822
01:09:10,716 --> 01:09:14,257
wysłali go, żeby się upewnić
mieli widelce do ciasta.

823
01:09:19,008 --> 01:09:21,923
To nieprawda.

824
01:09:24,259 --> 01:09:26,467
Nie mam tej historii z pierwszej ręki.

825
01:09:26,467 --> 01:09:27,756
Cześć.

826
01:09:28,675 --> 01:09:30,550
- Cześć.
- Cześć.

827
01:09:30,550 --> 01:09:33,050
zastanawiałem się
gdybyś mógł mi pomóc.

828
01:09:33,050 --> 01:09:36,675
Nagle zrobiło się bardzo brudno.
Widzisz, tak?

829
01:09:36,675 --> 01:09:40,217
Widzisz, jesteś ubrudzony
tam palce.

830
01:09:40,217 --> 01:09:42,300
Może powinniśmy
myć dłonie.

831
01:09:42,300 --> 01:09:43,756
Tak, lepiej.

832
01:09:46,259 --> 01:09:47,967
Mhm.

833
01:09:47,967 --> 01:09:50,716
- Musisz być bardzo utalentowany.
- Jasne.

834
01:09:50,716 --> 01:09:51,465
Hmm.

835
01:09:52,217 --> 01:09:55,090
Widzisz, tu jest plama.

836
01:10:07,175 --> 01:10:08,967
Gdybyś zapytał
Hieronim, powiedziałby

837
01:10:08,967 --> 01:10:11,090
że to ja byłem tym jedynym
który wypowiedział wojnę.

838
01:10:13,633 --> 01:10:17,839
Wiele razy zabierał mnie do miasta
tylko po to, żebym mogła potrzymać jego płaszcz.

839
01:10:18,716 --> 01:10:20,883
- Tam.
- Gdzie?

840
01:10:20,883 --> 01:10:22,839
Tam, za zielonym samochodem.

841
01:10:25,384 --> 01:10:27,756
- Nie jest wystarczająco duży.
- To prawda, jest dużo miejsca.

842
01:10:31,092 --> 01:10:33,175
Widziałem, to za mało miejsca.

843
01:10:33,175 --> 01:10:35,422
Mówię ci,
jest dużo miejsca.

844
01:10:48,175 --> 01:10:51,548
Nie. To za mała przestrzeń
na tak długi samochód.

845
01:10:54,424 --> 01:10:56,006
Czy mogę spróbować?

846
01:10:57,633 --> 01:11:01,050
- Możesz spróbować?
- Jestem w tym czarodziejem.

847
01:11:01,050 --> 01:11:02,591
Właśnie próbowałem, nie ma wystarczająco dużo miejsca, Joe.

848
01:11:02,591 --> 01:11:05,298
Właśnie widziałeś, jak to robię.
To za mało miejsca, ok?

849
01:11:06,175 --> 01:11:09,090
- Czy mogę spróbować?
- Kurwa. Chcesz spróbować?

850
01:11:11,675 --> 01:11:12,798
Dlaczego nie?

851
01:11:27,716 --> 01:11:29,090
Głupi.

852
01:12:08,050 --> 01:12:11,341
Chodziło o
tym razem radykalna zmiana

853
01:12:11,341 --> 01:12:13,256
wydarzyło się wewnątrz mnie.

854
01:12:14,675 --> 01:12:19,214
Nagle zobaczyłem coś w rodzaju
porządku w bałaganie.

855
01:12:30,633 --> 01:12:32,839
Stoisz tu i patrzysz?

856
01:12:35,633 --> 01:12:38,339
Tak. Zaczął mi się podobać jego bałagan.

857
01:12:39,132 --> 01:12:40,756
Jak masz na myśli?

858
01:12:42,174 --> 01:12:45,130
Cóż, to wszystko
umieszczone przez Hieronima.

859
01:12:45,800 --> 01:12:47,673
Mam na myśli ręce Jerome'a.

860
01:12:48,550 --> 01:12:52,130
Wydaje mi się, że byś tego chciał
którymi zajmie się pan Jerome.

861
01:12:54,008 --> 01:12:56,256
Kochanie, jesteś w nim zakochana.

862
01:13:01,216 --> 01:13:03,589
To wszystko było bardzo, bardzo złe.

863
01:13:05,007 --> 01:13:07,589
Chciałem być jedną z rzeczy Jerome'a.

864
01:13:08,424 --> 01:13:13,047
Chciałem, żeby mnie odebrano
i odkładaj, raz po raz.

865
01:13:14,424 --> 01:13:17,007
Chciałem być
leczony jego rękami

866
01:13:17,007 --> 01:13:20,132
według niektórych
wyrafinowana zasada

867
01:13:20,132 --> 01:13:22,214
że nie rozumiałem.

868
01:13:22,800 --> 01:13:24,591
Jego silne ręce?

869
01:13:24,591 --> 01:13:28,550
Tak, ale teraz już tego nie było
tylko o jego rękach.

870
01:13:28,550 --> 01:13:31,798
To tak jakby wszystko
o nim było inaczej,

871
01:13:32,633 --> 01:13:35,841
co oczywiście nie było
i wiedziałem to w swojej głowie.

872
01:13:35,841 --> 01:13:39,548
I skarciłam siebie
za zobaczenie go w nowym świetle.

873
01:13:40,508 --> 01:13:44,548
- Miłość jest ślepa.
- Nie, nie, nie, jest gorzej.

874
01:13:45,591 --> 01:13:47,381
Miłość wypacza wszystko.

875
01:13:48,341 --> 01:13:51,258
Albo jeszcze gorzej...
miłość jest czymś

876
01:13:51,258 --> 01:13:52,922
o które nigdy nie prosiłeś.

877
01:13:54,383 --> 01:13:58,716
Erotyka była czymś, o co prosiłem,
lub nawet wymagane od mężczyzn.

878
01:13:58,716 --> 01:14:01,464
Ale ta idiotyczna miłość...

879
01:14:03,299 --> 01:14:05,339
Poczułam się przez to upokorzona,

880
01:14:06,007 --> 01:14:08,714
i całą nieuczciwość, która z tego wynika.

881
01:14:11,258 --> 01:14:13,548
Erotyka polega na powiedzeniu „tak”.

882
01:14:15,299 --> 01:14:18,466
Miłość przemawia
najniższe instynkty,

883
01:14:18,466 --> 01:14:20,381
uwikłany w kłamstwa.

884
01:14:21,132 --> 01:14:24,964
Jak powiesz „tak”
kiedy masz na myśli „nie” i odwrotnie.

885
01:14:28,758 --> 01:14:31,089
Wstydzę się tego, czym się stałem.

886
01:14:32,383 --> 01:14:34,089
Ale to było poza moją kontrolą.

887
01:14:36,216 --> 01:14:40,464
- Wiesz co teraz robisz?
- Nie, co ja robię?

888
01:14:41,007 --> 01:14:43,256
Bronisz swojej osobowości.

889
01:14:44,049 --> 01:14:46,381
Pomyślałem, że chodzi o to, żeby to ujawnić.

890
01:14:58,508 --> 01:15:02,673
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

891
01:15:04,924 --> 01:15:06,548
Dziękuję, co oznacza „To wszystko”.

892
01:15:10,299 --> 01:15:13,797
Możesz już iść.
Żegnaj, Jo.

893
01:15:27,924 --> 01:15:31,508
W tym czasie
Znowu zabrałem się za spacery.

894
01:15:31,508 --> 01:15:33,091
Chodziłeś po lesie?

895
01:15:33,091 --> 01:15:35,548
Tak, chodziłem po lesie.

896
01:15:40,924 --> 01:15:43,506
Las mojego dzieciństwa.

897
01:15:44,715 --> 01:15:47,755
Poszedłem na ten sam spacer
znowu i znowu.

898
01:15:48,341 --> 01:15:51,383
Skręt w prawo za bramą,

899
01:15:51,383 --> 01:15:54,258
i znów zaraz przy jesionie,

900
01:15:54,258 --> 01:15:56,964
który ma najpiękniejsze liście
w lesie,

901
01:15:58,632 --> 01:16:02,341
i dalej,
obok kobiety z pudlem,

902
01:16:02,341 --> 01:16:05,089
i starzec na ławce.

903
01:16:12,424 --> 01:16:15,674
Nie mogłam się uwolnić
obrazu Hieronima

904
01:16:15,674 --> 01:16:17,630
i jego beztroska elegancja.

905
01:16:23,049 --> 01:16:27,547
I w tym czasie
kiedy byłam z innymi mężczyznami,

906
01:16:28,341 --> 01:16:31,713
Zabraniałam im się dotykać
moje ciało swoimi rękami.

907
01:16:35,341 --> 01:16:39,005
I wkrótce przestałem
w ogóle uprawiać seks.

908
01:16:41,091 --> 01:16:43,421
Cały czas próbowałam się z nim spotkać.

909
01:16:43,966 --> 01:16:46,172
Dowiedziałem się, gdzie mieszkał,

910
01:16:46,840 --> 01:16:49,547
ale oczywiście
nigdy nie odważył się zadzwonić do drzwi.

911
01:16:53,174 --> 01:16:56,507
Zacząłem nawet poniżać
sam celowo

912
01:16:56,507 --> 01:16:58,630
żeby mnie zauważył.

913
01:17:18,882 --> 01:17:20,755
Zepsułeś tylne światło.

914
01:17:22,340 --> 01:17:23,421
zrobiłem.

915
01:17:24,799 --> 01:17:27,005
Myślałam, że taki jesteś
czarodziej na parkingu.

916
01:17:28,091 --> 01:17:29,256
Ja też.

917
01:17:30,258 --> 01:17:32,214
Zostanie ona potrącona z Twojej pensji.

918
01:17:35,674 --> 01:17:37,172
To długi samochód.

919
01:17:40,840 --> 01:17:43,715
pracowałem dla
długo nad listem

920
01:17:43,715 --> 01:17:46,674
w którym mu opowiedziałem
moje uczucia do niego,

921
01:17:46,674 --> 01:17:49,463
ale nie mogłem się zabrać
żeby to przekazać.

922
01:17:52,216 --> 01:17:53,964
- Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia.

923
01:17:54,632 --> 01:17:56,216
Minąłby miesiąc

924
01:17:56,216 --> 01:18:00,089
zanim się zbudowałem
wystarczająco dużo odwagi, aby to dostarczyć.

925
01:18:25,173 --> 01:18:27,421
Cóż, napisałem do niego
w końcu list.

926
01:18:29,340 --> 01:18:32,630
Czy myślisz, że list
to zły pomysł?

927
01:18:35,382 --> 01:18:38,173
Nie, myślę, że tak
właściwą rzeczą do zrobienia.

928
01:18:38,173 --> 01:18:43,549
Ja tylko... myślę, że może
należy poczekać do piątku.

929
01:18:43,549 --> 01:18:44,630
Dlaczego?

930
01:18:45,590 --> 01:18:47,672
Zawsze jest w dobrym nastroju
w piątki.

931
01:18:49,049 --> 01:18:50,213
Dobra.

932
01:19:09,799 --> 01:19:13,924
Przepraszam, czy to nie jest...
Biuro Jerome'a?

933
01:19:13,924 --> 01:19:17,757
Miło mi to powiedzieć
nigdy nie było

934
01:19:17,757 --> 01:19:20,046
i nigdy nie będzie biurem Jerome’a.

935
01:19:20,549 --> 01:19:24,630
Zastąpił mnie mój bratanek
podczas gdy było mi źle.

936
01:19:25,131 --> 01:19:28,088
Co to jest? List do niego?

937
01:19:29,298 --> 01:19:30,257
Tak.

938
01:19:30,257 --> 01:19:33,380
Daj mi to
i dopilnuję, żeby to dostał.

939
01:19:38,006 --> 01:19:41,922
Nie mogę obiecać, kiedy to nastąpi
bo już go dawno nie ma.

940
01:19:43,173 --> 01:19:46,674
Jak młodzi finansują
ich niepohamowane pragnienie

941
01:19:46,674 --> 01:19:48,421
podróżowanie jest dla mnie tajemnicą.

942
01:19:49,465 --> 01:19:52,505
- Więc go nie ma?
- Opuścił nas, tak.

943
01:19:53,965 --> 01:19:56,340
Zachwycony podróżą dookoła świata,

944
01:19:56,340 --> 01:19:58,713
- i żonaty, i w ogóle.
- Żonaty?

945
01:19:59,340 --> 01:20:00,547
Małżeństwo, tak.

946
01:20:01,632 --> 01:20:04,004
Latałem po klatce z moją sekretarką.

947
01:20:04,965 --> 01:20:05,838
Liz.

948
01:20:14,006 --> 01:20:15,588
A twoja praca?

949
01:20:16,090 --> 01:20:18,423
Cóż, okazało się
ten wujek Jerome’a

950
01:20:18,423 --> 01:20:22,090
wymagał nieco większej wiedzy
o biznesie, więc...

951
01:20:22,090 --> 01:20:22,921
Rozumiem.

952
01:20:24,257 --> 01:20:26,799
Cóż, jeśli chodzi o dowód na ciebie
bycie złym człowiekiem,

953
01:20:26,799 --> 01:20:28,965
nie było zbyt wiele do zrobienia
w tym rozdziale.

954
01:20:28,965 --> 01:20:33,088
Tak, jak powiedziałem.
Przynajmniej powierzchownie.

955
01:20:34,507 --> 01:20:37,632
- Chyba byłeś zazdrosny.
- Nie, nie byłem zazdrosny.

956
01:20:37,632 --> 01:20:38,963
Nie znałem tego uczucia.

957
01:20:40,465 --> 01:20:43,129
To prawie nadludzkie
żeby nie czuć zazdrości.

958
01:20:44,590 --> 01:20:46,505
Więc to był koniec miłości?

959
01:20:48,507 --> 01:20:51,255
No, może nie do końca takie proste.

960
01:20:52,839 --> 01:20:58,006
Ale o tym później,
jak to mówią w powieściach.

961
01:20:58,006 --> 01:21:00,672
I Jerome po prostu zniknął?

962
01:21:01,965 --> 01:21:07,048
Tak. Chociaż próbowałam go zatrzymać
na swój sposób, mentalnie,

963
01:21:07,048 --> 01:21:10,713
kiedy masturbowałem się w pociągu
wśród innych ludzi.

964
01:21:13,048 --> 01:21:15,298
Masturbowałeś się w pociągu,
na siedzeniu?

965
01:21:15,298 --> 01:21:18,382
- Oczywiście, że tak.
- A to możliwe?

966
01:21:18,382 --> 01:21:22,465
Łatwo.
Po prostu położyłeś płaszcz na kolanach.

967
01:21:22,465 --> 01:21:26,839
Można to zrobić po cichu
bez wyrazu.

968
01:21:26,839 --> 01:21:28,881
Jedyna rzecz
to mogłoby mnie zdradzić

969
01:21:28,881 --> 01:21:32,796
a przede wszystkim kobietom
były moje otwarte usta, kiedy przyszedłem.

970
01:21:47,131 --> 01:21:49,839
Ułożyłem puzzle.

971
01:21:49,839 --> 01:21:51,879
Układanka?

972
01:21:56,006 --> 01:21:59,173
Znalazłem szczegóły
w pozostałych pasażerach

973
01:21:59,173 --> 01:22:01,338
przypomniało mi to Jerome’a.

974
01:22:56,048 --> 01:22:57,839
Ale na dłuższą metę

975
01:22:57,839 --> 01:23:00,173
Nie mogłem się powstrzymać
jego szczegóły,

976
01:23:00,173 --> 01:23:02,587
nieważne jak bardzo się starałem.

977
01:23:03,464 --> 01:23:05,257
Można więc powiedzieć, że w pewnym sensie

978
01:23:05,257 --> 01:23:08,923
Jerome poszedł za tobą
jako rodzaj sylwetki.

979
01:23:08,923 --> 01:23:12,631
Tak, ale stopniowo zanika
jako istota seksualna.

980
01:23:12,631 --> 01:23:17,839
Może tak właśnie jest z pamięcią.
Pamiętasz sylwetki.

981
01:23:17,839 --> 01:23:19,714
Najważniejsze.

982
01:23:19,714 --> 01:23:22,629
Ale to niekoniecznie
zła rzecz.

983
01:23:26,798 --> 01:23:29,048
Oczywiście
są sylwetki zimą.

984
01:23:29,048 --> 01:23:31,340
Drzewa są trudne
rozróżnić.

985
01:23:31,340 --> 01:23:32,923
Te pąki...

986
01:23:32,923 --> 01:23:34,839
Mój ojciec
walczył odważnie

987
01:23:34,839 --> 01:23:37,837
z jego florą
i przewodniki po typach drzew.

988
01:23:39,548 --> 01:23:40,921
To właściwie...

989
01:23:43,131 --> 01:23:46,796
dusze drzew
widzimy zimą.

990
01:23:47,422 --> 01:23:49,215
Latem wszystko jest
zielono i idyllicznie,

991
01:23:49,215 --> 01:23:54,048
ale zimą gałęzie
i pnie, wszystkie się wyróżniają.

992
01:23:54,048 --> 01:23:56,295
Spójrz, jacy oni wszyscy są krzywi.

993
01:23:58,215 --> 01:24:01,295
Gałęzie muszą nieść
wszystkie liście na światło słoneczne.

994
01:24:02,798 --> 01:24:05,754
To jedna, długa walka o przetrwanie.

995
01:24:08,965 --> 01:24:12,006
Mój ojciec był zaskoczony
mnie, wołając nagie pnie

996
01:24:12,006 --> 01:24:14,213
dusze drzew.

997
01:24:14,965 --> 01:24:17,756
Poetycka myśl
co było dla niego rzadkością,

998
01:24:17,756 --> 01:24:21,420
jak na własny rachunek, wolał
nauki empiryczne.

999
01:24:25,173 --> 01:24:26,712
A po Hieronimie?

1000
01:24:28,048 --> 01:24:30,756
Zareagowałem, hm...

1001
01:24:30,756 --> 01:24:34,129
No, powiedzmy... agresywnie.

1002
01:24:35,173 --> 01:24:39,712
- Jak?
- Intensyfikując swoje polowanie na mężczyzn.

1003
01:24:42,506 --> 01:24:44,631
Wiesz
te drzwi supermarketu

1004
01:24:44,631 --> 01:24:47,546
które przy okazji otwierają się i zamykają
jakiegoś czujnika?

1005
01:24:48,381 --> 01:24:51,214
Teraz porównaj te drzwi
do mojej cipy,

1006
01:24:51,214 --> 01:24:54,504
i dodaj wyjątkowo
czuły czujnik.

1007
01:24:56,631 --> 01:25:00,422
Moje wrażliwe otwarcie drzwi
dał mi szansę

1008
01:25:00,422 --> 01:25:05,212
rozwijać swoje badania morfologiczne
od kolan po genitalia.

1009
01:25:10,256 --> 01:25:15,256
Wyruszyłem w podróż przez, co,
w żargonie książek dla dzieci,

1010
01:25:15,256 --> 01:25:19,087
można by nazwać: „Kraj
Wielkich, Złych Kutasów.”

1011
01:25:21,673 --> 01:25:25,629
„Kraj małych
Żółte Kutasy” i tak dalej.

1012
01:25:26,339 --> 01:25:28,589
A przede wszystkim walczyłem na swój sposób

1013
01:25:28,589 --> 01:25:31,420
przez niezliczoną liczbę
obrzezanych kogutów.

1014
01:25:33,256 --> 01:25:36,172
Swoją drogą, czy wiedziałeś
to jeśli połączysz

1015
01:25:36,172 --> 01:25:38,923
odcięto cały napletek
poprzez historię,

1016
01:25:38,923 --> 01:25:41,879
dotarłby do Marsa
i z powrotem?

1017
01:26:01,047 --> 01:26:02,504
„Pani H.”

1018
01:26:18,047 --> 01:26:21,130
Do tej pory miałem
zbudował spory krąg mężczyzn,

1019
01:26:21,130 --> 01:26:24,922
i zaczynał mieć kłopoty
pamiętając, kto był kim.

1020
01:26:24,922 --> 01:26:26,964
Cześć, kochanie.
Chcesz się spotkać?

1021
01:26:26,964 --> 01:26:28,673
To Fisher.

1022
01:26:28,673 --> 01:26:31,631
Leżę tutaj i myślę
o tobie i tym, co powiedziałeś.

1023
01:26:31,631 --> 01:26:33,798
Wcale się nie gniewam, jeśli o to chodzi
o czym myślisz.

1024
01:26:33,798 --> 01:26:36,339
Cześć, Joe. To znowu Rob.

1025
01:26:36,339 --> 01:26:38,047
Miałem naprawdę
miło cię widzieć.

1026
01:26:38,047 --> 01:26:39,589
Daj mi... Zadzwoń do mnie.

1027
01:26:39,589 --> 01:26:41,673
Cześć, Joe.

1028
01:26:41,673 --> 01:26:44,089
Zostawiłem kilka wiadomości.
Czy wszystko jest w porządku?

1029
01:26:44,089 --> 01:26:46,798
Szybko się poddałem
próbuję sobie przypomnieć

1030
01:26:46,798 --> 01:26:51,506
indywidualne relacje.
To było niemożliwe.

1031
01:26:51,506 --> 01:26:54,920
I niemożliwe do przewidzenia
co chcieli usłyszeć.

1032
01:26:56,214 --> 01:26:58,128
Wymyśliłem więc metodę.

1033
01:27:01,631 --> 01:27:04,003
Wszystko opierało się na przypadku.

1034
01:27:07,464 --> 01:27:10,462
Jeden oznaczał
zbyt pełna miłości odpowiedź.

1035
01:27:13,880 --> 01:27:17,087
Dwójka, nie aż tak namiętna,
ale i tak pozytywnie.

1036
01:27:17,838 --> 01:27:21,130
I tak dalej, aż do pięciu,
co było całkowitym odrzuceniem.

1037
01:27:21,130 --> 01:27:23,962
I sześć, żadnej odpowiedzi.

1038
01:27:26,589 --> 01:27:30,631
Sztuczka z tą metodą
było to, że nie musiałem się tym martwić

1039
01:27:30,631 --> 01:27:32,714
indywidualne relacje,

1040
01:27:32,714 --> 01:27:35,922
ale zamiast tego stał się
całkowicie nieprzewidywalny,

1041
01:27:35,922 --> 01:27:39,087
co oczywiście
doprowadziło mężczyzn jeszcze bardziej do szaleństwa.

1042
01:27:41,172 --> 01:27:42,922
Hej, Eddie, to ja.

1043
01:27:42,922 --> 01:27:44,797
Słuchaj, dałem to
dużo myśli,

1044
01:27:44,797 --> 01:27:47,878
i doszedłem do wniosku
że już skończyliśmy. Do widzenia.

1045
01:27:49,172 --> 01:27:52,256
Właśnie się zastanawiałem
gdybyś chciał wrócić,

1046
01:27:52,256 --> 01:27:54,464
i może możemy
zrób coś miłego.

1047
01:27:54,464 --> 01:27:57,214
Cześć, Patrick, tu Joe.

1048
01:27:57,214 --> 01:28:00,838
Naprawdę miło spędziłem z tobą czas,
i bardzo chciałbym, żebyś wrócił.

1049
01:28:00,838 --> 01:28:04,172
Jeśli jesteś zainteresowany,
daj mi znać. Do widzenia.

1050
01:28:04,172 --> 01:28:08,087
Naprawdę nie sądzę, że do siebie pasujemy,
i jesteś dość irytujący,

1051
01:28:08,964 --> 01:28:12,504
więc nie chcę cię więcej widzieć.
Proszę nie oddzwaniać.

1052
01:28:13,506 --> 01:28:15,589
To brzmi dość stresująco.

1053
01:28:15,589 --> 01:28:17,589
Tak, rzeczywiście tak było.

1054
01:28:17,589 --> 01:28:21,504
Ale na szczęście tak było
moja mała książeczka pocieszenia.

1055
01:28:23,172 --> 01:28:28,797
Kiedy potrzebowałem pocieszenia i spokoju,
Wyjąłem zielnik

1056
01:28:28,797 --> 01:28:30,838
i spojrzałem na moje ulubione liście.

1057
01:28:30,838 --> 01:28:35,254
Popiół, drżąca osika i lipa.

1058
01:28:43,297 --> 01:28:45,713
Kiedy handlujesz
z większym gronem kochanków

1059
01:28:45,713 --> 01:28:50,588
tak jak ja, zazwyczaj tak będzie
różnicę w ich właściwościach.

1060
01:28:50,588 --> 01:28:52,922
H był lepkim draniem.

1061
01:28:52,922 --> 01:28:57,089
Zaprosiłem A na kolację,
ponieważ był moim ulubieńcem,

1062
01:28:57,089 --> 01:29:01,422
podczas gdy H, który był obecny,
stało się dość irytujące.

1063
01:29:01,422 --> 01:29:03,755
Musisz wyjechać.
Mam gości na kolacji.

1064
01:29:03,755 --> 01:29:05,462
Ale on przyjdzie dopiero o siódmej.

1065
01:29:06,630 --> 01:29:09,836
Nie. Ale siódma to nie tak daleko.

1066
01:29:18,297 --> 01:29:19,962
Czy mnie kochasz?

1067
01:29:22,505 --> 01:29:25,297
A miał przybyć o siódmej,

1068
01:29:25,297 --> 01:29:28,003
i musiałem zdobyć H
stamtąd.

1069
01:29:30,797 --> 01:29:32,254
Kocham Cię za bardzo.

1070
01:29:33,964 --> 01:29:37,172
Ciągle obiecujesz,
ale teraz rozumiem

1071
01:29:37,172 --> 01:29:40,711
że nigdy nie odejdziesz
swoją rodzinę ze względu na mnie.

1072
01:29:42,755 --> 01:29:44,545
To smutne, ale...

1073
01:29:46,588 --> 01:29:47,753
to twój wybór.

1074
01:29:49,588 --> 01:29:52,753
Nie daje mi to satysfakcji
Nie mogę cię mieć całkowicie.

1075
01:29:56,380 --> 01:29:59,003
Dlatego nie możemy
widywać się dłużej.

1076
01:30:03,713 --> 01:30:04,753
Do widzenia.

1077
01:30:09,297 --> 01:30:10,295
Spójrz...

1078
01:30:15,463 --> 01:30:17,461
Miłego życia.

1079
01:30:43,421 --> 01:30:46,461
Kochanie, jestem Twój.

1080
01:30:47,172 --> 01:30:48,419
Zostawiłem ją.

1081
01:30:56,672 --> 01:30:59,586
- Czy wszedł do środka?
- Tak.

1082
01:31:00,964 --> 01:31:02,711
Czy drzwi są zamknięte?

1083
01:31:14,713 --> 01:31:17,213
- Och, cześć.
- Cześć.

1084
01:31:17,213 --> 01:31:20,255
Przepraszać. My...

1085
01:31:20,255 --> 01:31:22,922
obiecał, że nie przyjdzie.

1086
01:31:22,922 --> 01:31:25,838
Chcieliśmy tylko...

1087
01:31:25,838 --> 01:31:29,338
upewnij się, że dotarł tu bezpiecznie,
teraz, kiedy jest...

1088
01:31:29,338 --> 01:31:30,878
podjął ważną decyzję.

1089
01:31:32,338 --> 01:31:36,255
Czy dzieci mogą zobaczyć go w środku?

1090
01:31:36,255 --> 01:31:39,047
Mówią, że to doświadczenie
pożegnania

1091
01:31:39,047 --> 01:31:42,003
może być bardzo przydatne później
gdy zmagamy się z traumą.

1092
01:31:58,922 --> 01:32:00,211
Co za miłe miejsce.

1093
01:32:01,713 --> 01:32:04,628
To jest... takie artystyczne.

1094
01:32:06,171 --> 01:32:08,505
Kiedyś mieliśmy miejsce
tak było zanim byliśmy...

1095
01:32:08,505 --> 01:32:10,380
byliśmy małżeństwem.

1096
01:32:10,380 --> 01:32:13,836
Przed dziećmi,
ja i mój mąż.

1097
01:32:15,213 --> 01:32:19,378
Przepraszam.
Już nim nie jest, prawda?

1098
01:32:20,171 --> 01:32:22,711
To wszystko jest takie nowe i zagmatwane.

1099
01:32:27,338 --> 01:32:30,419
Chciał nam dać
wszystko, ale...

1100
01:32:31,588 --> 01:32:33,628
Oczywiście nie mogliśmy tego zaakceptować.

1101
01:32:35,880 --> 01:32:37,336
Och, zgadza się.

1102
01:32:38,171 --> 01:32:41,171
- Potrzebujesz kluczyka do samochodu.
- Nie, nie potrzebuję samochodu.

1103
01:32:41,171 --> 01:32:43,213
O tak, robisz to.

1104
01:32:43,213 --> 01:32:44,711
Lubi ten samochód.

1105
01:32:46,213 --> 01:32:47,880
Tutaj.

1106
01:32:47,880 --> 01:32:49,921
- Proszę, po prostu to weź.
- Nie chcę tego.

1107
01:32:49,921 --> 01:32:52,628
- Po prostu to weź.
- Nie chcę tego pieprzonego samochodu!

1108
01:32:56,505 --> 01:33:00,253
Wszystko w porządku.
Pojedziemy autobusem do domu.

1109
01:33:00,921 --> 01:33:03,919
Dzieci równie dobrze mogłyby się przyzwyczaić
do transportu publicznego, prawda?

1110
01:33:05,088 --> 01:33:08,836
Oczywiście, ich poziom życia
to już nie będzie to samo, ale...

1111
01:33:13,255 --> 01:33:15,503
Nie mówię tego
przeszkadzać komukolwiek.

1112
01:33:16,505 --> 01:33:18,086
Trzeba być realistą.

1113
01:33:22,296 --> 01:33:23,545
Hej.

1114
01:33:25,713 --> 01:33:27,046
Co to jest?

1115
01:33:27,046 --> 01:33:28,961
To prezent.

1116
01:33:29,879 --> 01:33:33,044
Poduszka, którą sam wyhaftował.

1117
01:33:34,630 --> 01:33:36,461
- A dla kogo to jest?
- Tato.

1118
01:33:38,505 --> 01:33:40,755
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
jeśli dzieci

1119
01:33:40,755 --> 01:33:42,255
tutaj nazywają swojego ojca „tatusiem”.

1120
01:33:42,255 --> 01:33:45,963
Jeśli wolisz, mogą do niego zadzwonić...

1121
01:33:45,963 --> 01:33:50,129
„on” lub po prostu „człowiek”.

1122
01:33:50,129 --> 01:33:52,670
Cokolwiek.

1123
01:33:56,588 --> 01:33:58,253
"Cokolwiek."

1124
01:33:59,463 --> 01:34:01,835
To musi być trudne, kiedy
masz wszystko,

1125
01:34:02,713 --> 01:34:04,253
wiedzieć, co powiedzieć.

1126
01:34:05,380 --> 01:34:07,380
Szczerze mówiąc,
moją pierwszą myślą było: nigdy,

1127
01:34:07,380 --> 01:34:09,547
nigdy na to nie pozwolić
z was widzi dzieci,

1128
01:34:09,547 --> 01:34:11,963
ale potem zmieniłem zdanie.

1129
01:34:11,963 --> 01:34:14,505
Pomyślałem, że to jedyne słuszne
stanął twarzą w twarz z ich ojcem

1130
01:34:14,505 --> 01:34:17,002
przez małych ludzi
którym zniszczył życie.

1131
01:34:19,088 --> 01:34:20,877
Daj tatusiowi prezent.

1132
01:34:24,547 --> 01:34:27,710
To samochód, kochanie
haftował.

1133
01:34:29,630 --> 01:34:32,505
Mam tego świadomość
nie każdy to widzi, ale...

1134
01:34:32,505 --> 01:34:35,338
sercem można wiele zobaczyć,

1135
01:34:35,338 --> 01:34:38,669
jednak to nieistotne
informacja może być dla Ciebie.

1136
01:34:40,547 --> 01:34:45,213
Czy będzie w porządku, jeśli się pokażę?
dzieci w kurwionym łóżku?

1137
01:34:45,213 --> 01:34:49,669
W końcu oni też to mieli
udział w tym wydarzeniu.

1138
01:34:53,380 --> 01:34:55,461
Musisz to zobaczyć.
Prawidłowy?

1139
01:34:56,463 --> 01:34:58,336
Chodźmy zobaczyć
Ulubione miejsce taty.

1140
01:34:59,421 --> 01:35:01,585
Chodźcie, chłopcy.

1141
01:35:02,963 --> 01:35:04,877
Oh!

1142
01:35:07,171 --> 01:35:11,253
A więc to tutaj wszystko się wydarzyło.

1143
01:35:17,754 --> 01:35:20,710
Powinieneś spróbować
zapamiętaj ten pokój.

1144
01:35:21,338 --> 01:35:23,378
Zwłaszcza łóżko.

1145
01:35:23,963 --> 01:35:26,837
Przyda ci się to
później w terapii.

1146
01:35:26,837 --> 01:35:28,338
Oh.

1147
01:35:28,338 --> 01:35:30,921
Siedzę i rozmyślam o terapii

1148
01:35:30,921 --> 01:35:33,129
bez myśli
tego, ile to może kosztować.

1149
01:35:33,129 --> 01:35:36,169
Mam nadzieję, że nie myślisz
jesteśmy tu, żeby błagać.

1150
01:35:40,004 --> 01:35:41,587
Przepraszam.

1151
01:35:41,587 --> 01:35:43,921
Przepraszam.

1152
01:35:43,921 --> 01:35:46,544
Bycie głupim. Mamusia zachowuje się głupio.

1153
01:35:47,171 --> 01:35:49,627
Napijmy się herbaty.

1154
01:36:08,255 --> 01:36:10,587
Mam nadzieję, że nie jest za słaby.

1155
01:36:10,587 --> 01:36:13,294
Obawiam się, że jestem dość zdenerwowany.

1156
01:36:19,504 --> 01:36:23,253
Ojciec dzieci lubi
dwie kostki cukru do herbaty.

1157
01:36:41,587 --> 01:36:43,420
Mm-mm.
Dostanę to.

1158
01:36:43,420 --> 01:36:45,627
Mm-mm.
- Nie, nie, proszę, proszę.

1159
01:36:47,712 --> 01:36:50,255
- Cześć.
- Cześć.

1160
01:36:50,255 --> 01:36:52,255
- Tak?
- Ech...

1161
01:36:52,255 --> 01:36:54,796
Jak miło. Śliczny.

1162
01:36:54,796 --> 01:36:58,337
- Chłopcy, chodźcie tutaj.
- Czy Joe tu jest?

1163
01:36:58,337 --> 01:36:59,502
To może być interesujące.

1164
01:37:01,754 --> 01:37:03,046
- To jest mój syn.
- Tak.

1165
01:37:03,046 --> 01:37:04,796
- Tak.
- Cześć, cześć.

1166
01:37:04,796 --> 01:37:07,462
- Spójrz mu w oczy.
- Jestem Andy. Cześć.

1167
01:37:07,462 --> 01:37:09,504
- Więc przyjaciel Joego?
- Tak.

1168
01:37:09,504 --> 01:37:13,129
- Znacie się długo?
- Uh... Nie tak długo, nie.

1169
01:37:13,129 --> 01:37:14,921
- Niezbyt długo?
- Nie.

1170
01:37:14,921 --> 01:37:15,794
Och.

1171
01:37:23,671 --> 01:37:25,961
Menage-a-trois.

1172
01:37:28,046 --> 01:37:30,254
To wszystko jest takie egzotyczne.

1173
01:37:30,254 --> 01:37:33,044
Taki o szerokich horyzontach.

1174
01:37:34,754 --> 01:37:38,460
W tym punkcie... poniosłem porażkę.

1175
01:37:39,462 --> 01:37:40,794
Nie ma co do tego wątpliwości.

1176
01:37:43,337 --> 01:37:47,254
Chłopcy, teraz jest czas na czujność,

1177
01:37:47,254 --> 01:37:50,752
i zadaj wszystkie pytania
pragnienie twojego serca.

1178
01:37:52,254 --> 01:37:54,796
Ponieważ...

1179
01:37:54,796 --> 01:37:58,088
Mam nadzieję, że to zrobisz
nigdy nie muszę się spotykać

1180
01:37:58,088 --> 01:38:01,335
takich ludzi lub być w takich
jeszcze raz taka sytuacja.

1181
01:38:03,337 --> 01:38:06,877
Cóż, hm?
Nie masz żadnych pytań?

1182
01:38:07,796 --> 01:38:09,126
NIE?

1183
01:38:11,629 --> 01:38:14,420
Cóż, zacznę, dobrze?

1184
01:38:14,420 --> 01:38:17,087
W przybliżeniu, ile żyć...

1185
01:38:17,087 --> 01:38:20,504
myślisz, że ona ma czas?
zniszczyć w jeden dzień?

1186
01:38:20,504 --> 01:38:23,585
Pięć? 50?

1187
01:38:24,712 --> 01:38:26,710
A może kilkaset?

1188
01:38:27,837 --> 01:38:30,879
Przyznam, że to drugie brzmi nieprawdopodobnie,

1189
01:38:30,879 --> 01:38:34,710
ale gdzie jest wola
jest sposób.

1190
01:38:42,963 --> 01:38:46,585
Słuchaj, to jest po prostu
wielkie nieporozumienie.

1191
01:38:51,504 --> 01:38:53,001
Chłopcy?

1192
01:38:55,254 --> 01:38:57,377
Ja nie... nie kocham twojego ojca.

1193
01:38:58,796 --> 01:39:01,379
Ona tylko to mówi
abyśmy czuli się lepiej.

1194
01:39:01,379 --> 01:39:03,210
Jestem pewien, że to rozumiesz.

1195
01:39:04,003 --> 01:39:06,293
Bo gdyby to był żart,
Mam na myśli...

1196
01:39:07,420 --> 01:39:12,210
Gdyby... to naprawdę był żart,
wtedy byłby to żart tak okrutny.

1197
01:39:17,671 --> 01:39:21,126
Nikt nie może być aż tak okrutny.

1198
01:39:24,587 --> 01:39:27,671
Mówią, że nawet Hunowie
na ich szaleństwie

1199
01:39:27,671 --> 01:39:31,460
były raczej niezarezerwowane,
ale żeby rozdzielić rodzinę...

1200
01:39:34,796 --> 01:39:38,878
Aby zniszczyć siatkę uczuć
tkane przez 20 lat

1201
01:39:38,878 --> 01:39:41,918
to nie żart, zapewniam cię.

1202
01:39:51,920 --> 01:39:53,168
Cóż...

1203
01:39:54,796 --> 01:39:57,629
Jeśli troje to tłum,
więc musi być siedem

1204
01:39:57,629 --> 01:40:00,293
trochę wyzwanie
dla pięknej pani.

1205
01:40:02,420 --> 01:40:07,001
Muszę powiedzieć, że jest mi ciężko
wyobrażając sobie ją cieszącą się samotnością.

1206
01:40:09,420 --> 01:40:12,920
Myślę, że lepiej bierzmy się
szansę na ucieczkę

1207
01:40:12,920 --> 01:40:15,335
zanim sytuacja stanie się groteskowa.

1208
01:40:18,379 --> 01:40:21,418
Nie, nie, nie!

1209
01:40:24,003 --> 01:40:27,168
Nie chciałbyś dać swojemu ojcu
teraz masz wyrzuty sumienia, prawda?

1210
01:41:05,170 --> 01:41:07,335
Jak więc potoczył się ten odcinek
wpłynąć na Twoje życie?

1211
01:41:08,711 --> 01:41:10,043
Zupełnie nie.

1212
01:41:12,254 --> 01:41:15,001
- Zupełnie nie?
- Nie.

1213
01:41:15,962 --> 01:41:19,001
Nie możesz zrobić omletu
bez rozbijania kilku jajek.

1214
01:41:23,628 --> 01:41:25,460
Cóż, to prawda.

1215
01:41:28,462 --> 01:41:32,045
Niektórzy ludzie... obwiniają uzależnionego.

1216
01:41:32,045 --> 01:41:36,212
Innym ludziom jest przykro
dla uzależnionego.

1217
01:41:36,212 --> 01:41:40,834
Ale byłem uzależniony z pożądania,
nie z potrzeby.

1218
01:41:41,586 --> 01:41:43,377
Powiedziałbyś tak, prawda?

1219
01:41:44,254 --> 01:41:47,836
I pożądanie, do którego doprowadziło
zniszczenie wokół mnie,

1220
01:41:47,836 --> 01:41:49,293
wszędzie, gdzie poszedłem.

1221
01:41:51,003 --> 01:41:55,711
Cóż, uzależnienie
czasami prowadzi do...

1222
01:41:55,711 --> 01:41:57,543
brak empatii.

1223
01:41:59,337 --> 01:42:00,711
Nie możesz walczyć z lwem

1224
01:42:00,711 --> 01:42:03,335
i wydmuchać nos
swoich dzieci w tym samym czasie.

1225
01:42:05,920 --> 01:42:09,001
Dla mnie nimfomania
była bezduszność.

1226
01:42:12,254 --> 01:42:13,960
Jesteś bardzo uparty.

1227
01:42:14,920 --> 01:42:17,085
Ale co z tobą?

1228
01:42:18,003 --> 01:42:20,501
Jak się czułeś podczas tego wszystkiego?

1229
01:42:30,461 --> 01:42:33,501
Czy czułeś się dobrze,
lub czułeś się źle?

1230
01:42:41,545 --> 01:42:44,212
To zabawne, ponieważ
kiedy myślę o swoim życiu

1231
01:42:44,212 --> 01:42:49,045
w sumie mogę tylko powiedzieć
że czułem się dobrze.

1232
01:42:49,045 --> 01:42:53,753
Ale kiedy próbuję sobie przypomnieć
konkretny odcinek,

1233
01:42:53,753 --> 01:42:57,170
Powiedziałbym to właśnie wtedy
Poczułem się raczej źle.

1234
01:42:57,170 --> 01:42:58,751
W jaki sposób?

1235
01:43:04,378 --> 01:43:07,459
Pani H miała rację
o samotności.

1236
01:43:08,254 --> 01:43:12,543
Skłamałbym, gdybym powiedział, że tak nie było
był moim stałym towarzyszem.

1237
01:43:15,378 --> 01:43:19,501
Więc byłeś ze wszystkimi
tych mężczyzn, a ty nadal czułeś się samotny?

1238
01:43:26,628 --> 01:43:28,960
Nie chciałem ci o tym mówić.

1239
01:43:30,586 --> 01:43:33,085
Ale zaprowadziłeś mnie w pułapkę.

1240
01:43:36,336 --> 01:43:38,876
To było pewne uczucie.

1241
01:43:43,711 --> 01:43:48,251
Och, jakie to wszystko okropne
musi być takie banalne.

1242
01:43:57,753 --> 01:44:00,670
Kiedy miałem siedem lat
Musiałem mieć operację.

1243
01:44:00,670 --> 01:44:03,960
Nic poważnego, ale tak było
wymagają znieczulenia.

1244
01:44:06,169 --> 01:44:10,626
Byłam już wcześniej leczona,
i czułem się dobrze.

1245
01:44:11,795 --> 01:44:14,795
Ale kiedy zajrzałem do pokoju
gdzie lekarze i pielęgniarki

1246
01:44:14,795 --> 01:44:18,045
przygotowywali się do operacji,

1247
01:44:18,045 --> 01:44:20,545
jakby trzeba było przez to przejść

1248
01:44:20,545 --> 01:44:24,501
nieprzeniknioną bramą
wszystko sam.

1249
01:44:26,920 --> 01:44:29,628
To nie było tylko to
Tęskniłem za mamą.

1250
01:44:29,628 --> 01:44:32,169
Chyba nie tęskniłam za tatą,

1251
01:44:32,169 --> 01:44:33,960
mimo że był
ten miły.

1252
01:44:34,795 --> 01:44:39,209
To było tak, jakbym był zupełnie sam
we wszechświecie.

1253
01:44:41,294 --> 01:44:46,084
Jakby całe moje ciało było wypełnione
z samotnością i łzami.

1254
01:45:09,294 --> 01:45:13,084
I nadal nie wolno mi
współczuć ci?

1255
01:45:14,920 --> 01:45:16,668
Czy pójdziemy dalej?

1256
01:45:42,419 --> 01:45:44,419
Co czytasz?

1257
01:45:44,419 --> 01:45:47,378
nie jestem
czytam to naprawdę, po prostu...

1258
01:45:47,378 --> 01:45:50,042
ponownie się zapoznaję
z Edgarem Allanem Poe.

1259
01:45:51,253 --> 01:45:52,417
Nie znam go.

1260
01:45:53,836 --> 01:45:55,751
Cóż, był...

1261
01:45:57,753 --> 01:45:59,875
bardzo zaniepokojony człowiek.

1262
01:46:05,961 --> 01:46:10,086
Umarł w najbardziej przerażający sposób
możesz sobie wyobrazić,

1263
01:46:10,086 --> 01:46:12,084
w czymś zwanym delirium tremens.

1264
01:46:15,169 --> 01:46:19,919
Występuje, gdy przez długi czas
nadużywanie alkoholu wiąże się z...

1265
01:46:19,919 --> 01:46:22,167
przez nagłą abstynencję.

1266
01:46:24,169 --> 01:46:27,751
Twoje ciało wpada w jakiś rodzaj
szoku nadwrażliwego.

1267
01:46:28,753 --> 01:46:31,919
Można zobaczyć najwięcej
przerażające halucynacje

1268
01:46:31,919 --> 01:46:37,378
lub szczury, węże i karaluchy
wychodząc z podłogi,

1269
01:46:37,378 --> 01:46:40,626
i robaki pełzające po ścianach.

1270
01:46:43,503 --> 01:46:47,253
Cały układ nerwowy
jest w stanie najwyższej gotowości,

1271
01:46:47,253 --> 01:46:49,875
i masz stałą
panika i paranoja.

1272
01:46:51,711 --> 01:46:54,251
A potem
układ krążenia zawodzi.

1273
01:46:55,086 --> 01:46:57,628
Ale panika i przerażenie...

1274
01:46:57,628 --> 01:47:00,626
pozostaje do
moment śmierci.

1275
01:47:17,127 --> 01:47:19,084
Wiem, co to delirium.

1276
01:47:23,419 --> 01:47:24,752
„W ciągu całości

1277
01:47:24,752 --> 01:47:26,503
nudnego, ciemnego i bezgłośnego dnia

1278
01:47:26,503 --> 01:47:29,710
jesienią danego roku,
kiedy chmury wisiały

1279
01:47:29,710 --> 01:47:32,461
przytłaczająco nisko w niebiosach,

1280
01:47:32,461 --> 01:47:35,710
Przechodziłem sam
na koniu

1281
01:47:35,710 --> 01:47:39,419
poprzez pojedynczo
ponury obszar kraju;

1282
01:47:39,419 --> 01:47:41,294
i w końcu się odnalazłem

1283
01:47:41,294 --> 01:47:44,211
jak odcienie
wieczór się przeciągał,

1284
01:47:44,211 --> 01:47:48,334
w obliczu melancholii
Dom Usherów.”

1285
01:48:18,086 --> 01:48:19,959
Hej, tato.

1286
01:48:31,627 --> 01:48:32,625
Cześć, kochanie.

1287
01:48:35,253 --> 01:48:36,583
Jak się masz?

1288
01:48:38,502 --> 01:48:40,000
Pokłóciłam się z mamą.

1289
01:48:41,794 --> 01:48:44,292
Ona... Ona nie przyjdzie.

1290
01:48:48,877 --> 01:48:51,336
Nie powinieneś z nią walczyć.

1291
01:48:51,336 --> 01:48:53,708
Znasz strach Kay przed szpitalami.

1292
01:48:57,378 --> 01:48:59,585
wiem
ona nie przyjdzie.

1293
01:48:59,585 --> 01:49:02,292
Powiedzieliśmy już wszystko
musieliśmy powiedzieć.

1294
01:49:05,253 --> 01:49:07,084
Kay i ja pożegnaliśmy się w domu.

1295
01:49:08,585 --> 01:49:10,542
W ogóle jej tu nie chcę.

1296
01:49:14,002 --> 01:49:18,000
- Nie mogę tego zaakceptować.
- Będziesz musiał.

1297
01:49:18,961 --> 01:49:21,750
To tchórzliwa, głupia suka.

1298
01:49:23,460 --> 01:49:24,917
Nie, nie jest.

1299
01:49:26,169 --> 01:49:28,127
- Tak.
- Nie, nie jest.

1300
01:49:28,127 --> 01:49:29,669
- Tak.
- Nie, nie jest.

1301
01:49:29,669 --> 01:49:32,251
Tak, jest.
Nigdy tego nie rozumiałeś.

1302
01:49:47,418 --> 01:49:49,084
Czy to cię nie przeraża?

1303
01:49:51,086 --> 01:49:56,792
Nie.

1304
01:49:59,794 --> 01:50:01,959
Jak możesz się nie bać?

1305
01:50:06,877 --> 01:50:08,875
Widziałem tak wielu umierających.

1306
01:50:11,252 --> 01:50:14,585
I jest ten cytat Epikura

1307
01:50:14,585 --> 01:50:16,333
o tym, żeby nie bać się śmierci.

1308
01:50:17,752 --> 01:50:21,418
„Kiedy jesteśmy, śmierć nie nadeszła.

1309
01:50:21,418 --> 01:50:25,875
Kiedy nadejdzie śmierć... nie będzie nas.”

1310
01:50:30,293 --> 01:50:32,500
Wiesz, że to się stanie.

1311
01:50:33,127 --> 01:50:36,585
Znam też wszystkie leki
lekarze mają do zaoferowania.

1312
01:50:36,585 --> 01:50:38,124
Więc nie.

1313
01:50:39,086 --> 01:50:41,002
nie jestem...

1314
01:50:41,002 --> 01:50:43,124
Nie boję się.

1315
01:50:45,044 --> 01:50:47,833
Hmm. Moja piękna dziewczyna.

1316
01:50:49,794 --> 01:50:51,708
Piękny tata.

1317
01:50:58,961 --> 01:51:00,752
Witam, doktorze.

1318
01:51:00,752 --> 01:51:03,794
Witam, doktorze.
To jest moja córka Jo.

1319
01:51:03,794 --> 01:51:05,416
- Hej, Joe.
- Cześć.

1320
01:51:08,168 --> 01:51:10,085
Czy potrzebujesz czegoś?

1321
01:51:10,085 --> 01:51:13,502
Jak już powiedziałem, zdecydowałem się zostać

1322
01:51:13,502 --> 01:51:16,085
wzorowy pacjent,
całkowicie się poddaję

1323
01:51:16,085 --> 01:51:18,750
- na zlecenie lekarza.
- Czy cierpisz?

1324
01:51:20,544 --> 01:51:22,002
Nie sądzę, nie.

1325
01:51:22,002 --> 01:51:24,083
Mamy zamiar ci dać
taki sam plusk.

1326
01:51:45,544 --> 01:51:47,083
Twoje włosy są dłuższe.

1327
01:51:49,669 --> 01:51:51,333
Nie, nie jest.

1328
01:51:54,418 --> 01:51:56,500
Dają ci
za dużo leków.

1329
01:52:07,126 --> 01:52:07,833
Nie.

1330
01:52:09,335 --> 01:52:10,875
Tata.

1331
01:52:11,669 --> 01:52:15,252
W porządku, tato.
Po prostu marzysz.

1332
01:52:15,252 --> 01:52:19,833
Masz koszmar.

1333
01:52:21,335 --> 01:52:24,708
Jest w porządku.

1334
01:52:42,335 --> 01:52:44,832
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

1335
01:52:47,544 --> 01:52:50,667
Dobra. Nie martw się, idę
żeby dostać się do lekarza. Nie martw się.

1336
01:53:07,377 --> 01:53:09,375
Musisz być wyczerpany.

1337
01:53:11,043 --> 01:53:12,333
Nic mi nie jest.

1338
01:53:13,168 --> 01:53:15,583
Myślę, że powinnaś wrócić do domu,
odpocznij trochę.

1339
01:53:17,377 --> 01:53:20,458
Nie. Ktoś musi tu być.

1340
01:53:22,335 --> 01:53:25,208
Może mógłbyś się podzielić
z kilkoma innymi członkami rodziny.

1341
01:53:28,627 --> 01:53:30,416
Nie ma innych.

1342
01:54:04,709 --> 01:54:06,418
Kaj!

1343
01:54:06,418 --> 01:54:09,584
Tatusiu, jest w porządku.

1344
01:54:09,584 --> 01:54:12,500
Kaj?

1345
01:54:16,377 --> 01:54:17,876
Kaj.

1346
01:54:17,876 --> 01:54:20,666
Kaj. Kaj.

1347
01:54:26,335 --> 01:54:29,876
Kaj.

1348
01:54:29,876 --> 01:54:32,543
Kaj! Kaj.

1349
01:54:32,543 --> 01:54:35,709
- Kaj!
- Idę po lekarza.

1350
01:54:35,709 --> 01:54:37,252
Kaj!

1351
01:54:37,252 --> 01:54:38,874
Idę po lekarza, tatusiu.

1352
01:54:42,293 --> 01:54:46,418
Przepraszam. Mój tata jest naprawdę chory.

1353
01:54:46,418 --> 01:54:48,666
Siedzieć. Pójdę popatrzeć.

1354
01:54:50,418 --> 01:54:52,460
Może mogłabyś mu dać
trochę więcej morfiny.

1355
01:54:52,460 --> 01:54:55,124
Jest coś
Chciałbym to wyjaśnić.

1356
01:54:56,709 --> 01:54:58,501
Z pewnością mogę mu dać
więcej morfiny,

1357
01:54:58,501 --> 01:55:01,707
ale najprawdopodobniej tak się nie stanie
zrobić dużą różnicę.

1358
01:55:02,709 --> 01:55:07,210
Większość zgonów na szczęście
są spokojne,

1359
01:55:07,210 --> 01:55:12,751
pod warunkiem, że będziesz leczyć pacjentów
aby uwolnić je od strachu i bólu.

1360
01:55:12,751 --> 01:55:15,751
W kilku przypadkach
proces umierania

1361
01:55:15,751 --> 01:55:17,541
powoduje uszkodzenie mózgu,

1362
01:55:18,751 --> 01:55:20,999
co wyzwala
co nazywamy delirium.

1363
01:55:21,751 --> 01:55:26,582
To nie jest coś, co możemy złagodzić
niestety z morfiną.

1364
01:55:45,210 --> 01:55:46,666
Tatuś.

1365
01:55:56,876 --> 01:55:58,582
Wszystko będzie w porządku.

1366
01:56:10,417 --> 01:56:13,290
nie wiem
co się ze mną dzieje.

1367
01:56:30,209 --> 01:56:32,459
Nie masz ochoty na mały spacer?

1368
01:56:32,459 --> 01:56:34,791
Zostanę z twoim ojcem
w międzyczasie.

1369
01:56:35,334 --> 01:56:38,209
Zostaniesz?
Zostaniesz tutaj?

1370
01:56:38,209 --> 01:56:39,207
Tak.

1371
01:57:36,584 --> 01:57:38,499
Liście jesionu.

1372
01:57:40,960 --> 01:57:42,749
Gdzie je znalazłeś?

1373
01:57:43,251 --> 01:57:45,123
Byli w parku.

1374
01:57:53,251 --> 01:57:56,207
To naprawdę jest najpiękniejsze
drzewo w lesie.

1375
01:58:00,501 --> 01:58:02,793
Ale tato...

1376
01:58:02,793 --> 01:58:05,749
Jak to rozpoznajesz
zimą?

1377
01:58:06,751 --> 01:58:08,666
Mówiłem ci 100 razy.

1378
01:58:10,709 --> 01:58:12,415
Nie pamiętam.

1379
01:58:17,167 --> 01:58:20,207
Kiedy powstał jesion...

1380
01:58:22,834 --> 01:58:25,791
stworzył wszystkie inne drzewa
w lesie zazdrosny,

1381
01:58:26,876 --> 01:58:28,666
bo to było...

1382
01:58:30,959 --> 01:58:33,582
To było najpiękniejsze drzewo
w lesie.

1383
01:58:37,084 --> 01:58:38,915
Miał najmocniejsze drewno.

1384
01:58:40,084 --> 01:58:41,873
Można go było używać do czegokolwiek.

1385
01:58:44,543 --> 01:58:48,415
To było Drzewo Świata
w mitologii nordyckiej.

1386
01:58:49,917 --> 01:58:52,873
Nie mogłeś powiedzieć
nic złego w tym.

1387
01:58:57,084 --> 01:59:00,875
A potem, kiedy wszyscy inni
drzewa widziały jesion

1388
01:59:00,875 --> 01:59:03,957
z czarnymi pąkami...

1389
01:59:05,042 --> 01:59:07,123
wszyscy zaczęli się śmiać.

1390
01:59:08,042 --> 01:59:09,541
„Och, spójrz.

1391
01:59:10,792 --> 01:59:14,374
Jesion miał swoje palce
w popiele.”

1392
01:59:31,501 --> 01:59:34,792
Tata. Tatuś!

1393
01:59:34,792 --> 01:59:36,833
Tatuś. Tatusiu, co się stało?

1394
01:59:36,833 --> 01:59:38,123
Tatusiu, co się stało?

1395
01:59:41,709 --> 01:59:44,334
Tatusiu, to ja!
W takim razie to ja. To ja!

1396
01:59:44,334 --> 01:59:47,207
Pomoc! Pomoc!

1397
01:59:49,917 --> 01:59:51,125
Dobra.

1398
01:59:51,125 --> 01:59:53,290
Dobra.

1399
01:59:56,334 --> 01:59:58,790
Dobra. Jest w porządku, jest w porządku.
Wszystko w porządku.

1400
02:00:02,667 --> 02:00:04,457
Wszystko w porządku.

1401
02:00:14,750 --> 02:00:17,042
Musimy go unieruchomić.

1402
02:00:17,042 --> 02:00:20,582
Co robisz?
Co mi robisz?

1403
02:00:25,667 --> 02:00:28,915
Joe! Jakie są
robisz mi?

1404
02:00:43,125 --> 02:00:44,082
Joe!

1405
02:00:44,625 --> 02:00:47,501
Joe!

1406
02:00:47,501 --> 02:00:49,998
Przepraszam.

1407
02:00:55,167 --> 02:00:56,581
Powinieneś zrobić sobie przerwę.

1408
02:02:30,291 --> 02:02:32,040
Przepraszam.

1409
02:02:39,333 --> 02:02:41,167
OK, nie martw się.

1410
02:02:41,167 --> 02:02:43,831
Po prostu to posprzątaj.

1411
02:03:30,833 --> 02:03:32,248
Gotowy?

1412
02:04:35,500 --> 02:04:39,790
Kiedy umarł,
Nie pozostało mi nic innego jak uczucia.

1413
02:04:40,750 --> 02:04:43,081
Cóż,
to z pewnością zrozumiałe.

1414
02:04:43,875 --> 02:04:46,956
Nie. Nie wiem
co mi się przydarzyło.

1415
02:04:48,208 --> 02:04:49,748
To było bardzo wstydliwe.

1416
02:04:50,875 --> 02:04:54,623
Haniebny?
Nie rozumiem.

1417
02:05:20,458 --> 02:05:22,665
nasmarowałem.

1418
02:05:40,375 --> 02:05:42,708
Wiem, że lubisz prezentować
siebie w negatywny sposób,

1419
02:05:42,708 --> 02:05:45,291
i że to masz,
rodzaj ciemnej stronniczości

1420
02:05:45,291 --> 02:05:47,373
że jesteś gorszy
niż wszyscy inni.

1421
02:05:48,041 --> 02:05:49,956
Ale ta historia tak nie jest
dodać do tego przekonania.

1422
02:05:52,333 --> 02:05:55,706
Jest to niezwykle powszechne
zareagować seksualnie w kryzysie.

1423
02:05:56,500 --> 02:05:59,083
Może to dla ciebie wstyd, ale...

1424
02:05:59,083 --> 02:06:02,581
w literaturze,
jest wiele gorszych przykładów.

1425
02:06:06,333 --> 02:06:08,665
Ale odziedziczyłem
zacisk mojego ojca.

1426
02:06:11,166 --> 02:06:15,830
Wydało mi się to takie piękne
i zużyte przez jego użytkowanie.

1427
02:06:17,041 --> 02:06:19,289
Co jeszcze otrzymałeś?

1428
02:06:22,041 --> 02:06:23,331
Nic.

1429
02:06:25,124 --> 02:06:27,583
Nie miałem siły
pokłócić się z mamą,

1430
02:06:27,583 --> 02:06:30,958
więc spisałem dalej
część mojego dziedzictwa.

1431
02:06:30,958 --> 02:06:35,997
Naprawdę?
Cóż, to dramatyczny gest.

1432
02:06:39,291 --> 02:06:42,749
- Słuchasz muzyki, rozumiem?
- Tak.

1433
02:06:42,749 --> 02:06:46,916
Bardzo mi się to podoba.
Czy znajdę taśmę?

1434
02:06:46,916 --> 02:06:51,747
Nie, jeśli jest już taśma
w maszynie? Chciałbym to usłyszeć.

1435
02:06:52,291 --> 02:06:54,333
To coś, czym byłem
ostatnio dużo słucham,

1436
02:06:54,333 --> 02:06:57,622
choć nie jest to całkowicie kompletne
nagranie, niestety.

1437
02:06:58,250 --> 02:07:00,916
- Co to jest?
- To Bach.

1438
02:07:00,916 --> 02:07:03,664
Z jego małej książeczki organowej.

1439
02:07:10,666 --> 02:07:12,956
Tematem przewodnim jest pierwotnie hymn,

1440
02:07:13,832 --> 02:07:17,206
Bach to przearanżował
i trochę go ozdobiłam.

1441
02:07:18,208 --> 02:07:21,416
Był mistrzem polifonii,
jeśli wiesz co to jest.

1442
02:07:21,416 --> 02:07:24,083
Nie, jeszcze jedna rzecz, o której nie wiem.

1443
02:07:24,083 --> 02:07:27,291
Polifonia jest
od średniowiecza.

1444
02:07:27,291 --> 02:07:29,789
To zjawisko całkowicie europejskie.

1445
02:07:30,624 --> 02:07:33,624
To się wyróżnia
myślą, że

1446
02:07:33,624 --> 02:07:36,747
każdy głos jest własną melodią,

1447
02:07:38,208 --> 02:07:40,164
ale razem w harmonii.

1448
02:07:42,041 --> 02:07:46,250
Poprzednik Bacha, Palestrina,
napisał wiele dzieł

1449
02:07:46,250 --> 02:07:48,916
dla kilku chórów jednocześnie,

1450
02:07:48,916 --> 02:07:51,331
tarzając się w polifonii.

1451
02:08:01,291 --> 02:08:03,541
Ale moim zdaniem Bach był doskonały

1452
02:08:03,541 --> 02:08:05,872
melodyjny wyraz
i harmonia.

1453
02:08:06,916 --> 02:08:11,333
A także pomieszany z niektórymi
raczej niezrozumiałe

1454
02:08:11,333 --> 02:08:13,707
tajemnica dotycząca liczb,

1455
02:08:13,707 --> 02:08:17,455
najprawdopodobniej na podstawie
ciągu Fibonacciego.

1456
02:08:19,041 --> 02:08:21,374
Znasz takiego
zaczyna się od zera,

1457
02:08:21,374 --> 02:08:22,580
i wtedy przychodzi ten jeden.

1458
02:08:23,291 --> 02:08:27,541
Sekwencja jest tworzona przez
dodając dwie poprzednie liczby

1459
02:08:27,541 --> 02:08:30,832
stworzyć nowy,
więc zero plus jeden daje jeden.

1460
02:08:30,832 --> 02:08:33,707
i jeden plus jeden daje dwa,
a dwa plus jeden daje trzy

1461
02:08:33,707 --> 02:08:37,124
a trzy plus dwa daje pięć,
a pięć plus trzy daje osiem,

1462
02:08:37,124 --> 02:08:39,291
a osiem plus pięć daje 13.

1463
02:08:39,291 --> 02:08:41,041
Sekwencja ma
ciekawe połączenie

1464
02:08:41,041 --> 02:08:43,789
do twierdzenia Pitagorasa
Złotej Sekcji.

1465
02:08:45,541 --> 02:08:48,999
Chodziło o to, żeby się tego dowiedzieć
boska metodologia

1466
02:08:48,999 --> 02:08:50,916
w sztuce i architekturze.

1467
02:08:50,916 --> 02:08:52,874
Trochę jak trójton,

1468
02:08:52,874 --> 02:08:54,999
który grał na pianinie
w twoim małym klubie

1469
02:08:54,999 --> 02:08:56,956
miało być
szatańska przerwa.

1470
02:08:58,624 --> 02:09:02,789
Suma wartości liczbowych
reprezentowana w imieniu Bacha to 14,

1471
02:09:03,791 --> 02:09:06,041
numer, którego często używał
w swoich kompozycjach.

1472
02:09:06,041 --> 02:09:07,874
Sprytna rzecz z imieniem Bacha

1473
02:09:07,874 --> 02:09:11,457
to jest wartość liczbowa
poszczególnych liter

1474
02:09:11,457 --> 02:09:13,206
to wszystkie liczby Fibonacciego.

1475
02:09:16,290 --> 02:09:18,874
Utwór ten ma trzy głosy:

1476
02:09:18,874 --> 02:09:20,039
głos basowy...

1477
02:09:25,874 --> 02:09:27,747
Drugi głos
grał lewą ręką.

1478
02:09:32,499 --> 02:09:34,415
Zagrał pierwszy głos
prawą ręką.

1479
02:09:34,415 --> 02:09:38,332
To się nazywa
Cantus Firmus lub Cantus Firmus.

1480
02:09:38,332 --> 02:09:42,497
I razem te trzy głosy
stworzyć polifonię.

1481
02:11:13,249 --> 02:11:16,541
Cóż, jeśli mam porównać
to z moją historią,

1482
02:11:16,541 --> 02:11:19,915
to przypomina
cecha nimfomanii,

1483
02:11:19,915 --> 02:11:23,457
co zwykle jest ignorowane,
niemniej jednak istotne,

1484
02:11:23,457 --> 02:11:27,121
a mianowicie związek
pomiędzy różnymi stosunkami.

1485
02:11:29,749 --> 02:11:31,998
To interesujące.

1486
02:11:31,998 --> 02:11:34,705
Tworzą... kompletność?

1487
02:11:36,082 --> 02:11:38,415
Jak na przykład uścisk dłoni,

1488
02:11:38,415 --> 02:11:41,666
co dla wszystkich ludzi
jest sumą

1489
02:11:41,666 --> 02:11:44,582
wszystkie różne uściski dłoni
to razem

1490
02:11:44,582 --> 02:11:47,957
kształtujemy nasz pogląd
czym jest uścisk dłoni.

1491
02:11:47,957 --> 02:11:50,873
Dobry i zły uścisk dłoni,

1492
02:11:50,873 --> 02:11:52,539
twardy, bezwładny.

1493
02:11:54,582 --> 02:11:57,288
Normalnie nimfomanka
jest postrzegany jako...

1494
02:11:58,582 --> 02:12:00,622
ktoś, kto nie ma dość,

1495
02:12:01,541 --> 02:12:03,915
i dlatego uprawia seks
z wieloma różnymi ludźmi.

1496
02:12:03,915 --> 02:12:05,624
Cóż, to oczywiście prawda,

1497
02:12:05,624 --> 02:12:10,374
ale jeśli mam być szczery,
Widzę to dokładnie jako

1498
02:12:10,374 --> 02:12:14,996
suma tych wszystkich różnych
doświadczenia seksualne.

1499
02:12:16,831 --> 02:12:20,955
Więc w ten sposób
Mam tylko jednego kochanka.

1500
02:12:25,707 --> 02:12:28,541
Od muzyki
ma trzy głosy,

1501
02:12:28,541 --> 02:12:32,415
Ograniczę się do rozmowy
o trzech kochankach.

1502
02:12:32,415 --> 02:12:36,247
Bas jest łatwy.
To jest F.

1503
02:12:36,831 --> 02:12:40,205
F miał czerwony samochód
że kupił używany.

1504
02:12:43,123 --> 02:12:44,415
Kiedy uprawiałem seks

1505
02:12:44,415 --> 02:12:48,582
z siedmioma lub ośmioma mężczyznami
każdej nocy o tej porze,

1506
02:12:48,582 --> 02:12:50,873
planowanie było trudne.

1507
02:12:50,873 --> 02:12:53,873
I wszyscy musieli to mieć
dokładne terminy.

1508
02:12:53,873 --> 02:12:56,915
F. był dobrym człowiekiem.

1509
02:12:56,915 --> 02:12:59,624
Jeśli był zaplanowany
na dziesiątą,

1510
02:12:59,624 --> 02:13:03,915
zawsze pojawiał się około dziewiątej
i zaparkował na ulicy.

1511
02:13:03,915 --> 02:13:06,205
Zawsze się uśmiechałam, kiedy go widziałam.

1512
02:13:08,040 --> 02:13:11,706
Często litowałem się nad nim,
i dał mu filiżankę kawy,

1513
02:13:11,706 --> 02:13:13,913
chociaż kończyłem
z poprzednim.

1514
02:13:16,541 --> 02:13:20,040
Trudno powiedzieć, dlaczego jestem
decydując się rozmawiać o F,

1515
02:13:20,040 --> 02:13:21,704
ale uspokajał,

1516
02:13:22,249 --> 02:13:25,539
i wiedział dokładnie co
Chciałem, kiedy uprawialiśmy seks.

1517
02:13:26,457 --> 02:13:30,082
Nie, poszłabym jeszcze dalej,
i powiedzieć, że było

1518
02:13:30,082 --> 02:13:33,288
zachodzi rodzaj telepatii
kiedy uprawialiśmy seks.

1519
02:13:34,374 --> 02:13:38,790
Bez słów wiedział
dokładnie to, czego chciałem,

1520
02:13:38,790 --> 02:13:41,871
gdzie powinien mnie dotknąć
i co powinien zrobić.

1521
02:13:43,540 --> 02:13:47,871
Najświętszy cel F
był mój orgazm.

1522
02:13:48,748 --> 02:13:51,665
Dlaczego? A potem...

1523
02:13:51,665 --> 02:13:55,790
odpowiedziały łabędzie
tym samym głosem.

1524
02:13:55,790 --> 02:13:57,915
I nadał mu przywileje

1525
02:13:57,915 --> 02:14:00,080
nikt inny nie otrzymał.

1526
02:14:06,665 --> 02:14:08,873
F był głosem basowym.

1527
02:14:08,873 --> 02:14:12,790
Monotonny, przewidywalny
i rytualne.

1528
02:14:12,790 --> 02:14:14,748
Nie ma co do tego wątpliwości.

1529
02:14:14,748 --> 02:14:18,415
Ale także fundament
to jest takie ważne,

1530
02:14:18,415 --> 02:14:21,538
nawet jeśli samodzielnie
to nie znaczy wiele.

1531
02:14:54,581 --> 02:14:56,496
G był zupełnie inny.

1532
02:14:57,581 --> 02:15:01,329
Jedyny, którego musiałem,
i chciałem poczekać.

1533
02:15:02,331 --> 02:15:05,915
Kiedy w końcu się pojawił
i otworzyłem drzwi,

1534
02:15:05,915 --> 02:15:08,290
nie wszedł od razu,

1535
02:15:08,290 --> 02:15:11,249
tak jak nie robi tego kot
kiedy to wpuścisz.

1536
02:15:11,249 --> 02:15:13,748
Jakby,
gdy tylko drzwi zostaną otwarte,

1537
02:15:13,748 --> 02:15:15,871
ma to cały czas
na świecie.

1538
02:15:22,748 --> 02:15:25,123
Ale był kimś więcej
niż kot.

1539
02:15:25,123 --> 02:15:28,246
Był jak jakiś
jaguara lub lamparta.

1540
02:15:29,623 --> 02:15:31,998
Poruszał się jak oni,

1541
02:15:31,998 --> 02:15:34,621
co mnie kręciło bez końca.

1542
02:15:45,373 --> 02:15:47,831
Kiedy położył się na moim łóżku,

1543
02:15:47,831 --> 02:15:50,456
było dla mnie jasne
Powinnam do niego podejść,

1544
02:15:50,456 --> 02:15:52,329
a nie odwrotnie.

1545
02:15:52,915 --> 02:15:58,331
A kiedy go dotknąłem,
to było z pewnym wahaniem,

1546
02:15:58,331 --> 02:16:01,748
jak jego reakcje
były nieprzewidywalne.

1547
02:16:01,748 --> 02:16:04,746
On był odpowiedzialny.
Tak właśnie było.

1548
02:16:55,206 --> 02:16:57,540
Pomimo moich sukcesów w zarządzaniu

1549
02:16:57,540 --> 02:17:00,790
skomplikowana logistyka
zaangażowany w aranżację

1550
02:17:00,790 --> 02:17:04,289
do dziesięciu dziennie
satysfakcji seksualnej,

1551
02:17:04,289 --> 02:17:07,122
jednocześnie mając
pracę na pełen etat,

1552
02:17:07,122 --> 02:17:10,498
Wciąż miałem do tego skłonność
pewien smutek.

1553
02:17:10,498 --> 02:17:13,456
Więc kiedy moje pracowite życie
pozwolił na kilka przerw,

1554
02:17:13,456 --> 02:17:15,746
Użyłem ich
żeby chodzić na moje spacery.

1555
02:17:16,748 --> 02:17:20,206
Te powtarzające się spacery
stał się swego rodzaju metaforą

1556
02:17:20,206 --> 02:17:23,287
dla mojego życia.
Monotonne i bezsensowne.

1557
02:17:25,997 --> 02:17:29,704
Tak, dokładnie tak jak
ruchy zwierzęcia w klatce.

1558
02:17:31,289 --> 02:17:34,079
W zasadzie wszyscy czekamy
o pozwolenie na śmierć.

1559
02:19:01,665 --> 02:19:03,162
Nie.

1560
02:19:04,039 --> 02:19:07,039
Nie, nie, nie. Nie, tam...

1561
02:19:07,039 --> 02:19:09,789
Niektóre są całkowicie
nierealne zbiegi okoliczności

1562
02:19:09,789 --> 02:19:11,454
w twojej historii o Hieronimie.

1563
02:19:13,664 --> 02:19:17,498
Najpierw przez przypadek zatrudnia Cię jako...
Jako asystent.

1564
02:19:17,498 --> 02:19:19,081
A potem idziesz na spacer do lasu,

1565
02:19:19,081 --> 02:19:20,914
i jest zaśmiecone
z jego zdjęciami.

1566
02:19:20,914 --> 02:19:23,870
I nie tylko to... jest obecny.

1567
02:19:24,914 --> 02:19:29,622
A potem jak bóg,
ciągnie cię do niego przez chmury.

1568
02:19:29,622 --> 02:19:33,329
No to co?
Tak toczy się ta historia.

1569
02:19:34,122 --> 02:19:37,162
I to ja to mówię,
i wiem, co się stało.

1570
02:19:38,414 --> 02:19:40,329
Chcesz to usłyszeć czy nie?

1571
02:19:43,872 --> 02:19:45,620
Dobroć łaskawa.

1572
02:19:57,747 --> 02:19:59,620
Cóż za dziwny sposób spotkania.

1573
02:20:01,456 --> 02:20:02,454
Tak.

1574
02:20:04,414 --> 02:20:06,456
To bardzo dziwny sposób.

1575
02:20:06,456 --> 02:20:09,039
Hieronim tam był
bo właśnie się pokłócił

1576
02:20:09,039 --> 02:20:12,081
z żoną, która w gniewie
podarł fotografie

1577
02:20:12,081 --> 02:20:14,331
po prostu się rozwinęli
z ich podróży.

1578
02:20:14,331 --> 02:20:17,081
Nie wiem, czy mogę w to uwierzyć.

1579
02:20:17,081 --> 02:20:18,830
W którą stronę
myślisz, że dostaniesz najwięcej?

1580
02:20:18,830 --> 02:20:20,373
z mojej historii?

1581
02:20:20,373 --> 02:20:22,745
Wierząc w to
czy nie wierzyć w to?

1582
02:20:23,914 --> 02:20:25,456
Tak, masz rację.

1583
02:20:25,456 --> 02:20:27,120
Możesz mieć rację
z tym wszystkim.

1584
02:20:31,248 --> 02:20:35,204
Sekretny składnik
dla seksu jest miłość.

1585
02:20:39,331 --> 02:20:42,204
Trzeci głos,
sekretny składnik.

1586
02:20:43,122 --> 02:20:44,703
Cantus Firmus.

1587
02:22:19,664 --> 02:22:22,954
Wypełnij wszystkie moje dziury.

1588
02:23:22,163 --> 02:23:23,413
Co jest nie tak?

1589
02:23:23,413 --> 02:23:26,121
Hmm?

1590
02:23:26,121 --> 02:23:29,288
- Nic nie czuję.
- Co?

1591
02:23:29,288 --> 02:23:30,787
Nic nie czuję.

1592
02:23:33,622 --> 02:23:35,620
Nic nie czuję.

1593
02:23:37,872 --> 02:23:40,370
Nie mogę... nic.