1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Geruk deur TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{\an8}<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie gevind kon word nie</i>

3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{\an8}<i>Ek wil hê my lewe moet gewoon wees</i>

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie meer gevind kon word nie</i>

5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{\an8}<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie gevind kon word nie</i>

6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>Ek wil hê my lewe moet gewoon wees</i>

7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{\an8}<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie meer gevind kon word nie</i>

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Het jy van jou pa gehoor?

9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Het jou pa jou gebel?

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Haai, brokkie. Ek vra jou 'n vraag.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Wanneer is jy vandag klaar?

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
As jou pa bel, antwoord.

13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
En bel my om te sê of hy dit doen.

14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Haai! Sê vir hom om homself in te gee
as hy bel!

15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Ja?

16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-Daardie kind is so 'n brat.
- Ja.

17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{\an8}YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
VERDRAAI, DRUGGIE, PSIGO TEEF

18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie gevind kon word nie</i>

19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
<i>Ek wil hê my lewe moet gewoon wees</i>

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Sjoe, sy het eintlik teruggekom.

21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
Hierdie uitgeworpene...
Jy is nou 'n ererolstudent, nè?

22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
So, jy trek nie weg nie?

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
- Sny dit uit.
-Druggie, oordrag.

24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Jy weet, haar pappa
kon jou uitgewis het.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
O, dis snert.
Daar is cops oral.

26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Haar junkie pa
is seker iewers dood, huh?

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Ek het goed gevaar daardie tyd.

28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Wat ook al.

29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Maak gou.

30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Kom ons probeer weer.

31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
- Hardloop daarvoor! Jammer!
- My sleg!

32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
O, hier oorkant!

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Man, sy is fokken irriterend.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Wat? Jy fokker?

35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
- Wat? Wat is jou probleem?
- Hou vas.

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Die verdomde junkie is irriterend.

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
- O, kak.
- Daar gaan ons.

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Goed, so, die skool
verplaas jou uit.

39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
Ek sal voorberei
al die nodige vorms, so--

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Hoekom moet ek oordra?

41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Wil jy hou
maak mense ongemaklik, Jiwoo?

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Weet jy hoeveel oproepe ek gekry het
van ontevrede ouers?

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Jy kan steeds nie kry nie
'n houvas op jou pa?

44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}GELUKKIGE 17DE VERJAARDAG
YOON DONGHOON HET VIR VIR 'N KOEK GESTUUR

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Haai. Gee my dit.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Gaan weg.

47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
- O, nee. Wil jy dit hê?
-Ag, arme baba, het dit seergemaak?

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Verloorder.

49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
So oulik.

50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
- Wat 'n verloorder.
- Haai.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Gee my my foon.

52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
O, my god!

53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Jissie, dwelms op haar. Bel die polisie.

54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
- O, my god.
-Hoe kon jy dwelms skool toe bring?

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-Ek is so 'n gangster.
- Haai, stop. Trek terug.

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
O, goeiste. Jy het gedink dit is oukei
dwelms hierheen te bring?

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
Jou teef.

58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Wat?

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Wat, fokker? O!

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
Wat doen sy?

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Het sy haar verstand verloor?
- Maak jy 'n grap?

62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Kak. Is jy mal?

63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Is jy fokken mal?
-Wat doen sy?

64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
Jy fokken...

65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
O, kak.

66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Is jy fokken mal?

67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
Jou mal teef.

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Kom hierheen, jou teef!

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Haai!

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Jou mal teef. Laat haar gaan!

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Los my uit!

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Jy moet dit verwag
van 'n gangster se dogter.

73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!

74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Sy is so mal...

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{\an8}SHIN JONG MEISIES SE HOËRSKOOL
YOON JIWOO

76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Ek sal onttrek.

77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SHIN JONG MEISIES SE HOËRSKOOL

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
<i>Haai, ja, ja, ja...</i>

79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
daardie punk het …

80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Haai!

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
- Haai, wat... Hou vas.
- Wat de hel dit...

82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Haai! Jy brakkie!

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Haai, de hel! Wat is jou probleem?

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Haai!

85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Stop net daar!

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Haai, verdomp!

87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
- Haai! Jiwoo! Jy klein...
- Kak.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
Jy is dood
sodra ek jou vang.

89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Haai!

90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Jy klein...

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
Waarheen gaan jy?

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Haai!

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
- Jiwoo!
-<i>Ek was 'n alleenloper</i>

94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
<i>Wat net nie gevind kon word nie</i>

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
<i>Ek wil hê my lewe moet gewoon wees</i>

96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
<i>Ek was 'n alleenloper
Wie net nie meer gevind kon word nie</i>

97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTO'S

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Haai, Jiwoo,
was jy by jou pa?

99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
- So?
- Antwoord ons.

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
- Jou brokkie. Haai!
- Ag ... Komaan.

101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Is jy 'n boef?
- Komaan, man.

102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
<i>Jiwoo, dis Pa.</i>

103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
<i>Hoekom het jy nie jou foon geantwoord nie?</i>

104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Baie geluk met jou verjaarsdag, my liewe dogter.

105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Jammer, Pa kan jou nie eers kook nie
'n verjaardagete.

106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
<i>Het jy die geskenk gekry wat ek vir jou gestuur het?</i>

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
<i>Die iPad. Ja.</i>

108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
<i>Dit is duur.</i>

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
<i>Hallo?</i>

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
<i>Hoe was jou dag, nè?</i>

111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
<i>So het jy gaan sing
weer saam met jou vriende?</i>

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.

113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
<i>Hallo?</i>

114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Die polisie soek jou,
hou aan om my rond te volg.

115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Hulle sê ek is 'n gangster se dogter,
so niemand praat met my by die skool nie.

116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TOP MEES GESOEK VLUGTE

117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Wat jy...

118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Waaroor gaan dit?

119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Haai, jy...

120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
<i>Jy moes my hiervan vertel het.</i>

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Wat bedoel jy?

122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Jou foon is altyd af.
En jy vertel my nooit waar jy is nie!

123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
<i>Wat het jy hierdie keer gedoen?</i>

124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Hoekom hou jy aan om dit te doen?

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
Dis nie dit nie. Nee, jy is verkeerd.

126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
<i>Ek sal alles afhandel
en kom terug na jou toe, oukei?</i>

128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
So wag asseblief net.

129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Ek sal nie meer wag nie.

130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Moenie terugkom nie, jy is nou vir my dood.

131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Haai. Wat doen jy?

132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
WEET JY WAT EK DEUR GAAN
WEENS JOU?

133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HET JY VAN MY VERGEET?
IS EK NIE JOU DOGTER NIE?

134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
DIE COPS IS NOG BUITE DIE HUIS
ALMAL IN DIE BUURT WEET

135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
PA, WAAR IS JY...
BEL MY ASSEBLIEF

136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
- Taeju.
- Ja?

137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Gaan hier weg.

138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Haai.

139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
- Haai. Hey, hey, hey.
- Hmm.

140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Wat de fok.

141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Jo,
verminder jou rook.

142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Kak. Ek is op die punt om te ontplof.

143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Kak.
Jou gatvol. Nee. Verdomme.

144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Dis Pa.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Pa?

146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Pappa.

147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Pa. Is jy oukei?

148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- Wat is fout, huh?
- Asseblief...

149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Nie my meisie nie.

150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Pappa!

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Pappa!

152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Maak die deur oop, Pappa!

153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
O, skat.
Moenie uitkom nie, Jiwoo!

154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Moenie uitkom nie!

155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Pappa, is jy oukei? Maak die deur oop.

156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Asseblief, Pappa.

157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Ek wil na jou toe kom.

158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Laat my asseblief uit.

159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Asseblief.

160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.

161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Huh? Uh... Ja.

162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
Ek is jammer.

163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
Ek het jou lewe so moeilik gemaak.

164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
Nee! Nee, dis reg!

165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Dis oukei! Maak asseblief die deur oop.

166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Nee, Pappa. Maak oop!

167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Hoekom het ek so beland?

168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Dit is alles my skuld.

169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Nee. Dit …

170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Dit is nie, Pappa,

171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
dis nie jou skuld nie.

172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Ja, Pa.
-My liewe Jiwoo.

174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Vir my…

175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
jy was...

176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Ek kom.

177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Hou vas, Pappa. Nee, wag net.

178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Nee, asseblief!

179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Pappa! Nee, Pappa. Pappa!

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Pappa!

181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
O, nee!

182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Pappa. Pappa!

183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Pappa. Word wakker.

184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Asseblief, word wakker!

185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Pappa. Asseblief. Asseblief. Pappa. Pappa. Asseblief.

186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Help! Iemand help!

187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Iemand help!

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Iemand, help asseblief my pa!

189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Iemand. Asseblief, iemand...

190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Is jy die leier van die operasie?

191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Wat het jy my pa laat doen?

192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Slaan mense?

193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Het hy hulle gedreig en gesteek?

194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Wie was dit wat my pa vermoor het?

195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Jou pa...

196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
was my mees betroubare vriend en broer.

197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
En Donghoon...

198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
was 'n goeie pa.

199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Onthou dit.

200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Hier. Asseblief, kom nader.

201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Kom nader.

202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Dit sal die laaste keer wees
jy kan hom sien,

203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
so groet
en wens hom vrede toe in die hiernamaals.

204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Hou gerus sy hand vas
en stuur hom weg.

205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
<i>Elke glimlag</i>

206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-<i>Elke pyn ...</i>
<i>-Wat 'n lekker liedjie.</i>

207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
<i>Wat word dit genoem?</i>

208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
<i>Wat is fout met jou hand?</i>

209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
<i>Dit is omdat ek 'n lafaard is.</i>

210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
<i>Pappa.</i>

211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-<i>Haai, jy stop.</i>
<i>-Hoekom moet ek?</i>

212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
<i>Moenie 'n lafaard wees nie.</i>

213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
<i>Goed. Pappa.</i>

214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
<i>Wat?</i>

215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
<i>As jy die superkrag het
om tyd te kan terugdraai ...</i>

216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
<i>So, as jy kon...</i>

217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-<i>Gaan terug?</i>
<i>-Ja.</i>

218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
<i>As jy kon teruggaan na toe jy 17 was...</i>

219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
<i>sou jy dit doen?</i>

220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
<i>Nee.</i>

221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
<i>Want, wel...</i>

222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
<i>Ek kon nie jou pappa wees nie.</i>

223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
O, kom nou.

224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.

225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Moet ons 'n huis bou
en by die see woon, nè?

226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Kom ons trek na Jeju toe.

227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Nee.

228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Ons kan 'n huis op die strand bou,

229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
hang 'n hangmat in die tuin,
en het ook 'n hond.

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Perfek!

231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
Goed. Kom ons gaan.

232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Goed. Hou vas, hou vas.

233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Wanneer gaan ons trek?

234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Binnekort.

235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Ek is amper klaar met my werk.

236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
<i>'n Hartverskeurende sin
Ons dryf stadig weg</i>

237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ag, dit is lekker.

238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
<i>Verloor nou liefde uit die oog</i>

239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
<i>Wat het verkeerd geloop?</i>

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
<i>Lê my kop neer en rus my gedagtes</i>

241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
<i>Hou op soek, want ek kan nie vind nie</i>

242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
<i>Die krag wat ek nodig het</i>

243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
<i>Om aan te hou vashou</i>

244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
- Wat is dit nou?
- Wat is jou probleem?

245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
Los jy die saak?
- Ja.

246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Daar is geen moordwapen of 'n getuie nie.

247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Ons het niks om van af te gaan nie.

248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
So dit is dit dan?

249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Wat van hierdie gat?

250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Jy moet hom vang!

251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Haai. Hoe kan ons hom hiermee vang?

252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
Gaan vang hom dan.

253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Ag, kom nou, gat!
'n Persoon is vermoor!

254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Asseblief, stop.

255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Wat het jy vir jou pa gesê?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Jy is die een wat laas met hom gepraat het.

257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Hy was op die mees gesoekte lys

258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
en het drie maande lank weggekruip.

259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
TOP MEES GESOEK VLUGTE

260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Wat het jy gesê om hom huis toe te laat kom?

261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Ek sal nie meer wag nie.

262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Moenie terugkom nie, jy is nou vir my dood.

263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
Hy moes homself oorgegee het.

264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Dan sou hy nie sinloos gesterf het nie.

265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Hou dit af.

266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
Julle klote!

267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Stop dit!

268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Stop. Stop dit. Stop.

269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Haai! Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!

270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Jy moet hierna kyk.

271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
CCTV ONDERSOEK

272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Help my asseblief om my pa se moordenaar te vind.

273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Jy het gesê hy is jou vertroude vriend
en broer.

274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
As ek hom kry?

275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Dan sal ek hom doodmaak.

276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
Jy sal hom doodmaak...

277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Weet jy hoe dit is
om iemand dood te maak?

278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Steek my.

279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Maak asof ek die moordenaar is en steek my.

280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Doen dit.

281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Doen dit.

282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Doen dit!

283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Sleep haar uit.

284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
OP SOEK NA GETUIES

285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
O. Wil jy dwelms hê? Haai.

286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Ek sal jou uithelp.

287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
OP SOEK NA GETUIES
BELONING: 5 MILJOEN GEWEN

288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
Jy betaal altyd soveel
vir sigarette. Dankie.

289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
OP SOEK NA GETUIES
BELONING: 5 MILJOEN GEWEN

290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
ONBEKENDE NOMMER

291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
<i>Ek ken hierdie gat.</i>

292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
<i>Bring die geld in.</i>

293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
<i>Ek sal vir jou die ligging SMS.</i>

294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Haai!

295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Jy het betyds gekom.

296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Wie is daardie ou?

297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Wys my die geld en ek praat.

298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Gee ons eers die kontant.

299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
So, wie is hy?

300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
Daai gat … sy voorletters is G.R.

301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
Die Grim Reaper.

302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
Hy is soos die grimmige reaper
hier om jou dood te maak.

303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Haai!

304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Beweeg!

305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Haai, dit is regtig vyf miljoen won.
- Kak.

306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
- Haai.
- Sjoe.

307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Ons maak mense dood vir een miljoen won.

308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
Vir vyf miljoen kan ons jou prop
en bewaar sekere liggaamsdele.

309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
- O, sjoe!
- Verdomp!

310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Hou jy daarvan?

311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Jy gaan nêrens heen nie!

312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Maak hom dood! Fok!

313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Stap eenkant toe.

314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Wat, sy is 'n meisie.

315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
- Kak.
- Sjoe, kyk!

316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Sy is mooi.

317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Sjoe.

318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Haai!

319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Kak!

320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Maak haar dood! Verdomp!

321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
- Teef!
- Wag.

322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Haai!

323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Moenie haar in die gesig skop nie.

324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
- Haai!
- Whoa, whoa, wie. Sjoe.

325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
Om God se ontwil.
Weet jy nie hoe om te bestuur nie?

326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
- Haai, hey, hey.
- Uh, kak.

327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Haai, maak asof jy seergekry het.

328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
- Fokken ou. Basterd.
- Bly stil.

329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Yo!

330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Kak bestuurder!
Gedreig vir 'n bakleiery?

331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Fok!

332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
Waarvoor het jy my geslaan?

333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Asshole!

334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
Wat doen jy, dom?

335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Fok!

336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
As jy wil sterf,
daar is beter maniere om dit te doen.

337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Dit is nie jou saak nie, meneer.

338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
So? Het jy my pa se moordenaar gevang?

339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Ek dink nie.

340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Hou op om op te tree en bly laag

341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
of jy sal op straat sterf.

342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
Hoe kan ek laag bly?

343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Die polisie sal nie ondersoek instel nie,
en jy sal niks doen nie!

344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
So hoe …

345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
Hoe kan ek lewe asof niks veronreg is nie?

346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
Wanneer dit alles my skuld is.

347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Moet jy wraak neem?

348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Ongeag die prys wat jy betaal?

349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Ek sal dit alles hanteer.

350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
As jy vasberade is
om hierdie man te vang en dood te maak...

351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
jy moet in staat wees om iemand dood te maak.

352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN VERSENDING

353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Meneer.

354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Meneer.

355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Hallo, meneer.

356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hallo, meneer.

357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Ons nuwe lid.

358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Sê hallo.

359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Wie de hel is sy?

360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Miskien is sy 'n peuselhappie?

361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
Vir ons om te eet as ons verveeld is?

362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Haai. Sy is 'n dogtertjie.

363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Presies. So ons sal
maak haar goed groot, dan eet ons haar.

364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
Hy het gesê sy is 'n nuwe lid,
nie 'n versnapering nie.

365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Goed, gat.

366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Gek baster.

367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Haai, kind.

368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Kom saam.

369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Haai!

370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Vertel my...

371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Wat beplan jy om met haar te doen?

372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
Sy wil wraak neem.

373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Laat haar.

374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
Jy kan hier slaap.

375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
Van nou af, skoonmaak, wasgoed,
en die skottelgoed

376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
is jou werk, okay?

377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Uiteindelik, gaan woon bo.

378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Ek was die jongste tot jou.

379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Twee jaar.

380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Sodra jy jouself bewys het,
jy kan daarheen beweeg.

381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
Jy word regtig deel
van die organisasie.

382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Ek gaan daarheen.

383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Ek sal dit tot bo maak.

384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Hoekom is jy hier?

385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
Jy is 'n meisie.

386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Om sterker te word.

387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Reg.

388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Ek wens jou geluk.

389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
OORLEDE, YOON DONGHOON

390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Moenie bekommerd wees nie.

391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
Ek sal regkom.

392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Komaan. Kom ons gaan, kom ons gaan!

393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Haai, nuweling!

394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Haai!

395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
- Sjoe!
-<i>O, jy is sexy, sexy</i>

396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Ja! Ja!

398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
<i>Jy is so sexy!</i>

400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Waarna soek daai, jou fokken teef?

401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Komaan, gee my 'n gat.

402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Ja!

403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Haai. Jy is die mooiste een hier.

404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
Jy is absoluut
die fokken mooiste!

405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
'n Man verklaar
sy liefde vir jou--

406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Jy…

407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Fok jou klere.

408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Wel, dit is irriterend.

409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
Is jy oukei?

410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Verdomp!

411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Ag, hoe oulik.

412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
'n Koppie?

413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
O, kyk na die vuur in jou oë.

414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
Jy wil baklei, nè? Kom ons gaan.

415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
Fok!

416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
Jou fokken teef.

417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
O, kak!

418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Gee my 'n gat.

419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Fokken teef.

420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
- Haai. Stop dit.
- Haai!

421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
As jy ons nie gaan gat gee nie,
hoekom is jy hier, jou teef?

422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey, hey, daardie teef het my eerste geslaan.
Los my!

423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Klim weg!

424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
Gaan jy weghardloop?

425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Nee, ek gaan wen.

426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Presies.

427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Jy kan nie so wen nie.

428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Dit is nie "wen" nie...

429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
maar "doodmaak".

430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"Ek sal hom doodmaak."

431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
Dis hoe jy moet veg.

432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Moenie met krag meeding nie.

433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Ongeag van opleiding, jy sal verloor.

434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
En wat doen ek?

435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Val die vitale aan.

436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
Die tempel, bolip, ken, solar plexus,

437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
en geslagsdele.

438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
As jy net die vitale tref ...

439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
dan kan jy jou teenstander afneem.

440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Goed.

441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Kom ons probeer dit.

442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
Huh?

443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Kom hier.

444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Bolip.

445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Harder!

446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Ken.

447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Bewaak dan.

448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
Is jy oukei?

449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Dit was 'n goeie treffer.

450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
Jy het talent, maar nie genoeg krag nie.

451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Weereens.

452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
MOENIE INGAAN NIE

453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJIN VERSENDING

454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
<i>Ons beskerm die organisasie!</i>

455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
Die organisasie beskerm ons almal.

456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!

457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae wen!

458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
En jou beloning, 'n week af
en tien miljoen gewen.

459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Doen Gangjae! Doen Gangjae!

460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Die nuweling staan ​​egter nog.