1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Ты получишь один.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Есть ли какая-либо юридическая причина, почему
приговор не следует произносить?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Нет, Ваша Честь.
- Да. Мне есть что сказать.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Ты можешь меня отстранить, но ты не можешь
отложи то, что произойдет

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
тебе и всей этой стране в следующий раз.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- В следующий раз мы собираемся —
- Я бы больше ничего не сказал.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Оставим это на рассмотрение апелляции.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Это решение этого суда
что обвиняемый Джон Хуберман,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
будучи признан виновным в совершении преступления
измены Соединенным Штатам

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
присяжными этого суда
для южного округа Флориды в Майами,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
быть передан под стражу
генерального прокурора США

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
за лишение свободы в учреждении
пенитенциарного типа

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
сроком на 20 лет.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
И обвиняемый может быть немедленно заключен под стражу
под опеку маршала США.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- В суде сейчас перерыв.
- Вот она идет.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Минутку, мисс Хуберман.
- Подождите, мисс Хуберман.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Посмотрите сюда, пожалуйста?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Мы хотели бы получить от вас заявление,
Мисс Хуберман, о вашем отце.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Например, как вы думаете, ваш отец
получил по заслугам?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Можем ли мы сказать, что ты рад, что твой отец
будете платить штраф за то, что являетесь немецким рабочим?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Дайте нам знать, если она попытается покинуть город.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Не могли бы вы сделать паузу?
за прохладительными напитками, мистер Хоп... братья?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Алисия, за тобой действительно следил полицейский?
Это звучит очень захватывающе.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Я собираюсь перестреляться с ними завтра.
- Нет, спасибо. Хватило. И ты тоже.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Не глупи.
Важная выпивка еще не началась.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Все здесь внизу
на стене висит фаршированная рыба.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Откуда они это взяли? Никогда не видел рыбу.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
А ты, красавчик?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Разве я не видел тебя где-нибудь раньше?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Это не имеет значения. Мне нравятся незваные гости.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Он не тусовщик. Я принес его.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Мистер Хопкинс, вы не возражаете?
- Я бы не против, чтобы за мной следил полицейский.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Я ненавижу низких, закулисных людей
как полицейские, преследующие тебя.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Вы знаете, я, конечно, отмеченная женщина.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Я могу взорвать Панамский канал
в любую минуту сейчас.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Хочешь немного льда?
- Нет, спасибо.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Это не подобает такой милой девушке, как ты.
беспокоиться о полицейских.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Тебя не будет завтра.
- Действительно?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Отплываем в 10:00.
- Действительно? Мы просто уплывем?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Покажите мне рыбу, и я покажу вам лжеца.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Что нужно этой вечеринке, так это небольшое лечение желез.
- Рыбы нет.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Нам лучше начать расставаться, Алисия.
Мне нужно быть на борту в 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Одна неделя в Гаване и все это
о твоем отце уже забылось.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Ты любишь меня, коммодор?
- Вы очень красивая женщина.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Я выпью еще, чтобы оценить это.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Куда ты идешь?
- Рыбалка.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- В это время ночи? Ты злишься.
- А ты? Все еще пьешь?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Какая разница?
Рыбы нет ни днем, ни ночью.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Знаешь ли ты что-нибудь? Ты мне нравишься.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Что ж, увидимся на борту, Алисия, в 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Я-мне придется это обдумать.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Ну, тебе не обязательно собирать вещи.
Кое-что заберем в Гаване.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
думаю, мне придется оставить его здесь
чтобы немного подсохнуть.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Мне очень жаль, что вам всем придется идти.
Это была совершенно отвратительная вечеринка.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
У каждого остался еще один напиток.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Обидно за лед.
- Что такое?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Ушел.
- Кто ушел?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Лед.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Почему тебе нравится эта песня?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Потому что это очень ерунда.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Нет ничего лучше песни о любви
чтобы посмеяться над тобой.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Это верно.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Здесь душно, не так ли?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Может быть.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
А как насчет...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
у нас пикник?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Снаружи?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Здесь слишком душно для пикника.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Хочешь закончить это?
- Жаль оставить это.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Ты совсем мальчик.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Моя машина снаружи.
- Естественно.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Хотите покататься?
- Очень.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
А как насчет ваших гостей?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Они выползут своим ходом.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Я-я собираюсь водить машину.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Э-это понятно.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Тебе не нужно пальто?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Ты справишься.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Подождите минуту. Позвольте мне надеть это на вас.
Вы можете простудиться.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Как у меня дела?
- Неплохо.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Испуганный?
- Нет.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
ты не боишься
ничего, а ты?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Не слишком много.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Меня достает этот туман.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Это твои волосы в твоих глазах.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Что говорит спидометр?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Шестьдесят пять.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Я хочу сделать это 80
и сотри эту улыбку со своего лица.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Я не люблю джентльменов, которые мне ухмыляются.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Полицейский.
- Что?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Нас преследует полицейский. Смотреть.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Они меня тошнят.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Он хочет поговорить с тобой.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Вождение в нетрезвом виде.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Мое второе нарушение. Теперь я попаду в тюрьму.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Вся семья в тюрьме. Какая разница?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
У вас есть время для себя, не так ли?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Такие люди, как ты, должны лежать в постели.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Пьяный?
- Минутку, офицер.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Никаких аргументов, мистер.
У тебя нет ноги, на которой можно стоять.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Извините, но вы промолчали.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Все в порядке.
- Уверен, что справишься?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Никаких проблем.
- Ну, ты должен знать.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Где билет?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Он не дал мне билет.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Как... тебя звали?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Девлин.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Ну, ты показал кое-что тому полицейскому,
и он приветствовал тебя.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Он сделал?
- Я видел его.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Да ты, канюк-двойник!
Ты полицейский!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Ладно, поспорим позже.
- Ты...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Отойди от моей машины! Выходи из моей машины!
- Я отвезу тебя домой.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Ты вообще не отвезешь меня домой!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Ох, я...
- Подвинься.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Ну давай же.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Выходи из моей машины, федеральный полицейский,
за то, что сорвал мою вечеринку,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
прямо как тот канюк в очках!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Оставь меня в покое!
Ты преследуешь меня, чтобы что-то на меня нащупать.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Убирайся!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Ты успокоишься?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Хороший. Теперь подвинься.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Выкл. Я не собираюсь уходить...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Тебе лучше это выпить.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Все в порядке.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Давай, пей это.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Закончи это.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Чувствуете себя лучше?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Какая тебе разница, как я себя чувствую?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Ты...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Ты, медь.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
Что это такое?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Какова твоя точка зрения?
- Какой ракурс?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- О прошлой ночи.
- Просто хотел дружить.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Друзья, да. Чтобы ты мог меня подставить?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Нет, у меня есть для тебя работа.
- Ага? Не говорите мне.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Есть только...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Есть только одна работа
ради которого вы, копы, хотели бы меня видеть.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Ну, вы можете забыть об этом, мистер...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Девлин.
- Что?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Девлин.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Я не стукач, мистер Девлин.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Мой отдел разрешил мне привлечь вас
сделать для нас какую-нибудь работу. Это работа в Бразилии.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Уходите. Мне все это надоело.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Некоторые из немецких дворян, которые были
платишь твоему отцу, работаешь в Рио.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Вы когда-нибудь слышали о I.G. Фарбен Индастриз?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Говорю вам, мне это не интересно.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
У Farben есть люди в Южной Америке
посаженный здесь перед войной.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Мы сотрудничаем с бразильцем
правительство, чтобы выкурить их.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Мой шеф думает, что дочь...
- Предателя?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Ну, он думает, что ты можешь быть полезен в этой работе.
Они могут как бы доверять вам.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
И ты мог бы немного помириться
из-за особенностей твоего папы.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Почему я должен?
- Патриотизм.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Это слово причиняет мне боль.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Нет, спасибо.
Я не сторонник патриотизма или... или патриотов.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Я хотел бы оспорить это с вами.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Размахивая флагом одной рукой
и обшаривали карманы вместе с другим.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Это ваш патриотизм.
Ну, ты можешь это получить.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Мы подключили ваше бунгало
на три месяца.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
«Разговор между Джоном Губерманом
и дочь Алисия,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30, девятое января 1946 года,
в Майами-Бич, Флорида».

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Некоторые из доказательств
это не использовалось в суде.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Я не хочу это слышать.
- Расслабься, крутой, и слушай.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Для нас есть,
У нас обоих в этом кругленькая сумма, Алисия.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Я говорил вам перед Рождеством, что не буду этого делать.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Вы не используете свое суждение.
Вы можете иметь все, что захотите.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Работа легкая.
- Я не буду слушать, отец.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Это не ваша страна, не так ли?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Моя мать родилась здесь.
У нас американское гражданство.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Где ваше мнение?
По своим чувствам вы немец.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Ты должен меня послушать.
Вы не знаете, за что мы выступаем.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<Я> Я знаю, за что ты стоишь!
Ты и твои свиньи-убийцы.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Я ненавидел тебя с тех пор, как узнал об этом.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Дочь моя, не говори со мной так.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Оставайся на своей стороне стола!
- Алисия, потише голос.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<Я> Я ненавижу вас всех. И я люблю эту страну.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Вы это понимаете?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Мне это нравится.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Я увижу, как вас всех повесят
прежде чем я подниму на это палец.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>А теперь иди и уходи отсюда</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>или помогите мне, я вас сдам.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Никогда не подходи ко мне и не разговаривай со мной
еще раз о ваших гнилых схемах.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Ну, это мало что доказывает.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Я не сдал его.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Мы этого не ожидали.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Ну, что ты скажешь?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Уйди и оставь меня в покое.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
У меня есть своя жизнь, которую я могу вести.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Хорошие времена. Вот чего я хочу.
И смеюсь с людьми, которые мне нравятся.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
И никаких закулисных полицейских
которые хотят поместить меня в тир.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Но люди моего вида...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
кто будет относиться ко мне правильно
и нравишься мне и понимаешь меня.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Доброе утро, Алисия.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Привет.
- Думаю, тебе может понадобиться помощь сегодня утром.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Знаете, мы плывем по течению.
Вы готовы?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Да.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Не говори мне, что ты забыл, моя дорогая.
- Почти.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Я помогу тебе собрать вещи,
хотя на самом деле тебе ничего не нужно.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- У нас все есть на борту.
- Спасибо. Я соберу себя. Я...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Мы пришвартованы на пирсе отеля.
Вы знаете это место.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Да.
- Ты дорогая.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Самая милая девушка, которую я когда-либо знал.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
До скорой встречи.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Ну, а что насчет этого?
Самолет вылетает завтра утром, рано.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Все в порядке.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Лучше скажи ему.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Я ей скажу.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Увидимся позже.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Он очень красивый мужчина.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Вы увидите его в Рио.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Нет, нет.
Я не увижу мужчин в Рио.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Да, вы это сделаете.
Это наш босс Пол Прескотт.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Он что-нибудь говорил о работе?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Нет.
- Никаких намеков?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Нет. Но у него были новости о твоем отце.
он подобрал на последней остановке.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Что насчет него?
- Он умер сегодня утром.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Как?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Капсула с ядом.
- Он сделал это сам?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Да, в своей камере.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Извини.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Я… я не знаю, почему мне так плохо.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Когда он рассказал мне несколько лет назад, кем он был,
все пошло прахом.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Мне было все равно, что со мной произойдет.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Но теперь я вспоминаю, каким милым он был когда-то.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Как нам обоим было хорошо.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Очень хорошо.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Это очень любопытное чувство.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Как будто со мной что-то случилось
и не ему.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Видишь ли, мне больше не нужно его ненавидеть.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Или я сам.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Мы въезжаем в Рио.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Да. Так и есть.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Интересно, в посольстве
кто-нибудь может нанять мне горничную.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Это хорошая квартира, и я не против вытереть пыль.
и подметать, но я ненавижу готовить.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Я спрошу их.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
И пока ты этим занимаешься,
узнать, когда я выхожу на работу и на что.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Да, мэм.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Выпить еще?
- Нет, спасибо. С меня хватит.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Виски и газировка.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Ну, ты это слышишь?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Я практически в вагоне.
Это большая перемена.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Это этап.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Вы не думаете, что женщина может измениться?
- Конечно, но перемены - это весело... какое-то время.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Некоторое время.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Какая ты крыса, Девлин.
- Все в порядке.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Ты был трезв уже восемь дней.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Насколько я знаю,
вы не сделали новых завоеваний.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Ну, это что-то.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Восемь дней.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Практически побеленный.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Я очень рад, Дев.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Почему ты не даешь мне быть счастливым?
- Никто тебя не останавливает.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Почему бы тебе не дать
этот твой медный мозг отдыхает?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Я вижу, что он зацикливается на своих лозунгах:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
«Однажды мошенник — всегда мошенник.
Один раз бродяга, навсегда бродяга».

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Продолжать. Ты можешь держать меня за руку.
Я не буду потом шантажировать тебя за это.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Испуганный?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Я всегда боялся женщин,
но я справлюсь с этим.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
И теперь ты боишься самого себя.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Ты боишься, что влюбишься в меня.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Это было бы нетрудно.
- Ох, теперь осторожно, осторожно.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Тебе нравится смеяться надо мной, не так ли?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Нет, Дев. Я смеюсь над собой.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Я притворяюсь хорошим, неиспорченным ребенком
чье сердце полно ромашек и лютиков.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Хорошая мечта. Что тогда?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Думаю, мне еще выпить.
- Я думал, ты с этим справишься.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Сделайте его двойником.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Почему ты не веришь в меня, Дев?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Совсем немного.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Почему бы и нет?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Я знаю, почему ты этого не сделаешь, Дев. Тебе больно.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Тебе больно, потому что ты упал
за немного пьяного, за которым ты следил в Майами,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
и тебе это не нравится.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Тебя тошнит повсюду, не так ли?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Люди будут смеяться над тобой,
непобедимый Девлин,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
влюблен в того, кто не стоит
даже тратя слова на это.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Бедный Дев, влюблен в плохую девчонку.
Должно быть, это ужасно. мне жаль...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Господа, уверяю вас
она идеальный тип для этой работы.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Это не девушка.
Меня беспокоит этот немецкий учёный.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Я просто спрашиваю, почему мы не находим какой-то способ
о взятии их под стражу.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Это не принесет никакой пользы.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Даже если мы арестуем их лидера,
Александр Себастьян,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
завтра его место займет другой человек из Фарбена
и их работа продолжается.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Да, ты прав.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Я вижу, капитан Прескотт,
ваш метод - лучший способ.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Ну, она хорошо умеет заводить друзей
с господами,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
и мы хотим, чтобы кто-нибудь был в его доме,
в его уверенности.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Вы верите в эту процедуру,
Капитан Прескотт?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Да. С кем-то внутри...
- Вы посоветовались с барышней?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Нет, еще нет.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
На самом деле, наш человек Девлин
только что привел ее сюда на днях.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Теперь мы ждем Себастьяна
вернуться в Рио.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Ваш мистер Девлин сказал ей
характер работы?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Нет, мы с ним это вообще не обсуждали.
Но я могу успокоить вас насчет нее.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Вы уверены в ее политической стороне?
- Да.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Ну, терять нечего
если мы поступим так, как вы советуете.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Вот это нормально.
Я немедленно дам Девлину инструкции.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Здесь хорошо.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Давай не пойдем ужинать.
Давай останемся здесь.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Нам нужно поесть.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Мы можем поесть здесь. Я приготовлю.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Я думал, ты не любишь готовить.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Нет, я не люблю готовить.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Но у меня в холодильнике есть курица,
и ты это ешь.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
А как насчет мытья посуды после этого?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Мы будем есть его пальцами.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Нам не нужны тарелки?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Да. Один для тебя и один для меня.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Не возражаешь, если я поужинаю с тобой сегодня вечером?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Я был бы рад.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Куда ты идешь?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Что ж, если мы собираемся остаться дома, мне придется
позвоните в отель, посмотрите, есть ли какие-нибудь сообщения.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Вы должны?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Я должен.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Это очень странная любовная связь.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Почему?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Может быть, тот факт, что ты меня не любишь.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Привет? Палас Отель? <i>Английский язык?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Это Т.Р. Девлин.
Есть ли какие-нибудь сообщения для меня?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Когда я тебя не люблю, я дам тебе знать.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Ты ничего не сказал.
- Действия говорят громче слов.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Есть? Хороший. Прочти мне, пожалуйста.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Прескотт хочет, чтобы я пришёл прямо сейчас.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Он о чём сказал?
- Нет.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Возможно, это наше задание.
- Вероятно.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
ты хочешь меня?
принести что-нибудь с собой?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Да. А как насчет хорошей бутылки вина?
Мы будем праздновать.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
В какое время мне вернуться?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- До свидания.
- До свидания.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Что такое, Девлин? В чем дело?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Я не знаю, сделает ли она это.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не думаешь, что она...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Вы ведь не обсуждали это с ней, не так ли?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Нет, я не знал, что это за работа.
до этого момента.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Ну, что значит, она бы этого не сделала?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Ну, я не думаю, что она такой тип женщины.
Мне она кажется довольно...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Я не понимаю вашего отношения.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Почему ты думаешь, что она этого не сделает?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Ну, у нее не было опыта.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Приходите сейчас.
Как вы думаете, какого опыта ей не хватает?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Ее никогда не готовили к такой работе.
Они увидят ее насквозь.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Мисс Губерман была выбрана не только потому, что
ее отец дает ей идеальное прошлое,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
а потому, что Себастьян знает ее.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Да. Когда-то он был в нее влюблен.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Я этого не знал.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Я не понимаю, почему мы ссоримся
о таких мелочах.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Нам предстоит важная работа.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Дом Себастьяна - это прикрытие для чего бы то ни было.
эта группа Фарбен находится здесь, в Рио.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Нам нужно затащить мисс Хуберман в этот дом.
и узнать, что там происходит.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Да, это так.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Так что я думаю, тебе лучше вернуться к мисс Хуберман.
и объяснить ей, что она должна делать.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- Я...
- Что это?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Ничего, сэр.
- Я думал, ты собираешься что-нибудь сказать.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Как будет организована встреча?
- Ну, мы это обсуждали.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Я думаю, клуб верховой езды
было бы лучшее место.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Себастьян обычно ездит туда по утрам.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Так что остальное зависит от вас и мисс Хуберман.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Ладно, Девлин, это все.
- Все в порядке.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Дев, это ты?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Я рад, что ты опоздал.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Эта курица заняла больше времени, чем я ожидал.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Что они сказали?
Надеюсь, это не сделано слишком… слишком много.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Он загорелся — Однажды он загорелся.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Думаю, будет лучше, если я вырежу это здесь.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Если только ты не хочешь половину одного себе.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
В конце концов, у нас будут ножи и вилки.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Я решила, что мы поедим стильно.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Брак должен быть прекрасным
с такими вещами, происходящими каждый день.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Интересно, не слишком ли здесь холодно?
Возможно, нам стоит поесть внутри.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Разве что-то подобное не случалось раньше?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
В чем дело?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Не выгляди таким напряженным. Проблемы?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Ну красавчик, думаю, тебе лучше
расскажи маме, что происходит.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Вся эта секретность
собираюсь испортить мой маленький ужин.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Да ладно, мистер Д.,
что затемняет твою бровь?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- После ужина.
- Нет, сейчас.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Слушай, я облегчу тебе задачу.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Пришло время, когда ты должен сказать мне
что у тебя есть жена и двое очаровательных детей

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
и это безумие между нами
больше не могу продолжать.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Могу поспорить, что вы слышали эту фразу достаточно часто.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Всегда ниже пояса.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Это несправедливо, Дев.
- Пропусти это.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Нам есть о чем поговорить.
У нас есть работа.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Итак, работа есть.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
Ты —
Вы помните человека по имени Себастьян?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Алекс Себастьян?
- Да.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Да, один из друзей моего отца.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Он был сильно влюблен в тебя.
- Я был не очень отзывчив.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Ну, он здесь.
Глава крупного немецкого бизнес-концерна.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
В его семье всегда были деньги.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Он часть группы, которая создала немецкую
военная машина и надеется продолжать свою деятельность.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Что-то большое?
- У него есть все признаки чего-то большого.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Мы должны связаться с ним.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Продолжать. Давайте все это.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Мы встречаемся с ним завтра.
Остальное зависит от вас.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Вы должны поработать над ним и посадить его.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Мата Хари. Она занимается любовью ради газет.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Никаких бумаг нет. Вы приземляете его.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Узнайте, что происходит внутри его дома,
чем занимается группа вокруг него,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
и сообщите нам.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Я полагаю, ты знал о
эта моя милая маленькая работа все время.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Нет. Я только что узнал об этом.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Ты что-нибудь сказал?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Я имею в виду, что, возможно, я не была той девушкой
за такие махинации?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Я подумал, что это зависит от тебя.
Если ты хочешь отступить...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Полагаю, ты сказал им,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
«У Алисии Хуберман будет этот Себастьян.
через пару недель стала есть из рук.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Она хороша в этом. Всегда был».
- Я ничего не сказал.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ни слова об этой маленькой влюбленной леди.
ты ушел час назад?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Я же говорил тебе, это задание.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Ну, не расстраивайся, Дев.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Я ловлю только птичий крик
от мужчины моей мечты.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Одно маленькое замечание типа:

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
«Как вы смеете, господа, предлагать
эта Алисия Хуберман...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
новая мисс Губерман —
подвергнуться столь безобразной судьбе?»

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Это не смешно.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Вы хотите, чтобы я согласился на эту работу?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Ты отвечаешь за себя.
- Я спрашиваю тебя.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Тебе решать.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Не писк?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Дорогая,
то, что ты им не сказал, скажи мне...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
что ты веришь, что я хороший и что я люблю тебя
и я никогда не вернусь обратно.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Я жду вашего ответа.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Какой ты маленький приятель.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Никогда не веришь мне?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ни слова веры.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Просто насмарку с Алисией.
Вот где ей место.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Дев, Дев.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Когда я пойду работать к дяде Сэму?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Завтра утром.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
У нас не должно было быть этого здесь.
Сейчас все холодно.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Что Вы ищете?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
У меня была бутылка шампанского.
Должно быть, я оставил его где-то.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Если вас спросят,
Я из Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Как Девлин?
- Да. Офис по связям с общественностью.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Что-нибудь еще?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Нет, кроме того, что мы встретились в самолете
приезжаю из Майами.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Меньше деталей, тем лучше.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Ты уверен, что это он?
- Да.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Мы пройдем мимо него спокойно, пусть он вас заметит.
Ну давай же.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Наверное, я та девушка, которую никто не помнит.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Это был Себастьян?
- Да.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Мы останемся, дадим ему еще один шанс.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Моя дорогая Алисия,
ты простишь меня за опоздание?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Конференция в последнюю минуту в офисе.
Вы получили мое сообщение?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Да. Все в порядке, Алекс.
- Как мило с твоей стороны подождать.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Я боялся, что ты побежишь.
- Меня не так-то легко сбить с толку.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Я слишком хотел встретиться с тобой снова.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Знаешь, я устал.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Самое худшее в бизнесе — это
это заставляет вас чувствовать себя старым и выглядеть старым.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Кажется, ты избежал всего этого.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Четыре года тупости и распада.
Ужасный.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Алекс, ты выглядишь моложе
чем в Вашингтоне.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Ну, это временное улучшение,
исключительно благодаря твоему присутствию, моя дорогая.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Ты всегда действовал на меня как тонизирующее средство.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Возможно, сейчас с вами здесь, в Рио...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
если только ты не настаиваешь на побеге
от меня еще раз...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Хотите еще выпить?
- Да. Спасибо.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Два мартини.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Вы его знаете?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Нет, я так не думаю. Но он кажется знакомым.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Капитан Прескотт, разведчик.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Он здесь как часть
о вашингтонском шпионаже.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Американское посольство ими забито.
- Действительно?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Эй, он довольно красивый, не так ли?
- У меня аллергия на американских агентов.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Их тонкости
меня не особо привлекают.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Они беспокоили тебя с тех пор, как ты спустился вниз?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Нет. Нет, еще нет.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
С ними были проблемы в Майами?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Да. Поэтому я ушёл сразу после суда,
чтобы уйти от их слежки.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Я задавался вопросом, почему ты оставил своего отца.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Он настоял. Он был таким бескорыстным.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Он продолжал беспокоиться обо мне,
умоляя меня уйти.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Я понятия не имел, что он умрет.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Многие вещи умерли для всех нас.
Мы не должны позволить нашему духу умереть вместе с ними.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Возможно, я смогу помочь тебе забыть.
Я хотел бы.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Это странно...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
но я чувствую себя как дома с тобой.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Знаешь, моя дорогая,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Я знал, что это произойдет.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Я знал, когда мы встретились на днях
что если бы я увидел тебя снова,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Я бы чувствовал к тебе то же, что и раньше.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Тот же голод.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Ты такая милая, моя дорогая.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Теперь я иду
снова выставить себя дураком.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Конечно, есть кто-то еще.
Кто это на этот раз?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
С тем мистером Девлином, с которым вы были?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Нет никого.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Он казался внимательным.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Мистер Девлин приставал ко мне
с его внимательностью с тех пор, как я приехал.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Я встретил его в самолете из Майами.
- Из вас получилась красивая пара.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Теперь, Алекс,
Мистер Девлин меня не интересует.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Мне было так одиноко в тот день,
Я мог бы покататься с Кроликом Питером.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Ты позволишь мне помочь твоему одиночеству?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Ты очень милый
забыть, каким парнем я был... когда-то.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Дорогая, я проверю
твое покаяние сразу.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Ты поужинаешь со мной снова?
завтра вечером?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Большое спасибо.
- Мой дом?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Да, как приятно.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Моя мама устраивает званый обед.
- Она не будет возражать против дополнительного гостя?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Старый друг никогда не бывает лишним гостем.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Ну что, теперь закажем?
- Да, да. Я голоден.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Гарсон.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Теперь посмотрим, что нам делать...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
что у нас будет
на наш первый совместный ужин?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Добрый вечер.
- Очень хороший.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Да-да, не так ли?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Я бы хотел, чтобы ты носил это.
Их арендуют по этому случаю.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Все в порядке.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Я...
- Почему-почему, да, конечно.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Спасибо.
- Значит, старик знал меня?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Да. Он думал, что ты очень красивый.
- Ты не говоришь?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Извини, я не пойду с тобой.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Дев заберет их позже.
- Все в порядке.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
А теперь попробуйте запомнить имена
из всех людей, которых ты видишь там сегодня вечером.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Я имею в виду мужчин. И получить их национальности.
Это очень важно.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Вы имеете в виду немцев?
Для меня это не составит труда.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
И я предлагаю вам не задавать никаких вопросов.
Просто используйте свои глаза и уши.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Это довольно энергичная и отчаянная компания.
Не стоит их недооценивать.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Верно. Спасибо за ваши инструкции.
Добрый вечер.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Кстати, если у вас нет
что-то очень срочное, о чем нужно сообщить,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Я предлагаю вам двоим стесняться друг друга
на ближайшие несколько дней.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Это на случай, если люди Себастьяна
хочу навестить вас после вашего визита.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Да, я понимаю.
- Вот и все. Удачи.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Добрый вечер.
- Спокойной ночи.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Добрый вечер. Я мисс Хуберман.
Вы скажете мистеру Себастьяну, что я здесь?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Мисс Хуберман?
- Да.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Пожалуйста, прости меня, что заставил тебя ждать.
- Нисколько.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Вы очень похожи на своего отца.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Я мать Алекса.
- Я знал, когда увидел тебя.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Алекс всегда восхищался тобой.
Теперь наконец я знаю почему.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Вы очень любезны.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Вы не давали показаний на суде над своим отцом.
Нам показалось это необычным.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Он не хотел, чтобы я этого делал. Он отказался
позволить своим адвокатам вызвать меня на дачу показаний.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Интересно, почему?

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Привет. Алисия.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Я так рад. Ты встретил мою мать.
- Да, мы только что встретились.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Ты не встречал Алисию, когда мы были
в Вашингтоне четыре года назад, да, мама?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Я не знаю, где вы были в это время.
- Алекс, я думаю, нам стоит присоединиться к другим нашим гостям.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Могу я взять твою накидку?
- Спасибо.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Мисс Хуберман, могу я представить Эрика Мэтиса?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Как дела?
- Как дела?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
Уильям Росснер.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Как дела?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Очень польщен.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Эмиль Гупка.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Как дела?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Получивший удовольствие.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
И мистер Кнерр.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
И доктор Андерсон.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Доктор Андерсон.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Это доставляет мне огромное удовольствие.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Доктор Андерсон сегодня наш почетный гость.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Вы не должны утомлять мисс Хуберман,
Алекс, с беседами о науке.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Во всяком случае, не до ужина.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Ужин подан, мадам.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Доктор Андерсон,
ты сядешь рядом со мной, там.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Эрик, ты сядешь рядом с мисс Хуберман.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Вы только что приехали из Испании, сеньора?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Несколько недель назад. Кажется, возраст.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Путешествие больше ничего не значит.
Это происходит так быстро.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Возникает ощущение, что никуда не идешь.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Полагаю, мы можем ожидать, что ракетные корабли
очень скоро понесет нас по океану.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Вас может ожидать много странных вещей.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Посмотри хороший фильм сегодня днем, Эрик?
- Нет. Я был разочарован.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Должно быть, это была комедия.
Знаешь, Эрик любит ходить в кино поплакать.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Он очень сентиментален.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Это занимает почти столько же времени
поехать из города в аэропорт

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
как и при пересечении Атлантики.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Боюсь, господа,
что с Эмилем надо что-то делать.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Я не знаю.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Это была понятная оплошность.
Мужчина устал.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Нет. Это был очень опасный промах.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Это не первый.
Раньше было еще несколько ошибок.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Их будет больше, если мы им позволим.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Это плохо. Это очень плохо.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Я думаю, господа,
Вы можете предоставить мне найти способ.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Когда вы подъезжаете к Петрополису,
дорога сильно извилистая.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Это очень высокий показатель.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Есть очень неловкие повороты.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Я уверен, что у меня не возникнет никаких трудностей
уговорить Эмиля подвезти меня на его машине.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Это довольно сложная задача – отпрыгнуть.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Мне просто придется быть осторожным, вот и все.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Последний раз подвернул лодыжку.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Мадам говорит, ты присоединишься к остальным?
или ты принесешь кофе сюда?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Думаю, мы выпьем кофе здесь, Эмиль.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Мне очень жаль, господа,
сделать такую выставку.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Ерунда. У всех нас есть нервы.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Вы переутомлялись.
Вы так не думаете, Росснер?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Вам нужен отдых.
Ваше здоровье очень важно для нас.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Это очень внимательно.
Я очень устал.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Итак, теперь я думаю, возможно, если-если ты
прошу прощения у дам, Алекс,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
из-за того, что я ушел так рано, тогда я...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Может быть, Эмиль,
было бы лучше, если бы я пошел с тобой.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Я думаю, возможно, если ты попробуешь водить машину сам
вплоть до Петрополиса,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
это может быть слишком много для тебя.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Я отвезу тебя.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Нет. Это было бы для тебя слишком.
Все таким образом. Это слишком много, чтобы просить.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Ерунда. Я бы хотел пойти.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Давай, Эмиль.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Спокойной ночи, господа.
- Спокойной ночи, Алекс.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Надеюсь, утром тебе станет лучше, Эмиль.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Спасибо. И мне очень жаль
устроить сцену перед незнакомцами.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Очень жаль.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Спасибо, Алекс, за отличный ужин.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
И, пожалуйста, скажи своей матери от меня.
что десерт был великолепен.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Мисс Хуберман давно не было.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Мама, нужно ли тебе всегда
обращаться к Алисии как к мисс Хуберман?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Мне бы хотелось, чтобы ты был с ней немного более сердечен.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Действительно? Я думал, что веду себя очень хорошо.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Она жаловалась на меня?
- Нет.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Я благодарен.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Вы могли бы улыбнуться ей.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Не слишком ли это было бы?
если бы мы оба ухмылялись ей как идиоты?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
А теперь, пожалуйста, мама, я хочу повеселиться.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Неужели так скучно сидеть со мной одному?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Совсем нет, совсем нет.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Привет.
- Привет.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Мне показалось, что я тебя увидел.
- Как вы?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Хорошо, спасибо. Отличная явка, не так ли?
- Да.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Где они?
- В коробке на стенде.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Я не думаю, что они нас видят,
Алекс и его мать.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Не звони мне больше.
Просто рассчитывай на мое появление.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Ты слышишь меня?
- Конечно. Вперед, продолжать.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Слышали о докторе Андерсоне?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Нет.
- Он какой-то учёный.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Доброе лицо, 60 лет, волосы седые,
глубокая складка на лбу.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Высокий или низкий?
- Короткий.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Эмиль Гупка? Слышали о нем?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Нет.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Он устроил настоящую сцену
о бутылке вина прошлой ночью.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Не понравился винтаж?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Он, казалось, думал
в бутылке было что-то еще.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Был?
- Нет. Это было вино. Мы выпили это.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
С тех пор он что-нибудь вытащил?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
С тех пор я его не видел.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Что-нибудь еще?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Ничего важного.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Просто второстепенный предмет
что вам может понадобиться для протокола.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Что это такое?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Вы можете добавить имя Себастьяна
в мой список товарищей по играм.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Довольно быстрая работа.
- Это то, чего ты хотел, не так ли?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Пропустите это.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Вы делаете ставку на эту гонку?
- Нет.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Алекс говорит, что номер десять обязательно выиграет.
Он знает владельца.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Спасибо за совет.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Алекс говорит, что у них есть
сдерживал его весь сезон...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Не могу не вспомнить некоторые ваши высказывания.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
О том, чтобы быть новой женщиной.
Ромашки и лютики, не так ли?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Ты идиот. Что у тебя болит?
Ты прекрасно знал, что я делаю.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Я?
- Ты мог остановить меня одним словом.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Но нет, ты бы не стал. Ты бросил меня на него.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Я тебя ни в кого не бросал.
- Разве ты не сказал мне идти вперед?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Мужчина не говорит женщине, что делать.
Она говорит себе.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Ты почти заставил меня поверить
в этом твоем маленьком волшебном чуде...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
что такая женщина, как ты
могла бы когда-нибудь изменить свои пятна.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Ты гнилой.
- Вот почему я не пытался тебя остановить.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Ответ должен был исходить от тебя.
- Я понимаю. Своеобразное любовное испытание.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Это верно.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Ну, ты все равно никогда не верил в меня,
так какая разница?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
К счастью для нас обоих, я этого не сделал. Это не было бы
были бы красивыми, если бы я верил в тебя.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Если бы я подумал: «Она никогда бы не
сможете пройти через это.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Она была создана любовью».

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Если бы ты хоть раз сказал, что любишь меня.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Дев.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Слушай, ты записала на свой счет еще одного парня,
вот и все. Никакого вреда не было.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Я тебя ненавижу.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Нет повода. Вы делаете хорошую работу.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Номер десять впереди.
Похоже, Себастьян знает, как их выбирать.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Это все, что ты можешь мне сказать?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Вытри глаза, детка. Это не в его характере.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
За исключением того, что держите себя в тонусе.
Нам предстоит тяжелая работа.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Выйдите из этого. Вот и лодка мечты.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Здравствуйте, Алекс. Это было так захватывающе.
Красивая лошадь.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Ты помнишь мистера Девлина, Алекс?
- Как дела?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Привет. Алисия говорит мне
вы сделали ставку на номер десять.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Извините, я не получил подсказку раньше. Пока.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Увидимся как-нибудь, Дев.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Это была замечательная гонка.
У вас было много денег на победителя?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Я не видел гонку.
- Не так ли?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Мне показалось, что я увидел, как ты смотришь
через бинокль.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Я наблюдал за тобой и твоим другом,
Мистер Девлин.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Полагаю, именно поэтому ты оставил меня и мою мать.
У вас была назначена встреча с ним.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Не будьте абсурдом.
Я встретил его чисто случайно.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Ты не выглядел очень обеспокоенным
уйти от него.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- Он просто...
- Я наблюдал за тобой.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Я подумал, может быть, ты в него влюблена.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Не говори так. Я его ненавижу.
- Действительно?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Он очень красивый.
- Алекс.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Я уже говорил тебе раньше,
Мистер Девлин ничего для меня не значит.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Я хочу, чтобы меня убедили.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Не могла бы ты убедить меня, Алисия,
что мистер Девлин ничего для тебя не значит?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Рад слышать, сеньор Барбоза,
что наш маленький театральный план работает.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
У нас есть что-то конкретное
для разнообразия.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Я в восторге, господа. Что это такое?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Профессор Вильгельм Отто Ренслер
работает здесь, в Бразилии.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Один из научных волшебников Германии.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Я не знал, что он здесь.
- Да.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Он живет и экспериментирует
в доме Себастьяна.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Они называют его доктор Андерсон.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Вход.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Извините, сэр. Мисс Хуберман желает
увидеть капитана Прескотта или мистера Девлина.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Что ты имеешь в виду? Она здесь?
- Да, сэр.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Ну, проводи ее, Рибьеро.
- Да, сэр.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Мне это не нравится. Мне не нравится, что она сюда приходит.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Она меня уже некоторое время беспокоит.
Женщина такого типа.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Что это такое, мистер Бердсли?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Я не думаю, что кто-то из нас питает иллюзии
о ее характере, не так ли, Девлин?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Нисколько, ни малейшего.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Мисс Хуберман первая,
последняя и всегда не дама.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Возможно, она рискует своей жизнью,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
но когда дело доходит до того, чтобы быть леди,
она не в подметки вашей жене, сэр,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
Сижу в Вашингтоне и играю в бридж
с тремя другими дамами великой чести и добродетели.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Успокойся, Дев.
- Извини.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Я думаю, что эти высказывания о моей жене
являются ненужными.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Снято. Извините, сэр.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Как ваши дела, мисс Хуберман?
- Как дела?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Это мистер Бердсли
и сеньор Хулио Барбоза.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Хотите сесть?
- Спасибо.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Вы пользуетесь уважением моего правительства,
сеньорита.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Но мы обеспокоены
о вашем посещении этого офиса.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Обещаю больше не нарушать правила, но мне нужно
несколько советов, и я не смог найти мистера Девлина.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
На самом деле, мне это нужно до обеда.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Что-то случилось?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Да, что-то довольно запутанное.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Мистер Себастьян предложил мне выйти за него замуж.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Что?
- Ну, ну.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Он… Он хочет, чтобы я немедленно вышла за него замуж,
и я должен дать ему ответ за обедом.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Но я не знал, что за отдел
может подумать о таком шаге.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Готовы ли вы зайти так далеко ради нас?
Мисс Хуберман?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Да, если хотите.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Что ты об этом думаешь, Девлин?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Я думаю, это полезная идея.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
ну ты лучше знаешь ситуацию
чем любой из нас.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Могу я спросить, что вдохновило Алекса Себастьяна?
зайти так далеко?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Он влюблен в меня.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
И он думает, что ты в него влюблена?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Да, он так думает.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Господа, это самая суть шутки.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Тогда… Тогда все в порядке?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Ну да, я бы… я бы так сказал.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Конечно, это идеальный брак... для нас.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Есть только одна вещь.
Не задержит ли это нас немного?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Что ты имеешь в виду?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Ну, мистер Себастьян
он очень романтичный парень, не так ли, Алисия?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Да.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Тогда он, вероятно, захочет забрать свою невесту
на долгий медовый месяц.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Разве это нас не задержит?
- Девлин прав.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Я не знаю. Я думаю, мы можем положиться на
Мисс Хуберман, чтобы она поскорее вернулась в дом.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Да, я думаю, что смогу с этим справиться.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Ну, вроде бы все хорошо организовано.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Я не думаю, что я тебе здесь больше нужен,
а вы, капитан Прескотт?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Я хочу поблагодарить тебя,
Мисс Хуберман, очень.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Я думаю, что пока все удалось
с большим интеллектом.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Да. Большое спасибо.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Вы совершенно уверены
она пришла сюда не для того, чтобы увидеться с тобой?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Чтобы поймать богатого Алекса Себастьяна
для мужа?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Не говори абсурда, мама.
Она даже не знала, что я здесь.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Мы обсудим это более подробно сегодня вечером.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Мы не будем обсуждать это сегодня вечером.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Знаешь, все эти придирчивые вопросы
являются лишь выражением вашей собственной ревности,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
так же, как ты всегда завидовал
любой женщины, к которой я когда-либо проявлял интерес.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
В данном случае больше обсуждать нечего.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Вы имеете в виду, тогда,
ты собираешься заключить этот брак?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Я имею в виду, что свадьба будет на следующей неделе.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Это будет личное.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Мы оба будем довольны
чтобы вы присутствовали, если хотите.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Добрый вечер, сэр. Мадам.
- Добрый вечер, Джозеф.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Джозеф.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Джозеф, здесь не очень весело.
- Извините, сэр.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Мадам Себастьян не была уверена.
ты вернешься сегодня вечером.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Почему нет? Я телеграфировал ей.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
Мадам Себастьян сказала
мы все должны были уйти в отставку, сэр.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Где моя мать?
- Мадам Себастьян легла спать очень рано, сэр.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Мне очень жаль, моя дорогая. боюсь это
для тебя это не очень радостное возвращение домой.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Все в порядке, Алекс.
- Ну, что нам делать?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Попросим Джозефа организовать
немного еды для нас?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Нет, если ты этого не хочешь.
Я сам довольно устал.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Тогда мы пойдем прямо вверх?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мадам.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Я бы хотела, чтобы все мои платья были выброшены на улицу
на кроватях здесь.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Ничего не вешайте.
Я хотел бы знать, куда все идет.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Джозеф, ты не хочешь проветрить шкафы?
- Да, мадам.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Это не очень большой размер.
Мне понадобится больше места.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Эта дверь заперта.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Это кладовая, мадам.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Можно мне ключ?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
У меня нет ключей, мадам.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Где они?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Мадам Себастьян взяла на себя ответственность
всех ключей от дома, мадам.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Вы знаете, где мистер Себастьян?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Я думаю, у него деловая встреча
внизу, в кабинете, мадам.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Я скучаю по Гупке.
Он был первоклассным металлургом.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Лейкин так же хорош.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Таково ваше мнение.
Но я не хочу критиковать.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Что, ты спрашивал?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Вам нужен отчет. Письменный отчет.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Итак, друзья мои, моя работа окончена.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Вы добились успеха.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Да.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Мне очень жаль. Я...
- Совсем нет. Заходите.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Нет, извини, что прерываю тебя.
Я не знал, что ты занят.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Некоторые шкафы заперты.
Не могли бы вы дать мне ключи?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Мне очень жаль.
Я забыл про ключи.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Конечно. Я принесу их тебе сейчас же.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Я принесу тебе ключи
прямо сейчас, моя дорогая.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Мать? Мать?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Заходите.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Мама, Алисия хочет
ключи, чтобы попасть в шкафы.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Думаю, им будет безопаснее, если оставить их мне. Ведь...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Пожалуйста, мама, прекрати спорить!
Дай мне эти ключи!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Я не буду.
Эти ключи ты не получишь, вот и всё.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Мама, ты не дашь мне ключи?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Спасибо.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Ну, вот они.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Боюсь, я буду занят до конца
утра, моя дорогая. Увидимся за обедом.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Спасибо, дорогой.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Ключ от этого есть у мистера Себастьяна, мадам.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Это винный погреб.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Ну а потом винный погреб
это очевидное место для поиска.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
У Алекса есть ключ к этому.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Тогда возьми это у него.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Возьми? Как?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Разве ты не живешь рядом с ним?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
На что мне обратить внимание, если я получу ключ?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Вы ищете бутылку вина, похожую на ту, что
это встревожило парня за ужином в тот вечер.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Для меня все флаконы одинаковы.
Я не вдохновитель.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
У тебя все в порядке.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Это невесело, Дев.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Слишком поздно для этого сейчас, не так ли?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Слушай, почему бы тебе не уговорить своего мужа
устроить большую вечеринку

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
чтобы он мог познакомить свою невесту с обществом Рио,
скажем, где-нибудь на следующей неделе?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Почему?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Считайте меня приглашенным, и я попробую
и узнай об этом бизнесе с винным погребом.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Я не думаю, что мой муж заинтересован
пока в развлечениях.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Медовый месяц не закончился?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Не стоит недооценивать свои прелести,
Миссис Себастьян.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Вы справитесь с этим.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Я не думаю, что с тобой будет так легко.
Он думает, что ты влюблен в меня.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Ну, тогда скажи ему, что ты думал
если бы ты пригласил меня в дом

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
и я видел, как ты был счастлив в браке,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
тогда ужасная страсть, которую я испытываю к тебе
может быть вырвано из меня.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Это звучит очень логично.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Хороший. Тогда на следующей неделе и получи ключ.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Мне нужно лететь в Берлин,
но я вернусь вовремя.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Все в порядке.
Я буду с нетерпением ждать встречи с вами.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Всегда приятно познакомиться с вами, мадам.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Я удивлен, что сегодня вечером придет мистер Девлин.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Я никого не виню
за то, что люблю тебя, дорогая.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Я-я просто надеюсь, что ничего не произойдет
чтобы произвести на него ложное впечатление.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Я буду с тобой через минуту.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Милый.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Дело не в том, что я тебе не доверяю,
но когда ты влюблен в моем возрасте,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
каждый мужчина, который смотрит на твою женщину
является угрозой.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Ты простишь меня за то, что я вообще об этом говорю?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Я очень раскаиваюсь.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Ну, я думаю, мы могли бы присоединиться
остальная часть вечеринки сейчас.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Я думаю, все наши гости здесь.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Где я могу найти мадам Себастьян?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- В гостиной, сэр.
- Спасибо.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Привет, Дев.
- Добрый вечер.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Ты не видел дом, да?
- Ну, это довольно веселый домик.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Позвольте мне показать вам это место.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Позже. Его перья идут по следу.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Девлин.
- Добрый вечер.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Рад тебя видеть.
- Это было так любезно, что твоя невеста пригласила меня.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Мы оба пригласили вас, мистер Девлин.
Смотрите, чтобы наш гость был накормлен, мой дорогой, позабавлен.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Знаешь что — Простите.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Мадам Эстерих, я так рада вас видеть.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Это будет непросто.
- Почему?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Он... Он очень чувствителен к тебе.
Он будет наблюдать за нами, как ястреб.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Да, он очень кому-то завидует.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Откуда ты взял ключ, с его цепи?
- Да.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Будем надеяться, что спиртное не закончится.
и отправь его в подвал за добавкой.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Я не думал об этом.
- Вот в чем дело.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Спасибо.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Мистер Девлин. Как приятно. Ты помнишь меня?
- Сеньора Ортис.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Как мило.
У молодых людей обычно короткая память.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Вот что я обожаю — шампанское.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Могу ли я?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Джозеф?
- Мадам?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Как ты думаешь, у тебя достаточно шампанского?
продержаться до конца вечера?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Я не знаю, мадам. Я надеюсь, что это так.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Наслаждаетесь, мистер Девлин?
- Очень, спасибо.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Там так много вещей
Я хотел бы спросить про Штаты.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Я давно ничего не слышал.
- Я буду рад вам рассказать.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Простите, сеньора Ортис?
- Вы не возражаете?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Конечно.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Нам лучше поторопиться.
- Много времени.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Нет, Джозефу, возможно, придется спросить Алекса.
чтобы еще вина.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Он бежит быстрее, чем он думал.
- Мне жаль это слышать.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Он смотрит?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Да. Тебе лучше выйти в сад одному
и подожди меня за домом,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
и я покажу тебе дверь винного погреба.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Хорошая вечеринка, не так ли?
- Это замечательная вечеринка.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
И ты прекрасно справляешься.
Я очень горжусь.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Мистер Девлин вас сильно беспокоит?
- Нет, дорогой. Он пытается заглушить свою печаль.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Прошу прощения. Думаю, я спрошу оркестр
включить немного бразильской музыки.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Весь вечер играли вальсы.
- Иди, моя дорогая.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Это дверь.
- Верно.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Я оставлю дверь в сад открытой,
и я скажу тебе, если что-нибудь случится.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Что случилось?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Смотреть. Винтажный песок.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Мы должны оставить вещи
как мы их нашли.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Помогите мне найти бутылку вина.
с той же этикеткой, что и эти другие.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Но это ведь не песок, не так ли?
- Нет, я думаю, это какая-то металлическая руда.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Это немного странно.
- Я в ужасе.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Просто представь, что ты дворник.
Дворники никогда не боятся.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
У меня такое ощущение, что мы очень медленные.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Ну, мы идем по графику. Не принимайте близко к сердцу.
- Я все время слышу, как кто-то идет.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Это будет здорово.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Подумай, не спустится ли он с Джозефом.
- Неудачно.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Хорошо.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Ну давай же.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Кто-то идет.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Это Алекс. Он видел нас.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Подождите минуту. Я собираюсь поцеловать тебя.
- Нет, он только думал, что мы...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Я хочу, чтобы он так думал.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Тебе лучше остаться наверху, Джозеф.
Они могут вам понадобиться.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Да, сэр.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Дев. Дев.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Оттолкни меня.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Простите, что вторгаюсь в эту нежную сцену.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Я-я не мог помочь тому, что произошло.
Он пил.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Итак, он принёс тебя сюда.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Пожалуйста, Алекс.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Ты любишь его.
- Нет, конечно нет. Пожалуйста, идите.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Чего бы это ни стоило, в качестве извинения,
твоя жена говорит правду.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Я знал ее до тебя, любил ее до тебя.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Но мне не так повезло, как тебе.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Прости, Алисия.
- Пожалуйста, идите.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Спокойной ночи.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Алекс, не глупи.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Я-я пришел сюда, потому что он угрожал
устроить сцену, если только я не увижу его одного.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Он поцеловал тебя.
- Я... я не мог его остановить. Я пытался.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Мы поговорим об этом позже.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Ваши гости наверху.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Не могли бы вы пойти к ним?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Мистер Девлин, вы уезжаете так скоро?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Да, боюсь, мне пора вставать.
рано утром.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Спасибо и спокойной ночи.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Джозеф.
- Да, сэр.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Теперь мы можем спуститься за вином.
- Да, сэр.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Знаешь, Джозеф,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Я не думаю, что нам нужно давать им
больше шампанского.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- У нас еще есть немного наверху, не так ли?
- Да, сэр.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
И немного виски и вина?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Да, сэр.
- Ну, я думаю, мы им это дадим.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Очень хорошо, сэр.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Я сожалею о том, что произошло, Алекс.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Моя дорогая, я никогда себе не прощу
за то, что вел себя как глупый школьник.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Тогда ты мне веришь?
- Ну, конечно.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Об этом не стоит упоминать еще раз.
- Спасибо.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Ты подходишь?
- Ненадолго.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Доктор Андерсон ждет меня в кабинете.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Спокойной ночи.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Это была очень успешная вечеринка.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Спасибо, что ты такой милый.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Мать.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Мать.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Почему ты встаешь так рано?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Мне нужна ваша помощь.
- Что-то не так?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Отличная сделка. Алисия.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Я этого ожидал.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
Я знал. Я знал.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Что это такое? Мистер Девлин?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Нет.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Я замужем за американским агентом.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Да. Теперь это легко увидеть.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Я знал, но не видел.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Они выбрали ее из-за ее отца.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Должно быть, я был сумасшедшим, сумасшедшим,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
повел себя как идиот, поверив в нее
своими цепкими поцелуями.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Хватит погрязать в своих грязных воспоминаниях.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Ну, что мне делать?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Делать нечего. Я закончил, закончил.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Они узнают.
- Они не узнают.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Они узнают, на ком я женат.
Посмотрите, что они сделали с Эмилем Гупкой.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Эмиль, который ничего не сделал.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
И я предал их.
Я ошибся, и этому нет оправдания.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Я бы сам сделал то же самое...
убить дурака, который их предал.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Им незачем это узнавать.
- Матис очень сообразительный.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Да. Он тебя не любит.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Но его критика твоих талантов
не зашел бы так далеко

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
представить, что ты женат
американскому агенту.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Нас защищает чудовищность
о твоей глупости.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- На какое-то время.
- Алисия. Я сам о ней позабочусь.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Нет. Не так.
- Я стоял и смотрел на нее, когда она спала.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Я мог бы —
- Тихо, Алекс.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Ты почти такой же порывистый
как перед свадьбой.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Ты запретил мне участие в этом эпизоде.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Позвольте мне устроить это.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Послушай меня.
Никто не должен знать, что она такое.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Не должно быть никаких подозрений относительно нее,
тебя или меня.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Ей должно быть разрешено свободно передвигаться.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Но она будет на поводке.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Больше она ничего не узнает, чтобы сообщить.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Она должна уйти, но это должно происходить медленно.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Если бы она могла заболеть

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
и оставаться больным какое-то время, пока...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Пей кофе, дорогая.
Становится холодно.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Ты собираешься куда-нибудь сегодня днем, Алекс?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Нет, моя дорогая. Мне нужно написать несколько писем.
Чем ты планируешь заняться?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
У меня просто небольшой шоппинг.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Я бы хотел поехать в Империале,
и, возможно, я пойду в Космо

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
и посмотреть, есть ли у них новые книги
из Нью-Йорка.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Если ты пойдешь туда,
ты пойдешь ради меня в Соуза Круз?

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
и посмотреть, прибыли ли мои сигары?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Их должно быть около тысячи.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Если они есть, попросите их оставить их себе.
в хьюмидор для меня, ладно?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Что-нибудь не так?
- Нет.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Нет, свет меня беспокоит.
У меня немного болит голова.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Вы не возражаете?
- Да. Я думаю, мы сможем это исправить.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Спасибо.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Знаешь, некоторые люди получают слишком много солнца
здесь внизу. Вы должны быть осторожны.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Я думаю, ты можешь собой очень гордиться,
Миссис Себастьян.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Тот песок, который принес Девлин
показывает урановую руду.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Итак, теперь мы знаем, к чему клоним.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
И твоя задача с этого момента будет заключаться в том, чтобы попытаться помочь нам.
узнать, откуда этот песок.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Местонахождение уранового месторождения
имеет огромное значение,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
и мы привлекаем к этому довольно много людей.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Но я думаю, ты окажешь мне большую помощь.
- Все в порядке.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Но это не главная причина, почему я спросил тебя
прийти сюда сегодня днем.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Нет?
- Нет, я хотел тебе сказать

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
что я собираюсь изменить твой контакт
примерно через неделю.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Мистера Девлина перевели в Испанию.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
В Испанию?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Мистер Девлин знает это?
- Да. Он попросил о переводе.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Почему?
- Думаю, он думал, что здесь он зачерствеет.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Он хочет покинуть Рио?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Да. Я думаю, он подумал
ему бы Испания показалась более интересной.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Да, я думаю, так и будет.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Для умного парня действительно не так уж и много
как мистер Девлин больше не будет делать в Рио.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Ну, конечно,
сейчас это более-менее рутинно.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Тем временем,
Я, как обычно, должен отчитаться перед мистером Девлином?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Да.
Он будет здесь, пока не прибудет новый человек.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Спасибо, капитан Прескотт.
Я буду держать уши широко открытыми. До свидания.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
До свидания.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
И...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
полегче на этом солнце, а?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Дорогая, что это?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Я не знаю. Я...
- Тебе больно?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Да, я... у меня так кружится голова. Я...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Что... Что с ней случилось?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Мы гуляли,
и ее внезапно поразило.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Со мной все будет в порядке. Пойдем внутрь.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Мне жаль, что я не смог прийти вовремя.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Сидеть на корточках становится немного одиноко
целый день на скамейке.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Да, Рио может быть очень скучным городом.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Что нового?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Ничего. Что у тебя нового?
- Ничего.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Какие-нибудь домашние проблемы из-за той ночи?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Нет.
- Есть еще следы на этом песке?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Нет. Пока ничего.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Просто светский визит?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Немного свежего воздуха помогает.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Ты не выглядишь таким горячим.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Ну...
- Больной?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Нет. Похмелье.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Это новости.
Опять вернуться к бутылке?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Это как бы... облегчает мою работу.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Большая вечеринка?
- Просто семейный круг.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Звучит довольно весело.
- Это помогает жить в унылом городе.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Тебе следует относиться к этому спиртному полегче.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Тебе не кажется, что Рио тоже тяжело переносить?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Не плохой город.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Ты выглядишь вся в смятении.
Должно быть, вечер был довольно насыщенным.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Ага. Это было.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Хорошо. Если хочешь так играть, продолжай.
Веселиться.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Нет причин, почему бы тебе этого не делать.
- Верно, Дев.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Вот что-то, что принадлежит вам.
Я должен был отдать его тебе раньше.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Что это такое?
- Шарф, который ты мне однажды подарил в Майами.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Уборка дома?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Ну, до свидания, Дев.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Что значит "до свидания"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Ничего. Просто до свидания.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Свежий воздух не так хорош
от похмелья, как я думал.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Садиться. Ты все еще напряжен.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
Я не хочу.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Куда ты идешь?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Назад... домой.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Ты не заботишься о себе, Алисия.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Я чувствую себя намного лучше.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Ты выглядишь как нечто ужасное.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Круги под глазами.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Дорогое дитя, тебе нужен врач.
узнать, что с тобой.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Я никогда не приближаюсь к врачам.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Они всегда хотят тебя увезти
в больницу.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Возможно, вам место в больнице.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Скажи мне. Когда вы впервые почувствовали себя плохо?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Я… я не помню.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Наверное, вечеринка, я думаю.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Я все еще думаю, что морское путешествие было бы намного лучше
для тебя, дорогая, чем врачи и больницы.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Небольшой круиз куда-нибудь. Может быть, Испания?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Верни розы обратно на щеки, моя сладкая.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Я так не думаю.
Лодки меня не особо интересуют.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Мы могли бы пойти вместе, моя дорогая,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
если бы ты смог оставить Алекса позади
на несколько недель.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
думаю, я бы предпочел Алекса
в случае морской болезни.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Меня всегда тошнит.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Тогда вам могут понравиться горы?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Воздух свежий, чистый и...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Я собираюсь на следующей неделе.
- Ты уходишь?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Мне жаль. Я буду скучать по тебе.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Да. Я слишком долго откладываю свою работу.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Если ты пойдешь со мной,
горы не вызовут у тебя морской болезни.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
И горы Иморец прекрасны —
покрыты цветами и...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Хм, Алисии нужен отдых,
не альпинизм.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Я слышал об Иморесе.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Вы? Действительно?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Да.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
О прекрасных родных городках.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Скажи мне, ты собираешься в Леопольдину?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Нет, нет, нет. Я еду в Санта-Ма...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Хочешь еще бренди, Отто?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Нет, нет, спасибо.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Я никогда не пью больше одного бренди,
и даже этого иногда бывает слишком много.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Я только допью кофе.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Нет, это не твоя чашка!
- Но это Али...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Мне очень жаль.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Да, пожалуй, Алекс прав,
мой дорогой ребенок.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Когда ты молод, отдых – лучший врач.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
И если ты... полежишь спокойно несколько дней,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
читая, расслабляясь, забыв обо всех своих проблемах,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
это могло быть так же хорошо, как лекарство или морской воздух.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Когда я вернусь, у тебя все будет хорошо,
снова сделав нас всех очень счастливыми.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Извините, я… я хочу пойти спать. Я чувствую...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Опять боль, дорогая?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Извините, что снова жалуюсь.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Могу я отвести тебя в твою комнату?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Могу ли я помочь тебе, моя дорогая?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Может, горячей воды?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Нет, нет, пожалуйста. Не беспокойтесь.
Со мной все будет в порядке.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Если утром тебе не станет лучше,
Я настаиваю, чтобы вы вызвали врача.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Мне не нравится, как она выглядит, Алекс.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Я беспокоюсь о ней.
Боюсь, она очень больна.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Она очень нервная.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Алисия! Алисия!
- Джозеф. Джозеф.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Помоги мне отвести ее в ее комнату.
- Ты должен отвезти ее в постель.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Зайди в ее комнату.
- Давай, моя дорогая.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Хорошо. Я говорил тебе, что она больна.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Ну давай же. Не напрягайтесь. Приходить.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Будь спокоен.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Нет! Идти! Уходите! Нет! Нет!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Ее приступы происходят так внезапно, мама.
Я не знаю, что с этим делать.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Нет, я не хочу идти.
- Это какой-то спазм. Я уверен, что это несерьёзно.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Нам нужно вызвать врача.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Бедный ребенок слишком сильно страдает.
Я позвоню в больницу.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Я приведу врача.
- Не волнуйся, дорогой Отто.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Мы найдём врача, хорошего.
Мы позаботимся о ней как можно лучше.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Джозеф, отключи телефон.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Мадам должна соблюдать абсолютную тишину.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Вынеси это из комнаты, Джозеф.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Пять дней?
Скажите, у нее, должно быть, настоящий запой.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Я так не думаю.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Ну, ты сказал, что она пила на прошлой неделе
и пьяный, когда ты ее увидел.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Да, но у меня было время все обдумать.
- Подумай над чем?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Это ее пьянство. Я не верю в это.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Почему она должна тебе врать об этом?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Я не знаю.
Она не была пьяна. Она была больна.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Может быть, поэтому она и не появилась.
Она выглядела как рваный конец ниоткуда.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Ну, для меня это все еще похоже на похмелье.
- Да, но я позвоню ей.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Теперь, подожди минутку.
Я не хочу, чтобы ты все испортил.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Мы надеемся закрыть это дело через несколько дней.
- Я ничего не испорчу.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Просто светский звонок.
Я... я друг семьи.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Ну, ладно. Давай, если хочешь,
но не рискуйте.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
И позвони мне, когда вернешься.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Я сделаю это.
- Хорошо.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Семейный дом сегодня вечером?
- Да, сэр.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Не могли бы вы рассказать мистеру Себастьяну?
что мистер Девлин здесь?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Что такое, Джозеф?
- Мне очень жаль, сэр.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Но поскольку мистер Себастьян спросил меня
не беспокоить его, я не знаю.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Спящий?
- Нет, сэр.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Он в кабинете
с некоторыми деловыми партнерами, сэр.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Как ты думаешь, как долго он будет связан?
- Я не знаю, сэр.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Миссис Себастьян дома?
- Да, сэр.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Не могли бы вы сказать ей?
- Боюсь, я не могу, сэр.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Почему нет?
- Миссис Себастьян очень больна и прикована к постели.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Мне жаль это слышать.
Как давно она болеет?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Неделю.
- У нее был врач?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Я так думаю, сэр.
Мы все очень беспокоимся о ней.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Если вы подождете здесь, мистер Девлин,
Я скажу мистеру Себастьяну.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Верно.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Простите, сэр.
- Что такое, Джозеф?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Вас ждет мистер Девлин, сэр.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Скажи ему, что я буду с ним через минуту, ладно?
- Да, сэр.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Продолжайте, профессор. Для меня это звучит серьезно.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Мне тоже. Что произошло в понедельник?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
То же самое.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Когда я вышел из банка,
за мной следил мужчина.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Но сегодня утром,
когда я пошел в кассу,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
тот же мужчина вошел внутрь
и стоял рядом со мной.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Алисия. Алисия.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Дев.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Алисия, что с тобой?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Я так рада, что ты пришел.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
Мне пришлось.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Я не мог больше ждать
и беспокоюсь о тебе.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
В тот день у тебя не было похмелья.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Ты тогда был болен.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Что это такое?
- Да, я был болен.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Что с тобой не так, Алисия?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Дев.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Что это, дорогая? Что с тобой не так?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Они меня отравляют.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Я не мог уйти от них.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Я пытался, но был слишком слаб.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Сколько?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
С вечеринки.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Алекс и его мать узнали об этом.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Ну давай же. Попробуйте сесть.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Сядьте. Я должен вытащить тебя отсюда.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Я думал, ты ушел.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Нет. Мне нужно было однажды увидеться с тобой, высказать свое мнение.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Я уходил, потому что люблю тебя.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Я не могла видеть тебя и его вместе.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Ты любишь меня.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Почему ты не сказал мне раньше?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Я знаю.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Но я не мог видеть прямо
или подумай трезво.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Я был тупоголовым парнем, полным боли.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Меня разрывало отсутствие тебя.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Ты любишь меня.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Ты любишь меня.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Давно.
Все время, с самого начала.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Вот, надень халат.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Ну давай же.
- Да.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Попробуй сесть.
- Да.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Дев. боюсь, я не смогу это сделать
потому что они дали мне таблетки, чтобы уснуть.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Не спи. Продолжайте говорить.
- Да.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- У тебя есть пальто?
- В шкафу.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Они не хотели, чтобы другие знали обо мне.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Продолжайте говорить.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Продолжать. Что случилось?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Что случилось?
- узнал Алекс.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- А остальные нет?
- Они бы убили его, если бы знали.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Они убили Эмиля.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Вам больно?
- Я не знаю. Таблетки.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Дай мне свои ноги.
- Да.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Скажи это еще раз. Это не дает мне уснуть.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Я тебя люблю.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Вставать. Вставать.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Ну давай же. Проснуться. Разговаривать.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Доктор Андерсон...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Продолжайте, продолжайте. Гуляйте, говорите.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Песок добывается в горах Иморес.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Мы найдем это.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Из города — Санта-Ма-что-то.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Хорошая девочка. Мы позаботимся об этом позже.
Ну давай же. Бодрствуйте. Продолжайте идти.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Боюсь! Дев, я боюсь.
Они все в доме. Мы не сможем это сделать.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Никогда не покидай меня.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Ты никогда больше не избавишься от меня.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Никогда не пытался.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Приготовьтесь. Вот он приходит.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Что ты делаешь, Алисия?
Что это, мистер Девлин?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Я отвезу ее в больницу
чтобы вывести из нее яд.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Яд?
- Как бы ты хотел, чтобы твои друзья внизу знали?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Им еще предстоит рассказать.
- Я отвожу ее обратно в ее комнату.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Нет, Дев.
- Я подниму настоящий шум, если постараешься.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Алекс.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Он знает?
- Да.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Что происходит, Алекс?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Алисия.
- Она хуже?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Да.
- Идти.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Хорошо, дорогая. Мы собираемся. Мы собираемся.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Ты не забыл, что они сделали с Эмилем,
а ты, Себастьян?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Помоги ему, Алекс.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Я рад, что у вас есть голова, мадам.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Я не боюсь умереть.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
У тебя есть шанс здесь и сейчас.
Расскажи им, кто она.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Нужна помощь, Алекс?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Нет, мы с ней справимся.
- Куда ты ее ведешь?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Ты ответь на этот вопрос, Себастьян.
- В больницу.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Алекс, поговори с ними, быстро.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Рад, что она идет.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Алекс, тебе не следовало ждать так долго.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Ну что я буду делать, стрелять начну?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Держись, дорогая.
Вам осталось пройти всего около 20 ярдов.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Что случилось, Алекс?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Эм, т-она упала в обморок.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Мистер Девлин услышал ее крик
когда он ждал меня.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Давай, Алисия.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Да, я позвонил в больницу
как только я увидел, какая она.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- У вас есть машина, мистер Девлин?
- Впереди.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Ты слышал, Алекс.
- Вы пойдете с ними, мадам?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Нет. Алекс позвонит мне. Я подожду здесь.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Надеюсь, скоро ее увидит врач. Бедный ребенок.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Как вы себя чувствуете?
- Немного закружилась голова.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Сделайте несколько глубоких вдохов.
- Просто поторопись, поторопись.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Сейчас, одну минутку. Я должен сидеть с ней!
- Нет места, Себастьян.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Но ты должен взять меня. Они наблюдают за мной.
- Это твоя головная боль.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Пожалуйста, возьмите меня. Пожалуйста.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Пожалуйста. Пожалуйста!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
В ее комнате нет телефона
позвонить в больницу.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Алекс, ты зайдёшь, пожалуйста?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Я хочу поговорить с тобой.