1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
<i>Sikusafiri</i>
<i>maili 10,000</i>

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
<i>kutumia asubuhi yangu ya kwanza Uingereza</i>

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
<i>kuzungumza na kifaranga mwenye busara</i>
<i>kutoka Weehawken, New Jersey.</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
Tazama hapa! Jengo hilo…

5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Kumpuuza. Si yeye. Hii!

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Angalia jengo lililo nyuma…

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Huko ndiko anakokwenda kusoma!

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton alikwenda Oxford.

9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Mmmh!

10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
Na tayari ana kazi iliyopangwa
huko Goldman Sachs anapomaliza.

11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Wahitimu wa Oxford hupata 25% zaidi
kuliko wahitimu wengine.

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Ingekuwa rahisi zaidi
kwa Google Oxford kwenye simu yako, Mama.

13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
Mmmh! Yupo hapo!

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-Tutakukosa, Anna.
- Nitakuwa nyumbani kabla ya kujua.

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Lo, fikiria.

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Uingereza nzuri.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
<i>Ingawa nasikia mvua inanyesha sana.</i>

18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
<i>♪ Toa… ♪</i>

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
<i>Mshairi Henry David Thoreau</i>
alijipeleka mwenyewe msituni

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
kwa, kama alivyoiweka, "kuishi kwa makusudi."</i>

21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>Kutokana na wazo</i>
<i>ya kuishi maisha yaliyopangwa,</i>

22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}<i>Nilisoma kwa bidii, nikahitimu summa cum laude,</i>

23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}<i>na kupata kazi Wall Street,</i>
<i>ambayo niliahirisha,</i>

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}<i>ili nijichukulie mwaka mmoja,</i>

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}<i>kusoma mashairi ya Victoria</i>
<i>katika Chuo Kikuu cha Oxford.</i>

26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}<i>Mwaka wa kuishi ndoto yangu.</i>

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Kila kitu kilikuwa kikipangwa sawasawa.</i>

28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Hadi haikuwa hivyo.</i>

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}<i>♪ Chochote unachotaka, kifanyike </i>♪

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Fanya unachopaswa kufanya ♪</i>

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}<i>♪ Chochote unachotaka, kifanyike</i>… ♪

32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Sawa.

33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}<i>♪ Ooh, hebu fikiria… ♪</i>

34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Uzuri wako utatoweka,
kama mapenzi yangu.

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Habari.

36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Um, mimi ni Anna de la Vega.
- Ni nani huyo kuzimu ya umwagaji damu?

37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Mmarekani.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Uso wa ajabu. Viatu vya kutisha.

39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellend!

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Lo, mvua, sivyo?

41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Si hasa.

42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Habari. Um…

43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Ningependa kuagiza
samaki na chipsi tafadhali.

44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
Haddock?

45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
Bata? Oh…

46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
Hapana. Samaki.

47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Ndio, haddock. Au cod. Au saloy.

48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Mimi si… mimi, uh… mimi…

49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Tu… Samaki na chipsi?

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
- Kubwa?
- Kubwa! Ndiyo!

51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, dakika tano.
-Kubwa.

52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, hii sivyo
dining bora zaidi huko Oxford.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Naam, ni tatu bora. Habari, mwenzangu.

54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
Ninaweza kupata chewa mbili kubwa, mbaazi za mushy,
vitunguu vilivyochaguliwa, na chips, tafadhali?

55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Chips?

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Je, unapaswa kuwa na hizo?

57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Ee Mungu wangu, uko sahihi sana. Muda mfupi
kwenye midomo, maisha kwenye makalio, sawa?

58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Uh, tunaweza kufanya hivyo
chips mbili kubwa zaidi, tafadhali?

59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Kumpuuza mwanamke. Bado hajajifunza
jinsi ya kuishi kwa makusudi.

60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Sio mimi nakuambia
kwamba huwezi kuwa--

61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Unafanya nini?

62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Ee Mungu wangu, unajificha?

63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
Hapana. Ninapambana na kamba ya kiatu isiyotii.

64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
Unajificha usionekane na Jessica Borne!

65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Kusema kweli, ni ajabu
unaweza kutoka nje ya nyumba

66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
na wanawake wote unaowaacha katika kuamka kwako.

67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Ameenda sasa, hata hivyo.
Pengine alitambua gari lako.

68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Yeah, pengine. Moja ya mitego
ya kumiliki gari adimu. Ni kama taa.

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Hapo ndipo Bond ilipokosea.
Inapaswa kuendesha Ford Focus.

70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Ee Mungu wangu. Wewe!

71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
Mimi?

72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Ndio, wewe ndiye mlinzi.
Umenizamisha na gari lako.

73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Oh. Lo!

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh… Oh?

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Naam, mimi ni… Shit!

76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Samaki na chips kwa ajili yako, upendo.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Kwa kweli… samahani sana.

78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Kweli.

79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Ndio, mimi pia.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
-Halo!
-Hapana. Hapana!

81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Yuko humu ndani!

82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Kujificha kutoka kwako.

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Hapana, hapana, hapana, hapana.

84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Ah…
- Jessica, mpenzi.

85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Habari.
- Sawa? Nilikuwa… Kitu…

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Karibu

87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
kwa Chuo Kikuu cha Oxford,

88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
<i>taasisi ambayo imekuwa hapa</i>
<i>kwa mamia ya miaka,</i>

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
<i>na ambayo katika kila mmoja na kila mmoja</i>
<i>ya miaka hiyo</i>

90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
<i>amekaribisha kundi jipya la vijana.</i>

91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
<i>Viongozi wakuu, akili nzuri za kisayansi,</i>
<i>wana maono ya fasihi</i>

92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
wote wamepitia
milango hii mbele yako.

93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Utasahau sherehe ulizohudhuria hapa,

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
na utasahau marafiki uliofanya hapa,

95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
lakini hutasahau kujifunza
na masomo uliyofanya hapa.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Wakati wako hapa ni wa thamani.

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Itatoweka kwa kufumba na kufumbua.

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Ishike.

99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- Ni sawa. uko kwa wakati.
- Oh!

100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Kweli, ndio. Nilikuwa tu… I…

101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Nilikuwa kwenye… jambo na…

102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-Mimi ni Maggie Timbs.
-Hi, mimi ni Anna de la Vega.

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
- Je! wewe ni Mmarekani?
- Mimi ni, ndiyo. Kutoka Queens, New York.

104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Habari za asubuhi. Nimefika.

105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Charlie! Majira yako ya kiangazi yalikuwaje?

106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. Bila upendo.

107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Nilikuwa nikimnyemelea yule mpiga makasia Adonis
na macho ya chumba cha kulala na pecs ngumu kama--

108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Huyu ni Anna.

109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ah. Habari, msichana mpya.
- Kweli tumekutana.

110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Jirani yako?
Ulisema nilikuwa na viatu vya kushtua.

111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Mshangao mrembo kama wewe
inaweza kubaki bila upendo majira yote ya joto.

112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
- Bila upendo, mpenzi, sio bila ngono.
-Ah.

113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
Na tabasamu hilo la ajabu
zaidi ya kutengeneza viatu hivyo.

114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Hello, hello, hello, wote.

115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Mungu wangu, ni Profesa Styan.
Yeye ni shujaa wangu.

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Yeye ndio sababu nimekuja hapa.

117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Habari za kutisha, ninaogopa.

118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Nimeteuliwa kuwa mkuu wa masomo ya wahitimu,

119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
ambayo inamaanisha kuwa mimi ni muhimu sana kuwa
kukufundisha mengi, neno hili angalau.

120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
Jalada langu ni zaidi ya uwezo. Kwa kweli, yeye
mwanafunzi wangu wa DPhil mwenye kipaji cha kuudhi.

121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
Nitafanya kuashiria. Atafanya
mafundisho. Bora kati ya walimwengu wote kwa ajili yangu.

122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Sio kunyonya kazi ya vijana.

123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
Kwa kweli anataka kufundisha.
Mtazamo wake.

124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Kwa hivyo, um… ndio.
Nadhani nitawaona karibu, nyie.

125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Karibu na wewe, Jamie.

126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Ah, asante. Uh… Hujambo.

127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Ee Mungu wangu, inabidi utanitania.

128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Sawa, sasa ndivyo
kidogo ya crumpet.

129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
Kwa hivyo, kama hili ni darasa langu la kwanza,

130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Nilidhani kwamba nitaweka sauti
kwa kukupa

131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
rushwa.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Ni a

133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
keki kubwa.

134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Hivyo…

135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Jisaidieni.

136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ah, sikuhitaji keki. Ningemla.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Ndiyo.

138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Miaka mitano iliyopita,
Nilikaa hapo ulipo sasa.

139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Profesa Styan aliingia,
na nikajiwazia,

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
"Kwa hivyo huyu ndiye mwanamke anayeenda
alinitoa machozi kwa miezi michache iliyofuata."

141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Um…

142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Habari.

143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
Ni wewe.

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Habari.

145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Habari.

146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Ah, mabibi na mabwana,
tuna mwanafunzi hapa kutoka…

147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- New York.
-New York, New York. Karibu, karibu.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Naona huna keki yoyote.
Tunapaswa kukufanya ujisikie nyumbani.

149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Na wanasema kila kitu

150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
ni kubwa huko New York.

151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
Kweli, hiyo ni Texas.

152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Kwa njia yoyote.

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-Sitaki keki kabisa.
- Je, hutaki keki?

154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- Hapana.
- Nzuri. Ndiyo.

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Ni kwamba tu Bibi Mackenzie aliitengeneza
katika jikoni yetu ya chuo kikuu,

156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
hivyo kimsingi ni tusi
chuoni,

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
kila mtu hapa, na Oxford yote--

158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
-Nitakula.
-Sitakulazimisha kula.

159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-Si kawaida kidogo--
-Nataka.

160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
- Najua unafanya, lakini--
-Nasisitiza.

161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Ni kitamu.

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Nzuri. Kwa hivyo, mashairi.

164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
Nilipenda mashairi, lakini, namaanisha,
Ushairi wa Victoria, hiyo ni ya baba yangu.

165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Wazee wa zamani wenye kofia za juu
kugonga juu ya utukufu wa vita vya kigeni

166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
huenda lisiwe jambo la kusisimua zaidi
duniani, lakini

167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
kamwe katika ndoto zangu kali

168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
nilitarajia kupata
katika kazi ya Washindi

169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
vile… kukata tamaa,

170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
hofu kama hiyo, uzuri kama huo,

171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
hekima, tamaa.

172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Ikiwa haujali,

173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
Ningefurahi ukitusomea shairi hili.

174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
Iliandikwa na Mmarekani,

175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
kwa hivyo nadhani sote tungependa
ikiwa tuliisikia katika mwanguko wa asili.

176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
<i>"Mshumaa wangu unawaka katika ncha zote mbili</i>

177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
<i>Haitadumu usiku</i>

178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
<i>Lakini, ah, maadui zangu, na, oh, marafiki zangu</i>

179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
<i>Inatoa mwanga wa kupendeza"</i>

180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Asante.

181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Huyo alikuwa Edna St. Vincent Millay.

182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
Kuna nyingi tofauti
tafsiri ya maneno hayo,

183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
lakini hapa kuna thamani yangu ya tuppence.

184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Ninaamini kuwa anachosema ndivyo hivyo
maisha mazuri yanaweza kugharimu,

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
lakini nisumbue
ikiwa haifai kila senti.

186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Hakuna kitu cha kudumu.

187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Mapenzi yetu, mapenzi yetu,
ama kweli maisha yetu

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
kweli inaweza kuwa ya kupita,

189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
lakini ikiwa, wakati tunayo nafasi,
tunawakumbatia kikamilifu,

190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
basi tunaweza kusema kwamba tumeishi kweli.

191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Ushairi… Ushairi unaweza kufunzwa,
lakini, kwa kweli, inapaswa kujaribiwa.

192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Inapaswa kupimwa.
Inapaswa kuhusika nayo.

193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Ichukue. Ruhusu ibadilishe maisha yako.

194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Na hivyo, katika mshipa huo, nitajitahidi
kukufundisha jambo moja katika darasa langu.

195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Kuna mtu yeyote anaweza kukisia inaweza kuwa nini?

196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Kula keki?

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Kila nafasi unayopata.

198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Lo, waweke kwenye barua pepe kwangu,
na tunaweza, uh, kupanga ratiba.

199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Ndiyo. Hivyo…

200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Uh, naweza kuwa na neno?

201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Kwa hivyo wewe ni msomi wangu wa MA wa Amerika.

202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Na wewe sio profesa
Nilikuja kuona.

203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Lo, hapana, lakini, uh, ninafunika tu
kwa Profesa Styan

204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
wakati hawezi kuwa na wasiwasi.

205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Yeye ni mvivu sana, kwa kweli.
Samahani kwa kukata tamaa.

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Nimekatishwa tamaa.

207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-Kwa hiyo, siku nyingine…
-Hmm.

208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Um…

209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-Mimi huwa sijifichi kwenye maduka ya chipsi.
-Na kuwalowesha watu kwa madimbwi.

210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Makosa ya kutisha.

211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Kweli, sikuwa na nia kabisa

212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
ya kuanza bila kutarajia
mashindano ya T-shirt mvua.

213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Lakini ikiwa ningefanya, basi ungeshinda.

214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
Haipaswi kujadiliwa
mashindano ya T-shirt mvua.

215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Sijawahi kuwa na moja.

216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Ni wazi.

217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um… Mara moja…

218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Kwa kweli nimekomaa sana.

219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Lo, hiyo inatia moyo sana.

220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-Na mimi pia.
-Hongera, <i>Profesa</i>Davenport.

221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
- Darasa lako la kwanza.
- Uh, ungependa keki?

222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
Hapana, bila shaka sivyo. Mara ya mwisho ilikuwa lini
umeniona nakula keki?

223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
Siku yangu ya kuzaliwa?

224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!

225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Habari.

226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Kutaniana na mwalimu motomoto
siku ya kwanza?

227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-Je! Hapana! Mimi, uh--
- Ah, hapana, ninaipenda.

228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
Je! unayo baiskeli?

229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
Sijapata.

230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Huwezi kuwa Oxford
na kutokuwa na baiskeli.

231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Kweli, endelea. Namjua mwanaume.

232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
- Je, ni salama?
-Oh, nisingefikiria hivyo.

233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Siyo.

234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Nadhani nita… nitakufuata.

235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Naam, natumaini uko haraka.

236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Bahati nzuri.

237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh. Maggie!

238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Inakuja!

239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Mama wa Mungu!

240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Ee Mungu, si tena.

241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Loo, wangu…

242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Habari, Tom. Kila kitu sawa?

243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
Imetupa nakala ya umwagaji damu ya Hargreaves '
magonjwa ya matibabu kwenye metatarsal yangu.

244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Lo. Kejeli.

245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Naam, huyu ni Anna. Anatoka Amerika.

246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, tumekusudiwa kuwa nani?
Marafiki au wapenzi?

247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-Marafiki.
-Uhakika kabisa?

248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-Chanya.
-100%?

249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-Marafiki.
-Wow. Baridi.

250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Walio bora zaidi
siku zote ni wakatili zaidi. Kweli?

251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- Sio kila wakati.
- Ingia ndani.

252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Halo, umepata kitabu nilichokopesha--
- Hapana!

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Lo!

254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Huyu hapa.

255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Duchess.

256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
Sawa. Lo! Yeye ni hivyo… hivyo Muingereza.

257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-Je, ni… jambo jema?
- Ah, ndio.

258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
Ikiwa ni Mwingereza unayemfuata, basi ninayo
jioni kamili ya burudani.

259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
<i>Karibu</i>
<i>kwa </i>Kuvutia Uchi<i>,</i>

260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
<i>onyesho la kuchumbiana</i>
<i>ambayo inapenda kuruhusu yote kubarizi.</i>

261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Inachekesha. Ni classic. Hivyo subversive.

262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Yuko sawa. Unajua,
<i>Kivutio cha Uchi </i>ni cha kupindua.

263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Ah, hapana, nilimaanisha "Mahitaji ya Mwanaume"
na Elizabeth Barrett Browning.

264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Sikiliza.

265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
<i>"Hivyo, kama ukinithibitisha, Mpendwa
<i>Mapenzi ya mwanamke hakuna hekaya</i>

266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
<i>Nitakupenda nusu mwaka</i>
<i>Kama mwanaume anavyoweza"</i>

267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh… Huo ni uasi vipi?

268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
Anaita
kahaba wa maendeleo aliyekamatwa

269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
katika miaka ya 1800.

270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Ni kipaji.
Ni kamili kwa Profesa Davenport.

271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Nitaenda kuituma.

272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Mungu wangu, yeye ni mkali. Ameachwa
kabla hawajafunua uume.

273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Lo, hao hapo.

274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Ningependa uondoke.
- Sawa!

275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Afadhali ungekuwepo. Je! unanisikia?

276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Samahani. Um… naweza kurudi.
- Hapana.

277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Hapana, ingia. Keti.

278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Ulifikiria nini kuhusu kipande chako?

279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
Mimi…

280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Nadhani nimefanya ufahamu mzuri,
uchunguzi, na uchambuzi.

281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Ulifikiria nini kuhusu kazi yangu?

282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Kazi? Ndivyo ilivyojisikia.

283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
Kwa maneno 3,000, umeweza kuchunguza
washindani, kuzaliwa kwa ufeministi,

284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Salem anawinda mchawi.

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
Ni mafanikio ya ajabu.
Ulifanya kila kitu isipokuwa kazi.

286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Sawa, sawa, um…

287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Nitakwenda kulifanyia kazi zaidi.

288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Subiri, hapana, hapana. Um…

289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
samahani sana.

290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um… Hebu tuanze tena, tafadhali.
samahani sana.

291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Asubuhi ya ajabu.

292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Kati ya mashairi yote katika kitabu,
kwa nini umechagua hii?

293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Kwa sababu nadhani
inazungumza ukweli kuhusu wanaume.

294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Unafikiri wanaume wana uwezo tu
ya kumpenda mwanamke kwa miezi sita?

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Wanaume wengine, ndio.

296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Lakini vipi ikiwa wanapenda sana

297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
kwa wakati huo?

298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
Je, unafikiri mambo hayo
ni za maana tu ikiwa zitadumu milele?

299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Bila shaka.

300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Kweli, nadhani ulichagua shairi hili

301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
kwa sababu unafikiri
kwamba inazungumza na kitu juu yangu,

302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
ambayo inakatisha tamaa,

303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
kwa sababu nilitaka kujua
kitu kuhusu wewe.

304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Nataka uchague shairi tofauti.
Ya kwanza… inayozungumza nawe.

305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- Una moja?
-Mmm.

306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Kubwa.

307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
<i>"Ah, upendo, tuwe waaminifu sisi kwa sisi

308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
<i>Kwa ulimwengu unaoonekana kuwa uko mbele yetu</i>
<i>Kama nchi ya ndoto</i>

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
<i>Nyingi sana, nzuri sana, mpya sana"</i>

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
<i>"Haina furaha kweli </i>
<i>Wala upendo, wala mwanga”</i>

311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
<i>"Wala yakini, wala amani</i>

312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
<i>Wala msaada kwa maumivu</i>

313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
<i>Na tuko hapa kama kwenye uwanda wenye giza nene”</i>

314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
<i>"Imefagiwa na kengele zilizochanganyikiwa</i>
<i>Ya mapambano na kukimbia"</i>

315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
<i>"Ambapo majeshi ya wajinga hupigana usiku"</i>

316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Sasa, haraka, bila kufikiria,
Matthew Arnold anasema nini?

317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Nadhani ukweli wa maisha
ni kwamba ni ngumu.

318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Lakini angalau tuna kila mmoja.

319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Nimevutiwa.

320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Umepata tumaini
katika shairi moja la kukata tamaa zaidi

321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
ya enzi ya Victoria.

322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Naam. sasa unajua kitu kuhusu mimi.

323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Nimepokea simu kutoka kwa baba yako--
- Ee Mungu wangu!

324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- Hapana, ilikuwa kosa langu kabisa.
- Samahani sana.

325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Ah…
- Um…

326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Habari, Cecelia.
- Habari.

327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Tunamaliza tu….
- Ah⦠Ndiyo.

328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Asante. Asante<i>wewe</i>. Um…
- Ndiyo. Asante. Ndiyo.

329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Nitakuona darasani. Pole.
- Ndio.

330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.

331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Imeletwa kwetu
kwamba hujawahi kwenda kwenye baa.

332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
Kweli.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Aibu. Vaa viatu
na utufuate mara moja.

334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Ooh, hapana, sio hizo.

335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Baa ni kama makanisa.

336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Ila tunaziona kuwa ni takatifu
na uwahudhurie kidini.

337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Kwa rafiki yetu mpya Anna,

338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
ambaye amekuja maili 3,408
kwa elimu ya miaka 929.

339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Hongera.

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Hongera! Ndiyo!
- Chini ya shimo! Whoo!

341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Ee Mungu, jambo hili ni
damu kuwasha. Shikilia.

342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Naam, sawa. Hujafanya…

343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Siwezi tu…
huwezi tu kupata ununuzi.

344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Hii ni mara yako ya kwanza
amevaa jumper?

345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Je, tunahitaji kuzungumza kuhusu Tom?

346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Uko karibu sana.
- Je, unampenda?

347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Hapana, lakini unafanya.

348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Oh, najua.
Nadhani yeye ni bollocks ya mbwa.

349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Unafikiri yeye ni mipira ya mbwa?

350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
Lo! Ah, hapana, hapana, ni jambo zuri.

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.

352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Habari, wote.

353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Kila mtu anafurahi sana kuwa na wewe
huko Oxford. Wewe ni mtu wa ajabu.

354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Ngoja nikutambulishe
kwa baadhi ya wahitimu wanaostahiki.

355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Nadhani uko single.

356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Njoo, njoo.

357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Wavulana wa Oxford wana akili nzuri.

358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-Unanielewa vibaya.
- Hapana, ninakuelewa kikamilifu.

359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
Unasema
kwamba Wamarekani wote ni wajinga.

360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
Hapana, hapana! Wewe, um… mkweli, mjinga,

361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
ambayo nimepata ya kupendeza.

362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
Na kuhusu nini hasa
tuna ujinga kiasi hiki?

363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Mambo madogo.

364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Jiografia, historia ya ulimwengu,

365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
utamaduni wako wa bunduki,

366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
athari zako kwa nchi zingine,
sherehe yako ya makusudi ya ujinga.

367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Ndio, umekasirika, Ian. Nenda nyumbani.

368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
Na kutokuwa na uwezo wako kabisa
kuelewa kejeli na kejeli.

369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Oh ndio. Hapana, hiyo ni haki.

370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Labda unaweza kunifundisha kuhusu kejeli.

371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Nina hakika wewe ni mwalimu mzuri.

372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
Mimi kwa kweli.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Pengine ningeweza kukusaidia.

374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Halo, Mags, nitaenda bafuni.

375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Kichwa.

376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Kichwa.
- Alikunyang'anya huko, mwenzi.

377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Halo, Bibi Mexico.

378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Nafasi ya Miss Diversity.

379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Una kitu cha kuniambia?

380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
Sote tunajua
uko hapa kutengeneza namba.

381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
Nami nitakusamehe kwa kuchukua
mahali pa mtu anayestahili zaidi

382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
ukininunulia kinywaji.

383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.

384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Vipi kuhusu kushiriki yangu?

385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Oh wangu…

386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Halo, Mags, um, nitaenda.

387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- Usiende⦠Oh!
- Hii sio aina yangu ya mahali.

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Mwenzi. Usifanye.

389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Sihitaji kuokolewa, asante.

390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Hapana, bila shaka, unatisha sana,
lakini kuwa wazi, nilikuwa nikimuokoa.

391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Je, ninaweza kukutembeza nyumbani?

392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Nina hakika ninaweza kustahimili
na mitaa ya wastani ya Oxford.

393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
Oh, ungependa kushangaa.

394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Ni gargoyles, kwa kweli.
Wao ni wakatili hasa usiku.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Wanakula Wamarekani.

396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Naam, ni nini ikiwa nitawaogopa
kwa kuuliza maswali butu?

397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Ah ndio, hiyo ingefanya kazi. Wakati mkubwa.
Hiyo ni kryptonite kwa Waingereza.

398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Hata gargoyles.

399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Nisingependa kukuburuta
kutoka kwa nyumba yako ya wasichana huko nyuma.

400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Kweli, ikiwa wasichana wa harem ni chochote,
ni mvumilivu.

401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Je!

402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Angalau mara yangu ya kwanza katika baa ya Uingereza
itakuwa ya kukumbukwa.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Hiyo ilikuwa mara yako ya kwanza katika baa ya Uingereza?

404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Haikubaliki.

405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Kwa hivyo, Anna, kwa nini ulichagua Oxford?

406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Nina kichawi cha maktaba.

407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Sawa.

408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
Ninapenda tu kuzungukwa na vitabu.

409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Nadhani hakuna harufu nzuri zaidi
duniani kuliko harufu ya vitabu vya zamani.

410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Nilipokuwa na miaka kumi,
Nilisoma riwaya zote za Philip Pullman, na

411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
hadithi ya msichana mdogo

412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
kukimbilia katika uchawi huu
na mji wa kale ulishikamana nami,

413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
na niliamua kwamba kwa njia fulani, kwa njia fulani,

414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Ningeketi kati ya vile vitabu vya zamani vyenye vumbi
na matoleo ya kwanza.

415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Samahani, umeanza kupanga
kuja hapa ukiwa na miaka kumi?

416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Kweli, robo kumi na tatu.

417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
Lo, basi. Kubwa.

418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Wazazi wangu waliniambia kila wakati
kwamba ningeweza kufanya chochote,

419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
kwa hivyo hata haikuingia akilini mwangu
kwamba nisijaribu.

420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Lazima wajivunie sana wewe.

421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Wanajivunia hata ukweli

422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
kwamba tayari nina kazi
kama mchambuzi wa masuala ya fedha

423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
huko Goldman Sachs ninaporudi.

424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Lo, nini…

425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Kama mlei, mchambuzi hufanya nini?

426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
Kimsingi ni utafiti.
Kuchimba katika makampuni, akaunti zao,

427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
na kuandaa taarifa hizo
katika ripoti kwa wateja wa kampuni.

428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Hiyo inasikika ya kutisha.

429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Kweli, sio kila mtu anayeweza kumudu
gari la zamani kwa mshahara wa mwalimu.

430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Inachekesha,
Nimeipata nyuma ya kichwa changu.

431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Nilikuwa nikijiuliza nini kilitokea
kwa yule mwotaji mwenye umri wa miaka kumi.

432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Alipata ndoto mpya.

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Ili kupata pesa za kutosha
sio kuwa na wasiwasi juu ya pesa.

434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo… pesa haiwezi kutatua matatizo yote.

435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
Ni kitu halisi
matajiri tu ndio wanasema.

436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
Hakuna wavu wa usalama kwangu, unajua,
kwa hivyo ni chuo kikuu, Oxford, Goldman, kipindi.

437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
- Nimepanga yote.
- I mean, ni lazima, si unafikiri?

438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Ikiwa unataka kuishi kwa makusudi.

439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Nadhani maisha yana njia
ya kuharibu hata mipango iliyowekwa vizuri.

440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Kweli?

441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
Na mimi pia nina maoni

442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
kwamba sehemu bora za maisha
mara nyingi huwa mbaya zaidi.

443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Kwa hivyo umefikaje hapa bila mpango?

444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Hapana, ngoja nifikirie.

445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Shule ya maandalizi,

446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
walimu binafsi,

447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.

448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-Ulijuaje kuwa nilihitaji mwalimu?
-Nilisema "wakufunzi."

449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
Ni karaoke usiku kucha,
kwa hivyo wacha tuimbe!

450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
<i>♪ Oh, mtoto, mtoto ♪</i>

451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
<i>♪ Nilipaswa kujua vipi… </i>♪

452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Unafikiri unaweza kufanya vizuri zaidi<i>?</i>
<i>-♪ Hiyo kitu' haikuwa sawa hapa? ♪</i>

453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Nina karibu uhakika
Ningeweza kufanya vizuri zaidi kuliko hiyo, ndio.

454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Unaimba, Profesa Davenport?

455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Kweli, nilikuwa kwenye bendi.

456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
<i>-♪ Sasa hauonekani… ♪</i>
-Bakteria Kufurika.

457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
<i>♪ Nionyeshe… ♪</i>

458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
Tulicheza mara mbili, ndivyo ilivyo, uh…
ni jambo kubwa sana.

459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
Hapa, hata hivyo, unajua.

460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
Ina maana nikikununulia kinywaji
hiyo inanifanya kuwa kikundi?

461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
<i>-♪ Kujua sasa, oh, kwa sababu… ♪</i>
- Ndio, nadhani inafanya.

462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
-Vinywaji viwili vinakuja.
<i>-♪ Upweke wangu unaniua </i>♪

463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
<i>♪ Na mimi ♪</i>

464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ Lazima nikiri, bado ninaamini ♪</i>

465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
<i>♪ Bado naamini </i>♪

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
<i>♪ Nipige, mtoto, mara moja zaidi ♪</i>

467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
Sawa,
hiyo ilikuwa mbaya sana.

468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Habari. Asante.

469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
Iliyofuata, kuimba wimbo wa Coldplay "Njano,"

470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-Je!
- Uko wapi, Jamie?

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Pole. Samahani, Anna. Umefanya nini?

473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Nimehifadhi tamasha lako la tatu.

474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
-Jamie huko?
-Anna, wengine wawili walikuwa nikiwa na miaka 12.

475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
Je, wewe ni Jamie?
- Umekuwa na wakati mwingi wa kufanya mazoezi.

476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, nilikuwa mpiga besi.

477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Naam, basi, bahati nzuri.

478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Uko wapi, Jamie?

479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
Jamie! Jamie!

480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- Hapana, Anna. Anna, kwa umakini. Kwa umakini…
- Jamie! Jamie!

481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- Tafadhali, tafadhali. Angalia…
-Jamie! Jamie!

482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jamie! Jamie!

483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!

484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Usiwe na aibu!

485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
<i>♪ Angalia nyota ♪</i>

486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
<i>♪ Tazama jinsi wanavyokuangazia ♪</i>

487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
<i>♪ Na kila kitu unachofanya ♪</i>

488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
<i>♪ Ndio, zote zilikuwa za manjano </i>♪

489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
<i>♪ Uh, nilikuja ♪</i>

490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
<i>♪ Nilikuandikia wimbo ♪</i>

491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
<i>♪ Na ev… mambo yote unayofanya… ♪</i>

492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
<i>♪ Ndio, na iliitwa "Njano" </i>♪

493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
<i>♪ Basi basi… ♪</i>

494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-Hapana.
- Je, umesikia wimbo huu hapo awali?

495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
<i>♪ Hivyo basi nilichukua zamu yangu ♪</i>

496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
<i>♪ Lo, ni jambo gani la kufanya ♪</i>

497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
<i>♪ Na yote yalikuwa ya manjano ♪</i>

498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
<i>♪ Ngozi yako ♪</i>

499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
<i>♪ Lo, ndio, ngozi na mifupa yako </i>♪

500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
<i>♪ Geuza kuwa </i>♪

501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
<i>♪ Kitu' kizuri ♪</i>

502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
<i>♪ Ndiyo, unajua </i>♪

503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
<i>♪ Unajua nakupenda sana ♪</i>

504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
<i>♪ Unajua nakupenda… wewe sana…</i>♪

505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Lo!

506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Lo, wow.

507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oy, oy.

508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Unaona, nina maoni kwamba
hupaswi kamwe kujutia mambo unayofanya.

509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Unapaswa kujuta tu
mambo ambayo hufanyi.

510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Sawa, lakini lazima ujutie karaoke hiyo.

511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Samahani, jambo pekee ambalo ninajuta ni
si kufuata na Céline Dion. Sasa.

512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Ni jadi hapa kwamba baada ya karaoke,
unapaswa kula.

513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Niko karibu kukutambulisha
kwa taasisi ya kweli ya Oxford.

514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Je, huo ni mguu wa tembo?

515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Haya basi.

516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Asante.

517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
Ndiyo, bosi?

518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Sawa, ni nani anayefuata?

519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Niamini.

520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Mchele fulani?

521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.

522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Hiyo ni nzuri.

523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Hiyo ni nzuri sana.

524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
Rafiki yangu.

525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Hongera, Dimitri. Aah!

526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Ni nzuri sana.
- Najua.

527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Sawa, zamu yako.

528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
Sawa. Um, bwana kazini.

529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
- Haya tunaenda.
- Tayari?

530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Uh-ha.

531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.

532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.

533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Oh hapana.

534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
-Ee Mungu wangu, ninahitaji kitambaa.
- Hapana, haufanyi!

535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
- Ndiyo, ninafanya.
-Kupinga.

536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Hii ni sehemu ya fujo.

537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Njoo.

538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm…

539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
Ni nzuri sana.

540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-Ni nzuri, sivyo?
-Mmm!

541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Kweli, sikuwa nayo
karaoke mbaya na kebabs

542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
kwenye orodha yangu ya matamanio ya Oxford,

543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
lakini, um…

544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Nilikuwa na wakati mzuri sana.

545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Vivyo hivyo na wewe

546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
unajali kuja kwa chai na tarumbeta?

547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Afadhali sivyo.

548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Usiku mwema, Anna.

549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Yaani umejidhalilisha,
lakini sasa unahitaji kuendelea.

550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
Na sisi sote tumekuwepo.

551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Je!
- Mungu, hapana. Ni usemi.

552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Kweli, Jamie Davenport
labda amekukataa,

553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
lakini wewe hakika
hautakosa umakini katika hilo.

554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Ilikuwa ama huyu au Ruth Bader Ginsburg.

555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-Sexy '60s Ruth Bader?
-Hapana.

556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
Oh. Unajua, hii ni… ni kamili.

557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Ni Marekani. Ina nguvu.

558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Ni kwenda kubisha soksi zao mbali.

559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Asante. Na unaonekana mzuri kama Dracula.

560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Dracula? Anthony Bridgerton. Kwa uaminifu.

561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
<i>- ♪ Niambie, niambie… ♪</i>
- Whoo!

562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
<i>♪ Oh, njoo, niambie ♪</i>

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
<i>♪ Sasa, oh, njoo, niambie… ♪</i>

564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Hiya. Habari.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-Kwa hivyo sio sherehe ya mavazi?
<i>-♪ Ukitaka kusema jambo fulani</i>'<i>… ♪</i>

566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Habari, Wonder Woman.
Ningeweza kufanya na kuokoa kutoka kwa jamaa huyo.

567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ah, sio aina yako?

568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
Kwa kweli, sikutoka
kuzungumza juu ya biolojia ya molekuli.

569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?
Ikiwa ni sawa na Lord Bridgerton.

570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
Oh, una ruhusa yangu kabisa.

571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Tu, sielewi
jinsi hii ni Halloween.

572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Namaanisha, kuna mtu yeyote anafanya juhudi yoyote
katika nchi hii kabisa?

573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Naam, namaanisha, samahani.

574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
Oh, si wewe. Unaonekana wa ajabu ajabu.

575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
Na wewe, unaonekana kama
mwokozi mvivu wa jamii ya wanadamu.

576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Umesema, Anthony.

577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Naam, sijali kama ungenipa
safari katika ndege yako isiyoonekana.

578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-Je!
- Lo, ndege isiyoonekana.

579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Ah, Mwanamke wa ajabu,
yeye… ana ndege isiyoonekana.

580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Huwezi kuiona.
Ni ndege isiyoonekana.

581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Sawa.

582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Ndiyo. Ndiyo.

583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Halo, unataka kucheza?

584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Magurudumu juu.

585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
<i>♪ Tunapofika saa za mapumziko ♪</i>

586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
<i>♪ Na sisi tu-- </i>♪

587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
Kosa kubwa ni kurudi nyuma sana
juu ya kuvuta,

588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
kwa sababu inaharibu uratibu,

589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
na hutokea kila wakati
kwa wavulana ambao ni wazito.

590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Lo!

591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- Je, mbio za uh… zinakuja hivi karibuni?
- Hapana!

592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Nisingekuwa nje kama ingekuwa.

593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Unaweza kupoteza mbio
kwa pembe ndogo zaidi.

594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.

595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-Uko sawa?
-Mmm.

596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Njoo hapa.

597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Nina njaa.

598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Ni nini kinachekesha?

599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Ee Mungu wangu. Je, uko makini?

600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Hapana, sikuweza kula hivyo.

601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Itakuwa kama kuweka dizeli
katika Rolls-Royce

602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
badala ya premium unleaded.

603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ah.

604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-Uko sawa.
-Ndio?

605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Sijui nilikuwa nikifikiria nini.

606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Usiku mwema.

607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Usiku, Dimitri.
- Usiku mwema.

608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
Pia, Wilde alikuwa
shabiki mkubwa wa Keats.

609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Alichukia hizo… barua zake za mapenzi
walikuwa wakiuzwa kwa faida.

610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
<i>"Macho hayo madogo na yenye ugonjwa </i>
<i>Huenda ikawaka na kushangilia"</i>

611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Ndio sisi kwa leo. Asante, nyie.

612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Kweli, ninahitaji kurudisha vazi langu.

613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
Jack the Ripper?

614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
Hapana Anna, unakuja?

615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, una dakika?

616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Ikiwa una wakati, kuna
kitu ambacho ningependa kukuonyesha.

617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Nadhani ni maalum kabisa.

618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
Hukufikiri
Ningependa kuwa Bodleian?

619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Ilikuwa, kama, jambo la pili kwenye orodha yangu.

620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- Baada ya?
- Samaki na chips.

621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Lakini umekuwa
kwa maktaba ndani ya maktaba?

622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Karibu kwenye Maktaba ya Duke Humfrey.

623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Hapana, wanaogopa.

624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Habari, Laura.

625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Nimekuwekea, Jamie.

626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Asante.

627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Asante.

628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Tazama patakatifu pa ndani.

629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-Ni Millay.
-Mm-hmm.

630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Toleo la kwanza.

631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Lo!

632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Ina harufu nzuri sana.
-Mm-hmm.

633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Lo!

634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Kwa hivyo nilikuona kwenye kilabu jana usiku.

635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Oh ndio?

636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
Ningesema hello,
lakini nadhani umeondoka.

637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
Haikuweza kukupata
au mpiga makasia uliyekuwa naye.

638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.

639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Naam, tuliondoka pamoja.

640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Lazima umekosa hilo,
akiwa busy sana na Cecelia.

641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
- Ni nakala ngapi zilichapishwa?
-Nenda moja kwa moja nyumbani?

642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
Hapana.

643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Gotcha.

644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Tarumbeta, basi?

645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Hapana.

646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
-Tulikwenda kwa Dimitri.
-Nini…

647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Sh!

648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
…watu wengi hawajui
ni kwamba nakala 126 zilichapishwa.

649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri ni mahali petu.

650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Yetu?

651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Kama ndani yangu na wewe?

652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Hii ilichapishwa lini,

653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Profesa?

654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
Ni, um…

655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
ni, um…

656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Tisa…

657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Kumi na tisa, um…

658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.

659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Ndiyo.

660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.

661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
- Asante, Laura. Lazima nikimbie tu.
- Ni kitabu kizuri.

662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
Tunaenda wapi?

663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Tu… mahali fulani.

664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Yako?

665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Hapana.

666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Ni mbali sana.

667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Itakuchukua muda gani
kuweka juu juu?

668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-Kwa hivyo, asante kwa safari…
-Mmm.

669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
…nyumbani.

670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
…kwa mwaka mmoja, chuoni…

671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Sio kuwa mwangalifu,
lakini hii ni furaha tu, sawa?

672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
Oh ndio.

673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-Furaha.
-Furaha.

674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-Furaha.
-Furaha.

675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
- Inafurahisha sana.
- Inafurahisha sana.

676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Kweli, ni furaha tu ninayopaswa kutoa,
kwa hivyo ifurahie inapodumu.

677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Akili kama mimi kukaa?

678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Hakika.

679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
Inachekesha. Sisi ni maarufu kwa hilo,

680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
lakini nina uhakika ni watalii tu na
bibi yangu kwamba kunywa alasiri chai.

681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
Neno ni, wewe na Jamie ni bidhaa kabisa.

682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Naam, nisingesema sisi ni kitu.
Tunaburudika tu….

683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Ndio, ndivyo anafanya vizuri.

684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Lakini swali ni, je!

685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Angalia, najua tunapenda kujifikiria wenyewe
kama wanawake wa kisasa,

686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
lakini inapofikia,
ni vigumu kutojihusisha na hisia.

687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Niamini, Anna.

688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Sio thamani ya maumivu.

689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Furahia chai yako.

690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-Tulikubali kuwa tunafurahiya tu.
-Mm-hmm.

691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
Lo, furaha, hiyo ni nzuri. Jinsi ya kufurahisha!

692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
Inabidi uache kusema "furaha."

693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Lakini ni furaha sana.

694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
Na nadhani, kwa sababu unaondoka,
una mwisho uliojengwa ndani.

695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Hasa. Labda itadumu tu,
kama, mwezi mmoja au miwili.

696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Hmm.

697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Sawa, fikiria ni ipi
inaonekana kama ex wangu.

698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
<i>♪ Oh, ninafanya ♪</i>

699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
<i>♪ Kila kitu nilichoota kuhusu</i>
<i>Inakuja' mnamo ♪</i>

700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
<i>♪ Ifanye biashara kwa muda kwenye jua </i>♪

701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
<i>♪ Kelele nyingine zote hizo</i>
<i>Ni kupoteza muda tu ♪</i>

702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
<i>♪ Wewe pekee ndiye muziki unaonifikiria ♪</i>

703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
<i>♪ Sihitaji pesa</i>
<i>Sihitaji kuwa mtulivu ♪</i>

704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
<i>♪ Nitaibadilisha kwa</i>
<i>Muda mfupi kwenye jua na wewe ♪</i>

705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
-Anna.
- Ah, hapana. Wewe nenda kwanza.

706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, itakuwa fursa kwangu.

707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
<i>♪ Majira ya baridi, masika ♪</i>

708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
<i>♪ Majira ya joto, vuli ♪</i>

709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
<i>♪ Ni sawa kwa muda mfupi</i>
<i>Lakini nataka kuhisi zote</i>♪

710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
<i>-</i>♪ <i>Nataka kuhisi zote </i>♪
<i>-♪ Ooh, ooh</i>… <i>♪</i>

712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
<i>♪ Ding dong! Merily on high </i>♪

713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
<i>♪ Kila kitu nilichoota kuhusu</i>
<i>Inakuja' mnamo ♪</i>

714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
<i>♪ Ifanye biashara kwa muda kwenye jua </i>♪

715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
<i>♪ Kelele nyingine zote hizo</i>
<i>Ni kupoteza muda tu</i>… <i>♪</i>

716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
<i>♪ Wewe pekee ndiye muziki unaonifikiria ♪</i>

717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
<i>♪ Sihitaji pesa</i>
<i>Sihitaji kuwa mtulivu</i>… <i>♪</i>

718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Lo, angalia, wanaenda kwenye mpira.
Nataka kwenda kwenye mpira.

719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
<i>-♪ …katika jua ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh</i>… <i>♪</i>

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
<i>♪ Na wewe… ♪</i>

721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
Hapana, mimi si…

722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
Miaka 750 ya kusherehekea,
na hutaki kwenda?

723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-Uh-huh.
-Wewe ni mchoyo.

724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
Hapana, Anna, niamini,
ni mipira ambayo ni bore.

725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
nitakuchukua
halisi popote pengine. Popote.

726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
-Popote?
-Uh-huh.

727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Vipi kuhusu mahali pako?

728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Kuna mizabibu hii ya kuua
kwa sasa.

729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
- Hakika.
-Wanafanana…

730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Lo, wow.

731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
<i>♪ …muda kidogo kwenye jua ♪</i>

732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
<i>♪ Kelele nyingine zote hizo</i>
<i>Ni kupoteza muda tu ♪</i>

733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
<i>♪ Wewe pekee ndiye muziki unaonifikiria ♪</i>

734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
<i>♪ Sihitaji pesa</i>
<i>Sihitaji kuwa mtulivu ♪</i>

735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
<i>♪ Nitaibadilisha kwa</i>
<i>Kipindi kidogo cha jua na wewe</i>… <i>♪</i>

736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
<i>Anna! Je, unafanya kusoma kwako</i>
<i>kwa Goldman Sachs?</i>

737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mm-hmm.

738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
<i>Usisumbuliwe, huh?</i>

739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
<i>Mustakabali wako ni muhimu sana.</i>

740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
<i>-♪ Ooh, ooh </i>♪
<i>-♪ nataka kuhisi zote</i>… <i>♪</i>

741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Chuki! Chuki! Chuki! Chuki!

742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
<i>♪ Sihitaji pesa</i>
<i>Sihitaji kuwa mtulivu ♪</i>

743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
<i>♪ Nitaibadilisha kwa</i>
<i>Kipindi kidogo cha jua na wewe</i>… <i>♪</i>

744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Kuna watu wengine pia kutoka…

745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Lo!

746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Mimi tu… bado siwezi kuacha
kupungukiwa na kila kitu kama mtalii.

747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
Ni ajabu tu
kwamba Shelley na Tolkien na Wilde

748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
wote walitangatanga katika bustani hizi.

749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
Ni kwamba hatuna hii nyumbani.
Hii… historia.

750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
- Ndio, lakini unayo vitu vingine.
-Uh-huh.

751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Baseball.

752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Magari makubwa kweli.

753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
Hapana, ikiwa unapenda hii,

754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
basi lazima uende kabisa
kwenye ziara kubwa ya kuzunguka Ulaya

755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
kabla ya kuondoka.

756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
Ziara kubwa?

757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Ndio, kama Byron.
Lazima uanze huko Paris.

758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-Mmm.
-Kulewa na Seine, bila shaka.

759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Bila shaka.

760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Na kisha ningeenda Venice
na kukaa usiku kucha kwenye gondola.

761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
Na kisha ningeenda Ugiriki
na ningetembelea Hekalu la Poseidon.

762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Iko juu kwenye promontory
juu ya Bahari ya Aegean.

763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Na kisha ningependa kukaa chini

764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
pwani tukufu kwa, kama Tennyson alisema,

765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
tazama "machweo na nyota ya jioni."

766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Inaonekana kama mtu mwingine ana mpango.

767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Ndio, nadhani naweza.

768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Na lazima…

769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
lazima uende
kwa wilaya ya taa nyekundu huko Amsterdam.

770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Mimi si msichana wa aina hiyo.

771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
Hapana, kuna a

772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
kanisani hapo.

773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Bwana wetu katika Attic.

774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Mlango huu uliofichwa
inakuongoza kwenye patakatifu hapa.

775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
Ni…

776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Ni nzuri sana.

777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Chukua pumzi yako.

778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Tunaweza kwenda pamoja.

779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Pamoja?
-Hmm.

780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Sijui, Profesa.
Hiyo inaonekana badala kubwa.

781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Natafuta furaha tu.

782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Nitarudi New York hivi karibuni.

783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Ndiyo, unafanya.

784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Kweli, labda badala ya safari kubwa,
tunaweza kufanya ziara ndogo.

785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Zungusha mahali pangu.

786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Mahali pako?

787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- Una mahali?
-Nafanya.

788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Lo!

789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Mungu, ni muda mrefu sana,
Nilidhani unaishi kwenye gari hilo.

790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Usinihukumu.
Bado nimetulia.

791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Nilihama chuo mwaka mmoja tu uliopita.

792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Jamani, uh… shangazi aliniacha nyumbani.

793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Ninasema kushoto. Hajafa.

794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
Yeye, um… hakuweza kusumbuliwa
pamoja na ukarabati

795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
na, bila shaka, walihamia Kroatia.

796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
Ulitengeneza magari haya ya kuchezea?

797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Ni magari ya mfano. Um…

798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Lakini ndio, nilipokuwa mtoto, na baba yangu.
Na kaka yangu, Eddie.

799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Ni ngumu zaidi kuliko inavyoonekana.

800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Tungetumia siku kwa kila mmoja,
sisi watatu.

801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Saa za usiku.

802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Na kisha, nilipokuwa mkubwa,
tulianza kufanya kazi kwenye magari halisi.

803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Kama Jaguar?

804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Ndiyo, hiyo…

805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Hilo lilikuwa jambo la mwisho tulilofanya
kabla Eddie hajafa.

806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
-Ee Mungu wangu, samahani sana--
-Inachekesha.

807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Kila mtu katika familia yako
ina jukumu fulani, sawa?

808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
Na baada ya kuondoka,
Niligundua kuwa sikupoteza tu

809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
ndugu yangu.

810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
Nilipoteza njia yangu yote
ya kuwasiliana na baba yangu.

811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- Je, umezungumza naye kuhusu hilo?
- Hapana.

812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
Hapana. Sisi ni Waingereza, Anna.
Hatuzungumzi juu ya hisia zetu.

813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
Sawa.

814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Kwa kweli, hiyo inaweza kuwa mara ya kwanza

815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
Nimemwambia mtu yeyote
Siongei na baba yangu.

816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Ndugu yako alikufa vipi?
- Wacha tuendelee na ziara!

817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Bado hujaona chumba cha kulala.
Mtazamo bora kabisa.

818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Na, oh, tafadhali kuwa mwangalifu.
Nimemaliza tu kufanya mazulia.

819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Habari za asubuhi.

820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Kwenda mahali fulani?

821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Ndio, nilisahau kuwa nilikuwa na kitu hiki.

822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
Styan alitoa
wajibu mwingine juu yangu.

823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Oh.

824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Naam, kwa namna fulani,
Mimi, pia, ni wajibu

825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
ambayo Styan alikupa.

826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Pole.

827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Lo, Maggie alituma SMS kuhusu Mbio za Mashua
wikendi ijayo.

828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Utashuka pamoja nasi?

829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Samahani sana, hiyo ilikuwa nini?

830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
The, uh… Mbio za Mashua wikendi ijayo.

831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Je, unakuja?

832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
La, sidhani kama naweza.

833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
Nitakuwa busy sana
katika wiki chache zijazo.

834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
Inabidi nijikite kwelikweli
kwenye tasnifu yangu ya udaktari.

835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Sawa. Bila shaka.

836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Nitaenda kuvaa.

837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Ndiyo, kubwa. Asante.

838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Oxford!
-Huu-huu!

839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
<i>♪ Mkarimu sana</i>

840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ <i>Mrefu sana, cheza kwenye </i>♪

841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ <i>Ameondoka, cheza kwenye…</i>♪

842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Whoo! Whoo!

843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
<i>♪ Ngoma kwenye… ♪</i>

844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Safu kwa kasi!

845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Wazame, Oxford! Wazame, Oxford!

846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Anakuja?

847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Hapana, hawezi. Anasoma.
Sijamuona wiki nzima.

848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
Nina hakika angekuwa hapa kama angeweza.

849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
Thesis yake ni muhimu. Ninaipata.

850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-Laura! Habari.
-Halo! Washiriki wazuri.

851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Ndio, inaonekana kama kila mtu yuko hapa.

852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Isipokuwa Jamie.

853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Ingawa lazima uwe mgonjwa wa kumuona
kila wakati kwenye maktaba kila siku.

854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
La, hapana. Sijamwona Jamie kwa wiki kadhaa.

855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Nitajaribu kupata pint
katika skram hiyo. Nyinyi mnataka chochote?

856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- Hapana, mimi ni mzuri. Asante.
- Sawa.

857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
Pengine ilikuwa
kutokuelewana bila hatia.

858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie sio aina ya kulala karibu.

859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Sawa, ulijua kuwa alikuwa mchezaji.

860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Ulitangaza kuwa unataka kawaida.
Hii kimsingi ndio uliyouliza.

861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Cecelia alinionya nisiende.

862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
Alikuonya kama, "Natumai unaendelea vizuri,"
au, "Nyuma au sivyo"?

863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Oh, mipira. Ilikuwa "rudi nyuma au sivyo."

864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Je, yuko hapa?

865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
Je, unanitafuta?

866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Habari, Ridley. Uh, alifanya Cecelia
si kuja na nyie leo?

867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
Hapana, wiki iliyopita, aliamua
kukaa chini na kufanya kazi fulani.

868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
Lakini kukosa Mbio za Mashua?
Inapaswa kutumwa chini.

869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
Wanawake walishinda
kwa yadi halisi niliyoweka kamari. 152.

870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Nimeshinda 500 hivi punde.

871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
- Ee Mungu wangu!
-Bia ziko juu yangu.

872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Njoo.
- Kwa bar!

873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Sawa. Kila mtu ana nini?

874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Sikiliza, ikiwa anataka kuona watu wengine,
Niko sawa na hilo.

875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
- Hakika wewe ni.
-Lakini sitadanganywa.

876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- Hapana.
- Hapana.

877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- Hapana.
- Hapana.

878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
No. Bollocks.
Nenda ukabisha mlango wake wa damu chini.

879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
-Najua kanuni.
- Bora zaidi. Jiruhusu uingie.

880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Ndiyo!

881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Poleni kwa hili.

882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Je! Vipuli.
- Ndio.

883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
Poleni kwa hili!

884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie?

885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Nitapata kahawa.

886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Je, unataka moja?

887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Lazima uwe umechoka.

888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Ee Mungu wangu.

889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
Hapana. Anna, subiri. Anna--

890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Hii ni nini?
- Ondoka.

891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, ni--
-Toka… nje!

892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie alikuwa na saratani.

893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
Na walijaribu kila kitu.

894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Kila… matibabu.

895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Kila jaribio la kliniki.

896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Na mwishowe, alitaka tu kuacha.

897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Maana muda ulikuwa umempata
alikuwa amelazwa hospitalini kwa maumivu.

898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Huishi muda mrefu zaidi.
Unakufa polepole.

899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um… Baba yangu,

900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
kwa hivyo hakutaka kujipoteza,

901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
hakuweza kuelewa kwa nini mtu mwingine
hatapigana hadi mwisho.

902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Lakini kuna baadhi ya mambo ambayo wewe tu…

903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Huwezi kupigana.
Kama mwili wako mwenyewe unapogeuka.

904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Ni mimi tu…

905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
sielewi
jinsi umekuwa ukishughulika na haya yote.

906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Kweli, nimekuwa na Cecelia,

907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
ambaye alikuwa mpenzi wa Eddie.

908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Naye alikuwa pamoja naye
kupitia hayo yote. Um…

909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Sisi kimsingi ni familia sasa.

910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Na mama yako anaendeleaje?

911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Ndiyo, si nzuri, lakini, um… yeye ni bingwa.

912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh… huwa hajisikii kamwe,
tofauti na baba yangu.

913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Hata wakati Eddie alipokuwa… alipokuwa anakufa, yeye, um…

914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Alichoweza kufanya ni kumsukuma.
Tulipigana juu yake basi, na, um…

915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
mambo yalisemwa.

916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Um…

917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Hata hivyo, uh…

918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
sasa mimi niko katika hali hiyo hiyo.

919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Ni maumbile.

920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Ulichoona ndio matibabu yangu ya mwisho.

921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Kwa hivyo labda inaninunulia wakati,
labda haifanyi hivyo.

922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Lakini kwa vyovyote vile,
Sitajisalimisha tena.

923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Na… baba yangu
tu hawezi kuheshimu uchaguzi huo.

924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Mmmh!

925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Nadhani hiki kingekuwa chakula changu cha kusubiri kifo.

926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Vipi kuhusu wewe?

927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Je, lolote kati ya haya ni la kuchekesha?

928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Inafurahisha kwa sababu

929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
watu wawili katika mji huu
ambao wengi walihitaji uhusiano wa kawaida

930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
imeishia hapa.

931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Usipoteze muda mfupi
umeondoka Oxford juu yangu.

932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Niliona kilichompata Cecelia akiwa na Eddie.

933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Mimi si kuweka wewe katika hilo.

934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Tulisema tutafurahiya, na tumefurahiya.

935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Mizigo yake.

936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Lakini ugonjwa wangu sio wa kufurahisha, kwa hivyo unaisha sasa.

937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Na kebab.

938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Kwa sababu tu kitu kinapita
haimaanishi kuwa haina maana.

939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Siwezi kujifanya kuelewa
unapitia nini,

940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
lakini najua
kwamba sio lazima uifanye peke yako.

941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Huu ni unyonge wa maisha,

942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
na kama mtu mwenye kipaji cha kuudhi
aliwahi kuniambia…

943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
hizi ni bits bora.

944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Lo!
-Oi-oi!

945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
Hakuna kilichobadilika.

946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Endelea kujifurahisha.

947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Ndiyo.

948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Tutaendelea kufurahiya.
-Mmm.

949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
Aah!

950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
- Ah, Profesa Styan.
-Mm-hmm?

952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Samahani, uko kwenye kamati

953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
kwa mpira wa miaka kumi na tano na hamsini,
si wewe?

954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
mimi niko.

955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
Mimi pia nafahamu
ya kudharau kwako kwa mambo yote…

956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
Ilikuwa ni nini?

957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Gaudy, naff, na classless
amevaa kama ladha ya juu?

958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Ndiyo. Lo, hiyo inafanya
sauti kama mimi, sivyo?

959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Um, lakini…

960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Nilikuwa na maswali machache tu kuhusu
aina ya mtego unaofanya kwenye--

961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
Nini…

962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Samahani!

963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!

964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Subiri, sote tunakwenda?

965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-Halo.
-Mm-hmm?

966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
niko kando yako.

967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Sawa.

968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
- Habari, Mama.
- Habari, mpenzi.

969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Unaonekana mzuri.
- Asante.

970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
Nitakuja kulewa
na uende kwenye gurudumu la Ferris.

971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
Ningependa kukutana na rafiki yangu, Anna.

972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Ndiyo, nilisikia fununu kwamba mwanangu
alikuwa akichumbiana na msichana mrembo sana wa Kimarekani.

973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Ndio, pia nilisikia, bwana,
lakini sikuruhusu hilo linizuie.

974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Samahani. Huenda tukapata
neno la haraka, Lady Davenport?

975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Oh, ndiyo, bila shaka.

976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Samahani, uchungu kama huo.

977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, kama tungeweza, um… labda tu…

978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
<i>♪ Kuna kitu kuihusu… ♪</i>

979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Kwa hivyo tumekusudiwa kuwa nini, marafiki

980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
au wapenzi?

981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Wala.

982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- Tom!
- Kulikuwa na chaguo la tatu.

983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Halo. Anna, unaonekana kabisa…
<i>-♪ Siwezi kukuambia kinachoifanya kuwa kamili ♪</i>

984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
<i>♪ Wewe ndiye tiba ya maumivu… ♪</i>

985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Inashangaza, sivyo?

986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Ni aibu inachukua mavazi na visigino
kwa mwanaume kutambua.

987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-Hmm?
-Hmm?

988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
Je! Oh, ulifikiri
Nilikuwa nikimtazama Maggie hivyo!

989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
Je, unaweza kufikiria?
Hapana, hapana, mimi na Maggie, tuko tu

990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
marafiki.

991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
Njia bora ya kuwa, mwenzi.
Usijihusishe, usiumie.

992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
<i>♪ Irudishe, iimbe tena ♪</i>

993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
<i>♪ Irudishe, uniimbie tena </i>♪

994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
<i>♪ Irudishe, iimbe tena </i>♪

995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
<i>♪ Irudishe, uniimbie tena ♪</i>

996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
<i>♪ Ukiwa tayari, nitasalimisha </i>♪

997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
<i>♪ Nichukue na ufanye unavyotaka </i>♪

998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ <i>Kuwa na unachotaka</i>
<i>Njia yako huwa ndiyo njia bora zaidi</i>… ♪

999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Habari, Anna.

1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Naweza kukujaribu na kinywaji?
<i>-♪ nilikubali hisia hii ya tuli ♪</i>

1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ <i>Tunaanguka kwa amani… </i>♪

1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Hakika. Ningependa hiyo.

1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ <i>Mimi ni zombie</i>
<i>Takwa lako litaniamuru </i>♪

1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
Kwa hivyo mama yangu
alitoka Argentina bila chochote,

1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
na baba yangu ni émigré wa Kuba.

1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Sasa binti yao
kuchukua masters huko Oxford

1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
na hivi karibuni itaanza Goldman.

1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Umefanya utafiti wako.

1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Ndio, vizuri, Jamie anaweza asiongee nami,

1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
lakini kwa shukrani,
bado anaongea na mama yake.

1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Lazima niwe
uwazi kabisa na wewe, Anna.

1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
Nataka bora zaidi
matibabu kwa Jamie,

1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
lakini… lakini lazima apambane.

1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Kwa sasa haongei nami, hivyo…
…Siwezi kumpa maelezo.

1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie aliona kilichotokea kwa Eddie,

1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
kwa hivyo nadhani
anajua kuhusu matibabu bwana.

1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm… sio wote. Ninamaanisha, anawezaje?

1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Alichonacho na Eddie ni nadra sana.

1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Nimekuwa nikizungumza na watu,

1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
kutoa michango, kufadhili utafiti.

1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
Siwezi kufikiria jinsi hii ni ngumu kwako.

1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie anadhani anajua zaidi, lakini

1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
yeye hana.

1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Anaonekana mwenye afya, lakini, um… yeye sivyo.

1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Anahitaji kurudi nyumbani kwetu
kwa matibabu zaidi, na, uh…

1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Natarajia utusaidie kumshawishi.

1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Nimefurahi sana
tumefikia ufahamu huu.

1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie alisema kwamba maneno yalibadilishwa
Edward alipofariki.

1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Ulimwambia nini?

1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Unathubutu kunihukumu?

1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Je, umemtazama mtu unayempenda
zaidi ya maisha yako kufa?

1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
Huna wazo
ni nini kupoteza mtoto,

1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
ukijua unaweza kupoteza mwingine hivi karibuni.

1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
<i>♪ Kila mtu anacheza ♪</i>

1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
<i>♪ Fanya-fanya-fanya, piga mikono yako ♪</i>

1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
<i>♪ Piga makofi ♪</i>

1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
<i>♪ Kila mtu anacheza</i>… ♪

1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Umefanya nini sasa?

1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
Hujanisajili
kuimba na bendi, sivyo?

1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
- Nilikuwa nikizungumza na baba yako tu.
-Mm-hmm?

1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, unahitaji kusuluhisha hili.

1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna. Najua una maisha yako
iliyopangwa kikamilifu.

1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Sihitaji kujaribu na kurekebisha yangu.
Vitu vingine vimevunjwa tu.

1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Sawa, kama rafiki yako, nadhani yeye--

1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
Je, unataka kinywaji? mimi hufanya.

1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Samahani.

1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
Hapana. Namaanisha, nilikuwa napenda mpira wa miguu,
na nilikuwa mzuri pia.

1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
Kama isingekuwa
kwa mazungumzo ya chumba cha kufuli ya watu wa jinsia moja.

1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Namaanisha, kwa uaminifu, wangeniita
Bender kama Beckham,

1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,

1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
na Sabrina Bitch wa Umri wa Malkia,
ambayo haikuwa na uhusiano wowote na mpira wa miguu.

1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
Unapaswa kucheza
na chama cha soka cha mashoga cha chuo kikuu.

1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Vijana ni wazuri.

1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Ningependa… Ningependa hiyo.

1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
Na baada ya mechi,
labda tunaweza kupata chakula cha jioni, kutazama sinema?

1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Nini… Uh, mimi?

1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Hapana.

1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
Hapana, mimi tu, uh…

1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh… nitarudi moja kwa moja.
Nita…

1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
Ee Mungu wangu.
Yaani sijawahi kutukanwa hivyo.

1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
Gumzo la dakika kumi
na yuko tayari kunipeleka kwenye njia.

1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
Je, ninafanana na mtu wa aina hiyo
huyo yuko tayari kujitolea?

1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Sijui wewe ni nani duniani.

1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Ndio, mimi mwenyewe sina uhakika sana.

1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
<i>♪ Sijui unafikiri nani</i>
<i>Kwamba unachanganya' </i>♪

1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
<i>♪ Ninakuwa kama, "Ooh, ni muziki'" </i>♪

1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ <i>Unafikiri nitaanguka kwa ajili ya udanganyifu… </i>♪

1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecelia. Habari.

1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie aliniambia…

1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Whew.

1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Ilikuwa kama kuangalia ajali ya gari
kwa mwendo wa polepole.

1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Alikuwa jasiri sana, lakini ni… ni…

1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
iliniharibu kabisa.

1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
Na hakuna kupata juu yake.

1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
natoka nje,
Mimi flirt na guy mara kwa mara, lakini

1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
ndivyo hivyo.

1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
<i>♪ Tryna nifanye kuwa wako maishani</i>
<i>Nichukue kwa usafiri</i>… <i>♪</i>

1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Nitakuwa spinster milele, nadhani.

1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
<i>♪ Fikiria unacheza kadi zako vizuri ♪</i>

1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
<i>♪ Je, hujui</i>
Ningeweza kufanya ngoma hii usiku kucha? ♪</i>

1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
<i>♪ Unafanya nini'? </i>♪

1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ <i>Sijui unafikiri nani</i>
<i>Kwamba unachanganya' </i>♪

1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ <i>Ninakuwa kama, "Ooh, ni amusin'" </i>♪

1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ <i>Unafikiri</i>
<i>Nitaanguka kwa udanganyifu</i>… ♪

1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
- Ni nini, Tom?
-Nilikuwa najiuliza kama ningeweza kuwa na haraka…

1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Nita…

1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Ndio, nitanyakua tu…

1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
<i>-♪ Cheza usiku kucha… ♪</i>
-Uh…

1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
<i>♪ Cheza usiku kucha</i>… ♪

1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
Je, tuna ngoma?

1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Wewe… unajua siwezi kucheza, hivyo…
-Ni nini? Nilikuwa na jambo zuri.

1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Ndiyo, namaanisha, lakini ndivyo hivyo tu, sivyo?

1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Um… kwa sababu, namaanisha,
umetoka kucheza na tattooed… Tony,

1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
wakati pengine mimi na wewe tunaweza kuwa, unajua…

1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Ninaweza kukufundisha unicycle.

1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, unazungumza nami?
- Ndiyo, ndiyo, mimi ni.

1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Kitu cha kusema?

1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
samahani sana.

1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-Sikuwa na nia ya kuwa--
- Belend?

1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Ni sawa.

1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
Nyie Waingereza ni ngumu
kuzungumza juu ya hisia zako.

1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
Je, unataka kucheza?

1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
<i>-♪ La, la, la</i>… ♪
- Kama hivyo?

1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
<i>♪ La, la, la </i>♪

1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
<i>- ♪ La, la, la-la-la… ♪</i>
- Hapana.

1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
- Mbaya zaidi kuliko hiyo.
<i>-♪ siwezi kukuondoa kichwani mwangu ♪</i>

1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
<i>♪ Kijana, mpenzi wako' ndiye ninayemfikiria tu ♪</i>

1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
<i>♪ siwezi kukuondoa kichwani mwangu </i>♪

1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
<i>♪ Ninahisi kukimbilia</i>
<i>Nimezoea kugusa </i>♪

1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
<i>♪ Lo, ninahisi haraka ♪</i>

1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
<i>♪ Ni nzuri sana, ni nzuri sana ♪</i>

1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
<i>♪ Ninahisi kukimbilia</i>
<i>Nimezoea kugusa </i>♪

1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
<i>♪ Lo, ninahisi haraka ♪</i>

1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
<i>♪ Ni nzuri sana, ni nzuri sana ♪</i>

1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
<i>♪ Ni vizuri sana tunapopunguza mvuto, ni nzuri sana </i>♪

1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
<i>♪ Ni nzuri sana, ni nzuri sana ♪</i>

1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- Nampenda mama yako.
- Uh-huh.

1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Alinipa namba yake, akaniambia
kumwita kwa kidevu-wag,

1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
ambayo Maggie alisema sio upasuaji wa taya,
lakini mazungumzo ya kirafiki.

1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Je, unaweza kunifungua zipu, tafadhali?

1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Ndiyo, kabisa. Ninahisi tu…i…

1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!

1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Jam…

1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Je, unapenda maua hayo?

1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Wao ni bandia.

1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Ni siri.

1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
Kwa upande mzuri,

1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
angalau sikugeuka kuwa boga
mpaka baada ya mpira, huh?

1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Je, unaweza kuwepo bila kejeli yako?

1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Hapana.

1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Anna, sijambo. Ilikuwa ni bidii kupita kiasi.

1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Labda mimi ni bora kidogo
kuliko wewe.

1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Labda tunaweza kupata mmoja wa wauguzi hawa
ili kukuletea kitu kwa hangover yako.

1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- Hapa tunaenda. Hii inapaswa kusaidia.
- Asante.

1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, utahitaji kitu
nguvu kidogo.

1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
Whisky?

1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Hivi majuzi nimekunywa sana
ya Buckfast. Umesikia hilo?

1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
- Ah, kweli? Je!
Ndiyo.

1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Nashangaa tu, labda kidogo
huku mezcal ikitupwa ndani.

1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
Nadhani…
Nadhani ninaweza kuwa na latte.

1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
<i>Profesa Styan aliniuliza</i>
<i>kuingia tena, samahani,</i>

1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
<i>kujadili "Kuvuka Upau" wa Tennyson,</i>

1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
bila shaka ni mojawapo ya mashairi makubwa zaidi
kuhusu maisha na kifo kuwahi kuandikwa.

1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
<i>Na analinganisha kifo</i>
<i>kuelekea baharini.</i>

1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Yote anayotaka katika dakika zake za mwisho
ni kusikia mlio wa kengele

1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
na kisha kumezwa na giza.

1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
Na badala ya kuogopa kifo,
anaikumbatia.

1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
Na mimi kusema, kwa nini kuzimu si?

1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
<i>Kwa sababu ni</i>
<i>mwisho wa kila kitu.</i>

1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
<i>Ni mwisho wa… wa mambo yote</i>
<i>ambayo ulipaswa kufanya.</i>

1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Ndiyo… uh, lakini,

1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
labda, Maggie, sio urefu
muda unaotumia duniani.

1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Labda ni kile unachofanya nayo.

1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Naam, natumaini kuwa katika baa nitakapokufa.

1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
Si kwa njia ya kusikitisha.
Katika, kama, a… Katika, kama, njia ya kufurahisha.

1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
Hapana, lakini mimi, kama… Kwa hivyo ikiwa nina, kama, ninacheka
na mimi huanguka kwenye kiti changu.

1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Lakini si kwa sababu nimekuwa na mengi mno ya…

1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Labda nilikuwa na, kama, kinywaji kimoja,
labda mbili, kama?

1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Lakini kinywaji cha kufurahisha, kama, na majani.
Piña colada, kitu kama hicho.

1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Na mpenzi wangu, yuko huko.
Anapenda hivyo.

1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Ananibusu kwenye shavu,
kama, um, kwa upole,

1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
lakini inatosha kusema
bado tunavutiwa.

1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
Wakati huo,
Ninafanya uhisani mwingi,

1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
na nadhani watu wanaweza kusema.

1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Kuna kumeta machoni mwangu
hiyo inasema ninajali.

1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
Kwa hivyo ninapokufa,
kuna hasara kubwa kwa sekta ya hisani.

1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Ni wazi watu wamekasirika.

1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Unajua, mrembo mkubwa aliyepotea kutoka Oxford.

1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Lakini basi, ni wazi-- Lakini bado ninakufa,
lakini ni, kama, wakati sahihi.

1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Lakini, ndio, iko kwenye baa.

1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Kwa hivyo baa ya Tennyson ni mchanga.

1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Um…

1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
<i>Anna!</i>

1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Mama, unafanya nini?

1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
<i>Nimemaliza zamu ya usiku.</i>

1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
<i>Ni muda wa ziada.</i>
<i>Unajua siwezi kusema hapana kwa hilo.</i>

1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
<i>Hata hivyo, kwa sababu niko juu,</i>

1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Napata kuongea na wewe.

1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
<i>Umerudi hivi karibuni!</i>

1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Najua. Imepita haraka sana.

1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
<i>Lo, hapana, imekuwa ndefu sana.</i>

1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Nilimwona mamake Stephen Delgado.</i>

1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
Oh, yukoje?

1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
<i>Anatengeneza takwimu sita tayari.</i>

1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, nina kitu
Nahitaji sana kujadili na wewe.

1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Ndiyo?

1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
- Siku yako ya kuzaliwa. Ni wikendi ijayo.
- Ee Mungu wangu. Jamie!

1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
Kwa hivyo inapaswa kuwa ipi?
Je, tutalewa na Seine,

1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
au tutaenda kuogelea
katika Aegean, au zote mbili?

1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Tunaweza kufanya lolote.
Nenda popote moyo wako unataka.

1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
-Nenda popote?
-Popote.

1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
- Na kufanya chochote?
-Chochote.

1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-Huu-huu!
-Yesu Kristo, tazama barabara!

1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je… Unaweza kufuta tabasamu hilo chafu
moja kwa moja kutoka kwa uso wako.

1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Punguza kasi.

1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
Polepole, tunageuka! Ee Mungu wangu!

1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, nimerejesha gari hili mara moja.
Tafadhali, tafadhali, tafadhali kuwa makini.

1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Lo, njoo, hii ni furaha sana!

1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Tafadhali zingatia barabara.

1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Ninahisi kama mimi ni Elizabeth Bennett
kwenye barabara ya Pemberley.

1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Inamchukua, kama, saa moja
ili tu kupita misingi.

1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Kisha ghafla
wanakunja kona na…

1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Ee Mungu wangu!

1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Ulikua hapa?

1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Ndiyo.

1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
-Hapa?
-Ndiyo.

1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- Mahali hapa?
- Ndiyo.

1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Huh.

1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Ni shithole gani.

1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Lo, lo, lo, lo!

1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Whoo-hoo!

1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Ah, uko hapa!
- Habari.

1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Ah, Anna, unakuwa mzuri zaidi
kila nikikuona.

1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-Loo!
-Endelea na hili na tusiwe marafiki.

1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
Habari yako?

1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Yeye yuko katika furaha ya Anglophile.

1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Habari, mpenzi.

1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Baba yako anamaliza kusoma.

1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Njoo, nikuonyeshe
ambapo Elizabeti alimfunga Mariamu.

1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- Hapana…
- Ndiyo.

1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- Hapana!
- Ndiyo.

1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Naam, kama atapata
kubwa sana kwa buti zake,

1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
mkumbushe hilo
babu yake mara saba kuondolewa

1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
alikuwa bwana harusi wa kinyesi,

1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
maana yake aliufuta utepe wa mfalme.

1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
Habari. Nilikuwa tu kujifunza kuhusu
babu yako mara saba kuondolewa.

1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
Sawa, sawa, kwa hivyo anasimulia hadithi hii
kama ni kitu kibaya sana,

1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
lakini Bwana Norris alikuwa na nguvu sana.

1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Alikuwa na sikio la mfalme.

1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
Na sio sikio tu.

1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Njoo, nikuonyeshe chumba cha kitambaa.
Ongoza, mpenzi wangu.

1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Mshangao!

1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
- Hapana, haukufanya.
- Ninaogopa nilifanya.

1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Mshangao!

1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, sipendi mshangao.

1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
Oh, kosa langu. Nitaghairi tu
siku ya kuzaliwa na kutuma ev--

1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Je, tunapaswa… um…

1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Haki.
- Ndiyo. Ndiyo!

1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
Mshangao?

1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-Ndiyo!
-Haya!

1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- Habari!
- Habari!

1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
Kwa Anna!

1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
Kwa Anna!

1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- Ndio!
- Ooh!

1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, wewe ni kweli
vizuri sana kwa hili.

1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
Nilikuwa nahodha
wa timu yangu ya shule ya croquet.

1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Tulipoteza kila mchezo.

1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
Kweli, ni nani anayefuata?
Je, ni msichana wa kuzaliwa, unasema?

1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
Ndiyo!

1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Unajua, sijawahi kucheza.

1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Oh, kweli?
Ni kazi nzuri kuwa unayo orodha

1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
ya mambo ambayo hujawahi kufanya
kwamba unafanya.

1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
Kwa kweli, sina orodha tena.

1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
Je, umeikamilisha?

1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
Hapana, tu… chukua kila siku kadri inavyokuja.

1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- Naipenda.
- Mmm.

1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
Sawa, sawa, hivyo…

1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- Inama tu?
- Ndio.

1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Ee Mungu wangu, pata chumba.

1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Tuna chumba.
Malkia Elizabeth alilala humo.

1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Lo!

1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- Aww.
- Ah, sawa.

1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
Hivyo kweli, katika croquet

1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
hiyo ni mbaya.

1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Nadhani nina mwalimu mbaya tu.

1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
Kweli? Wow, sawa. Inaonekana kali kidogo.

1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Uh, ijayo?

1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Kweli, chupa moja inatosha?

1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-Charlie.
-Mm-hmm.

1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-Mmm.
- Nitapata mwingine.

1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-Sawa.
- Rudi kwa sekunde.

1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
- Ah, samahani. Hapana, tafadhali. Wewe…
-Samahani. Baada yako.

1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Nitachukua hii tu.
-Tunakula nyama ya ng'ombe Wellington.

1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Ndiyo. Hii ni kwa nje.

1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, tunaweza kuwa na neno?

1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Ni lazima sisi?

1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Leo?

1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Sawa.

1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah…

1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
- Nitapata ufagio.
-Wacha. Luka anaweza kuisafisha.

1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
- Sio lazima.
-Nilisema acha!

1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Je, utanisikiliza?

1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Kwa mara moja tu.

1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Sasa, nilizungumza na Dk. Patel,
na akasema kuna dawa mpya--

1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
Hakuna dawa zaidi. Nilikuambia, nimemaliza.

1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
- Lazima uendelee kupigana!
-Mungu, hauelewi!

1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
Sitaki kutumia
muda ambao nimebaki hospitalini.

1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Nataka kuitumia Oxford, nikifanya
kile ninachopenda na watu ninaowapenda.

1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
Sitakubali.

1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Siwezi kukutazama tu…

1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Ndugu yako angalau alijaribu.

1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Ndiyo.

1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Ndiyo.

1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward hakuwahi kuweka mguu vibaya
machoni pako.

1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Sijawahi kumpendelea.
- Unajua ulisema nini?

1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Najua ulichosema.

1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Nilikuwa fujo.

1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
Nilikuwa nikihuzunika mwanangu.

1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
Ndugu yangu!

1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
James.

1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Tafadhali.

1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Ninajaribu tu kukuweka hai.

1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Sio uamuzi wako kufanya.

1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie?

1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie?

1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Siku ya kuzaliwa inaendeleaje?

1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Bado kuna wakati wa mambo kuboreka.

1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Au kuwa mbaya zaidi.
-Kuwa na matumaini.

1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
Ni hali mbaya, sivyo?

1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Ni.

1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
I mean, inaweza kuwa chini shitty

1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
kama anga kati
watu fulani wawili waliboreka.

1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
Ee Mungu wangu, nimekubali.
Tom na Maggie walibusu sana.

1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
Inasikitisha.

1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Unajua, lazima ufanye kile ninachotaka.
Ni mwezi wangu wa kuzaliwa.

1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
Mwezi?

1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Wewe ni Mmarekani hivi.

1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Ndiyo.

1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Na kama Mmarekani,

1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
naweza kuwa mkweli?

1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Nadhani uko karibu kuwa.

1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Je, Eddie alikufa hapa?

1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Uh, ndiyo, alifanya.

1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Umesema hivyo Eddie
ilichukua jukumu katika maisha yako.

1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Kwa nini kumbukumbu yake haiwezi kucheza jukumu sawa?

1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Huelewi.

1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Bila shaka.

1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
sitoki hapa.

1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Nitaingia ndani.
Nina baadhi ya mambo ya kufanya.

1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Je, ninaweza kukusaidia?

1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-Nimeleta zawadi.
-Oh.

1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Asante.

1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Hakukuwa na haja.

1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Bila shaka.

1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Nitakuona kwenye chakula cha jioni.

1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Sawa. Yangu ijayo.

1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Acha!

1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Inatabirika, lakini huwezi kuwa nayo
jozi nyingi za viatu vizuri.

1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
Nitakufikiria kila wakati
Ninavaa. Ambayo itakuwa nyingi.

1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Mpango ni kukufanya utukose
mbaya sana kwamba lazima urudi.

1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Mmm.
- Oh.

1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
Umefikiria kutoondoka?

1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Chuo, Oxford, Goldman.

1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Huo ndio ulikuwa mpango siku zote.

1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
Sawa, Vera Wang
iliyopangwa kuwa skater wa takwimu.

1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani alifunzwa kama daktari.

1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
Na Victoria Beckham alitaka kuwa

1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
mwimbaji.

1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
Meow!

1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Kweli, ni nani aliyeachwa? Ooh, Tom.

1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
-Sikujua tungeleta zawadi.
-Ni siku yake ya kuzaliwa, Tom!

1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Kweli, lazima umwimbie wimbo
badala yake. Njoo.

1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
Sawa. Um…

1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Lo, mrembo…

1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
Antonia aliniambia kuwa Jamie na Eddie

1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
kutumika kuiba
viatu vya baba yao vya kuvaa.

1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Inaonekana…

1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Inavyoonekana, William alijua
walikuwa wanafanya hivyo, lakini alikuwa anafanya

1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
siri kujivunia kwamba walipenda mtindo wake.

1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Natamani ningekutana na Eddie.

1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie angekupenda sana.

1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Ndio.
- Usiniletee tu.

1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Je, huwa unajuta?

1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
-D?
- Ndiyo, ndivyo.

1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecelia!

1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
Je, unacheza? Tunahitaji msaada.

1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
mimi hufanya. nakuja.

1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- Hiyo ilikuwa shit kidogo.
- Kweli.

1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Ndio.
- Sina.

1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Sikuweza kamwe kujuta.

1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Chodi moja…

1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- Kweli…
- Kweli, tunacheza nini?

1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- Unaweza…
- Ah ndio. Sawa.

1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
Sawa.

1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
<i>♪ Tungeweza kuwa chochote</i>
<i>Kwamba tulitaka kuwa ♪</i>

1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
<i>♪ Na uamuzi huo ulikuwa wetu… </i>♪

1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
Ndiyo!

1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
<i>♪ Imeamuliwa ♪</i>

1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
<i>- ♪ Tumegawanyika dhaifu zaidi… </i>♪
<i>- Ooh, juu!</i>

1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
<i>♪ Acha urafiki uongeze nguvu zetu maradufu! </i>♪

1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Samahani.

1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna?

1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Unathubutu vipi?

1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- Jamie?
- William?

1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Haya! kwa kweli si--

1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- Je! Hapana… Hapo! Lo! Aah…
- Ooh! Lo!

1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
-Halo! Habari!
-Ha-ha! Ha-ha!

1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
Oh.

1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Samahani sana.
- Ah.

1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Nimekosa ufunguzi wako wa sasa.
Sisi, um…

1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Sisi tu, um…

1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
- Tulizungumza.
-Ah…

1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- Ilisababisha kunywa.
- Ndiyo.

1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
Na kisha tukamaliza.

1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ah, ndio. Tazama.
- Ah.

1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-Ha!
-Namaanisha…

1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Um…

1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Kwa hivyo magurudumu yako wapi, basi?

1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Um…
- Ah…

1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- Magurudumu yako wapi? Wako…
- Nadhani…

1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Nadhani inaweza kuwa
idara yako, magurudumu.

1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- Unaweza, ndio.
-Nadhani ungependa Taipei!

1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
- Hapana!
-Ndiyo.

1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
sikuamini.

1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Ningependa, uh… ningependa kuongeza toast.

1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Kwa Anna.

1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- Furaha ya kuzaliwa.
- Mmm.

1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Asante kwa kuchanganya
Keats, magari, na Eddie

1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
kufanya jioni hii ifanyike.

1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- Hongera!
- Hongera! Wahey!

1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Cheers, cheers, cheers!

1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Na, uh…

1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
kwa Jamie.

1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Mwanangu….

1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Kijana wangu.

1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Upendo

1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
ya maisha yangu.

1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Mimi, uh…

1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Ninge… ninataka, uh…

1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
Mimi…

1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
samahani sana.

1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Uh… uh…

1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-Ndiyo! Uh, ndiyo, ndiyo, ndiyo. Kwa… kwa Jamie.
- Kwa Jamie.

1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Hongera. Sasa, ningependa
kuchukua nafasi ya mlezi wa Anna

1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
na kukuuliza, Mwalimu Davenport,

1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
bwana, nia yako ni nini?

1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- Oh!
- Mmm.

1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Kwa sababu, tuwe waaminifu,
ulikuwa shagger.

1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
Lo!

1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
samahani. samahani. Wewe… Hapana. Pole.
Mama yako anajua hilo. Kwa matumaini.

1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- Bila shaka nilijua hilo.
- Ndiyo. Kabisa.

1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Kubwa, kama, bangs zaidi
kuliko Usiku wa Bonfire.

1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Je, shag kitu chochote ambacho hakikuwa
kukimbia kwa basi. Wakati mwingine ilikuwa hivyo.

1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Lakini unaonekana umetulia.

1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Hata hivyo, nataka uhakikisho huo

1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
Anna hatajikuta peke yake

1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
muda wa miezi sita.

1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Um…

1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
So… Pole. Nini cha kuchekesha?

1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
Charlie,
Samahani kwa kukukatisha tamaa,

1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
lakini ikiwa kuna jambo moja
hilo ni hakika kabisa,

1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
ni kwamba nitamuacha Anna.

1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Nina mwaka mmoja zaidi wa shule ya med,
na nitaendelea kusoma kwa ajili yako.

1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Kuponya magonjwa yasiyoweza kupona
haiwezi kuwa ngumu hivyo.

1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
Inaweza kuchelewa kidogo kwangu, Tom,
lakini ninathamini sana wazo hilo.

1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Hey, wako wapi
tunakipeleka chama hiki ijayo?

1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Tunakupeleka kitandani.

1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Unataka kitu kimoja tu,
na kuanzia sasa sitaacha.

1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
- Kwa sababu ninastahili zaidi!
-Asante.

1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Njoo.
- Kushangaza.

1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-Lala vizuri, Ceci.
- Usiku, usiku, mpenzi.

1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
- Tuonane asubuhi.
-Tutaonana. Usiku.

1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Um…

1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
Baba na mimi tunaweza
pata ufa mwingine kwenye gari,

1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
kama ni sawa?

1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Hapana.

1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Hapana?

1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Asante.

1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Nakupenda pia.

1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- Tulikuwa wapi?
- Haki. Wewe.

1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- Gari!
- Na hakuna fujo tena.

1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
- Hakuna fujo tena.
-Kwa sababu ulikuwa sababu…

1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
<i>Heri ya kuzaliwa, Anna!</i>

1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, mi niña.

1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
<i>Wiki mbili tu zaidi</i>
<i>mpaka urudi, </i>mi upendo.

1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Ndiyo.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}<i>Kuna nini?</i>

1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}<i>Sawa, </i>necesita hablar conmigo.
Chumvi, chumvi.

1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}<i>Sawa.</i>

1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}<i>Ameenda.</i>

1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}<i>Niambie kila kitu.</i>

1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Sijui, Mama. Mimi…

1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Hata sijui jinsi… jinsi ya…

1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
Mimi tu… Mimi…

1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Sitaki mambo sawa
ambayo nilidhani nataka.

1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Na ninajua kuwa siwezi kumudu
kufanya chaguo baya, lakini…

1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Ninakaa hapa.

1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
Je!

1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
Je! Hapana! Hapana, hapana!

1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
Kwa nini? Hapana, Anna! Hapana. Kwa nini wewe
kutupa maisha yako ya baadaye hivi?

1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
<i>Hapana! Hapana!</i>

1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Unaona, nilijua hili lingetukia.

1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
-Ulifanya?
- Ndiyo, bila shaka!

1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
Kwa sababu wewe ni … mwotaji ndoto, Anna!

1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Samahani, Mama. Mimi tu…

1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Siwezi kuondoka.

1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Huwezi kujua kama chaguo unafanya

1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
ni sawa au si sahihi mpaka uifanye.

1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Na hata hivyo…

1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Lakini cha muhimu ni hicho

1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
wao ni wako

1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
kutengeneza.

1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Sitaki kukukatisha tamaa.

1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Lo!

1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.

1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Siku zote nilikuambia unaweza kufanya chochote.

1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Na sikumaanisha tu
una uwezo wa chochote.

1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Pia nilimaanisha tuko hapa kwa ajili yako,

1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
haijalishi unachagua kufanya nini.

1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Kweli, sio kamili, lakini sisi--

1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Asante, Mama.

1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Nitawaambia kesho kwamba

1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Sichukui kazi.

1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
nakupenda.

1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
<i>-Te quiero.</i>
<i>-</i>Nauliza.

1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Kwaheri.

1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Wewe si kukaa.

1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-Jamie.
- Hapana, Anna.

1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Je, umezungumza na Cecelia?
Hakuna wakati ujao hapa.

1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Kweli, hakuna siku zijazo zilizohakikishwa
popote, lakini hapa, kuna wewe.

1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Tulikubaliana, sawa?

1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Ndiyo, najua. Furaha, lakini…

1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
Mungu! Tumehamia zaidi ya hapo, sivyo?

1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
Huwezi kubaki, Anna. Sitakuruhusu.

1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Unafanya ujinga.
- Acha kuniambia nilivyo!

1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Mungu, inaonekana unafikiri
kwamba mimi ni wako kuunda kwa maadili yako,

1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
lakini mimi sio, Jamie.

1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Ndio, najua kuwa wewe sio,

1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
kwa sababu sitakuruhusu ufanye
uamuzi wa kijinga kama huu.

1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Unafanya nini?

1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Sasa unaenda wapi? Wapi…

1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Kuna vyumba milioni moja katika nyumba hii.

1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
Nina hakika naweza kupata
mahali pengine pa kulala.

1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Furaha sana…
- Kwaheri. Ndiyo, bila shaka.

1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Mpenzi, kaa…
- Asante.

1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Bahati nzuri huko Amerika.

1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Sawa, tabasamu kubwa.

1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
-Ni video, watu.
- Hiyo ni aibu.

1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
- Ah, Tom.
- Hapana, lakini ni nzuri.

1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
Cecelia yuko wapi?

1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Daima hupata hii…
- Ndio.

1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Nadhani nina tarehe usiku wa leo.

1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Ee Mungu wangu!

1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Lo! Unaweza kuchumbiana nami na Tom!

1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- Ningependa.
- Ah, kubwa.

1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, unataka kuifanya
tarehe tatu usiku wa leo?

1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Lo, hapana.

1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Hapana.

1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Bado hujazungumza naye?

1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Namaanisha, huu ni wazimu. Huwezi tu
kurudi New York baada ya kila kitu.

1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
Aliweka wazi
hakutaka nibaki.

1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
Yeye ni katika upendo na wewe
na hajui anachozungumza.

1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.

1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
<i>Nusu-mwanga, nusu-kivuli</i>
Wacha roho yangu ilale

1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
<i>Hawakuwahi kujifunza kupenda</i>
Nani hakujua kulia

1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.

1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Naam, nimekuwa nikisikiliza. Hawafanyi hivyo
toa digrii hapa bure.

1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Sawa. Muda wa kuanza kunywa.
Nani anafaa kwa Pimm? ya Pimm?

1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Samahani, siwezi.
Lo, kwenda kuona Oxford United.

1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
Mechi ya mpira wa miguu?

1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
Ni tarehe. Tuonane baadaye.

1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
Kwa hivyo, unicycle kwa baa?

1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Hapana. Njoo, Tom. Njoo, Anna!

1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
Ndio!

1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Habari.

1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
- Habari, Laura.
-Samahani.

1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
Mwanafunzi mmoja aliniuliza
ili kuwawekea kitabu hiki. Je, ni sawa?

1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Ndiyo, bila shaka.

1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Inasoma tofauti sasa.

1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Niligundua hilo

1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Nilikuwa na makosa yote.

1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Kama vile ulijaribu kuniambia kwa upole
usiku wa kwanza tulitoka nje,

1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
kwamba Thoreau alimaanisha nini
kwa kuishi kwa makusudi

1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
hakuwa akipanga kila kitu, lakini…

1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
lakini kuwa ya uhakika
kuhusu kila dakika ndogo.

1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Kwa sababu mfululizo wa nyakati
ni kweli yote tuliyo nayo.

1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Na mimi nataka yangu niwe na wewe.

1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Hata hivyo wengi tumewaacha.

1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Unajua Thoreau kimsingi alikuwa nayo
kuvunjika kiakili alipoandika hivyo?

1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Nimejifunza kwamba, ndiyo.

1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, nataka hii zaidi ya kitu chochote.

1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Lakini huu ni wazimu.

1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
Mimi…

1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Ninaogopa kwamba utajuta.

1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Naam, nina maoni kwamba unapaswa
kamwe usijutie mambo unayofanya.

1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Unapaswa kujuta tu
mambo usiyoyafanya.

1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Unataka niimbe?
-Bila shaka.

1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Bado unanidai Céline Dion.

1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Ndiyo.

1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
<i>♪ Haya hapa tena </i>♪

1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ <i>Kila kitu kiko sawa </i>♪

1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ <i>Nadhani tunaweza kujifanya </i>♪

1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ <i>Hatukuvuka mstari </i>♪

1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ <i>Lakini tangu siku hiyo </i>♪

1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ <i>Kila kitu kimebadilika </i>♪

1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ <i>Jinsi ninavyoandika jina lako </i>♪

1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ <i>Herufi ya laana A </i>♪

1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ <i>Wakati wowote inaweza kuwa </i>♪

1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ <i>Ili uende zako </i>♪

1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ <i>Ikiwa unataka kuondoka </i>♪

1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ <i>Sitawahi kukufanya ubaki </i>♪

1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ <i>Chochote utakachoamua </i>♪

1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ <i>Nitaelewa </i>♪

1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
<i>♪ Na yote yatakuwa sawa </i>♪

1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
<i>♪ Rudi tu kuwa marafiki </i>♪

1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ <i>Na upendo ni kaleidoscope </i>♪

1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
<i>♪ Jinsi inavyofanya kazi sitawahi kujua </i>♪

1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ <i>Na hata mabadiliko yote </i>♪

1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ <i>Ni sawa kwa namna fulani </i>♪

1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ <i>Turnin' kushoto na kulia </i>♪

1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ <i>Rangi zinazong'aa' kwenye jicho lako </i>♪

1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
<i>♪ Na hata kichwa chini </i>♪

1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ <i>Ni nzuri kwa namna fulani </i>♪

1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
<i>-♪ Kila rangi ya upinde wa mvua… ♪</i>
-Jamie.

1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
<i>-♪ Usiogope kuishikilia karibu… ♪</i>
-Jamie? Jamie!

1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
<i>-♪ kamwe sio umbo pekee… ♪</i>
-Jamie! Jamie!

1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
Jamie?

1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-Jamie!
<i>-♪ Upendo ni </i>♪

1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
<i>-♪ Kaleidoscope ♪</i>
- Mungu ailaani.

1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Ee Mungu wangu.

1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
Sawa. Jambo, hujambo. Mimi niko hapa.

1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Mimi niko hapa. Mimi niko hapa.

1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Mimi niko hapa.

1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Kweli, ni wakati wa umwagaji damu!

1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Samahani… samahani, Ashvin. Oh…

1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Je, yukoje?

1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Sio matokeo tuliyotarajia.

1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Anapigana
kesi muhimu ya pneumonia.

1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Saratani imedhoofika sana
mfumo wake wa kinga.

1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Huu ungekuwa wakati mzuri kwetu
kujadili matibabu ya kusonga mbele.

1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Hapana. Hiyo ni juu ya Jamie.

1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Nadhani angependelea
kuruhusu asili kuchukua mkondo wake,

1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
na, uh… na tunapaswa kuheshimu hilo.

1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Asante.

1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Sasa kwa kuwa umebaki,
una muda wa kwenda kwenye ziara yako kuu.

1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Tunapaswa kwenda pamoja.

1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Acha kwanza,

1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.

1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
<i>Katikati ya wilaya ya taa nyekundu.</i>

1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Mimi si mvulana wa aina hiyo.

1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
<i>Kuna kanisa hili.</i>

1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
<i>Mlango uliofichwa hukuongoza kwenye patakatifu.</i>

1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
<i>Ni nzuri sana.</i>

1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
<i>Ingechukua pumzi yako.</i>

1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
<i>Na kwenda Paris.</i>

1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
<i>Tutalewa na Seine.</i>

1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Mrembo, sivyo?

1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
<i>Na Venice.</i>

1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
<i>Tumia usiku kucha kwenye gondola.</i>

1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Asante sana.

1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
<i>Na tungeenda kwenye Hekalu la Poseidon.</i>

1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
<i>Juu kwenye tangazo.</i>

1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
<i>Na kuogelea katika Bahari ya Aegean.</i>

1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
<i>Na tungeishi kwa makusudi.</i>

1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
<i>Kunyonya uboho wote wa maisha.</i>

1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
<i>Haijalishi ni fujo kiasi gani.</i>

1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Ushairi unaweza kufundishwa.

1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Lakini, kwa kweli, inapaswa kuishi.

1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Kujaribu, kupimwa, kushiriki na.

1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Wacha iwe ndani na

1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
kuruhusu kubadilisha maisha yako.

1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Kwa hivyo, kwa vile hili ni darasa langu la kwanza…

1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Ningependa kuanza kwa kukupa rushwa.

1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
<i>♪ Tumepitia hali ya chini </i>♪

1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ <i>Imepitia mwanga wa jua</i>
<i>Imepitia theluji </i>♪

1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
<i>♪ Rangi zote za hali ya hewa </i>♪

1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ <i>Tumepitia hali ya juu </i>♪

1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ <i>Kila kona ya anga </i>♪

1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ <i>Na bado tunashikilia' pamoja </i>♪

1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
<i>♪ Umepata upendo wangu wote </i>♪

1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ <i>Iwapo mvua inanyesha au inanyesha </i>♪

1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ <i>Mimi ni wako wote </i>♪

1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
<i>♪ Unayo mapenzi yangu yote </i>♪

1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ <i>Iwapo mvua inanyesha </i>♪

1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
<i>♪ Inabaki ♪</i>

1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ <i>Una upendo wangu wote </i>♪

1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
<i>♪ Hadi nife </i>♪

1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ <i>Ngoja nikushike ukilia </i>♪

1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ <i>Kuwa wangu mmoja, wawili, watatu, milele </i>♪

1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ <i>'Kwa sababu umepata upendo wangu wote </i>♪

1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ <i>Iwapo mvua inanyesha au inanyesha </i>♪

1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ <i>Mimi ni wako wote </i>♪

1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ <i>Una upendo wangu wote </i>♪

1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ <i>Iwapo mvua inanyesha </i>♪

1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
<i>♪ Inasalia </i>♪

1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ <i>Una upendo wangu wote </i>♪

1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
<i>♪ La-la, la-la, la, lay </i>♪

1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ <i>Iwapo mvua inanyesha au inanyesha </i>♪

1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ <i>Mimi ni wako wote </i>♪

1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ <i>La-la, la-la, la, lay </i>♪

1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ <i>Ni hayo tu </i>♪

1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
<i>♪ Ninachoweza kusema ♪</i>