1 00:01:09,875 --> 00:01:18,917 תרגום ועיבוד: טימא ת' אלירזה טאוסל מברק: timagroupfilm 2 00:01:37,583 --> 00:01:41,458 כולם יודעים! הם ידעו שנפלה שם פצצה 3 00:01:41,625 --> 00:01:44,833 והם יודעים שאסור לגור שם! 4 00:01:45,542 --> 00:01:47,542 עם זאת, לחזור לשם! 5 00:01:47,958 --> 00:01:51,292 כולם יודעים, אמרו להם. 6 00:01:52,375 --> 00:01:55,375 ובכן, אם הם רוצים שימחצו אותם כמו ג'וקים... 7 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 זו בעיה שלהם! 8 00:01:59,417 --> 00:02:03,958 לאן אתה הולך, אדוני נאפולי הופצצה 280 פעמים! 9 00:02:53,542 --> 00:02:54,583 אני חושש! 10 00:03:06,792 --> 00:03:08,083 מישהו בא אליך? לבחון אותך 11 00:03:09,583 --> 00:03:12,958 - היית בבית כשהיא התקלקל? אני יצאתי. 12 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 ואז הכל נפל. 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - זה כואב איפשהו? - לא. 14 00:03:17,750 --> 00:03:19,250 האם אתה מבולבל? 15 00:03:19,417 --> 00:03:20,375 להרים את היד 16 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 עכשיו תוריד את זה. 17 00:03:23,292 --> 00:03:24,833 - כואב פה? - לא. 18 00:03:25,708 --> 00:03:28,292 - הו! מה אתה עושה - סליחה. 19 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 - מה שמך? סלסטינה. 20 00:03:30,625 --> 00:03:32,583 כדאי להדליק נר להזרת מרים, סלסט! 21 00:03:32,750 --> 00:03:34,167 יש לך מזל גדול. 22 00:03:35,417 --> 00:03:37,542 - ההורים שלך? - לא. 23 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 האם אין אף אחד אחר 24 00:03:40,458 --> 00:03:41,708 היא אחותי 25 00:03:42,167 --> 00:03:43,750 אבל הוא גר בניו יורק. 26 00:03:44,625 --> 00:03:48,042 הבאה היא דודה אמיליה. הוא היה איתי כשהכל השתבש. 27 00:03:49,875 --> 00:03:52,333 - מה שם המשפחה של דודה שלך? - קאפצ'ה 28 00:03:52,500 --> 00:03:53,792 אמיליה קאפצ'ה. 29 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 דודה אמיליה... 30 00:04:04,417 --> 00:04:06,792 אני סלסטינה. - הוא לא יכול לשמוע את קולך יותר. 31 00:04:08,292 --> 00:04:10,583 - דוקטור, דוקטור! תישאר כאן. 32 00:04:21,875 --> 00:04:24,375 מה אתה עושה כאן אתה לא יכול להיות כאן 33 00:04:24,542 --> 00:04:29,167 הייתי אצל דודה שלי, יהבי פקח את עיניו ו הוא התחיל לצרוח. 34 00:04:29,333 --> 00:04:31,875 להוציא אותי אני מחכה כאן כבר שעתיים. 35 00:04:32,542 --> 00:04:35,375 אני מודאג 36 00:04:35,542 --> 00:04:39,375 - מה היה שמה של דודה שלך? - קאפצ'ה אמיליה קאפצ'ה. 37 00:04:39,542 --> 00:04:41,792 חכה רגע... גאטנו! 38 00:04:41,958 --> 00:04:46,542 - אמיליה קייפ, מה קורה איתך? - קח את זה משם... מת. 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 אני מצטער... 40 00:04:58,375 --> 00:04:59,792 אני יכול ללכת עכשיו 41 00:05:36,667 --> 00:05:37,750 סלסט... 42 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 - דודה אמיליה? - הוא מת. 43 00:05:44,667 --> 00:05:47,042 הו אייסי, יוסוף, סנט אן ומריאם! 44 00:05:47,208 --> 00:05:49,542 - כדאי להדליק נר... - להזרת מרים. 45 00:05:49,708 --> 00:05:52,042 כן, אני יודע. - אתה יודע? 46 00:05:52,208 --> 00:05:54,417 קח את זה, זה היה של דודה אמיליה. 47 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 הפחדנים האלה לקחו הכל. 48 00:05:58,750 --> 00:06:00,250 פשוט עזוב את הדבר האחד הזה. 49 00:06:01,833 --> 00:06:04,000 זה היה הדבר הכי חשוב. 50 00:06:04,167 --> 00:06:07,167 לפחות אחותך מצליחה בניו יורק. 51 00:06:07,333 --> 00:06:08,958 הוא שמח 52 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 יש לי פיצה חמה וחמה! 53 00:06:10,958 --> 00:06:14,083 אכלו עכשיו, שלם שבוע לאחר מכן! 54 00:06:14,750 --> 00:06:17,583 - ערב טוב. - ערב טוב. 55 00:06:17,750 --> 00:06:21,958 תאכל עכשיו, תספר עוד שבוע! קדימה! 56 00:06:22,125 --> 00:06:23,667 יש לי פיצה מטוגנת! 57 00:06:26,083 --> 00:06:27,708 פיצה חמה חמה! 58 00:06:27,875 --> 00:06:31,125 תאכל עכשיו, תספר שבוע אחר כך! קדימה! 59 00:06:31,500 --> 00:06:34,250 תאכל עכשיו, תן עוד שבוע! 60 00:06:34,417 --> 00:06:36,250 תן אחד עם רוטב עגבניות! 61 00:06:36,417 --> 00:06:39,708 - יש לך כסף? – אני אוכל עכשיו, אני אספור בעוד שבוע! 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,750 בן, זה כשיש למישהו כסף. 63 00:06:44,333 --> 00:06:47,125 אני יכול לתת מדליה לפומפיוס! - הזרת פומפי?! 64 00:06:47,292 --> 00:06:50,750 יש לי שבעה כאלה בבית. אין כסף, אין פיצה! 65 00:06:50,917 --> 00:06:53,583 פיצה חמה! קדימה! 66 00:06:53,750 --> 00:06:56,542 תאכל עכשיו, תספר עוד שבוע! 67 00:07:14,792 --> 00:07:15,833 קרמין... 68 00:07:18,542 --> 00:07:19,917 קרמין... 69 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 אל תגיד לי לישון 70 00:07:25,833 --> 00:07:28,333 איבדת את הלקוח, זו העובדה. 71 00:07:28,500 --> 00:07:30,542 אפילו חפיסת סיגריות לא יכולתם למכור! 72 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 מישהו יגיד לי למה אני צריך להיות שותף איתך? 73 00:07:33,917 --> 00:07:36,958 - כי אנחנו שותפים! - למה מתכוון בן הזוג שלנו? 74 00:07:37,125 --> 00:07:39,083 הייתי רוצה לאכול שלושה אנשים, אבל אני אוכל ביס אחד! 75 00:07:41,417 --> 00:07:42,708 זו הפעם האחרונה, חה! 76 00:07:46,417 --> 00:07:47,417 אבד את הקבר שלך עכשיו! 77 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 סלסטינה... 78 00:08:30,375 --> 00:08:31,583 סלסטינה... 79 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 - כרמין... שמעתי שהבית שלך... 80 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 - מה קרה לדודה אמילית? - הוא מת. 81 00:08:38,958 --> 00:08:40,125 איך הוא מת 82 00:08:41,708 --> 00:08:45,083 - מה אתה רוצה לעשות עכשיו? - החלטתי לבוא לגור איתך. 83 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 האם החלטת 84 00:08:46,625 --> 00:08:50,500 תראי, סלסטינה, המצב רע מאוד בימים אלה... 85 00:08:50,667 --> 00:08:52,750 אבל אני יכול לעזור לך, תעבוד. 86 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 אני יודע איך למכור סיגריות, אפילו סיגריות הנסורת האלה! 87 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 הדבר החשוב ביותר הוא שאני הכי טוב בלשחק קלפים 88 00:08:58,917 --> 00:09:00,417 כשאתה בוגד, אני אתן לך קלף! 89 00:09:01,542 --> 00:09:04,958 כן, אבל כשהם היו חיילים אמריקאים, זה היה מצב אחר... 90 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 אחותך, אגנסה, היה לה ממש מזל. 91 00:09:08,042 --> 00:09:11,292 הוא מצא אמריקאי והלך איתו למים. 92 00:09:13,542 --> 00:09:15,792 ראיתם פעם קופסת שעועית כזו? 93 00:09:15,958 --> 00:09:18,333 כן. - אז עבודה קשה? 94 00:09:18,500 --> 00:09:19,667 אכלתי את זה 95 00:09:21,875 --> 00:09:25,125 - האם זה היה רק אחד? כן. 96 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 - סליחה. - זה בסדר, זה לא משנה. 97 00:09:30,417 --> 00:09:32,542 בכל מקרה, לא הייתי רעבה במיוחד. 98 00:09:33,250 --> 00:09:35,292 כלומר, הייתי קצת... אבל זה בסדר. 99 00:09:35,458 --> 00:09:37,542 בוא נישן עכשיו, כבר מאוחר. 100 00:09:44,417 --> 00:09:46,083 הוא לא כתב לי יותר. 101 00:09:48,500 --> 00:09:52,417 - מתי? - גדילן זה כבר אין חדשות עליו. 102 00:09:54,750 --> 00:09:55,917 זה אומר שהוא בסדר. 103 00:09:56,875 --> 00:09:58,167 בוא נישן עכשיו. 104 00:10:02,208 --> 00:10:03,625 היי, כרמיין! 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,375 זה הגיע רק הבוקר. 106 00:10:22,833 --> 00:10:24,167 תן לי לדבר 107 00:10:25,500 --> 00:10:29,958 - שהזרת לוצ'יה תגן עליך. האם אתה בסדר? - טוב מאוד, מה איתך? 108 00:10:30,125 --> 00:10:32,042 - אנחנו רוצים חבילה. - שתוק. 109 00:10:32,583 --> 00:10:33,875 טוב, טוב 110 00:10:34,042 --> 00:10:37,458 באנו לראות, אתה יכול לתת לנו חפיסת סיגריות אמריקאיות? 111 00:10:37,625 --> 00:10:39,792 - קרדיט, כמובן. - זו לא חבילה אמריקאית 112 00:10:39,958 --> 00:10:41,375 אני אפילו לא נותן את זה לאחי. 113 00:10:41,542 --> 00:10:44,750 - מה קרה, אתה לא סומך עלינו? - שתוק! 114 00:10:45,292 --> 00:10:46,750 אנחנו נביא לך את הכסף בלילה. 115 00:10:46,917 --> 00:10:49,750 - לך לשלם בכרטיס. בוא נעשה משהו. 116 00:10:49,917 --> 00:10:51,500 בוא נלך ונפתור את זה עם כרטיס! 117 00:10:51,667 --> 00:10:55,583 אם זכית, נעבוד עבורך עד הלילה בחינם. 118 00:10:55,750 --> 00:10:57,167 רק יד אחת, משחק אחד. 119 00:10:57,333 --> 00:10:59,542 אתה רוצה לשים כובע על הראש שלי? 120 00:11:02,417 --> 00:11:04,042 הטיפש הזה חכם מאוד! 121 00:11:05,167 --> 00:11:06,417 ובכן, בוא נעשה את זה ככה. 122 00:11:07,250 --> 00:11:11,375 אני אתן לך שש חפיסות סיגריות. צריך גם להודות! 123 00:11:11,542 --> 00:11:13,750 אבל אם לא תקבל את הכסף בלילה, 124 00:11:13,917 --> 00:11:15,583 אני אלך אחריך בעצמי! 125 00:11:16,875 --> 00:11:18,750 אבל השישה ההיא יבואו אליו בכוח! 126 00:11:18,917 --> 00:11:20,500 איך אני מעביר את היום שלי? 127 00:11:20,667 --> 00:11:23,958 זו הבעיה שלך. או זה או כלום. 128 00:11:24,125 --> 00:11:25,833 אתה רוצה את הבקבוק הזה או לא? 129 00:11:26,792 --> 00:11:27,792 ובכן, תן לי! 130 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 תודה לך 131 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 אני אלך אחריך, הא! 132 00:11:40,167 --> 00:11:41,792 כיכר דומו היא המקום הטוב ביותר. 133 00:11:43,042 --> 00:11:47,292 אל תוריד את המחיר יותר מדי ונסו למכור את כל החבילה. 134 00:11:47,583 --> 00:11:51,458 - אחרת, נפסיד. - כן, תיזהר. 135 00:11:51,625 --> 00:11:53,208 אני אראה אותך בנמל בלילה. 136 00:12:07,292 --> 00:12:09,625 - סיגריה! - סיגריה! 137 00:12:09,792 --> 00:12:12,042 סיגאאאר! 138 00:12:12,875 --> 00:12:14,458 כרמן! 139 00:12:14,625 --> 00:12:17,083 - יש חדשות? - כמו תמיד, יש מעט נוסעים. 140 00:12:17,250 --> 00:12:20,750 תן לי להכות דיסקית. - אין כניסות חדשות. 141 00:12:20,917 --> 00:12:22,625 אלא שזו ספינה אמריקאית. 142 00:12:27,333 --> 00:12:29,375 יש לי סיגריות אמריקאיות! 143 00:12:39,542 --> 00:12:40,833 יש לי את האמריקאי! 144 00:12:45,917 --> 00:12:48,042 מָוֶת! האמריקאים באים! 145 00:12:50,792 --> 00:12:54,042 - סיגריות אמריקאיות! -לך לאיבוד, אבא! 146 00:12:59,792 --> 00:13:04,292 אלה שלי! הבאתי אותם לכאן בעצמי, אתה מבין? לך לשלם כרטיס! 147 00:13:06,333 --> 00:13:07,583 לִשְׁתוֹק! 148 00:13:10,833 --> 00:13:12,417 מה זאת אומרת "בירה"? 149 00:13:28,917 --> 00:13:31,292 אני בא, דוקטור, אני לשירותך. 150 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 דוקטור, קח את זה בקלות. 151 00:13:38,292 --> 00:13:41,500 דוקטור, לפעמים קורות לנו צרות. בבקשה, האט. 152 00:13:41,667 --> 00:13:43,625 תן לי רופא. - לא יותר, זה מספיק. 153 00:13:48,417 --> 00:13:49,583 כל נחמה. 154 00:13:49,750 --> 00:13:52,375 דוקטור, מה התוכנית שלך עכשיו? 155 00:13:52,542 --> 00:13:54,042 - אתה רוצה אוכל? - לא. 156 00:13:54,458 --> 00:13:56,167 - לשתות? - לא. 157 00:13:57,167 --> 00:14:00,667 אה, אני מבין... אתה רוצה גברת? 158 00:14:00,833 --> 00:14:02,542 - גבירותיי? - לא. 159 00:14:02,708 --> 00:14:05,208 בסדר, אני בתפקיד. תגיד לי, מה אתה רוצה? 160 00:14:11,208 --> 00:14:12,542 הטבח 161 00:14:13,833 --> 00:14:17,375 - ניצחון ניו יורק. אה, ניו יורק. 162 00:14:17,542 --> 00:14:20,792 ניו יורק, בסדר. - אתה עוזב הלילה. 163 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 - הלילה, זוז. כן. 164 00:14:26,750 --> 00:14:27,958 - הבנתי. - אני חייב למכור. 165 00:14:28,125 --> 00:14:29,292 אתה רוצה למכור? 166 00:14:29,458 --> 00:14:31,667 דוקטור, מה יש בך? 167 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 מה זה היה? 168 00:14:46,917 --> 00:14:48,042 זה חתול? 169 00:14:59,167 --> 00:15:02,000 מה זה רופא אבל אל תדאג. 170 00:15:02,167 --> 00:15:04,333 ליגואר יש קונים רבים בנאפולי! 171 00:15:05,750 --> 00:15:08,542 נראה מה אנחנו יכולים לעשות, אני אמכור את זה. תן לי קצת כסף! 172 00:15:12,250 --> 00:15:14,542 - כרמין! - ג'ורג'! 173 00:15:21,625 --> 00:15:27,042 - אדוני, יש לך משהו בשבילי? אתה רוצה להכות את צ'אק? אלה שלי! 174 00:15:27,208 --> 00:15:28,375 תשאיר לי משהו! 175 00:15:29,250 --> 00:15:32,125 התחל לשיר במבטא נפוליטני 176 00:15:33,125 --> 00:15:34,583 בואו לקרוא ביחד! 177 00:16:23,417 --> 00:16:26,958 אם תרצה, תוכל לתת משהו לקורא? 178 00:16:27,125 --> 00:16:29,083 - כסף? - כן, לקורא! 179 00:16:29,250 --> 00:16:30,375 תודה לך! 180 00:16:31,708 --> 00:16:34,542 רבותי, תנו לנו משהו לריקוד! 181 00:16:34,708 --> 00:16:37,750 כן, נו, עכשיו אנחנו צריכים לשלם על כל השכונה? לך אבא! 182 00:16:39,292 --> 00:16:40,792 בוא מהצד הזה. 183 00:17:24,250 --> 00:17:28,833 ילד, אתה לא רוצה צלחת חמה של פסטה עם שעועית? 184 00:17:36,750 --> 00:17:41,125 כן, אבא, ברור שלא היית רעב כלל! 185 00:17:45,917 --> 00:17:49,458 ג'ורג', אתה חייב לענות! איפה הכסף שלי 186 00:17:49,625 --> 00:17:53,333 הכלבה הזו צריכה לשלם לי! 187 00:17:53,708 --> 00:17:55,542 היי, לאן אתה הולך? - בסדר, בסדר! 188 00:17:55,708 --> 00:17:58,167 - אתה צריך לשלם לי! - מה שלומך? 189 00:17:58,333 --> 00:18:00,417 חיפשתי אותו כל היום, החיה הארורה הזו! 190 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 מתי אתה מתכוון לשלם לי? 191 00:18:04,917 --> 00:18:07,083 - לאן אתה הולך? - בסדר, בסדר! 192 00:18:16,208 --> 00:18:17,375 תלך לאיבוד, אבא! 193 00:18:29,250 --> 00:18:31,125 הוא אכל הכל, האדם חסר הבושה הזה! 194 00:18:32,708 --> 00:18:34,500 אפילו מכרתי את החתול הארור הזה 195 00:18:34,667 --> 00:18:36,125 אבל הוא לא נתן לי מאה שנה! 196 00:18:36,292 --> 00:18:38,083 - חתול? - כן, חתול! 197 00:18:38,250 --> 00:18:41,625 זה היה מוכתם, אפריקאי... אבל אני לא פשוט! 198 00:18:42,458 --> 00:18:44,917 עד שתראה את החוב של כרמן, ניו יורק היא ניו יורק! 199 00:18:48,458 --> 00:18:50,875 סלסט, אתה לא מתחיל יותר! לָרֶדֶת! 200 00:18:51,042 --> 00:18:54,125 - לאן אתה רוצה ללכת? אני הולך לקבל את הכסף שלי בחזרה. לָרֶדֶת 201 00:18:54,292 --> 00:18:55,458 אני אבוא איתך. 202 00:18:56,250 --> 00:18:58,333 וואו, איזו טרחה! 203 00:18:58,875 --> 00:19:00,833 - לפחות אתה יודע לחתור? - לא. 204 00:19:01,000 --> 00:19:03,542 אה, אתה ממש לוהט! תן לי יד, מהר. 205 00:19:28,917 --> 00:19:32,167 גבר שר במבטא נפוליטני 206 00:19:52,583 --> 00:19:55,208 תחזיק חזק, אני מיד חוזר. 207 00:20:57,458 --> 00:20:59,458 קרמין... 208 00:21:33,542 --> 00:21:37,625 אדוני הנציב, אני אחראי על הכל. 209 00:21:39,208 --> 00:21:44,083 כאשר על סיפון הקצין הראשי של הספינה, דומניקו גארופלו, 210 00:21:44,250 --> 00:21:46,792 ודאו שאין מעורבות בהברחה. 211 00:21:46,958 --> 00:21:49,750 אף אחד לא נמלט מידיו של גארופלו, אדוני הנציב! 212 00:21:49,917 --> 00:21:54,292 אז אם אנחנו רוצים לצאת לטיול, זו לא בעיה, נכון? 213 00:21:55,333 --> 00:21:57,250 אתה... 214 00:21:58,125 --> 00:22:00,625 על הספינה שלך 215 00:22:00,792 --> 00:22:03,875 סלסטינה. -כרמין 216 00:22:04,042 --> 00:22:05,000 מה אתה עושה כאן 217 00:22:05,167 --> 00:22:07,042 עבודה עדינה ועדינה. 218 00:22:07,208 --> 00:22:10,333 נוסעי המחלקה הראשונה עדיין אוכלים ארוחת ערב. 219 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - תהיה קצת יותר זהיר. לא, אבא, אל תדאג. 220 00:22:15,250 --> 00:22:16,417 איפה הסירה 221 00:22:17,792 --> 00:22:19,833 קח את זה! 222 00:22:20,875 --> 00:22:23,958 שניכם בחזרה, אתם הולכים לקדמת הספינה. - עיניו של אדוני! 223 00:22:24,125 --> 00:22:25,708 מה לעשות עכשיו 224 00:22:26,583 --> 00:22:30,542 בוא ניסע לאמריקה, קרמיין. בואו ניסע לאגנזה בניו יורק! 225 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 מה אתה אומר איזו אמריקה?! 226 00:23:00,292 --> 00:23:02,458 קול צעדים 227 00:23:32,708 --> 00:23:34,542 לא אמרתי לך? 228 00:23:34,708 --> 00:23:37,083 זה אפילו לא מריח כמו הברחה! 229 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 אני כל כך שמח בשבילך, גארופלו! 230 00:23:42,083 --> 00:23:43,833 ערב טוב, אדוני הנציב. -לילה טוב. 231 00:23:46,417 --> 00:23:47,792 שלח את ברכותינו לאשתך. 232 00:24:12,167 --> 00:24:13,500 בוא נלך, סלסט! 233 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 באמת התחלנו... 234 00:25:19,042 --> 00:25:22,125 חלמתי שאני אוכלת חתיכת פסטה טעימה... 235 00:25:23,375 --> 00:25:26,750 - הלוואי! - כמה אני רעב! 236 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 אממ, גם אני. 237 00:25:36,500 --> 00:25:38,542 אני אראה אם ​​אני יכול למצוא משהו. 238 00:26:58,708 --> 00:27:01,042 לְעוֹלָם לֹא! זה לא קרה פעם אחת! 239 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 רגע של שלווה... 240 00:27:05,542 --> 00:27:07,083 על הספינה הארורה הזו! 241 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 תודה לך 242 00:31:03,375 --> 00:31:05,500 האלכוהוליסט הארור הזה! 243 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 האם דבר כזה אפשרי?! 244 00:31:35,542 --> 00:31:37,250 האם מותר? 245 00:31:39,208 --> 00:31:40,333 אני יכול לבוא אליך 246 00:31:43,333 --> 00:31:48,542 מצטער להטריד אתכם, רבותיי. למרבה הצער, אנחנו צריכים לעשות בדיקה נוספת. 247 00:31:48,708 --> 00:31:50,208 - שוב?! - כן, אני יודע... 248 00:31:50,375 --> 00:31:52,625 לוקה, לו! 249 00:31:52,792 --> 00:31:55,375 תאכל משהו... קצת לחם וגבינה. 250 00:31:55,542 --> 00:31:57,917 אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן. 251 00:32:29,542 --> 00:32:32,458 רבותי, שוב תודה על הסבלנות. 252 00:32:32,625 --> 00:32:34,708 מצטער להפריע לך. בוא נלך 253 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 תודה לך 254 00:33:19,583 --> 00:33:20,875 כמעט הפכתי עני! 255 00:33:28,292 --> 00:33:29,500 בדיוק מצאתי את זה. 256 00:33:33,333 --> 00:33:34,333 לאכול, לאכול 257 00:33:40,250 --> 00:33:42,333 הוא משתעל 258 00:33:45,250 --> 00:33:48,667 - הכל בסדר? אני צריך לשאוב קצת אוויר צח. 259 00:34:07,750 --> 00:34:09,458 אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו בן. 260 00:34:11,500 --> 00:34:13,333 אנחנו יוצאים עד שיחשיך. 261 00:34:15,542 --> 00:34:16,792 כשאין אף אחד 262 00:34:18,583 --> 00:34:19,667 אל תדאג 263 00:34:21,792 --> 00:34:23,333 אני אקח אותך לראות את הים. 264 00:34:24,750 --> 00:34:25,958 אני אקח אותך גם לראות את הירח. 265 00:34:27,792 --> 00:34:29,542 אני אפילו אראה לך את הכוכבים. 266 00:34:38,750 --> 00:34:40,917 שריקות 267 00:34:59,042 --> 00:35:00,583 ארום, ארום תשמור על הראש שלך. 268 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 קול הנפילה - אוץ'! 269 00:35:06,167 --> 00:35:07,333 לנשום, לנשום... 270 00:35:08,458 --> 00:35:10,292 אתה לא צריך לעשות רעש. 271 00:35:12,417 --> 00:35:13,875 תראו איזה מזג אוויר טוב הגיע! 272 00:35:20,167 --> 00:35:21,667 רוח יפה נושבת. 273 00:35:30,750 --> 00:35:32,417 תראו כמה גדולים הכוכבים! 274 00:35:34,417 --> 00:35:36,167 הם גדולים יותר מהכוכבים של נאפולי. 275 00:35:38,292 --> 00:35:40,750 מי יודע איך נראים הכוכבים של ניו יורק? 276 00:35:44,292 --> 00:35:47,125 - מי אתה? לאן אתה הולך בוא נראה! - עזוב! 277 00:35:47,292 --> 00:35:48,250 - לאן אתה הולך? - כואבת לי היד, עזוב! 278 00:35:48,417 --> 00:35:50,625 לְהַפְסִיק! 279 00:35:50,792 --> 00:35:52,875 אה! תקלל את המזל הזה! 280 00:35:55,292 --> 00:35:56,750 צליל שריקה 281 00:35:57,417 --> 00:35:59,542 - עזוב! - תפסיק עם זה! 282 00:35:59,708 --> 00:36:01,167 תן לזה ללכת! 283 00:36:07,875 --> 00:36:10,625 קלל את המזל הקופתי הזה! 284 00:36:10,792 --> 00:36:11,750 וואו, סרג'אט! 285 00:36:14,208 --> 00:36:15,667 עקבו אחרי! 286 00:36:26,292 --> 00:36:27,500 ג'ורג'! 287 00:36:28,417 --> 00:36:30,125 אתה צריך לשלם לי! 288 00:36:30,292 --> 00:36:31,750 הו! את כלבה בכל המובנים! 289 00:36:31,917 --> 00:36:35,542 אני אתן לך סטירה כדי שלא תשכח! אתה מבין מה אמרתי? אַשׁפָּה! 290 00:36:36,333 --> 00:36:37,542 אדם חסר ערך! 291 00:37:07,042 --> 00:37:11,042 הוא מדבר באנגלית 292 00:37:11,750 --> 00:37:14,833 אתה יודע מה אנחנו עושים עם מי שלא נתן כרטיס? 293 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 אנחנו הם... 294 00:37:36,167 --> 00:37:37,417 אנחנו זורקים אותם לים. 295 00:37:37,583 --> 00:37:39,958 הוא מדבר באנגלית 296 00:37:40,125 --> 00:37:43,333 - אתה יודע שזה לא חוקי? - גם להרעיב זה לא חוקי! 297 00:37:50,292 --> 00:37:53,250 קפטן, הבית שבו הייתה סלסטינה נהרס. 298 00:37:53,417 --> 00:37:57,500 דודתה של אמיליה מתה ולסלסטינה אין אפילו איפה לישון. 299 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 אין לנו כסף לאוכל. 300 00:37:59,208 --> 00:38:02,292 אתה אומר, למה שנשאר בנאפולי? 301 00:38:04,167 --> 00:38:07,583 כשהם היו באמריקה, זה היה הרבה עבודה. 302 00:38:07,750 --> 00:38:08,875 אבל לך עכשיו. 303 00:38:09,708 --> 00:38:11,542 האוכלוסייה בנאפולי גדלה. 304 00:38:12,625 --> 00:38:13,750 יותר מדי 305 00:38:13,917 --> 00:38:15,875 הילדה הקטנה הזאת לא יכלה להישאר שם יותר. 306 00:38:16,042 --> 00:38:19,625 היה לבד היא הייתה ילדה טובה וישרה, קפטן. 307 00:38:20,542 --> 00:38:22,333 ובחורה טובה צריכה להישאר. 308 00:38:22,875 --> 00:38:23,917 יש לי אוויר. 309 00:38:24,833 --> 00:38:26,042 אל תדאג. 310 00:38:47,542 --> 00:38:49,083 הבאת את האיש הזה לארץ? 311 00:38:51,875 --> 00:38:53,042 כן 312 00:38:53,208 --> 00:38:57,333 מה עוד עשיתם ביחד? 313 00:38:59,542 --> 00:39:01,333 מכרת משהו? 314 00:39:03,542 --> 00:39:05,708 משהו חי? 315 00:39:07,292 --> 00:39:08,583 משהו מוברח? 316 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 שמעת מה הקפטן שאל אותך? 317 00:39:12,792 --> 00:39:14,625 - אני מבין, אני מבין! - ובכן. 318 00:39:14,792 --> 00:39:17,875 – הוא שאל אם מכר משהו או לא. - עזרת לו למכור משהו? 319 00:39:19,250 --> 00:39:20,875 יֶלֶד! 320 00:39:24,917 --> 00:39:26,042 ילד טוב... 321 00:39:27,125 --> 00:39:30,458 אם אתה הולך איתנו, אנחנו נלך איתך. 322 00:39:30,625 --> 00:39:34,083 אתה רק צריך להגיד כן, אז... 323 00:39:35,167 --> 00:39:36,417 השאר איתנו. 324 00:39:44,417 --> 00:39:46,542 הוא אהב את מנזר סנטה קיארה. 325 00:39:46,750 --> 00:39:48,542 אבל הוא אהב יותר את הפיצה של ג'ינו! 326 00:39:50,667 --> 00:39:54,292 הקפטן שואל באנגלית: מכרת משהו? 327 00:39:54,458 --> 00:39:56,458 לא, היינו ביחד כל הזמן. 328 00:39:56,625 --> 00:39:58,417 לא היה לו מה למכור בכלל. 329 00:40:12,667 --> 00:40:13,667 תודה לך 330 00:41:09,042 --> 00:41:11,083 נמסור אותם למשטרה, ואז נראה מה יקרה. 331 00:41:12,125 --> 00:41:14,125 קדימה, תעלה. הסירה הזו היא שלך. ביינבין 332 00:41:22,458 --> 00:41:25,333 - מה הוא אמר? - הוא לא אמר כלום, לך, לך. 333 00:41:26,208 --> 00:41:27,542 ילד, אל תחשוב שלא הבנתי מה אמרת! 334 00:41:29,125 --> 00:41:30,167 לְהִזָהֵר! 335 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 קדימה, בוא הנה. 336 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 מת 337 00:41:52,667 --> 00:41:54,542 אל תדאג 338 00:42:56,292 --> 00:42:57,583 לא, כלום. 339 00:42:58,500 --> 00:42:59,917 אני לא משחק קלפים, כלום. 340 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 סלסטינה. -כרמין 341 00:44:05,542 --> 00:44:08,042 ג'ורג' קטן! צריך עוד תפוחי אדמה! 342 00:44:19,750 --> 00:44:22,583 לא אמרתי שאתה צריך להישאר במעונות. 343 00:44:34,750 --> 00:44:35,917 אני צריך שוב תפוחי אדמה! 344 00:44:52,750 --> 00:44:54,042 בסדר, בסדר! 345 00:46:45,542 --> 00:46:46,542 הוא מדבר באנגלית 346 00:47:32,083 --> 00:47:33,542 מה אני יכול להגיד? 347 00:47:33,708 --> 00:47:35,750 אני חושב שהם שונים. 348 00:47:38,333 --> 00:47:40,042 אפילו ריח הים שונה. 349 00:47:42,292 --> 00:47:44,250 אני חושב שאנחנו קרובים. 350 00:47:45,542 --> 00:47:49,625 - אתה שמח? - כן, אני שמח. 351 00:47:51,375 --> 00:47:55,000 אבל יש לי הרגשה כמו כשעזבנו Possilipo לצלילה. 352 00:47:55,167 --> 00:47:56,250 האם אתה זוכר 353 00:47:56,750 --> 00:48:00,333 אני זוכר כמובן שאני זוכר! אבל... מה זה משנה? 354 00:48:01,417 --> 00:48:03,250 יש לי הרגשה כמו כשהייתי שם. 355 00:48:03,417 --> 00:48:06,542 עמדתי ממש על ראש הסלע והסתכלתי למטה. 356 00:48:07,750 --> 00:48:09,333 זה היה ארוך מאוד. 357 00:48:10,292 --> 00:48:11,792 אבל טוב, כבר הייתי שם למעלה. 358 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 יכולתי לעשות רק דבר אחד... 359 00:48:15,833 --> 00:48:16,875 לקפוץ למטה 360 00:48:19,750 --> 00:48:21,833 הגברת הזו היא תרזה אספוסיטו. 361 00:48:23,958 --> 00:48:27,042 גברת תרזה, את בסדר? - כרמין... 362 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 מה שלומך 363 00:48:33,250 --> 00:48:34,542 מצבו של לוקה מחמיר מדי יום. 364 00:48:35,167 --> 00:48:38,167 אני לא יכול לספר לאף אחד אני חושש שיגרשו אותנו. 365 00:48:39,708 --> 00:48:41,542 אנחנו לא יכולים לחזור לנאפולי. 366 00:48:42,750 --> 00:48:45,417 אפילו מכרנו את המיטה שלנו לבוא לאמריקה 367 00:48:48,083 --> 00:48:50,042 אנחנו יכולים לעזור לך ברפואה. 368 00:48:50,292 --> 00:48:52,500 יש לנו חברים טובים במרפאה. 369 00:49:00,625 --> 00:49:01,917 לקחת את זה 370 00:49:03,875 --> 00:49:04,958 עזרת לנו. 371 00:49:05,875 --> 00:49:07,167 עכשיו תורנו לעזור לך. 372 00:51:03,042 --> 00:51:04,792 - קפטן! - מה, מה אתה רוצה? 373 00:51:04,958 --> 00:51:07,750 תן לי את לוקה אספוסיטו. הוא צריך תרופה! 374 00:51:07,917 --> 00:51:10,208 אתה יכול לעשות משהו בנידון? טובה 375 00:51:10,375 --> 00:51:13,333 המסכן הזה כבר לא צריך כלום. הוא מת הבוקר. 376 00:51:13,500 --> 00:51:14,417 זמן שחר... 377 00:51:15,958 --> 00:51:17,417 - לאן אתה הולך? - תרזה היקרה! 378 00:51:26,625 --> 00:51:27,750 תרזה! 379 00:51:29,125 --> 00:51:30,958 מישהו ראה את תרזה? 380 00:51:31,125 --> 00:51:33,167 תרזה! תרזה! 381 00:51:37,292 --> 00:51:38,417 תרזה! 382 00:51:40,667 --> 00:51:42,292 תורגם על ידי Tima Group 383 00:51:51,958 --> 00:51:53,958 טלגרם: קבוצת צוות הסרט 384 00:52:17,958 --> 00:52:19,625 כמעט קיבלתי את זה... 385 00:52:23,458 --> 00:52:26,167 - מה איתנו עכשיו? - אל תדאג. 386 00:52:27,042 --> 00:52:29,542 כשנגיע לאמריקה, נעשה משהו בנידון. 387 00:52:30,042 --> 00:52:31,417 אני לא אדרוך שוב בנאפולי. 388 00:52:32,417 --> 00:52:33,583 נשבע בחיי! 389 00:52:44,417 --> 00:52:45,750 מה קרה 390 00:52:46,833 --> 00:52:50,083 וואו, כמה יפה! מי זה עוד 391 00:52:51,292 --> 00:52:53,750 זה נראה כמו מריה הקדושה מפומפיי! 392 00:52:55,208 --> 00:52:58,750 לא, אבא רשלני! תראה, זה לא דומה בכלל! 393 00:53:00,417 --> 00:53:02,375 אז הוא נראה כמו נושה! 394 00:53:02,542 --> 00:53:04,417 כרמן, זה כל מה שיש לנו. 395 00:53:07,625 --> 00:53:10,167 זה התחיל שוב! 396 00:53:11,542 --> 00:53:13,250 מיס יוני, בבקשה... 397 00:53:13,417 --> 00:53:16,583 בבקשה תשאיר אותנו באמריקה ובואו נמצא את הסרפד. 398 00:53:16,750 --> 00:53:21,583 אני נשבע באלוהים, אם תעשה את זה, אני אדליק לך נר גדול. 399 00:53:22,833 --> 00:53:24,875 נר גדול בגודל... 400 00:53:25,750 --> 00:53:27,542 עד כמה... 401 00:53:27,708 --> 00:53:29,208 קרמינילו! 402 00:53:31,042 --> 00:53:32,792 בוא נלך לסיפון, אנחנו יכולים לראות את זה טוב יותר משם. 403 00:53:57,125 --> 00:53:59,208 זה נראה כמו ארמון עם הרבה מגדלים! 404 00:54:00,458 --> 00:54:01,917 הו אמא! כמה יפה! 405 00:54:04,750 --> 00:54:08,167 נוסעים איטלקים יורדים מכאן. 406 00:54:08,333 --> 00:54:10,167 הביאו מטען ומסמכים. 407 00:54:10,333 --> 00:54:16,000 נוסעים איטלקים יורדים מכאן. הכינו את המזוודות והמסמכים שלכם! 408 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 אין לנו הוכחות! 409 00:54:18,583 --> 00:54:20,958 קח את הדברים שלך ולך עם ג'ורג'. 410 00:54:21,125 --> 00:54:23,583 אנחנו לא רוצים לרדת? - למה, למה? 411 00:54:23,750 --> 00:54:25,042 מעכשיו זה תלוי בו. 412 00:54:26,750 --> 00:54:28,542 לא ראיתי אותך בכלל! 413 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 מהר, זז! 414 00:54:40,250 --> 00:54:41,333 קדימה, מהר! 415 00:54:43,708 --> 00:54:46,708 איפה זה אנחנו חייבים לנסוע לניו יורק! 416 00:54:46,875 --> 00:54:49,750 שיש! אני יודע, אני יודע. 417 00:54:54,708 --> 00:54:56,250 כשהוא פתח את הדלת... 418 00:55:00,500 --> 00:55:02,792 היי, היי! 419 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 תודה, ג'ורג'. 420 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 בסדר 421 00:55:36,500 --> 00:55:37,542 להיות בשקט 422 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 מה לעשות עכשיו 423 00:56:21,875 --> 00:56:23,083 מה עלינו לעשות עכשיו? 424 00:56:25,042 --> 00:56:26,542 בוא נאכל תפוז. 425 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 האם אתה אוהב כתום 426 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 - אה, מה קרה? - זו רעידת אדמה! 427 00:57:17,417 --> 00:57:20,042 - שמור על התפוזים! - מה קורה? 428 00:57:20,917 --> 00:57:22,625 אני לא יודע! 429 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 אה! 430 00:57:25,500 --> 00:57:26,708 אני באמת לא יודע! 431 00:58:20,458 --> 00:58:21,667 ואיסה ממש כאן. 432 00:58:39,708 --> 00:58:41,042 הכל בסדר, קדימה. 433 00:59:05,708 --> 00:59:06,875 אמריקה! 434 01:00:26,208 --> 01:00:28,042 תן לי את הכתובת של אגנסה. 435 01:00:29,792 --> 01:00:31,250 מיס, "שרי"! 436 01:00:32,208 --> 01:00:33,208 איפה זה 437 01:00:36,667 --> 01:00:39,042 איזו אפריקה, מיס? זה נאפולי! 438 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 אִיטַלִיָה! 439 01:00:47,292 --> 01:00:51,458 מיס יוני, אני חושב שהבנת לא נכון. אנחנו רק רוצים לדעת איפה זה? 440 01:00:51,625 --> 01:00:53,375 איפה זה בדיוק 441 01:00:58,833 --> 01:01:00,167 זה אוטובוס? 442 01:01:00,375 --> 01:01:02,417 תודה גברתי בוא נלך, סלסטינה. 443 01:01:28,542 --> 01:01:31,333 - זהו. - אבל זו חנות! 444 01:01:31,500 --> 01:01:33,250 אולי למעלה נמצא הדם. 445 01:01:36,833 --> 01:01:38,250 היי, היי! 446 01:01:40,375 --> 01:01:42,167 מי הבעלים של החנות? 447 01:01:44,625 --> 01:01:47,167 בוקר טוב, אנחנו מחפשים את הגברת הזו. 448 01:01:47,333 --> 01:01:48,542 אתה מכיר אותו? 449 01:01:51,500 --> 01:01:53,042 כן, אנחנו איטלקים. 450 01:01:53,208 --> 01:01:56,875 אתה מכיר אותו? קוראים לה אגנסה סקונמיליו. 451 01:01:57,917 --> 01:01:59,583 אגנס סקונמיליו. 452 01:02:04,500 --> 01:02:05,917 תודה לך 453 01:02:07,208 --> 01:02:08,292 בוא נלך 454 01:02:09,167 --> 01:02:13,333 כרמיין, כמה אנחנו טיפשים! לאגנס יש את המשפחה של בעלה עכשיו. 455 01:02:13,500 --> 01:02:16,208 כן, אתה צודק... אתה מכיר את ג'ון מילקינזו? 456 01:02:20,833 --> 01:02:22,292 מילקינס? 457 01:02:34,375 --> 01:02:36,833 אישה איטלקייה הגיעה... 458 01:02:39,875 --> 01:02:42,417 הוא מדבר באנגלית 459 01:02:43,125 --> 01:02:47,167 שון אומר שהוא לא כאן וגם האישה הזו נעלמה. 460 01:02:48,875 --> 01:02:50,167 הוא כעס מאוד. 461 01:03:01,625 --> 01:03:02,792 אתה נשאר כאן. 462 01:03:23,833 --> 01:03:25,917 הנה, כל השמות שלהם הם ג'ון מילקינס! 463 01:03:41,750 --> 01:03:43,083 שנאכל משהו? 464 01:03:44,125 --> 01:03:45,917 הכסף של ג'ורג' בידיים שלנו. 465 01:03:46,958 --> 01:03:49,542 אחר כך נשב לראות איך מוצאים את הסרפד. 466 01:03:50,875 --> 01:03:53,125 כשהבטן שלך מלאה, אתה חושב יותר טוב, לא? 467 01:04:13,917 --> 01:04:14,917 גְבִירתִי! 468 01:04:15,625 --> 01:04:17,042 גברת יקרה! 469 01:04:17,958 --> 01:04:19,500 אנחנו רוצים את זה, תודה. 470 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 אוהו! 471 01:04:21,750 --> 01:04:22,833 זה כאילו הוא לא שומע! 472 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 גְבִירתִי! 473 01:04:24,542 --> 01:04:25,625 גברת ג'ון! 474 01:04:26,417 --> 01:04:29,750 - הו, הו! גְבִירתִי! - לא, לא, לא... 475 01:04:30,750 --> 01:04:34,125 אנחנו רוצים את זה עם שוקולד. 476 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 "שוקולד", תודה! 477 01:04:43,958 --> 01:04:45,708 יש לנו כסף, יש לנו כסף! 478 01:04:48,167 --> 01:04:50,458 איך אתה מתכוון "לא איטלקי"? יש לנו כסף! 479 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 כסף אמריקאי, הא! 480 01:04:53,542 --> 01:04:55,958 למה אנחנו לא חולים! 481 01:05:03,542 --> 01:05:05,208 הו אלוהים! 482 01:05:14,417 --> 01:05:16,333 צליל שריקה 483 01:05:45,542 --> 01:05:46,750 סלסטינה! מכאן! 484 01:06:06,583 --> 01:06:07,750 אַרגָמָן? 485 01:06:11,250 --> 01:06:12,292 סלסטינה... 486 01:06:12,958 --> 01:06:14,417 כרמן! 487 01:06:21,083 --> 01:06:22,792 כרמן! 488 01:06:22,958 --> 01:06:25,667 סלסטינה! 489 01:06:31,167 --> 01:06:32,417 סליחה, לא ראית ילדה קטנה? 490 01:06:50,250 --> 01:06:51,708 איפה את, סלסטינה? 491 01:08:24,500 --> 01:08:26,583 קול הרעם 492 01:08:31,042 --> 01:08:34,375 איך היה מזג האוויר היה טוב 493 01:08:34,542 --> 01:08:37,750 סתם סערה קטנה באמצע הים, ליד ננטקט. 494 01:08:39,375 --> 01:08:40,708 הכל בסדר 495 01:10:02,708 --> 01:10:05,083 קול ילדים 496 01:10:15,208 --> 01:10:19,250 - ראיתי את זה ראשון! - תן לי! 497 01:10:20,542 --> 01:10:23,333 - תראה את הילד החכם הזה! תן את זה! - ראיתי את זה ראשון! 498 01:10:36,792 --> 01:10:39,250 סליחה, אתה מבין למה אני מתכוון? 499 01:10:40,667 --> 01:10:43,000 - איפה זה? - ניו יורק! 500 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 אתה לא יודע איפה אנחנו? 501 01:10:45,542 --> 01:10:48,333 - למה אתה מדבר איטלקית? - כי אני מקסרטה! 502 01:10:48,500 --> 01:10:50,958 שידור שוקה! קבוצת האבלים הולכת לעולמה! 503 01:11:40,375 --> 01:11:44,042 אנדריאה, הקבוצה עוברת. - כן, זה קורה! 504 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 קבוצת אבלים! 505 01:11:46,833 --> 01:11:49,333 דון ג'נארו, הקבוצה עוברת! 506 01:11:49,917 --> 01:11:51,375 היזהר, בבקשה. 507 01:11:51,667 --> 01:11:53,500 היי, הקבוצה מגיעה! 508 01:11:54,125 --> 01:11:55,708 קבוצת אבלים, רבותי! 509 01:11:56,458 --> 01:11:59,083 זה נדחה עכשיו, חבורה! 510 01:12:43,708 --> 01:12:47,375 סן ג'נארו היקרה, הצילו את הילדה הקטנה... 511 01:12:47,792 --> 01:12:49,375 עזרו לי למצוא את סלסטינה... 512 01:12:52,625 --> 01:12:53,917 סן ג'נארו! 513 01:12:56,458 --> 01:12:59,250 ילד, מה קרה לך? 514 01:12:59,417 --> 01:13:01,667 מכירים את גארופלו? 515 01:13:01,833 --> 01:13:05,375 כאן באיטליה הקטנה כולם מכירים את גארופלו. 516 01:13:07,250 --> 01:13:09,333 בבקשה אדוני... עזור לי. 517 01:14:41,917 --> 01:14:43,375 לא הבנתי מילה! 518 01:15:16,458 --> 01:15:18,167 קול דפיקה בדלת 519 01:15:20,542 --> 01:15:21,958 שלום דון גארופלו. 520 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 - איפה זה? בוא קדימה, גארו. 521 01:15:24,875 --> 01:15:27,375 הוא שתה מעט חלב ונרדם כמו אבן. 522 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 היי! 523 01:15:55,542 --> 01:15:58,250 סלסטינה... סלסטינה נעדרת! 524 01:15:59,083 --> 01:16:00,542 אלוהים יעזור לי... 525 01:16:20,917 --> 01:16:22,125 וואו... המדרגות האלה קטלניות! 526 01:16:25,500 --> 01:16:27,792 אהבתם את הבגדים שקנינו לכם? 527 01:16:28,333 --> 01:16:30,625 כן גברתי הם יפים אבל... 528 01:16:31,375 --> 01:16:32,667 יש לי הרגשה מוזרה. 529 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 אבל עכשיו הפכת לילד מסודר יותר! מסוגנן ומסודר! 530 01:16:38,208 --> 01:16:39,292 בוא נלך לאכול 531 01:16:39,458 --> 01:16:40,917 האם אתה אוהב ספגטי 532 01:16:42,333 --> 01:16:43,750 יאללה, הנה האוכל. 533 01:16:43,917 --> 01:16:46,333 כן, גברתי. תודה לך - אתה רוצה עוד רוטב? 534 01:16:46,500 --> 01:16:48,958 - לא, זה בסדר. ובכן, בוא נשפוך גבינה. 535 01:16:49,125 --> 01:16:51,250 לא, אני אוהב בלי גבינה... - לא, לא, יותר טעים עם גבינה! 536 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 קדימה, תאכל. 537 01:16:54,958 --> 01:16:56,083 תודה לך גברתי 538 01:16:59,792 --> 01:17:01,542 קול דפיקה בדלת 539 01:17:07,750 --> 01:17:11,833 - יש חדשות? - המשטרה מחפשת אותו. 540 01:17:12,708 --> 01:17:14,625 אל תדאג, זה לא כמו שם. 541 01:17:14,792 --> 01:17:18,500 הכל מובא כאן בחשבון. 542 01:17:21,167 --> 01:17:25,375 האם אתה בטוח ששמה של אחותה של סלסטינה הוא אגנס סקונמיליו? 543 01:17:25,792 --> 01:17:28,708 - נכון? - ברור, אני לא?! 544 01:17:30,083 --> 01:17:32,958 אבל אף אחד שם לא יודע את הכתובת שהוא נתן. 545 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 עקבתי אחרי 546 01:17:34,583 --> 01:17:38,250 יש לי חבר משטרה, אני מכיר את כולם כאן איכשהו. 547 01:17:40,875 --> 01:17:41,958 גדילן... 548 01:17:44,083 --> 01:17:45,250 אני יודע איפה זה. 549 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 (גארופאלו) מקרה חמור, קרמיין. 550 01:18:13,542 --> 01:18:16,333 כדי שאוכל לדבר איתו קיבלתי הרבה טובות הנאה מאנשים. 551 01:18:19,083 --> 01:18:20,583 תגיד לו שהגעת. 552 01:18:21,750 --> 01:18:23,542 אבל הוא... 553 01:18:28,708 --> 01:18:29,917 אתה רואה את זה עכשיו. 554 01:19:15,583 --> 01:19:17,667 אנחנו צריכים לשבת כאן ואין לנו זכות לגעת בזה. 555 01:19:21,042 --> 01:19:22,708 - אפילו לא חיבוק קטן? - לא. 556 01:19:23,667 --> 01:19:25,458 אפילו לא חיבוק... 557 01:19:39,500 --> 01:19:40,792 איפה הילדה הקטנה הזאת 558 01:19:42,208 --> 01:19:43,375 למה הוא לא בא איתה? 559 01:19:51,333 --> 01:19:54,750 הוא היה עייף מאוד... לא יכולתי להעיר אותו. 560 01:19:58,667 --> 01:20:00,583 מה עשית? 561 01:20:01,833 --> 01:20:04,250 הממזר הזה הבטיח להתחתן איתי. 562 01:20:04,958 --> 01:20:06,375 ג'ון מילקינס? 563 01:20:10,792 --> 01:20:16,750 הוא אמר: "אם אני לא אתחתן איתך, יש לך את הזכות להרוג אותי עם האקדח שלי!" 564 01:20:19,625 --> 01:20:21,417 הייתי מאוהב בה, כרמן... 565 01:20:25,333 --> 01:20:27,375 קרמיין, אתה יודע מה המשמעות של ההבטחה עבורנו? 566 01:20:28,833 --> 01:20:31,125 חשבתי שאני יכול לעשות את זה איתו שנה את חיי... 567 01:20:33,125 --> 01:20:34,708 מאוד אהבתי את זה. 568 01:20:38,125 --> 01:20:40,042 כשהוא עזב... 569 01:20:40,208 --> 01:20:44,333 הוא נשבע שהוא יחזור בשבילי להביא אותי איתו לאמריקה. 570 01:20:48,958 --> 01:20:50,625 גם אני חיכיתי. 571 01:20:51,417 --> 01:20:53,250 היי חיכיתי... 572 01:20:54,500 --> 01:20:55,708 אבל הוא מעולם לא הגיע. 573 01:20:56,542 --> 01:20:59,500 מכרתי הכל לבוא לניו יורק בשבילו. 574 01:21:00,667 --> 01:21:02,375 כשהגעתי לכאן... 575 01:21:02,542 --> 01:21:06,792 אני מבין את הזבל הזה. יש לו אישה! 576 01:21:07,542 --> 01:21:09,792 הוא גר עם אשתו! 577 01:21:09,958 --> 01:21:11,333 הוא אפילו היכה אותו! 578 01:21:22,125 --> 01:21:23,250 פגעתי בו... עם אקדח! 579 01:21:28,917 --> 01:21:31,208 לו יכולתי לחזור... 580 01:21:32,958 --> 01:21:34,958 הייתי עושה את אותו הדבר שוב. 581 01:21:47,917 --> 01:21:48,917 בשביל מה 582 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 למה הנבלות האלה תמיד צריכים לברוח בקלות? 583 01:21:53,708 --> 01:21:58,667 כרמיין... הייתי עושה את אותו הדבר שוב. 584 01:21:58,833 --> 01:22:00,583 אתה לוהט, צדקת! 585 01:22:05,292 --> 01:22:08,375 - סליחה... מה זה סליחה באנגלית? - איך אני צריך לדעת?! 586 01:23:26,500 --> 01:23:28,417 אני לא מבין, אנחנו צריכים לשלם כדי לראות את זה? 587 01:23:32,250 --> 01:23:34,208 - איטלקי? כן. 588 01:23:34,583 --> 01:23:36,292 סבא שלי היה איטלקי. 589 01:23:43,167 --> 01:23:46,292 - אתה רוצה לראות? כן, אבל אין לי כסף. 590 01:24:06,875 --> 01:24:07,875 תודה לך 591 01:24:16,875 --> 01:24:18,708 הנמל של העיר הזו... 592 01:24:18,875 --> 01:24:22,458 זה הפך לבסיס הלוגיסטי החשוב ביותר של המלחמה באיטליה. 593 01:24:29,208 --> 01:24:32,667 - זו נאפולי! כן, הוא, נאפולי! - שש! 594 01:24:32,958 --> 01:24:36,458 גברתי, ממש מאחורי הבניין הזה היה הבית שלנו! 595 01:24:36,625 --> 01:24:38,167 עושים את הסרט שוב! 596 01:24:39,792 --> 01:24:42,375 תראה, תראה! זה סירו, סירו הקוסם! 597 01:24:42,542 --> 01:24:45,000 וואו אמא, כמה טוב! אף אחד לא יודע איך לעשות את זה! 598 01:24:45,167 --> 01:24:49,083 זה היה בדיוק המקום שבו לאמא הייתה חנות נעלי בית... לפני שהיא מתה. 599 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 - שקט! - ההוא... 600 01:24:51,125 --> 01:24:52,708 הוא דומה מאוד לג'נרינו. 601 01:24:57,167 --> 01:25:00,042 לא, אבא, זה הוא... ג'נארו עצמו! 602 01:25:00,208 --> 01:25:02,458 מי יודע אם הוא הבין או לא זה קרה בסרט! 603 01:26:23,917 --> 01:26:27,458 מה כתבת? למה התמונה של אגנסה נמצאת בעיתון? 604 01:26:32,667 --> 01:26:35,708 אגנסה היא אחותי! למה התמונה שלו בעיתון? 605 01:27:54,333 --> 01:27:56,208 קול צלילה למים 606 01:28:15,250 --> 01:28:18,458 רציתי להכין לך עוגת קאפרי. אבל השוקולד נגמר. 607 01:28:18,625 --> 01:28:22,792 - אם אתה רוצה, יש לי לחם, חמאה וריבה. - לא גברתי, תודה. 608 01:28:22,958 --> 01:28:25,625 - העוגה הזו נהדרת. - לאכול 609 01:28:26,625 --> 01:28:30,208 - לאכול כדי לגדול! - היי, מהר! 610 01:28:31,542 --> 01:28:33,167 אם אתה מדבר, אני לא יכול לשמוע את זה. 611 01:29:03,958 --> 01:29:07,542 אני חושב שיש לי רעיון... 612 01:29:08,708 --> 01:29:10,625 רעיון גרוע! 613 01:29:12,708 --> 01:29:14,042 ג'ו אגרילו! 614 01:29:15,125 --> 01:29:20,250 - הו, כן, באמת! - למה זה לא עלה במוחי קודם? 615 01:29:20,917 --> 01:29:23,333 - ג'ו אגרילו! - מי הוא עוד? 616 01:29:23,500 --> 01:29:26,583 מה ג'ו אגרילו מנהל העיתון "ליברטה"! 617 01:29:26,750 --> 01:29:30,542 עיתון שכל האיטלקים באמריקה קוראים! 618 01:29:30,708 --> 01:29:34,208 אני וג'ו... הוא החבר הכי טוב שלי! 619 01:29:34,375 --> 01:29:38,125 אנחנו רוצים שהוא יעשה מודעה עבור סלסטינה! 620 01:29:38,292 --> 01:29:40,292 הבנת מה קרה? אני... 621 01:29:40,458 --> 01:29:42,333 גאוני! אתה ממש גאון! 622 01:29:42,500 --> 01:29:45,208 נהדר, בדיוק מה שהיינו צריכים! 623 01:29:45,375 --> 01:29:49,667 מועמד לראשות עיריית ניו יורק קוראים לו וינסנט פטיניירה מהמפלגה הדמוקרטית! 624 01:29:50,458 --> 01:29:54,125 הם משתלטים עלינו כי ההצבעה של האיטלקים פוגעת בהם! 625 01:29:54,833 --> 01:29:56,625 רבותי, גבירותיי! לָשִׂים לֵב! 626 01:29:56,792 --> 01:30:01,583 בוא נראה מה יש לנו כאן? יש לנו בחורה איטלקיה... 627 01:30:01,750 --> 01:30:05,250 שמו הוא גדילן. הם רוצים להוקיע אותו! 628 01:30:07,542 --> 01:30:09,500 כולם מדברים על הסיפור הזה! 629 01:30:09,667 --> 01:30:15,167 אבל עכשיו אחותה, אחותה, נשארה לבד... 630 01:30:15,917 --> 01:30:19,208 ילדה קטנה בת עשר... 631 01:30:19,875 --> 01:30:22,208 הים הגיע משם... 632 01:30:25,417 --> 01:30:29,375 ...להיות עם אחותו ו הוא יכול לגור בניו יורק! 633 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 אבל כשזה מגיע ל... "מה קרה?" 634 01:30:33,250 --> 01:30:34,292 מה קורה 635 01:30:39,167 --> 01:30:41,542 התקווה היחידה שלו... 636 01:30:43,042 --> 01:30:44,792 הוא עלול להידרש למוות! 637 01:30:45,667 --> 01:30:46,875 גזר דין מוות! 638 01:30:48,958 --> 01:30:50,625 ממש לא! הסיפור הזה נפלא! 639 01:30:51,125 --> 01:30:52,625 זה משגע את כולם! 640 01:30:52,792 --> 01:30:55,458 האוויר מרחיק את כולם! 641 01:30:55,625 --> 01:31:00,333 אם וינסנט ישתמש בסיפור הזה במערכת הבחירות שלו... 642 01:31:00,500 --> 01:31:04,042 והאם אתה יכול להציל את הבחורה האיטלקייה... ניצחנו! 643 01:31:05,083 --> 01:31:06,542 אנחנו צריכים למצוא את סלסטינה. 644 01:31:07,583 --> 01:31:10,042 בטח מותק, אבל... 645 01:31:10,208 --> 01:31:16,250 גם אם לא נמצא אותו, הסיפור עצמו... זה עובד. 646 01:31:16,417 --> 01:31:17,417 יוֹשֵׁב רֹאשׁ! 647 01:31:17,875 --> 01:31:21,375 רייאיס! מצא ילדה נפוליטנית קטנה! 648 01:31:23,458 --> 01:31:27,500 כל הכבוד! מְעוּלֶה! הצלמים הכי טובים שלנו עולים לבמה! 649 01:31:27,667 --> 01:31:29,875 ריצ'רד, התחל את המאמר! תביא רכב, מהר! 650 01:31:30,042 --> 01:31:31,167 גם אתה הולך איתם. 651 01:31:31,333 --> 01:31:33,125 אה! קח איתך רופא! 652 01:31:33,292 --> 01:31:35,958 אבל תיזהר, המשטרה לא תבוא אליו. 653 01:31:37,833 --> 01:31:39,292 ג'ו אגרילו! 654 01:31:39,458 --> 01:31:40,542 וויני! 655 01:31:54,542 --> 01:31:56,708 ובכן, בוא נראה, מה קורה כאן?! 656 01:32:00,125 --> 01:32:01,542 אתה שומע אותי מותק 657 01:32:02,708 --> 01:32:04,500 אתה יכול להגיד לי את שמך? 658 01:32:05,917 --> 01:32:07,167 אתה יכול לדבר 659 01:32:13,125 --> 01:32:14,833 -כרמין סלסטה! 660 01:32:17,208 --> 01:32:18,292 מה עשית? 661 01:32:20,083 --> 01:32:22,917 - גדילן... - אל תדאג. 662 01:32:24,125 --> 01:32:25,417 עכשיו אני קדימה. 663 01:32:35,375 --> 01:32:40,083 זה נגמר, זה נגמר! וויני אוהבת את הרעיון הזה! 664 01:32:40,250 --> 01:32:42,000 זה מתנהל דרך מערכת המשפט. 665 01:32:42,167 --> 01:32:44,875 אנחנו רוצים להתחיל קמפיין, אנחנו גם נערוך ראיון עיתונאי! 666 01:32:45,042 --> 01:32:47,458 אם אתה יכול להציל את אגנסה מגינוי... 667 01:32:47,625 --> 01:32:49,833 כל הקהילה האיטלקית מאחוריו! 668 01:32:50,000 --> 01:32:52,958 אה... הילדה הקטנה הזו... בחיים? 669 01:32:53,125 --> 01:32:55,958 - כן, כן... - אבל זה מאוד חלש... 670 01:32:56,875 --> 01:32:59,708 זה שם! תצלם, למה לעזאזל אתם מחכים?! 671 01:32:59,875 --> 01:33:02,708 צלם תמונה! פתח את האמבולנס, בבקשה! 672 01:33:02,875 --> 01:33:05,667 עַכשָׁיו! ממש עכשיו! תביא אמבולנס! 673 01:33:05,833 --> 01:33:10,125 הקדימו! אנחנו חייבים לגרום לכל אמריקה להזיל דמעות! 674 01:33:14,458 --> 01:33:16,542 הרדיו מנגן מוזיקה נפוליטנית 675 01:33:32,792 --> 01:33:34,958 נכנסנו לעמוד הראשון של כל העיתונים. 676 01:33:35,708 --> 01:33:36,958 ראית מה קרה? 677 01:33:38,750 --> 01:33:41,292 הם אומרים שהם ישחררו את סלסטינה מחר. 678 01:33:41,750 --> 01:33:44,083 כן, הוא משתפר. 679 01:33:45,958 --> 01:33:47,458 היום היה הרבה יותר קריר. 680 01:33:53,667 --> 01:33:55,708 אני... אני חייב להגיד לך משהו. 681 01:34:00,083 --> 01:34:01,750 לך ולסלסטינה. 682 01:35:19,083 --> 01:35:20,292 סלסטינה! 683 01:35:23,958 --> 01:35:26,167 צלם תמונה! 684 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 שוב ישן? 685 01:36:33,833 --> 01:36:35,083 כן 686 01:36:36,125 --> 01:36:37,542 הם באמת שני ילדים טובים. 687 01:36:40,958 --> 01:36:42,042 הם משמחים אנשים. 688 01:36:44,875 --> 01:36:46,875 אז אתה עדיין אוהב את הרעיון הזה? 689 01:36:51,208 --> 01:36:52,458 השני... 690 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 אני יודע שאתה אוהב אותי 691 01:36:57,292 --> 01:36:59,208 אבל אתה צריך להגיד את האמת. 692 01:37:00,500 --> 01:37:01,875 גם אתה באמת רוצה את זה? 693 01:37:02,042 --> 01:37:03,500 או שאתה רוצה את זה רק בשבילי? 694 01:37:07,750 --> 01:37:11,042 אתה זוכר את הדבר הראשון שהבטחתי לך כשהתחתנו? 695 01:37:14,708 --> 01:37:15,750 רק זה... 696 01:37:17,083 --> 01:37:18,708 אנחנו כבר לא הילדים הזקנים. 697 01:37:21,042 --> 01:37:23,458 האם אתה בטוח זה נהיה קשה, במיוחד בשבילי. 698 01:37:23,625 --> 01:37:25,458 זה לא קשה... 699 01:37:25,625 --> 01:37:28,500 אם אלוהים לא רוצה לעזור לנו... 700 01:37:28,667 --> 01:37:30,125 ובכן, אנחנו עוזרים לעצמנו. 701 01:37:30,292 --> 01:37:31,250 דרך אחרת 702 01:37:33,542 --> 01:37:35,625 - מתי תספר להם? -מחר 703 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 הו, אמא שלי... כל כך מוקדם? 704 01:37:39,167 --> 01:37:40,417 אז מה זה? 705 01:37:41,542 --> 01:37:43,833 - תסתכל על עצמך. - שנית, אלה ילדים. 706 01:37:44,000 --> 01:37:46,500 מסמר קטן, יוצא הרבה דם! 707 01:37:47,625 --> 01:37:51,375 אם אני לא טועה, זו הפעם הראשונה כולנו ישבנו סביב אותו שולחן, לא? 708 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 יָמִינָה? 709 01:37:55,958 --> 01:37:59,500 אני מקווה שזה הראשון מבין רבים נוספים... 710 01:38:02,833 --> 01:38:03,833 לחיים! 711 01:38:05,250 --> 01:38:06,458 - לחיים - לחיים 712 01:38:06,625 --> 01:38:07,750 לבריאות 713 01:38:10,625 --> 01:38:11,667 זה טעים 714 01:38:14,083 --> 01:38:17,208 אני חושב שהכל בסדר, לא? 715 01:38:18,167 --> 01:38:22,125 אפילו בקרב האמריקאים הם מקימים קבוצת תמיכה לשחרורה של אגנסה. 716 01:38:22,292 --> 01:38:24,292 וינסנט, המועמד הזה לראשות העיר 717 01:38:24,458 --> 01:38:27,125 הצלחתי למצוא חמישה איטלקים נשלח לחבר המושבעים. 718 01:38:28,875 --> 01:38:32,167 הגעתה של סלסטינה, הנוכחות שלה כאן... 719 01:38:34,500 --> 01:38:35,833 זה היה מאוד מרשים. 720 01:38:36,958 --> 01:38:40,042 - אתה רוצה עוד שתי קציצות? - לא תודה, גברתי. 721 01:38:40,208 --> 01:38:41,583 זה טעים מאוד, אבל זה מספיק. 722 01:38:43,958 --> 01:38:46,542 אהבתם את החדר שהכנו לכם? 723 01:38:46,708 --> 01:38:50,292 מדהים, תודה. זה כאילו ישנתי במלון! 724 01:38:52,875 --> 01:38:55,083 על זה בדיוק רצינו לדבר איתך. 725 01:38:56,250 --> 01:38:59,875 מה שיקרה בבית המשפט הזה, אתה צריך לחשוב על העתיד שלך. 726 01:39:02,875 --> 01:39:05,583 לחיות לבד בניו יורק זה לא קל. 727 01:39:09,875 --> 01:39:14,458 כפי שאתה יכול לראות, הבית הזה גדול מדי לשני אנשים. 728 01:39:14,625 --> 01:39:19,083 כשקנינו את זה, חשבנו שאנחנו הולכים ללדת. אבל... 729 01:39:21,500 --> 01:39:23,333 מעולם לא היו לנו ילדים. 730 01:39:23,500 --> 01:39:27,042 - הבית יפה מאוד. תודה לך 731 01:39:27,208 --> 01:39:31,375 בוא נראה... בית כזה בניו יורק כמה זה עולה? 732 01:39:33,708 --> 01:39:35,042 זה לא זול, ילד! 733 01:39:36,292 --> 01:39:37,792 זה לא זול בכלל. 734 01:39:37,958 --> 01:39:40,083 בעלי התכוון לזה... 735 01:39:40,250 --> 01:39:43,458 הבית גדול, יש מקום לכולם. 736 01:39:44,708 --> 01:39:48,083 אתה יכול לחיות כמו משפחה אמיתית. 737 01:39:48,250 --> 01:39:50,458 אתה יכול גם לעזור לי עם שיעורי הבית שלי. 738 01:39:55,750 --> 01:39:56,875 אני אוהב את זה מאוד. 739 01:39:57,708 --> 01:40:02,042 אבל אין לנו כסף אפילו לשכור חדר בבית היפה הזה. 740 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 הוא התכוון למשהו אחר. 741 01:40:10,458 --> 01:40:12,708 תמיד חלמנו להביא ילדים לעולם. 742 01:40:17,500 --> 01:40:19,458 זה אומר שאתה רוצה להגיד שאתה רוצה... 743 01:40:20,292 --> 01:40:21,625 לאמץ אותנו? 744 01:40:30,750 --> 01:40:32,333 מה גרם לך לחשוב ככה? 745 01:40:34,750 --> 01:40:37,708 שניכם ילדים טובים מאוד. גם מעולם לא היו לנו ילדים. 746 01:40:38,958 --> 01:40:42,333 אין לך בית יש לנו גם בית גדול מדי בשבילנו. 747 01:40:42,500 --> 01:40:45,292 אנחנו מזדקנים לאט לאט... 748 01:40:49,333 --> 01:40:51,250 אני חושב שזה משהו שזה לטובת כולנו. 749 01:41:05,292 --> 01:41:06,750 אני לא יודע... 750 01:41:08,042 --> 01:41:09,042 אני חייב לחשוב. 751 01:41:09,208 --> 01:41:11,083 אני לא ממש יודע... 752 01:41:14,458 --> 01:41:16,208 מה אנחנו יודעים על הורים? 753 01:41:18,042 --> 01:41:20,042 אביך עזב כשהיית בן שלושה חודשים. 754 01:41:22,125 --> 01:41:24,083 לא ראיתי את אבא שלי בכלל. 755 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 עכשיו תגיד אחד, אבא שלנו? זה יד שנייה? 756 01:41:29,917 --> 01:41:31,708 אבות הם תמיד בעיה... 757 01:41:32,792 --> 01:41:36,083 אפילו קטן, חמוד ועדין, צ'יק צ'יק! 758 01:41:36,958 --> 01:41:41,375 אבל ברגע שאתה מתבגר, הם אומרים לך היי העבודה הזו טובה, תעשה את העבודה הזו! 759 01:41:45,958 --> 01:41:48,458 מחר מתקיים בית דין של אגנסה... 760 01:41:48,625 --> 01:41:50,542 שה' יעזור לחצרת מרים! 761 01:41:55,125 --> 01:41:58,458 זה נקרא אמא קדושה בניו יורק פסל החירות! 762 01:42:00,292 --> 01:42:01,375 חוֹפֶשׁ? 763 01:42:02,375 --> 01:42:05,875 אז במקום לפיד, כדאי להחזיק אותו ביד הם השאירו חבורה של דולרים! 764 01:44:36,542 --> 01:44:39,625 הוא גרם לי להרגיש בטוח. 765 01:44:39,792 --> 01:44:41,458 כשהייתי איתו כבר לא פחדתי. 766 01:44:44,542 --> 01:44:46,333 הבטחת האהבה היא לא בדיחה. 767 01:44:47,875 --> 01:44:52,958 כל יום כשהייתי בחדר הכביסה, דמיינתי את עצמי בניו יורק לידו... 768 01:44:53,125 --> 01:44:56,875 עם שני ילדים, יפים ובלונדינים, בדיוק כמוהו... 769 01:45:02,292 --> 01:45:06,292 מכרתי הכל כדי שאוכל אני רוצה לקנות כרטיס לניו יורק. 770 01:45:06,458 --> 01:45:10,125 אפילו חולצה יפה עם צווארון אדום... 771 01:45:10,292 --> 01:45:11,292 בדיוק כמו שהוא אהב את זה. 772 01:45:13,167 --> 01:45:16,708 אבל הכתובת שהוא נתן לי, הכתובת הייתה חנות. 773 01:45:37,917 --> 01:45:39,542 הרדיו השמיע מוזיקה 774 01:45:46,042 --> 01:45:47,833 אבל מצאתי את זה שוב. 775 01:45:48,750 --> 01:45:50,417 הגעתי לבית שלו. 776 01:45:50,583 --> 01:45:52,667 הייתה וילה בה הוא גר עם אשתו. 777 01:45:54,833 --> 01:45:59,792 "אם לא אתחתן איתך, אתה יכול להכות אותי עם האקדח שלי." 778 01:46:00,750 --> 01:46:02,125 הוא אמר לי את זה. 779 01:46:04,042 --> 01:46:08,458 אז עם הכסף האחרון שהיה לי הלכתי לקנות אקדח. 780 01:46:08,625 --> 01:46:11,792 חזרתי לבית שלו, הוא התווכח עם אשתו. 781 01:46:12,292 --> 01:46:13,417 הוא היכה אותה... 782 01:46:16,292 --> 01:46:18,000 עשיתי מה שאמרת. 783 01:46:20,042 --> 01:46:24,167 אשתו לא עשתה כלום. 784 01:46:24,333 --> 01:46:27,875 הוא הלך והתיישב על כיסא והוא ייבש אותו שם. 785 01:46:29,083 --> 01:46:30,083 שָׁקֶט... 786 01:46:32,292 --> 01:46:34,042 התקשרתי למשטרה בעצמי. 787 01:46:34,208 --> 01:46:37,458 אגנסה, שחררי אותו! 788 01:46:40,417 --> 01:46:43,875 עכשיו אם אתה רוצה להרוג אותי, זה לא משנה. 789 01:46:44,042 --> 01:46:44,958 להרוג 790 01:46:46,375 --> 01:46:47,958 כי החיים שלי נגמרו. 791 01:46:50,958 --> 01:46:54,125 - שחרר את הסרפד! - שחרר את הסרפד! 792 01:47:18,375 --> 01:47:19,542 האם אתה מפחד 793 01:47:23,167 --> 01:47:24,708 - לא, אני לא מפחד. - כל הכבוד. 794 01:47:25,792 --> 01:47:29,167 ובכן, אתה יכול לספר לנו מה הרגשת? 795 01:47:29,333 --> 01:47:35,125 כשהבנת שאולי זו אחותך נידון למוות? 796 01:47:38,833 --> 01:47:39,833 מה אתה רוצה לדעת? 797 01:47:41,417 --> 01:47:43,458 אחותי היא הדבר היחיד שיש לי בעולם הזה. 798 01:47:44,500 --> 01:47:48,125 ואתה רוצה להרוג אותו. מה עלי לומר 799 01:47:49,750 --> 01:47:51,167 אבל יש משהו שאני רוצה לומר. 800 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 דיברת על זרים. 801 01:47:53,917 --> 01:47:56,542 נזכרתי בפתגם נפוליטני שאומר: 802 01:47:57,250 --> 01:48:00,292 "אתה לא זר, פשוט נשבר. 803 01:48:01,167 --> 01:48:04,333 אדם שיש לו כסף הוא לא זר בשום מקום". 804 01:48:06,167 --> 01:48:07,250 סיימתי 805 01:50:32,542 --> 01:50:33,542 כמה יפה 806 01:50:34,792 --> 01:50:37,833 כן, אבל עכשיו לנושא הזה אנחנו צריכים להכין מסמכים. 807 01:50:46,125 --> 01:50:49,417 אני חייב לדבר איתך. - גם אני. 808 01:50:49,750 --> 01:50:52,792 אני צריך לדבר איתך על מה שגארופלו אמר. 809 01:50:54,542 --> 01:50:55,750 גם אני 810 01:50:56,667 --> 01:50:58,042 אמן 811 01:51:09,125 --> 01:51:10,167 אני מדבר איתך גבר. 812 01:51:12,500 --> 01:51:15,042 סלסטינה אמרה שאתה לא אוהב את רעיון האימוץ. 813 01:51:16,292 --> 01:51:17,708 אבל אני חושב שהוא היה מאושר. 814 01:51:18,458 --> 01:51:21,708 - לא אהבת את המשפחה שלנו? - לא, זה לא המקרה. 815 01:51:22,833 --> 01:51:24,667 היה לי משהו אחר בראש. 816 01:51:24,833 --> 01:51:28,542 היית מאוד טוב אלינו, עזרת לנו. 817 01:51:29,708 --> 01:51:32,208 אבל אני לא יכול לראות בך אבא. 818 01:51:32,375 --> 01:51:33,833 אתה מבין מה אמרתי? 819 01:51:36,417 --> 01:51:37,708 אני לא ממש יודע... 820 01:51:38,417 --> 01:51:40,958 אז בוא נעשה את זה ככה, כי אתה לא מכיר את עצמך. 821 01:51:41,792 --> 01:51:44,458 תן למקרה להחליט. 822 01:51:44,625 --> 01:51:46,333 אנחנו משחקים ביד קלפים. 823 01:51:46,500 --> 01:51:48,458 אם תנצח לא יקרה כלום. 824 01:51:48,625 --> 01:51:51,542 אתה נשאר בבית שלי, אתה משלם שכר דירה אחרי זה, אלוהים גדול. 825 01:51:52,542 --> 01:51:55,500 אבל אם אנצח, עם סלסטינה, אתה תשב עם הילד המאומץ שלנו. 826 01:52:02,542 --> 01:52:04,500 - אתה רוצה לשחק איתי? כן. 827 01:52:05,542 --> 01:52:06,542 משחק קלפים? 828 01:52:06,708 --> 01:52:10,292 מותק, לא ראיתי אותך מאז שנולדת שיחקתי קלפים! 829 01:52:12,333 --> 01:52:14,458 אני עצמי רוצה להיות במשפחה. 830 01:52:15,417 --> 01:52:20,042 לחיות חיים נורמליים, לא להיות אפוטרופוס יותר, אני לא אברח מכלום יותר... 831 01:52:21,250 --> 01:52:22,917 מקום לישון כשאני חוזר בלילה. 832 01:52:24,583 --> 01:52:27,542 אבל אתה רוצה לחיות ככה. כל יום הוא יום... 833 01:52:28,375 --> 01:52:29,458 מה אתה אומר 834 01:52:30,292 --> 01:52:34,458 אתה תמיד רוצה להיות ילד רחוב. אני יודע שאתה לא אוהב את המשפחה שלך. 835 01:52:34,625 --> 01:52:38,375 אתה רוצה לחיות לבד? אתה חושב שאתה לא צריך אף אחד! 836 01:52:39,625 --> 01:52:42,500 לא, זה לא נכון. גדלתי לבד. 837 01:52:42,667 --> 01:52:45,583 אתה חושב שאני לא רוצה משפחה כשאהיה גדול? 838 01:52:46,542 --> 01:52:48,667 אבל המשפחה הזאת חייבת להיות המשפחה שלי. 839 01:52:55,417 --> 01:52:57,583 אתה יודע למה כי אני הולך לקבל החלטה קשה. 840 01:53:05,750 --> 01:53:08,125 אתה יודע שאין לך רצף מזל? 841 01:53:08,875 --> 01:53:12,417 למה אדוני זה קו מזל איפה זה צריך להיות בדיוק? 842 01:53:13,958 --> 01:53:14,958 זה כאן 843 01:53:36,167 --> 01:53:38,542 ויטו, קדימה, זה מתחיל. 844 01:54:07,542 --> 01:54:09,375 דומניקו גארופלו! 845 01:54:20,542 --> 01:54:23,125 קרמין מנאפולי! 846 01:54:29,708 --> 01:54:32,417 - כל הכבוד! - בסדר, בסדר! 847 01:55:20,708 --> 01:55:21,792 שבע! 848 01:55:22,875 --> 01:55:23,875 חֶרֶס! 849 01:55:37,042 --> 01:55:39,958 אתה חושב שאני לא רוצה משפחה כשאהיה גדול? 850 01:55:41,167 --> 01:55:43,458 אבל המשפחה הזאת חייבת להיות המשפחה שלי. 851 01:55:43,625 --> 01:55:46,833 אם גארופלו יאמץ אותנו, נהפוך למשפחה! 852 01:55:47,750 --> 01:55:48,958 אח ואחות 853 01:55:52,458 --> 01:55:54,708 מה הלאה אני צריך לקחת את אחותי?! 854 01:56:05,042 --> 01:56:07,958 AI, אפשר להיות מלא אפשר בירה קפואה?! 855 01:56:17,292 --> 01:56:18,333 זה תורך 856 01:56:20,560 --> 01:56:29,630 תרגום ועיבוד: טימא ת' אלירזה טאוסל מברק: timagroupfilm 857 01:56:40,750 --> 01:56:44,542 ♪ מוזיקת רקע: "Furastiere" מאת Fede ו- Gli Infedeli ♪