1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:13,650 --> 00:01:16,740 Gentlemen, we are in danger. Nadchodzi burza. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,660 Moi ludzie są przerażeni. Musimy wyjechać. 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,370 That tomb is here somewhere. Czuję to. 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,080 Please, Robert, it's been two months! 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,410 Archie, I'm not stopping! 7 00:01:24,500 --> 00:01:25,620 Tata! 8 00:01:25,830 --> 00:01:27,670 What's going on with this wind, Pop? 9 00:01:27,830 --> 00:01:29,090 C.J, go wait in the truck. 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,420 I don't want to just wait in the truck. 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,840 Powiedziałem idź! Okna w górę! 12 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 Robercie! 13 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 -Pan. Fredericks! -Co? 14 00:01:50,020 --> 00:01:51,020 Ach! 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 Pomoc! 16 00:02:04,950 --> 00:02:06,120 Pomoc! 17 00:02:39,490 --> 00:02:41,950 C.J? Czy wszystko w porządku? 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Tak, nic mi nie jest! 19 00:02:43,280 --> 00:02:44,740 Schodzę na dół! 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 Tak! 21 00:02:51,250 --> 00:02:52,880 Szukałem grobowca Ahkmenry przez 20 lat, 22 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 i co robisz? 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,920 Wpadniesz w to! 24 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Amir, zacznij ładować ciężarówki. 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 Panie Fredericks... 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 nie ma czasu. 27 00:03:01,590 --> 00:03:03,180 Burza już prawie nad nami. 28 00:03:03,350 --> 00:03:04,470 Więc lepiej się pospiesz. 29 00:03:04,760 --> 00:03:06,270 Pospiesz się. Wszyscy pracują. 30 00:03:14,690 --> 00:03:16,650 Hej! Co się z tobą dzieje? co? 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,860 Powiedział: „Musimy natychmiast opuścić to miejsce. 32 00:03:22,320 --> 00:03:23,990 Jeśli ktoś naruszy ten grobowiec... 33 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 „nadejdzie koniec”. 34 00:03:31,790 --> 00:03:33,880 „Nadejdzie koniec”. 35 00:03:41,470 --> 00:03:43,010 Ładujemy ciężarówki. 36 00:04:01,650 --> 00:04:04,820 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że popełniamy straszny błąd! 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 Nie popełniamy błędów, tworzymy historię! 38 00:04:07,870 --> 00:04:09,040 Nie martw się! 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,410 C.J! chodźmy! 40 00:04:20,710 --> 00:04:23,010 „Nadejdzie koniec”. 41 00:04:34,730 --> 00:04:36,860 Witamy wszystkich na Wielkim Ponownym Otwarciu... 42 00:04:37,020 --> 00:04:39,020 nowo wyremontowanego Planetarium Haydena... 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,940 tu, w Muzeum Historii Naturalnej. 44 00:04:41,110 --> 00:04:42,700 Wszystkie nowojorskie brokaty okazały się... 45 00:04:42,860 --> 00:04:45,240 za to, co zapowiadało się na niezapomniany wieczór... 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,200 wypełnione olśniewającymi efektami specjalnymi... 47 00:04:47,370 --> 00:04:50,910 i magia techniczna, którą wszyscy podziwialiśmy w tym muzeum... 48 00:04:51,080 --> 00:04:52,790 i jego słynny program nocny. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Dziś wieczór będzie zabawnie! 50 00:04:55,120 --> 00:04:56,630 Nadchodzi Dum Dum! 51 00:04:56,790 --> 00:04:58,040 Hej, jak leci, Sac? 52 00:04:58,210 --> 00:04:59,800 Rexy jest woskowana i wypolerowana. 53 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 Teddy pielęgnuje swoje wąsy. 54 00:05:02,050 --> 00:05:05,220 Aha, i omówiłem procedury bezpieczeństwa przeciwpożarowego z pierwotnymi ludźmi. 55 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Swoją drogą, widziałeś je ostatnio? 56 00:05:07,090 --> 00:05:08,140 Muzeum dodało nowy. 57 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 Co? Nie. 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,720 Aha, i upewnij się, że centurionowie się rozciągają, dobrze? 59 00:05:11,890 --> 00:05:13,060 Naprawdę dali radę na próbie generalnej... 60 00:05:13,230 --> 00:05:15,230 i po prostu nie są przyzwyczajeni do tego rodzaju ruchów tanecznych. 61 00:05:15,390 --> 00:05:17,900 OK, wszyscy. Słuchajcie wszyscy. 62 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 Nie chcę nikogo denerwować... 63 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 ale burmistrz i gubernator już tam są. 64 00:05:23,030 --> 00:05:23,990 I, uh, nie jestem na 100 procent pewien, 65 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 ale myślę, że Regis Philbin też. 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,820 Reeju Philbo? 67 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 Tak, Reeju Philbo. 68 00:05:28,740 --> 00:05:30,450 OK, Rexy, wyświadcz mi przysługę. 69 00:05:30,620 --> 00:05:32,910 Uważaj na ogon, dobrze? Będzie otwarty ogień. 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,620 Och, Dexterze... 71 00:05:34,790 --> 00:05:36,000 jak się masz, mój człowieku? 72 00:05:36,170 --> 00:05:37,250 Wszyscy otwarci? 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,580 Wygląda dobrze. Podoba mi się krawat. 74 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Mam coś w rodzaju Chippendales. 75 00:05:40,460 --> 00:05:41,670 Wszystko zapisane kredą, gotowy do pracy? 76 00:05:41,840 --> 00:05:44,590 Dobry. OK, wszyscy się odprężcie i bawcie się dobrze, ok? 77 00:05:44,670 --> 00:05:45,670 Larry. 78 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 Lepiej przyjdź to zobaczyć. 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,510 Czy kiedykolwiek wcześniej widziałeś coś takiego? 80 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Nigdy. 81 00:05:52,680 --> 00:05:55,520 Taka korozja nigdy wcześniej nie występowała. 82 00:05:55,680 --> 00:05:58,100 Zawsze było dokładnie tak samo. 83 00:05:58,270 --> 00:06:00,110 Zastanawiam się, co z tym jest. 84 00:06:00,270 --> 00:06:01,770 Nie mam pojęcia. 85 00:06:01,940 --> 00:06:02,940 I szczerze mówiąc... 86 00:06:03,110 --> 00:06:05,610 mój ojciec znał tajemnice tablicy lepiej niż ja. 87 00:06:06,860 --> 00:06:09,030 Niestety, przysiągł, że nigdy ich nie ujawni. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,330 Nigdy tego nie robił. 89 00:06:11,620 --> 00:06:13,290 och! 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,000 Wszystko w porządku? 91 00:06:19,540 --> 00:06:20,670 Tak. 92 00:06:20,830 --> 00:06:21,840 Tak, nic mi nie jest. 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,050 Po prostu uspokój się dziś wieczorem, dobrze? 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,050 Masz 15 minut do występu. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,970 Rozwiążemy to jutro. 96 00:06:28,130 --> 00:06:29,180 W porządku. 97 00:06:29,510 --> 00:06:31,140 Spójrz na to! 98 00:06:31,300 --> 00:06:32,970 Doggonei? 99 00:06:33,140 --> 00:06:34,220 Widziałeś to? 100 00:06:34,310 --> 00:06:35,640 Próbują złapać światło. 101 00:06:36,230 --> 00:06:38,850 Ale nie możecie tego zrobić, chłopcy! Nie możesz złapać światła! 102 00:06:39,020 --> 00:06:41,480 To tak nieuchwytne jak ludzkie szczęście! 103 00:06:43,650 --> 00:06:44,690 Chciałbym skomentować. 104 00:06:44,860 --> 00:06:46,150 -Przywołaj aparat. -Tak. 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 Wezwij aparat! 106 00:06:54,540 --> 00:06:56,370 Co powiesz? 107 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 L... 108 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 O... 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,180 L... 110 00:07:12,510 --> 00:07:15,100 „Śmiej się głośno”. Tak, to właśnie zrobiłem. 111 00:07:15,600 --> 00:07:18,270 Teraz opublikuj te urocze kociaki 112 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 z moim edyktem zatwierdzającym Facebooka. 113 00:07:22,190 --> 00:07:24,520 Daj wielkie teksańskie „do diabła tak” od starego Jedediaha… 114 00:07:24,690 --> 00:07:25,770 bo też to uwielbiałem! 115 00:07:25,940 --> 00:07:27,070 Wystarczy wysłać uśmiechniętą buźkę. 116 00:07:27,230 --> 00:07:29,190 Tak, ale z przymrużeniem oka! 117 00:07:29,360 --> 00:07:32,610 Uśmiechnięta twarz i mrugnięcie okiem! 118 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Chłopaki, co robicie? 119 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 Po prostu obserwujemy kocięta. 120 00:07:35,530 --> 00:07:37,370 Za pięć minut będziesz gotowy. Musisz się skupić, tutaj. 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,080 Mówiłem ci, że nie mamy na to czasu! 122 00:07:39,250 --> 00:07:40,870 Dałeś temu Teksasowi „do diabła, tak!” 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,580 Hej, Teddy, gotowy do akcji? 124 00:07:42,670 --> 00:07:43,670 Rzeczywiście, Lawrence. 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,000 -Świetnie. -Bitwa o wzgórze San Juan fajna jak ogórek. 126 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 W tej chwili motyle takie jak ty nie uwierzyłyby. 127 00:07:48,550 --> 00:07:49,590 Będziesz świetny. 128 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 -Lawrence? -Tak. 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,090 Czy widziałeś ostatnio neandertalczyków? 130 00:07:52,260 --> 00:07:53,890 Nie. Dlaczego wszyscy o tym mówią? 131 00:07:54,050 --> 00:07:55,430 Może zechcesz na to spojrzeć! 132 00:08:03,730 --> 00:08:05,690 Hej, chłopaki, co się dzieje? 133 00:08:08,190 --> 00:08:09,440 Och! 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,740 Dobra. 135 00:08:14,910 --> 00:08:16,160 W porządku, bardzo zabawne. 136 00:08:16,660 --> 00:08:17,910 To zabawne. 137 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 Nie musisz schodzić. 138 00:08:19,580 --> 00:08:20,910 Jest w porządku, naprawdę. 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 Cześć, jak się masz? Jestem Larry. 140 00:08:23,580 --> 00:08:25,630 Jestem Lamą... 141 00:08:25,790 --> 00:08:27,250 Jesteś "Laaa"? 142 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 Laaa. 143 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Laaa. OK, miło cię poznać, Laaa. 144 00:08:31,300 --> 00:08:32,760 Witamy na pokładzie i... 145 00:08:35,430 --> 00:08:36,760 Tak, wyglądamy podobnie. 146 00:08:36,930 --> 00:08:38,760 Tak, jesteśmy do siebie podobni, wiem. 147 00:08:38,930 --> 00:08:40,100 To żart, w który ktoś zagrał. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,600 Doktor McPhee kazał ci wyglądać jak ja. 149 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 To tylko... 150 00:08:45,940 --> 00:08:48,360 Przestań. Przestań, dobrze? 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 -Tata? -Co? 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Dada. 153 00:08:52,440 --> 00:08:53,950 Nie, nie twój tata. 154 00:08:54,110 --> 00:08:55,530 Tak, Dada. 155 00:08:56,280 --> 00:08:57,820 -NIE. Zatrzymywać się. -Tata. 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,540 -Tato! -Tato! 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,620 Nie, nie jestem jego... nie jestem twoim tatą. 158 00:09:03,120 --> 00:09:04,540 Dum Dum ma nowego syna-syna! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 Nie, nie robi tego. 160 00:09:07,830 --> 00:09:08,840 Tata! 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 Tata! 162 00:09:11,050 --> 00:09:12,710 Toast za naszą nową przewodniczącą. 163 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 Pozdrawiam wszystkich. Dzięki. 164 00:09:15,050 --> 00:09:16,640 Włącz muzykę. 165 00:09:16,970 --> 00:09:20,850 A Teddy za trzy, dwa... 166 00:09:34,320 --> 00:09:37,320 Od 1869 roku, kiedy byłem zaledwie 11-letnim chłopcem... 167 00:09:37,660 --> 00:09:41,160 to muzeum było świecącą latarnią dla naszego wspaniałego miasta. 168 00:09:41,330 --> 00:09:44,080 Dziś wieczorem jeszcze bardziej poszerzymy nasze horyzonty... 169 00:09:44,250 --> 00:09:45,330 do Słońca... 170 00:09:45,540 --> 00:09:48,000 Księżyc i gwiazdy. 171 00:09:48,170 --> 00:09:49,330 Od samego początku... 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,340 ludzkość spojrzała w niebo 173 00:09:51,420 --> 00:09:52,670 i nadawał nazwy temu, co widział. 174 00:09:53,090 --> 00:09:54,510 Konstelacje. 175 00:09:55,090 --> 00:09:56,430 Pomyślałem, że może chciałbyś ich poznać. 176 00:09:56,590 --> 00:09:57,840 Wskaż konstelacje. 177 00:10:07,060 --> 00:10:09,020 Wow. 178 00:10:20,530 --> 00:10:23,200 Orion, myśliwy! 179 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Co? 180 00:10:33,920 --> 00:10:35,380 Wszystko zaplanowane. Wszystko zaplanowane. 181 00:10:35,550 --> 00:10:38,220 Wiedziałem, że to się stanie. Więc tak. 182 00:10:44,640 --> 00:10:47,600 Dobry. Idzie świetnie, chłopaki. Idzie świetnie. 183 00:10:47,770 --> 00:10:49,390 Porzućmy jedwabie. 184 00:10:49,560 --> 00:10:51,310 I idź z małpą. 185 00:10:54,480 --> 00:10:55,690 Co? 186 00:11:08,330 --> 00:11:09,330 Pospiesz się. 187 00:11:20,510 --> 00:11:22,760 To właśnie robię. 188 00:11:23,180 --> 00:11:24,470 Dziękuję za patronat... 189 00:11:24,640 --> 00:11:27,270 oraz za niezachwiane wsparcie dla tej wspaniałej instytucji. 190 00:11:27,430 --> 00:11:30,520 To niedawno odnowione planetarium będzie służyć jako obiektyw... 191 00:11:39,440 --> 00:11:41,990 „Jeszcze raz do wyłomu, drodzy przyjaciele!” 192 00:11:42,280 --> 00:11:43,780 Co? 193 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Opłata! 194 00:11:52,790 --> 00:11:54,130 Niebezpieczni jeźdźcy! 195 00:11:54,290 --> 00:11:56,500 -Jest w porządku! Po prostu trzymaj się! -Czy to część? 196 00:11:56,670 --> 00:11:57,960 Przepraszam, mały problem techniczny. 197 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 Co robisz? 198 00:11:59,380 --> 00:12:01,970 Trzymaj się scenariusza. Trzymaj się scenariusza! co? 199 00:12:02,220 --> 00:12:04,140 -To ja! -Nie znam cię. 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,020 Ciągnąć! 201 00:12:18,150 --> 00:12:20,820 Nie wiem co we mnie wstąpiło, ale podoba mi się to! 202 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 Rzuć je! 203 00:12:21,990 --> 00:12:24,160 Ha ha! 204 00:12:25,660 --> 00:12:27,490 Tak! Tak! 205 00:12:32,160 --> 00:12:33,500 Co się dzieje? 206 00:12:43,010 --> 00:12:44,340 Zrób coś! 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,060 Oh! 208 00:12:52,180 --> 00:12:53,230 Co robisz? 209 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 Ach! 210 00:13:05,360 --> 00:13:06,450 Orionie, nie! 211 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 Rexy! 212 00:13:24,130 --> 00:13:25,550 Chłopaki, co się tam działo? 213 00:13:27,090 --> 00:13:29,600 Poważnie, o czym myślałeś? 214 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 Laaa, rozumiem, OK? 215 00:13:32,220 --> 00:13:34,140 Po prostu: „Idź tam. 216 00:13:34,890 --> 00:13:36,980 Nie, idź tam. 217 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Idź. 218 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 Attyla... 219 00:13:42,230 --> 00:13:44,070 co zrobiłeś temu delfinowi, stary? 220 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 To delfin! 221 00:13:45,280 --> 00:13:46,990 To jedno z najspokojniejszych stworzeń na ziemi... 222 00:13:47,160 --> 00:13:50,740 i włamujesz się do niego, jakby to była The Cove czy coś. 223 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Widziałeś wyraz twarzy Regisa Philbina? 224 00:13:53,200 --> 00:13:54,160 Ryza? 225 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Tak, Reeju. 226 00:13:55,750 --> 00:13:57,960 Teddy, co robiłeś, celując we mnie z broni? 227 00:13:58,170 --> 00:14:00,340 Wybacz mi, Lawrence. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 228 00:14:00,500 --> 00:14:01,920 Czy w ogóle to pamiętasz? 229 00:14:02,250 --> 00:14:03,300 Zupełnie nie. 230 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 Laaa, zamknij to! To defibrylator. 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,840 Odłóż to. To niebezpieczne! 232 00:14:09,260 --> 00:14:11,760 Laaa, to jest prąd. To nie są słuchawki. 233 00:14:11,930 --> 00:14:13,430 Przestań! 234 00:14:14,060 --> 00:14:16,690 Oh! Hej! och! Dextera! 235 00:14:16,850 --> 00:14:17,980 Co robisz? 236 00:14:18,060 --> 00:14:19,270 co? 237 00:14:19,650 --> 00:14:20,690 Szczerze mówiąc, jeśli masz zamiar zachowywać się jak dziecko, 238 00:14:20,770 --> 00:14:21,820 potem przyniosę ci pieluchy. 239 00:14:21,980 --> 00:14:23,110 Chcesz znowu pieluchy? co? 240 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 och! och! 241 00:14:24,690 --> 00:14:26,440 Uspokój się, koniu. 242 00:14:26,610 --> 00:14:28,110 Nie widzisz? Czuje się okropnie! 243 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Do diabła, wszyscy to robimy! 244 00:14:29,910 --> 00:14:31,490 Nie wiem, co się tu ze wszystkimi dzieje… 245 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 ale dzisiejszy wieczór był naprawdę dziwny. Naprawdę dziwne. 246 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Czujemy się okropnie. 247 00:14:35,660 --> 00:14:37,960 Coś nas chwyciło jak złe zaklęcie! 248 00:14:38,120 --> 00:14:40,290 Tak, jakbyśmy po prostu nie byli sobą. 249 00:14:47,380 --> 00:14:49,220 -Cześć? -Larry. 250 00:14:49,380 --> 00:14:50,760 Hej, doktorze McPhee. 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,140 Tak, cześć. Jak leci? 252 00:14:52,300 --> 00:14:53,430 Uh, OK. 253 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 254 00:14:56,730 --> 00:15:02,480 Znasz ten dźwięk, gdy chowasz się w koszu na śmieci... 255 00:15:02,860 --> 00:15:04,160 bojąc się o swoje życie 256 00:15:04,160 --> 00:15:06,940 ponieważ Tyrannosaurus rex używa go jako Hacky Sack? 257 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 Nie. Nie znam takiego dźwięku. 258 00:15:09,610 --> 00:15:12,530 Nie znasz tego dźwięku? Och, poczekaj sekundę. 259 00:15:13,490 --> 00:15:16,870 To jest dźwięk! To jest dźwięk! To będzie nawiedzać moje sny! 260 00:15:17,040 --> 00:15:19,250 Przepraszam. Słuchaj, naprawdę, przykro mi. 261 00:15:19,460 --> 00:15:21,750 Przysięgam, nie miałem pojęcia, że ​​coś takiego się wydarzy. 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 „Nie miałem pojęcia, że ​​to się stanie. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,750 „Odpowiadam tylko za wszystkie efekty specjalne”. 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,720 To była twoja wina! To były twoje efekty specjalne! 265 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 -Nie, wiem. -To żart. 266 00:15:31,010 --> 00:15:33,850 "Efekty specjalne"? Raczej „specjalne... 267 00:15:34,010 --> 00:15:35,810 "wady!" 268 00:15:35,890 --> 00:15:37,810 Słuchaj, obiecuję ci, że dowiem się, co się stało. 269 00:15:37,970 --> 00:15:39,640 Lub były to „specjalne odrzucenia!” 270 00:15:39,810 --> 00:15:41,980 Przykro mi, doktorze McPhee. Muszę iść. 271 00:15:48,110 --> 00:15:49,950 Hej! 272 00:15:50,200 --> 00:15:52,070 Nicky! Nicky! 273 00:15:52,240 --> 00:15:53,740 Przestań skakać! 274 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 Tato, co robisz? 275 00:15:57,830 --> 00:15:58,830 Co robisz? 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Jest 3:00 w nocy. 277 00:16:00,660 --> 00:16:02,120 Dobra, koniec imprezy! 278 00:16:02,290 --> 00:16:03,710 -Hej... -Hej... 279 00:16:04,330 --> 00:16:05,340 Kim jesteś? 280 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 -Jestem Sophie. -Sophie? 281 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Żegnaj Ptaszku? 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 -Prawidłowy. -Było dobrze. 283 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 -Dzięki. -Tak. 284 00:16:10,590 --> 00:16:11,630 Do zobaczenia jutro wieczorem? 285 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 -Prawdopodobnie nie. -Prawdopodobnie. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,090 Absolutnie nie. 287 00:16:15,050 --> 00:16:16,510 Do widzenia. 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,470 Masz ogromne kłopoty. 289 00:16:18,640 --> 00:16:20,230 Ja wiem. 290 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 Naprawdę nie wiedziałem, że wrócisz wcześniej do domu. 291 00:16:25,150 --> 00:16:26,310 Tak, to całkiem oczywiste. 292 00:16:26,480 --> 00:16:27,650 To znaczy... 293 00:16:28,150 --> 00:16:29,780 co sprawia, że myślisz, że to jest w porządku? 294 00:16:29,940 --> 00:16:32,280 Kiedy nie ma mnie u mamy, zostawiasz mnie w spokoju, każdego wieczoru. 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,160 Słuchaj, nie możesz tego teraz robić. 296 00:16:34,320 --> 00:16:37,910 Masz egzaminy końcowe, a podanie na Uniwersytet Nowojorski należy złożyć za jakie dwa tygodnie? 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 Nie dostanę się na Uniwersytet Nowojorski. 298 00:16:39,580 --> 00:16:40,870 -Nie wiesz tego. -Nie, mam. 299 00:16:41,040 --> 00:16:42,160 Nie wiesz tego. 300 00:16:42,330 --> 00:16:45,000 Wiem to bardzo dobrze w tym sensie, że nie mam zamiaru aplikować. 301 00:16:46,210 --> 00:16:47,210 Co? 302 00:16:47,380 --> 00:16:49,750 Nie sądzę, że to teraz miejsce dla mnie, tato. 303 00:16:49,920 --> 00:16:52,380 Dobra. W porządku, w porządku. Chcesz trochę rozwinąć skrzydła... 304 00:16:52,550 --> 00:16:54,680 wyjedź z miasta i idź do szkoły gdzie indziej. 305 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Całkowicie to popieram. Jedyne, co musiałeś zrobić, to mi powiedzieć. 306 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 Gdzie chcesz iść? 307 00:16:58,390 --> 00:17:01,220 -Jaka jest lista? -To krótka lista. 308 00:17:01,390 --> 00:17:02,430 Świetnie. Podoba mi się to. Centrum. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Zadam ci bardzo krótką listę, stary, ponieważifs 310 00:17:05,730 --> 00:17:07,060 Nic na tym nie ma. 311 00:17:09,570 --> 00:17:10,610 Jest... 312 00:17:10,780 --> 00:17:12,820 Jestem zdezorientowany, bo nie ma listy... 313 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 Tata? 314 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 Mmm-hmm? 315 00:17:15,780 --> 00:17:17,030 Chcę wziąć rok wolnego. 316 00:17:17,200 --> 00:17:18,950 Chciałbym zrobić dokładnie to, co właśnie powiedziałeś. 317 00:17:19,120 --> 00:17:20,660 Chcę rozwinąć skrzydła. 318 00:17:20,830 --> 00:17:22,080 Chcesz rozwinąć skrzydła, to świetnie. 319 00:17:22,250 --> 00:17:23,620 Ale nie możesz rozwinąć skrzydeł i polecieć donikąd. 320 00:17:23,790 --> 00:17:25,420 -Plany się zmieniają. -Nie, nie. 321 00:17:25,830 --> 00:17:27,210 Nie, nie. Plany się nie zmieniają. 322 00:17:27,380 --> 00:17:28,540 Mieliśmy plan, to się zmienił. 323 00:17:28,710 --> 00:17:30,050 - Na początku jest to dezorientujące. -NIE. 324 00:17:30,210 --> 00:17:31,300 Nie możesz zmienić planu... 325 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 chyba że skonsultujesz się z ludźmi, którzy finansują plan... 326 00:17:33,510 --> 00:17:35,430 czyli ostatnim razem, gdy sprawdzałem, 327 00:17:35,510 --> 00:17:36,970 twoja matka i ja. OK? 328 00:17:37,550 --> 00:17:40,220 Tato, moglibyśmy tu usiąść i po prostu porozmawiać o planach... 329 00:17:40,390 --> 00:17:41,810 ale na razie dajmy temu spokój. 330 00:17:41,970 --> 00:17:43,390 Nawet nie sprzątajmy, prawda? 331 00:17:43,560 --> 00:17:44,640 Wróćmy jutro. 332 00:17:44,810 --> 00:17:46,060 Zrestartujmy całą energię, 333 00:17:46,140 --> 00:17:47,520 cały ton tego szczeniaka... 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 i zabijemy to, stary. 335 00:17:48,730 --> 00:17:50,270 Zespół Daleya! Nie dzisiaj, jutro. 336 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Hej, zespół Daley? 337 00:17:51,610 --> 00:17:52,570 -Tak? -Przestań mówić. 338 00:17:52,650 --> 00:17:53,650 Dobra. 339 00:17:53,780 --> 00:17:55,070 Będziesz sprzątać. Idę do łóżka. 340 00:17:55,240 --> 00:17:57,700 A jutro dokończymy tę rozmowę. 341 00:18:12,750 --> 00:18:14,090 Tak! Zdobądź trochę! 342 00:18:14,170 --> 00:18:15,170 Zdobądź trochę! 343 00:18:17,300 --> 00:18:19,140 To wszystko. Tak. 344 00:18:19,890 --> 00:18:21,010 Cześć. 345 00:18:21,390 --> 00:18:23,350 Jestem Larry Daley. Jestem szefem Programu Nocnego. 346 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 Wiem kim jesteś. Jesteś ochroniarzem. 347 00:18:26,520 --> 00:18:28,100 Tak, także szefowa Programu Nocnego. 348 00:18:28,600 --> 00:18:29,850 Robię badania... 349 00:18:30,020 --> 00:18:31,270 i zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc. 350 00:18:31,360 --> 00:18:34,440 Mhm. Nocny stróż prowadzi badania. 351 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 Och, la-la! 352 00:18:36,320 --> 00:18:37,400 Tak. 353 00:18:37,610 --> 00:18:38,990 Uh, po prostu szukam czegokolwiek 354 00:18:39,070 --> 00:18:40,870 którą będziesz miał na tablicy Ahkmenry. 355 00:18:40,950 --> 00:18:41,990 Środkowy korytarz. 356 00:18:42,160 --> 00:18:44,330 -Świetnie. -W połowie drogi, stosy po lewej stronie. 357 00:18:46,250 --> 00:18:47,290 Dostać za swoje! 358 00:19:02,470 --> 00:19:03,970 Więc... 359 00:19:04,140 --> 00:19:06,520 co Cię tak ciekawi tabletem? 360 00:19:06,980 --> 00:19:08,350 Oh! Po prostu... 361 00:19:08,730 --> 00:19:11,270 To tylko hobby, wiesz? Coś w rodzaju moich zainteresowań. 362 00:19:11,440 --> 00:19:12,770 Chciałbym móc porozmawiać z tymi chłopakami. 363 00:19:12,940 --> 00:19:14,480 Cóż, nie możesz. 364 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 Tak. 365 00:19:15,650 --> 00:19:16,990 Ponieważ nie żyją. 366 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Prawidłowy. 367 00:19:18,190 --> 00:19:21,410 Ale spójrz na ten. 368 00:19:21,570 --> 00:19:22,910 Wygląda jak dzieciak, co? 369 00:19:30,870 --> 00:19:32,380 Nie znałeś go, prawda? 370 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 C. J. Fredericks. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,550 Pracował tutaj. 372 00:19:37,760 --> 00:19:39,630 -Pracował tutaj? -Tak, kiedy dorósł. 373 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 -NIE. -Tak. 374 00:19:41,050 --> 00:19:42,840 Był nocnym stróżem. 375 00:19:43,010 --> 00:19:44,300 Tak samo jak ty. 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,310 Poczekaj chwilę. C.J. 377 00:19:48,100 --> 00:19:49,930 C. J. Fredericks. 378 00:19:50,270 --> 00:19:51,640 Cecil Fredericks? 379 00:19:51,810 --> 00:19:54,480 Najseksowniejszy nocny stróż jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 380 00:19:54,650 --> 00:19:56,480 Obecna firma wliczona w cenę. 381 00:19:56,650 --> 00:19:58,740 Kurczę, czy ten człowiek mógłby się ruszyć? 382 00:20:19,460 --> 00:20:20,510 Larry? 383 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Hej, Cecil. 384 00:20:22,180 --> 00:20:23,680 Mój Boże, to już lata! 385 00:20:23,840 --> 00:20:25,260 Wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle. 386 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 Wciąż to mam, kolego. 387 00:20:27,510 --> 00:20:28,600 Co tu robisz? 388 00:20:28,890 --> 00:20:31,350 Muszę z tobą porozmawiać o tablecie. 389 00:20:31,520 --> 00:20:33,310 Co tu do cholery robi Short Stack? 390 00:20:33,650 --> 00:20:35,400 Hej, Gus. Dobrze wyglądasz. 391 00:20:35,560 --> 00:20:36,610 Reginalda. 392 00:20:37,110 --> 00:20:39,110 Jesteś tu, żeby znowu nas wrobić? 393 00:20:39,280 --> 00:20:40,820 Wysłać nas z powrotem do slammera? 394 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Nie wrobiłem cię. Właściwie to kradłeś. 395 00:20:43,110 --> 00:20:44,910 I to ja wyciągnąłem cię z więzienia, więc... 396 00:20:45,070 --> 00:20:47,080 -Tak. -Mamy tu fajne życie. 397 00:20:47,240 --> 00:20:49,330 Przeszłość jest przeszłością. Ruszyliśmy dalej. 398 00:20:49,490 --> 00:20:50,620 Nie sądzę, żeby ten facet poszedł dalej. 399 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 Posłuchaj go, małpia twarz. 400 00:20:52,620 --> 00:20:55,040 Zostawiliśmy za sobą całą tę zabawę z tabletami, Larry. 401 00:20:55,210 --> 00:20:56,290 To stare wiadomości. 402 00:20:56,460 --> 00:20:59,250 Poza tym tak naprawdę nigdy nic nie wiedzieliśmy o tym starym tablecie. 403 00:20:59,420 --> 00:21:00,710 Po prostu tam pracowaliśmy. 404 00:21:00,880 --> 00:21:02,420 Coś jest na rzeczy. 405 00:21:03,260 --> 00:21:05,010 Mówiłem ci, nie mogę ci pomóc. 406 00:21:07,180 --> 00:21:08,510 Może ten dzieciak to potrafi. 407 00:21:14,600 --> 00:21:16,850 Może lepiej porozmawiajmy sami. 408 00:21:17,440 --> 00:21:19,650 Taka wyprawa to coś niesamowitego... 409 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 dla 12-letniego chłopca. 410 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 Próbowałem iść dalej... 411 00:21:23,530 --> 00:21:26,240 ale coś było w tym tablecie. 412 00:21:26,490 --> 00:21:29,990 Robi się zielony, jak jakaś korozja. 413 00:21:30,950 --> 00:21:34,410 I coś się dzieje z Teddym i Dexterem... 414 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 Jed i Oktawiusz. 415 00:21:35,790 --> 00:21:37,380 Wszyscy zachowują się dziwnie. 416 00:21:37,540 --> 00:21:39,960 To tak jakby zielona rdza na nie wpływała. 417 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 „Nadejdzie koniec”. 418 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 Co? 419 00:21:46,800 --> 00:21:49,470 Miejscowi – ostrzegali nas. 420 00:21:49,640 --> 00:21:52,270 Błagali nas, żebyśmy zostawili ten grób w spokoju. 421 00:21:52,430 --> 00:21:55,520 Myślałam, że to oznacza koniec świata. 422 00:21:56,730 --> 00:21:58,100 Ale może to oznaczało koniec... 423 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 Koniec magii? 424 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 Powinniśmy byli posłuchać. 425 00:22:02,780 --> 00:22:04,320 Powinienem był posłuchać. 426 00:22:04,490 --> 00:22:07,570 Zamiast tego wysłaliśmy Ahka i tablet do Nowego Jorku… 427 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 i jego ludzie do Anglii. 428 00:22:09,740 --> 00:22:10,990 Czekać. Czekać. 429 00:22:11,160 --> 00:22:12,910 Rodzice Ahkmenrah są w Anglii? 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,910 To była wspólna wyprawa. 431 00:22:15,080 --> 00:22:17,330 Część artefaktów pozostała w Egipcie. 432 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 Resztę podzielono pomiędzy Nowy Jork i British Museum. 433 00:22:21,790 --> 00:22:24,300 Ahk powiedział, że jego ojciec znał tajemnice tablicy. 434 00:22:25,670 --> 00:22:27,220 Myślę, że muszę z nim porozmawiać. 435 00:22:27,550 --> 00:22:29,050 Musisz mnie wysłuchać. Uch... 436 00:22:29,220 --> 00:22:32,310 Nasza szanowna przewodnicząca poprosiła mnie o rezygnację. 437 00:22:32,470 --> 00:22:35,770 Powiedziała, skoro Program Nocny był moim pomysłem... 438 00:22:35,930 --> 00:22:38,480 że pieniądze zaczynają się i kończą na mnie. 439 00:22:38,640 --> 00:22:40,610 -Mogę to naprawić. -Jak? 440 00:22:40,980 --> 00:22:43,980 Chcę, żebyś pozwolił mi zabrać tablet i Ahkmenrah do Londynu. 441 00:22:45,940 --> 00:22:48,150 Przepraszam. Właśnie to przetwarzam. 442 00:22:50,490 --> 00:22:51,910 Analiza danych wejściowych. 443 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 Właśnie powiedziałem, że mnie zwalniają, 444 00:22:53,700 --> 00:22:55,040 i pierwszą rzeczą, o którą pytasz... 445 00:22:55,200 --> 00:22:58,120 jeśli pozwolę ci zabrać kilka bezcennych artefaktów... 446 00:22:58,290 --> 00:22:59,370 z tobą na wakacjach. 447 00:22:59,620 --> 00:23:01,830 -Tak. Proszę. -Nie ma mowy, Jose. 448 00:23:02,040 --> 00:23:03,630 Proszę cię, żebyś poszedł ze mną w tym kierunku. 449 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 -Nie. -Proszę. 450 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 Nie mogę tego zrobić, koleś. 451 00:23:08,050 --> 00:23:09,050 Do widzenia. 452 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 -Napadniesz mnie? -Co? 453 00:23:13,930 --> 00:23:15,350 Nie wiem. Po prostu bądź przygotowany. 454 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 -Muszę cię wysłuchać. -Oh. 455 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 -Dobra? -Tak. 456 00:23:18,680 --> 00:23:20,310 -Chcesz poznać prawdę? -Kontynuować. 457 00:23:20,480 --> 00:23:22,610 Prawda jest taka, że tablet... 458 00:23:23,310 --> 00:23:25,150 Tablet to faktycznie magia. 459 00:23:26,610 --> 00:23:29,070 Rzeczy naprawdę ożywają nocą. 460 00:23:29,650 --> 00:23:31,610 -To efekty specjalne. -To nie efekty specjalne. 461 00:23:31,780 --> 00:23:32,820 Jak to możliwe, że to efekty specjalne? 462 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Jak mogłoby nie być efektów specjalnych? 463 00:23:34,080 --> 00:23:35,490 -Bo tak nie jest! -Oczywiście, że tak! 464 00:23:35,660 --> 00:23:37,950 - Mówię ci, tak się dzieje. -Co? 465 00:23:38,120 --> 00:23:40,000 Słońce zachodzi... 466 00:23:40,160 --> 00:23:41,750 tablet zaczyna się świecić... 467 00:23:43,630 --> 00:23:45,340 wszystko budzi się do życia. 468 00:23:46,960 --> 00:23:48,630 -Jasne. -To prawdziwe. 469 00:23:48,800 --> 00:23:50,170 „Tablet zaczyna się świecić”. 470 00:23:50,340 --> 00:23:52,180 Teraz wiem, że jesteś psychiczny. 471 00:23:52,340 --> 00:23:53,470 Spójrz, Leslie 472 00:23:53,640 --> 00:23:55,640 Posłuchaj mnie. Nie zrobię ci krzywdy. 473 00:23:55,810 --> 00:23:57,600 Ja wiem. Po prostu... 474 00:23:58,350 --> 00:23:59,430 Co? 475 00:24:00,940 --> 00:24:01,960 Słuchaj, nikogo to nie obchodzi 476 00:24:01,960 --> 00:24:04,020 o tym miejscu tak samo jak my, prawda? 477 00:24:04,190 --> 00:24:05,270 Tak. 478 00:24:05,440 --> 00:24:06,480 Jeśli mi nie pomożesz... 479 00:24:06,650 --> 00:24:08,440 wszystko, co jest w nim wyjątkowe, może się skończyć... 480 00:24:08,610 --> 00:24:10,450 i może nigdy nie wrócić. 481 00:24:10,610 --> 00:24:11,780 Nie proszę Cię o zrozumienie, 482 00:24:11,860 --> 00:24:14,200 Proszę cię tylko, żebyś mi zaufał. 483 00:24:20,370 --> 00:24:22,790 Chciałbym ci pomóc... 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,380 ale ja już tu nawet nie pracuję. 485 00:24:27,170 --> 00:24:29,920 Muzeum Brytyjskie o tym nie wie. 486 00:24:30,510 --> 00:24:33,130 Zarówno mumia, jak i tablet. 487 00:24:33,800 --> 00:24:35,050 Klasyczna praca konserwatorska... 488 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 oczywiście pod moim nadzorem... 489 00:24:37,050 --> 00:24:39,970 dyrektorem tego muzeum, którym jestem do dziś. 490 00:24:40,140 --> 00:24:41,480 Tak, OK. 491 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Jesteś w środku. 492 00:25:12,590 --> 00:25:14,930 Naprawdę mógłbym zostać sam w Nowym Jorku. 493 00:25:15,090 --> 00:25:17,390 Tak. Nie, to się nie miało wydarzyć. 494 00:25:17,550 --> 00:25:18,970 -Piękne, co? -Tak. 495 00:25:19,140 --> 00:25:20,310 Tamiza. 496 00:25:20,600 --> 00:25:23,180 Czy to nie super, stary, ty i ja w Londynie? 497 00:25:23,640 --> 00:25:24,690 -Hę? -Tak. 498 00:25:24,850 --> 00:25:28,560 Hej, myślałem o tym, uh, rok przerwy. 499 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 Tak? 500 00:25:31,320 --> 00:25:32,570 Myślę, że mogłoby być fajnie. 501 00:25:33,400 --> 00:25:34,990 -Tak? -Tak. 502 00:25:35,200 --> 00:25:36,530 Co myślisz? 503 00:25:37,410 --> 00:25:39,200 Tak. Uch... Wow. 504 00:25:39,370 --> 00:25:41,830 Myślę, że chcę być DJ-em na Ibizie. 505 00:25:41,990 --> 00:25:43,000 Na Ibizie? 506 00:25:43,160 --> 00:25:45,670 Ibiza to mała wyspa u wybrzeży Hiszpanii. 507 00:25:45,830 --> 00:25:47,580 -Czy mówisz po hiszpańsku? -NIE. 508 00:25:47,750 --> 00:25:49,710 Ale to jest właśnie piękne. Chodzi o muzykę. 509 00:25:49,880 --> 00:25:51,710 Nie utrudnia tego bariera językowa. 510 00:25:52,090 --> 00:25:53,760 Nie, ale jesteś. 511 00:25:53,920 --> 00:25:55,170 -Czy mówisz rytmicznie? -Dlaczego wariujesz? 512 00:25:55,340 --> 00:25:56,840 Właśnie powiedziałeś, że to naprawdę fajny pomysł. 513 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 Nie panikuję. 514 00:25:58,180 --> 00:25:59,850 Chcę tylko zrozumieć, jaki jest plan. 515 00:26:00,050 --> 00:26:01,760 Nie poszedłeś na studia. 516 00:26:01,930 --> 00:26:03,980 Czekaj, teraz mówimy o tym, żeby w ogóle nie chodzić na studia? 517 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 -Może. Nie wiem. -Nicky. 518 00:26:07,190 --> 00:26:08,600 Nicky. To nie jest... 519 00:26:08,770 --> 00:26:11,570 Tato, nie poszedłeś na studia. Wyszłeś w porządku. 520 00:26:11,730 --> 00:26:14,990 Po około 20 latach w wielu ślepych zaułkach okazało się, że wszystko jest w porządku. 521 00:26:15,150 --> 00:26:16,700 Nieważne, stary. 522 00:26:16,860 --> 00:26:18,910 Nie martw się o mnie. Jest w porządku. 523 00:26:19,070 --> 00:26:20,530 Hej, zawsze będę się o ciebie martwić. 524 00:26:20,700 --> 00:26:21,870 -Jestem twoim tatą. -Dzięki. 525 00:26:23,370 --> 00:26:24,790 Słońce zachodzi. Powinniśmy już iść. 526 00:26:24,870 --> 00:26:25,870 W porządku. 527 00:26:35,510 --> 00:26:37,050 Tato, jaki w ogóle jest tu plan? 528 00:26:37,220 --> 00:26:39,720 Kiedy tablica ożywi Ahkmenraha, wkradnie się do nas. 529 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 -Teraz zejdź na dół. -Co? 530 00:26:41,050 --> 00:26:43,850 Po prostu zejdź na dół! Chodź, stary. Część przygody. 531 00:26:53,520 --> 00:26:55,440 Cześć. Witamy w Muzeum Brytyjskim. 532 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 Mam na imię Tilly. 533 00:26:56,690 --> 00:26:57,820 Cześć. Dziękuję. 534 00:26:57,990 --> 00:27:00,110 Jestem Larry Daley z Historii Naturalnej w Nowym Jorku. 535 00:27:00,280 --> 00:27:01,620 -Tak, tak. -Mam przesyłkę... 536 00:27:01,780 --> 00:27:03,580 dla Twojego działu konserwacji. 537 00:27:03,740 --> 00:27:05,410 W porządku! 538 00:27:05,580 --> 00:27:08,000 Więc pozwolili ci podróżować? 539 00:27:08,160 --> 00:27:09,250 To trochę niezwykłe. 540 00:27:09,420 --> 00:27:11,630 Cóż, pozwolili mi podróżować. Wiesz gdzie? 541 00:27:11,790 --> 00:27:15,130 -NIE. -Dom. Tutaj. Dom. 542 00:27:15,710 --> 00:27:16,920 Wróć tutaj. 543 00:27:17,090 --> 00:27:18,760 Toot-toot. 544 00:27:18,920 --> 00:27:20,550 Maksymalnie pięć minut. 545 00:27:21,720 --> 00:27:24,760 Więc to musi być niezłe, być ochroniarzem w Ameryce. 546 00:27:24,970 --> 00:27:27,640 Uh... Z twoją bronią, z tłumikiem, 547 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 swoimi mieczami ninja. 548 00:27:28,890 --> 00:27:29,890 Prawidłowy. 549 00:27:30,900 --> 00:27:32,690 To ani trochę nie jest prawdą. 550 00:27:32,860 --> 00:27:36,110 Jedyne co mam to to. 551 00:27:36,900 --> 00:27:38,780 -Oh. -Młotek! to dla... 552 00:27:38,940 --> 00:27:42,320 i cytuję "drobne naprawy i upiększenia" 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,700 do chaty. 554 00:27:43,950 --> 00:27:45,080 Oh... 555 00:27:45,660 --> 00:27:47,370 Po prostu uderzyłeś w coś? 556 00:27:48,620 --> 00:27:50,040 Tak, to chwytliwe. 557 00:27:50,330 --> 00:27:51,580 W zasadzie bezwartościowe. 558 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Nie mogę uwierzyć, że nadal rozmawiamy. 559 00:27:53,420 --> 00:27:55,090 -Ale to wspaniale, prawda? -To jest. 560 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 To najdłuższa rozmowa, jaką odbyłem 561 00:27:57,090 --> 00:27:58,710 w ciągu trzech lat, kiedy tu pracowałem. 562 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 Ja też czuję więź. 563 00:28:00,840 --> 00:28:03,970 Czy będzie w porządku, jeśli po prostu złożę swoją ofiarę? 564 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 -Och, tak. -Wspaniały. 565 00:28:06,010 --> 00:28:07,560 Ale będę musiał potwierdzić. 566 00:28:07,810 --> 00:28:09,980 Właściwie to nie jest konieczne... 567 00:28:10,140 --> 00:28:12,940 ponieważ już to potwierdzili na dokumencie, który ci dałem. 568 00:28:13,100 --> 00:28:14,770 Tak, w porządku. Potwierdzam. 569 00:28:14,940 --> 00:28:16,520 -Dobra. -W porządku. 570 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Cześć. To jest doktor McPhee. 571 00:28:20,400 --> 00:28:22,070 To Muzeum Brytyjskie, proszę pana. 572 00:28:22,240 --> 00:28:25,280 Właśnie potwierdzam dostawę do naszego działu konserwacji. 573 00:28:25,450 --> 00:28:27,080 Tak, podpisałem dokumenty. 574 00:28:27,240 --> 00:28:29,160 A teraz wybacz, muszę prowadzić muzeum. 575 00:28:29,330 --> 00:28:32,460 Ty, chłopcze, zabierz te brudne palce z mojego wazonu Ming. 576 00:28:32,620 --> 00:28:34,210 Widzieć? Do widzenia. 577 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 W porządku. 578 00:28:36,920 --> 00:28:38,840 -Dobry? -W porządku, jesteś legalny. 579 00:28:39,000 --> 00:28:40,460 Jestem legalny. 580 00:28:40,630 --> 00:28:42,130 -Wspaniały. -Potwierdź. 581 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 -Dziękuję. -No dobrze, otworzę bramę. 582 00:28:43,880 --> 00:28:44,890 Dobra. 583 00:28:44,970 --> 00:28:46,680 Tak, więc, jak mój chłopak... 584 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 nie podoba mu się sposób, w jaki uczesam swoje włosy. 585 00:28:48,720 --> 00:28:51,350 Mówi, że wygląda jak złota kupa siedząca na moim ramieniu. 586 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 -Ale naprawdę sprawia mi to przyjemność. -Mmm-hmm. 587 00:28:55,270 --> 00:28:56,940 Żegnaj, Larry! 588 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 Nie jestem ekspertem... 589 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 ale to uczucie jest naprawdę sprzeczne z prawem. 590 00:29:47,240 --> 00:29:49,660 Nie, tutaj mają zupełnie inny system prawny. 591 00:29:50,240 --> 00:29:51,330 Dobra. 592 00:29:51,490 --> 00:29:52,500 Jak się mamy? 593 00:29:52,580 --> 00:29:53,580 Wszystko jasne. 594 00:29:53,750 --> 00:29:55,040 W porządku, chodźmy. 595 00:29:55,330 --> 00:29:57,460 Larry, pozostali uznali, że być może przydałaby nam się pomoc. 596 00:29:57,540 --> 00:29:58,540 Inni? 597 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 Lawrence, nie mogłem siedzieć bezczynnie. 598 00:30:00,880 --> 00:30:02,420 Stawką jest nasze przetrwanie. 599 00:30:02,590 --> 00:30:04,470 W porządku. Hej, Teddy. Dobry. 600 00:30:04,630 --> 00:30:06,300 Dobrze mieć człowieka w kryzysie. 601 00:30:07,970 --> 00:30:09,090 Attyla. 602 00:30:09,430 --> 00:30:10,600 OK, trochę mięśni. 603 00:30:11,430 --> 00:30:12,430 Cześć, Larry. 604 00:30:12,520 --> 00:30:15,060 To zwodniczo duże pudełko. 605 00:30:15,230 --> 00:30:17,230 Oczywiście my też przyszliśmy! 606 00:30:17,390 --> 00:30:19,310 Wiesz, że bez nas byłbyś zgubiony, Gigantorze. 607 00:30:19,480 --> 00:30:20,730 Czy mówisz poważnie? 608 00:30:22,110 --> 00:30:24,030 I małpa. Dobra, w zasadzie wszyscy. 609 00:30:25,440 --> 00:30:26,450 Tata! 610 00:30:26,530 --> 00:30:28,490 Oh! Nie, nie. 611 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Żadnych możliwych korzyści. 612 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Naprawdę chciał przyjść. 613 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 Tak, to mój syn... 614 00:30:37,960 --> 00:30:39,420 mój prawdziwy syn, Nicky. 615 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 -Nicky, to jest Laaa. -Co słychać? 616 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Po prostu mnie śledzi. 617 00:30:47,590 --> 00:30:48,760 Laaa. 618 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Więc Lawrence... 619 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 jaki jest plan ataku? 620 00:30:51,970 --> 00:30:54,720 Musimy dostać się do egipskiego skrzydła, znaleźć ojca Ahka... 621 00:30:55,520 --> 00:30:57,560 i mam nadzieję, że uda mi się naprawić tablet. co? 622 00:30:58,640 --> 00:31:00,060 My wszyscy. 623 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Laaa, to nie jest do jedzenia. To nie jest jedzenie. 624 00:31:05,990 --> 00:31:07,030 Nie... 625 00:31:07,400 --> 00:31:09,070 Wiesz co? Mam dla ciebie pracę. 626 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 Chodź, chodź. 627 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Pospiesz się. 628 00:31:16,040 --> 00:31:18,870 Chcę, żebyś tu został i pilnował tych drzwi, dobrze? 629 00:31:19,040 --> 00:31:21,380 Upewnij się, że nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Dobra? 630 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 Dobry. Będziesz strażnikiem, tak jak ja. 631 00:31:23,420 --> 00:31:24,960 W porządku. 632 00:31:25,300 --> 00:31:26,670 Nie. Chodź tutaj. 633 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Zostań tutaj... 634 00:31:28,510 --> 00:31:29,550 i połóż ręce na drzwiach. 635 00:31:29,720 --> 00:31:30,760 -Dobrze, zostań. -Zostawać! 636 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 Dobry. Zgadza się. Zostań tutaj. 637 00:31:32,800 --> 00:31:33,970 Zostań tutaj. 638 00:31:34,140 --> 00:31:35,390 Zostawać. Prawidłowy. 639 00:31:35,810 --> 00:31:37,680 Nie. Zostań. 640 00:31:37,850 --> 00:31:39,020 -Zostawać! -Zostawać. 641 00:31:39,350 --> 00:31:41,850 Spójrz tam. Dobry. Zostawać. 642 00:31:42,020 --> 00:31:43,690 Nie dobrze. Zostawać. 643 00:31:43,860 --> 00:31:45,190 Nie. Zostań. 644 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Zostawać! 645 00:31:46,650 --> 00:31:48,110 Nie... Nie ruszaj się. 646 00:31:48,280 --> 00:31:49,240 Nie ruszaj się. 647 00:31:49,320 --> 00:31:51,490 Nie dobrze. Dobra. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,290 OK, słuchajcie, chłopaki. 649 00:31:56,450 --> 00:31:57,910 To miejsce budzi się po raz pierwszy... 650 00:31:58,080 --> 00:32:01,710 i nie mamy pojęcia, co tam jest, więc trzymajcie się razem, dobrze? 651 00:32:06,880 --> 00:32:08,090 Wiem, że to straszne, wielkoludzie. 652 00:32:08,260 --> 00:32:10,170 Po prostu trzymaj się blisko. 653 00:32:22,940 --> 00:32:26,730 Co to za nawiedzona niania, chłopcy? 654 00:32:31,070 --> 00:32:33,490 Wszyscy uważamy to za bardzo przerażające, prawda? 655 00:32:34,160 --> 00:32:35,780 Są po prostu trochę przerażeni. 656 00:32:35,950 --> 00:32:39,120 Kiedy po raz pierwszy ożyliśmy, trzeba było się do tego przyzwyczaić. 657 00:32:39,910 --> 00:32:42,960 Hej, tam. Właśnie wybieram się do Egiptu. 658 00:32:45,710 --> 00:32:47,420 Pospiesz się. Tędy. 659 00:33:00,140 --> 00:33:01,480 Słyszysz to? 660 00:33:01,640 --> 00:33:02,810 Słyszysz co? 661 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 To. 662 00:33:09,940 --> 00:33:12,650 Będziemy tu na dole, gdyby ktoś nas potrzebował. 663 00:33:12,820 --> 00:33:15,110 Nie boimy się. Jest po prostu wygodniej. 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,370 Lawrence... 665 00:33:16,530 --> 00:33:18,160 Myślę, że można śmiało powiedzieć, że mamy małe kłopoty. 666 00:33:19,990 --> 00:33:21,950 Wiem, jak sobie poradzić z tym facetem. 667 00:33:22,120 --> 00:33:23,370 Masz coś przeciwko? 668 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 Dzięki. 669 00:33:26,040 --> 00:33:27,130 Co robisz? 670 00:33:27,460 --> 00:33:30,000 Jak myślisz, jak oswoiłem twojego kumpla Rexy'ego? 671 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Cześć. 672 00:33:34,260 --> 00:33:36,680 Założę się, że nie jesteś taki podły, prawda? co? 673 00:33:36,930 --> 00:33:38,720 Założę się, że nie jesteś taki podły. 674 00:33:38,890 --> 00:33:41,180 Nie, jesteś tylko małym szczeniakiem, prawda? 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,180 Jesteś tylko małym szczeniakiem, który chce się bawić. 676 00:33:43,350 --> 00:33:45,020 Chcesz zagrać, co? 677 00:33:45,190 --> 00:33:46,230 Chcesz pobawić się w aportowanie? 678 00:33:46,350 --> 00:33:47,400 Tak? 679 00:33:47,560 --> 00:33:49,060 Chcesz się pobawić tą kością? 680 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 Ach! Tak! 681 00:33:50,320 --> 00:33:52,400 Proszę bardzo. Idź przynieś. 682 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 Idź przynieś! 683 00:34:01,830 --> 00:34:03,450 -Lawrence? -Tak? 684 00:34:03,620 --> 00:34:05,710 -Czy mogę zaproponować inny plan? -Co? 685 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 Uruchomić! 686 00:34:22,720 --> 00:34:24,430 Zamknij, zamknij! 687 00:34:31,020 --> 00:34:33,320 Dobra. Myślę, że jesteśmy... 688 00:34:37,780 --> 00:34:39,740 Wracaj! Wszyscy, wracajcie! 689 00:34:50,710 --> 00:34:52,710 W porządku. Nie chcesz aportować? 690 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 -Zajmij się tym. -Co? 691 00:34:57,260 --> 00:34:59,430 Oh! O! Ach! 692 00:34:59,590 --> 00:35:01,010 -Och, to blisko! -Potrzebujesz pomocy? 693 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 -Co? -Przenosić. 694 00:35:18,490 --> 00:35:19,780 och! 695 00:35:20,360 --> 00:35:21,370 Attila, wszystko w porządku? 696 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 Oj. 697 00:35:23,450 --> 00:35:24,910 Oh! 698 00:35:38,880 --> 00:35:40,800 -Możesz chcieć... -Nie. 699 00:35:41,760 --> 00:35:42,970 Tutaj... 700 00:35:43,140 --> 00:35:44,350 trzymaj to. 701 00:35:51,270 --> 00:35:53,400 To było naprawdę bardzo fajne. 702 00:35:54,940 --> 00:35:57,070 Sir Lancelocie, do usług. 703 00:35:57,230 --> 00:35:58,740 Dziękuję. To było niesamowite. 704 00:35:59,110 --> 00:36:00,150 Teodor Roosevelt... 705 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki. 706 00:36:02,490 --> 00:36:04,200 Nie mam pojęcia, co to oznacza. 707 00:36:04,370 --> 00:36:05,780 Jestem Larry, a to mój syn Nick. 708 00:36:05,950 --> 00:36:07,410 Masz szlachetną twarz, Nick. 709 00:36:07,580 --> 00:36:08,660 -Dzięki. -Dzięki za pomoc. 710 00:36:08,830 --> 00:36:09,830 Teraz, ty... 711 00:36:10,660 --> 00:36:13,040 Przypominasz mi człowieka, którego kiedyś znałem w Camelocie. 712 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Naprawdę? 713 00:36:14,420 --> 00:36:17,380 Jeden z Rycerzy Okrągłego Stołu? 714 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Nie, Eryku. 715 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Eryk? 716 00:36:20,760 --> 00:36:21,970 Nasz głupiec. 717 00:36:22,130 --> 00:36:23,300 Był najzabawniejszym głupcem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 718 00:36:23,470 --> 00:36:25,430 Był tak dobry, że nawet nie musiał nic robić. 719 00:36:25,600 --> 00:36:27,810 Mógłby po prostu wejść do pokoju, a ty byś się śmiał. 720 00:36:27,930 --> 00:36:29,310 Hmm. 721 00:36:29,810 --> 00:36:32,600 -Masz to, co on miał. Prezent. -To dziwne. 722 00:36:32,770 --> 00:36:34,610 -Możesz być głupcem. -Nie wiem o tym. 723 00:36:34,770 --> 00:36:35,900 Och, daj spokój, oczywiście, że możesz! 724 00:36:36,060 --> 00:36:39,940 Kupilibyśmy ci jeden z tych kapeluszy ze śmiesznymi, zwisającymi dzwoneczkami. 725 00:36:40,440 --> 00:36:41,490 Zwisające dzwonki? 726 00:36:42,780 --> 00:36:44,280 Hmm? 727 00:36:44,870 --> 00:36:45,990 „Wiszące dzwonki”. 728 00:36:46,160 --> 00:36:47,910 Nie mówiłem ci? Prezent. 729 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Robi coś, co wydaje się niczym. 730 00:36:50,370 --> 00:36:51,710 Coś w rodzaju martwoty... 731 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 malutki, mały... 732 00:36:53,290 --> 00:36:54,330 „Hm.” "Hmm." 733 00:36:54,420 --> 00:36:56,590 Bez wyrazu, wiesz, coś w rodzaju... 734 00:36:56,710 --> 00:36:57,920 „Hmm. Hmm.” 735 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 coś w rodzaju rzeczy. 736 00:36:59,170 --> 00:37:00,550 Podobnie jak Eryk. 737 00:37:00,710 --> 00:37:03,010 Brzmi jak świetny facet. Musimy już iść, więc... 738 00:37:03,180 --> 00:37:04,180 Ach, Camelot. 739 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Dobra. 740 00:37:05,470 --> 00:37:08,510 Któregoś dnia powrócę do jego potężnych wież... 741 00:37:09,010 --> 00:37:10,220 do króla Artura... 742 00:37:10,930 --> 00:37:12,270 i królowa Ginewra. 743 00:37:12,430 --> 00:37:13,440 Słodko... 744 00:37:13,600 --> 00:37:15,270 piękna Ginewra. 745 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 Ale przysięgałem, że tego nie zrobię, dopóki nie ukończę swojej misji. 746 00:37:18,570 --> 00:37:21,110 Muszę znaleźć Świętego Graala. 747 00:37:21,780 --> 00:37:23,030 Cóż, powodzenia. 748 00:37:23,200 --> 00:37:24,360 I jeszcze raz dziękuję za pomoc. 749 00:37:24,530 --> 00:37:26,030 Musimy jechać do Egiptu, więc do zobaczenia. 750 00:37:26,200 --> 00:37:28,410 -Poprowadzę cię. -Nie, jest w porządku. 751 00:37:28,910 --> 00:37:30,120 Stójcie, Dangly Bells! 752 00:37:30,290 --> 00:37:32,080 W powietrzu unosi się dziwna magia, 753 00:37:32,160 --> 00:37:34,000 i niebezpieczne bestie nadchodzą. 754 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 To obowiązek prawdziwego rycerza... 755 00:37:36,210 --> 00:37:38,670 chronić i opiekować się potrzebującymi. 756 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Wychodzimy. 757 00:37:41,630 --> 00:37:43,420 Chyba jedzie z nami. 758 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 Larry! 759 00:37:49,140 --> 00:37:50,640 Jed i Oktawiusz? 760 00:37:51,220 --> 00:37:52,930 Pewnie wypadły, gdy biegliśmy. 761 00:37:53,020 --> 00:37:54,060 Jeda? 762 00:37:54,140 --> 00:37:55,690 Oktawiusz! 763 00:37:59,230 --> 00:38:00,650 Jedediasz! 764 00:38:01,280 --> 00:38:02,780 -Jed! -Październik! 765 00:38:08,070 --> 00:38:09,320 O nie. 766 00:38:14,870 --> 00:38:16,160 Czy to peleryna Oktawiusza? 767 00:38:18,540 --> 00:38:19,540 Tutaj. 768 00:38:20,750 --> 00:38:22,090 -Nicky. -Tak. 769 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 Chłopaki? 770 00:38:29,760 --> 00:38:32,510 Gigantor! 771 00:38:32,680 --> 00:38:33,930 Jeda? 772 00:38:34,100 --> 00:38:36,230 Nie wytrzymają długo w tych otworach grzewczych, Lawrence. 773 00:38:36,390 --> 00:38:40,730 Przy ich wielkości będą się piec jak małe skarabeusze na Synaju. 774 00:38:43,730 --> 00:38:44,940 Za ciemno? 775 00:38:53,620 --> 00:38:54,950 Ach! 776 00:39:10,300 --> 00:39:12,010 To już koniec, chłopcze! 777 00:39:12,180 --> 00:39:14,640 To już ostatnia zbiórka! 778 00:39:15,390 --> 00:39:17,020 Trzymaj mnie za rękę! 779 00:39:18,310 --> 00:39:19,810 Dlaczego? 780 00:39:20,850 --> 00:39:22,270 Nieważne. 781 00:39:36,910 --> 00:39:39,410 Jesteśmy daleko od domu, chłopcze. 782 00:39:40,370 --> 00:39:42,670 Prosiłeś, żebym trzymał cię za rękę? 783 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 Nie. 784 00:39:46,960 --> 00:39:48,220 Mmm-hmm. 785 00:39:48,920 --> 00:39:50,260 Jedo! 786 00:39:51,390 --> 00:39:52,840 Październik! 787 00:39:57,180 --> 00:39:59,680 Mogą być gdziekolwiek pomiędzy tym miejscem a otworem wlotowym. 788 00:39:59,980 --> 00:40:02,150 Co widzisz, Dexie? 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 Wiesz, że to małpa, Lawrence. 790 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 Nie może rozmawiać. 791 00:40:06,980 --> 00:40:08,240 Nie, ale może się zmieścić. 792 00:40:08,990 --> 00:40:11,030 Nicky... daj mi swój telefon. 793 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 -Dlaczego? -Dla Dexa. 794 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 Nie rozumiem jednej rzeczy, która się tutaj dzieje. 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,750 Idon%, eHhen, tato, co się dzieje? 796 00:40:20,960 --> 00:40:23,750 Jestem gotowy na śledzenie twojego telefonu. 797 00:40:24,000 --> 00:40:26,290 Jesteś gotowy na śledzenie mojego telefonu? Śledzisz mój telefon? 798 00:40:26,460 --> 00:40:28,050 Tak, jestem twoim tatą. Rozglądam się za tobą. 799 00:40:28,210 --> 00:40:29,210 Nie. Nie. Poczekaj. 800 00:40:29,380 --> 00:40:30,470 „Szpiegowanie” to nie to samo 801 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 jak po prostu rozglądanie się za kimś. 802 00:40:32,180 --> 00:40:33,430 Odzyskasz to, obiecuję. 803 00:40:33,590 --> 00:40:36,050 Ale teraz wszystko dzieje się na grzbiecie małpy. 804 00:40:36,220 --> 00:40:37,720 W porządku. Dex, chodź tutaj. 805 00:40:39,640 --> 00:40:40,980 Dzięki, stary. 806 00:40:41,980 --> 00:40:44,770 Słuchać. Musisz tam pojechać i ich znaleźć, dobrze? 807 00:40:44,940 --> 00:40:46,520 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 808 00:40:47,820 --> 00:40:48,860 Dobry człowiek. 809 00:40:49,030 --> 00:40:50,070 Bądź bezpieczny. 810 00:41:10,170 --> 00:41:11,800 Myślę, że to tutaj. 811 00:41:14,630 --> 00:41:15,720 „Tutaj”. 812 00:41:15,890 --> 00:41:17,140 Klasyczny. 813 00:41:17,640 --> 00:41:19,600 Ach, dar śmiechu. 814 00:41:19,760 --> 00:41:21,730 Dziękuję, Dangly Bells. 815 00:41:37,280 --> 00:41:38,410 Pierwsze zadanie? 816 00:41:39,910 --> 00:41:41,330 Niezupełnie. 817 00:41:41,500 --> 00:41:43,040 Myślałem, że jedziesz do Egiptu. 818 00:41:43,210 --> 00:41:45,000 Tak, ale najpierw musimy to zrobić. 819 00:41:45,170 --> 00:41:46,420 Nie tak działa misja. 820 00:41:46,580 --> 00:41:50,500 Quest to jedno. To nie jest coś w stylu „Święty Graal i małpa”. 821 00:41:51,170 --> 00:41:52,170 Tak, cóż, moi ludzie zaginęli 822 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 i Dexter ich znajdzie. 823 00:41:54,630 --> 00:41:56,760 Jakie jest zadanie? Złoto? 824 00:41:56,970 --> 00:41:58,220 Fontanna Młodości? 825 00:41:58,510 --> 00:41:59,510 Magiczna tabletka. 826 00:41:59,600 --> 00:42:01,520 To ta rzecz, którą trzyma Ahk. 827 00:42:03,930 --> 00:42:05,770 Zabranie mu tego nie powinno być zbyt trudne. 828 00:42:05,940 --> 00:42:07,690 Andleanu wydaje się być dobrze zbudowany. 829 00:42:07,980 --> 00:42:09,480 Ale słaby. 830 00:42:09,650 --> 00:42:13,070 To jakby zabrać cukierka słabemu egipskiemu dziecku. 831 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 Nie, nie próbujemy tego znieść, staramy się to naprawić. 832 00:42:15,110 --> 00:42:16,700 Coś jest nie tak. 833 00:42:16,860 --> 00:42:18,490 To trochę skomplikowane. 834 00:42:18,660 --> 00:42:22,580 Może to być mniej skomplikowane, jeśli przestaniesz podążać za szympansem. 835 00:42:22,740 --> 00:42:25,830 To nie szympans, to kapucynka. 836 00:42:28,460 --> 00:42:29,830 Głupiec wygląda na wzburzonego. 837 00:42:30,000 --> 00:42:31,210 Często tak właśnie postępuje. 838 00:42:31,550 --> 00:42:33,050 Ale zapewniam cię, że nie jest głupcem. 839 00:42:33,630 --> 00:42:35,880 Czy to prawda co mówi? 840 00:42:36,050 --> 00:42:38,760 Tablet, który nosisz, jest magiczny? 841 00:42:38,930 --> 00:42:40,140 Rzeczywiście tak jest. 842 00:42:40,510 --> 00:42:42,510 Wszystko wokół ciebie ożyło tej nocy 843 00:42:42,510 --> 00:42:44,180 po raz pierwszy... 844 00:42:44,350 --> 00:42:46,730 wszystko przez ten tablet. 845 00:42:51,520 --> 00:42:53,070 Niesamowity. 846 00:42:54,150 --> 00:42:55,360 Więc nie są prawdziwi? 847 00:42:55,530 --> 00:42:57,490 Są tak prawdziwi, jak każdy z nas. 848 00:42:57,650 --> 00:42:59,320 Tak, ale jesteśmy prawdziwymi ludźmi. 849 00:42:59,490 --> 00:43:00,700 To tylko rzeczy. 850 00:43:01,370 --> 00:43:02,990 A oni nawet nie wiedzą. 851 00:43:03,160 --> 00:43:05,290 Muszą być niewiarygodnie głupi. 852 00:43:05,660 --> 00:43:08,080 Na początku może to być mylące. 853 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Witaj, żabo! 854 00:43:11,290 --> 00:43:12,420 Skacz dalej! 855 00:43:12,590 --> 00:43:13,840 Jesteś prawdziwy! 856 00:43:14,000 --> 00:43:16,380 Chłopaki, myślę, że będziemy musieli przebić się przez Azję. 857 00:43:18,970 --> 00:43:19,970 Żadna wskazówka. 858 00:43:20,140 --> 00:43:21,220 Nic. 859 00:43:30,480 --> 00:43:32,190 Naprawdę niewiele widzę. 860 00:43:32,360 --> 00:43:34,650 Moglibyśmy zeskoczyć w dół, mając nadzieję na najlepsze. 861 00:43:34,820 --> 00:43:37,440 Ale nie mamy pojęcia, co tam jest. 862 00:43:42,280 --> 00:43:44,530 My też nie wiemy, co tu jest. 863 00:43:59,470 --> 00:44:01,260 To jest rzymskie miasto. 864 00:44:02,430 --> 00:44:05,350 Czuję znajome przyciąganie historii już u jej podstaw. 865 00:44:05,510 --> 00:44:07,560 Gdzie do cholery są wszyscy? 866 00:44:09,100 --> 00:44:11,810 Widziałem już to miasto, jestem tego pewien. 867 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 Rzymianie? 868 00:44:22,740 --> 00:44:24,820 Widzę, że masz imię damy na ramieniu. 869 00:44:25,530 --> 00:44:26,910 Andrea. Tak. 870 00:44:27,540 --> 00:44:30,460 Więc ta Lady Andrea jest twoją Ginewrą. 871 00:44:30,830 --> 00:44:33,250 Czy jakiś mężczyzna stoi pomiędzy tobą a twoją kochanką? 872 00:44:33,750 --> 00:44:36,170 Tak, właściwie. Któregoś wieczoru mój tata trochę namieszał. 873 00:44:36,540 --> 00:44:38,170 -Nacięcie. -Och, zatrzymujemy się. 874 00:44:38,340 --> 00:44:40,630 Niech nikt nie stanie między tobą a twoim przeznaczeniem. 875 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Och, „przeznaczenie” może trochę przesadziło. 876 00:44:43,800 --> 00:44:45,260 Po prostu razem liczymy. 877 00:44:45,430 --> 00:44:46,680 To raczej jeden z tych... 878 00:44:46,890 --> 00:44:48,350 ulotne chwile kontaktu wzrokowego. 879 00:44:48,520 --> 00:44:49,600 – Kto pierwszy odwróci wzrok? 880 00:44:49,770 --> 00:44:52,060 Ale rozumiem cię. Żaden człowiek... 881 00:44:53,020 --> 00:44:54,480 -Dobrze. -Dobra. 882 00:45:02,400 --> 00:45:04,700 „Iiepwop.” 883 00:45:05,820 --> 00:45:07,620 „Iiepwop.” 884 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 Nie dzwoni. 885 00:45:11,910 --> 00:45:13,580 Kim jest ten skurwiel? 886 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 -Pompeje! -Przepraszam. 887 00:45:17,790 --> 00:45:19,960 - Trudno cię usłyszeć! -Pompeje! 888 00:45:20,420 --> 00:45:21,880 Żadnego komprendo, amigo... 889 00:45:22,050 --> 00:45:24,880 ponieważ masz tę rzecz przed sobą! 890 00:45:24,970 --> 00:45:26,510 Co oni robią? 891 00:45:27,050 --> 00:45:29,930 Dokąd oni, u diabła, pędzą? 892 00:45:30,100 --> 00:45:32,270 Czy to było coś, co powiedzieliśmy? 893 00:45:36,020 --> 00:45:37,480 Wracaj do Liepwop! 894 00:45:37,650 --> 00:45:39,690 -Jest dużo miejsca! -No wróć! 895 00:45:40,190 --> 00:45:41,820 Są szaleni jak jaszczurki drogowe. 896 00:45:41,990 --> 00:45:43,900 Ludzie są dziwni. 897 00:45:47,320 --> 00:45:48,370 Oh. 898 00:45:48,450 --> 00:45:50,830 Hej, koleś. Właśnie przechodzimy obok. 899 00:45:52,290 --> 00:45:54,330 -To Garuda z Tybetu. -Garudę? 900 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 Cześć, Garuda. Jak się masz? 901 00:45:56,420 --> 00:45:57,670 Garuda! Jak się masz? 902 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Super, świetnie. 903 00:45:59,960 --> 00:46:01,340 Dobra. Po prostu... 904 00:46:02,590 --> 00:46:04,670 Wiesz co? Musimy po prostu przetrwać. Nie mam czasu. 905 00:46:05,130 --> 00:46:06,760 Proszę. Dobra. 906 00:46:10,640 --> 00:46:11,890 Nie będę się z tobą bawić w tę grę. 907 00:46:11,970 --> 00:46:13,220 Muszę przejść. Naprawdę. 908 00:46:24,690 --> 00:46:26,530 Odzyskać. 909 00:46:29,950 --> 00:46:32,040 -Smok. -Nie, to nie jest smok. To jest... 910 00:46:33,870 --> 00:46:35,790 To Xiangliu. 911 00:46:35,960 --> 00:46:37,870 Mityczny wąż demon. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,960 Wygląda jak smok. Mówię, że to zabijemy. 913 00:46:40,170 --> 00:46:41,960 Co? Nie, śpi. 914 00:46:43,170 --> 00:46:45,220 Masz rację. Zabijanie go, gdy śpi, nie jest zbyt zabawne. 915 00:46:45,380 --> 00:46:46,760 Obudźmy to, a potem zabijmy. 916 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Pójdę pierwszy i zabiorę chłopca. 917 00:46:48,800 --> 00:46:50,680 Czym jesteś...? NIE! Nie zabierzesz chłopca. 918 00:46:50,850 --> 00:46:52,680 -Dlaczego nie? -Bo to chłopiec! 919 00:46:53,010 --> 00:46:54,470 Larry, w życiu każdego mężczyzny przychodzi taki moment... 920 00:46:54,640 --> 00:46:56,060 kiedy musi zabić własnego smoka. 921 00:46:56,230 --> 00:46:57,350 Nie ten dzieciak, OK? 922 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 Nadal nie skończył wszystkich podziękowań z bar micwy. 923 00:46:59,770 --> 00:47:01,650 W każdym razie to tylko wyrażenie. 924 00:47:01,730 --> 00:47:02,730 Nie tam, skąd pochodzę. 925 00:47:02,820 --> 00:47:04,650 Nie zabije teraz swojego smoka. 926 00:47:04,820 --> 00:47:06,150 Obejdziemy to. 927 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 Będziemy teraz krążyć, bo inaczej stracimy sygnał. 928 00:47:08,280 --> 00:47:09,280 Pospiesz się. 929 00:47:13,950 --> 00:47:15,120 Iiepwop. 930 00:47:15,290 --> 00:47:16,540 Pompeje! 931 00:47:16,700 --> 00:47:19,540 Liepwop. Jesteś pewien, że dobrze to czytasz, kolego? 932 00:47:19,620 --> 00:47:20,630 Hmm? 933 00:47:23,130 --> 00:47:25,590 Pompeje! 934 00:47:38,060 --> 00:47:39,230 Oh! 935 00:47:39,810 --> 00:47:40,850 „Pompeje”. 936 00:47:58,120 --> 00:48:01,240 „Nie pytaj, co twój kraj może zrobić dla ciebie... 937 00:48:01,460 --> 00:48:04,040 „Zapytaj, co możesz zrobić dla swojego kraju”. 938 00:48:04,630 --> 00:48:05,840 Znowu to samo! 939 00:48:08,010 --> 00:48:09,550 -Atyla! -Ćśś! 940 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 -Misia! -Ładuj! 941 00:48:16,470 --> 00:48:17,470 och! 942 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 Fantastycznie! 943 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Już nie śpi! 944 00:48:22,730 --> 00:48:23,770 Teraz możemy to zabić! 945 00:48:34,740 --> 00:48:35,740 och! 946 00:48:35,870 --> 00:48:37,410 -Atyla! -Tato! 947 00:48:38,370 --> 00:48:39,540 Nicky! 948 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Dostanę chłopca! 949 00:48:46,500 --> 00:48:48,550 -Używałeś kiedyś ostrza? -Tylko w World of Warcraft! 950 00:48:48,710 --> 00:48:49,760 Zaraz się nauczysz. 951 00:49:12,700 --> 00:49:16,490 „Jedyną rzeczą, której musimy się bać, jest sam strach!” 952 00:49:19,990 --> 00:49:21,290 – Robisz kawał dobrej roboty, Brownie. 953 00:49:50,150 --> 00:49:51,230 Za tobą! 954 00:49:51,400 --> 00:49:52,490 Kaczka! 955 00:49:57,660 --> 00:49:59,410 Ostatnia łapanka, kemosabe! 956 00:49:59,620 --> 00:50:01,910 Czas na sos barbecue, chłopcze! 957 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 co? Co? 958 00:50:21,470 --> 00:50:23,310 Nie, nie! Nie zrobiłbyś tego! 959 00:50:25,060 --> 00:50:26,140 Musi! 960 00:50:33,530 --> 00:50:37,030 Jasne! 961 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Nie wolno nam nigdy rozmawiać o tym, co się tu dzisiaj wydarzyło. 962 00:51:01,390 --> 00:51:04,060 Pospiesz się! To nie było konieczne! 963 00:51:04,140 --> 00:51:05,180 Wypadło! 964 00:51:10,310 --> 00:51:11,810 Te rzeczy naprawdę ratują życie. 965 00:51:19,530 --> 00:51:20,530 Czy wszystko w porządku? 966 00:51:22,080 --> 00:51:23,490 Wszystko w porządku, moja droga? 967 00:51:24,990 --> 00:51:27,040 -W porządku? -Tak, dzięki. 968 00:51:29,330 --> 00:51:30,460 Walczyłeś dzielnie, panie. 969 00:51:31,210 --> 00:51:32,420 Pewnego dnia, obiecuję ci, 970 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 będziemy pić krew smoka z kielicha zwycięzcy. 971 00:51:35,670 --> 00:51:38,550 Nie przeszkadza mi też sam napój gazowany lub woda. 972 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 Ale podoba mi się energia, którą mamy. 973 00:51:40,890 --> 00:51:43,430 Odtąd musisz wybrać własną ścieżkę. 974 00:51:43,890 --> 00:51:46,810 I niech nikt wam nie wmawia, że ​​jest inaczej. 975 00:51:50,190 --> 00:51:52,560 Lepiej dajmy znać Larry'emu, że u nas wszystko w porządku. 976 00:51:52,730 --> 00:51:53,940 Odwracać się. 977 00:51:54,360 --> 00:51:56,940 Larry pewnie się o nas martwi. 978 00:52:06,990 --> 00:52:09,000 Jak ich teraz znajdziemy? 979 00:52:09,410 --> 00:52:10,670 Lawrence? 980 00:52:11,120 --> 00:52:12,920 Obawiam się, że skręciliśmy za róg. 981 00:52:13,080 --> 00:52:15,710 Znowu staję się woskiem, synu. 982 00:52:17,880 --> 00:52:19,170 W porządku. Poszukamy ich później. 983 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 Musimy teraz jechać do Egiptu. 984 00:52:21,630 --> 00:52:24,260 Czekaj, czy nie powinniśmy dalej szukać Jeda i Oktawiusza? 985 00:52:24,430 --> 00:52:25,600 Nick ma rację. 986 00:52:25,760 --> 00:52:27,930 Prawdziwy rycerz nigdy nie uchyla się od swoich obowiązków. 987 00:52:28,100 --> 00:52:31,310 Jeśli wkrótce nie dotrzemy do Egiptu, nikogo nie uratujemy. 988 00:52:39,190 --> 00:52:40,860 Dada mówi: „Zostań!” 989 00:52:41,320 --> 00:52:42,490 Zostawać! 990 00:52:53,000 --> 00:52:55,630 Dada mówi Laaa, nie jedz. 991 00:53:00,130 --> 00:53:01,760 Zostań, Laaa! 992 00:53:17,230 --> 00:53:18,360 To jest to. 993 00:53:19,320 --> 00:53:20,990 Może powinienem ci towarzyszyć. 994 00:53:21,280 --> 00:53:23,200 Nie, myślę, że mamy to stąd. 995 00:53:23,360 --> 00:53:25,410 -Naprawdę? -Tak. Nie, jesteśmy dobrzy. 996 00:53:25,570 --> 00:53:26,660 Prawidłowy. Cóż... 997 00:53:27,950 --> 00:53:29,040 przyjaciele... 998 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 Larry... 999 00:53:30,240 --> 00:53:31,910 strażnik magicznej tabliczki o twarzy klauna... 1000 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 Nigdy nie zapomnę twojej odwagi. 1001 00:53:34,370 --> 00:53:36,330 Ani twoich żartów. 1002 00:53:36,500 --> 00:53:37,840 Do widzenia. 1003 00:53:38,880 --> 00:53:40,590 Nie będę się żegnać. 1004 00:53:40,670 --> 00:53:41,710 -Ja jestem. -Co? 1005 00:53:41,800 --> 00:53:44,180 Pożegnam się. Muszę iść, przykro mi. 1006 00:53:44,340 --> 00:53:45,430 Do zobaczenia. 1007 00:53:47,550 --> 00:53:49,100 Naprawdę, stary, dziękuję. 1008 00:53:49,260 --> 00:53:50,510 Na wszystko. 1009 00:53:54,520 --> 00:53:57,520 Nie widziałem tych ścian od wielu miesięcy. 1010 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 Ahkmen? 1011 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 Matka. 1012 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 Oh! 1013 00:54:14,290 --> 00:54:15,830 Ojciec. 1014 00:54:18,290 --> 00:54:20,000 Witaj w domu, mój synu. 1015 00:54:25,340 --> 00:54:27,300 Chcę, żebyś poznał moich przyjaciół. 1016 00:54:28,840 --> 00:54:30,430 Jestem Merenkahre... 1017 00:54:30,850 --> 00:54:33,770 Faraon Nilu i Ojciec Syna Słońca. 1018 00:54:33,930 --> 00:54:36,140 A ja jestem Shepseheret... 1019 00:54:36,310 --> 00:54:38,810 Błyszczący Klejnot Dziewięciu Królestw. 1020 00:54:39,440 --> 00:54:40,770 A ja jestem Larry. 1021 00:54:40,940 --> 00:54:42,190 Strażnik Brooklynu. 1022 00:54:42,440 --> 00:54:43,480 Tak. 1023 00:54:43,650 --> 00:54:45,280 Właściwie mieszkam teraz na Manhattanie. 1024 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Wiem, ale to nie brzmi tak fajnie. 1025 00:54:47,490 --> 00:54:48,530 Tak. 1026 00:54:48,700 --> 00:54:51,450 Bylibyśmy bardzo zaszczyceni, gdyby zechcieli Państwo rzucić okiem na tablet. 1027 00:54:51,620 --> 00:54:52,700 Coś się z tym dzieje. 1028 00:54:52,790 --> 00:54:54,080 Nie rozumiemy, co to jest. 1029 00:54:54,250 --> 00:54:56,710 Rozmawiasz z faraonem. 1030 00:54:56,870 --> 00:54:58,460 Pocałuj moją laskę. 1031 00:55:05,170 --> 00:55:06,260 Czy będzie w porządku, jeśli tego nie zrobię? 1032 00:55:06,420 --> 00:55:07,840 Okażesz szacunek. 1033 00:55:08,260 --> 00:55:10,550 Jestem potomkiem Ra, boga słońca. 1034 00:55:10,720 --> 00:55:12,810 Rozumiem to i całkowicie Cię szanuję. 1035 00:55:12,970 --> 00:55:15,220 Po prostu nie modlę się do Ra, więc... 1036 00:55:15,390 --> 00:55:17,980 Bogowie egipscy są jedynymi prawdziwymi bogami. 1037 00:55:18,140 --> 00:55:20,900 Cóż, staramy się zachować trochę bardziej otwarci umysły. 1038 00:55:21,060 --> 00:55:24,780 To znaczy, Sacajawea, ona czci swoich duchowych przodków... 1039 00:55:24,940 --> 00:55:27,490 i modlisz się do jakiegoś boga-kozła, Attyli? 1040 00:55:27,650 --> 00:55:29,320 Jestem pół Irlandczykiem, pół Żydem... 1041 00:55:29,490 --> 00:55:31,280 jesteś? Kocham Żydów! 1042 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 Mieliśmy ich 40 000! 1043 00:55:33,530 --> 00:55:35,700 -Taki cudowni ludzie. -Zaczynamy. 1044 00:55:35,870 --> 00:55:39,420 Byli bardzo szczęśliwi, zawsze śpiewając przy świecach. 1045 00:55:39,580 --> 00:55:40,790 Tak. Naprawdę nie byli szczęśliwi. 1046 00:55:40,960 --> 00:55:43,840 -Naprawdę? -NIE. Wyszli. 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 Spędzili około 40 lat na pustyni, próbując uciec. 1048 00:55:45,760 --> 00:55:46,800 Oh! 1049 00:55:46,880 --> 00:55:48,590 Tak. Raz w roku jemy kolację i rozmawiamy o tym. 1050 00:55:48,760 --> 00:55:50,380 To dla nas wielka sprawa. 1051 00:55:50,550 --> 00:55:51,720 Słuchaj, czy mógłbyś rzucić okiem na ten tablet? 1052 00:55:51,930 --> 00:55:53,760 Coś jest nie tak. 1053 00:55:59,690 --> 00:56:00,810 Traci swoją moc. 1054 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 Myślisz, że mógłbyś to naprawić? 1055 00:56:04,730 --> 00:56:07,650 Aby to zrobić musiałbym zdradzić tajemnicę tabletu. 1056 00:56:08,650 --> 00:56:10,610 Obiecuję, że nikomu nie powiemy. 1057 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 Nie. 1058 00:56:13,450 --> 00:56:14,700 Pocałuję twoją laskę. 1059 00:56:14,780 --> 00:56:15,790 Poniewczasie. 1060 00:56:17,450 --> 00:56:20,790 Ojcze, dlaczego upierasz się, żeby zachować to dla siebie? 1061 00:56:20,960 --> 00:56:24,340 Sekret miał zostać ci przekazany we właściwym czasie. 1062 00:56:24,500 --> 00:56:27,340 Cóż, minęło 4000 lat. 1063 00:56:27,510 --> 00:56:29,300 Teraz wydaje się, że jest to dobry moment. 1064 00:56:32,800 --> 00:56:34,510 Urodziłeś się o północy. 1065 00:56:35,350 --> 00:56:36,640 Byłem faraonem... 1066 00:56:36,810 --> 00:56:40,350 i widziałem cuda, o których większość mężczyzn tylko marzy. 1067 00:56:40,520 --> 00:56:43,310 Ale kiedy po raz pierwszy na ciebie spojrzałem... 1068 00:56:44,360 --> 00:56:46,020 od razu stałeś się dla mnie cenniejszy... 1069 00:56:46,190 --> 00:56:48,400 niż wszystkie cuda starożytnego świata. 1070 00:56:49,280 --> 00:56:51,700 Wiedziałem, że nigdy nie zniosę pożegnania. 1071 00:56:53,530 --> 00:56:57,990 Poleciłem Arcykapłanowi, aby przygotował dar dla ciebie, mój synu... 1072 00:56:58,160 --> 00:57:02,080 wykorzystując wszystko, czego dowiedzieliśmy się o tajemnicach życia pozagrobowego. 1073 00:57:02,250 --> 00:57:05,330 Wykuty w świątyni Chonsu, boga księżyca... 1074 00:57:06,040 --> 00:57:07,840 i czuwający nad nocnymi podróżnikami... 1075 00:57:10,880 --> 00:57:13,430 tablica Ahkmenrah. 1076 00:57:13,590 --> 00:57:17,510 Nasz grobowiec został zaprojektowany tak, aby promienie Chonsu spływały na tablicę... 1077 00:57:17,680 --> 00:57:20,430 odmładzając swoje siły każdej nocy. 1078 00:57:20,600 --> 00:57:23,310 Bóg księżyca obdarzył swoją mocą tablicę... 1079 00:57:23,480 --> 00:57:25,400 tak długo, jak skąpany był w jego świetle... 1080 00:57:26,440 --> 00:57:28,690 nasza rodzina mogła być razem na zawsze, 1081 00:57:28,770 --> 00:57:31,240 i nawet śmierć nie była w stanie nas rozłączyć. 1082 00:57:34,570 --> 00:57:36,780 Zbyt długo był z dala od światła Chonsu. 1083 00:57:47,210 --> 00:57:48,460 Mój Synu! 1084 00:57:48,630 --> 00:57:50,500 Co się z tobą dzieje? 1085 00:57:51,550 --> 00:57:52,720 Potrzebuje światła księżyca... 1086 00:57:52,880 --> 00:57:54,930 w przeciwnym razie wszyscy umrzemy przed wschodem słońca. 1087 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 Spieszyć się! 1088 00:57:57,260 --> 00:57:58,640 Jeśli tablet umrze... 1089 00:57:58,800 --> 00:58:00,180 nic nie jest w stanie tego przywrócić! 1090 00:58:18,200 --> 00:58:19,240 Co robisz? 1091 00:58:19,410 --> 00:58:20,910 Tablet. Teraz. 1092 00:58:22,620 --> 00:58:24,790 Poczekaj, posłuchaj mnie. To coś umiera. 1093 00:58:24,960 --> 00:58:26,420 Jeśli nie będzie światła księżyca... 1094 00:58:26,670 --> 00:58:28,460 wszystko się kończy, naprawdę. 1095 00:58:28,630 --> 00:58:30,840 Król Artur zmarnował lata na poszukiwanie Świętego Graala. 1096 00:58:31,000 --> 00:58:32,710 I pomyśleć, że to był cały czas tablet. 1097 00:58:32,800 --> 00:58:34,670 Czy po prostu byś mi to dał? Nie wiesz co robisz! 1098 00:58:34,760 --> 00:58:36,300 Moje zadanie zostało zakończone. 1099 00:58:36,470 --> 00:58:37,760 Dziś wieczorem jadę do Camelotu. 1100 00:58:37,930 --> 00:58:39,220 Po prostu go zatrzymaj, dobrze? 1101 00:58:39,390 --> 00:58:40,550 Ale po prostu umieść to w świetle księżyca 1102 00:58:40,640 --> 00:58:41,930 i obróć ten środkowy element. 1103 00:58:42,100 --> 00:58:44,890 Przepraszam, to nie moje pierwsze zadanie. 1104 00:58:46,020 --> 00:58:49,100 A tak przy okazji, Erik był o wiele zabawniejszy od ciebie! 1105 00:58:49,270 --> 00:58:51,070 Idź po pozostałych. 1106 00:58:51,230 --> 00:58:53,230 Nie możemy pozwolić mu opuścić budynku! 1107 00:59:04,500 --> 00:59:06,870 och! Spokojnie, partnerze! Zwolnij! 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,370 Nie wiem kim jesteś... 1109 00:59:08,540 --> 00:59:11,210 ale jestem cholernie pewien, że ten tablet nie należy do ciebie. 1110 00:59:11,290 --> 00:59:13,710 Teraz poczekaj chwilę! 1111 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 Wróć tutaj! To jeszcze nie koniec! 1112 00:59:16,170 --> 00:59:19,010 Pożałujesz dnia, w którym naśmiewałeś się z nas swoim ogromnym mieczem 1113 00:59:19,090 --> 00:59:21,180 i hipnotyzujące niebieskie oczy! 1114 00:59:23,470 --> 00:59:24,930 Jego oczy są bardzo niebieskie. 1115 00:59:30,980 --> 00:59:32,770 Mów cicho i noś duży kij. 1116 00:59:38,200 --> 00:59:39,860 Lawrence, mamy problem. 1117 00:59:40,030 --> 00:59:41,950 Ten również zmienił się w wosk. 1118 00:59:42,120 --> 00:59:44,160 Ja też mam takie powiedzenie. 1119 00:59:44,490 --> 00:59:47,200 „Mów głośno i noś większy kij”. 1120 01:00:08,310 --> 01:00:10,060 -To tam! -Masz na myśli tam na górze. 1121 01:00:10,230 --> 01:00:11,400 Pospiesz się. 1122 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Rozumiem. 1123 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 -Teddy. -Tablet, teraz! 1124 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 Nie będę cię więcej pytać, głupcze! 1125 01:00:32,290 --> 01:00:33,670 I to przyprawia mnie o ból głowy! 1126 01:00:33,830 --> 01:00:35,540 Daj mi tablet! 1127 01:00:35,710 --> 01:00:36,710 Puść mnie, Lawrence. 1128 01:00:37,050 --> 01:00:38,510 NIE! Tedi, nie! 1129 01:00:39,670 --> 01:00:40,670 Miś! 1130 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 Tam. 1131 01:01:02,240 --> 01:01:03,610 To będzie moje. 1132 01:01:06,830 --> 01:01:08,040 Hej, to było dobre. 1133 01:01:08,200 --> 01:01:09,450 Nie mam pojęcia, że ​​to zadziała. 1134 01:01:25,590 --> 01:01:26,600 Larry! 1135 01:01:26,800 --> 01:01:28,680 Hej, chłopaki, jak się macie? 1136 01:01:28,850 --> 01:01:29,890 Wciąż w jednym kawałku! 1137 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 -Octavius, myślę, że to należy do ciebie. -Dziękuję. 1138 01:01:32,310 --> 01:01:33,390 Nie rozumiem. 1139 01:01:33,560 --> 01:01:35,690 Dlaczego Lancelot pozostaje silny, podczas gdy my słabniemy? 1140 01:01:35,850 --> 01:01:36,860 To jego pierwsza noc. 1141 01:01:37,020 --> 01:01:38,570 Noworodki są silniejsze, ale to nie ma znaczenia. 1142 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 Jeśli nam się nie uda, on także umrze o świcie. 1143 01:01:41,610 --> 01:01:42,610 Nie możemy pozwolić mu opuścić budynku. 1144 01:01:42,780 --> 01:01:44,610 Proszę pana, czy może pan wrócić do Egiptu, na wypadek, gdyby on tędy przechodził? 1145 01:01:44,740 --> 01:01:46,530 -Oczywiście. -Nicky, weź Attilę, sprawdź rampę załadunkową. 1146 01:01:46,660 --> 01:01:48,660 -Rozumiem. -Teddy, idź do południowego skrzydła i zabezpiecz boczne drzwi. 1147 01:01:48,830 --> 01:01:50,290 Mam główne wejście. 1148 01:01:56,330 --> 01:01:57,960 Cześć, tak! 1149 01:02:02,420 --> 01:02:04,340 Ty! Wiedziałem, że trochę śmierdzisz! 1150 01:02:04,430 --> 01:02:05,430 Czy właśnie tego nie widziałeś? 1151 01:02:05,590 --> 01:02:06,760 Widzisz co? 1152 01:02:06,930 --> 01:02:08,390 Rycerz na koniu, który właśnie przejechał! 1153 01:02:08,550 --> 01:02:10,810 Przestań próbować odwracać moją uwagę swoją magiczną fantazją! 1154 01:02:10,970 --> 01:02:12,980 Znalazłem twojego brudnego bliźniaka tutaj, w pomieszczeniu towarowym! 1155 01:02:13,520 --> 01:02:14,850 On nie jest moim bliźniakiem. 1156 01:02:15,020 --> 01:02:16,900 Mam go i co on może o sobie powiedzieć? 1157 01:02:19,570 --> 01:02:21,980 Zamknąć się! Zamknij się, prosto w twarz! 1158 01:02:22,150 --> 01:02:23,820 Zamknij się w tej chwili! Czy chcesz zostać rozbity? 1159 01:02:24,150 --> 01:02:26,610 Tak, możesz uciec, ale jeśli opuścisz te bramy... 1160 01:02:26,780 --> 01:02:28,910 Przysięgam ci, twój ohydny sobowtór... 1161 01:02:29,070 --> 01:02:31,490 który wygląda bardzo podobnie do wokalisty Counting Crows... 1162 01:02:31,660 --> 01:02:32,790 dostanie to! 1163 01:02:33,410 --> 01:02:34,460 Dada. 1164 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 Zgadza się. 1165 01:02:35,790 --> 01:02:37,540 To się z nim liczy. 1166 01:02:38,380 --> 01:02:39,710 Dada. 1167 01:02:44,470 --> 01:02:45,670 Cholera! 1168 01:02:46,880 --> 01:02:47,890 Laaa. 1169 01:02:47,970 --> 01:02:50,850 Jeśli zobaczysz, że robię coś głupiego, nie naśladuj mnie, dobrze? 1170 01:02:54,180 --> 01:02:56,520 W zasadzie to właśnie powtarzam Nickowi. 1171 01:02:57,520 --> 01:02:59,650 On po prostu tego nie rozumie, wiesz? 1172 01:03:01,320 --> 01:03:02,690 To znaczy, to mądry dzieciak... 1173 01:03:02,860 --> 01:03:05,610 ale chcę mu dać narzędzia, których nie miałem. 1174 01:03:09,360 --> 01:03:11,280 To znaczy, zdobądź dyplom, a potem zrób sobie przerwę. 1175 01:03:11,450 --> 01:03:12,450 Zdobądź dyplom, a potem zrób sobie przerwę. 1176 01:03:14,450 --> 01:03:16,330 Laaa! Laaa, przestań! 1177 01:03:16,500 --> 01:03:17,710 Przestań! 1178 01:03:33,720 --> 01:03:34,890 Dobra. 1179 01:03:49,070 --> 01:03:50,990 Co? Przepraszam! Hej! 1180 01:03:51,160 --> 01:03:52,830 Cześć. Hej. Przepraszam. 1181 01:03:52,990 --> 01:03:55,330 Jestem Nick, to Dexter, Hun Attila. 1182 01:03:55,490 --> 01:03:56,910 O tak, miło cię poznać. 1183 01:03:57,080 --> 01:03:58,370 Teraz poznaj ten młot! 1184 01:04:00,370 --> 01:04:01,670 Nie rób tego. 1185 01:04:02,840 --> 01:04:05,840 Bardzo mi przykro. Wiem, że dużo się dzieje, Hun, małpo. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,720 Wow, co? Bardzo dziwne. Ogromna ilość do przetworzenia. 1187 01:04:08,920 --> 01:04:10,340 Prawidłowy? OK, przepraszam. 1188 01:04:10,510 --> 01:04:12,260 -Dziękuję. -Nie ujdzie ci to na sucho! 1189 01:04:12,430 --> 01:04:15,430 Właśnie tworzę Twoje szkice w myślach! 1190 01:04:15,600 --> 01:04:17,310 Chłopiec z piegami, 1191 01:04:17,390 --> 01:04:20,770 gruba Azjatka z doczepionymi włosami, zła małpa. 1192 01:04:23,360 --> 01:04:26,020 To chyba po prostu rodzicielstwo, wiesz? 1193 01:04:26,530 --> 01:04:27,900 A pochodzi z rozwiedzionej rodziny... 1194 01:04:28,070 --> 01:04:30,780 więc jestem pewna, że ma wiele sprzecznych uczuć w stosunku do mnie... 1195 01:04:30,950 --> 01:04:34,700 i może być tam coś edypalnego, albo... 1196 01:04:34,780 --> 01:04:35,780 Rozumiem. 1197 01:04:35,950 --> 01:04:37,120 Nie było mnie tam przez większość czasu. 1198 01:04:37,290 --> 01:04:39,370 Więc myślę, że mogę projektować swoją własną winę... 1199 01:04:39,540 --> 01:04:41,120 i wyżywanie się na nim na różne sposoby... 1200 01:04:41,290 --> 01:04:43,080 czego nawet nie jestem świadomy. 1201 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 Co? 1202 01:04:48,550 --> 01:04:49,800 Drzwi. 1203 01:04:52,260 --> 01:04:53,430 Głowa. 1204 01:04:54,140 --> 01:04:55,140 OK, ja... 1205 01:04:58,310 --> 01:04:59,560 Otwórz... 1206 01:05:00,270 --> 01:05:01,560 głowa. 1207 01:05:01,730 --> 01:05:03,310 Otwórz swój umysł! 1208 01:05:03,480 --> 01:05:06,060 Tak! Tak, cóż, masz rację. 1209 01:05:06,230 --> 01:05:07,400 To jest wyzwanie. 1210 01:05:07,480 --> 01:05:09,820 To znaczy, to wszystko jest kontekstowe i ja tak mam. 1211 01:05:09,990 --> 01:05:11,150 Ciągle na niego patrzę 1212 01:05:11,240 --> 01:05:12,650 przez pryzmat tego, jak wychowali mnie moi rodzice... 1213 01:05:12,820 --> 01:05:14,990 kiedy w rzeczywistości jest sobą. 1214 01:05:15,160 --> 01:05:16,330 I tak, mamy to samo DNA... 1215 01:05:16,490 --> 01:05:18,990 ale szczerze mówiąc, jest znacznie bardziej rozwinięty niż ja kiedykolwiek. 1216 01:05:19,160 --> 01:05:21,830 Nie chcę, żeby moje ego i historia z dzieciństwa... 1217 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 powstrzymaj go od popełniania błędów, które musi popełnić... 1218 01:05:24,170 --> 01:05:25,790 stać się osobą, którą ma być. 1219 01:05:27,340 --> 01:05:28,380 Oh! 1220 01:05:28,460 --> 01:05:29,920 Otwórz drzwi głową. 1221 01:05:30,010 --> 01:05:31,010 Tak! 1222 01:05:31,130 --> 01:05:33,050 Dobrze, Laaa. chodźmy! Ach! 1223 01:05:36,090 --> 01:05:37,510 -Wszyscy w porządku? -Tak, Lawrence. 1224 01:05:37,680 --> 01:05:39,850 Attila i twój chłopak zabezpieczyli strażniczkę w jej budce. 1225 01:05:40,020 --> 01:05:41,600 Nie wiem jednak, jak długo ją to utrzyma. 1226 01:05:41,770 --> 01:05:42,810 Musimy znaleźć Lancelota... 1227 01:05:42,980 --> 01:05:44,690 ale ktoś musi dopilnować, żeby nie wyszła. 1228 01:05:46,940 --> 01:05:48,820 Tak. Laa, OK. 1229 01:05:48,980 --> 01:05:50,480 Wiesz co musisz zrobić? 1230 01:05:50,940 --> 01:05:51,940 Zostawać! 1231 01:05:52,110 --> 01:05:53,860 Zgadza się. Tylko dopilnuj, żeby tam została. 1232 01:05:54,030 --> 01:05:55,860 -Zostawać! -Dobry! Iść! 1233 01:05:56,030 --> 01:05:57,490 Dada powiedz: „Zostań”! 1234 01:05:57,870 --> 01:05:58,870 Lawrence! 1235 01:05:59,030 --> 01:06:00,200 Nie mogę poruszać ramionami. 1236 01:06:00,370 --> 01:06:02,450 Z każdą minutą stajemy się mniej przydatni. 1237 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 Whoa, whoa! 1238 01:06:05,290 --> 01:06:06,710 Chodź, wielkoludzie... 1239 01:06:07,540 --> 01:06:10,000 Co? Wszystko w porządku? co? 1240 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 Coś jest nie tak z twoim okiem, ale... 1241 01:06:15,050 --> 01:06:16,680 nie wiem. To po prostu jakoś idzie... 1242 01:06:18,970 --> 01:06:20,560 Musisz się zrelaksować, ok? 1243 01:06:21,390 --> 01:06:22,560 Uspokoić się! 1244 01:06:22,720 --> 01:06:24,060 Attyla! Attyla! 1245 01:06:25,690 --> 01:06:27,400 Attila nie hiperwentyluje. 1246 01:06:29,020 --> 01:06:30,070 Ty rabujesz! 1247 01:06:30,860 --> 01:06:32,480 Ty rabujesz! 1248 01:06:32,820 --> 01:06:34,190 Nie wariujesz. 1249 01:06:34,400 --> 01:06:35,740 Dobra? 1250 01:06:35,990 --> 01:06:38,490 Tato, w tym mieście jest jakieś 8 milionów ludzi. 1251 01:06:38,660 --> 01:06:40,330 W tej chwili mógł być dosłownie wszędzie. 1252 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Znajdziemy go. 1253 01:06:43,080 --> 01:06:44,160 Musimy. 1254 01:06:58,010 --> 01:06:59,260 Idę, kochanie. 1255 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 Cholera! 1256 01:07:10,270 --> 01:07:11,270 Przyszedł tędy... 1257 01:07:11,440 --> 01:07:13,360 podróżując 4 ligi perhoun 1258 01:07:22,910 --> 01:07:23,910 Nie! 1259 01:07:24,080 --> 01:07:26,080 Nigdy nie uciekaj przed wielkim kotem, Lawrence. 1260 01:07:26,580 --> 01:07:28,210 Gigantorze, wyjmij latarkę! 1261 01:07:28,580 --> 01:07:30,460 Te koty chcą się bawić! 1262 01:07:32,130 --> 01:07:34,210 Whoo-wee! On to ma, chłopcze! 1263 01:07:42,050 --> 01:07:43,640 Dobrze zagrane, proszę pana. 1264 01:07:43,890 --> 01:07:45,100 Uruchomić! 1265 01:07:49,640 --> 01:07:51,730 Gdzie do diabła może być Lancelot? 1266 01:07:56,440 --> 01:07:57,610 Pospiesz się! 1267 01:08:02,160 --> 01:08:05,580 Lepiej mnie stąd wypuść, ty odrażający małpoludzie! 1268 01:08:05,740 --> 01:08:08,160 Na co się gapisz? Przestań na mnie patrzeć! 1269 01:08:08,330 --> 01:08:09,870 Czy nigdy nie widziałeś pięknej, 1270 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 atrakcyjna, cudowna kobieta przed... 1271 01:08:11,630 --> 01:08:14,500 kto mógłby być modelką, gdyby tak nie kochał pizzy? 1272 01:08:14,670 --> 01:08:16,250 Wiem w co grasz... 1273 01:08:16,420 --> 01:08:18,630 i to nie działa. 1274 01:08:20,800 --> 01:08:22,140 Nie działa. 1275 01:08:28,310 --> 01:08:30,270 Czekaj, to w pewnym sensie działa. 1276 01:08:44,530 --> 01:08:46,540 Co oni zrobili z Camelotem? 1277 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 Camelot 1278 01:09:00,380 --> 01:09:01,380 Nareszcie! 1279 01:09:02,050 --> 01:09:04,300 - Ginewra, kochanie. -Cześć. 1280 01:09:04,470 --> 01:09:06,850 Czy mogę ci pomóc, kolego? 1281 01:09:08,060 --> 01:09:09,140 To jest... 1282 01:09:09,640 --> 01:09:10,730 Panie Lancelocie. 1283 01:09:10,890 --> 01:09:12,560 Spełniłem swoje zadanie. 1284 01:09:12,730 --> 01:09:14,190 Przepraszam. Przepraszam. 1285 01:09:14,350 --> 01:09:15,400 Właściwie to nie jestem Ginewrą. 1286 01:09:15,560 --> 01:09:17,820 Jestem Alice Eve i myślę, że jesteś trochę zdezorientowany. 1287 01:09:17,980 --> 01:09:19,820 -Może widziałeś mnie na scenie... -Twój głos jest jak muzyka... 1288 01:09:19,990 --> 01:09:21,740 ale nie mam pojęcia, co mówisz. 1289 01:09:21,900 --> 01:09:23,320 Dobra. Hej. 1290 01:09:23,490 --> 01:09:24,870 Hej, stary. 1291 01:09:25,030 --> 01:09:26,240 Hej, kolego. Hmm... 1292 01:09:26,740 --> 01:09:30,660 Mówi, że nie jest Ginewrą, bo jest aktorką. 1293 01:09:30,830 --> 01:09:32,580 Dobra? Ja też. 1294 01:09:32,830 --> 01:09:33,920 Aktor? 1295 01:09:34,080 --> 01:09:35,080 -Tak. -Tak. 1296 01:09:35,250 --> 01:09:36,420 Wiesz, że? 1297 01:09:36,590 --> 01:09:37,590 Zrób koronę. 1298 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Och, przepraszam, oczywiście. Hugh Jackmana. 1299 01:09:43,090 --> 01:09:44,260 To była korona. 1300 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Wiem, cały... 1301 01:09:45,930 --> 01:09:47,680 Ogromny Ackman? 1302 01:09:47,850 --> 01:09:49,260 Uch... To niedorzeczne imię! 1303 01:09:49,430 --> 01:09:50,600 To nawet nie brzmi realnie! 1304 01:09:50,770 --> 01:09:53,100 Tylko tchórz ukrywałby swoją prawdziwą tożsamość, Arturze. 1305 01:09:53,270 --> 01:09:54,600 Nie, to Hugh Jackman. 1306 01:09:54,770 --> 01:09:55,850 Ja natomiast... 1307 01:09:56,020 --> 01:09:57,560 noś skarb, którego szukałeś... 1308 01:09:57,770 --> 01:09:59,020 ale nigdy nie mogłem znaleźć. 1309 01:09:59,570 --> 01:10:03,780 Oto klucz do życia wiecznego! 1310 01:10:03,950 --> 01:10:05,410 OK, podoba mi się ten kostium... 1311 01:10:05,570 --> 01:10:06,570 Uwielbiam ten entuzjazm... 1312 01:10:06,740 --> 01:10:08,450 ale będziesz musiał teraz zejść ze sceny. 1313 01:10:08,620 --> 01:10:10,790 Sir Lancelot, panie i panowie. Panie Lancelocie. 1314 01:10:10,950 --> 01:10:12,040 Tak! 1315 01:10:12,160 --> 01:10:13,210 Bardzo dobry. 1316 01:10:13,370 --> 01:10:15,080 Wstydź się, Arturze! 1317 01:10:15,460 --> 01:10:17,040 Nie zasługujesz na swoją koronę, 1318 01:10:17,130 --> 01:10:18,750 i nie zasługujesz na swoją królową! 1319 01:10:21,090 --> 01:10:23,760 Przygotuj się na zimny pocałunek mojego ostrza... 1320 01:10:23,920 --> 01:10:24,970 Ogromny Ackman! 1321 01:10:25,130 --> 01:10:28,640 Hej, kolego, to wszystko udawanie. 1322 01:10:28,800 --> 01:10:30,140 Widzisz, po prostu... 1323 01:10:33,060 --> 01:10:34,390 Cóż, to nie jest prawdziwe. 1324 01:10:34,730 --> 01:10:36,480 Nic z tego. 1325 01:10:43,610 --> 01:10:44,820 To nie jest prawdziwe. 1326 01:10:44,900 --> 01:10:45,950 To był dobry występ. 1327 01:10:46,110 --> 01:10:47,780 -Byliśmy tam. -Byłeś dziś wieczorem. 1328 01:10:47,950 --> 01:10:49,120 Ale to nie jest realne. 1329 01:10:49,280 --> 01:10:50,580 To nie jest prawdziwe. 1330 01:10:54,410 --> 01:10:55,910 Nieprawdziwe? 1331 01:10:56,830 --> 01:10:59,500 Czy wiesz, jak długo śniłem o Camelocie? 1332 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 I po co? 1333 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Za nic! 1334 01:11:03,380 --> 01:11:04,800 Jezu! 1335 01:11:05,260 --> 01:11:06,680 Nic! 1336 01:11:06,840 --> 01:11:09,470 Nie, nie, nie. Proszę zająć miejsca i... 1337 01:11:16,770 --> 01:11:17,850 Co się dzieje? 1338 01:11:19,690 --> 01:11:22,020 Jesteśmy tacy, jakimi nas stworzył Bóg. 1339 01:11:23,530 --> 01:11:25,070 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? 1340 01:11:25,150 --> 01:11:26,700 To potrwa dłużej. 1341 01:11:33,450 --> 01:11:35,500 OK, próbowałem być miły. To wystarczy. 1342 01:11:35,660 --> 01:11:37,460 Zejdź natychmiast ze sceny! 1343 01:11:37,620 --> 01:11:39,500 Zostań z tyłu! Nie strasz mnie... 1344 01:11:39,580 --> 01:11:40,580 Ogromny Ackman. 1345 01:11:40,710 --> 01:11:42,380 Słuchaj, stary, nie chcesz ze mną walczyć, jasne? 1346 01:11:42,540 --> 01:11:44,300 Jeśli pójdziemy, złamię cię. 1347 01:11:44,460 --> 01:11:47,130 Pospiesz się! 1348 01:11:49,380 --> 01:11:50,680 Co to jest? 1349 01:11:50,840 --> 01:11:51,850 Co robisz? 1350 01:11:52,010 --> 01:11:53,310 Robi swoje Wolverine. 1351 01:11:53,430 --> 01:11:55,270 Tak. 1352 01:11:55,520 --> 01:11:56,810 -Tak. -Wiesz, że? 1353 01:11:56,980 --> 01:11:58,730 Lepiej z pazurami i bez koszuli. 1354 01:11:58,890 --> 01:11:59,890 Sprawiedliwy. 1355 01:12:00,190 --> 01:12:01,310 Lancelocie! 1356 01:12:01,560 --> 01:12:02,730 Lancelocie! 1357 01:12:09,360 --> 01:12:10,570 Oj, kolego! 1358 01:12:10,740 --> 01:12:12,320 Hej, kolego, to nie jest wyjście! 1359 01:12:12,490 --> 01:12:13,910 Tak, chodź na górę. 1360 01:12:14,080 --> 01:12:15,490 Tak. Chodź na górę! 1361 01:12:15,660 --> 01:12:16,700 Och, małpy. Wspaniały. 1362 01:12:16,870 --> 01:12:18,080 Uwielbiam kostiumy. 1363 01:12:18,250 --> 01:12:21,330 Przepraszam. Muszę tylko powiedzieć, że jesteś całym pakietem, stary. 1364 01:12:21,500 --> 01:12:22,580 Dziękuję, kolego. 1365 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 -Rozpoznał cię. -Tak, to było niesamowite. 1366 01:12:26,670 --> 01:12:28,210 Hej! Daj mi tablet! 1367 01:12:28,380 --> 01:12:30,220 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu. 1368 01:12:30,590 --> 01:12:31,840 -Odsuń się! -Wow! 1369 01:12:32,010 --> 01:12:33,090 Z powrotem! 1370 01:12:34,850 --> 01:12:35,850 Co? 1371 01:12:36,390 --> 01:12:37,640 Twoje, hm... 1372 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Twój nos, to... 1373 01:12:38,930 --> 01:12:40,270 A co z moim nosem? 1374 01:12:40,440 --> 01:12:41,730 Cieknie ci z nosa. 1375 01:12:41,900 --> 01:12:44,610 -Co? -To się topi. Od ognia. 1376 01:12:49,280 --> 01:12:50,530 Dobra. 1377 01:12:50,860 --> 01:12:51,860 Jak źle jest? 1378 01:12:52,030 --> 01:12:53,450 To nie jest wspaniałe. 1379 01:12:53,620 --> 01:12:54,780 Ale ja jestem Lancelot! 1380 01:12:54,950 --> 01:12:55,950 Lancelota nigdy nie było! 1381 01:12:56,120 --> 01:12:57,240 Lancelot to legenda. 1382 01:12:57,410 --> 01:12:58,950 Nie jesteś prawdziwy. 1383 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 Nie rozumiem! 1384 01:13:00,290 --> 01:13:02,460 Wiem, że to dużo do ogarnięcia, ale proszę, daj mi tablet. 1385 01:13:02,620 --> 01:13:04,790 Aha, i co wtedy? Powrót do muzeum? 1386 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 Stać tam, podczas gdy małe dzieci gapią się i wskazują? 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,460 I ucz się. 1388 01:13:08,800 --> 01:13:11,050 I zainspiruj się do robienia wielkich rzeczy. 1389 01:13:11,220 --> 01:13:13,130 Są o wiele mniej szlachetne losy, przyjacielu. 1390 01:13:13,300 --> 01:13:14,800 Nie dla mnie, nie ma! 1391 01:13:14,970 --> 01:13:16,760 Jeśli nie ma Camelotu... 1392 01:13:16,930 --> 01:13:20,310 nie ma Ginewry ani Lancelota... 1393 01:13:20,480 --> 01:13:23,650 wtedy jestem nikim. Jestem tylko smutną bryłą zniekształconego wosku. 1394 01:13:23,810 --> 01:13:25,230 Przestań patrzeć na mój nos! 1395 01:13:25,400 --> 01:13:26,820 -Nie patrzyłem na to. -Byłeś, widziałem cię. 1396 01:13:27,150 --> 01:13:28,820 Byłeś taki. „Hmm, hm.” Gapiowski. 1397 01:13:28,980 --> 01:13:30,150 -Nie byłem taki. -Byłeś! 1398 01:13:30,240 --> 01:13:31,240 Nie patrz na to! 1399 01:13:31,320 --> 01:13:33,280 Naprawdę trudno na to nie patrzeć. 1400 01:13:33,450 --> 01:13:35,160 Tak, jest. 1401 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Ach! 1402 01:13:37,160 --> 01:13:38,160 -Nie zrobiłem tego. -Widziałem cię! 1403 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 Nie, patrzę w twoje oczy. 1404 01:13:39,490 --> 01:13:40,830 Małpa, przestań! 1405 01:13:41,080 --> 01:13:42,870 Czy mógłbyś mi dać tablet, proszę? Daj mi tabletkę. 1406 01:13:42,960 --> 01:13:44,080 Jeśli dasz mi tablet, obiecuję, że nie... 1407 01:13:44,250 --> 01:13:45,290 Nie patrz na mój nos! 1408 01:13:45,460 --> 01:13:46,840 -Daj mi tabletkę. -Odwracać wzrok. 1409 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 Daj mi tabletkę. Jak trudne może być nie patrzenie na mój nos? 1410 01:13:49,670 --> 01:13:51,090 Nie będę patrzył na twój nos. 1411 01:13:51,260 --> 01:13:52,340 Nic na to nie poradzę! 1412 01:13:52,510 --> 01:13:53,590 Spójrz w niebo! 1413 01:13:55,340 --> 01:13:56,680 To obrzydliwe. 1414 01:13:56,850 --> 01:13:58,350 Mimo to nadal jest przystojny. 1415 01:13:58,520 --> 01:14:01,120 Nikt nie będzie patrzył ani wspominał, 1416 01:14:01,120 --> 01:14:03,720 mój nos od tej chwili! 1417 01:14:06,770 --> 01:14:08,610 Przepraszam, zapomniałem, o czym rozmawialiśmy. 1418 01:14:14,200 --> 01:14:15,240 Lawrence. 1419 01:14:16,030 --> 01:14:17,200 Dalej, Teddy! 1420 01:14:20,620 --> 01:14:21,620 Larry. 1421 01:14:22,870 --> 01:14:24,660 Skończył nam się czas. 1422 01:14:26,210 --> 01:14:28,540 Posłuchaj mnie. Musisz wyprostować kawałki. 1423 01:14:28,710 --> 01:14:30,800 Wyprostuj te kawałki, bo inaczej wszyscy umrą! 1424 01:14:30,880 --> 01:14:31,880 Ty też! 1425 01:14:31,960 --> 01:14:34,670 Świat bez Camelotu nie jest światem, w którym warto żyć. 1426 01:14:37,180 --> 01:14:38,220 Tato! 1427 01:14:41,140 --> 01:14:42,350 Dexterze, co jest? 1428 01:14:42,680 --> 01:14:43,680 Wszystko w porządku? 1429 01:14:45,730 --> 01:14:46,810 Hej. 1430 01:14:47,150 --> 01:14:48,560 Hej, stary, wszystko w porządku? 1431 01:14:48,730 --> 01:14:50,320 Hej, spójrz na mnie. 1432 01:14:52,030 --> 01:14:53,740 Tak, chcesz mnie spoliczkować? Zacząć robić. 1433 01:14:53,900 --> 01:14:55,490 No dalej, uderz mnie w twarz. 1434 01:14:58,870 --> 01:15:00,030 Dex? 1435 01:15:06,870 --> 01:15:07,920 Dextera? 1436 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 Dextera? 1437 01:15:10,960 --> 01:15:12,750 Oh! Nie, nie. Nie. 1438 01:15:12,920 --> 01:15:15,260 Dextera? Nie, nie. Chodź, stary! 1439 01:15:15,420 --> 01:15:17,050 Tato, już go nie ma. 1440 01:15:26,680 --> 01:15:28,770 Wezmę teraz tę rękę. 1441 01:15:35,860 --> 01:15:37,110 Rozumiem teraz. 1442 01:15:39,030 --> 01:15:40,950 Małpa była zadaniem. 1443 01:15:41,120 --> 01:15:42,870 Nigdy nie było mowy o tablecie. 1444 01:15:48,120 --> 01:15:49,420 Chodziło o nich. 1445 01:15:52,210 --> 01:15:53,420 Wybacz mi. 1446 01:15:54,590 --> 01:15:56,420 To ja byłem głupcem. 1447 01:16:16,320 --> 01:16:17,610 Wróciliśmy, kochanie! 1448 01:16:17,690 --> 01:16:18,700 Lawrence! 1449 01:16:20,570 --> 01:16:21,570 och! 1450 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 Hej! 1451 01:16:22,910 --> 01:16:24,160 Witamy ponownie, kolego. 1452 01:16:27,660 --> 01:16:28,790 Hej. 1453 01:16:29,330 --> 01:16:30,420 Dobra robota, Larry! 1454 01:16:30,580 --> 01:16:32,250 Oto on. To nasz facet. 1455 01:16:32,420 --> 01:16:33,630 Chodź tutaj! 1456 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 Oto twój tablet. 1457 01:16:36,000 --> 01:16:38,130 Miło jest, prawda, Jedediah? 1458 01:16:38,300 --> 01:16:39,800 Chłopcze, powiedziałeś to! 1459 01:16:44,180 --> 01:16:45,760 Hej. Dziękuję. 1460 01:17:00,650 --> 01:17:02,030 Jak wyglądam? 1461 01:17:04,030 --> 01:17:05,700 Wyglądasz jak Lancelot. 1462 01:17:17,210 --> 01:17:19,380 Dobra robota, moje dziecko. 1463 01:17:24,890 --> 01:17:26,050 Dziękuję... 1464 01:17:26,680 --> 01:17:29,060 za bezpieczny powrót mojego syna do domu. 1465 01:17:30,680 --> 01:17:32,390 To dziwna rzecz... 1466 01:17:35,190 --> 01:17:37,320 widzieć, jak twój chłopiec staje się mężczyzną. 1467 01:17:37,480 --> 01:17:38,900 Goniły nas lwy. 1468 01:17:39,150 --> 01:17:40,150 Hmm. 1469 01:17:40,490 --> 01:17:41,900 Tak, to szalone. 1470 01:17:42,700 --> 01:17:45,240 Pewnego dnia jadą na dinozaurze przez Central Park... 1471 01:17:45,410 --> 01:17:49,370 a następnego dnia grają jako DJ na Ibizie. 1472 01:17:53,250 --> 01:17:55,250 Dobrze przysłużyłeś się mojej rodzinie. 1473 01:17:55,710 --> 01:17:58,880 Zbudujemy wielki grobowiec i pochowamy cię z wieloma bogactwami. 1474 01:17:59,050 --> 01:18:01,380 Ja osobiście dopilnuję, żeby twoje narządy zostały usunięte... 1475 01:18:01,550 --> 01:18:04,260 i umieszczano w oddzielnych, wysadzanych klejnotami słojach. 1476 01:18:07,100 --> 01:18:08,220 Dziękuję. 1477 01:18:09,010 --> 01:18:10,180 To właściwa rzecz. 1478 01:18:10,600 --> 01:18:12,100 W takim razie jesteśmy zgodni. 1479 01:18:12,270 --> 01:18:13,430 Lawrence... 1480 01:18:13,600 --> 01:18:14,690 mogę na słówko? 1481 01:18:14,850 --> 01:18:15,940 Tak. 1482 01:18:16,230 --> 01:18:18,440 Inni i ja rozmawialiśmy. 1483 01:18:18,610 --> 01:18:22,070 Miejsce Ahkmenraha jest tutaj z jego rodziną. 1484 01:18:22,610 --> 01:18:23,610 Musi tu pozostać. 1485 01:18:25,070 --> 01:18:27,280 I tablica też powinna tu zostać, synu. 1486 01:18:27,570 --> 01:18:30,410 To tu jest jego miejsce, Gigantorze. 1487 01:18:30,870 --> 01:18:32,250 Tak, ale to... 1488 01:18:32,910 --> 01:18:35,120 To oznacza, że ​​musielibyście zostać. 1489 01:18:35,370 --> 01:18:36,790 Należymy do Nowego Jorku. 1490 01:18:40,250 --> 01:18:41,550 Tak, ale jeśli... 1491 01:18:41,710 --> 01:18:43,590 Jeśli pójdziecie, to... 1492 01:18:44,420 --> 01:18:46,220 po dzisiejszej nocy nie będziesz żył. 1493 01:18:46,590 --> 01:18:48,390 Jesteśmy eksponatami muzealnymi, Laredo. 1494 01:18:48,550 --> 01:18:49,640 To jest to, czym jesteśmy. 1495 01:18:50,560 --> 01:18:52,350 Ludzie przychodzą na nas popatrzeć, 1496 01:18:52,430 --> 01:18:54,270 może nauczę się czegoś. 1497 01:18:54,890 --> 01:18:56,480 To żyje, stary. 1498 01:18:56,810 --> 01:18:58,310 Ale ja... 1499 01:18:58,480 --> 01:19:00,060 Mam się wami zaopiekować. 1500 01:19:00,230 --> 01:19:01,480 I masz. 1501 01:19:02,480 --> 01:19:04,240 W porządku, Lawrence. 1502 01:19:04,820 --> 01:19:06,110 Jesteśmy gotowi. 1503 01:19:08,950 --> 01:19:10,320 nie jestem. 1504 01:19:12,740 --> 01:19:14,290 Chodźmy, synu. 1505 01:19:20,710 --> 01:19:21,750 Dobra. 1506 01:19:25,170 --> 01:19:28,180 Dziękuję, że oddałeś mi moją rodzinę, Larry... 1507 01:19:30,970 --> 01:19:32,850 Strażnik Brooklynu. 1508 01:19:35,140 --> 01:19:37,350 Tato, jeśli teraz wyjdziemy, wciąż możemy złapać samolot... 1509 01:19:37,520 --> 01:19:39,980 wrócić do domu, gdy wszyscy jeszcze nie śpią, zanim wzejdzie słońce. 1510 01:19:40,150 --> 01:19:41,520 Tak, OK. 1511 01:19:43,020 --> 01:19:44,820 Chodźmy do domu. 1512 01:19:45,740 --> 01:19:46,780 och! 1513 01:19:46,860 --> 01:19:48,030 Wszystko w porządku, Larry. 1514 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 Osiągnęliśmy coś w rodzaju porozumienia. 1515 01:19:50,200 --> 01:19:52,530 -Naprawdę? -Trixey, usiądź. 1516 01:19:52,870 --> 01:19:55,200 Wow! To naprawdę dobre. 1517 01:19:55,500 --> 01:19:56,830 Dobra robota, Lance. 1518 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 Dzięki. 1519 01:20:01,380 --> 01:20:02,670 T?xey, zachowuj się. 1520 01:20:03,000 --> 01:20:04,050 Porządna dziewczyna. 1521 01:20:05,710 --> 01:20:06,710 Stały. 1522 01:20:10,050 --> 01:20:11,300 Nawet mnie nigdy nie słucha. 1523 01:20:11,470 --> 01:20:12,760 Butyoun. 1524 01:20:12,930 --> 01:20:16,060 Po prostu czuję, że naprawdę mnie słuchasz. 1525 01:20:17,270 --> 01:20:21,400 To tak, jakby nasze serca były teraz w idealnej synchronizacji. 1526 01:20:22,190 --> 01:20:23,270 Um... Czy czujesz co... 1527 01:20:23,360 --> 01:20:24,400 Och. Cześć. 1528 01:20:24,570 --> 01:20:26,320 Przepraszam, że przeszkadzam w czymkolwiek... 1529 01:20:27,320 --> 01:20:28,690 dzieje się... 1530 01:20:28,780 --> 01:20:31,570 Uh, Laaa, chłopaki czekają na zewnątrz. Musimy iść. Pospiesz się. 1531 01:20:32,910 --> 01:20:34,410 Co? Nie. 1532 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 Nie! Laaa, zostań! 1533 01:20:36,160 --> 01:20:37,910 Wiem, że to brzmi szalenie... 1534 01:20:38,080 --> 01:20:40,410 ale ty i ja moglibyśmy ułożyć sobie życie tutaj, w Anglii. 1535 01:20:49,920 --> 01:20:51,090 och! 1536 01:20:51,930 --> 01:20:54,300 Wow. Dobra. Hmm... 1537 01:21:07,190 --> 01:21:08,780 Nigdy cię nie zapomnę. 1538 01:21:11,820 --> 01:21:16,450 Jesteś najbardziej surowym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1539 01:21:22,120 --> 01:21:23,670 Zachowaj scrunchie. 1540 01:21:23,830 --> 01:21:26,290 OK, Laaa. Musimy iść. 1541 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 Pospiesz się. 1542 01:21:31,470 --> 01:21:32,880 Nie powiem nic, jeśli ty tego nie zrobisz. 1543 01:21:34,640 --> 01:21:38,010 Och, wiem, że nienawidzisz tej pracy i w ogóle, ale jutro wieczorem... 1544 01:21:38,810 --> 01:21:40,680 najlepsza praca ever. 1545 01:22:22,680 --> 01:22:24,850 Pewnie, że jest tu cicho. 1546 01:22:25,020 --> 01:22:28,230 Bez tabletu to muzeum jak każde inne. 1547 01:22:29,400 --> 01:22:31,610 Wiesz, co będę o Tobie najbardziej pamiętać? 1548 01:22:31,940 --> 01:22:33,190 Co? 1549 01:22:33,900 --> 01:22:36,030 Jak wy jesteście duzi. 1550 01:22:40,240 --> 01:22:41,370 Chodź tutaj. 1551 01:22:41,870 --> 01:22:43,040 Chodź tutaj. 1552 01:22:43,700 --> 01:22:45,460 Trzymaj mnie. 1553 01:22:51,710 --> 01:22:53,210 Mój... 1554 01:22:55,760 --> 01:22:57,220 przyjaciel. 1555 01:23:00,890 --> 01:23:02,470 Mówisz po angielsku? 1556 01:23:06,890 --> 01:23:08,310 Dobra. 1557 01:23:11,900 --> 01:23:13,570 Hej, słuchaj. Hmm... 1558 01:23:15,320 --> 01:23:18,240 Tam, na dachu, kiedy... 1559 01:23:19,160 --> 01:23:20,570 Kiedy prawie... 1560 01:23:21,410 --> 01:23:22,950 Tak. 1561 01:23:30,130 --> 01:23:32,170 Chcę tylko, żebyś wiedział... 1562 01:23:32,340 --> 01:23:35,460 Naprawdę zmieniłem swoje podejście do wszystkiego. 1563 01:23:35,630 --> 01:23:37,470 Wiem, że mamy dziwną sytuację... 1564 01:23:38,930 --> 01:23:42,470 Mamy tę dynamikę, mamy to napięcie. 1565 01:23:43,600 --> 01:23:45,350 Tam i z powrotem. 1566 01:23:45,520 --> 01:23:47,310 Mam na myśli gry, prawda? Wiesz, że? 1567 01:23:47,850 --> 01:23:49,350 Role, w jakie się stawiamy, 1568 01:23:49,440 --> 01:23:51,770 ale dlaczego tak musi być? 1569 01:23:52,110 --> 01:23:53,690 Mam wrażenie, że zawsze było coś wzajemnego 1570 01:23:53,770 --> 01:23:56,440 swego rodzaju wzajemny szacunek. 1571 01:23:58,360 --> 01:23:59,660 w każdym razie- 1572 01:24:00,110 --> 01:24:01,990 Będę za tobą tęsknić, wiesz? 1573 01:24:05,540 --> 01:24:06,620 Dobra. Wszystko w porządku. 1574 01:24:06,790 --> 01:24:08,660 Zacząć robić. Ostatnie klapsy. 1575 01:24:25,560 --> 01:24:28,730 Tak, też to czułem, przez długi czas. 1576 01:24:52,920 --> 01:24:54,000 Dziękuję. 1577 01:24:59,760 --> 01:25:01,510 Kto by kiedykolwiek pomyślał? 1578 01:25:01,680 --> 01:25:04,600 Ja jestem woskiem, ona jest poliuretanem. 1579 01:25:04,930 --> 01:25:06,930 Ale jakoś to zadziałało. 1580 01:25:11,890 --> 01:25:13,520 Chyba to jest to. 1581 01:25:13,690 --> 01:25:14,770 Rzeczywiście. 1582 01:25:15,020 --> 01:25:18,190 I wiem, że młody Nick dokona wielkich rzeczy. 1583 01:25:18,570 --> 01:25:20,070 Tak, on jest, uh... 1584 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 gotowy na samotne podbijanie świata. 1585 01:25:24,280 --> 01:25:26,200 W takim razie wykonałeś swoją pracę. 1586 01:25:28,040 --> 01:25:29,950 Wykonałeś swoją pracę. 1587 01:25:31,370 --> 01:25:33,460 Czas na kolejną przygodę. 1588 01:25:34,380 --> 01:25:36,290 Nie mam pojęcia, co będę jutro robić. 1589 01:25:36,880 --> 01:25:38,880 Jakie to ekscytujące. 1590 01:25:46,550 --> 01:25:47,930 Żegnaj, Teddy. 1591 01:25:48,430 --> 01:25:50,220 Żegnaj, Lawrence. 1592 01:25:57,230 --> 01:25:58,480 Zastraszać! 1593 01:25:58,610 --> 01:26:00,400 Mam cię! 1594 01:26:01,820 --> 01:26:03,740 Uśmiechnij się, mój chłopcze. 1595 01:26:05,280 --> 01:26:07,070 Jest wschód słońca. 1596 01:26:29,260 --> 01:26:31,310 -Hej. -Hej. Dobrze się czujesz? 1597 01:26:31,470 --> 01:26:33,850 -Tak, jestem. -Dobry. 1598 01:26:36,520 --> 01:26:38,770 Więc Ibizo? 1599 01:26:40,770 --> 01:26:41,820 Tak. Uch... 1600 01:26:42,650 --> 01:26:44,200 Ta cała sprawa z DJ-em, tato... 1601 01:26:45,360 --> 01:26:47,450 Nie wiem, czy to o to mi chodzi... 1602 01:26:47,620 --> 01:26:49,620 Wiem tylko, że to następna rzecz. 1603 01:26:49,780 --> 01:26:51,540 Potem może studia. 1604 01:26:51,700 --> 01:26:55,290 Zastanawiam się nad tym wszystkim, wiesz? 1605 01:26:56,790 --> 01:26:57,960 Brzmi jak plan. 1606 01:27:00,880 --> 01:27:02,460 Powinienem wrócić do mamy czy coś. 1607 01:27:02,630 --> 01:27:03,960 Dobra. 1608 01:27:05,510 --> 01:27:06,510 Kocham cię. 1609 01:27:07,300 --> 01:27:08,800 Ja też cię kocham. 1610 01:27:09,390 --> 01:27:10,470 W porządku. 1611 01:27:14,140 --> 01:27:15,480 Nie pozwolę ci odejść. 1612 01:27:15,640 --> 01:27:17,810 Dobra. Zobaczymy się później. 1613 01:27:59,020 --> 01:28:01,520 Trzy lata bez Larry'ego Daleya. 1614 01:28:01,690 --> 01:28:05,190 To on wziął na siebie całą moją winę i przywrócił mi pracę. 1615 01:28:05,360 --> 01:28:07,110 Słyszałem, że wrócił do szkoły, 1616 01:28:07,190 --> 01:28:09,200 uzyskał dyplom, został nauczycielem. 1617 01:28:09,360 --> 01:28:10,450 Bardzo się cieszę. 1618 01:28:10,530 --> 01:28:13,450 Cóż, kiedy usłyszał o tej objazdowej wystawie... 1619 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 Larry nalegał, żebym dostarczył ci to osobiście. 1620 01:28:18,870 --> 01:28:22,960 Ach! Niesławna, rzekomo magiczna, świecąca tabliczka. 1621 01:28:23,130 --> 01:28:25,380 Larry Daley i jego fantazyjne opowieści. 1622 01:28:25,550 --> 01:28:27,300 Larry powiedział, że można ci zaufać. 1623 01:28:28,050 --> 01:28:29,380 Co masz na myśli? 1624 01:28:31,800 --> 01:28:34,560 Z ściśle tajną wiedzą. 1625 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 Co robisz? 1626 01:28:37,140 --> 01:28:38,930 -Mrugam. -Mrugasz. 1627 01:28:39,100 --> 01:28:41,020 Nie, mrugam obydwoma oczami. 1628 01:28:41,100 --> 01:28:42,190 To miga. 1629 01:28:42,270 --> 01:28:44,320 To nie ma znaczenia, bo w tej chwili... 1630 01:28:44,480 --> 01:28:45,900 lepiej się przygotuj! 1631 01:28:46,070 --> 01:28:47,280 Po co? 1632 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Do tego. 1633 01:28:59,160 --> 01:29:00,160 Rzeczywiście świeci. 1634 01:29:10,260 --> 01:29:11,300 Pospiesz się. 1635 01:29:58,220 --> 01:29:59,390 Przepraszam. 1636 01:29:59,560 --> 01:30:01,060 Zacząć robić. 1637 01:30:01,230 --> 01:30:02,680 Miłej zabawy, Dum Dum. 1638 01:30:42,980 --> 01:30:44,020 Zostawać! 1639 01:30:44,180 --> 01:30:45,690 Nigdzie nie idę. 1640 01:30:46,060 --> 01:30:47,270 Zostawać! 1641 01:30:47,440 --> 01:30:48,860 Nigdzie nie idę! 1641 01:30:49,305 --> 01:30:55,444 www.fmsubs.com