1
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
2
00:01:35,721 --> 00:01:38,515
ടെ-ഹൺ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
3
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ സഹോദരിയുണ്ടെങ്കിൽ,
4
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത മകൾ
ഒപ്പം ഉന്മാദയായ ഒരു കാമുകിയും
5
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ
എൻ്റെ മുടി അല്ലാതെ?
6
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനാണ്.
7
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുടി മുറിക്കുന്നു.
8
00:02:00,203 --> 00:02:02,414
അത് കുറച്ച് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സലൂണിൽ പോയി.
9
00:02:02,497 --> 00:02:06,710
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചാലോ?
അടുക്കള കത്രിക കൊണ്ട് മുറിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
10
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
ഞാൻ വെറുതെ
11
00:02:09,129 --> 00:02:11,256
അത് മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
12
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
13
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
സറൗണ്ട് എയർ മസാജർ
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനായി.
15
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചുസോക്ക് ലും പുതുവർഷത്തിലും.
16
00:02:36,740 --> 00:02:39,201
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനും എന്തെങ്കിലും.
17
00:02:39,284 --> 00:02:41,912
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം ഒഴിവാക്കുക. ദയവായി.
18
00:02:46,249 --> 00:02:47,209
ശരി.
19
00:02:50,087 --> 00:02:51,254
നന്ദി.
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,258
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര.
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,764
നിങ്ങളും. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
23
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
ഞാൻ കിമ്മി പായസം കഴിക്കാം.
24
00:03:13,276 --> 00:03:14,236
എല്ലാം ശരി.
25
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
ഞാനോ? ഞാൻ കിംചി deopbap. കഴിക്കും
26
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
ഞാനും.
27
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
എന്താണിത്?
28
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും നന്നായി കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ മുടി ചെറുതായതിനാൽ.
29
00:03:25,247 --> 00:03:26,206
ശരി എനിക്കറിയാം?
30
00:03:28,834 --> 00:03:30,710
ഓ, ഹലോ.
31
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
ഹായ്.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
എന്ത്? ടെ-ഹൺ?
33
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
-ഹലോ.
-ഹലോ.
34
00:03:40,470 --> 00:03:41,680
ഹലോ.
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
നിങ്ങളുടെ മുടി
36
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.
37
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
38
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അതേ സ്ഥലത്ത്.
39
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
അതെ.
40
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
ദയവായി തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
41
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
42
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
അവൾ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ ശൈലി ഒരുപാട് മാറ്റി.
43
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
അതെ.
44
00:04:29,478 --> 00:04:31,855
മുടി വെട്ടാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
45
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
ഇത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്
ഞാൻ ഗംഗനം വഴി പോകുമ്പോഴെല്ലാം.
46
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
അത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?
47
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
ഞാനും ഇന്ന് ഗംഗനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
48
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
49
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒത്തുചേർന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
50
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
മി-ജിയോങ്
51
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
ഹലോ.
52
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
കുറെ നാളായി.
53
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
കാലങ്ങളായി.
54
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?
55
00:05:37,045 --> 00:05:39,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
56
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
അതെ, തീർച്ചയായും.
57
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് തുടരുന്നു--
58
00:05:45,637 --> 00:05:48,473
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
59
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
60
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
നിങ്ങൾ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,270
"ലഭിക്കുന്നു" എന്താണ്?
62
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
ലഭിക്കുന്നു
63
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
64
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-അതെ.
65
00:06:02,612 --> 00:06:03,989
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
66
00:06:05,448 --> 00:06:07,534
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസാധക സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
67
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
ലിബറേഷൻ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സ്കൂൾ സംഗമത്തിൽ.
68
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
പിന്നെ കാണാമോ എന്നു ചോദിച്ചു
69
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
ഞങ്ങൾ എഴുതിയത്.
70
00:06:16,418 --> 00:06:18,795
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുടെയും വിമോചന കുറിപ്പുകൾ.
71
00:06:19,963 --> 00:06:21,172
അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?
73
00:06:25,594 --> 00:06:27,887
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ കഥ ഉണ്ടാക്കും.
74
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
76
00:06:32,475 --> 00:06:35,020
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം തിളങ്ങി.
77
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി.
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
ഇതൊരു സ്ലൈസ് ഓഫ് ലൈഫ് സ്റ്റോറി ആയിരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
79
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച്.
80
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു മികച്ച വിഷയമാണ്.
81
00:06:44,779 --> 00:06:45,614
"വിമോചനം."
82
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല,
83
00:06:49,451 --> 00:06:52,287
എങ്കിലും കാണിച്ചുതരാൻ അവൻ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
84
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.
85
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരോടും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കും.
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
ഇന്നും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടിവന്നു.
87
00:07:04,007 --> 00:07:07,385
അപ്പോൾ നമ്മൾ എഴുത്തുകാരാകാൻ പോവുകയാണോ?
88
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
89
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
90
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
ഞാൻ ഇത്രയും എഴുതിയിട്ടില്ല.
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
അത് വളരെ വ്യക്തിപരവുമാണ്
92
00:07:20,982 --> 00:07:24,611
നമ്മൾ വ്യാജ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
ഓമനപ്പേരുകൾ പോലെ.
93
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
നമുക്ക് ഓമനപ്പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
94
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
ഞാനും പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി.
95
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
ഇനിയും ഒരുപാട് ആകില്ലേ
നമ്മൾ എല്ലാം ശേഖരിച്ചാലോ?
96
00:07:38,833 --> 00:07:41,962
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് നോട്ട്ബുക്കുകൾ നിറച്ചു.
97
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്ലബ് നിർത്തിയതിനുശേഷവും.
98
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
99
00:07:47,092 --> 00:07:49,427
മി-ജിയോങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?
100
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
101
00:07:55,266 --> 00:07:59,396
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയിരിക്കുന്നു.
102
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
അതൊന്നുമല്ല.
103
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
പക്ഷെ അത് മതിയായതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ--
104
00:08:04,943 --> 00:08:08,071
അവൻ പറയുന്നു!
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ നിന്നുള്ള കഥ മാത്രമാണ്
105
00:08:11,282 --> 00:08:12,242
ക്ഷമിക്കണം.
106
00:08:13,118 --> 00:08:16,162
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ.
107
00:08:16,997 --> 00:08:18,665
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
108
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
ഞാൻ അവനോട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.
109
00:08:21,710 --> 00:08:24,295
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
110
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അതിന് ഭാരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
111
00:08:38,435 --> 00:08:41,146
ഞങ്ങൾ വിടപറയുമ്പോൾ,
112
00:08:41,229 --> 00:08:45,817
ഞങ്ങൾ അത് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവസാനം വരെ.
113
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തിൽ പിടിച്ചു.
114
00:08:52,490 --> 00:08:54,868
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
115
00:08:56,161 --> 00:08:59,497
"വിമോചനം" എന്ന വാക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
116
00:09:00,165 --> 00:09:04,794
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൈയക്ഷരം സൂചിപ്പിച്ചു.
117
00:09:05,837 --> 00:09:09,215
ആ നിമിഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഉണർന്നു,
118
00:09:11,760 --> 00:09:15,263
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
ഞാൻ പഴയ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ.
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
120
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
"ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
കൊറിയയുടെ വിമോചനത്തിനായി പോരാടാൻ."
121
00:09:26,441 --> 00:09:29,527
എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
122
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
എൻ്റെ വിമോചനം.
123
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
എന്നാൽ
124
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
ഞങ്ങൾ ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും,
125
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയില്ല, അല്ലേ?
126
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
എന്നാൽ
127
00:09:49,339 --> 00:09:52,425
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും നേടിയില്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
128
00:09:53,927 --> 00:09:56,262
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മോചനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
129
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
ശരി, ചില ദിവസങ്ങളിൽ, എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
130
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
പിന്നെ ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
131
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും മോചിതനായിരിക്കുന്നു.
132
00:10:09,192 --> 00:10:11,986
നിനക്ക് അങ്ങനെ തീരെ തോന്നുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ചോ?
133
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
134
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
എന്നാൽ അല്ലാതെ
135
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
137
00:11:16,509 --> 00:11:18,678
ഹൈയോണിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
138
00:11:21,055 --> 00:11:21,890
സർ?
139
00:11:21,973 --> 00:11:25,310
അവൻ പോക്കറ്റിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇക്കാലമത്രയും ധാരാളം പണം.
140
00:11:26,060 --> 00:11:29,439
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
കാരണം ബിസിനസ്സ് നല്ലതല്ല
141
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
കട മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറ്റുക.
142
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
143
00:12:12,106 --> 00:12:13,483
കണ്ടോ? അതൊരു ഫ്ലഷ് ആണ്.
144
00:12:15,860 --> 00:12:18,321
ഒരു ഫ്ലഷ്? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
145
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു.
-ശപിക്കുക.
146
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
147
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
ഞാൻ ശാന്തമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.
148
00:12:48,351 --> 00:12:50,436
ചൂതാട്ടത്തിന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നതിനാലായിരുന്നു അത്.
149
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?
150
00:12:59,362 --> 00:13:00,321
പറ്റില്ലേ?
151
00:13:01,322 --> 00:13:03,783
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്!
152
00:13:03,866 --> 00:13:05,368
നിർത്താമോ?
153
00:13:05,451 --> 00:13:07,996
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.
154
00:13:08,079 --> 00:13:11,374
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നമ്പർ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,712
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
156
00:13:31,602 --> 00:13:36,065
പ്രതിദിന വരുമാനം 80 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ
നാളെ മുതൽ ഒരിക്കൽ പോലും, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
157
00:13:41,821 --> 00:13:42,739
മനസ്സിലായോ?
158
00:13:48,411 --> 00:13:51,164
അത് വീണാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഒരു തവണ പോലും താഴെ.
159
00:14:01,632 --> 00:14:04,010
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത്?
160
00:14:24,947 --> 00:14:26,324
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
161
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
സർ?
162
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
163
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അല്ലേ?
164
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
എന്താ സർ?
165
00:15:18,209 --> 00:15:19,293
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.
166
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
ശുഭ രാത്രി.
167
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
ശരി, ഞാൻ ബസ് എടുക്കുകയാണ്.
168
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
169
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
- ശരി, എങ്കിൽ. പുതുമയുള്ള ആശംസകൾ
-അതെ. പുതുവത്സരാശംസകൾ, സർ.
170
00:15:45,528 --> 00:15:46,654
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
171
00:16:10,511 --> 00:16:14,807
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത് മി-ജിയോങ്.
172
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
173
00:16:19,520 --> 00:16:21,856
നീ മോചിതനാകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
174
00:16:23,149 --> 00:16:26,235
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തത്.
175
00:16:29,280 --> 00:16:33,117
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വളരെ സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
176
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
177
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
സ്നേഹമുള്ളതായി തോന്നാൻ.
178
00:16:54,472 --> 00:16:55,431
വീണ്ടും കാണാം.
179
00:16:55,515 --> 00:16:56,474
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
180
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
എൻ്റെ ദൈവമേ.
181
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും തമാശ പറയാം.
182
00:17:51,237 --> 00:17:53,197
ആദ്യം എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
183
00:17:54,699 --> 00:17:56,492
പകരം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
184
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
ശരി, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
185
00:18:02,999 --> 00:18:06,627
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ കുടിക്കുന്നതിനാൽ
ഞാൻ രാവിലെ കണ്ണ് തുറക്കുന്നു.
186
00:18:08,296 --> 00:18:10,798
അധികം ആളുകളില്ല
രാവിലെ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
187
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
കടുത്ത മദ്യപാനികൾ പോലും അവർ പറയുന്നു
രാവിലെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
188
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
എന്നാൽ അത് ശാന്തമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
189
00:18:21,642 --> 00:18:23,561
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
190
00:18:29,525 --> 00:18:30,985
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
191
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
192
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
അവരെല്ലാവരും.
193
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
മരിച്ചവർ പോലും.
194
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
195
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
വിശ്രമിക്കുന്നവർ
196
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
ഓരോരുത്തരായി എഴുന്നേൽക്കുക
197
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
198
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
ഒന്നൊന്നായി.
199
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
അനന്തമായി
200
00:19:05,936 --> 00:19:07,480
എന്നെ തേടി വരുന്നവർ
201
00:19:08,397 --> 00:19:10,358
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.
202
00:19:11,067 --> 00:19:12,568
അവരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
203
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്ന ശേഷം
204
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
ഒരു മണിക്കൂർ അങ്ങനെ ചെയ്തു,
205
00:19:20,785 --> 00:19:21,994
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
206
00:19:24,997 --> 00:19:26,082
എന്ന് തോന്നുന്നു
207
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
അവിടെ മലിനജല മാലിന്യം
എൻ്റെ ശരീരത്തിനകത്ത് ഒഴുകുന്നു.
208
00:19:33,964 --> 00:19:35,508
ഞാൻ പറയുന്നു, "നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം."
209
00:19:36,717 --> 00:19:37,635
"നമുക്ക് കുടിക്കാം."
210
00:19:38,469 --> 00:19:41,889
"ഞാൻ കുടിച്ചാൽ അവരെല്ലാം പോകും."
211
00:19:45,059 --> 00:19:46,268
അതുകൊണ്ടാണ്
212
00:19:47,019 --> 00:19:49,105
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദാരമായ മദ്യപാനിയാണ്
213
00:19:50,064 --> 00:19:52,817
സുബോധമുള്ളപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ.
214
00:19:59,365 --> 00:20:01,158
നിന്നെ തേടി വന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
215
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
216
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
217
00:20:24,849 --> 00:20:29,186
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനി പോലും അല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
218
00:20:31,647 --> 00:20:35,818
ഞാൻ രാവിലെ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ
നല്ല ഉറക്കത്തിനു ശേഷം
219
00:20:35,901 --> 00:20:39,655
ചോയ് ജുൻ-ഹോ, ആ തെണ്ടി,
എൻ്റെ തലയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
220
00:20:40,364 --> 00:20:43,159
ഹാൻ സു-ജിൻ, ആ തെണ്ടിയും അവിടെയുണ്ട്.
221
00:20:44,076 --> 00:20:46,287
ആ തെണ്ടി, ജംഗ് ചാൻ-ഹ്യോക്കും.
222
00:20:49,123 --> 00:20:50,791
ഉറങ്ങി എഴുന്നേൽക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
223
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
പക്ഷേ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരും.
224
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
എന്താണ് ആ തെണ്ടിയുടെ ഫോൺ നമ്പർ?
225
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
നമ്പർ തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
226
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
ആ തെണ്ടി
227
00:21:12,396 --> 00:21:14,398
എനിക്ക് തിരികെ നൽകരുത്.
228
00:21:16,484 --> 00:21:19,487
കാരണം എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
അവൻ എന്തൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്
229
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
230
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
231
00:21:26,535 --> 00:21:30,331
അവൻ എന്നെ വിട്ടില്ല എന്ന്
കാരണം ഞാൻ ചെറുതും നിസ്സാരനുമായിരുന്നു,
232
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു.
233
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടത്.
234
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
235
00:21:39,173 --> 00:21:41,842
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ വിവാഹ സമയത്ത് ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി.
236
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പോകണം
237
00:21:46,055 --> 00:21:50,601
അവനെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണെന്ന്.
238
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
അതുകൊണ്ടാണ്
239
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.
240
00:22:09,870 --> 00:22:13,332
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ
തെളിയിക്കാൻ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരാളാകുക
241
00:22:17,711 --> 00:22:19,505
ഒരാൾ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.
242
00:22:24,718 --> 00:22:28,472
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
243
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
244
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
245
00:22:46,824 --> 00:22:48,826
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സങ്കേതം.
246
00:22:49,451 --> 00:22:52,288
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ വെറുപ്പിൽ നിന്ന് നിന്നെ അകറ്റാൻ.
247
00:22:55,082 --> 00:22:56,834
നീ പോയതിനു ശേഷം,
248
00:22:57,876 --> 00:22:59,837
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
249
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു
250
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
എനിക്ക് തോന്നി
251
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
ഞാൻ നിരന്തരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
252
00:23:11,557 --> 00:23:15,185
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആദ്യം നടന്നിട്ടില്ല.
253
00:23:15,269 --> 00:23:17,062
മറ്റേയാൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
254
00:23:19,315 --> 00:23:21,859
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
255
00:23:22,901 --> 00:23:25,654
അത് വളരെ വേദനാജനകമായതിനാൽ
എന്നോട് തന്നെ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്താൻ,
256
00:23:26,196 --> 00:23:28,574
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
മറ്റെല്ലാവരും കഴുതകളായിരുന്നു.
257
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
258
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ തീരുമാനിച്ചു.
259
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി വല്ല തെണ്ടികളും.
260
00:23:41,712 --> 00:23:45,841
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ പറന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ.
261
00:23:46,550 --> 00:23:49,511
ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ താഴെ തട്ടിയാലും.
262
00:23:50,220 --> 00:23:53,766
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്.
263
00:23:55,017 --> 00:23:58,646
നിന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അപേക്ഷിച്ചു,
264
00:23:59,730 --> 00:24:02,066
"ദയവായി, അവനെ ഒരു ജലദോഷം പോലും അനുവദിക്കരുത്."
265
00:24:02,983 --> 00:24:07,404
"ദയവായി അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന്."
266
00:24:11,992 --> 00:24:13,786
പക്ഷേ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നതിനാൽ,
267
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
ദേഷ്യത്തിൽ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
268
00:24:17,790 --> 00:24:19,958
ഞാൻ പറയും,
"ജംഗ് ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, തെണ്ടി."
269
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
എപ്പോഴോ ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല
270
00:24:25,214 --> 00:24:27,800
പിന്നെ എൻ്റെ ദേഷ്യം എവിടെ അടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
271
00:24:29,009 --> 00:24:31,679
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ജംഗ് ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, തെണ്ടി."
272
00:24:35,641 --> 00:24:37,142
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി,
273
00:24:38,102 --> 00:24:40,145
"അവൻ എല്ലാം തിരിച്ച് കൊടുത്താലോ?"
274
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
"അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ ശപിക്കും?"
275
00:24:47,778 --> 00:24:49,697
അവൻ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
276
00:24:56,829 --> 00:24:58,038
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
277
00:25:02,084 --> 00:25:04,002
എനിക്കൊരിക്കലും ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടില്ല.
278
00:25:29,236 --> 00:25:32,823
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശി, "സ്വാഗതം!"
279
00:25:32,906 --> 00:25:34,992
-സ്വാഗതം!
-സ്വാഗതം!
280
00:25:38,162 --> 00:25:39,121
വീണ്ടും മുഖം!
281
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
പിന്നെ കാണാം!
282
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
വേഗം വരൂ, ശരി?
283
00:25:47,921 --> 00:25:51,133
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം പന്നിയിറച്ചിയും ഉണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന ഒരു പോർക്ക് ബുഫെയാണ്!
284
00:26:10,778 --> 00:26:12,905
അത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.
285
00:26:13,655 --> 00:26:16,992
മി-ജിയോങ് നേരത്തെ കടയിലേക്ക് പോയി
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയവ ലഭിക്കാൻ രാവിലെ.
286
00:26:17,075 --> 00:26:18,494
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
287
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്ന ഷർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
288
00:26:25,334 --> 00:26:28,170
ആ കിമ്മി നല്ലതല്ല. അത് കഴിക്കരുത്.
289
00:26:28,253 --> 00:26:30,506
ഫ്രിഡ്ജിൽ അത്ഭുതകരമായ കിമ്മി ഉണ്ട്.
290
00:26:35,928 --> 00:26:37,304
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്
291
00:26:38,388 --> 00:26:40,057
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
292
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് മുറിച്ചിരുന്നു
അത് കഴുകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
293
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
ഇപ്പോൾ ചെറുതായതിനാൽ വളരെ നേരിയതായി തോന്നുന്നു.
294
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
എനിക്ക് നന്മ.
295
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനുള്ള മരുന്നാണ്, അച്ഛാ.
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
രാവിലെ രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.
297
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
298
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതെല്ലാം തിരിച്ചടച്ചത്?
299
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
300
00:27:14,341 --> 00:27:15,843
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
301
00:27:21,223 --> 00:27:25,352
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബീഫ് സാഷിമിയോട് പരിചരിക്കാം
എല്ലാം, ഇപ്പോൾ.
302
00:27:25,978 --> 00:27:29,398
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 2.8 ദശലക്ഷം നേടിയാൽ,
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
303
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന പണത്തിൻ്റെ അളവ് കുറച്ചു,
304
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അധികം ചെലവഴിക്കാറില്ല.
305
00:27:33,861 --> 00:27:36,280
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം
306
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
ഇനിയും കുറച്ച് പണം ബാക്കിയുണ്ട്.
307
00:27:38,574 --> 00:27:41,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
2.8 മില്യൺ നേടിയത് അത്രമാത്രം.
308
00:27:41,243 --> 00:27:43,161
ഒരു ബദാം കഴിക്കുന്നത് പോലെ
309
00:27:43,787 --> 00:27:45,873
കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്ന ശേഷം
310
00:27:45,956 --> 00:27:48,542
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു, "അയ്യോ, ഒരു ബദാം
ഇത് നന്നായി ആസ്വദിക്കാമോ?"
311
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
അത് അങ്ങനെയാണോ?
312
00:27:51,545 --> 00:27:54,882
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തേക്കാം.
313
00:27:55,591 --> 00:27:58,510
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുത്തു
അതെല്ലാം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
314
00:27:59,553 --> 00:28:02,264
എന്തായിരിക്കും
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ചിന്തിച്ചു
315
00:28:02,347 --> 00:28:04,683
അവൾ അവൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടാൽ
പണത്തിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
316
00:28:05,267 --> 00:28:06,977
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ അവൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.
317
00:28:07,936 --> 00:28:11,899
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
എൻ്റെ അച്ഛന് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ടെന്ന്.
318
00:28:12,399 --> 00:28:16,528
അച്ഛൻ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
319
00:28:19,197 --> 00:28:20,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
320
00:28:21,116 --> 00:28:22,451
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
321
00:28:23,493 --> 00:28:26,455
ഞാൻ മൂന്നു ഊണും കഴിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,
322
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
നമുക്കാകുമോ എന്ന ആശങ്ക ഞാൻ തുടർന്നു
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,792
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
324
00:28:31,376 --> 00:28:32,461
അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
325
00:28:34,504 --> 00:28:38,300
അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ പുനർവിവാഹത്തിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക."
326
00:28:38,926 --> 00:28:41,595
എത്രയും വേഗം
ആരോ അവനെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി സജ്ജീകരിച്ചു,
327
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എക്സ്ഫോളിയേഷൻ ചികിത്സ നൽകി
328
00:28:43,513 --> 00:28:45,057
ഒരു മുഖാമുഖവും.
329
00:28:45,557 --> 00:28:49,853
മിസ്റ്റർ യോം പോയത് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
330
00:28:49,937 --> 00:28:50,771
ശരിയാണ്.
331
00:28:50,854 --> 00:28:52,773
അയാൾക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.
332
00:28:54,024 --> 00:28:57,527
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവൻ്റെ ദാമ്പത്യം നശിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചതാണോ?
333
00:28:58,070 --> 00:29:01,990
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് വലിച്ചെടുക്കേണ്ടിവന്നു
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആക്കി.
334
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
പണം ലാഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് ചെലവഴിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
335
00:29:07,037 --> 00:29:08,705
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണം
336
00:29:08,789 --> 00:29:12,626
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാത്തത്.
അതെല്ലാം ചെലവഴിച്ചാൽ മതി.
337
00:29:14,044 --> 00:29:16,046
ഞാൻ ശരിക്കും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതായി കരുതി.
338
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് അടുപ്പുകൾ വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
2,000-ത്തിലധികം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിലേക്ക്.
339
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
ഒപ്പം വെയർഹൗസിലേക്ക് നോക്കി
നിറയെ അടുപ്പുകൾ,
340
00:29:23,845 --> 00:29:29,351
അവസാനം ഞാൻ കരുതി
ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.
341
00:29:30,978 --> 00:29:34,147
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
342
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
343
00:29:39,486 --> 00:29:41,280
കടകളിൽ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
344
00:29:41,363 --> 00:29:43,282
ആ ശൈത്യകാലത്ത് അവയിൽ 300 എണ്ണം മാത്രമാണ് വിറ്റത്.
345
00:29:43,991 --> 00:29:46,660
മറ്റ് 1700 എണ്ണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഗോഡൗണിൽ ഇരിക്കുന്നു.
346
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
കഥ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
347
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
348
00:29:50,372 --> 00:29:52,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
മെഷീൻ ടെസ്റ്റിംഗിലേക്ക് പോകുക.
349
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
എനിക്ക് സാധിച്ചു പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
350
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
അവരെയെല്ലാം ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി.
351
00:29:56,920 --> 00:30:00,966
പിന്നെ പരീക്ഷ ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു.
അവരായിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പർ ലേലത്തിൽ.
352
00:30:01,049 --> 00:30:05,053
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല?
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
353
00:30:08,348 --> 00:30:09,266
എന്ത്?
354
00:30:10,350 --> 00:30:11,310
എന്ത്?
355
00:30:15,522 --> 00:30:17,399
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
356
00:30:17,482 --> 00:30:19,776
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
357
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
നിനക്കറിയാം
358
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
359
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
പക്ഷെ ഈ സമയം എനിക്ക് വേണ്ട.
360
00:30:31,747 --> 00:30:34,041
എൻ്റെ ഈ നിശബ്ദത.
361
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
സ്റ്റോയിക്ക് ആൻഡ് കൂൾ മി
അത് ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
362
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
ജീസ്
363
00:30:40,255 --> 00:30:42,466
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ,
364
00:30:42,549 --> 00:30:45,135
എൻ്റെ നിശബ്ദതയുടെ ഭാരം
ലഘൂകരിക്കും.
365
00:30:47,346 --> 00:30:50,432
അത് എക്കാലവും എൻ്റെ സ്വന്തം രഹസ്യമായിരിക്കും.
366
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
നീ കൊച്ചു
367
00:30:52,434 --> 00:30:53,727
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
368
00:30:53,810 --> 00:30:55,437
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.
369
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? മിനിറ്റ് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
370
00:31:25,217 --> 00:31:27,386
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
371
00:31:28,678 --> 00:31:31,056
-ഞങ്ങൾ അവനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.
-അത് ശരിയാണ്.
372
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.
373
00:31:37,062 --> 00:31:41,858
വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ നാവിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:31:42,442 --> 00:31:45,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,
375
00:31:46,321 --> 00:31:49,491
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് അറിയുന്നത്.
376
00:31:50,784 --> 00:31:54,246
ചിന്തിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
"ഞാൻ പിന്മാറിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
377
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെത്തന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
378
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
ഈ തെണ്ടി
379
00:32:04,297 --> 00:32:07,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നത്?
380
00:32:11,513 --> 00:32:12,931
അതിശയകരമാണ്.
381
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല
ഇന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും.
382
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
383
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
384
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ സർ. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
385
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
386
00:32:58,727 --> 00:33:00,520
വർഷം 2008
യെയോം മി-ജിയോങ്
387
00:33:01,938 --> 00:33:04,274
യെയോം മി-ജിയോങ്
388
00:33:15,160 --> 00:33:17,746
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് EUN-O ഇന്ന് വിജയിച്ചു
EUN-O's പാഷനുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
389
00:33:17,829 --> 00:33:19,164
പക്ഷേ, ജി-സിയോൺ എന്ന ഗാനം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
390
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
യെയോം മി-ജിയോങ്
391
00:33:30,759 --> 00:33:32,427
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
392
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
393
00:33:54,574 --> 00:33:58,119
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം മഞ്ഞ് കാണുക,
394
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ദിവസം വരും."
395
00:34:34,990 --> 00:34:36,199
സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
396
00:34:36,283 --> 00:34:38,868
Yeom Gi-jeong തീരുമാനിച്ചോ
ഇനി വരേണ്ടേ?
397
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
അവൾ വരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇനി ബാറിലേക്ക്.
398
00:34:43,290 --> 00:34:44,249
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?
399
00:34:46,418 --> 00:34:48,670
അവൾ സാൻപോയിലാണ്.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
400
00:34:53,049 --> 00:34:56,261
എന്തൊരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ലഭിക്കും.
401
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
ഹലോ?
402
00:35:13,778 --> 00:35:14,654
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
403
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
ഞാൻ അവളെ എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
404
00:35:31,379 --> 00:35:32,922
മുട്ട ബ്രെഡ് ഉണ്ട്!
405
00:35:33,590 --> 00:35:36,259
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ലേ?
-അവൻ പറഞ്ഞു ഗി-ജിയോങ് ഇവിടെ ഇല്ല!
406
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
സ്വയം സഹായിക്കുക.
407
00:35:45,018 --> 00:35:45,852
ശരി.
408
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മി-ജിയോങ് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
409
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
410
00:35:54,319 --> 00:35:55,153
ആർക്കൊപ്പം?
411
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
ഇല്ല. ഞാൻ dongchimi. മറന്നു
412
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ ധാരാളം കഴിക്കാനുണ്ട്.
413
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ dongchimi. ലഭിച്ചു
414
00:36:05,955 --> 00:36:07,666
കുറച്ച് കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്യും.
415
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
എല്ലാം ശരി.
416
00:36:20,887 --> 00:36:23,682
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു,
417
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
അത് ചെയ്യൂ.
418
00:36:27,477 --> 00:36:29,688
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.
419
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായി എന്ന് പറയാം.
420
00:36:39,656 --> 00:36:43,201
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും.
421
00:36:49,999 --> 00:36:50,959
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
422
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
ശക്തമല്ല.
423
00:36:56,548 --> 00:36:57,674
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
424
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
എന്നെക്കാൾ നല്ലവരാണ്.
425
00:37:37,297 --> 00:37:39,799
പറുദീസയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നൊരു സിനിമയുണ്ട്.
426
00:37:41,259 --> 00:37:42,886
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കണ്ടതാണ്.
427
00:37:44,429 --> 00:37:46,556
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണിത്.
428
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
അവർ കുറച്ച് ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
പിന്നെ വഴിപിരിയുന്നു.
429
00:37:52,061 --> 00:37:54,481
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം തീരുമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,
430
00:37:54,564 --> 00:37:56,524
അവരിൽ ഒരാൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
431
00:37:58,026 --> 00:38:01,821
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഏതോ വക്കീൽ വരുന്നു.
432
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
മൂവരും കഞ്ചാവ് വലിച്ചു
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
433
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
എന്നാൽ താമസിച്ചവൻ
കൈവശം വെച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
434
00:38:12,540 --> 00:38:16,920
എന്നാൽ അയാളുടെ കൈവശം കഞ്ചാവ് മതിയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
435
00:38:18,922 --> 00:38:22,550
വക്കീൽ അത് രണ്ടുപേരോടും പറഞ്ഞു
അവർ ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
436
00:38:23,218 --> 00:38:25,470
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
കാരണം ശിക്ഷ ഉണ്ടാകും
437
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
മൂന്നിലൊന്നായി കുറച്ചു.
438
00:38:27,847 --> 00:38:29,098
എന്നാൽ
439
00:38:29,724 --> 00:38:34,562
അവർ മൂന്നുപേരും ചെയ്യേണ്ടി വരും
മൂന്നു വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കണം.
440
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
ഞാൻ പോകില്ല.
441
00:38:41,236 --> 00:38:44,572
ആയിരുന്നവൻ
മനസ്സാക്ഷിയുള്ളതായി നടിക്കുന്നു
442
00:38:44,656 --> 00:38:47,116
അവർ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കുക
443
00:38:47,200 --> 00:38:50,036
കണ്ടിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു
ആ രാജ്യത്തെ ജയിൽ എത്ര മോശമാണ്.
444
00:38:51,496 --> 00:38:52,372
എന്നാൽ
445
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞവൻ
446
00:38:56,835 --> 00:38:59,921
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവിടെ എന്താണെന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം.
447
00:39:01,214 --> 00:39:03,091
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, "നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?"
448
00:39:05,718 --> 00:39:08,596
അവസാനം നടിച്ചവൻ
മനസ്സാക്ഷിയോടെ ഓടിപ്പോകാൻ,
449
00:39:09,973 --> 00:39:13,101
അറസ്റ്റിലായ ആളും
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
450
00:39:13,685 --> 00:39:16,604
പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റിയവനും
തൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
451
00:39:16,688 --> 00:39:18,189
തടവിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
452
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
453
00:39:22,902 --> 00:39:23,820
എന്നാൽ
454
00:39:24,696 --> 00:39:26,364
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന ദിവസം,
455
00:39:27,407 --> 00:39:31,327
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
മരണം സ്കാർഫോൾഡിൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
456
00:39:32,203 --> 00:39:37,000
അവനുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞവൻ
അവൻ്റെ സെല്ലിനുള്ളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു,
457
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!"
458
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ."
459
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
"ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!"
460
00:39:46,968 --> 00:39:48,928
"ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!"
461
00:39:54,767 --> 00:39:55,852
ആ പത്തു മിനിറ്റ്
462
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
അല്ലെങ്കിൽ അത് അഞ്ചായിരുന്നു.
463
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
ഞാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
മൂന്നു വർഷം ആ ജയിലിൽ
464
00:40:04,611 --> 00:40:07,196
അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം
ആ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
465
00:40:10,283 --> 00:40:12,493
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
466
00:40:19,250 --> 00:40:20,168
ചേട്ടാ.
467
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
നിങ്ങൾ ഒരു R-റേറ്റഡ് സിനിമ കണ്ടു
നീ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
468
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
469
00:40:32,055 --> 00:40:34,098
അവർ എന്നോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
470
00:40:35,725 --> 00:40:37,143
നീ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും വരുന്നത്?
471
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് സ്വീറ്റ് പൊട്ടറ്റോ ഓവൻ
രുചികരമായ മധുരക്കിഴങ്ങ്
472
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
അതെ
473
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
ടെസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
474
00:40:52,909 --> 00:40:54,827
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
475
00:40:55,495 --> 00:40:57,538
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നെ?
ഇത് 11 മാത്രം.
476
00:40:57,622 --> 00:41:01,000
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
477
00:41:01,751 --> 00:41:02,919
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
478
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
ഹ്യോക്-സു.
479
00:41:40,957 --> 00:41:44,127
സർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
480
00:41:44,210 --> 00:41:46,170
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ കുറയുന്നു
481
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
വിളിക്കുന്നു
ജി ഹിയോൺ-എ
482
00:41:50,925 --> 00:41:54,095
ഹ്യോക്-സുവിന് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
വേഗം, വേഗം.
483
00:41:56,222 --> 00:41:59,517
നമുക്ക് അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ നിരക്കിൽ, ഇത് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമാണ്.
484
00:42:00,143 --> 00:42:01,728
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
485
00:42:01,811 --> 00:42:03,021
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
486
00:42:03,688 --> 00:42:06,024
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
487
00:42:14,449 --> 00:42:16,909
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ലീ മിൻ-ഗ്യു
488
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
അതെ.
489
00:42:22,582 --> 00:42:26,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
ആസ്ഥാനത്തുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
490
00:42:28,963 --> 00:42:30,590
എനിക്ക് തൽക്കാലം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
491
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
492
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
വിളിക്കുക
ജി ഹിയോൺ-എ
493
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
ജി ഹിയോൺ-എ
494
00:43:28,231 --> 00:43:29,107
ഹ്യോക്-സു.
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
ക്ഷമിക്കണം
496
00:43:32,485 --> 00:43:34,070
നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കിയതിന്.
497
00:43:37,115 --> 00:43:37,949
ഹ്യോക്-സു.
498
00:43:40,243 --> 00:43:41,619
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.
499
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
500
00:43:45,289 --> 00:43:46,249
ഞാൻ കരുതുന്നു
501
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത്.
502
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
അപ്പൂപ്പൻ വന്നപ്പോൾ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മ
503
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
അന്തരിച്ചു.
504
00:43:58,261 --> 00:43:59,345
വിചിത്രമല്ലേ?
505
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്കവരും
ഒരു മരണം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
506
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
എന്നാൽ
507
00:44:09,438 --> 00:44:11,149
അത് ഞാനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
508
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
509
00:44:15,319 --> 00:44:17,738
ഞാനവിടെയുണ്ടെന്ന ആശ്വാസം തോന്നി.
510
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
ഒരു മാനസികരോഗിയെപ്പോലെ എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.
511
00:44:28,499 --> 00:44:29,333
ഹ്യോക്-സു.
512
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
മൂന്നുപേരെ പറഞ്ഞയച്ചതുമുതൽ എനിക്കറിയാം.
513
00:44:35,590 --> 00:44:36,507
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
514
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
515
00:44:44,265 --> 00:44:45,600
അവരുടെ മുഖം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
516
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
അതിനാൽ ഹ്യോക്-സു,
517
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
ഭയപ്പെടേണ്ട
518
00:44:58,738 --> 00:44:59,822
സമാധാനത്തോടെ പോകുകയും ചെയ്യുക.
519
00:45:00,865 --> 00:45:01,866
സൌമ്യമായി.
520
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
521
00:45:43,950 --> 00:45:47,578
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല
522
00:46:04,720 --> 00:46:10,267
ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് സ്വീറ്റ് പൊട്ടറ്റോ ഓവൻ
രുചികരമായ മധുരക്കിഴങ്ങ്
523
00:46:14,105 --> 00:46:20,486
കഫേ മോണോലോഗ്
2022 ഫെബ്രുവരി 18-ന് തുറക്കുന്നു
524
00:46:42,216 --> 00:46:43,092
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
525
00:46:44,218 --> 00:46:45,970
നാളെ മുതൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
526
00:46:50,349 --> 00:46:53,185
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ജാംവോൺ-ഡോങ്ങിലുള്ള ആളും നല്ല ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
527
00:46:54,562 --> 00:46:57,440
ഞാൻ അവിടെ ജോലി തുടരും,
ഇത് വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.
528
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
ഗാങ്ബുക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
529
00:47:02,028 --> 00:47:04,655
എളുപ്പം എടുക്കുക, ആരും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.
530
00:47:06,365 --> 00:47:11,746
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തളർന്നുപോകുമ്പോൾ.
531
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊർജ്ജം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു.
532
00:47:17,209 --> 00:47:20,629
"എൻ്റെ വഴിക്ക് ഒന്നും പോയിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല,
533
00:47:21,130 --> 00:47:23,340
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
534
00:47:25,342 --> 00:47:28,262
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് പോലെയാണോ ഇത്
വയറിളക്കം ഉണ്ടായതിന് ശേഷം?
535
00:47:30,723 --> 00:47:32,808
എനിക്ക് വയറിളക്കം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
00:47:34,852 --> 00:47:36,020
ഒരു ഐസ് ലാറ്റ് കുടിക്കുക.
537
00:47:36,562 --> 00:47:37,730
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരട്ടെ?
538
00:47:37,813 --> 00:47:40,483
എനിക്കിത് വീട്ടിൽ കുടിക്കണം, പുറത്തല്ല.
539
00:47:46,822 --> 00:47:48,616
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
540
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
541
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
വസന്തം അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
542
00:48:00,169 --> 00:48:01,337
അതായിരിക്കണം.
543
00:48:02,296 --> 00:48:04,590
വസന്തം വരും, പിന്നെ വേനൽ
544
00:48:05,549 --> 00:48:06,634
പിന്നെ ശീതകാലം.
545
00:48:12,431 --> 00:48:13,641
ബൈ, എങ്കിൽ.
546
00:48:13,724 --> 00:48:14,642
വിട.
547
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ വരാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
548
00:48:36,664 --> 00:48:37,623
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.
549
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
550
00:48:42,670 --> 00:48:46,257
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിബറേഷൻ ക്ലബ്ബിൽ ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
551
00:48:48,676 --> 00:48:51,053
ഞാൻ ഇടപെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
അസ്വീകാര്യമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
552
00:48:51,137 --> 00:48:53,597
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാൻ.
553
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
കാരണം നിങ്ങൾ, ജി-ജിയോങ്,
554
00:48:56,934 --> 00:49:00,479
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി,
555
00:49:01,856 --> 00:49:04,817
നീ ആകില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും.
556
00:49:05,401 --> 00:49:08,445
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
557
00:49:09,113 --> 00:49:10,948
ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
സഹതാപം നിമിത്തം ആരെങ്കിലുമായി അടുപ്പിച്ചോ?
558
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട്,
559
00:49:13,742 --> 00:49:17,872
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
സഹതാപത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും സ്നേഹത്തിനും ഇടയിൽ വ്യക്തമായി.
560
00:49:17,955 --> 00:49:20,624
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു
എല്ലാം ഒരു പിണ്ഡമായി.
561
00:49:21,792 --> 00:49:23,711
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ടെ-ഹൺ.
562
00:49:23,794 --> 00:49:26,213
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അതെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
563
00:49:30,384 --> 00:49:31,427
വഴിയിൽ,
564
00:49:32,803 --> 00:49:34,847
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്?
565
00:49:35,556 --> 00:49:36,390
എന്ത്?
566
00:49:36,932 --> 00:49:38,726
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
567
00:49:38,809 --> 00:49:40,269
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
568
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
569
00:49:54,158 --> 00:49:56,493
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
570
00:49:56,577 --> 00:49:58,537
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
571
00:50:00,164 --> 00:50:03,292
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നത്.
572
00:50:06,003 --> 00:50:08,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.
573
00:50:08,923 --> 00:50:10,925
"ടെയ്-ഹൺ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?"
574
00:50:11,008 --> 00:50:13,260
"പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത്ര അനീതി തോന്നുന്നത്?"
575
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കാം, അത് വെറും
576
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
ഇത് പൊതുവായ വികാരം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.
577
00:50:22,353 --> 00:50:24,980
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനത്തോടെ
578
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
ഒരു കുട്ടിയുടെ തിളക്കത്തിൽ തകർന്നുപോകുന്നവൻ.
579
00:50:27,566 --> 00:50:30,319
ഞാൻ എങ്ങനെ ശീലിച്ചു
ഗ്യോങ്-സിയോൺ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു.
580
00:50:30,402 --> 00:50:33,530
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ.
581
00:50:33,614 --> 00:50:35,824
"എന്നാലും അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്തിന്?"
582
00:50:37,743 --> 00:50:38,911
"കാരണം ഞാൻ ടെ-ഹണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?"
583
00:50:39,578 --> 00:50:42,331
"എന്നാൽ അത് എന്തിനാണ് ഒരു കാരണം
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നണോ?"
584
00:50:43,165 --> 00:50:46,001
"സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകണം,
585
00:50:49,672 --> 00:50:52,508
പക്ഷേ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?"
586
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
എന്നാൽ ഞാൻ പിരിയുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,
587
00:50:58,931 --> 00:51:00,140
എൻ്റെ കൈ മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
588
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരുതരം ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
589
00:51:05,354 --> 00:51:09,191
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നാണ്.
590
00:51:10,985 --> 00:51:13,153
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല
കാരണം അതൊരു ഒഴികഴിവായി തോന്നി,
592
00:51:22,788 --> 00:51:24,206
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.
593
00:51:27,084 --> 00:51:28,585
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
594
00:51:30,254 --> 00:51:33,674
ഒരു കുട്ടി കൂടെക്കൂടെ തപ്പിത്തടയുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
പിന്നിൽ നിന്ന്,
595
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
596
00:51:39,805 --> 00:51:41,140
"മുപ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
597
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭാരങ്ങൾ
അവർ കൊണ്ടുപോകുമോ?"
598
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
"എന്തൊരു അപമാനം
അവർ സഹിക്കുമോ?"
599
00:51:51,483 --> 00:51:53,152
"അത് ഞാനായതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു."
600
00:51:54,820 --> 00:51:55,863
"എന്നാൽ ആ കുട്ടി"
601
00:51:58,032 --> 00:52:01,660
ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കണം.
602
00:52:03,370 --> 00:52:05,414
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് യു-റിം ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
603
00:52:06,123 --> 00:52:09,168
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
യു-റിം ഇല്ലാതെ.
604
00:52:10,961 --> 00:52:12,588
"ഞാൻ ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നോ?"
605
00:52:15,215 --> 00:52:17,009
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചാൽ
606
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
607
00:52:26,643 --> 00:52:29,521
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല,
608
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
609
00:52:33,567 --> 00:52:35,736
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഒരു നെടുവീർപ്പ്.
610
00:52:41,033 --> 00:52:42,034
അതായിരുന്നു
611
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
ചോ തേ-ഹൂണിൻ്റെ ഒഴികഴിവിനായി.
612
00:52:55,881 --> 00:52:56,799
എന്നാൽ
613
00:52:58,759 --> 00:53:01,387
നമ്മൾ ജനിച്ചതുകൊണ്ട് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
614
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
615
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകും.
616
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
നാല് സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് അമിതമാണ്, അല്ലേ?
617
00:53:15,067 --> 00:53:16,402
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
618
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
619
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുടി മുറിച്ചത്.
620
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിർത്താം.
621
00:53:34,711 --> 00:53:35,671
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.
622
00:53:42,136 --> 00:53:43,387
അതെ, മുഖ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
623
00:53:46,557 --> 00:53:47,516
അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?
624
00:53:49,726 --> 00:53:51,687
എനിക്ക് അവനുമായി ഇത് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
625
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
ഒരു നിമിഷം.
626
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
അതെ സർ.
627
00:53:57,526 --> 00:53:58,485
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കുക.
628
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
അതെ, ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
മിസ്റ്റർ ലീക്കൊപ്പം.
629
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
അതെ, കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
630
00:54:04,616 --> 00:54:06,243
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
631
00:54:07,953 --> 00:54:09,163
അതെ.
632
00:54:09,246 --> 00:54:10,581
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
633
00:54:21,216 --> 00:54:24,052
അവൻ ചെയ്തില്ല. അത് അവൻ്റെ ബാഗായിരുന്നു.
634
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
635
00:55:04,843 --> 00:55:06,303
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?
636
00:55:08,096 --> 00:55:09,306
അതെ, H കാർഡിൽ.
637
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
638
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
അവിടെ എംസി മാളിൽ.
639
00:55:23,862 --> 00:55:25,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ദശലക്ഷം സമ്മാനം അയയ്ക്കും.
640
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ.
641
00:55:35,123 --> 00:55:37,584
ഇത്രയും കാലം വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
642
00:55:40,212 --> 00:55:41,588
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
643
00:55:42,422 --> 00:55:43,966
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.
644
00:55:45,425 --> 00:55:46,593
ശരിയാണ്.
645
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
തീർച്ചയായും, വിട.
646
00:56:14,580 --> 00:56:15,706
യോം മി-ജിയോങ്.
647
00:56:19,418 --> 00:56:20,252
യോം മി-ജിയോങ്!
648
00:56:41,773 --> 00:56:44,109
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- മദ്യം വാങ്ങാൻ.
649
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
ഈ വഴിയിലും ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുണ്ട്.
650
00:56:52,284 --> 00:56:55,829
"യോം മി-ജിയോങ്!" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
651
00:57:06,632 --> 00:57:10,218
വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചു.
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
652
00:57:11,136 --> 00:57:13,305
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കുട്ടിക്കാലം
653
00:57:13,388 --> 00:57:15,932
എൻ്റെ ഡയറികളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
654
00:57:16,016 --> 00:57:20,062
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണെന്ന്
ആരോടും ഒന്നും തോന്നാത്തവൻ
655
00:57:20,145 --> 00:57:22,814
കൂടാതെ സാന്നിധ്യ ബോധം ഇല്ലായിരുന്നു.
656
00:57:23,523 --> 00:57:25,859
പക്ഷേ ഡയറികളിൽ എനിക്ക് അത്രമേൽ സ്നേഹമുണ്ട്.
657
00:57:26,485 --> 00:57:29,905
"ഇത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്."
658
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
ഞാൻ ശരിക്കും വികാരാധീനനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
659
00:57:33,617 --> 00:57:34,660
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
660
00:57:35,994 --> 00:57:36,912
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണ്.
661
00:57:45,671 --> 00:57:47,255
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
662
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
കാരണം എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
663
00:57:59,726 --> 00:58:00,602
ചിലപ്പോൾ
664
00:58:02,604 --> 00:58:03,730
വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ,
665
00:58:06,274 --> 00:58:09,111
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നിശബ്ദമാണ്
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
666
00:58:11,989 --> 00:58:13,448
എന്നപോലെ
667
00:58:15,450 --> 00:58:16,994
എല്ലാം നിർത്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
668
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കഠിനമായ മദ്യം ഒഴിച്ചു.
669
00:58:26,503 --> 00:58:28,296
എനിക്ക് സുഖവും സന്തോഷവും തോന്നുമ്പോൾ
670
00:58:29,172 --> 00:58:32,259
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
671
00:58:34,136 --> 00:58:36,680
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
ശരിയാണ്, ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
672
00:58:38,056 --> 00:58:39,558
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുൻകൂട്ടി അടിച്ചു.
673
00:58:41,309 --> 00:58:44,938
"ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല."
674
00:58:47,357 --> 00:58:49,568
"ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനല്ല."
675
00:58:49,651 --> 00:58:50,986
"ഞാൻ ദയനീയമായിപ്പോയി."
676
00:58:52,070 --> 00:58:55,699
"അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അൽപ്പം ശിക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി, കുറച്ച് മാത്രം."
677
00:58:58,201 --> 00:59:01,079
"ഉണർന്നു ഇരുന്നു
രാവിലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."
678
00:59:01,997 --> 00:59:05,459
"എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി
അഞ്ച് ചുവട് പിന്നോട്ട് പോകുക
679
00:59:05,542 --> 00:59:09,046
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുട പിടിക്കാൻ പോയില്ല
മഴയത്ത് നടന്നു."
680
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
"കാരണം ആ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
681
00:59:14,384 --> 00:59:16,678
ഞാൻ മഴയിൽ നനഞ്ഞു പോയി."
682
00:59:17,763 --> 00:59:23,393
"എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്."
683
00:59:23,977 --> 00:59:28,523
"ഞാൻ ഇതിനകം കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!"
684
00:59:37,365 --> 00:59:38,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആരാധ്യരായിരിക്കുന്നത്?
685
00:59:52,547 --> 00:59:54,841
ആ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
രാവിലെ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക്,
686
00:59:55,550 --> 00:59:56,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ ചിരിക്കുക.
687
01:00:00,347 --> 01:00:01,473
അവരെ അങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
688
01:00:16,947 --> 01:00:18,198
യോം മി-ജിയോങ്!
689
01:00:34,464 --> 01:00:35,423
ജി-ജിയോങ്.
690
01:00:38,885 --> 01:00:40,137
ജി-ജിയോങ്.
691
01:00:47,144 --> 01:00:50,272
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വാങ്ങിയത്? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്.
692
01:00:51,189 --> 01:00:53,024
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
693
01:00:53,775 --> 01:00:56,194
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
694
01:00:56,278 --> 01:00:58,864
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട റൊട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു.
695
01:00:58,947 --> 01:01:00,073
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
696
01:01:00,574 --> 01:01:01,950
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
697
01:01:04,369 --> 01:01:05,954
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!
698
01:01:06,955 --> 01:01:07,914
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
699
01:01:08,832 --> 01:01:09,708
എന്ത്?
700
01:01:49,414 --> 01:01:51,208
പിക്ക്-അപ്പ് ഗേൾ, യോം ഗി-ജിയോങ്.
701
01:01:51,791 --> 01:01:53,919
ഞാൻ ഒരു റോസാപ്പൂവിൻ്റെ തല കണ്ടെത്തി
അത് അതിൻ്റെ തണ്ടിൽ നിന്ന് ഒടിഞ്ഞുപോയി
702
01:01:54,002 --> 01:01:56,588
ഒരു സോയ സോസ് വിഭവത്തിൽ വെച്ചു
വെള്ളം നിറഞ്ഞു.
703
01:01:57,797 --> 01:02:00,342
ഞാൻ അതിനെ നിലയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
അതിന് ഒരു തണ്ടില്ല,
704
01:02:00,425 --> 01:02:02,219
അതിനാൽ ഞാനത് ഒരു സോയ സോസ് വിഭവത്തിൽ വെച്ചു.
705
01:02:04,429 --> 01:02:08,183
അത് അതിശയകരമല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന റോസാപ്പൂമായിരുന്നെങ്കിൽ
706
01:02:08,266 --> 01:02:10,060
ഒരു പാത്രത്തിൽ മനോഹരമായി പൂക്കുന്നുണ്ടോ?
707
01:02:10,852 --> 01:02:15,440
ഈ റോസാപ്പൂ തളർന്നു കിടക്കുന്നു
ഒരു സോയ സോസ് വിഭവത്തിൽ എന്നെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
708
01:02:15,941 --> 01:02:16,858
ഞാനും.
709
01:02:18,068 --> 01:02:20,403
അത് വേഗത്തിൽ വാടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
710
01:02:20,487 --> 01:02:22,030
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
711
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
ഞാനും അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
712
01:02:27,702 --> 01:02:29,621
എനിക്ക് മുട്ട റൊട്ടി വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ
713
01:02:29,704 --> 01:02:32,791
മൂന്നു ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ
ശൈത്യകാലത്ത്, കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
714
01:02:34,125 --> 01:02:36,461
എനിക്ക് ബീഫ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
715
01:02:38,421 --> 01:02:41,633
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുട്ട റൊട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്,
716
01:02:43,009 --> 01:02:45,553
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് എപ്പോഴും മുട്ട റൊട്ടി വാങ്ങുന്നവൻ
717
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
718
01:02:58,566 --> 01:03:02,028
Tae-hun, നിങ്ങളുടെ കോട്ടിലെ ബട്ടണുകൾ
തെറ്റായി ചെയ്തു.
719
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
720
01:03:42,569 --> 01:03:45,905
ഹ്വാൻ എക്സ്റ്റൻഷൻ കോളേജ്
721
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
സോൾ വഴി കണ്ടു
ജോസണിൻ്റെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ
722
01:03:58,043 --> 01:03:59,544
"റൂം 302."
723
01:04:08,887 --> 01:04:10,638
- ഇതായിരിക്കണം.
-അതെ ഇതാണ്.
724
01:04:10,722 --> 01:04:12,432
-ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
-ഇവിടെയുണ്ട്.
725
01:04:12,515 --> 01:04:13,767
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
726
01:04:13,850 --> 01:04:18,355
ലെക്ചർ റൂം 302
727
01:04:22,776 --> 01:04:24,235
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
728
01:04:24,319 --> 01:04:25,528
-ഹലോ.
-ഹലോ.
729
01:04:25,612 --> 01:04:27,655
- കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുത്തതാണ്, അല്ലേ?
-അതാണ്.
730
01:04:27,739 --> 01:04:30,825
എല്ലാം ശരി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളെ വേഗം നോക്കൂ.
731
01:04:31,785 --> 01:04:32,619
എല്ലാം ശരി.
732
01:04:36,122 --> 01:04:40,251
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം
പരസ്പരം അറിയാൻ.
733
01:04:40,335 --> 01:04:42,921
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?
734
01:04:43,004 --> 01:04:44,047
ഇത് മെയ് 9 ആണ്.
735
01:04:44,130 --> 01:04:46,508
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
736
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്?
-എൻ്റേത് സെപ്റ്റംബർ 19.
737
01:04:49,511 --> 01:04:50,470
-സെപ്റ്റംബർ 19?
-അതെ.
738
01:04:50,553 --> 01:04:52,597
അതിലും നല്ല ദിവസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
739
01:04:52,680 --> 01:04:54,933
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
740
01:04:55,016 --> 01:04:56,601
അതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം.
741
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?
742
01:04:57,811 --> 01:04:59,646
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
743
01:04:59,729 --> 01:05:01,064
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
744
01:05:01,147 --> 01:05:03,400
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ? ആരുമില്ല.
-ഇല്ല.
745
01:05:03,483 --> 01:05:08,696
നമ്മൾ ജനിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
പക്ഷെ നമ്മൾ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല, അല്ലേ?
746
01:05:08,780 --> 01:05:12,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും,
747
01:05:12,575 --> 01:05:15,328
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയ്ക്കായി.
748
01:05:15,912 --> 01:05:17,997
അത് അനുഭവിച്ചവർക്കറിയാം,
749
01:05:18,081 --> 01:05:22,252
ഒരു വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
750
01:05:22,335 --> 01:05:26,339
ഒപ്പം വ്യക്തിയും
അവരെ സഹായിക്കാൻ അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവൻ
751
01:05:26,423 --> 01:05:28,133
സുഖമായും മനോഹരമായും വിടുക
752
01:05:28,216 --> 01:05:32,637
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും
അവരെ സമാധാനത്തോടെ വിടുക
753
01:05:37,892 --> 01:05:38,726
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ
754
01:05:38,810 --> 01:05:41,855
ഒരു ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ ആകും.
755
01:05:41,938 --> 01:05:44,691
എല്ലാവരും, ദയവായി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് പാഠപുസ്തകം.
756
01:05:44,774 --> 01:05:45,692
-അതെ.
-അതെ.
757
01:05:45,775 --> 01:05:47,193
ദേശീയ ലൈസൻസ്
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ പാഠപുസ്തകം
758
01:05:50,530 --> 01:05:53,867
- നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ ആസൂത്രകനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.
759
01:05:53,950 --> 01:05:56,703
അവരുടെ ജോലി മുഴുവൻ കല്യാണം നടത്തലാണ്.
760
01:05:56,786 --> 01:06:01,332
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ശവസംസ്കാരങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുക.
761
01:06:01,416 --> 01:06:05,211
ഒരു കല്യാണം എങ്ങനെ ഒരു ആചാരപരമായ ചടങ്ങാണ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക് കടക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക്,
762
01:06:05,295 --> 01:06:11,926
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഒരു ആചാരപരമായ പരിപാടി കൂടിയാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കാൻ.
763
01:06:12,719 --> 01:06:13,761
സ്വാഗതം.
764
01:06:15,096 --> 01:06:19,851
ഇവിടെ വന്ന എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടറാകാൻ.
765
01:06:19,934 --> 01:06:22,353
എൻ്റെ പേര് ചോയി സിയോക്-ജുൻ.
766
01:06:22,437 --> 01:06:24,355
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് ശവസംസ്കാരം?
767
01:06:24,439 --> 01:06:25,899
പേജ് 48-ലേക്ക് തിരിയുക.
768
01:06:26,566 --> 01:06:30,695
നമുക്ക് പ്രക്രിയ നോക്കാം
ആധുനിക ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ അർത്ഥവും.
769
01:06:30,778 --> 01:06:34,157
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാരംഭ ഖണ്ഡിക വായിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ.
770
01:06:34,240 --> 01:06:38,953
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട നിരവധി ജോലികൾ ഉണ്ട്.
771
01:06:39,037 --> 01:06:43,458
ആദ്യ ദിവസം, ആ വ്യക്തി മരിക്കുന്ന ദിവസം,
മൃതദേഹം നീക്കി ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു.
772
01:06:43,541 --> 01:06:47,545
തുടർന്ന് ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
773
01:06:47,629 --> 01:06:51,090
വാർത്തയെ തുടർന്ന് ദുഃഖിതർ വരുന്നു
മരണം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
774
01:06:51,174 --> 01:06:53,426
രണ്ടാം ദിവസം,
മൃതദേഹം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
775
01:07:04,479 --> 01:07:06,314
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
776
01:07:07,482 --> 01:07:08,608
പാർക്ക് സാംഗ്-മിൻ
777
01:07:19,536 --> 01:07:22,830
നമുക്ക് ലിബറേഷൻ ക്ലബ് പുനരാരംഭിക്കാം.
778
01:07:23,540 --> 01:07:24,749
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ.
779
01:07:36,010 --> 01:07:37,303
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
780
01:07:37,387 --> 01:07:38,555
ഞാനുണ്ട്.
781
01:07:45,645 --> 01:07:46,563
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
782
01:07:49,107 --> 01:07:55,863
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
783
01:07:57,407 --> 01:08:03,496
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
784
01:08:03,580 --> 01:08:05,290
-ഹേയ്, ശരി-ജാ.
-അതെ സർ.
785
01:08:06,124 --> 01:08:07,959
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? ഈ പാട്ട് പഴയതാണ്.
786
01:08:10,003 --> 01:08:11,921
കാരണം എനിക്കൊരു പഴഞ്ചൻ പേരുണ്ട്.
787
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
എൻ്റെ പണം തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
788
01:09:29,332 --> 01:09:30,500
താഴെ വെക്കുക.
789
01:09:31,459 --> 01:09:32,335
പോകൂ.
790
01:09:36,756 --> 01:09:41,511
ഇവിടുത്തെ മാനേജർ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചൂതാട്ട കടത്തിൽ 160 ദശലക്ഷം നേടി,
791
01:09:41,594 --> 01:09:43,179
എന്നാൽ ഇത് 50 ദശലക്ഷം മാത്രമാണ്.
792
01:09:43,262 --> 01:09:47,642
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ബാക്കി 110 മില്യൺ തരുമോ?
793
01:10:00,905 --> 01:10:05,076
ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
794
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
795
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
നമുക്ക് നേടാനായേക്കും
ബാക്കി പണം.
796
01:10:13,584 --> 01:10:16,003
എല്ലാവരും ക്ലാസ്സ് എടുത്തോ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കണോ?
797
01:10:16,879 --> 01:10:18,840
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?
798
01:10:18,923 --> 01:10:22,009
"ഞാൻ സ്കൂളിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ആണ്."
799
01:10:25,596 --> 01:10:26,681
ഹേയ്, വൂ-ബിൻ.
800
01:10:28,558 --> 01:10:29,434
കിം വൂ-ബിൻ.
801
01:10:30,518 --> 01:10:31,352
അതെ, സർ!
802
01:10:32,228 --> 01:10:33,062
കട അടക്കുക.
803
01:10:34,021 --> 01:10:35,398
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറക്കില്ല.
804
01:10:37,650 --> 01:10:40,069
കട അടയ്ക്കുക! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല!
805
01:10:40,153 --> 01:10:41,237
തെണ്ടി!
806
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
ഹേ, ചുൻ-ജാ.
807
01:12:32,515 --> 01:12:34,433
ചുൻ-ജ. ഹേയ്.
808
01:12:35,434 --> 01:12:36,435
ഹേയ്.
809
01:12:36,519 --> 01:12:37,395
ചുൻ-ജ.
810
01:12:38,688 --> 01:12:39,522
ഹേയ്.
811
01:12:40,106 --> 01:12:41,190
അതെ
812
01:12:41,274 --> 01:12:42,233
അതെ സർ.
813
01:13:38,122 --> 01:13:41,042
ഹൈയോൺ-ജിൻ
814
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
815
01:13:54,639 --> 01:13:58,100
നിങ്ങളെ നയിക്കും
ടോണിന് ശേഷം വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക്.
816
01:14:08,069 --> 01:14:09,654
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
817
01:14:12,907 --> 01:14:16,911
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവർ
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ രാവിലെ.
818
01:14:18,579 --> 01:14:22,333
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ മുതൽ ശപിക്കുക.
819
01:14:23,834 --> 01:14:24,710
ഹൈയോൺ-ജിൻ.
820
01:14:28,881 --> 01:14:30,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
821
01:14:32,927 --> 01:14:34,637
കൈകൾ തുറന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
822
01:14:37,890 --> 01:14:39,392
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
823
01:16:05,603 --> 01:16:06,562
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.
824
01:17:02,076 --> 01:17:04,537
അഞ്ഞൂറ് വിജയിച്ചു
825
01:17:37,153 --> 01:17:39,905
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പിൽ ഈ ഭാഗമുണ്ട്.
826
01:17:40,614 --> 01:17:42,283
യോം മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ജീവിതമാണ്
827
01:17:42,366 --> 01:17:46,620
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ മിസ്റ്റർ ഗു.യെ കാണുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും
828
01:18:01,760 --> 01:18:03,179
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
829
01:18:07,057 --> 01:18:08,100
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
830
01:18:08,851 --> 01:18:10,269
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
831
01:18:15,858 --> 01:18:17,276
ട്രഡ്ഡിംഗ് ഓൺ&
832
01:18:20,154 --> 01:18:22,865
ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
833
01:18:26,076 --> 01:18:29,455
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
834
01:18:30,915 --> 01:18:31,957
അതിനാൽ
835
01:18:33,375 --> 01:18:35,419
എനിക്ക് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
836
01:20:37,916 --> 01:20:40,419
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
837
01:20:40,502 --> 01:20:45,507
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoon-jung Song