1 00:02:15,200 --> 00:02:18,034 ~ Vozim se vlakom ~ 2 00:02:19,078 --> 00:02:21,872 ~ Dugi šesnaest vagona ~ 3 00:02:25,126 --> 00:02:27,794 ~ Vozim se vlakom ~ 4 00:02:29,088 --> 00:02:32,340 ~ Dugi šesnaest vagona ~ 5 00:02:34,469 --> 00:02:36,837 ~ Pa, taj dugi, crni vlak ~ 6 00:02:36,937 --> 00:02:39,890 ~ Dobio sam svoju bebu i otišao ~ 7 00:02:42,935 --> 00:02:47,316 ~ Vlak, vlak ~ 8 00:02:47,416 --> 00:02:50,442 ~ Dolazim okolo, iza zavoja ~ 9 00:02:53,112 --> 00:02:57,389 ~ Vlak, vlak ~ 10 00:02:57,489 --> 00:03:00,160 ~ Dolazim iza zavoja ~ 11 00:03:02,288 --> 00:03:05,365 ~ Pa, uzelo je moje dijete ~ 12 00:03:05,465 --> 00:03:07,826 ~ Ali nikad više neće ~ 13 00:03:07,926 --> 00:03:10,128 ~ Ne, ne opet ~ 14 00:03:11,130 --> 00:03:13,965 ~ Vlak, vlak ~ 15 00:03:15,259 --> 00:03:17,719 ~ Comin' down, down the line ~ 16 00:03:21,267 --> 00:03:25,252 ~ Vlak, vlak ~ 17 00:03:25,352 --> 00:03:28,140 ~ Na redu ~ 18 00:03:28,493 --> 00:03:31,352 Prošlo je toliko vremena. 19 00:03:31,452 --> 00:03:33,737 Čini se da smo bili u ovom vlaku zauvijek. 20 00:03:35,323 --> 00:03:36,323 hej 21 00:03:37,374 --> 00:03:38,374 Ah? 22 00:03:39,501 --> 00:03:42,287 - Koliko još do Memphisa? - Još dva dana. 23 00:03:46,918 --> 00:03:49,168 U Americi je vremenska razlika. 24 00:03:54,299 --> 00:03:58,899 ~ Vlak, vlak ~ 25 00:03:59,596 --> 00:04:02,340 ~ Dolazim okolo, iza zavoja ~ 26 00:04:02,440 --> 00:04:04,467 ~ Okruglo, okolo ~ 27 00:04:04,567 --> 00:04:08,652 ~ Vlak, vlak ~ 28 00:04:08,752 --> 00:04:11,349 ~ Dolazim okolo i iza zavoja ~ 29 00:04:11,449 --> 00:04:13,560 ~ Iza zavoja ~ 30 00:04:13,660 --> 00:04:16,145 ~ Pa, uzelo je moje dijete ~ 31 00:04:16,245 --> 00:04:19,148 ~ Ali nikad više neće ~ 32 00:04:19,248 --> 00:04:21,985 ~ Nikad više ~ 33 00:04:22,085 --> 00:04:24,197 ~ Ooh, vau ~ 34 00:04:24,297 --> 00:04:25,456 ~ Vau ~~ 35 00:04:29,378 --> 00:04:31,546 Memphis. Memphis, Tennessee. 36 00:04:33,507 --> 00:04:35,466 Svi za Memphis. 37 00:04:36,635 --> 00:04:38,803 lipanj! Memphis... tu smo! Ovdje smo! 38 00:05:08,959 --> 00:05:11,127 I dva dana ranije. 39 00:05:21,804 --> 00:05:23,797 Pažnja, putnici. 40 00:05:23,897 --> 00:05:26,969 Grad New Orleans sada polazim za Batesville... 41 00:05:27,069 --> 00:05:29,847 Winona, McComb i New Orleans. 42 00:05:29,947 --> 00:05:32,483 Staza 3. Svi ukrcani. 43 00:06:40,554 --> 00:06:41,554 Aah! 44 00:06:44,474 --> 00:06:46,475 Sjajan odjek. 45 00:06:57,820 --> 00:07:00,488 - Bok. - Da. 46 00:07:16,630 --> 00:07:20,675 Mnogo je drugačiji od postaje Yokohama. 47 00:07:21,677 --> 00:07:25,714 Više mi se sviđa postaja Yokohama. Moderno je. 48 00:07:25,814 --> 00:07:29,426 šališ se Stanica u Memphisu je puno bolja. 49 00:07:29,526 --> 00:07:32,262 Antikno je i ima lijepu atmosferu. 50 00:07:32,362 --> 00:07:35,768 Više mi se sviđa postaja Yokohama. 51 00:07:35,868 --> 00:07:38,645 Moderna atmosfera. 52 00:07:38,745 --> 00:07:40,697 Ovdje mi se više sviđa. 53 00:07:49,957 --> 00:07:52,075 Uh, oprostite. Oprostite. 54 00:07:52,175 --> 00:07:54,453 Imate li neke... šibice? 55 00:07:54,553 --> 00:07:56,079 - "Šibice"? - da Šibice. 56 00:07:56,179 --> 00:07:57,664 - Oh! Šibice. - Šibice. 57 00:07:57,764 --> 00:07:59,500 Da, molim! 58 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Svjetlo. 59 00:08:15,566 --> 00:08:18,193 - Hvala. - Nema na čemu. 60 00:08:19,320 --> 00:08:21,863 hej Govorio je japanski. 61 00:08:24,242 --> 00:08:26,158 Hvala vam puno! 62 00:08:28,411 --> 00:08:30,321 Pažnja, putnici. 63 00:08:30,421 --> 00:08:35,584 Riječni gradovi, koji izviru iz Kansas Cityja, je odgođen u Carbondaleu, Illinois. 64 00:08:36,586 --> 00:08:39,499 Ona će stići u 17:05. m. na stazi 3. 65 00:08:39,599 --> 00:08:45,004 Sun Studio's na 706 Union Avenue. 66 00:08:45,104 --> 00:08:48,716 Ali znaš, ipak bih radije prvo idi u Graceland... 67 00:08:48,816 --> 00:08:51,616 Elvisova kuća. 68 00:08:51,903 --> 00:08:54,305 Sun Studio prvi. 69 00:08:54,405 --> 00:08:58,059 Carl Perkins, Vuk koji zavija... 70 00:08:58,159 --> 00:09:02,355 Jerry Lee Lewis, Roy Orbison... 71 00:09:02,455 --> 00:09:05,108 sve su tamo snimali. 72 00:09:05,208 --> 00:09:07,201 Ne samo Elvis. 73 00:09:08,287 --> 00:09:10,246 Carl Perkins. 74 00:09:11,665 --> 00:09:15,326 Da, ali Elvis je još uvijek kralj. 75 00:09:15,426 --> 00:09:17,626 u redu, u redu. 76 00:09:18,346 --> 00:09:21,215 Graceland prvi, samo da ga maknem s puta. 77 00:09:22,885 --> 00:09:25,136 Onda ćemo prvo u Graceland? 78 00:09:28,599 --> 00:09:29,799 odlično! 79 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Idemo. 80 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Čekati. 81 00:09:45,834 --> 00:09:48,403 Možda bismo trebali otići u Sun Studio. 82 00:09:48,503 --> 00:09:50,413 Graceland. 83 00:09:57,755 --> 00:09:59,755 "Chowser Street." 84 00:10:40,296 --> 00:10:42,673 Izgled! Sun Studio. 85 00:10:44,217 --> 00:10:47,254 Mislio sam da idemo u Graceland. 86 00:10:47,354 --> 00:10:49,264 Da, i ja sam. 87 00:10:57,691 --> 00:10:59,600 zdravo Kako ste danas? 88 00:10:59,700 --> 00:11:01,936 Možete li se organizirati u malom redu ovdje? 89 00:11:02,036 --> 00:11:04,029 Turneja samo što nije počela. 90 00:11:07,409 --> 00:11:09,318 The Sun Record Company u Memphisu, Tennessee... 91 00:11:09,418 --> 00:11:13,489 prvi je otvorio radijski spiker i Gramofonski inženjer Sam Phillips 1952. 92 00:11:13,589 --> 00:11:15,825 Njegov prvi cilj bio je snimati nešto od trkaće glazbe... 93 00:11:15,925 --> 00:11:18,536 koja je došla iz Delte, ali se snimao na sjeveru. 94 00:11:18,636 --> 00:11:19,893 Sam je mislio... i citiram... 95 00:11:20,024 --> 00:11:23,204 “Pa, zašto bi morali ići na sjever da ga snimim kad ga mogu snimiti upravo ovdje?" 96 00:11:23,335 --> 00:11:25,049 Pa, bilo je upravo ovdje u ovoj sobi gdje... 97 00:11:25,149 --> 00:11:27,961 Gospodin Phillips je zabilježio lajkove od Howlin' Wolf, Rufus Thomas... 98 00:11:28,062 --> 00:11:30,964 Charlie Feathers, Zatvorenici, James Cotton, Johnny Cash... 99 00:11:31,064 --> 00:11:34,050 Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis... 100 00:11:34,150 --> 00:11:38,138 i, naravno, kralj rock and rolla sam... Elvis Presley. 101 00:11:38,238 --> 00:11:41,808 U lipnju 1953. ovaj je mladić upravo diplomirao iz srednje škole Humes... 102 00:11:41,908 --> 00:11:44,352 i pronašao je put preko u Sun Studio i snimili pjesmu... 103 00:11:44,452 --> 00:11:48,398 za koji je rekao da je za mamin rođendan, ali rođendan njegove mame bio je za nekoliko mjeseci, pa... 104 00:11:48,498 --> 00:11:51,194 U svakom slučaju, Sam je konačno pronašao pjesmu koja mu se sviđa i rekao je... i citiram... 105 00:11:51,294 --> 00:11:53,198 “To je ono što volim. To je ono što tražim." 106 00:11:53,298 --> 00:11:55,322 „Tako je već bolje. Nastavite igrati." Kraj citata. 107 00:11:55,423 --> 00:11:58,035 Pa, bili su uzbuđeni. Dobili su pjesmu to je ubrzo pušteno na radiju... 108 00:11:58,135 --> 00:12:02,914 od strane deejaya Deweya Phillipsa 1954. vjerojatno 9. ili 10. srpnja. 109 00:12:03,014 --> 00:12:05,709 Morao bi negdje odsvirati tu pjesmu između sedam i 11 puta te noći. 110 00:12:05,809 --> 00:12:07,753 Pa centrala je tamo ostala svijetliti. 111 00:12:07,853 --> 00:12:09,921 Ljudi su htjeli znati ako je crn, ako je bijel. 112 00:12:10,021 --> 00:12:11,923 Zvali bi bijeli pozivatelji. Zvali bi crni pozivatelji. 113 00:12:12,023 --> 00:12:14,142 Zaključak je bio pjesma bi bila hit. 114 00:12:28,032 --> 00:12:30,067 Ona tako brzo govori. 115 00:12:30,167 --> 00:12:32,444 Sav sam istrošen. 116 00:12:32,544 --> 00:12:35,864 Trenutno nije Graceland. Je li to u redu? 117 00:12:35,964 --> 00:12:38,492 Da. Meni je to u redu. 118 00:12:38,592 --> 00:12:43,038 Ali nekako sam se veselio u Graceland. 119 00:12:43,138 --> 00:12:46,174 Stvarno? Mislio sam da ne želiš ići. 120 00:12:48,511 --> 00:12:50,428 Samo prošetajmo okolo. 121 00:12:52,181 --> 00:12:53,181 U redu. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,042 Hej, ja sam na redu. 123 00:13:52,742 --> 00:13:54,743 Isus. Što sam ja... jebeno glup? 124 00:13:57,706 --> 00:13:59,508 Bok. Riba? 125 00:14:00,551 --> 00:14:02,545 Uh, ne. samo... 126 00:14:19,813 --> 00:14:22,398 Mmm! Cadillac. 127 00:15:18,665 --> 00:15:21,158 Elvis Presley. 128 00:15:21,258 --> 00:15:22,258 Kralj. 129 00:15:23,052 --> 00:15:25,671 Carl Perkins je bio bolji. 130 00:15:39,269 --> 00:15:40,469 Elvis. 131 00:15:43,189 --> 00:15:47,989 - Carl Perkins. - Elvis. 132 00:15:48,619 --> 00:15:50,362 Carl Perkins. 133 00:15:51,656 --> 00:15:52,856 Elvis. 134 00:15:56,494 --> 00:15:57,494 Kralj. 135 00:16:13,429 --> 00:16:16,222 Znaš, Memphis izgleda poput Yokohame. 136 00:16:17,391 --> 00:16:19,809 Samo više prostora. 137 00:16:20,811 --> 00:16:24,639 Ako ste oduzeli 60% zgrada u Yokohami... 138 00:16:24,739 --> 00:16:26,808 to bi izgledalo ovako. 139 00:16:26,908 --> 00:16:30,020 Ovo nimalo ne liči na Yokohamu. 140 00:16:30,120 --> 00:16:34,190 Ovo je Amerika. I Elvisov grad. 141 00:16:34,290 --> 00:16:37,110 U Japanu nismo imali Elvisa. 142 00:16:37,210 --> 00:16:39,203 Ovo nije nimalo slično Japanu. 143 00:16:41,999 --> 00:16:43,599 Duhan. 144 00:17:01,435 --> 00:17:03,762 Oh, jebote. Ne ulazi sranja moga brata takva. 145 00:17:03,862 --> 00:17:05,555 Što nije u redu s tobom? 146 00:17:05,655 --> 00:17:07,557 Što nije u redu s tobom? Dođi i skoči mi niz ovratnik. 147 00:17:07,657 --> 00:17:09,776 Imaš puno živaca... 148 00:17:33,552 --> 00:17:35,553 pogledajte! Hotel. 149 00:17:45,897 --> 00:17:48,724 Izgleda zabavno. 150 00:17:48,824 --> 00:17:50,818 Trebamo li ostati tamo? 151 00:17:54,656 --> 00:17:57,991 Hej, srebrna lisice! Gdje je vatra? Kamo ideš? 152 00:18:05,750 --> 00:18:07,709 Pa, što je s Jupiterom? 153 00:18:09,087 --> 00:18:13,340 U trenutku njegove smrti, da je na Jupiteru, uh... 154 00:18:14,344 --> 00:18:17,346 Elvis bi imao 648 funti. 155 00:18:19,641 --> 00:18:20,641 648? 156 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 Prokletstvo. 157 00:18:35,157 --> 00:18:37,074 Bok! Laku noć! 158 00:18:38,743 --> 00:18:41,988 Laku noć. Kako vam mogu pomoći? 159 00:18:42,088 --> 00:18:45,741 Hm, htjeli bismo najjeftinija soba, molim. 160 00:18:45,841 --> 00:18:47,743 imate li 161 00:18:47,843 --> 00:18:50,963 Sve naše sobe za dvije osobe su iste stope. 162 00:18:52,841 --> 00:18:57,587 - Što je rekao? - Nisam baš siguran. 163 00:18:57,687 --> 00:19:00,890 žao mi je To je preskupo. 164 00:19:04,519 --> 00:19:08,556 Naše sobe koštaju 22 USD po noćenju. 165 00:19:08,656 --> 00:19:10,256 Za dvoje. 166 00:19:10,658 --> 00:19:12,568 Platite unaprijed. 167 00:19:13,570 --> 00:19:15,569 Ah. Vidim. 168 00:19:15,954 --> 00:19:17,858 Mislim da je 22 dolara. 169 00:19:17,958 --> 00:19:18,958 U redu. 170 00:19:22,538 --> 00:19:27,338 Deset, 15, 16, 17, 18, 19- 171 00:19:32,590 --> 00:19:34,790 Dvadeset dva. 172 00:19:35,017 --> 00:19:39,671 U redu. Hvala. Ove noći, 22 dolara. 173 00:19:39,771 --> 00:19:41,771 Hvala. 174 00:19:44,769 --> 00:19:46,369 Soba 27. 175 00:19:49,106 --> 00:19:53,610 I ne zaboravite, uh, pomozi im s prtljagom. 176 00:19:56,614 --> 00:19:58,614 Hvala. 177 00:19:59,951 --> 00:20:02,027 Laku noć. Ugodan posao. 178 00:20:02,127 --> 00:20:05,030 Laku noć. ugodnu noć želim. 179 00:20:05,130 --> 00:20:07,040 Hvala! 180 00:20:28,398 --> 00:20:30,399 Evo ga opet. 181 00:20:33,653 --> 00:20:36,154 Da, i nema Carla Perkinsa. 182 00:21:07,853 --> 00:21:09,053 Nema TV-a. 183 00:21:12,399 --> 00:21:13,599 Nema TV-a. 184 00:21:15,360 --> 00:21:18,813 Ah! Da, zdravo! Hvala! 185 00:21:18,913 --> 00:21:22,033 - Molim vas, pričekajte. - Da, naravno. Nema na čemu. 186 00:21:28,834 --> 00:21:30,752 Molimo pričekajte. Hvala. 187 00:21:51,607 --> 00:21:54,643 Molim. Ova šljiva iz Japana. 188 00:21:54,743 --> 00:21:56,645 - Molim te. - Iz Japana? 189 00:21:56,745 --> 00:21:59,405 Da. Ova šljiva iz Japana. 190 00:22:00,407 --> 00:22:02,325 - Hvala. - Hvala. 191 00:22:06,080 --> 00:22:08,080 Hvala. 192 00:22:42,951 --> 00:22:44,751 Pazi. 193 00:22:46,454 --> 00:22:51,200 Jun, zašto uvijek slikaš soba u kojima boravimo... 194 00:22:51,300 --> 00:22:54,461 a nikad ono što vidimo vani dok putujemo? 195 00:22:59,300 --> 00:23:01,877 Te druge stvari su mi u sjećanju. 196 00:23:01,977 --> 00:23:05,222 Hotelske sobe i zračne luke su stvari koje ću zaboraviti. 197 00:23:07,642 --> 00:23:09,560 Da. Valjda je tako. 198 00:23:23,992 --> 00:23:27,327 Oh. Jesam li ti pokazao svoja važna otkrića? 199 00:23:32,667 --> 00:23:34,269 Soba 25. 200 00:23:34,679 --> 00:23:37,079 Pogledaj ga. 201 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 Kralj. 202 00:23:39,809 --> 00:23:44,180 Pažljivo proučite njegovo lice. Pogledaj sad ovo. 203 00:23:46,057 --> 00:23:50,011 Ovaj tip je bio drevni bliskoistočni kralj. 204 00:23:50,111 --> 00:23:52,937 Izgleda baš poput njega, zar ne? 205 00:23:56,692 --> 00:23:58,651 Elvis kao Buddha. 206 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 I ta-da! 207 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 Posebno! 208 00:24:08,962 --> 00:24:12,282 Kip slobode u New Yorku - i ona je Elvis. 209 00:24:12,382 --> 00:24:13,382 Vidjeti? 210 00:24:24,011 --> 00:24:27,464 Elvis je bio još utjecajniji nego što sam mislio. 211 00:24:27,564 --> 00:24:29,474 tako je. 212 00:24:31,727 --> 00:24:33,845 Ima još jedan. 213 00:24:33,945 --> 00:24:36,145 Ovdje. Izgled. 214 00:24:37,199 --> 00:24:39,903 Madonna također izgleda kao Elvis. 215 00:24:42,573 --> 00:24:44,983 Oh, ne, ne Madonna. 216 00:24:45,083 --> 00:24:46,993 Daj mi odmor. 217 00:25:06,097 --> 00:25:08,924 Pa, ne mislim trebao bi pojesti tu stvar. 218 00:25:09,024 --> 00:25:10,934 Da, vjerojatno si u pravu. 219 00:25:14,063 --> 00:25:17,607 - Hoćeš li to pojesti? - Ne. Neću to jesti. 220 00:25:23,948 --> 00:25:25,948 hej To je moja šljiva. 221 00:25:45,470 --> 00:25:50,091 Jun, zašto uvijek imaš tako tužno lice? 222 00:25:50,191 --> 00:25:52,218 Jeste li nesretni? 223 00:25:52,318 --> 00:25:54,554 Jako sam sretna. 224 00:25:54,654 --> 00:25:56,647 Takvo mi je samo lice. 225 00:26:27,804 --> 00:26:30,514 Ne mogu učiniti ništa da te razveselim? 226 00:27:09,389 --> 00:27:11,974 Sad izgledaš malo sretnije. 227 00:27:19,732 --> 00:27:23,026 Čekati. Daj da ti ga zapalim. 228 00:27:35,790 --> 00:27:37,190 Hvala. 229 00:27:43,506 --> 00:27:46,500 Osjećate li se sada malo sretnijim? 230 00:27:46,600 --> 00:27:48,502 Osjećam se isto. 231 00:27:48,602 --> 00:27:50,597 Već sam bio sretan. 232 00:28:06,656 --> 00:28:09,742 Zar ne misliš da nosiš previše ruževa? 233 00:29:18,395 --> 00:29:20,897 Što gledaš? 234 00:29:24,318 --> 00:29:25,918 Memphis. 235 00:29:26,786 --> 00:29:29,989 Je li kao Yokohama sa 60% nestalih zgrada? 236 00:29:31,492 --> 00:29:33,493 Ne, ništa slično. 237 00:29:36,372 --> 00:29:38,540 Ovo nije Yokohama. 238 00:29:50,511 --> 00:29:52,595 Ovo je Amerika. 239 00:29:56,726 --> 00:29:58,687 o cemu razmisljas 240 00:30:02,066 --> 00:30:04,024 Imati 18... 241 00:30:06,820 --> 00:30:08,821 osjeća se hladno. 242 00:30:11,825 --> 00:30:13,826 I tako daleko od Yokohame. 243 00:30:16,288 --> 00:30:19,165 Super je biti u Memphisu. 244 00:30:52,616 --> 00:30:54,533 Sada nema ništa. 245 00:32:43,896 --> 00:32:45,496 Mitzuko. 246 00:32:50,903 --> 00:32:56,908 Brinu li žene uvijek o njihovoj frizuri? 247 00:33:00,079 --> 00:33:01,989 o cemu pricas 248 00:33:02,089 --> 00:33:03,991 U svim vremenima kad smo vodili ljubav... a ovo je broj 11- 249 00:33:04,091 --> 00:33:06,827 Nisam ni jednom razmišljao o mojoj frizuri. 250 00:33:06,927 --> 00:33:08,326 Jedanaest? 251 00:33:09,806 --> 00:33:14,544 I ako je to ono što mislite, pokušajte se sljedeći put prvo obrijati. 252 00:33:14,644 --> 00:33:16,588 Boli me lice. 253 00:33:16,688 --> 00:33:18,681 Ali tek sam se obrijao prije dva dana. 254 00:33:41,121 --> 00:33:43,073 ~... onaj mačak po imenu Domino ~ 255 00:33:43,173 --> 00:33:45,158 ~ Domino, Domino ~ 256 00:33:45,258 --> 00:33:48,453 ~ Pa, Domino Idi, čovječe, idi ~ 257 00:33:48,553 --> 00:33:51,331 ~ Domino, jako te vole ~ 258 00:33:51,431 --> 00:33:54,542 ~ Makni se s puta Evo ga Domino ~ 259 00:33:54,642 --> 00:33:57,095 ~ Domino, Domino ~~ 260 00:33:58,305 --> 00:34:01,305 Hvala ti, Mel. 261 00:34:01,483 --> 00:34:03,635 To je Mel, naš inženjer. Samo kava, ha? 262 00:34:03,735 --> 00:34:05,735 volim te 263 00:34:07,071 --> 00:34:10,058 Pa, da, gospodine, to je još jedan klasik od gospodina Roya Orbisona... 264 00:34:10,158 --> 00:34:13,855 zajedno s Rosesima... otprije poznat kao Teen Kings za vas ljubitelje trivijalnosti... 265 00:34:13,955 --> 00:34:15,857 s "Dominom" ovdje. 266 00:34:15,957 --> 00:34:19,486 U eteru si do zore. Sada je 2:17 upravo ovdje u Memphisu, Tennessee. 267 00:34:19,586 --> 00:34:23,198 Upravo sada, evo još jednog snimljenog u Sun Studios, ovaj put od samog kralja. 268 00:34:23,298 --> 00:34:25,659 tako je. Gospodin Elvis Presley... 269 00:34:25,759 --> 00:34:28,703 s jednim mojim osobnim favoriti rano, rano ujutro... 270 00:34:28,803 --> 00:34:30,713 "Plavi mjesec". 271 00:34:33,008 --> 00:34:34,918 ~ Plavi mjesec ~ 272 00:34:35,018 --> 00:34:36,018 lipnja 273 00:34:37,854 --> 00:34:41,966 ~ Vidio si me kako stojim sama ~ 274 00:34:42,066 --> 00:34:45,302 ~ Bez sna u srcu ~ 275 00:34:45,402 --> 00:34:47,002 Drži me. 276 00:34:47,488 --> 00:34:52,192 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 277 00:34:54,988 --> 00:34:58,777 ~ Plavi mjesec ~ 278 00:34:58,877 --> 00:35:03,446 ~ Znao si što Bio sam tamo ~ 279 00:35:03,546 --> 00:35:09,368 ~ Čuli ste me kako govorim molitvu za ~ 280 00:35:09,468 --> 00:35:13,839 ~ Netko do koga bih stvarno mogao mariti ~ 281 00:35:31,401 --> 00:35:33,603 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 282 00:35:33,703 --> 00:35:34,703 Prokletstvo. 283 00:35:36,163 --> 00:35:40,026 Čovjek bi pomislio da mi mogu nabaviti novu uniformu, čovjek. Ovaj je upucan k vragu. Pogledaj ovo. 284 00:35:40,126 --> 00:35:42,028 Pa, trebao bi učiniti kao ja. 285 00:35:42,128 --> 00:35:44,697 Trebalo bi otići i kupiti svoju prokletu odjeću... 286 00:35:44,797 --> 00:35:47,492 kod Lanskog ili negdje slično. 287 00:35:47,592 --> 00:35:51,162 Mislim, znaš, to je kao što kažu... "Odjeća čini čovjeka." 288 00:35:51,262 --> 00:35:53,623 Mislim, pogledaj taj prokleti šešir na tvojoj glavi. 289 00:35:53,723 --> 00:35:57,126 Izgledaš kao prokletnik komarac nogu čimpanze. 290 00:35:57,226 --> 00:35:58,826 mislim... 291 00:36:42,265 --> 00:36:43,865 Mitzuko. 292 00:36:45,268 --> 00:36:47,269 Probuditi se. Jutro je. 293 00:36:52,400 --> 00:36:54,401 Hotel gori. 294 00:37:00,491 --> 00:37:03,076 Zar ne želiš ići u Graceland? 295 00:37:04,662 --> 00:37:07,247 Dom Elvisa Presleya. 296 00:37:11,919 --> 00:37:14,519 Pusti me da spavam. 297 00:37:14,721 --> 00:37:19,593 Najdraže mi je... spavati. 298 00:37:22,638 --> 00:37:25,259 Previše spavaš. 299 00:37:25,359 --> 00:37:28,562 Pola života provedete u svojim snovima. 300 00:37:30,273 --> 00:37:31,273 Da. 301 00:37:33,359 --> 00:37:35,861 Ali san je divan. 302 00:37:37,238 --> 00:37:42,034 A kada budeš mrtav, nikad više ne možeš zaspati. 303 00:37:43,536 --> 00:37:45,494 Što znači da nema više snova. 304 00:37:59,676 --> 00:38:01,836 Ne zaboravite ove. 305 00:38:01,936 --> 00:38:04,797 Oni? Ali oni pripadaju hotelu. 306 00:38:04,897 --> 00:38:07,717 U Americi su ručnici uključeni u cijenu sobe. 307 00:38:07,817 --> 00:38:09,727 To svi znaju. 308 00:38:11,772 --> 00:38:15,058 Pa, neće baš stati ovdje. 309 00:38:15,158 --> 00:38:17,644 To je zato što imaš stotinu majica unutra. 310 00:38:17,744 --> 00:38:21,147 Ponio sam samo dvije majice. Riješite se nekih majica. 311 00:38:21,247 --> 00:38:23,733 Nema šanse! One su dio moje kolekcije. 312 00:38:23,833 --> 00:38:26,869 Nećemo se riješiti ničega od ovoga! Nikad, nikad, nikad! Nikada! 313 00:38:32,586 --> 00:38:35,588 U redu onda. Samo naprijed. 314 00:38:36,674 --> 00:38:38,716 Ali ne oboje. 315 00:38:44,473 --> 00:38:46,675 Spakuj onaj koji sam koristio. 316 00:38:46,775 --> 00:38:50,929 - Ovaj koji sam koristio je suvlji. - Da, ali moj je čišći. 317 00:38:51,029 --> 00:38:53,106 Nisi se okupao. 318 00:39:09,915 --> 00:39:11,833 Uredno ga spakirajte. 319 00:39:50,999 --> 00:39:53,000 Je li to bio pištolj? 320 00:39:54,043 --> 00:39:57,337 Vjerojatno. Ovo je Amerika. 321 00:40:17,525 --> 00:40:21,153 To je sve, zar ne? Jesmo li što zaboravili? 322 00:40:40,300 --> 00:40:44,545 ...molim vas podignite bijeli uslužni telefon. 323 00:40:44,645 --> 00:40:48,174 - Pokojnik je vaš muž? - Da. 324 00:40:48,274 --> 00:40:50,392 Možete li se ovdje potpisati, molim? 325 00:40:54,730 --> 00:40:56,731 I opet ovdje. 326 00:41:05,074 --> 00:41:07,075 Molimo potpišite se ovdje. 327 00:41:08,118 --> 00:41:11,655 Poziv za puni pansion, let 203. 328 00:41:11,755 --> 00:41:14,555 I ovdje. 329 00:41:20,923 --> 00:41:22,841 I ovdje također. 330 00:41:27,429 --> 00:41:29,430 I još jednom. 331 00:41:32,017 --> 00:41:34,017 Hvala. 332 00:41:35,271 --> 00:41:37,013 Otis Johnson. 333 00:41:37,113 --> 00:41:40,318 Otis Johnson, molim vas upoznajte svoju skupinu na šalteru za prodaju karata... 334 00:41:42,572 --> 00:41:46,400 Let 310 Midwestern Air, s vezama za Cleveland... 335 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 pozdrav! to sam ja! 336 00:41:52,206 --> 00:41:54,406 U Memphisu! 337 00:41:54,633 --> 00:41:56,233 Memphis! 338 00:41:59,255 --> 00:42:02,841 Na jugu Sjedinjenih Država, u Tennesseeju! 339 00:42:05,803 --> 00:42:09,715 Imali smo malih problema... neka glupa stvar sa avionom! Da! 340 00:42:09,815 --> 00:42:12,301 Da! Mali problem! 341 00:42:12,401 --> 00:42:14,436 ne brini! 342 00:42:18,107 --> 00:42:21,226 Sutra imamo let s presjedanjem... 343 00:42:21,326 --> 00:42:25,279 i stižemo u Rim prekosutra! 344 00:42:28,700 --> 00:42:30,701 Ne znam! 345 00:42:32,621 --> 00:42:35,247 Otkud ja znam gdje ću ostati večeras? 346 00:42:37,876 --> 00:42:39,676 ja sam dobro! 347 00:42:40,094 --> 00:42:42,246 Takav je život. 348 00:42:42,346 --> 00:42:44,548 Ćao! Ćao! 349 00:42:46,803 --> 00:42:50,757 ...molim javite se najbliži bijeli uslužni telefon. 350 00:42:50,857 --> 00:42:54,518 Molimo pokupite najbliži bijeli uslužni telefon. 351 00:43:10,202 --> 00:43:12,536 - Hvala. - I tebi je lijep dan. 352 00:44:01,295 --> 00:44:03,706 Prokletstvo, dušo! Zašto mi to želiš učiniti? 353 00:44:03,806 --> 00:44:05,791 Dušo, dat ću ti sve ulje koje ti treba. 354 00:44:05,891 --> 00:44:07,884 Samo učini pravu stvar. 355 00:44:34,454 --> 00:44:36,530 Pošaljite pismo kongresmenima. 356 00:44:36,630 --> 00:44:38,532 Neka peticija kruži okolo. 357 00:44:38,632 --> 00:44:42,578 Nazovi telefon i pokušaj dobiti neki pravi muškarci u ovoj našoj vladi. 358 00:44:42,678 --> 00:44:45,497 Mickey Mantle. Tim McCarver predsjednik. Naravno. 359 00:44:45,597 --> 00:44:47,583 Sada ti pričaš. Sada ti pričaš. 360 00:44:47,683 --> 00:44:50,586 Možeš ti to, Lester. Ti bi mogao organizirati ovo. 361 00:44:50,686 --> 00:44:54,050 Imaš malo slobodnog vremena, možete promijeniti povijest. 362 00:44:54,150 --> 00:44:56,052 Stvarno misliš da bih mogao? 363 00:44:56,152 --> 00:44:58,137 - Misliš da bih to mogao obaviti? - Naravno. 364 00:44:58,237 --> 00:45:00,723 Zašto ga ne bih obuo i izašao i napisati neka pisma, telegrame. 365 00:45:00,823 --> 00:45:03,392 - Idi i učini to. - Daj da probam. 366 00:45:03,492 --> 00:45:05,603 - Dobit ćemo peticiju... - Možeš ti to, Lester. 367 00:45:05,703 --> 00:45:07,605 pisma senatorima i kongresmenima. 368 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 - Pa, zdravo, lutko. - Bok. 369 00:45:09,540 --> 00:45:13,569 - Što mogu učiniti za vas? - Htio bih kupiti ove novine. 370 00:45:13,669 --> 00:45:16,864 Pa, sada biste trebali kupiti i ovaj ovdje. 371 00:45:16,964 --> 00:45:19,033 Branitelj triju država. 372 00:45:19,133 --> 00:45:22,578 Ne, hvala. Mislim da mi treba samo ovaj. 373 00:45:22,678 --> 00:45:27,583 Pa, znaš, treba ti samo jedna noga da se krećeš, ako je to sve što imaš. 374 00:45:27,683 --> 00:45:30,752 Ali sigurno pomaže imati dvoje. Sada, zar ne? 375 00:45:30,852 --> 00:45:32,762 Oh, pa, da. 376 00:45:34,181 --> 00:45:37,133 - I ovaj. - Što kažeš na neke časopise? 377 00:45:37,233 --> 00:45:39,719 Imamo svakakvih lijepih časopisi ovdje, znate. 378 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 br. 379 00:45:41,613 --> 00:45:43,848 Znate te ljude koji samo kupe malo papira ili dva? 380 00:45:43,948 --> 00:45:47,235 Zbog njih je poštenom čovjeku jako teško ostati u poslu kad-tad. 381 00:45:48,904 --> 00:45:50,897 U redu. Daj mi ga. 382 00:45:50,997 --> 00:45:53,316 Ovaj ovdje ima svu tu visoku modu iz inostranstva... 383 00:45:53,416 --> 00:45:55,870 iz New Yorka i posvuda. 384 00:45:57,039 --> 00:45:59,032 Sačekaj malo, šećeru. 385 00:45:59,132 --> 00:46:01,034 Vidite što imam ovdje. Što imamo? 386 00:46:01,134 --> 00:46:04,496 Filmski časopis, kućni časopis... 387 00:46:04,596 --> 00:46:08,291 časopis za mišiće, časopis za žene. 388 00:46:08,391 --> 00:46:10,627 A ovaj ovdje ti kaže sve o Sjedinjenim Državama. 389 00:46:10,727 --> 00:46:12,428 Ne, hvala. Ne, ne. 390 00:47:55,951 --> 00:47:59,278 - Trebali smo se naći. - Sa mnom? 391 00:47:59,378 --> 00:48:01,280 Ja nisam odavde. Ja sam iz Rima. 392 00:48:01,380 --> 00:48:03,284 Rim je. Pravo. 393 00:48:03,384 --> 00:48:05,828 Ovdje sam slučajno. 394 00:48:05,928 --> 00:48:07,838 Nema nezgode. 395 00:48:10,842 --> 00:48:13,419 što hoćeš 396 00:48:13,519 --> 00:48:15,513 Znam za tebe i kralja. 397 00:48:17,975 --> 00:48:20,393 - Kralj? - Da. Graceland. 398 00:48:22,020 --> 00:48:24,021 ne razumijem 399 00:48:26,733 --> 00:48:29,652 Imam vrlo važnu poruku Ja bih trebao dostaviti. 400 00:48:32,823 --> 00:48:33,823 U redu. 401 00:48:35,332 --> 00:48:37,985 Bilo je to prije skoro godinu dana upravo ove noći. 402 00:48:38,085 --> 00:48:40,737 Vozio sam se natrag u Memphis... 403 00:48:40,837 --> 00:48:43,164 i cijelu sam večer prolazio pored autostopera. 404 00:48:44,417 --> 00:48:46,994 I ono najčudnije... ovo mi je tek postupno sinulo... 405 00:48:47,094 --> 00:48:49,204 bilo da su svi izgledali ista osoba. 406 00:48:49,304 --> 00:48:53,667 Dok sam se približavao Memphisu, Prošla sam još jednu. 407 00:48:53,767 --> 00:48:56,169 Pa sam odlučio stati i pokupiti ga. 408 00:48:56,269 --> 00:48:59,131 I odmah, vrata su se otvorila, i ovaj autostoper je ušao. 409 00:48:59,231 --> 00:49:02,718 I sjedio je tamo pored mene, i odjednom je rekao... 410 00:49:02,818 --> 00:49:06,638 "Hvala vam lijepo, gospodine, što ste me pokupili." 411 00:49:06,738 --> 00:49:08,726 Kad sam čuo taj glas, stvarno ljubazan... 412 00:49:08,826 --> 00:49:11,020 negdje me pogodilo stvarno duboko u sebi. 413 00:49:11,120 --> 00:49:13,814 Jer sam prepoznao taj glas. 414 00:49:13,914 --> 00:49:15,816 Ipak ga nisam mogao smjestiti. 415 00:49:15,916 --> 00:49:19,153 Dakle, dolazimo u Memphis, kažem mu Odbacit ću ga gdje god želi. 416 00:49:19,253 --> 00:49:22,406 Onda me upitao kad bih znao gdje je Graceland. 417 00:49:22,506 --> 00:49:25,792 Naravno da sam znao gdje je Graceland. Svi znaju gdje je Graceland. 418 00:49:26,836 --> 00:49:30,080 I rekao je da ga mogu odvesti bilo gdje u blizini. 419 00:49:30,180 --> 00:49:34,084 A onda me pogodilo... baš tamo. 420 00:49:34,184 --> 00:49:36,337 Poznavao sam taj glas. 421 00:49:36,437 --> 00:49:38,422 Bio je to sam kralj. 422 00:49:38,522 --> 00:49:40,322 Kralj? 423 00:49:41,066 --> 00:49:42,968 Imao je glas Elvisa. 424 00:49:43,068 --> 00:49:44,970 Elvis Presley? 425 00:49:45,070 --> 00:49:47,723 Siguran sam kao što sjedim točno ispred vas. 426 00:49:47,823 --> 00:49:50,476 I odvezao sam se dolje Bulevar Elvisa Presleya. 427 00:49:50,576 --> 00:49:52,853 I to točno ispred Gracelanda... I stao sam... 428 00:49:52,953 --> 00:49:55,230 i, za Boga sigurno, bio je to on. 429 00:49:55,330 --> 00:49:58,192 A bio je i mlad. 430 00:49:58,292 --> 00:50:01,620 Bio je mlad i lijep kao 1956. 431 00:50:03,164 --> 00:50:07,533 A onda je samo... okrenuo se prema meni i rekao... 432 00:50:07,633 --> 00:50:10,703 "Oprostite, gospodine, ali za godinu dana... 433 00:50:10,803 --> 00:50:12,791 učinit ćeš mi uslugu. 434 00:50:12,891 --> 00:50:15,676 A ja sam rekao, "Naravno, gospodine, učinit ću ti uslugu." 435 00:50:16,678 --> 00:50:20,965 I-i ja... "Samo mi reci što je to." I rekao je... 436 00:50:21,065 --> 00:50:24,602 Sa osmijehom u očima, i on-on je posegnuo ispod svog kaputa. 437 00:50:27,064 --> 00:50:29,432 A on je rekao: "Kad se sretnete ona djevojka iz Rima... 438 00:50:29,532 --> 00:50:31,893 Želim da joj daš ovo." 439 00:50:31,993 --> 00:50:34,229 Kunem se Bogom da je ovo istina. 440 00:50:34,329 --> 00:50:36,356 A onda je jednostavno nestao. 441 00:50:36,456 --> 00:50:38,449 Nestao je. 442 00:50:39,493 --> 00:50:41,694 Bio je to Elvis. 443 00:50:41,794 --> 00:50:43,704 Bio je to Kralj. 444 00:50:46,750 --> 00:50:49,911 I onda sam... sjedio sam tamo, i vidio sam ti leđa. 445 00:50:50,011 --> 00:50:52,205 Čak me i odatle pogodilo da-da si ti bio taj. 446 00:50:52,305 --> 00:50:54,749 Znao sam da si ti. 447 00:50:54,849 --> 00:50:57,043 I siguran kao sunčeva svjetlost... 448 00:50:57,143 --> 00:51:00,513 Znao sam da sam ti trebao dati... Elvisov češalj. 449 00:51:02,891 --> 00:51:04,291 češalj? 450 00:51:05,151 --> 00:51:07,595 Ovo je Elvisov češalj. 451 00:51:07,695 --> 00:51:12,142 Misliš na Elvisa Presleya, mrtvog pjevača... 452 00:51:12,242 --> 00:51:15,280 rekao da mi daš ovaj češalj? 453 00:51:18,367 --> 00:51:21,035 - Zaboravio sam jednu stvar. - Što? 454 00:51:22,663 --> 00:51:26,741 Pa, rekao je i da mi trebaš dati naknada za dostavu od 20 USD. 455 00:51:26,841 --> 00:51:30,837 Pa, razgovarali smo o tome, i rekao je da mogu prihvatiti 10. 456 00:51:32,131 --> 00:51:33,131 u redu 457 00:51:34,140 --> 00:51:36,084 - Ovo je vrlo smiješna priča. - znam 458 00:51:36,184 --> 00:51:38,545 Ja... svidjelo mi se. Vrlo nevjerojatno. 459 00:51:38,645 --> 00:51:41,964 Ali ne vjerujem. 460 00:51:42,064 --> 00:51:44,141 Ovo je 10 dolara za dobru priču. 461 00:51:46,519 --> 00:51:50,272 A ovo je 10 dolara za tvoj odlazak. 462 00:52:16,257 --> 00:52:18,928 To je za dvije šalice kave... tvoja i gospodska. 463 00:52:53,588 --> 00:52:57,341 Oprostite, gospođo. Kad bih samo mogao još dvije minute vašeg vremena. 464 00:52:58,635 --> 00:53:00,636 Nemam više vremena. 465 00:53:05,475 --> 00:53:07,476 Još samo dvije minute. 466 00:53:40,428 --> 00:53:41,428 Taksi! 467 00:53:56,819 --> 00:54:00,105 Ne želim ostati ionako u ovom buvljačkom hotelu. 468 00:54:00,205 --> 00:54:03,650 Kao... Samo ću, kao, lutati ulicama noć i, kao, vjerojatno će biti ubijen ili tako nešto. 469 00:54:03,750 --> 00:54:05,652 Mislim, kao, što te briga? 470 00:54:05,752 --> 00:54:07,704 Znate, hvala za ništa, gospodine. 471 00:54:09,624 --> 00:54:13,785 Oh, moj... gospođice, jeste li dobro? Nisam te vidio da ulaziš na vrata. 472 00:54:13,885 --> 00:54:16,212 - Jesi li sigurna da si dobro? - Da. 473 00:54:17,214 --> 00:54:22,210 Bože, stvarno mi je žao. Pretpostavljam da je, kao, nije moj dan ili tako nešto. 474 00:54:22,310 --> 00:54:24,588 - Stvarno mi je žao. - Ne brini. 475 00:54:24,688 --> 00:54:26,642 - "Zračna borba"? - Da. 476 00:54:31,314 --> 00:54:33,114 Oh. Ovdje. 477 00:54:40,365 --> 00:54:42,365 Hvala. 478 00:54:46,411 --> 00:54:49,405 - Jeste li dobro? - Uh... 479 00:54:49,505 --> 00:54:51,449 ne, nisam dobro. 480 00:54:51,549 --> 00:54:54,502 Ovo je, kao, najgori dan u cijelom mom životu. 481 00:54:56,588 --> 00:54:59,666 Samo malo. Vrati se ovamo. 482 00:54:59,766 --> 00:55:02,001 Slušaj, mogu napraviti iznimku. 483 00:55:02,101 --> 00:55:04,796 Ovo je jedna od onih noći. Nismo toliko zauzeti. 484 00:55:04,896 --> 00:55:07,548 I nakon svega, mogu ti dati sobu za dionicu. 485 00:55:07,648 --> 00:55:10,843 Mislim, tek će biti za jednu noć, zar ne? 486 00:55:10,943 --> 00:55:13,262 Stvarno? Hm, ti bi to učinio za mene? 487 00:55:13,362 --> 00:55:17,975 Oprostite. Ne da mi se biti sam, i ostao bih samo jednu noć. 488 00:55:18,075 --> 00:55:20,277 Želite li dijeliti sobu sa mnom? 489 00:55:21,363 --> 00:55:24,941 - Uh, želiš li dijeliti sobu sa mnom? - Čovječe, jebi se! 490 00:55:25,041 --> 00:55:26,943 U redu, jer mi se ne sviđa biti sama... 491 00:55:27,043 --> 00:55:29,946 i, znaš, kao, onda ću imati s kim razgovarati. 492 00:55:30,046 --> 00:55:32,450 Da, to bi bilo stvarno zgodno. 493 00:55:32,550 --> 00:55:35,036 vidiš Ipak je uspjelo. 494 00:55:35,136 --> 00:55:37,706 I ne moram joj dati nikakav popust. 495 00:55:37,806 --> 00:55:41,259 To će biti 22 dolara unaprijed, molim. 496 00:55:45,639 --> 00:55:49,475 Oh, uh, još ćemo podići račun u sobi. U redu? 497 00:55:50,978 --> 00:55:53,471 Hvala vam puno. 498 00:55:53,571 --> 00:55:57,016 Usput, jesi li dobro? 499 00:55:57,116 --> 00:56:00,228 Osjećam se malo zbunjeno. 500 00:56:00,328 --> 00:56:03,489 Da. Znam taj osjećaj. 501 00:56:06,577 --> 00:56:09,412 Soba 25 za ljupke dame. 502 00:56:21,382 --> 00:56:23,876 - Hvala. - Nema na čemu, draga moja. 503 00:56:23,976 --> 00:56:25,635 ugodnu noć želim. 504 00:56:38,026 --> 00:56:39,626 Soba 25. 505 00:57:03,551 --> 00:57:04,951 hvala 506 00:57:05,352 --> 00:57:07,505 Jako mi se sviđa tvoj šešir. 507 00:57:07,605 --> 00:57:10,974 - Ne sviđa mi se baš. - Oh, ne, dobro ti stoji. 508 00:57:11,976 --> 00:57:13,376 Hvala. 509 00:57:21,903 --> 00:57:25,072 Kakvo smetlište. Čak ni televizor. 510 00:57:47,764 --> 00:57:49,763 Zajebi ovo. 511 00:58:02,194 --> 00:58:06,022 Dakle, poznajete tipa u crvenom odijelu, zar ne? Tip dolje, zar ne? 512 00:58:06,122 --> 00:58:09,025 Rekao je da ne mogu ostati ovdje jer sam samo imao dovoljno novca za pola sobe... 513 00:58:09,125 --> 00:58:11,027 i morala bih pronaći cimericu i sve. 514 00:58:11,127 --> 00:58:14,030 Onda on, kao, započne veliku svađu sa mnom, znaš? 515 00:58:14,130 --> 00:58:16,533 Onda, kao, odjednom, Ja, kao, udarim ravno u tebe. 516 00:58:16,633 --> 00:58:18,474 Tako je smiješno kada stvari se tako događaju. 517 00:58:18,583 --> 00:58:21,128 Mislim, ne mogu vjerovati. To je, kao, tako čudno. 518 00:58:22,965 --> 00:58:26,376 ne znam Ipak će mi stvarno nedostajati Memphis. 519 00:58:26,476 --> 00:58:29,713 Jako mi se sviđa ovdje. Bilo mi je prilično dobro ovdje i sve. 520 00:58:29,813 --> 00:58:32,716 I, kao, i moj brat živi ovdje. Vidite, preselili smo se iz New Jerseya. 521 00:58:32,816 --> 00:58:36,219 Otvorio je brijačnicu i stvarno je lijepo i sve. On je, kao, stvarno sjajan. 522 00:58:36,319 --> 00:58:38,221 Stvarno će mi nedostajati. 523 00:58:38,321 --> 00:58:41,808 Ali osjećam se tako loše i sve to zato što nisam čak ga nazvati i reći mu da odlazim. 524 00:58:41,908 --> 00:58:46,064 To je, kao, što sam ja, jebeno glup? Ne zoveš brata i ne pozdravljaš se? 525 00:58:46,164 --> 00:58:49,234 Kao, sad će on saznati od Johnnyja ako prvi ne dođem do njega... 526 00:58:49,334 --> 00:58:52,571 ali sve je bilo tako emotivno i zajebao mene i Johnnyja. 527 00:58:52,671 --> 00:58:55,574 ne znam Osjećam se tako loše i sve. 528 00:58:55,674 --> 00:58:57,743 Ali tko je Johnny? 529 00:58:57,843 --> 00:59:02,456 Johnny? Oh, on je moj dečko. Pa on mi je bio dečko do danas. 530 00:59:02,556 --> 00:59:04,291 Pa do jutros. 531 00:59:04,391 --> 00:59:07,461 Vidiš, zato napuštam Memphis. Jednostavno ne mogu više biti s njim, znaš. 532 00:59:07,561 --> 00:59:09,463 Samo se moram maknuti od njega, znaš. 533 00:59:09,563 --> 00:59:13,050 Samo moram otići odavde prije nego završi raditi nešto stvarno ludo ili tako nešto. 534 00:59:13,150 --> 00:59:15,750 ne znam 535 00:59:17,188 --> 00:59:19,097 Nedostajat će mi. 536 00:59:19,197 --> 00:59:21,816 Pretpostavljam da ga još uvijek stvarno volim. 537 00:59:23,193 --> 00:59:25,770 Jesi li se ikad pomišljala udati za njega? 538 00:59:25,870 --> 00:59:27,870 Udati se za njega? 539 00:59:28,122 --> 00:59:31,943 Pa, ne znam. On, kao, želi udaj se za mene, ali nema šanse. 540 00:59:32,043 --> 00:59:33,945 Ionako još nisam spreman... 541 00:59:34,045 --> 00:59:36,948 i ne bih se udala za njega jer je tako prokleto tvrdoglav. 542 00:59:37,048 --> 00:59:39,951 I on postaje stvarno tih i sve. Nikada ne znam što misli. 543 00:59:40,051 --> 00:59:41,953 Tada postaje stvarno paranoičan. 544 00:59:42,053 --> 00:59:43,955 ne znam Jednostavno ne mogu to podnijeti. 545 00:59:44,055 --> 00:59:46,626 On radi u ovom skladištu pamuka, i druži se s tim crncima... 546 00:59:46,726 --> 00:59:48,169 a zovu ga Elvis. 547 00:59:48,269 --> 00:59:50,672 Čekati. Kao Elvis Presley, pjevač? 548 00:59:50,772 --> 00:59:53,800 Da, točno, ali ne da liči na njega ili bilo što, ili da mu se čak i sviđa. 549 00:59:53,900 --> 00:59:58,638 Ali on ima, kao, ovu tamnu kosu, točno, kao u tužiteljstvu, znaš, onako, kao Elvis. 550 00:59:58,738 --> 01:00:01,474 i ne znam, Mislim da je to stvarno smiješno. 551 01:00:01,574 --> 01:00:05,603 Ali stvarno mrzi kada tako ga zovu. Stvarno je sladak. 552 01:00:05,703 --> 01:00:08,314 On je iz Engleske. Pa, znaš gdje je to, zar ne? 553 01:00:08,414 --> 01:00:10,817 - O, da, za vrijeme karnevala... - Ima najslađi naglasak. 554 01:00:10,917 --> 01:00:14,070 Znaš kako tamo razgovaraju? Jednostavno volim način na koji pričaju. 555 01:00:14,170 --> 01:00:16,739 Volim način na koji priča kad govori. 556 01:00:16,839 --> 01:00:18,741 Mislim, nikad ništa ne govori. 557 01:00:18,841 --> 01:00:22,203 Kako bih ja trebao znati što je on razmišljam ako nikad ništa ne kaže? 558 01:00:22,303 --> 01:00:24,205 Možda puno pričam ili tako nešto... 559 01:00:24,305 --> 01:00:27,341 ali, znaš, barem je bolje nego uopće ne razgovarati. 560 01:00:28,969 --> 01:00:32,005 ne znam Ne znam zašto Privlačim te tipove. 561 01:00:32,105 --> 01:00:35,842 Možda je to moj problem. Trebao bih potražiti drugu tip dečka koji priča više od mene. 562 01:00:35,942 --> 01:00:39,595 Pa, pretpostavljam da je to nekako nemoguće. 563 01:00:39,695 --> 01:00:43,733 To je, kao, što sam ja, jebeno glup? Ionako sam još uvijek zaljubljena u njega. 564 01:01:12,013 --> 01:01:16,016 Ponekad i najveća ljubav može trajati samo tjedan dana. 565 01:01:19,479 --> 01:01:20,479 Da. 566 01:01:21,822 --> 01:01:24,516 Gdje planiraš ići sada? 567 01:01:24,616 --> 01:01:27,686 Pa, imam ovu djevojku, znaš. Ona živi u Natchezu. 568 01:01:27,786 --> 01:01:29,897 - Natchez? - Da, to je u Mississippiju. 569 01:01:29,997 --> 01:01:33,692 Ona ima ovo dijete i sve, a bebu još nisam upoznala. 570 01:01:33,792 --> 01:01:35,694 Pa, nisam upoznao muž još bilo. 571 01:01:35,794 --> 01:01:39,198 Pa, u svakom slučaju, pretpostavljam bebu mora biti najmanje dva sada. 572 01:01:39,298 --> 01:01:43,619 I rekla je da mogu doći i ostati s njom neko vrijeme, jer bih vjerojatno mogao naći posao. 573 01:01:43,719 --> 01:01:47,581 Jer ona radi u ovom kozmetičkom salonu, tako da će to biti stvarno dobro, znaš. 574 01:01:47,681 --> 01:01:50,501 Ovako bih mogao, kao, uštedjeti malo novca i, kao, stanem na vlastite noge... 575 01:01:50,601 --> 01:01:53,170 kao, odlučiti što ću učiniti sa svojim životom. 576 01:01:53,270 --> 01:01:56,175 To će biti jako dobro, znaš. Kao, pokušajte neko vrijeme u drugom gradu. 577 01:01:56,275 --> 01:01:58,435 Možda ću ja imati više sreće. 578 01:02:02,816 --> 01:02:05,317 ne znam 579 01:02:17,247 --> 01:02:20,449 ~ U gradu je mačka da bi mogao znati ~ 580 01:02:20,549 --> 01:02:23,244 ~ Zove se Domino ~ 581 01:02:23,344 --> 01:02:26,122 ~ Dugi privjesak za ključeve i dijamantni prsten ~ 582 01:02:26,222 --> 01:02:28,714 ~ Plavi sportski auto On je ludi kralj ~ 583 01:02:30,717 --> 01:02:34,011 Imaš li nešto protiv da ti ispričam priču? 584 01:02:35,097 --> 01:02:38,466 Misliš, kao priča za laku noć? Da, to bi bilo stvarno sjajno. 585 01:02:38,566 --> 01:02:41,469 Jer ako sam sama, obično jesam ići spavati s uključenim radiom. 586 01:02:41,569 --> 01:02:44,480 Mrzim kad je tiho. ne znam Čini me nervoznom ili tako nešto. 587 01:02:46,233 --> 01:02:48,143 A ti znaš mog brata Charlieja? 588 01:02:48,243 --> 01:02:50,645 Pa, znao mi je pričati priče za laku noć cijelo vrijeme. 589 01:02:50,745 --> 01:02:53,148 Pa pretpostavljam da bi ovo bilo nekako tako, zar ne? 590 01:02:53,248 --> 01:02:56,742 Da, stvarno bih to volio. To bi bilo stvarno super. 591 01:02:58,205 --> 01:03:00,240 Znači li to da? 592 01:03:00,340 --> 01:03:06,079 U redu. Pa, ovo je priča da mi je danas rekao čudan čovjek kojeg sam sreo. 593 01:03:06,179 --> 01:03:08,707 Vozio se u autu... 594 01:03:08,807 --> 01:03:11,001 a prije točno godinu dana... 595 01:03:11,101 --> 01:03:14,462 viđao se mnogi "hi-chiking" ljudi. 596 01:03:14,562 --> 01:03:17,799 - Mnogo kojih ljudi? - Ali... ljudi koji stopiraju. 597 01:03:17,899 --> 01:03:22,012 Ali oni svi bili zapravo ista osoba. 598 01:03:22,112 --> 01:03:24,347 Pa je zaustavio auto... 599 01:03:24,447 --> 01:03:27,184 malo prije Memphisa... 600 01:03:27,284 --> 01:03:31,188 provozati se ovoj misterioznoj osobi, i... 601 01:03:31,288 --> 01:03:35,734 čekaj malo Je li ovo onaj gdje tip ima otići u Graceland i ispostavi se da je Elvis? 602 01:03:35,834 --> 01:03:38,153 Mislim da sam ovo čuo sto puta. 603 01:03:38,253 --> 01:03:41,990 Mislim da gotovo svi u Memphisu je pokupio Elvisovog duha stopirajući. 604 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Čekati. 605 01:03:46,670 --> 01:03:48,070 Slušati. 606 01:03:50,633 --> 01:03:52,550 Oni se zajebavaju. 607 01:04:06,316 --> 01:04:10,061 Možete li uključiti radio za malo vremena? Pomaže mi da zaspim. 608 01:04:10,161 --> 01:04:12,063 Ne, nemam ništa protiv. 609 01:04:12,163 --> 01:04:14,732 Je li u redu ako ostavim upaljeno svjetlo? 610 01:04:14,832 --> 01:04:17,076 Oh, samo naprijed. 611 01:04:18,787 --> 01:04:21,330 ~ Oh, Domino, Domino ~~ 612 01:04:22,582 --> 01:04:25,582 Hvala ti, Mel. 613 01:04:25,843 --> 01:04:28,204 To je Mel, naš inženjer. Samo kava, ha? 614 01:04:28,304 --> 01:04:30,304 volim te 615 01:04:31,508 --> 01:04:34,377 Pa, da, gospodine, to je još jedan klasik od gospodina Roya Orbisona... 616 01:04:34,477 --> 01:04:38,506 zajedno s Rosesima... otprije poznat kao Teen Kings, za ljubitelje trivijalnosti... 617 01:04:38,606 --> 01:04:40,091 s "Dominom" ovdje. 618 01:04:40,191 --> 01:04:43,970 U eteru si do zore. Sada je 2:17 upravo ovdje u Memphisu, Tennessee. 619 01:04:44,070 --> 01:04:47,473 Upravo sada, evo još jednog snimljenog u Sun Studios, ovaj put od samog kralja. 620 01:04:47,573 --> 01:04:50,059 Tako je, g. Elvis Presley... 621 01:04:50,159 --> 01:04:53,020 s jednim mojim osobnim favoriti rano, rano ujutro... 622 01:04:53,120 --> 01:04:55,520 "Plavi mjesec". 623 01:04:57,409 --> 01:05:01,031 ~ Plavi mjesec ~ 624 01:05:01,131 --> 01:05:06,160 ~ Vidio si me kako stojim sama ~ 625 01:05:06,260 --> 01:05:11,624 ~ Bez sna u srcu ~ 626 01:05:11,724 --> 01:05:16,804 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 627 01:05:19,224 --> 01:05:22,972 ~ Plavi mjesec ~ 628 01:05:23,072 --> 01:05:26,314 ~ Znao si zbog čega sam tamo ~ 629 01:05:28,233 --> 01:05:31,235 - ~ Čuli ste me kako izgovaram molitvu za ~ - Vau. Gdje sam? 630 01:05:33,738 --> 01:05:38,742 ~ Netko do koga bih stvarno mogao mariti ~ 631 01:05:40,161 --> 01:05:43,322 vi? Što radiš ovdje? 632 01:05:43,422 --> 01:05:45,790 Pa, ja... ne znam ni sama. 633 01:05:54,467 --> 01:05:58,170 - Oprostite. - Oprostite, gospođo. 634 01:05:58,270 --> 01:06:02,507 Ne, govorio sam joj, "Oprostite." 635 01:06:02,607 --> 01:06:05,602 Uh, ne, stvarno. Oprostite, gospođo. 636 01:06:06,729 --> 01:06:10,851 Uh, mora da imam kriva adresa ili tako nešto. 637 01:06:10,951 --> 01:06:14,279 Ne, ja... bolje da idem. Moram ići. 638 01:06:17,950 --> 01:06:22,537 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 639 01:06:23,956 --> 01:06:26,450 - Dee Dee! Probudi se, Dee Dee! - Što? 640 01:06:26,550 --> 01:06:28,660 Izgled! Brz! Brz! 641 01:06:28,760 --> 01:06:30,960 vidite li 642 01:06:37,762 --> 01:06:42,633 Što si me tako probudio? Isus. I ja sam tek zaspao. 643 01:06:42,733 --> 01:06:44,810 Mogla sam doživjeti srčani udar ili tako nešto. 644 01:07:01,661 --> 01:07:06,247 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 645 01:07:09,126 --> 01:07:13,126 ~ Plavi mjesec ~ 646 01:07:23,434 --> 01:07:27,645 ~ Bez vlastite ljubavi ~~ 647 01:07:45,664 --> 01:07:47,790 Oh. Dobro jutro. 648 01:07:54,339 --> 01:07:56,541 ...Memorial Hospital malo nakon ponoći. 649 01:07:56,641 --> 01:07:59,878 Policija traga za trojicom osumnjičenih opisan kao muškarac, u ranim 30-ima... 650 01:07:59,978 --> 01:08:01,713 dva bijela i jedan crni. 651 01:08:01,813 --> 01:08:04,549 Osumnjičenici su naoružani i izuzetno opasno. 652 01:08:04,649 --> 01:08:06,551 A sada ažuriranje vremena za Memphis. 653 01:08:06,651 --> 01:08:09,228 Danas će ponovno biti vruće i sparno. Tražite da živa poraste... 654 01:08:11,148 --> 01:08:13,641 Jeste li sigurni da ne želite neki od tih časopisa? 655 01:08:13,741 --> 01:08:15,643 Ne, stvarno. 656 01:08:15,743 --> 01:08:18,064 - Jeste li sigurni? - Molim te! 657 01:08:18,164 --> 01:08:20,066 Jer, kao, časopisi stvarno su skupe... 658 01:08:20,166 --> 01:08:23,069 i mogao sam ih pročitati na postaji i u vlaku i tako to, znaš. 659 01:08:23,169 --> 01:08:25,572 Zato što imam prilično dugu vožnju i sve. 660 01:08:25,672 --> 01:08:30,410 Hm, oh, uh, Luisa, što se tiče novca za sobu, hm, pa... 661 01:08:30,510 --> 01:08:32,913 Novac? Oh, točno. 662 01:08:33,013 --> 01:08:35,790 - Trebaš nešto novca. - Ne! Trebao bih ti dati novac. 663 01:08:35,890 --> 01:08:38,792 - Uzmi. - 200- Ne. 664 01:08:38,892 --> 01:08:40,492 Uzmi ga. 665 01:08:45,475 --> 01:08:47,392 Što je to bilo, pucanj? 666 01:08:49,479 --> 01:08:51,480 možda a. 38. 667 01:08:57,028 --> 01:09:00,781 Uh, idemo samo iz ovog smeća. 668 01:09:39,114 --> 01:09:40,823 Zatvori tog starog profesionalca. 669 01:09:44,578 --> 01:09:46,378 Oh. Prokletstvo. 670 01:09:46,671 --> 01:09:48,914 Jebeno sranje. 671 01:09:52,836 --> 01:09:55,337 Ako izgubite novac... 672 01:09:57,340 --> 01:09:59,625 Evo, imaš 10... Uzmi 10 natrag. 673 01:09:59,725 --> 01:10:02,837 - Na redu si. - Nabij ih, Earl. Nabijte ih. 674 01:10:02,937 --> 01:10:04,513 Yo, yo. Ti si dolje. 675 01:10:06,600 --> 01:10:10,594 Pa, Rich, ne, ja-ja sam jako fin prema tebi. Ne brini za to. 676 01:10:10,694 --> 01:10:12,604 Tako ja želim. 677 01:10:15,691 --> 01:10:18,651 Uh, da, uzet ću tih 10. Kladim se da te je pobijedio. 678 01:10:27,371 --> 01:10:29,826 ~ Vau ~ 679 01:10:29,926 --> 01:10:33,285 ~ To je vlak za Memphis, vau ~ 680 01:10:33,385 --> 01:10:36,163 ~ Sho 'nuff, to je vlak za Memphis ~ 681 01:10:36,263 --> 01:10:38,423 ~ Vau, pazi sad ~ 682 01:10:39,425 --> 01:10:42,218 - ~ Vlak broj jedan je otišao ~ - Upravo tamo. 683 01:10:43,387 --> 01:10:46,056 ~ Vlak broj dva je otišao ~ 684 01:10:47,350 --> 01:10:50,969 ~ Vlak broj tri je otišao ~ 685 01:10:51,069 --> 01:10:54,306 ~ Koliko dugo te moram čekati ~ 686 01:10:54,406 --> 01:10:56,683 ~ Pazi sada, vau ~ 687 01:10:56,783 --> 01:10:59,061 ~ O, sranje, sad ~ 688 01:10:59,161 --> 01:11:01,508 ~ Vau ~ 689 01:11:01,608 --> 01:11:02,981 ~ To je vlak za Memphis ~ 690 01:11:03,081 --> 01:11:04,491 - U kutu. - Hvala. 691 01:11:07,078 --> 01:11:08,078 Sranje. 692 01:11:12,541 --> 01:11:15,494 Sretan pogodak, čovječe. 693 01:11:15,594 --> 01:11:18,163 Ne znam, čovječe. 694 01:11:18,263 --> 01:11:20,423 Neki dani jednostavno tako prođu. 695 01:11:21,509 --> 01:11:24,920 huh Svima koje poznajem treba posao. 696 01:11:25,020 --> 01:11:28,264 Čini se kao svi u ovom gradu je bez posla. 697 01:11:30,311 --> 01:11:32,221 Ne znam o čemu kukaš. 698 01:11:32,321 --> 01:11:34,481 Sretan si što si uopće imao posao. 699 01:11:35,483 --> 01:11:38,602 ~ Vlak broj jedan je otišao ~ 700 01:11:38,702 --> 01:11:42,398 ~ Au, vlak broj dva je otišao ~ 701 01:11:42,498 --> 01:11:46,943 ~ Vlak broj tri je stvarno otišao ~ 702 01:11:47,043 --> 01:11:50,071 Dokle god te stara ostavila... 703 01:11:50,171 --> 01:11:52,407 Ne znam što da ti kažem. 704 01:11:52,507 --> 01:11:56,953 Zašto se ne vratiš u Englesku ili odakle god dolaziš? 705 01:11:57,053 --> 01:11:59,247 Zar nemaju dovoljno žena tamo? 706 01:11:59,347 --> 01:12:05,503 ~ Koliko dugo te moram čekati ~ 707 01:12:05,603 --> 01:12:08,506 Znaš, da nije bilo nje, Ne bih ni živio u ovom jebenom gradu. 708 01:12:08,606 --> 01:12:12,385 ~ Oooh, vlak za Memphis ~ 709 01:12:12,485 --> 01:12:15,304 ~ Nemoj ga sada izgubiti Nemojte ga izgubiti ~ 710 01:12:15,404 --> 01:12:18,919 ~ Oooh whee ~ 711 01:12:19,019 --> 01:12:20,309 ~ Vlak Memphis ~~ 712 01:12:20,409 --> 01:12:25,148 hej Što je s Elvisom? 713 01:12:25,248 --> 01:12:27,650 - Ne zovi me Elvis. - ~ Vlak Memphis ~~ 714 01:12:27,750 --> 01:12:30,153 Ako ne znaš koristiti moje pravo ime... 715 01:12:30,253 --> 01:12:34,159 zašto ne probaš Carl Perkins Jr. ili tako nešto? 716 01:12:34,259 --> 01:12:37,662 Mislim, ne zovem ih Sam i Dave, zar ne? 717 01:12:37,762 --> 01:12:41,332 Hej, čovječe, moje ime je Dave. 718 01:12:41,432 --> 01:12:44,832 Njegovo ime je Dave. 719 01:12:46,346 --> 01:12:48,757 Gledaj, sve je u redu, čovječe. On je kul. 720 01:12:48,857 --> 01:12:51,100 - ~ Gospodaru ~ - On je cool. 721 01:12:53,353 --> 01:12:56,059 ~ Bebo ~ 722 01:12:56,159 --> 01:12:57,857 ~ Oh, Bože ~ 723 01:13:02,446 --> 01:13:03,946 ~ Slušajte ~ 724 01:13:05,365 --> 01:13:08,534 ~ Ideš kamo želiš ~ 725 01:13:10,412 --> 01:13:13,990 ~ A ti ostani koliko god želiš ~ 726 01:13:14,090 --> 01:13:15,657 Samo naprijed. 727 01:13:15,757 --> 01:13:18,285 Oh, čovječe! Sranje. 728 01:13:18,385 --> 01:13:21,330 koji kurac radiš s tim, Elvise? 729 01:13:21,430 --> 01:13:23,423 Je li ta stvar napunjena? 730 01:13:27,887 --> 01:13:30,339 Sranje, čovječe! Mamojebač je pun! 731 01:13:30,439 --> 01:13:32,933 Koji kurac radiš s tim? 732 01:13:34,477 --> 01:13:36,478 Nije li ljepotica? 733 01:13:37,982 --> 01:13:42,978 ne znam Možda ću ga morati upotrijebiti na mog stanodavca... ili nekoga. 734 01:13:43,078 --> 01:13:47,817 Vidi, skloni to sranje, čovječe. Trenutno ovdje nema stanodavca. 735 01:13:47,917 --> 01:13:50,820 ~ Previše sam radio za ove novčiće ~ 736 01:13:50,920 --> 01:13:53,823 Hajde, čovječe! Prestani s tim sranjem! To sranje nije smiješno, čovječe! 737 01:13:53,923 --> 01:13:55,916 D-D-Ponašaš se kao seronja ili tako nešto. 738 01:14:01,589 --> 01:14:05,175 Hej, svi, provjeri svoje oružje u baru! 739 01:14:08,930 --> 01:14:11,974 Elvise, seronjo! Što nije u redu s tobom? 740 01:14:22,777 --> 01:14:24,562 znaš što 741 01:14:24,662 --> 01:14:28,357 Vidio sam neki dan na televiziji gdje su te kine... 742 01:14:28,457 --> 01:14:32,862 Tamo u Kini, svi su želim jesti makarone i sir. 743 01:14:32,962 --> 01:14:37,416 Ne misliš li da je to nekako čudno, što sa svom kineskom hranom koju imaju? 744 01:14:38,918 --> 01:14:42,081 Uh... da, ja, uh... Nisam čuo za to. 745 01:14:42,181 --> 01:14:44,174 Pretpostavljam da sam propustio taj program. 746 01:14:46,803 --> 01:14:49,754 Kao što rekoh, samo sam bio u prolazu. 747 01:14:49,854 --> 01:14:53,383 Vidio sam da si ovdje i čistiš, i jednostavno me pogodilo... 748 01:14:53,483 --> 01:14:55,385 Što kažeš na šišanje? 749 01:14:55,485 --> 01:14:58,980 Ovo je prvi koji sam ikada imao u ovakvoj noći. 750 01:14:59,982 --> 01:15:02,642 Pa, slušaj, ja obično ne šišajte kosu noću. 751 01:15:02,742 --> 01:15:05,737 Dakle, sljedeći put kad se vratiš tijekom dana, u redu? 752 01:15:18,375 --> 01:15:21,377 Aaah! Ne počinji sad bez sranja. 753 01:15:27,885 --> 01:15:30,929 Mogla bi biti ona. Dječače, imam nešto za tebe. 754 01:15:35,517 --> 01:15:38,094 - Bok. - Da, Wille? Ovo je Ed. 755 01:15:38,194 --> 01:15:41,556 - Oh, Ed. Da, što se događa? - Ja sam u Shadesu. 756 01:15:41,656 --> 01:15:45,103 Tvoj prijatelj Elvis je ovdje i ponaša se glupo, mašući pištoljem okolo i sranja. 757 01:15:45,203 --> 01:15:49,524 Da. Čovječe, što smo oboje imali prilično sjeban dan. 758 01:15:49,624 --> 01:15:52,277 Da. Da, čuo sam da ste svi otpušteni. 759 01:15:52,377 --> 01:15:54,655 Da, jedan je od njih staž stvari i sranja. 760 01:15:54,755 --> 01:15:56,448 Čujem to. 761 01:15:56,548 --> 01:16:00,369 Da, pa, gledaj, svejedno, čovječe, um, Mislim da je bolje da dođeš ovamo i uhvatiš ga... 762 01:16:00,469 --> 01:16:02,371 prije nego što se dogodi neko pravo sranje. 763 01:16:02,471 --> 01:16:04,039 Da, u redu. 764 01:16:04,139 --> 01:16:06,541 Možda bi bilo bolje da dođeš s nekim drugim također. 765 01:16:06,641 --> 01:16:08,627 - Kao tko? - Ne znam, čovječe. 766 01:16:08,727 --> 01:16:10,629 Dovedi jednog od njegovih prokletih ljudi. 767 01:16:10,729 --> 01:16:12,965 Koga ću jebote dovesti? 768 01:16:13,065 --> 01:16:15,892 Pretpostavljam da bih mogao donijeti njegov šogor, Charlie. 769 01:16:28,989 --> 01:16:32,316 - Baš me briga! - Šuti, djevojko! 770 01:16:32,416 --> 01:16:34,443 - Hej. Hej, Will, ovaj... - Što? 771 01:16:34,543 --> 01:16:36,445 Misliš da bih možda trebao čekati u kamionu? 772 01:16:36,545 --> 01:16:38,656 Ovo nije baš meni poznato susjedstvo, i, uh... 773 01:16:38,756 --> 01:16:41,367 Hajde, Charlie. Puštaju bijelce unutra. 774 01:16:41,467 --> 01:16:43,786 Znam, ali rekao si da Johnny ima pištolj. 775 01:16:43,886 --> 01:16:46,288 Ako me vide unutra, možda misle da imam pištolj. 776 01:16:46,388 --> 01:16:49,301 - Ako ne znaju da sam mu šogor... - Ajme, sranje, Charlie! 777 01:16:54,474 --> 01:16:57,802 ~ Gdje može biti moja beba ~ 778 01:16:57,902 --> 01:17:00,896 ~ Gospode, gdje ona može biti ~ 779 01:17:02,566 --> 01:17:04,775 ~ I zadivljen sam ~ 780 01:17:06,361 --> 01:17:09,355 Ma daj, Al. Vrati mi pištolj. 781 01:17:09,455 --> 01:17:12,734 Možda ću ga morati založiti da platim svoj račun. 782 01:17:12,834 --> 01:17:14,827 Razmislit ću o tome. 783 01:17:21,084 --> 01:17:22,484 Hej, Ed. 784 01:17:23,427 --> 01:17:24,427 Sranje. 785 01:17:24,971 --> 01:17:27,798 ~ Samo me ne pušta ~ 786 01:17:29,551 --> 01:17:31,552 ~ Probudite se nemirne noći ~ 787 01:17:32,596 --> 01:17:34,764 Oh, sranje... žao mi je, čovječe. 788 01:17:36,266 --> 01:17:38,384 Hajde, Johnny, čovječe. Ohladimo se. 789 01:17:38,484 --> 01:17:40,678 - Doveo sam Charlieja, čovječe. - Charlie. 790 01:17:40,778 --> 01:17:43,314 Ja sam kul. Potpuno sam cool. 791 01:17:48,111 --> 01:17:50,521 Ne trebaju mi ​​takva sranja ovdje. 792 01:17:50,621 --> 01:17:53,117 ~ Pokušavam izgubiti ova bol u mom srcu ~ 793 01:17:55,119 --> 01:17:56,319 oprosti 794 01:17:59,082 --> 01:18:01,492 ~ počinjem biti grub ~ 795 01:18:01,592 --> 01:18:05,204 ~ Umjesto toga želim da me voliš voli me, voli me ~ 796 01:18:05,304 --> 01:18:08,207 Sada nosi ovu stvar odavde. 797 01:18:08,307 --> 01:18:10,300 Napunjen je. 798 01:18:13,012 --> 01:18:16,598 Ne znam zašto se motate okolo ionako s ovim tipom Elvisom, čovječe. 799 01:18:18,851 --> 01:18:20,852 Stilizirana košulja, Charlie. 800 01:18:22,480 --> 01:18:23,880 Stvarno? 801 01:18:27,693 --> 01:18:30,604 Ovdje. Uzmi ovo sranje. 802 01:18:30,704 --> 01:18:34,399 Što si ti, jebeno lud, Johnny? Što radiš s tom stvari? 803 01:18:34,499 --> 01:18:38,112 - Hej, idemo se provozati u Earl's Caddyju. - Uh-uh. 804 01:18:38,212 --> 01:18:41,115 Nemoj ni pomišljati na to. Nemoj ni gledati Earlov auto. 805 01:18:41,215 --> 01:18:44,376 Samo pokupi svoju ludu englesku guzicu u kamionu. 806 01:18:47,213 --> 01:18:49,422 Najbolje bi bilo da se ispraviš, Johnny. 807 01:18:51,092 --> 01:18:53,836 Provozajte se u Earl's Caddyju. 808 01:18:53,936 --> 01:18:55,929 Tko je Earl? 809 01:19:08,903 --> 01:19:13,065 Hej, Wille, mislim da bi samo mogao ostavi me sada? 810 01:19:13,165 --> 01:19:15,484 Trebala bih ići kući. Malo sam umorna. 811 01:19:15,584 --> 01:19:19,530 Što, i napustiti vlastitog šurjaka u užasnoj noći poput ove? 812 01:19:19,630 --> 01:19:23,033 Ja i Will gubimo posao i sve. 813 01:19:23,133 --> 01:19:25,327 Pa, ne, ne želim to učiniti, ali... 814 01:19:25,427 --> 01:19:27,996 Bravo, Charlie! 815 01:19:28,096 --> 01:19:30,540 Znao sam da si s nama cijelim putem. 816 01:19:30,640 --> 01:19:34,468 Mi braćo, moramo se držati zajedno. Nije li tako, Wille? 817 01:19:35,512 --> 01:19:37,797 Da... Oh, da. 818 01:19:37,897 --> 01:19:39,097 Pravo. 819 01:19:39,315 --> 01:19:41,217 U redu onda. 820 01:19:41,317 --> 01:19:44,220 Zar ne postoji dućan s pićem koji radi do kasno u noć par blokova ovdje gore? 821 01:19:44,320 --> 01:19:45,320 Da. 822 01:20:18,557 --> 01:20:22,060 Odmah ću se javiti, čovječe. Moram provjeriti ovaj prokleti remen ventilatora. 823 01:20:31,237 --> 01:20:33,647 Jedna boca ili dvije? 824 01:20:33,747 --> 01:20:37,150 Uzmi samo jedan, čovječe. Mislim, već si pijan, a ja ih neću imati. 825 01:20:37,250 --> 01:20:38,450 Pravo. 826 01:20:38,835 --> 01:20:41,196 Kako si? Dvije boce Butcher'sa. 827 01:20:41,296 --> 01:20:43,456 - Isuse, Johnny! - Hej, napravi ih litar. 828 01:20:47,753 --> 01:20:51,039 Uh, to će biti 22.17. 829 01:20:51,139 --> 01:20:53,339 Hej, stari. 830 01:20:53,683 --> 01:20:57,220 Želiš to kupiti, ili ćeš se igrati s njim cijelu noć? 831 01:20:59,555 --> 01:21:02,975 Crnci, čovječe. Moraš ih gledati svake sekunde. 832 01:21:09,150 --> 01:21:12,061 Pretpostavljam ove dvije boce su na kući. jesam li u pravu 833 01:21:12,161 --> 01:21:14,947 - Johnny, što to radiš? - Šuti i zgrabi boce. 834 01:21:15,949 --> 01:21:21,287 Sinčiću, ja sam glavni to će te natjerati da upotrijebiš taj pištolj. 835 01:21:30,046 --> 01:21:33,916 Sranje. Ubio si ga! Jebeno si ga ubio! 836 01:21:34,016 --> 01:21:36,135 Sranje, čovječe, mi smo najbolji odjebi odavde! 837 01:22:06,916 --> 01:22:09,746 Što nije u redu s tobom? 838 01:22:09,846 --> 01:22:11,748 Zašto si ga morao ubiti? 839 01:22:11,848 --> 01:22:14,133 Začepi, Charlie. Samo sam ga okrilatio. 840 01:22:19,848 --> 01:22:22,350 Prokletstvo, Johnny! 841 01:22:25,979 --> 01:22:28,306 Ti si glup, Johnny. 842 01:22:28,406 --> 01:22:31,649 A što ako si ubio tog tipa? Svi idemo u zatvor. 843 01:22:32,902 --> 01:22:35,779 Nisam ubio tipa. 844 01:22:37,365 --> 01:22:40,700 Jeannie će me ubiti. 845 01:22:48,376 --> 01:22:50,952 Čemu se smiješ, ha? 846 01:22:51,052 --> 01:22:53,538 Što misliš kako će Dee Dee reagirati? 847 01:22:53,638 --> 01:22:56,007 Prokletstvo, drago mi je što nisam oženjen. 848 01:22:59,804 --> 01:23:02,639 Dee Dee me napustio. 849 01:23:04,058 --> 01:23:06,093 Jutros. 850 01:23:06,193 --> 01:23:09,888 Prije nego što sam saznao da sam otpušten. 851 01:23:09,988 --> 01:23:12,101 Otišla je, čovječe. 852 01:23:12,201 --> 01:23:14,194 Ostavila te? 853 01:23:16,531 --> 01:23:19,858 Vau. Nije mi ni rekla. 854 01:23:19,958 --> 01:23:23,654 - Moja vlastita sestra. - Što, trebala bi vas pitati za dopuštenje? 855 01:23:23,754 --> 01:23:27,082 Ne, to... Nisam na to mislio. 856 01:23:29,961 --> 01:23:32,329 Žao mi je, Johnny. 857 01:23:32,429 --> 01:23:34,172 Stvarno, ja... 858 01:23:38,261 --> 01:23:39,461 samo... 859 01:23:41,180 --> 01:23:44,091 Bit će joj bolje bez mene. 860 01:23:44,191 --> 01:23:46,393 Sada vjerojatno hoće. 861 01:23:49,105 --> 01:23:52,015 Jebi ga, čovječe. Vjerojatno ti je bolje bez nje, čovječe. 862 01:23:52,115 --> 01:23:54,268 Sve što je učinila bilo je brbljanje. 863 01:23:54,368 --> 01:23:57,813 - Hej, ona je moja sestra. - Baš me briga. To je istina, čovječe. 864 01:23:57,913 --> 01:24:02,317 Ta žena govori, govori, govori, čovječe, kao radio koji se nikad ne gasi, čovječe! 865 01:24:02,417 --> 01:24:05,111 Nije ona stalno takva. Samo kad je nervozna. 866 01:24:05,211 --> 01:24:08,114 Pa, sigurno je stalno nervozna. Zadnji put kad sam je vidio, bilo je... 867 01:24:08,214 --> 01:24:10,116 - Jaketi-jaketi yada-yada-yada... - U redu! U redu! 868 01:24:10,216 --> 01:24:13,002 - Žena nije prestajala govoriti. - Samo baci to, hoćeš li! 869 01:25:31,669 --> 01:25:33,670 "Mesnica"? 870 01:25:58,736 --> 01:26:00,854 Dakle, što ćemo učiniti? 871 01:26:00,954 --> 01:26:04,567 Ne možemo se samo voziti okolo cijelu noć ovako. 872 01:26:04,667 --> 01:26:06,067 možemo li 873 01:26:09,998 --> 01:26:12,992 Što ti misliš, Johnny? 874 01:26:13,092 --> 01:26:15,085 Čovječe, zajebao sam stvar. 875 01:26:17,505 --> 01:26:19,881 Stvarno volim tu djevojku. 876 01:26:22,719 --> 01:26:24,638 Znam da želiš. 877 01:26:27,017 --> 01:26:29,226 Sve je u redu, čovječe. 878 01:26:34,357 --> 01:26:37,310 "Domino" ovdje. Na eteru si do zore. 879 01:26:37,410 --> 01:26:39,312 Sada je 2:17 upravo ovdje u Memphisu, Tennessee. 880 01:26:39,412 --> 01:26:42,982 Upravo sada, evo još jednog snimljenog u Sun Studios, ovaj put od samog kralja. 881 01:26:43,082 --> 01:26:45,443 Tako je, g. Elvis Presley... 882 01:26:45,543 --> 01:26:48,446 s jednim mojim osobnim favoriti rano, rano ujutro... 883 01:26:48,546 --> 01:26:50,205 "Plavi mjesec". 884 01:26:52,709 --> 01:26:55,127 ~ Plavi Mjesec ~ 885 01:26:56,212 --> 01:27:00,333 - ~ Vidio si me kako stojim sama ~ - Ovo je za tebe, Elvise. 886 01:27:00,433 --> 01:27:02,251 Puno hvala, Will. 887 01:27:02,351 --> 01:27:07,048 ~ Bez sna u srcu ~ 888 01:27:07,148 --> 01:27:12,060 ~ Bez vlastite ljubavi ~ 889 01:27:14,563 --> 01:27:18,352 ~ Plavi mjesec ~ 890 01:27:18,452 --> 01:27:23,647 ~ Znao si zbog čega sam tamo~ 891 01:27:23,747 --> 01:27:28,820 ~ Čuli ste me kako izgovaram molitvu za~ 892 01:27:28,920 --> 01:27:33,875 ~ Netko do koga bih stvarno mogao mariti ~ 893 01:27:46,764 --> 01:27:47,764 Prokletstvo. 894 01:27:49,149 --> 01:27:53,178 Čovjek bi pomislio da će mi nabaviti novu uniformu, čovječe. Ovaj je upucan k vragu. Pogledaj ovo. 895 01:27:53,278 --> 01:27:55,180 Pa, trebao bi učiniti kao ja. 896 01:27:55,280 --> 01:27:57,724 Trebalo bi otići i kupiti svoju prokletu odjeću... 897 01:27:57,824 --> 01:28:00,560 kod Lanskog ili tako negdje. 898 01:28:00,660 --> 01:28:04,564 Tako je kako kažu... "Odjeća čini čovjeka." 899 01:28:04,664 --> 01:28:07,567 Mislim, pogledaj taj prokleti šešir na tvojoj glavi. 900 01:28:07,667 --> 01:28:10,195 Izgledaš kao prokleta čimpanza s komarčevim nogama. 901 01:28:10,295 --> 01:28:11,895 mislim... 902 01:28:13,089 --> 01:28:17,293 ~ Bez vlastite ljubavi ~~ 903 01:28:19,672 --> 01:28:24,292 Oh, sada je 2:20 u a. m. upravo ovdje u Memphisu. 904 01:28:24,392 --> 01:28:26,294 Reci, voliš li plodove mora? 905 01:28:26,394 --> 01:28:27,879 Pa, pogodite što. 906 01:28:27,979 --> 01:28:30,465 Tu je potpuno nova brza hrana s plodovima mora restoran upravo ovdje u Memphisu. 907 01:28:30,565 --> 01:28:33,887 Vjerojatno ste već čuli ime. Tako je... Jiffy Squid. 908 01:28:33,987 --> 01:28:36,807 - Svježe, sočne lignje umočene u... - Jiffy Squid? 909 01:28:36,907 --> 01:28:40,436 ...uvaljano u začinsko bilje i začine, posluženo uz tangy umak s vlastitim tajnim sastojcima. 910 01:28:40,536 --> 01:28:42,437 - Jiffy Squid! - Isključi tu prokletu stvar! 911 01:28:42,537 --> 01:28:45,781 Slušaš Tad T. Tylera, čovjek koji te dovodi od zida do zida... 912 01:28:48,910 --> 01:28:50,828 Jiffy Lignja. 913 01:28:58,712 --> 01:29:00,705 Opasnost! Opasnost! Will Robinson! Will Robinson! 914 01:29:00,805 --> 01:29:02,707 - Opasnost! Opasnost! - Začepi jebote. 915 01:29:02,807 --> 01:29:05,585 Hej, moj šurjače, kako si? 916 01:29:05,685 --> 01:29:09,213 Čovječe, tvoj dah. Što si pio? 917 01:29:09,313 --> 01:29:12,216 Miriše na kerozin. 918 01:29:12,316 --> 01:29:15,595 Slušaj, moram te zamoliti za ovu uslugu. 919 01:29:15,695 --> 01:29:17,295 Mi, uh... 920 01:29:18,114 --> 01:29:20,016 U maloj smo nevolji... 921 01:29:20,116 --> 01:29:23,019 i trebamo mjesto ostati nevidljiv neko vrijeme. 922 01:29:23,119 --> 01:29:25,521 Znaš, samo dok se ne ugasi. 923 01:29:25,621 --> 01:29:27,221 nevolja? 924 01:29:27,623 --> 01:29:29,859 Evo nas opet. 925 01:29:29,959 --> 01:29:33,070 To je normalno, Will Robinson. 926 01:29:33,170 --> 01:29:35,533 Molim te, čovječe. 927 01:29:35,633 --> 01:29:37,535 Samo nakratko. 928 01:29:37,635 --> 01:29:41,414 Nemoj reći svojoj sestri jer, ako kažeš, oboje ćemo biti u nevolji. 929 01:29:41,514 --> 01:29:43,883 Ni riječi. Ikad. 930 01:29:45,135 --> 01:29:47,754 - Soba 22. - Ta soba? 931 01:29:47,854 --> 01:29:49,847 Ta soba. 932 01:29:53,644 --> 01:29:55,804 Ne stvaraj buku. 933 01:29:55,904 --> 01:29:57,605 Hvala, stari. 934 01:29:58,732 --> 01:30:01,901 hvala puno Zapamtit ću ovo. 935 01:30:04,863 --> 01:30:07,573 Sranje. Žao mi je, čovječe. 936 01:30:08,617 --> 01:30:12,320 Čovječe, nosiš prokletstvo na sebi... 937 01:30:12,420 --> 01:30:17,324 siguran kao mjesec kotrlja se po svijetu. 938 01:30:17,424 --> 01:30:19,751 Bila je to samo nesreća. 939 01:30:23,464 --> 01:30:24,965 žao mi je 940 01:30:30,179 --> 01:30:32,347 Moraš to počistiti. 941 01:31:11,806 --> 01:31:14,433 Je li svjetlo na ovom mjestu? 942 01:31:24,444 --> 01:31:25,944 Evo svjetla. 943 01:31:35,163 --> 01:31:36,822 Prokletstvo, Charlie. 944 01:31:36,922 --> 01:31:39,917 Drago mi je da me ne šišaš. 945 01:32:01,982 --> 01:32:03,182 Nema TV-a? 946 01:32:11,700 --> 01:32:13,993 Hej, Will, čemu ovaj lanac? 947 01:32:15,037 --> 01:32:19,999 To je zato što... ti u sobi za nastrani seks, Charlie. 948 01:32:21,377 --> 01:32:22,777 Stvarno? 949 01:32:27,549 --> 01:32:30,551 Krist. Evo ga opet. 950 01:32:32,262 --> 01:32:35,674 Ja... ne mogu se riješiti tog jebenog tipa. 951 01:32:35,774 --> 01:32:39,227 Okreni to, Charlie, hoćeš li? Samo me hvata jeza. 952 01:32:49,490 --> 01:32:52,117 Tamo je stolica. 953 01:33:10,928 --> 01:33:15,056 Mislim, sranje, zašto se zajebava posvuda? 954 01:33:16,100 --> 01:33:18,385 To je crni hotel... 955 01:33:18,485 --> 01:33:20,344 crnačka četvrt. 956 01:33:20,444 --> 01:33:22,847 Za stolom rade crnci. 957 01:33:22,947 --> 01:33:26,726 Znate, zašto ne imati portret... 958 01:33:26,826 --> 01:33:29,020 Otis Redding ili... 959 01:33:29,120 --> 01:33:31,113 Martin Luther King? 960 01:33:32,115 --> 01:33:33,115 ha? 961 01:33:33,958 --> 01:33:37,778 To je zato što je ovo hotel u vlasništvu bijelaca. 962 01:33:37,878 --> 01:33:40,873 Upravo su dobili braću radim ovdje. 963 01:33:42,292 --> 01:33:44,293 Da, razumijem što misliš. 964 01:33:45,628 --> 01:33:47,371 Ne brini. 965 01:33:47,471 --> 01:33:53,254 Sljedeći put, Johnny, pitat ćemo za apartman Malcolm X. 966 01:33:53,354 --> 01:33:55,954 tako je. 967 01:34:01,188 --> 01:34:04,732 hej Nadam se da si pao onaj prazan. 968 01:34:13,075 --> 01:34:15,826 - Tako treba. - U redu, Charlie. 969 01:34:27,798 --> 01:34:32,210 Reci, imaš li još od onih japanskih šljiva... 970 01:34:32,310 --> 01:34:36,680 ili bilo kojeg drugog egzotičnog voća iz cijelog svijeta? 971 01:34:37,849 --> 01:34:40,259 Pojeo si moju jedinu šljivu. Sjećaš se? 972 01:34:40,359 --> 01:34:42,359 Mmm. Da. 973 01:35:18,057 --> 01:35:20,057 Bok, Wille. 974 01:35:21,109 --> 01:35:23,971 Znate, do tada... 975 01:35:24,071 --> 01:35:26,557 onaj portir te je zadirkivao... 976 01:35:26,657 --> 01:35:28,517 nije mi palo na pamet. 977 01:35:28,617 --> 01:35:31,478 Ti si Will Robinson. 978 01:35:31,578 --> 01:35:36,108 Znaš, baš kao ono dijete u emisiji Lostin Space. 979 01:35:36,208 --> 01:35:39,444 Ne seri, Einstein. 980 01:35:39,544 --> 01:35:42,038 Što je serija Izgubljeni u svemiru? 981 01:35:44,125 --> 01:35:47,502 Oh, čovječe, to je bilo ovo... Y... Imali su... 982 01:35:48,921 --> 01:35:51,874 Ti to nisi imao na televiziji u Engleskoj? 983 01:35:51,974 --> 01:35:54,174 Sjajna emisija. 984 01:35:55,060 --> 01:35:57,713 Bila je to stvarno glupa emisija... 985 01:35:57,813 --> 01:36:02,261 s ovim glupim bijelcima nasukan na drugom planetu... 986 01:36:02,361 --> 01:36:07,308 s ovim robotom koji je stalno govorio, "Opasnost, Will Robinson!" 987 01:36:07,408 --> 01:36:11,270 I ovaj voćni profesor ili netko drugi. 988 01:36:11,370 --> 01:36:13,272 dr. Smith. 989 01:36:13,372 --> 01:36:15,949 Da. dr. Smith. 990 01:36:18,411 --> 01:36:21,071 I June Lockhart je bila na tome. 991 01:36:21,171 --> 01:36:23,165 znate. Lassiena majka. 992 01:36:25,626 --> 01:36:29,913 Uglavnom, bila je to obitelj... Robinzoni. 993 01:36:30,013 --> 01:36:33,424 Shvaćaš? Kao Robinson Crusoe? 994 01:36:34,885 --> 01:36:39,797 I glavni klinac je imenovan Will Robinson. 995 01:36:39,897 --> 01:36:43,134 Valjda sam promašio taj dio američke kulture. 996 01:36:43,234 --> 01:36:45,970 Pa, prokleto si siguran nisam puno propustio! 997 01:36:46,070 --> 01:36:49,982 Što? Nije vam se svidjela ta emisija? 998 01:36:51,818 --> 01:36:55,112 To mi je nekada bio jedan od najdražih. 999 01:36:57,324 --> 01:36:58,924 figure. 1000 01:37:01,787 --> 01:37:03,823 Tako se osjećam na ovom mjestu... 1001 01:37:03,923 --> 01:37:07,919 s vas dvije jebene pahulje skrivajući se na ovom mjestu. 1002 01:37:10,005 --> 01:37:12,006 Izgubljeni u svemiru! 1003 01:37:13,092 --> 01:37:14,092 Sranje. 1004 01:37:17,680 --> 01:37:19,589 Jebi se, Wille. 1005 01:37:19,689 --> 01:37:23,176 Hoćeš li opet započeti to rasističko sranje? 1006 01:37:23,276 --> 01:37:25,512 Nismo mi krivi. 1007 01:37:25,612 --> 01:37:27,931 Nismo odabrali biti bijeli. 1008 01:37:28,031 --> 01:37:29,607 Zar ne, Charlie? 1009 01:37:30,776 --> 01:37:31,776 Da. 1010 01:37:32,869 --> 01:37:34,779 Mislim, ne. 1011 01:37:39,243 --> 01:37:40,243 Sranje. 1012 01:37:47,209 --> 01:37:49,369 ...voditelj Vance Liquor Store Mitch D'Annunzio... 1013 01:37:49,469 --> 01:37:51,371 je teško ranjen u pucnjavi. 1014 01:37:51,471 --> 01:37:54,416 Odveden je u Baptist Memorial Hospital malo poslije ponoći. 1015 01:37:54,516 --> 01:37:57,751 Policija traga za trojicom osumnjičenih opisan kao muškarac, u ranim 30-ima... 1016 01:37:57,851 --> 01:37:59,628 dva bijela i jedan crni. 1017 01:37:59,728 --> 01:38:01,839 Osumnjičenici su naoružani i izuzetno opasno. 1018 01:38:01,939 --> 01:38:03,682 A sada ažuriranje vremena. 1019 01:38:41,681 --> 01:38:44,350 Oh, sranje. gdje smo 1020 01:38:47,937 --> 01:38:49,737 Oh, prokletstvo. 1021 01:38:50,406 --> 01:38:54,068 Nadao sam se da sam sanjao sve ovo sranje. 1022 01:39:03,703 --> 01:39:05,371 Hej, Johnny... 1023 01:39:06,956 --> 01:39:09,784 Što misliš gdje je otišao Dee Dee? 1024 01:39:09,884 --> 01:39:11,462 ne znam 1025 01:39:12,631 --> 01:39:16,133 Rekla je nešto o djevojka u Natchezu. 1026 01:39:18,553 --> 01:39:20,721 Gdje se nalazi Natchez? 1027 01:39:22,140 --> 01:39:23,891 Louisiana? 1028 01:39:25,143 --> 01:39:29,146 Ne, to je, uh... U Mississippiju je, mislim. 1029 01:39:30,439 --> 01:39:32,607 Tamo dolje na rijeci. 1030 01:39:36,612 --> 01:39:39,398 Stvarno je loše. 1031 01:39:39,498 --> 01:39:43,493 Znaš, mislim, s tvojim vjenčanjem godišnjica dolazi i sve. 1032 01:39:46,622 --> 01:39:49,241 Vidi, Charlie... 1033 01:39:49,341 --> 01:39:51,668 ima nešto što ti moram reći. 1034 01:39:54,672 --> 01:39:56,915 Ja i Dee Dee... 1035 01:39:57,015 --> 01:39:59,759 znaš, bili smo nikad zapravo u braku. 1036 01:40:01,178 --> 01:40:02,178 Što? 1037 01:40:04,140 --> 01:40:06,049 Nikad mi to nije rekla. 1038 01:40:06,149 --> 01:40:08,309 Htio sam je oženiti... 1039 01:40:09,645 --> 01:40:11,721 ali znaš Dee Dee. 1040 01:40:11,821 --> 01:40:16,111 Uvijek je govorila da ćemo morati pričekati i vidjeti kako su stvari išle. 1041 01:40:17,280 --> 01:40:18,480 Sjajno. 1042 01:40:21,146 --> 01:40:24,953 Misliš nakon svih ovih sranja, nisi mi čak ni jebeni šogor? 1043 01:40:49,562 --> 01:40:51,847 Isuse Kriste. 1044 01:40:51,947 --> 01:40:54,141 Znaš li, uh... 1045 01:40:54,241 --> 01:40:57,027 Što sam ja, jebeni glupan? 1046 01:41:05,744 --> 01:41:09,205 Bolje da se riješimo tog pištolja, čovječe. 1047 01:41:13,084 --> 01:41:14,084 Da. 1048 01:41:25,432 --> 01:41:26,632 Isus! 1049 01:41:50,666 --> 01:41:55,586 Prokletstvo. To mora biti soba 22. 1050 01:41:56,797 --> 01:41:58,798 Ja to jednostavno znam. 1051 01:42:00,884 --> 01:42:04,379 - Provjerite. - Da, ali to je zvučalo kao pucanj. 1052 01:42:04,479 --> 01:42:06,472 Provjerite. 1053 01:42:09,560 --> 01:42:13,229 - Hoćeš da sad odem provjeriti? - Da. Provjerite odmah. 1054 01:42:29,790 --> 01:42:32,701 Jebeno si me upucao! Ne vjerujem u ovo! 1055 01:42:32,801 --> 01:42:36,420 Nisi mi čak ni šogor, a sad si me jebeno upucao! 1056 01:42:54,147 --> 01:42:56,947 Uh, oprostite. 1057 01:43:41,696 --> 01:43:42,696 Vau. 1058 01:43:43,247 --> 01:43:45,149 Jutros smo vidjeli Graceland... 1059 01:43:45,249 --> 01:43:48,619 a do večeras ćemo vidjeti Fats Dominova kuća u New Orleansu! 1060 01:43:54,045 --> 01:43:55,826 Uh, oprostite. 1061 01:43:55,926 --> 01:43:58,412 Je li ovo vlak za Natchez? 1062 01:43:58,512 --> 01:44:01,832 Oh, da! Šibice! Trenutak, molim! 1063 01:44:01,932 --> 01:44:02,932 hej 1064 01:44:05,804 --> 01:44:09,214 Oh, uh... Ne. Nema veze. 1065 01:44:09,314 --> 01:44:11,057 Svejedno hvala. 1066 01:44:13,852 --> 01:44:15,645 Hvala svejedno! 1067 01:44:47,555 --> 01:44:49,464 Pažnja, putnici. 1068 01:44:49,564 --> 01:44:52,300 Ovo je posljednji poziv za ukrcaj za let 607. 1069 01:44:52,400 --> 01:44:57,522 Posljednji poziv za let 607 za Rim sada polazi s izlaza 6. 1070 01:45:04,155 --> 01:45:06,656 Začepi, čovječe. 1071 01:45:07,992 --> 01:45:08,992 Vau! 1072 01:45:09,668 --> 01:45:13,113 Jesi li jebeno glup? Vau! 1073 01:45:13,213 --> 01:45:15,613 Imaš li ga? 1074 01:45:17,251 --> 01:45:19,161 Auu, boli! 1075 01:45:19,261 --> 01:45:22,706 Trebam... Trebam liječnika. 1076 01:45:22,806 --> 01:45:25,709 Ne brini, Charlie. Puno liječnika u Arkansasu. 1077 01:45:25,809 --> 01:45:27,594 Arkansas? 1078 01:45:29,430 --> 01:45:31,598 čekaj malo čekaj malo 1079 01:45:32,767 --> 01:45:35,569 čuješ li to 1080 01:45:36,898 --> 01:45:39,641 Što, vlak? 1081 01:45:39,741 --> 01:45:41,940 Ne. Sirene. 1082 01:45:44,863 --> 01:45:46,790 Čujem vlak. 1083 01:45:47,749 --> 01:45:49,796 Čujem sirene. 1084 01:45:50,334 --> 01:45:51,334 Sranje. 1085 01:45:52,503 --> 01:45:54,503 Vau! Sranje! 1086 01:46:49,427 --> 01:46:51,006 Svi ukrcani. 1087 01:46:51,280 --> 01:46:55,475 ~ Vozim se vlakom ~ 1088 01:46:55,575 --> 01:46:59,473 ~ Dugi šesnaest vagona ~ 1089 01:47:02,477 --> 01:47:06,524 ~ Vozim se vlakom ~ 1090 01:47:06,624 --> 01:47:10,150 ~ Dugi šesnaest vagona ~ 1091 01:47:12,737 --> 01:47:16,356 ~ Pa, taj dugi, crni vlak ~ 1092 01:47:16,456 --> 01:47:20,242 ~ Nosi moju bebu od kuće ~ 1093 01:47:23,080 --> 01:47:27,148 ~ Vlak, vlak ~ 1094 01:47:27,248 --> 01:47:30,753 ~ Dolazim iza zavoja ~ 1095 01:47:33,048 --> 01:47:37,179 ~ Vlak, vlak ~ 1096 01:47:37,279 --> 01:47:40,805 ~ Dolazim iza zavoja ~ 1097 01:47:42,976 --> 01:47:46,721 ~ Pa, uzelo je moje dijete ~ 1098 01:47:46,821 --> 01:47:50,274 ~ Opet će to učiniti ~ 1099 01:48:22,474 --> 01:48:26,772 ~ Vlak, vlak ~ 1100 01:48:26,872 --> 01:48:30,022 ~ Dolazi niz liniju ~ 1101 01:48:32,317 --> 01:48:35,478 ~ Vlak, vlak ~ 1102 01:48:35,578 --> 01:48:40,324 ~ Dolazi niz liniju ~ 1103 01:48:41,910 --> 01:48:45,447 ~ Pa, donosi moje dijete~ 1104 01:48:45,550 --> 01:48:48,668 ~ 'Jer ona je moja, sva moja ~