1 00:01:37,588 --> 00:01:41,463 Ils le savaient ! Ils savaient qu'une bombe était tombée 2 00:01:41,630 --> 00:01:44,838 et qu'il est interdit d'y vivre ! 3 00:01:45,547 --> 00:01:47,547 Et pourtant là et là ! 4 00:01:47,963 --> 00:01:51,297 Tout le monde le savait, ils étaient prévenus. 5 00:01:52,380 --> 00:01:55,380 Mais s'ils veulent finir putains... 6 00:01:56,880 --> 00:01:58,380 Dommage pour eux ! 7 00:01:59,422 --> 00:02:03,963 Où va-t-il, Votre Excellence ? U 280 attentats à la bombe à Naples ! 8 00:02:53,547 --> 00:02:54,588 Je crains! 9 00:03:06,797 --> 00:03:08,088 Vous ont-ils rendu visite ? 10 00:03:09,588 --> 00:03:12,963 - Étiez-vous à la maison quand il s'est effondré ? - Je sortais. 11 00:03:13,130 --> 00:03:14,380 Puis tout s’est effondré. 12 00:03:15,255 --> 00:03:17,588 - Est-ce que ça fait mal quelque part ? - Non. 13 00:03:17,755 --> 00:03:19,255 Avez-vous le vertige ? 14 00:03:19,422 --> 00:03:20,422 Levez la main. 15 00:03:21,880 --> 00:03:23,130 Encore une fois. 16 00:03:23,297 --> 00:03:24,838 - Est-ce que ça fait mal ici ? - Non. 17 00:03:25,713 --> 00:03:28,297 - Oh! Mais qu'est-ce que tu fais ? - Excusez-moi. 18 00:03:28,463 --> 00:03:30,463 - Quel est ton nom? - Célestine. 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,588 Tu dois allumer une bougie à Notre-Dame, Céleste ! » 20 00:03:32,755 --> 00:03:34,172 tu as de la chance 21 00:03:35,422 --> 00:03:37,547 - As-tu des parents ? - Non. 22 00:03:37,713 --> 00:03:39,338 Quelqu'un d'autre ? 23 00:03:40,463 --> 00:03:41,713 Ma sœur. 24 00:03:42,172 --> 00:03:43,755 Ali est à New York. 25 00:03:44,630 --> 00:03:48,047 Et puis il y a tante Amelia. Elle était J'étais à mes côtés quand tout s'est effondré. 26 00:03:49,880 --> 00:03:52,338 - Quel est le nom de famille de cette tante ? - Des capes. 27 00:03:52,505 --> 00:03:53,797 Amélie Capece. 28 00:04:01,505 --> 00:04:02,588 Tante Amélia. 29 00:04:04,422 --> 00:04:06,797 - Je m'appelle Célestine. - Il ne peut pas t'entendre. 30 00:04:08,297 --> 00:04:10,588 - Docteur, docteur. - Attends-moi ici. 31 00:04:21,880 --> 00:04:24,380 Et qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne peux pas rester. 32 00:04:24,547 --> 00:04:29,172 J'étais là avec ma tante, tout à coup elle a ouvert les yeux et s'est mise à crier. 33 00:04:29,338 --> 00:04:31,880 Ils m'ont laissé sortir et maintenant je suis ici depuis deux heures. 34 00:04:32,547 --> 00:04:35,380 Je suis un peu inquiet. 35 00:04:35,547 --> 00:04:39,380 - Comment s'appelle ta tante ? - Des capes. Amélie Capece. 36 00:04:39,547 --> 00:04:41,797 Attends une minute. Gaetano! 37 00:04:41,963 --> 00:04:46,547 - Une certaine Amelia Capece est avec vous ? - Ils l'ont emmenée, elle est morte. 38 00:04:51,922 --> 00:04:53,047 je suis désolé 39 00:04:58,380 --> 00:04:59,797 puis-je y aller maintenant 40 00:05:36,672 --> 00:05:37,755 Céleste. 41 00:05:42,505 --> 00:05:44,505 - Tante Amélia ? - Elle est morte. 42 00:05:44,672 --> 00:05:47,047 Oh Jésus, Joseph, Sainte Anne et Marie ! 43 00:05:47,213 --> 00:05:49,547 - Vous devez allumer... - Un cierge à Notre-Dame. 44 00:05:49,713 --> 00:05:52,047 - Oui je sais. - Tu le sais ? 45 00:05:52,213 --> 00:05:54,422 Tiens, ça venait de tante Amelia. 46 00:05:55,880 --> 00:05:58,588 Ces salauds ont tout pris. 47 00:05:58,755 --> 00:06:00,255 Ils n'ont laissé que celui-là. 48 00:06:01,838 --> 00:06:04,005 C'était la chose la plus importante. 49 00:06:04,172 --> 00:06:07,172 Au moins ta sœur le fera être bien à New York. 50 00:06:07,338 --> 00:06:08,963 Bonne chance à elle. 51 00:06:09,130 --> 00:06:10,797 Pizza, chaude, chaude ! 52 00:06:10,963 --> 00:06:14,088 Mangez maintenant et payez dans une semaine ! 53 00:06:14,755 --> 00:06:17,588 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 54 00:06:17,755 --> 00:06:21,963 Mangez maintenant et payez dans une semaine, viens ! 55 00:06:22,130 --> 00:06:23,672 Des pizzas frites ! 56 00:06:26,088 --> 00:06:27,713 Pizza, chaude, chaude. 57 00:06:27,880 --> 00:06:31,130 Mangez maintenant et payez dans une semaine. allez 58 00:06:31,505 --> 00:06:34,255 Mangez maintenant et payez dans une semaine. 59 00:06:34,422 --> 00:06:36,255 Donnez-m'en un avec une sauce "pummarola". 60 00:06:36,422 --> 00:06:39,713 - As-tu de l'argent ? - Je vais manger maintenant et payer dans une semaine. 61 00:06:39,880 --> 00:06:42,755 Piccere', c'est pour ceux qui ont de l'argent. 62 00:06:44,338 --> 00:06:47,130 - Je peux vous offrir la Madone de Pompéi. - Madone de Pompéi ? 63 00:06:47,297 --> 00:06:50,755 J'en ai sept à la maison. Pas d'argent, pas de pizza. 64 00:06:50,922 --> 00:06:53,588 Pizza chaude, allez. 65 00:06:53,755 --> 00:06:56,547 Mangez maintenant et payez dans une semaine ! 66 00:07:14,797 --> 00:07:15,838 Carmin. 67 00:07:18,547 --> 00:07:19,922 Rouge à lèvres. 68 00:07:23,588 --> 00:07:25,255 Ne me dérange pas. 69 00:07:25,838 --> 00:07:28,338 Vous avez perdu un client, c'est vrai. 70 00:07:28,505 --> 00:07:30,547 Vous n'avez même pas réussi à vendre un paquet de cigarettes ! 71 00:07:30,713 --> 00:07:32,838 Tu dois me dire pourquoi Je dois partager avec vous ! 72 00:07:33,922 --> 00:07:36,963 - Parce que nous sommes en partenariat. - Sommes-nous en partenariat ? 73 00:07:37,130 --> 00:07:39,088 Je travaille pour trois et je mange pour un. 74 00:07:41,422 --> 00:07:42,713 C'est la dernière fois, hein. 75 00:07:46,422 --> 00:07:47,422 Maintenant, partez ! 76 00:08:27,838 --> 00:08:29,088 Célestine. 77 00:08:30,380 --> 00:08:31,588 Célestine. 78 00:08:33,338 --> 00:08:36,088 - Rouge à lèvres. - J'ai entendu parler de la maison. 79 00:08:36,255 --> 00:08:38,797 - Ta tante Amélia ? - Elle est morte. 80 00:08:38,963 --> 00:08:40,130 Comment est-elle morte ? 81 00:08:41,713 --> 00:08:45,088 - Que fais-tu en ce moment? - J'ai décidé de venir rester avec toi. 82 00:08:45,255 --> 00:08:46,463 Avez-vous pris votre décision ? 83 00:08:46,630 --> 00:08:50,505 Écoute, Celestina, ce sont des moments difficiles. 84 00:08:50,672 --> 00:08:52,755 Mais je peux t'aider, je peux travailler. 85 00:08:52,922 --> 00:08:56,213 Je peux vendre des cigarettes, même de la sciure. 86 00:08:56,380 --> 00:08:58,860 Et surtout tu sais que c'est moi le meilleur pour vous ajouter des cartes. 87 00:08:58,922 --> 00:09:00,422 Lorsque vous jouez aux decks. 88 00:09:01,547 --> 00:09:04,963 Oui, mais quand elle était américaine là-bas armée, les choses étaient différentes. 89 00:09:05,130 --> 00:09:07,880 Ta sœur Agnese, elle a eu de la chance. 90 00:09:08,047 --> 00:09:11,297 Elle a trouvé un Américain et est partie. 91 00:09:13,547 --> 00:09:15,797 Avez-vous vu une boîte de haricots comme celle-ci ? 92 00:09:15,963 --> 00:09:18,338 - Oui. - Où est-il ? 93 00:09:18,505 --> 00:09:19,672 Je l'ai mangé. 94 00:09:21,880 --> 00:09:25,130 - Mais c'était tout ? - oui 95 00:09:26,463 --> 00:09:29,047 - Excusez-moi. - D'accord, c'est bon. 96 00:09:30,422 --> 00:09:32,547 De toute façon, je n'avais pas si faim. 97 00:09:33,255 --> 00:09:35,297 Je veux dire, un peu. Mais cela n'a pas d'importance. 98 00:09:35,463 --> 00:09:37,547 Maintenant, allons dormir, il est tard. 99 00:09:44,422 --> 00:09:46,088 Il ne m'écrivait plus. 100 00:09:48,505 --> 00:09:52,422 - Mais qui ? - Agnès. Il ne m'écrivait plus. 101 00:09:54,755 --> 00:09:55,922 Donc c'est bon. 102 00:09:56,880 --> 00:09:58,172 Maintenant, allons dormir. 103 00:10:02,213 --> 00:10:03,630 Salut Carmine ! 104 00:10:09,338 --> 00:10:11,380 Ils datent de ce matin. 105 00:10:22,838 --> 00:10:24,172 Laissez-moi parler. 106 00:10:25,505 --> 00:10:29,963 - Que Sainte Lucie vous protège. Comment vas-tu? - Très bien, et vous ? 107 00:10:30,130 --> 00:10:32,047 - Nous voulons un signe. - Fermez-la. 108 00:10:32,588 --> 00:10:33,880 Bien, bien. 109 00:10:34,047 --> 00:10:37,463 Nous sommes venus vers vous pour vous demander si vous le pouvez donnez-nous un carton de biscuits américains. 110 00:10:37,630 --> 00:10:39,797 - À crédit. - Un paquet de prêts américains 111 00:10:39,963 --> 00:10:41,380 Je ne le donne même pas à mon frère. 112 00:10:41,547 --> 00:10:44,755 - Quoi, tu ne me crois pas ? - Fermez-la. 113 00:10:45,297 --> 00:10:46,755 Nous vous donnerons l'argent ce soir. 114 00:10:46,922 --> 00:10:49,755 - Il s'en va. - Faisons-le de cette façon. 115 00:10:49,922 --> 00:10:51,505 Nous y jouons en groupe. 116 00:10:51,672 --> 00:10:55,588 Si vous gagnez, nous travaillons gratuit pour vous toute la journée. 117 00:10:55,755 --> 00:10:57,172 Un match unique. 118 00:10:57,338 --> 00:10:59,547 Mais que veux-tu que je fasse ? 119 00:11:02,422 --> 00:11:04,047 La fille est dure. 120 00:11:05,172 --> 00:11:06,422 Alors procédons de cette façon. 121 00:11:07,255 --> 00:11:11,380 Je te donnerai six paquets de cigarettes et tu devras me remercier. 122 00:11:11,547 --> 00:11:13,755 Mais si tu ne m'apportes pas l'argent ce soir 123 00:11:13,922 --> 00:11:15,588 Je viens te chercher. 124 00:11:16,880 --> 00:11:18,755 Mais même six paquets ne lui suffisent pas. 125 00:11:18,922 --> 00:11:20,505 Comment gagner ma vie ? 126 00:11:20,672 --> 00:11:23,963 C'est ton problème. Ceci ou rien. 127 00:11:24,130 --> 00:11:25,838 Vous voulez ces six packs ? 128 00:11:26,797 --> 00:11:27,797 Et donne-les-moi. 129 00:11:33,755 --> 00:11:35,213 Merci. 130 00:11:37,130 --> 00:11:38,130 Je viens te trouver ! 131 00:11:40,172 --> 00:11:41,797 La Piazza del Duomo est le meilleur endroit. 132 00:11:43,047 --> 00:11:47,297 Ne baisse pas le prix trop bas, je essayez de vendre l'ensemble. 133 00:11:47,588 --> 00:11:51,463 - Sinon, nous perdrons. - Oh, tant pis. 134 00:11:51,630 --> 00:11:53,213 Rendez-vous ce soir au port. 135 00:12:07,297 --> 00:12:09,630 Des cigarettes ! - Des cigarettes ! 136 00:12:09,797 --> 00:12:12,047 Des cigarettes ! 137 00:12:12,880 --> 00:12:14,463 Rouge à lèvres. 138 00:12:14,630 --> 00:12:17,088 - Des nouvelles ? - Comme toujours, il y a peu d'étrangers. 139 00:12:17,255 --> 00:12:20,755 - Laisse-moi tirer. - Il n'y a pas eu d'arrivée. 140 00:12:20,922 --> 00:12:22,630 Sauf pour ce navire américain. 141 00:12:27,338 --> 00:12:29,380 Des cigarettes américaines ! 142 00:12:39,547 --> 00:12:40,838 J'ai américain! 143 00:12:45,922 --> 00:12:48,047 Marines, les Américains arrivent ! 144 00:12:50,797 --> 00:12:54,047 - Des cigarettes américaines ! - Va te faire foutre ! 145 00:12:59,797 --> 00:13:04,297 Ils sont à moi ! je les ai amenés par ici, tu comprends ? Partir! 146 00:13:06,338 --> 00:13:07,588 Mais tais-toi ! 147 00:13:10,838 --> 00:13:12,422 Qu'est-ce que la « bière » ? 148 00:13:28,922 --> 00:13:31,297 J'arrive, docteur. A votre disposition. 149 00:13:36,255 --> 00:13:38,130 Docteur, allez-y doucement, allez-y doucement. 150 00:13:38,297 --> 00:13:41,505 Docteur, nous nous faisons du mal. S'il vous plaît, allez-y doucement. 151 00:13:41,672 --> 00:13:43,630 - Donnez-le-moi, docteur. - Allez, non. 152 00:13:48,422 --> 00:13:49,588 Comme vous le souhaitez. 153 00:13:49,755 --> 00:13:52,380 Docteur, que voulez-vous faire ? 154 00:13:52,547 --> 00:13:54,047 - Tu veux manger ? - Non. 155 00:13:54,463 --> 00:13:56,172 - Tu veux boire ? - Non. 156 00:13:57,172 --> 00:14:00,672 Oh, je vois. Mesdames ? 157 00:14:00,838 --> 00:14:02,547 - "Filles"? - Non. 158 00:14:02,713 --> 00:14:05,213 D'accord, je suis disponible. Qu'est-ce que vous voulez faire? 159 00:14:11,213 --> 00:14:12,547 Cuisiner. 160 00:14:13,838 --> 00:14:17,380 - Victoire. New York. - Ah, New York. 161 00:14:17,547 --> 00:14:20,797 - New York. - D'accord, tu pars ce soir. 162 00:14:20,963 --> 00:14:22,380 - Ce soir, pars. - oui 163 00:14:26,755 --> 00:14:27,963 - Je comprends. - Je dois vendre. 164 00:14:28,130 --> 00:14:29,297 Vous voulez vendre. 165 00:14:29,463 --> 00:14:31,672 ROAR Docteur, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 166 00:14:45,255 --> 00:14:46,755 Mais qu'est-ce que c'est ? 167 00:14:46,922 --> 00:14:48,047 Est-ce un chat ? 168 00:14:59,172 --> 00:15:02,005 Comment ça, docteur ? Mais ne vous inquiétez pas. 169 00:15:02,172 --> 00:15:04,338 A Naples, les jaguars se vendent très bien. 170 00:15:05,755 --> 00:15:08,547 Faisons quelque chose. Je vais vends, et tu me donnes de "l'argent". 171 00:15:12,255 --> 00:15:14,547 - Carmin. - Georges. 172 00:15:21,630 --> 00:15:27,047 - Monsieur, avez-vous quelque chose pour moi ? - Tu veux partir ? Ce sont les miennes ! 173 00:15:27,213 --> 00:15:28,380 Laissez-moi aussi quelque chose. 174 00:15:33,130 --> 00:15:34,588 Ensemble! 175 00:16:23,422 --> 00:16:26,963 Maintenant, si tu veux, tu peux offrez quelque chose au chanteur. 176 00:16:27,130 --> 00:16:29,088 - "Argent"? - Oui, pour le "chanteur". 177 00:16:29,255 --> 00:16:30,380 Merci. 178 00:16:31,713 --> 00:16:34,547 Messieurs, quelque chose pour nous qui avons dansé. 179 00:16:34,713 --> 00:16:37,755 Oui, nous payons intégralement maintenant quartier. Mais va-t-en ! 180 00:16:39,297 --> 00:16:40,797 S'il vous plaît, par ici. 181 00:17:24,255 --> 00:17:28,838 Piccere', tu veux une belle assiette des pâtes et des haricots, chauds, chauds ? 182 00:17:36,755 --> 00:17:41,130 Garçon, on dirait que tu n'avais pas faim ! 183 00:17:45,922 --> 00:17:49,463 George, tu dois payer. Où est mon argent ? 184 00:17:49,630 --> 00:17:53,338 Ce salaud doit me donner de l'argent ! 185 00:17:53,713 --> 00:17:55,547 - Ah, où vas-tu ? - D'accord. 186 00:17:55,713 --> 00:17:58,172 - Tu dois me donner de l'argent ! - comment vas-tu? 187 00:17:58,338 --> 00:18:00,422 J'ai passé toute la journée à chasser cette bête ! 188 00:18:00,588 --> 00:18:01,713 Qui me paie ? 189 00:18:04,922 --> 00:18:07,088 - Où vas-tu? - D'accord! 190 00:18:16,213 --> 00:18:17,380 Va te faire foutre ! 191 00:18:29,255 --> 00:18:31,130 Ce salaud a tout bu ! 192 00:18:32,713 --> 00:18:34,505 J'ai même réussi à vendre cette merde de chat 193 00:18:34,672 --> 00:18:36,130 et il ne m'a même pas donné une lire ! 194 00:18:36,297 --> 00:18:38,088 - Un chat ? - Oui, un chat. 195 00:18:38,255 --> 00:18:41,630 Tacheté, Africain. Mais je ne suis pas dupe ! 196 00:18:42,463 --> 00:18:44,922 Ne retourne pas à New York sans payer Carmine ! 197 00:18:48,463 --> 00:18:50,880 Celesti', ne t'inquiète pas non plus mélangez ! Allez, descends. 198 00:18:51,047 --> 00:18:54,130 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais récupérer mon argent. Enlevez vos vêtements. 199 00:18:54,297 --> 00:18:55,463 je vais avec toi 200 00:18:56,255 --> 00:18:58,338 Mon Dieu, quel gâchis ! 201 00:18:58,880 --> 00:19:00,838 - Tu peux au moins ramer ? - Non. 202 00:19:01,005 --> 00:19:03,547 Eh, nous allons bien ! Donne-moi ta main, vite. 203 00:19:52,588 --> 00:19:55,213 Attends, je reviens tout de suite. 204 00:20:57,463 --> 00:20:59,463 Rouge à lèvres. 205 00:21:33,547 --> 00:21:37,630 Monsieur le Commissaire, je suis responsable de tout. 206 00:21:39,213 --> 00:21:44,088 Quand le portefeuille de Domenico Garofalo est à bord, 207 00:21:44,255 --> 00:21:46,797 tu peux être sûr que il n'y a pas d'immigrés illégaux. 208 00:21:46,963 --> 00:21:49,755 "Personne" n'échappe à Garofalo, le commissaire. 209 00:21:49,922 --> 00:21:54,297 Cela ne vous dérangera pas si nous y allons de toute façon lors de notre petit voyage, non ? 210 00:21:55,338 --> 00:21:57,255 Vous êtes... 211 00:21:58,130 --> 00:22:00,630 Sur son bateau. 212 00:22:00,797 --> 00:22:03,880 - Célestine. - Carmin. 213 00:22:04,047 --> 00:22:05,047 Que faites-vous ici? 214 00:22:05,172 --> 00:22:07,047 Un délice. 215 00:22:07,213 --> 00:22:10,338 Invités de première classe en bas ils finissent toujours le dîner. 216 00:22:10,672 --> 00:22:13,880 - Un peu de discrétion. - Non, ne t'inquiète pas. 217 00:22:15,255 --> 00:22:16,422 Où est le navire ? 218 00:22:17,797 --> 00:22:19,838 Le vent l'a emporté. 219 00:22:20,880 --> 00:22:23,963 - Vous deux à l'arrière, vous allez à la proue. - À vos ordres, Commandant. 220 00:22:24,130 --> 00:22:25,713 Qu'allons-nous faire maintenant ? 221 00:22:26,588 --> 00:22:30,547 Allons en Amérique, Carmine. Nous allons à New York voir Agnès. 222 00:22:30,713 --> 00:22:32,713 Mais que dis-tu ? Quelle Amérique ? 223 00:23:32,713 --> 00:23:34,547 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 224 00:23:34,713 --> 00:23:37,088 Il n'y a aucun signe d'immigration clandestine. 225 00:23:37,963 --> 00:23:40,963 Je suis content pour toi, Garofalo. 226 00:23:42,088 --> 00:23:43,838 - Bonsoir, Monsieur le Commissaire. - Bonne soirée. 227 00:23:46,422 --> 00:23:47,797 Saluez la dame pour moi. 228 00:24:12,172 --> 00:24:13,505 Allons-y, Céleste. 229 00:24:19,213 --> 00:24:20,713 Nous avons vraiment démarré. 230 00:25:19,047 --> 00:25:22,130 J'ai rêvé que je mangeais une belle tranche de macaroni. 231 00:25:23,380 --> 00:25:26,755 - Espérons ! - J'ai tellement faim ! 232 00:25:27,380 --> 00:25:28,963 Euh, moi aussi. 233 00:25:36,505 --> 00:25:38,547 Je vais voir si je trouve quelque chose. 234 00:26:58,713 --> 00:27:01,047 Jamais, jamais ! Une fois! 235 00:27:02,213 --> 00:27:03,838 Un moment de paix... 236 00:27:05,547 --> 00:27:07,088 Sur ce navire. 237 00:29:04,213 --> 00:29:05,213 Merci. 238 00:31:03,380 --> 00:31:05,505 Ce putain d'ivrogne ! 239 00:31:15,838 --> 00:31:16,838 Mais quand ! 240 00:31:35,547 --> 00:31:37,255 S'il te plaît? 241 00:31:39,213 --> 00:31:40,338 Avec votre permission? 242 00:31:43,338 --> 00:31:48,547 Désolé de vous déranger, messieurs. Malheureusement, nous devons faire une autre vérification. 243 00:31:48,713 --> 00:31:50,213 - La deuxième fois ? - Euh, je sais. 244 00:31:50,380 --> 00:31:52,630 Lucas, Lucas. 245 00:31:52,797 --> 00:31:55,380 Essayez de manger quelque chose. Du pain et du fromage. 246 00:31:55,547 --> 00:31:57,922 Mais ne vous inquiétez pas, ce sera court. 247 00:32:29,547 --> 00:32:32,463 Messieurs, encore une fois à vous merci pour votre patience. 248 00:32:32,630 --> 00:32:34,713 Désolé pour le dérangement. Allons-y. 249 00:32:43,380 --> 00:32:44,713 Merci. 250 00:33:19,588 --> 00:33:20,880 J'ai passé un mauvais moment. 251 00:33:28,297 --> 00:33:29,505 Je n'ai trouvé que ceux-là. 252 00:33:33,338 --> 00:33:34,338 Manger, manger. 253 00:33:45,255 --> 00:33:48,672 - Est-ce que tout va bien ? - Je dois sortir prendre l'air. 254 00:34:07,755 --> 00:34:09,463 Nous ne pouvons pas maintenant, pizzera. 255 00:34:11,505 --> 00:34:13,338 Dès qu'il fait nuit, nous sortons. 256 00:34:15,547 --> 00:34:16,797 Quand il n'y a personne. 257 00:34:18,588 --> 00:34:19,672 Ne t'inquiète pas. 258 00:34:21,797 --> 00:34:23,338 Je t'emmènerai voir la mer. 259 00:34:24,755 --> 00:34:25,963 Vers la lune. 260 00:34:27,797 --> 00:34:29,547 Je t'emmènerai aussi voir les étoiles. 261 00:34:59,047 --> 00:35:00,588 Très calme. Surveillez votre tête. 262 00:35:00,755 --> 00:35:02,297 LE TONNERRE Hélas ! 263 00:35:06,172 --> 00:35:07,338 Respirez, respirez. 264 00:35:08,463 --> 00:35:10,297 Il ne faut pas faire de bruit. 265 00:35:12,422 --> 00:35:13,880 Ressentez le bel air. 266 00:35:20,172 --> 00:35:21,672 Une brise agréable souffle. 267 00:35:30,755 --> 00:35:32,422 Quelle est la taille de ces étoiles ! 268 00:35:34,422 --> 00:35:36,172 Ils sont plus grands que ceux de Naples. 269 00:35:38,297 --> 00:35:40,755 Je me demande à quoi ressemblent les stars à New York ? 270 00:35:44,297 --> 00:35:47,130 - Qui es-tu? Où vas-tu? Venez ici! - Laisse tomber ! 271 00:35:47,297 --> 00:35:48,398 - Où vas-tu? - Tu m'as blessé à la main ! 272 00:35:48,422 --> 00:35:50,630 Arrêt! 273 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 Aie! Maudite mort ! 274 00:35:57,422 --> 00:35:59,547 - Laisse-moi tranquille! - Laisse-moi tranquille! 275 00:35:59,713 --> 00:36:01,172 Laisse-moi tranquille! 276 00:36:07,880 --> 00:36:10,630 Maudites pommes de terre ! 277 00:36:10,797 --> 00:36:11,797 Restez immobile ! 278 00:36:14,213 --> 00:36:15,672 Suis-moi! 279 00:36:26,297 --> 00:36:27,505 Georges ! 280 00:36:28,422 --> 00:36:30,130 Tu dois me donner de l'argent ! 281 00:36:30,297 --> 00:36:31,755 Oh! Tu es un homme merdique ! 282 00:36:31,922 --> 00:36:35,547 Je vais te gifler ! Vous comprenez tu es un homme merdique ? 283 00:36:36,338 --> 00:36:37,547 Merde mec ! 284 00:37:11,755 --> 00:37:14,838 Savez-vous ce que nous faisons ? à ceux qui ne paient pas le ticket ? 285 00:37:17,088 --> 00:37:18,213 Allons-nous... 286 00:37:36,172 --> 00:37:37,422 Jetons-les à la mer. 287 00:37:40,130 --> 00:37:43,338 - Tu sais que c'est illégal ? - Même mourir de faim est illégal ! 288 00:37:50,297 --> 00:37:53,255 Capitaine, la maison dans laquelle il se trouve Célestina vivait effondrée. 289 00:37:53,422 --> 00:37:57,505 Tante Amelia est morte, et Celestina n'a pas de lit pour dormir. 290 00:37:57,672 --> 00:37:59,047 Pas d'argent pour la nourriture. 291 00:37:59,213 --> 00:38:02,297 Dis-moi ce qu'on fera à Naples ? 292 00:38:04,172 --> 00:38:07,588 Quand ils étaient Américains, il y avait beaucoup de travail. 293 00:38:07,755 --> 00:38:08,880 Mais maintenant, ils sont partis. 294 00:38:09,713 --> 00:38:11,547 Nous sommes nombreux à Naples. 295 00:38:12,630 --> 00:38:13,755 Nous sommes trop nombreux. 296 00:38:13,922 --> 00:38:15,880 Elle ne pouvait plus rester comme une fille. 297 00:38:16,047 --> 00:38:19,630 Elle était seule. Et elle est bonne fille, capitaine. 298 00:38:20,547 --> 00:38:22,338 Et la gentille fille doit rester. 299 00:38:22,880 --> 00:38:23,922 Je vais m'occuper d'elle. 300 00:38:24,838 --> 00:38:26,047 Ne t'inquiète pas. 301 00:38:47,547 --> 00:38:49,088 Avez-vous ramené cet homme à terre ? 302 00:38:51,880 --> 00:38:53,047 Que. 303 00:38:53,213 --> 00:38:57,338 Qu'avez-vous fait ensemble ? 304 00:38:59,547 --> 00:39:01,338 A-t-il vendu quelque chose ? 305 00:39:03,547 --> 00:39:05,713 Quelque chose de vivant ? 306 00:39:07,297 --> 00:39:08,588 Parmi les illégaux. 307 00:39:10,838 --> 00:39:12,630 Avez-vous entendu ce que le capitaine vous a demandé ? 308 00:39:12,797 --> 00:39:14,630 - Je comprends, je comprends ! - Hein. 309 00:39:14,797 --> 00:39:17,880 - Vous avez demandé s'il avait vendu quelque chose. - L'avez-vous aidé à vendre quelque chose ? 310 00:39:19,255 --> 00:39:20,880 Taper! 311 00:39:24,922 --> 00:39:26,047 Mec"'. 312 00:39:27,130 --> 00:39:30,463 Soyez bon avec nous et nous serons bons avec vous. 313 00:39:30,630 --> 00:39:34,088 Il suffit de dire oui et puis... 314 00:39:35,172 --> 00:39:36,422 Nous nous en occuperons. 315 00:39:44,422 --> 00:39:46,547 Il aimait le monastère de Santa Chiara. 316 00:39:46,755 --> 00:39:48,547 Mais la pizza de Giggino l'est encore plus. 317 00:39:50,672 --> 00:39:54,297 LE CAPITAINE PARLE DE FRANÇAIS A-t-il vendu quelque chose ? 318 00:39:54,463 --> 00:39:56,463 Non, nous étions toujours ensemble. 319 00:39:56,630 --> 00:39:58,422 Il n'avait rien à vendre. 320 00:40:12,672 --> 00:40:13,672 Merci. 321 00:41:09,047 --> 00:41:11,088 Nous allons les remettre à la police et voir. 322 00:41:12,130 --> 00:41:14,130 Allez, monte là-haut. C'est à toi, allez. 323 00:41:22,463 --> 00:41:25,338 - Qu'a-t-il dit ? - Il n'a rien dit, rien. Aller. 324 00:41:26,213 --> 00:41:27,547 Mec, écoute, je comprends ! 325 00:41:29,130 --> 00:41:30,172 Sois prudent! 326 00:41:46,380 --> 00:41:47,630 Allez, viens ici. 327 00:41:50,547 --> 00:41:51,547 Décédé. 328 00:41:52,672 --> 00:41:54,547 Ne t'inquiète pas. 329 00:42:56,297 --> 00:42:57,588 Non, rien. 330 00:42:58,505 --> 00:42:59,922 Jouer aux cartes, rien. 331 00:44:03,255 --> 00:44:04,505 - Célestine. - Carmin. 332 00:44:05,547 --> 00:44:08,047 "Pomme de terre", George. Il nous faut plus de pommes de terre ! 333 00:44:19,755 --> 00:44:22,588 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pour rester dans le dortoir des étudiants. 334 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 Il nous faut plus de pommes de terre. 335 00:44:52,755 --> 00:44:54,047 Bien, bien ! 336 00:47:32,088 --> 00:47:33,547 Que puis-je vous dire ? 337 00:47:33,713 --> 00:47:35,755 Ils me semblent différents. 338 00:47:38,338 --> 00:47:40,047 Même l'odeur de la mer est différente. 339 00:47:42,297 --> 00:47:44,255 À mon avis, nous y sommes presque. 340 00:47:45,547 --> 00:47:49,630 - Êtes-vous heureux? - Je suis content, oui. 341 00:47:51,380 --> 00:47:55,005 Mais j'ai l'impression que quand nous sommes allés à Posillipo pour plonger. 342 00:47:55,172 --> 00:47:56,255 Te souviens-tu 343 00:47:56,755 --> 00:48:00,338 Quoi, je ne m'en souviens pas ? Mais... Qu'importe ? 344 00:48:01,422 --> 00:48:03,255 J'ai l'impression d'être là-bas. 345 00:48:03,422 --> 00:48:06,547 Juste au-dessus du rocher et regardant vers le bas. 346 00:48:07,755 --> 00:48:09,338 Il était trop grand. 347 00:48:10,297 --> 00:48:11,797 Mais maintenant j'étais Îì. 348 00:48:13,130 --> 00:48:14,755 Je ne pouvais faire qu'une chose. 349 00:48:15,838 --> 00:48:16,880 Saut. 350 00:48:19,755 --> 00:48:21,838 Il s'agit de Mme Teresa Esposito. 351 00:48:23,963 --> 00:48:27,047 - Donna Tere', tout va bien ? - Carminie. 352 00:48:30,797 --> 00:48:31,797 Venez état? 353 00:48:33,255 --> 00:48:34,547 Luca va de pire en pire. 354 00:48:35,172 --> 00:48:38,172 Je ne peux même pas le dire à personne parce qu'ils nous ramènent dans notre patrie. 355 00:48:39,713 --> 00:48:41,547 Nous ne pouvons pas retourner à Naples. 356 00:48:42,755 --> 00:48:45,422 Nous avons même vendu le lit venir en Amérique. 357 00:48:48,088 --> 00:48:50,047 Nous pouvons vous aider avec les médicaments. 358 00:48:50,297 --> 00:48:52,505 Nous avons beaucoup d'amis à la clinique. 359 00:49:00,630 --> 00:49:01,922 Prends ça. 360 00:49:03,880 --> 00:49:04,963 Vous m'avez aidé. 361 00:49:05,880 --> 00:49:07,172 Maintenant, nous vous aidons. 362 00:51:03,047 --> 00:51:04,797 - Capitaine ! - Que veux-tu? 363 00:51:04,963 --> 00:51:07,755 C'est Luca Esposito malade, il a besoin de médicaments. 364 00:51:07,922 --> 00:51:10,213 Pouvez-vous mettre un bon mot ? 365 00:51:10,380 --> 00:51:13,338 Rien de plus pour le pauvre homme il devrait, il est mort ce matin. 366 00:51:13,505 --> 00:51:14,505 A l'aube. 367 00:51:15,963 --> 00:51:17,422 - Où vas-tu? - De Thérèse ! 368 00:51:26,630 --> 00:51:27,755 Thérèse ! 369 00:51:29,130 --> 00:51:30,963 Quelqu'un a vu Teresa ? 370 00:51:31,130 --> 00:51:33,172 Thérèse ! Thérèse ! 371 00:51:37,297 --> 00:51:38,422 Thérèse ! 372 00:52:17,963 --> 00:52:19,630 Ils ont presque réussi. 373 00:52:23,463 --> 00:52:26,172 - Et nous ? - Ne t'inquiète pas. 374 00:52:27,047 --> 00:52:29,547 Quand nous viendrons en Amérique, inventons quelque chose. 375 00:52:30,047 --> 00:52:31,422 Je ne retourne pas à Naples. 376 00:52:32,422 --> 00:52:33,588 Je le jure sur ma vie. 377 00:52:44,422 --> 00:52:45,755 Mais qu'est-ce que c'est ? 378 00:52:46,838 --> 00:52:50,088 Comme elle est belle ! Mais qui est-il ? 379 00:52:51,297 --> 00:52:53,755 Elle ressemble à la Madone de Pompéi. 380 00:52:55,213 --> 00:52:58,755 Non, mais quand ! Tu vois, elle ne lui ressemble pas ? 381 00:53:00,422 --> 00:53:02,380 Puis il a un visage effronté. 382 00:53:02,547 --> 00:53:04,422 Carmine, nous avons ça ici. 383 00:53:07,630 --> 00:53:10,172 Maintenant, tout recommence ! 384 00:53:11,547 --> 00:53:13,255 Madame, voilà. 385 00:53:13,422 --> 00:53:16,588 S'il te plaît, laisse-nous rester en Amérique et on retrouve Agnès. 386 00:53:16,755 --> 00:53:21,588 Fais-le pour l'amour de Dieu et mets-y le feu Je vais te faire une très grosse bougie. 387 00:53:22,838 --> 00:53:24,880 Gros comme... 388 00:53:25,755 --> 00:53:27,547 Combien... 389 00:53:27,713 --> 00:53:29,213 Combien de Carminiello ! 390 00:53:31,047 --> 00:53:32,797 Allons au pont pour mieux le voir. 391 00:53:57,130 --> 00:53:59,213 Cela ressemble à un château avec de nombreuses tours. 392 00:54:00,463 --> 00:54:01,922 Mamma mia, comme elle est belle ! 393 00:54:04,755 --> 00:54:08,172 Les passagers italiens débarquent ici. 394 00:54:08,338 --> 00:54:10,172 Préparez vos bagages et vos documents. 395 00:54:10,338 --> 00:54:16,005 ] Les passagers italiens débarquent ici. Préparez vos sacs et documents ! 396 00:54:16,172 --> 00:54:17,630 Nous n'avons aucun document. 397 00:54:18,588 --> 00:54:20,963 Prends tes affaires et pars avec George. 398 00:54:21,130 --> 00:54:23,588 - On ne doit pas descendre ? - Oui, oui. 399 00:54:23,755 --> 00:54:25,047 Le temps joue en son faveur. 400 00:54:26,755 --> 00:54:28,547 Je ne t'ai jamais vu. 401 00:54:31,838 --> 00:54:33,505 Dépêche-toi. 402 00:54:40,255 --> 00:54:41,338 Entrez, vite. 403 00:54:43,713 --> 00:54:46,713 Qu'est-ce que c'est? Nous devons aller à New York. 404 00:54:46,880 --> 00:54:49,755 Chut, je sais, je sais. 405 00:54:54,713 --> 00:54:56,255 Quand est-ce qu'il ouvrira pour vous... 406 00:55:00,505 --> 00:55:02,797 Vache, vache ! 407 00:55:26,213 --> 00:55:27,880 Merci, Georges. 408 00:55:31,130 --> 00:55:32,255 D'accord. 409 00:55:36,505 --> 00:55:37,547 Calme. 410 00:56:14,088 --> 00:56:15,463 Que faisons-nous ? 411 00:56:21,880 --> 00:56:23,088 Qu'allons-nous faire maintenant ? 412 00:56:25,047 --> 00:56:26,547 Mangeons une orange. 413 00:56:27,463 --> 00:56:28,588 Aimez-vous l'orange? 414 00:57:12,380 --> 00:57:15,630 - Ah mais qu'est-ce que c'est ? - Ça l'a secoué ! 415 00:57:17,422 --> 00:57:20,047 - Gardez les oranges ! - Que se passe-t-il? 416 00:57:20,922 --> 00:57:22,630 Je ne sais pas! 417 00:57:22,797 --> 00:57:24,255 Oh! 418 00:57:25,505 --> 00:57:26,713 Je ne sais pas! 419 00:58:20,463 --> 00:58:21,672 Attendez ici. 420 00:58:39,713 --> 00:58:41,047 Tout va bien, tu peux venir. 421 00:59:05,713 --> 00:59:06,880 Amérique! 422 01:00:26,213 --> 01:00:28,047 Donnez-moi l'adresse d'Agnese. 423 01:00:29,797 --> 01:00:31,255 Madame, "excusez-moi". 424 01:00:32,213 --> 01:00:33,213 Où est-ce 425 01:00:36,672 --> 01:00:39,047 Mais quelle Afrique, monsieur !" Naples. 426 01:00:41,963 --> 01:00:42,963 Italie. 427 01:00:47,297 --> 01:00:51,463 "Signo", peut-être que nous ne l'avons pas fait compris où se trouve cet endroit. 428 01:00:51,630 --> 01:00:53,380 Où ? 429 01:00:58,838 --> 01:01:00,172 Ce bus ? 430 01:01:00,380 --> 01:01:02,422 Merci, madame. Allez, Célestine. 431 01:01:28,547 --> 01:01:31,338 - C'est ça. - Mais c'est un magasin. 432 01:01:31,505 --> 01:01:33,255 Peut-être qu'il a un appartement à l'étage. 433 01:01:36,838 --> 01:01:38,255 Vache, vache ! 434 01:01:40,380 --> 01:01:42,172 Qui est le maître ? 435 01:01:44,630 --> 01:01:47,172 "Bonjour", cherchons cette femme. 436 01:01:47,338 --> 01:01:48,547 La connaissez-vous ? 437 01:01:51,505 --> 01:01:53,047 Oui, les Italiens. 438 01:01:53,213 --> 01:01:56,880 La connaissez-vous ? Son nom est Agnès Scognamiglio. 439 01:01:57,922 --> 01:01:59,588 Agnès Scognamiglio. 440 01:02:04,505 --> 01:02:05,922 Merci. 441 01:02:07,213 --> 01:02:08,297 Allons-y. 442 01:02:09,172 --> 01:02:13,338 Carmine, nous sommes vraiment stupides. Agnese porte désormais le nom de son mari. 443 01:02:13,505 --> 01:02:16,213 Oh, c'est vrai. Vous connaissez John Milkins ? 444 01:02:20,838 --> 01:02:22,297 Des Milkins ? 445 01:02:34,380 --> 01:02:36,838 Une Italienne est venue... 446 01:02:43,130 --> 01:02:47,172 Sean dit qu'il n'est pas là et qu'elle est partie. 447 01:02:48,880 --> 01:02:50,172 Elle était très en colère. 448 01:03:01,630 --> 01:03:02,797 Attendez ici. 449 01:03:23,838 --> 01:03:25,922 Tout le monde ici s'appelle John Milkins. 450 01:03:41,755 --> 01:03:43,088 Avons-nous besoin de quelque chose à manger ? 451 01:03:44,130 --> 01:03:45,922 De toute façon, nous avons l'argent de George. 452 01:03:46,963 --> 01:03:49,547 Après cela, nous réfléchissons à la manière de retrouver Agnese. 453 01:03:50,880 --> 01:03:53,130 On pense mieux avec le ventre plein, non ? 454 01:04:13,922 --> 01:04:14,922 Mademoiselle. 455 01:04:15,630 --> 01:04:17,047 Messieurs ! 456 01:04:17,963 --> 01:04:19,505 Hé, merci. 457 01:04:20,213 --> 01:04:21,463 Oh! 458 01:04:21,755 --> 01:04:22,838 Tu n'entends pas celui-ci ? 459 01:04:23,005 --> 01:04:24,380 Mademoiselle. 460 01:04:24,547 --> 01:04:25,630 Messieurs. 461 01:04:26,422 --> 01:04:29,755 - Ah, oh ! Dame. - Non, non, non. 462 01:04:30,755 --> 01:04:34,130 PARLER ANGLAIS Nous voulons celui avec du chocolat. 463 01:04:35,880 --> 01:04:37,588 "Chocolat", merci. 464 01:04:43,963 --> 01:04:45,713 Nous avons de l'argent, « de l'argent ». 465 01:04:48,172 --> 01:04:50,463 Que veux-tu dire par « sans les Italiens » ? Nous avons de l'argent. 466 01:04:50,630 --> 01:04:52,380 C'est de l'argent américain. 467 01:04:53,547 --> 01:04:55,963 Pourquoi? Nous ne sommes pas malades ! 468 01:05:03,547 --> 01:05:05,213 Oh maman ! 469 01:05:45,547 --> 01:05:46,755 Célestina, par ici ! 470 01:06:06,588 --> 01:06:07,755 Rouge à lèvres? 471 01:06:11,255 --> 01:06:12,297 Célestine. 472 01:06:12,963 --> 01:06:14,422 Rouge à lèvres! 473 01:06:21,088 --> 01:06:22,797 Rouge à lèvres! 474 01:06:22,963 --> 01:06:25,672 Célestine ! 475 01:06:31,172 --> 01:06:32,732 Excusez-moi, avez-vous vu la petite fille ? 476 01:06:50,255 --> 01:06:51,713 Où es-tu, Célestine ? 477 01:08:31,047 --> 01:08:34,380 Quel temps faisait-il ? Bien? 478 01:08:34,547 --> 01:08:37,755 Nous n'avons eu qu'une seule tempête au large de Nantucket. 479 01:08:39,380 --> 01:08:40,713 Tout va bien. 480 01:10:15,213 --> 01:10:19,255 Je l'ai vu en premier ! - Donne-le-moi ! 481 01:10:20,547 --> 01:10:23,338 - Regarde ce puant ! Donnez-le-moi ! - Je l'ai vu en premier ! 482 01:10:36,797 --> 01:10:39,255 Excusez-moi, vous me comprenez ? 483 01:10:40,672 --> 01:10:43,005 - Mais où en sommes-nous ? - A New York. 484 01:10:43,172 --> 01:10:44,463 Pourquoi, tu ne sais pas ? 485 01:10:45,547 --> 01:10:48,338 - Pourquoi parles-tu italien ? - Parce que je viens de Caserta. 486 01:10:48,505 --> 01:10:50,963 En avant, le cortège passe ! 487 01:11:40,380 --> 01:11:44,047 - Annare', le cortège passe. - Le cortège passe ! 488 01:11:44,213 --> 01:11:45,380 Procession! 489 01:11:46,838 --> 01:11:49,338 Don Genova', la procession passe. 490 01:11:49,922 --> 01:11:51,380 Écoute-moi 491 01:11:51,672 --> 01:11:53,505 Hé, hé, défilé ! 492 01:11:54,130 --> 01:11:55,713 Défilé, messieurs ! 493 01:11:56,463 --> 01:11:59,088 Le cortège passe ! 494 01:12:43,713 --> 01:12:47,380 Beau San Gennaro, sauve ma petite fille. 495 01:12:47,797 --> 01:12:49,380 Laissez-moi trouver Celestina. 496 01:12:52,630 --> 01:12:53,922 Saint Gênes ! 497 01:12:56,463 --> 01:12:59,255 Mec, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 498 01:12:59,422 --> 01:13:01,672 Connaissez-vous Garofalo ? 499 01:13:01,838 --> 01:13:05,380 Nous voici dans la Petite Italie, tout le monde connaît Garofalo. 500 01:13:07,255 --> 01:13:09,338 Monsieur, s'il vous plaît. Vous devez m'aider. 501 01:14:41,922 --> 01:14:43,380 Je n'ai pas compris un mot. 502 01:15:20,547 --> 01:15:21,963 Bonjour, Don Garofalo. 503 01:15:22,588 --> 01:15:24,713 - Où? - Allez, Garo. 504 01:15:24,880 --> 01:15:27,380 je lui ai donné du lait et je me suis endormi comme une bûche. 505 01:15:41,547 --> 01:15:42,547 Vache. 506 01:15:55,547 --> 01:15:58,255 Célestina... Célestina est perdue. 507 01:15:59,088 --> 01:16:00,547 Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 508 01:16:20,922 --> 01:16:22,130 Madonna, ces collines ! 509 01:16:25,505 --> 01:16:27,797 Aimez-vous les vêtements que nous vous avons achetés? 510 01:16:28,338 --> 01:16:30,630 Oui Monsieur. Ils sont beaux, mais... 511 01:16:31,380 --> 01:16:32,672 Je me sens un peu étrange. 512 01:16:34,338 --> 01:16:37,588 Au lieu de cela, maintenant que tu es propre et je t'ai coiffé, tu es un très bon garçon. 513 01:16:38,213 --> 01:16:39,297 Allons manger. 514 01:16:39,463 --> 01:16:40,922 Aimez-vous les spaghettis? 515 01:16:42,338 --> 01:16:43,755 Voici. 516 01:16:43,922 --> 01:16:46,338 - Oui, madame. Merci. - Veux-tu plus de sauce ? 517 01:16:46,505 --> 01:16:48,963 - Non, ça va. - Puis du fromage. 518 01:16:49,130 --> 01:16:51,255 - Non, je les aime sans... - Non, ils sont meilleurs avec du fromage. 519 01:16:52,255 --> 01:16:53,547 Voici votre nourriture. 520 01:16:54,963 --> 01:16:56,088 Merci, monsieur. 521 01:17:07,755 --> 01:17:11,838 - Des nouvelles ? - La police la recherche. 522 01:17:12,713 --> 01:17:14,630 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas comme ici. 523 01:17:14,797 --> 01:17:18,505 Ici... les choses sont bien organisées. 524 01:17:21,172 --> 01:17:25,380 Etes-vous sûr que c'est Célestinina ? votre sœur s'appelle Agnese Scognamiglio ? 525 01:17:25,797 --> 01:17:28,713 - Vraiment? - À coup sûr. Je ne suis pas stupide ! 526 01:17:30,088 --> 01:17:32,963 Mais à l'adresse où vous vous trouvez ils ne vous connaissent pas. 527 01:17:33,130 --> 01:17:34,422 Je me suis informé. 528 01:17:34,588 --> 01:17:38,255 J'ai un ami dans la police, Je connais un peu tout le monde ici. 529 01:17:40,880 --> 01:17:41,963 Agnès... 530 01:17:44,088 --> 01:17:45,255 Je sais où c'est. 531 01:18:11,338 --> 01:18:13,380 Sale problème, Carminie. 532 01:18:13,547 --> 01:18:16,338 Pour lui parler, J'ai dû demander quelques faveurs. 533 01:18:19,088 --> 01:18:20,588 Ils lui ont dit que tu étais arrivé. 534 01:18:21,755 --> 01:18:23,547 Mais elle... 535 01:18:28,713 --> 01:18:29,922 Maintenant, vous le verrez. 536 01:19:15,588 --> 01:19:17,672 Nous devons nous asseoir ici et nous ne devons pas y toucher. 537 01:19:21,047 --> 01:19:22,713 - Même pas pour la serrer dans ses bras ? - Non. 538 01:19:23,672 --> 01:19:25,463 Pas même pour la serrer dans ses bras. 539 01:19:39,505 --> 01:19:40,797 Où est la petite fille ? 540 01:19:42,213 --> 01:19:43,380 Pourquoi n'est-elle pas venue aussi ? 541 01:19:51,338 --> 01:19:54,755 Elle était épuisée, pas moi pourrait se réveiller. 542 01:19:58,672 --> 01:20:00,588 Qu'est-ce que tu as fait? 543 01:20:01,838 --> 01:20:04,255 Ce connard a promis de m'épouser. 544 01:20:04,963 --> 01:20:06,380 John Milkins? 545 01:20:10,797 --> 01:20:16,755 "Si je ne t'épouse pas, tu as le droit de tu me tues avec mon arme", a-t-il déclaré. 546 01:20:19,630 --> 01:20:21,422 J'étais amoureux, Carminie. 547 01:20:25,338 --> 01:20:27,380 Carminie", tu sais quelle est la promesse pour nous. 548 01:20:28,838 --> 01:20:31,130 J'ai rêvé ça avec lui Je peux changer ma vie. 549 01:20:33,130 --> 01:20:34,713 Je l'aimais vraiment. 550 01:20:38,130 --> 01:20:40,047 Quand il est parti 551 01:20:40,213 --> 01:20:44,338 il a juré qu'il reviendrait pour moi et emmène-moi avec toi en Amérique. 552 01:20:48,963 --> 01:20:50,630 Et j'ai attendu. 553 01:20:51,422 --> 01:20:53,255 J'attendais. 554 01:20:54,505 --> 01:20:55,713 Mais cela n’est jamais venu. 555 01:20:56,547 --> 01:20:59,505 J'ai tout vendu pour venir à New York. 556 01:21:00,672 --> 01:21:02,380 Et quand je suis arrivé 557 01:21:02,547 --> 01:21:06,797 J'ai découvert qu'il était marié, putain 558 01:21:07,547 --> 01:21:09,797 et vivait avec sa femme. 559 01:21:09,963 --> 01:21:11,338 Il l'a même battue. 560 01:21:22,130 --> 01:21:23,255 Je lui ai tiré dessus. 561 01:21:28,922 --> 01:21:31,213 Si je pouvais y retourner... 562 01:21:32,963 --> 01:21:34,963 Je le referais. 563 01:21:47,922 --> 01:21:48,922 Mais pourquoi ? 564 01:21:49,922 --> 01:21:51,713 Pourquoi doivent-ils toujours s’en sortir ? 565 01:21:53,713 --> 01:21:58,672 Carminie'... Je le répète. 566 01:21:58,838 --> 01:22:00,588 Vous avez bien fait ! 567 01:22:05,297 --> 01:22:08,380 - Elle est désolée... Comment dit-on "désolé" ? - Mais qu'est-ce que j'en sais ! 568 01:23:26,505 --> 01:23:28,422 Je ne comprends pas, est-ce qu'on doit payer ? 569 01:23:32,255 --> 01:23:34,213 - Italien ? - As-tu. 570 01:23:34,588 --> 01:23:36,297 Mon grand-père était italien. 571 01:23:43,172 --> 01:23:46,297 - Tu veux voir ? - Oui, mais je n'ai pas d'argent. 572 01:24:06,880 --> 01:24:07,880 Merci. 573 01:24:16,880 --> 01:24:18,713 Le port de cette ville 574 01:24:18,880 --> 01:24:22,463 est devenu le plus important centre logistique de la guerre en Italie. 575 01:24:29,213 --> 01:24:32,672 - C'est Naples ! Oui, c'est Naples ! - Chut ! 576 01:24:32,963 --> 01:24:36,463 Monsieur, juste derrière se trouvait ma maison. 577 01:24:36,630 --> 01:24:38,172 Ils ont fait un film là-dessus ! 578 01:24:39,797 --> 01:24:42,380 Regardez, regardez ! C'est Ciro Fakir. 579 01:24:42,547 --> 01:24:45,005 Mon Dieu, il est si bon ! Personne ne le fait mieux que lui. 580 01:24:45,172 --> 01:24:49,088 Ma mère y avait une boutique pantoufle avant de mourir. 581 01:24:49,255 --> 01:24:50,505 Calme! - Ça... 582 01:24:51,130 --> 01:24:52,713 Celui-là ressemble à Gennarino. 583 01:24:57,172 --> 01:25:00,047 Non, mais c'est Gennaro lui-même. 584 01:25:00,213 --> 01:25:02,463 Je me demande s'il sait qu'il a fini dans un film ! 585 01:26:23,922 --> 01:26:27,463 Qu'est-ce que ça dit ? Pourquoi celui-ci ? photo dans le journal ? 586 01:26:32,672 --> 01:26:35,713 Agnese est ma sœur, pourquoi est-elle dans le journal ? 587 01:27:54,338 --> 01:27:56,213 BRUIT DE PLONGÉE DANS L'EAU 588 01:28:15,255 --> 01:28:18,463 Je voulais te faire Caprese, mais je n'ai plus de chocolat. 589 01:28:18,630 --> 01:28:22,797 - Mais si tu veux du pain, du beurre et de la confiture. - Non, madame. Merci. 590 01:28:22,963 --> 01:28:25,630 - Le gâteau est bon. - Il mange. 591 01:28:26,630 --> 01:28:30,213 - Manger, il faut grandir. - Hé, hé. 592 01:28:31,547 --> 01:28:33,172 Si vous parlez, je n'entends rien. 593 01:29:03,963 --> 01:29:07,547 Je pense que j'ai eu une... idée. 594 01:29:08,713 --> 01:29:10,630 Excellente idée. 595 01:29:12,713 --> 01:29:14,047 Joe Agrillo ! 596 01:29:15,130 --> 01:29:20,255 - Jésus! C'est vrai. - Mais comment ai-je pu ne pas m'en souvenir avant ! 597 01:29:20,922 --> 01:29:23,338 -Joe Agrillo ! - Et qui est-ce ? 598 01:29:23,505 --> 01:29:26,588 Comme qui est-ce ! Joe Agrillo il est le réalisateur du film "Liberty". 599 01:29:26,755 --> 01:29:30,547 C'est un journal qui lit la communauté italienne. 600 01:29:30,713 --> 01:29:34,213 Joe et moi sommes... C'est un de mes grands amis ! 601 01:29:34,380 --> 01:29:38,130 Laissez-le écrire une pub pour Celestina ! 602 01:29:38,297 --> 01:29:40,297 Avez-vous compris ? je suis... 603 01:29:40,463 --> 01:29:42,338 Ingénieux ! Tu es un génie ! 604 01:29:42,505 --> 01:29:45,213 C'est parfait, juste ce dont nous avions besoin. 605 01:29:45,380 --> 01:29:49,672 Candidat démocrate à la mairie New York, c'est Vincent Pettinieri. 606 01:29:50,463 --> 01:29:54,130 Nous sommes comme ça parce que nous » répondent les voix des Italiens. 607 01:29:54,838 --> 01:29:56,630 Attention, attention ! 608 01:29:56,797 --> 01:30:01,588 Qu'avons-nous ici ? Il y a ce carusa italien. 609 01:30:01,755 --> 01:30:05,255 Elle s'appelle Agnès. Ils veulent la condamner. 610 01:30:07,547 --> 01:30:09,505 Tout le monde parle de ce fait. 611 01:30:09,672 --> 01:30:15,172 Mais maintenant sa sœur, "sa sœur" est restée seule. 612 01:30:15,922 --> 01:30:19,213 Une fille, elle a dix ans. 613 01:30:19,880 --> 01:30:22,213 Il a traversé la mer... 614 01:30:25,422 --> 01:30:29,380 rester avec ma sœur et vivre à New York ! 615 01:30:30,380 --> 01:30:32,338 Mais quand il arrive... « Que s'est-il passé ? 616 01:30:33,255 --> 01:30:34,297 Que se passe-t-il? 617 01:30:39,172 --> 01:30:41,547 Son seul espoir... 618 01:30:43,047 --> 01:30:44,797 Il risque la peine de mort. 619 01:30:45,672 --> 01:30:46,880 Peine capitale. 620 01:30:48,963 --> 01:30:50,630 Non, cette histoire est magnifique ! 621 01:30:51,130 --> 01:30:52,630 Tout va devenir fou ! 622 01:30:52,797 --> 01:30:55,463 Cela rend tout le monde fou ! 623 01:30:55,630 --> 01:31:00,338 Si Vincent prend cette histoire pour sa campagne électorale 624 01:31:00,505 --> 01:31:04,047 et parvient à sauver l'italien carus, on a gagné le jackpot ! 625 01:31:05,088 --> 01:31:06,547 Nous devons trouver Celestina. 626 01:31:07,588 --> 01:31:10,047 Bien sûr, chérie, mais... 627 01:31:10,213 --> 01:31:16,255 Même si nous ne le trouvons pas, parler... Cela fonctionne pareil. 628 01:31:16,422 --> 01:31:17,422 Directeur! 629 01:31:17,880 --> 01:31:21,380 Directeur! Ils l'ont trouvé une petite fille de Naples. 630 01:31:23,463 --> 01:31:27,505 Bravo, très bien ! je veux les meilleurs photographes sur place. 631 01:31:27,672 --> 01:31:29,880 Article, Richard ! Voiture, vite. 632 01:31:30,047 --> 01:31:31,172 Vous partez avec eux. 633 01:31:31,338 --> 01:31:33,130 Ah ! Emmenez le médecin avec vous ! 634 01:31:33,297 --> 01:31:35,963 Pas de police, s'il vous plaît. 635 01:31:37,838 --> 01:31:39,297 Joe Agrillo. 636 01:31:39,463 --> 01:31:40,547 Vinnie ! 637 01:31:54,547 --> 01:31:56,713 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ! 638 01:32:00,130 --> 01:32:01,547 Tu m'entends, bébé ? 639 01:32:02,713 --> 01:32:04,505 Pouvez-vous me dire votre nom ? 640 01:32:05,922 --> 01:32:07,172 Pouvez-vous parler ? 641 01:32:13,130 --> 01:32:14,838 - Carmin. - Céleste !" 642 01:32:17,213 --> 01:32:18,297 Mais qu'as-tu fait ? 643 01:32:20,088 --> 01:32:22,922 - Agnès. - Ne t'inquiète pas. 644 01:32:24,130 --> 01:32:25,422 Je suis ici avec toi maintenant. 645 01:32:35,380 --> 01:32:40,088 C'est fini, c'est fini ! Vinnie est ravi de l'idée. 646 01:32:40,255 --> 01:32:42,005 Cela a commencé avec le pouvoir judiciaire. 647 01:32:42,172 --> 01:32:44,880 Faisons des commissions, conférence de presse. 648 01:32:45,047 --> 01:32:47,463 S'il parvient à éviter la condamnation d'Agnese 649 01:32:47,630 --> 01:32:49,838 toute la communauté italienne est de son côté. 650 01:32:50,005 --> 01:32:52,963 Ah ! La petite fille... est-elle vivante ? 651 01:32:53,130 --> 01:32:55,963 - Oui, oui. - Mais il est très faible. 652 01:32:56,880 --> 01:32:59,713 C'est ici! Putain, qu'est-ce que tu fous ? 653 01:32:59,880 --> 01:33:02,713 Tirer! Ils ouvrent une clinique, allez. 654 01:33:02,880 --> 01:33:05,672 Maintenant, maintenant ! Ambulance! 655 01:33:05,838 --> 01:33:10,130 Forcer! Nous devons faire pleurer toute l’Amérique. 656 01:33:32,797 --> 01:33:34,963 Nous sommes à la une de tous les journaux. 657 01:33:35,713 --> 01:33:36,963 Avez-vous vu ? 658 01:33:38,755 --> 01:33:41,297 Ils disent qu'ils libéreront Celestina demain. 659 01:33:41,755 --> 01:33:44,088 Oui, il récupère maintenant. 660 01:33:45,963 --> 01:33:47,463 Je l'ai vue beaucoup mieux aujourd'hui. 661 01:33:53,672 --> 01:33:55,713 Je... j'ai besoin de te parler. 662 01:34:00,088 --> 01:34:01,755 Pour toi et Célestina. 663 01:35:19,088 --> 01:35:20,297 Célestine ! 664 01:35:23,963 --> 01:35:26,172 Agissez ! 665 01:36:30,338 --> 01:36:31,505 Est-ce qu'ils se sont endormis ? 666 01:36:33,838 --> 01:36:35,088 Que. 667 01:36:36,130 --> 01:36:37,547 Ce sont vraiment deux bons gars. 668 01:36:40,963 --> 01:36:42,047 Ils me rendent heureux. 669 01:36:44,880 --> 01:36:46,880 Alors tu aimes toujours l’idée ? 670 01:36:51,213 --> 01:36:52,463 Dôme'. 671 01:36:54,713 --> 01:36:56,213 Je sais que tu m'aimes. 672 01:36:57,297 --> 01:36:59,213 Mais tu dois me dire la vérité. 673 01:37:00,505 --> 01:37:01,880 Tu veux aussi ? 674 01:37:02,047 --> 01:37:03,505 Tu ne fais pas ça juste pour moi ? 675 01:37:07,755 --> 01:37:11,047 Te souviens-tu de la première chose que j'ai tu as promis quand nous nous sommes mariés ? 676 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 C'est juste que... 677 01:37:17,088 --> 01:37:18,713 Nous ne sommes plus deux enfants. 678 01:37:21,047 --> 01:37:23,463 Es-tu sûr? Il y en aura plus plus dur, surtout pour moi. 679 01:37:23,630 --> 01:37:25,463 Ce n'est pas un travail difficile. 680 01:37:25,630 --> 01:37:28,505 Alors si le Père Éternel ne voulait pas nous aider 681 01:37:28,672 --> 01:37:30,130 alors on s'entraide. 682 01:37:30,297 --> 01:37:31,297 D'une autre manière. 683 01:37:33,547 --> 01:37:35,630 - Quand vas-tu lui dire ? - Demain. 684 01:37:35,797 --> 01:37:38,297 Dieu... Déjà ? 685 01:37:39,172 --> 01:37:40,422 Que faut-il ? 686 01:37:41,547 --> 01:37:43,838 - Et toi aussi. - À la maison', ce sont des enfants. 687 01:37:44,005 --> 01:37:46,505 Doigt qui saigne. 688 01:37:47,630 --> 01:37:51,380 Si je ne me trompe pas, ceci c'est notre premier déjeuner ensemble. 689 01:37:51,547 --> 01:37:52,880 Est-ce vrai ? 690 01:37:55,963 --> 01:37:59,505 Espérons que ce soit le premier d’une longue série. 691 01:38:02,838 --> 01:38:03,838 Salutation. 692 01:38:05,255 --> 01:38:06,463 - Santé. - Santé. 693 01:38:06,630 --> 01:38:07,755 Salutation. 694 01:38:10,630 --> 01:38:11,672 C'est bon 695 01:38:14,088 --> 01:38:17,213 Il me semble que les choses commencent ça a l'air plutôt bien, tu ne trouves pas ? 696 01:38:18,172 --> 01:38:22,130 Ils en créent aussi des libérateurs comités pour Agnès parmi les Américains. 697 01:38:22,297 --> 01:38:24,297 Vincent, candidat à la mairie 698 01:38:24,463 --> 01:38:27,130 il a réussi parmi les membres le jury a mis cinq Italiens. 699 01:38:28,880 --> 01:38:32,172 L'arrivée de Célestine, le fait qu'elle soit là... 700 01:38:34,505 --> 01:38:35,838 C'était très important. 701 01:38:36,963 --> 01:38:40,047 - Veux-tu encore deux boulettes de viande ? - Non, merci, monsieur. 702 01:38:40,213 --> 01:38:41,588 Ils sont délicieux, mais ce n'est pas grave. 703 01:38:43,963 --> 01:38:46,547 Avez-vous aimé la chambre dans lequel t'avons-nous mis ? 704 01:38:46,713 --> 01:38:50,297 C'est magnifique, merci. je le ressens comme si j'étais dans un hôtel. 705 01:38:52,880 --> 01:38:55,088 Nous voulions vous en parler. 706 01:38:56,255 --> 01:38:59,880 Quelle que soit la fin de ce processus, nous devons commencer à penser à l'avenir. 707 01:39:02,880 --> 01:39:05,588 Ce n'est pas facile de vivre seul à New York. 708 01:39:09,880 --> 01:39:14,463 Comme vous pouvez le constater, cette maison est trop grand pour nous deux. 709 01:39:14,630 --> 01:39:19,088 Quand nous l'avons acheté, nous pensions aux enfants. Alors... 710 01:39:21,505 --> 01:39:23,338 Les enfants ne sont pas venus. 711 01:39:23,505 --> 01:39:27,047 - C'est une très belle maison. - Merci. 712 01:39:27,213 --> 01:39:31,380 Précisons, combien avez-vous payé pour quelque chose d'aussi grand à New York ? 713 01:39:33,713 --> 01:39:35,047 Pas du tout, mon garçon. 714 01:39:36,297 --> 01:39:37,797 Pas un peu. 715 01:39:37,963 --> 01:39:40,088 Ce que mon mari voulait dire 716 01:39:40,255 --> 01:39:43,463 seulement qu'il y a une maison ici grand, il y a de la place pour tout. 717 01:39:44,713 --> 01:39:48,088 Vous pourriez vivre une vie normale. 718 01:39:48,255 --> 01:39:50,463 Elle pourrait m'aider avec les tâches ménagères. 719 01:39:55,755 --> 01:39:56,880 Je voudrais. 720 01:39:57,713 --> 01:40:02,047 Mais nous n'avons pas d'argent pour louons une chambre dans une si belle maison. 721 01:40:05,505 --> 01:40:07,255 Il voulait dire autre chose. 722 01:40:10,463 --> 01:40:12,713 Nous avons toujours voulu des enfants. 723 01:40:17,505 --> 01:40:19,463 Tu penses que tu penses que... 724 01:40:20,297 --> 01:40:21,630 Nous adopter ? 725 01:40:30,755 --> 01:40:32,338 Comment vous est venue cette idée ? 726 01:40:34,755 --> 01:40:37,713 Vous êtes bien tous les deux, nous n'avons pas d'enfants. 727 01:40:38,963 --> 01:40:42,338 Vous n'avez pas de maison, nous en avons une trop grande. 728 01:40:42,505 --> 01:40:45,297 Nous aussi, nous commençons à vieillir. 729 01:40:49,338 --> 01:40:51,255 Je pense que c'est quelque chose qui est bon pour tout le monde. 730 01:41:05,297 --> 01:41:06,755 je ne sais pas 731 01:41:08,047 --> 01:41:09,047 Je dois y réfléchir. 732 01:41:09,213 --> 01:41:11,088 je ne sais pas 733 01:41:14,463 --> 01:41:16,213 Mais que sait-on des pères ? 734 01:41:18,047 --> 01:41:20,047 Le vôtre est mort quand vous aviez trois mois. 735 01:41:22,130 --> 01:41:24,088 Je ne connaissais même pas le mien. 736 01:41:25,838 --> 01:41:28,213 Vous pourriez penser que j’en voulais un d’occasion. 737 01:41:29,922 --> 01:41:31,713 | les pères sont des gens ennuyeux. 738 01:41:32,797 --> 01:41:36,088 Pendant que tu es petit, ciciricì, ciciricì ! 739 01:41:36,963 --> 01:41:41,380 Mais quand tu seras grand, tu seras toujours ils disent ce qui est bien et ce qui est mal. 740 01:41:45,963 --> 01:41:48,463 Demain, c'est le procès d'Agnès. 741 01:41:48,630 --> 01:41:50,547 Que Notre-Dame nous aide ! 742 01:41:55,130 --> 01:41:58,463 Votre Madone de Pompéi s'appelle la Statue de la Liberté. 743 01:42:00,297 --> 01:42:01,380 Liberté? 744 01:42:02,380 --> 01:42:05,880 Donc ils sont au lieu d'une torche j'ai dû mettre une grosse somme d'argent ! 745 01:44:36,547 --> 01:44:39,630 Cela m’a permis de me sentir en sécurité. 746 01:44:39,797 --> 01:44:41,463 Je n'avais plus peur en sa présence. 747 01:44:44,547 --> 01:44:46,338 La promesse d’amour est une affaire sérieuse. 748 01:44:47,880 --> 01:44:52,963 J'imaginais chaque jour dans la buanderie elle-même comme son épouse à New York 749 01:44:53,130 --> 01:44:56,880 avec deux enfants, beaux et blonds comme lui. 750 01:45:02,297 --> 01:45:06,297 J'ai vendu tout ce que j'avais acheter un billet pour New York. 751 01:45:06,463 --> 01:45:10,130 Même une belle robe rouge à fleurs 752 01:45:10,297 --> 01:45:11,297 exactement comme il l'aimait. 753 01:45:13,172 --> 01:45:16,713 Mais l'adresse que ce salaud m'a donnée c'était une épicerie. 754 01:45:46,047 --> 01:45:47,838 Mais je l'ai trouvé quand même. 755 01:45:48,755 --> 01:45:50,422 J'ai atteint sa maison. 756 01:45:50,588 --> 01:45:52,672 Une petite villa où il vivait avec sa femme. 757 01:45:54,838 --> 01:45:59,797 "Si je ne t'épouse pas, j'autorise et de me tirer dessus avec mon arme. 758 01:46:00,755 --> 01:46:02,130 Il m'a dit ça. 759 01:46:04,047 --> 01:46:08,463 Alors je suis allé acheter une arme avec avec le dernier argent que j'avais. 760 01:46:08,630 --> 01:46:11,797 Je suis retourné chez lui chez lui, il se disputait avec sa femme. 761 01:46:12,297 --> 01:46:13,422 Il l'a battue. 762 01:46:16,297 --> 01:46:18,005 J'ai fait ce qu'il m'a demandé de faire. 763 01:46:18,172 --> 01:46:19,672 J'AI TIRÉ 764 01:46:20,047 --> 01:46:24,172 Sa femme... Elle n'a rien fait. 765 01:46:24,338 --> 01:46:27,880 Elle s'est assise sur une chaise et s'est simplement assise. 766 01:46:29,088 --> 01:46:30,088 Muta. 767 01:46:32,297 --> 01:46:34,047 J'ai appelé la police. 768 01:46:34,213 --> 01:46:37,463 Agnès, n'hésite pas ! 769 01:46:40,422 --> 01:46:43,880 Maintenant, si tu veux me tuer, je m'en fiche. 770 01:46:44,047 --> 01:46:45,047 Tue-moi 771 01:46:46,380 --> 01:46:47,963 Ma vie est finie de toute façon. 772 01:46:50,963 --> 01:46:54,130 Agnès, n'hésite pas ! - Agnès, n'hésite pas ! 773 01:47:18,380 --> 01:47:19,547 As-tu peur ? 774 01:47:23,172 --> 01:47:24,713 - Je n'ai pas peur. - Bien. 775 01:47:25,797 --> 01:47:29,172 Alors peux-tu nous dire ce que tu as ressenti ? 776 01:47:29,338 --> 01:47:35,130 Quand tu as découvert que le tien le serait ma sœur pourrait-elle être condamnée à mort ? 777 01:47:38,838 --> 01:47:39,838 Que veux-tu savoir ? 778 01:47:41,422 --> 01:47:43,463 Ma sœur est la seule chose que j'ai au monde. 779 01:47:44,505 --> 01:47:48,130 Et tu veux la tuer. Que puis-je vous dire ? 780 01:47:49,755 --> 01:47:51,172 Mais je veux vous dire une chose. 781 01:47:52,130 --> 01:47:53,755 Tu as parlé de nous les étrangers 782 01:47:53,922 --> 01:47:56,547 et elle m'est venue à l'esprit un proverbe napolitain qui dit 783 01:47:57,255 --> 01:48:00,297 "Tu n'es pas un étranger, tu es juste un pauvre homme. 784 01:48:01,172 --> 01:48:04,338 "Celui qui est riche n'est étranger nulle part." 785 01:48:06,172 --> 01:48:07,255 J'ai fini. 786 01:50:32,547 --> 01:50:33,547 Clair. 787 01:50:34,797 --> 01:50:37,838 Magnifique. Mais maintenant à nous besoin de documents pour les petits. 788 01:50:46,130 --> 01:50:49,422 - J'ai besoin de te parler. - Moi aussi. 789 01:50:49,755 --> 01:50:52,797 Je dois vous dire ce que Garofalo nous a dit. 790 01:50:54,547 --> 01:50:55,755 Moi aussi. 791 01:50:56,672 --> 01:50:58,047 Amen. 792 01:51:09,130 --> 01:51:10,172 D'homme à homme. 793 01:51:12,505 --> 01:51:15,047 Celestina a dit que tu l'aimais n'aime pas l'idée de l'adoption. 794 01:51:16,297 --> 01:51:17,713 Elle m'avait l'air heureuse. 795 01:51:18,463 --> 01:51:21,713 - Tu n'aimes pas ma famille ? - Ce n'est pas ça. 796 01:51:22,838 --> 01:51:24,672 J'avais autre chose en tête. 797 01:51:24,838 --> 01:51:28,547 Tu t'es bien comporté selon nous, vous nous avez aidé. 798 01:51:29,713 --> 01:51:32,213 Mais je ne peux pas te voir comme un père. 799 01:51:32,380 --> 01:51:33,838 Est-ce que tu comprends? 800 01:51:36,422 --> 01:51:37,713 je ne sais pas 801 01:51:38,422 --> 01:51:40,963 Faisons-le de cette façon, puisque vous ne le savez pas. 802 01:51:41,797 --> 01:51:44,463 Laissons l'affaire trancher. 803 01:51:44,630 --> 01:51:46,338 Nous y jouons en groupe. 804 01:51:46,505 --> 01:51:48,463 Si vous gagnez, rien ne se passe. 805 01:51:48,630 --> 01:51:51,547 Reste chez moi, paie-moi le loyer, et ensuite nous verrons. 806 01:51:52,547 --> 01:51:55,505 Si je gagne, tu seras adopté avec Celestina. 807 01:52:02,547 --> 01:52:04,505 - Voulez-vous jouer avec moi? - OUI. 808 01:52:05,547 --> 01:52:06,547 En grappes ? 809 01:52:06,713 --> 01:52:10,297 Mec, j'ai joué avant ta naissance. 810 01:52:12,338 --> 01:52:14,463 J'aimerais faire partie d'une famille. 811 01:52:15,422 --> 01:52:20,047 Vivez une vie normale, sans le besoin de se cacher ou de s'enfuir davantage. 812 01:52:21,255 --> 01:52:22,922 Avoir une maison dans laquelle vous revenez dormir. 813 01:52:24,588 --> 01:52:27,547 Mais tu veux continuer à vivre comme ça. Un jour à la fois. 814 01:52:28,380 --> 01:52:29,463 Mais que dis-tu ? 815 01:52:30,297 --> 01:52:34,463 Vous voulez être un hérisson pour toujours. Je sais que tu n'aimes pas les familles. 816 01:52:34,630 --> 01:52:38,380 Vous voulez vivre seul, vous n'avez besoin de personne ! 817 01:52:39,630 --> 01:52:42,505 Ce n'est pas vrai. Je l'ai élevé moi-même. 818 01:52:42,672 --> 01:52:45,588 Pensez-vous que je ne veux pas de famille quand je serai grande ? 819 01:52:46,547 --> 01:52:48,672 Mais ce doit être ma famille. 820 01:52:55,422 --> 01:52:57,588 Pourquoi? Je dois faire quelque chose de difficile. 821 01:53:05,755 --> 01:53:08,130 Saviez-vous que vous n'avez pas de chance ? 822 01:53:08,880 --> 01:53:12,422 Pourquoi, monsieur ? Où devrait être cette ligne porte-bonheur ? 823 01:53:13,963 --> 01:53:14,963 À travers. 824 01:53:36,172 --> 01:53:38,547 Vito, dépêchons-nous. Ça commence. 825 01:54:07,547 --> 01:54:09,380 Dominique Garofalo ! 826 01:54:20,547 --> 01:54:23,130 Carmin de Naples ! 827 01:54:29,713 --> 01:54:32,422 - Bien joué! - Bien, bien ! 828 01:55:20,713 --> 01:55:21,797 Ensemble! 829 01:55:22,880 --> 01:55:23,880 De l'argent. 830 01:55:37,047 --> 01:55:39,963 Pensez-vous que je ne veux pas de famille quand je serai grande ? 831 01:55:41,172 --> 01:55:43,463 Mais ce doit être ma famille. 832 01:55:43,630 --> 01:55:46,838 Si Garofalo nous adopte, nous devenons cousins. 833 01:55:47,755 --> 01:55:48,963 Frère et sœur. 834 01:55:52,463 --> 01:55:54,713 Que dois-je faire alors ? Est-ce que j'épouse ma sœur ? 835 01:56:05,047 --> 01:56:07,963 Hé hé, peux-tu apporter une bonne bière glacée ? 836 01:56:17,297 --> 01:56:18,338 C'est ton tour. 837 01:56:23,510 --> 01:56:25,510 {\an9} RTNNJ 838 01:56:25,534 --> 01:56:27,534 {\an6} 01:56:38,554 {\an5}