1
00:02:20,542 --> 00:02:22,373
আমি টানা ৩টি ম্যাচ জিতেছি।

2
00:02:22,375 --> 00:02:25,287
তখন সে খেলতে চায় না।

3
00:02:40,833 --> 00:02:42,289
কিছু লোক সব ভাগ্য আছে!

4
00:02:42,292 --> 00:02:43,031
আমি বললাম তোমাকে জিততেই হবে।

5
00:02:43,083 --> 00:02:44,368
ধর!

6
00:02:45,167 --> 00:02:46,828
একটি বড় খেলা খেলার সাহস আছে?

7
00:02:49,458 --> 00:02:50,823
আমি ভয় পাবো না!

8
00:02:51,292 --> 00:02:53,408
বাবা, ওকে বলো না!

9
00:02:54,750 --> 00:02:57,412
ভয় পাবেন না? সে জিতবে!

10
00:02:57,708 --> 00:02:59,414
আপনি সবসময় তার পাশে আছেন।

11
00:03:00,000 --> 00:03:01,285
কি ব্যাপার?

12
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
যথেষ্ট টাকা?

13
00:03:06,083 --> 00:03:07,664
এই এক পরে, অবশ্যই.

14
00:03:16,292 --> 00:03:18,829
নাও! তুমি জিতবে, রিক!

15
00:03:21,625 --> 00:03:23,286
ঠিক আছে! আমি এটা গ্রহণ!

16
00:03:26,875 --> 00:03:27,705
শেষ খেলা!

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,323
আপনি প্রতিবার তাই বলেছেন।

18
00:03:30,292 --> 00:03:31,782
ভালো ছেলে!

19
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
চাচা চুং!

20
00:03:40,542 --> 00:03:42,022
বড় ভাই শিং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

21
00:03:42,292 --> 00:03:43,577
বড় ভাই শিং!

22
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
তিনি সেখানে বাইরে!

23
00:03:50,042 --> 00:03:52,249
খেলা চালিয়ে যান!

24
00:03:54,583 --> 00:03:57,450
এটা আমার দোষ না!
তোমার বাবা যেভাবে বলেছেন আমি তাই করি।

25
00:03:57,458 --> 00:03:58,698
শুরু...

26
00:04:12,333 --> 00:04:14,949
আমি ভাগ্য ফুরিয়ে যাচ্ছি.

27
00:04:15,333 --> 00:04:16,914
সোনার ব্রেসলেটের আশা নেই।

28
00:04:51,000 --> 00:04:52,706
এগুলো বাড়াবাড়ি।

29
00:04:52,708 --> 00:04:53,868
তুমি কি কিনেছো না
আমি তোমাকে কি বলেছি?

30
00:04:53,875 --> 00:04:56,241
চিন্তা করবেন না। এখানে এটা আছে.

31
00:04:57,625 --> 00:04:59,206
এখন কেউ কারো কাছে ঋণী নয়!

32
00:05:01,500 --> 00:05:05,539
বড় ভাই শিং!
আপনি জানেন যে আমি অনেক আগেই অবসর নিয়েছি।

33
00:05:05,667 --> 00:05:07,953
এইবার আমার ছেলে!

34
00:05:07,958 --> 00:05:09,744
আপনি অভিজ্ঞ.

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,741
অন্যথায়, আমি না
তোমাকে দেখতে আসা।

36
00:05:11,750 --> 00:05:13,365
এটা তোমার ছেলের কারণে।

37
00:05:13,375 --> 00:05:16,742
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি সামলাতে পারিনি।

38
00:05:16,750 --> 00:05:19,036
চেউং, তোমার কি হয়েছিল?

39
00:05:19,042 --> 00:05:20,907
তুমি তো সোজাসাপ্টা থাকতে!

40
00:05:20,917 --> 00:05:22,873
এখন এত অলস কেন?

41
00:05:23,875 --> 00:05:25,365
আমার বয়স হয়েছে বলেই হয়তো!

42
00:05:25,375 --> 00:05:27,286
আমি তোমাকে বলছি না
কাউকে খুন করতে।

43
00:05:27,292 --> 00:05:29,283
শুধু আমার জন্য এখানে একটি ছেলে পাচার.

44
00:05:29,292 --> 00:05:30,657
অসুবিধা কি?

45
00:05:30,667 --> 00:05:31,998
তুমি কি আমাকে অস্বীকার কর?

46
00:05:33,542 --> 00:05:37,205
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
অন্য লোকের কাছে!

47
00:05:37,250 --> 00:05:39,832
এর জন্য দরকার নেই!
আমার অনেক লোক আছে!

48
00:05:39,833 --> 00:05:41,619
আমি একটি নির্ভরযোগ্য যে খুঁজে বের করতে হবে.

49
00:05:41,625 --> 00:05:44,822
হ্যাঁ নাকি না?

50
00:05:45,167 --> 00:05:47,624
অন্যকে পেলেও,

51
00:05:47,625 --> 00:05:49,741
আপনি ইতিমধ্যে এই মামলা জানেন.

52
00:05:50,083 --> 00:05:54,247
পরে যদি কিছু হয়,
আপনি সন্দেহ করা হবে!

53
00:05:59,417 --> 00:06:01,248
আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না!

54
00:06:05,292 --> 00:06:08,159
আপনার ব্যবসা এখানে ভাল!

55
00:06:08,458 --> 00:06:10,369
কোন লোক এখানে সমস্যা তৈরি করেছেন?

56
00:06:10,375 --> 00:06:12,240
কোনটা থাকলে বলুন!

57
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
ধন্যবাদ!

58
00:06:40,708 --> 00:06:42,244
এর মানে কি?

59
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
এটা আপনার জন্য!

60
00:06:43,417 --> 00:06:45,177
আপনি কি বলেন নি
আপনি এটা খুব পছন্দ করেছেন?

61
00:06:45,375 --> 00:06:47,616
এটা থাকলে আমি নেব না
জুয়া থেকে জিতেছে।

62
00:06:47,625 --> 00:06:49,490
শিশুসুলভ হবেন না!

63
00:06:53,458 --> 00:06:57,155
রিক, এখানে এসো!

64
00:07:01,958 --> 00:07:03,238
কি ব্যাপার, চাচা চুং?

65
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
বসুন!

66
00:07:05,417 --> 00:07:07,123
আবার কোলে নিয়ে ঝগড়া?

67
00:07:07,750 --> 00:07:09,206
সে নষ্ট হয়ে গেছে।

68
00:07:09,208 --> 00:07:10,493
শুধু ঠাট্টা!

69
00:07:12,333 --> 00:07:15,746
রিক, আমি আপনার সাহায্য চাই.

70
00:07:15,750 --> 00:07:17,115
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

71
00:07:17,125 --> 00:07:18,535
আমি তোমাকে আমার ড্রাইভার হতে চাই!

72
00:07:18,542 --> 00:07:19,622
ড্রাইভার !

73
00:07:19,625 --> 00:07:21,240
কোন সমস্যা নেই! কখন?

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,664
বিপদ হতে পারে!

75
00:07:25,250 --> 00:07:26,740
আমরা একজন লোককে অবৈধভাবে অভিবাসন করতে সাহায্য করব।

76
00:07:28,833 --> 00:07:31,290
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

77
00:07:32,042 --> 00:07:33,042
ধন্যবাদ!

78
00:07:43,292 --> 00:07:45,658
আমি তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান!

79
00:07:45,667 --> 00:07:48,079
আপনি কি প্রত্যাখ্যান করেছেন?

80
00:07:48,083 --> 00:07:53,498
আমি তোমাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করেছি!

81
00:07:55,125 --> 00:07:56,581
আপনি সুন্দর এবং মিষ্টি.

82
00:07:56,583 --> 00:07:59,541
তাই সদয় যে আপনি আনবেন
স্বামীর ভাগ্য!

83
00:07:59,750 --> 00:08:01,536
কিন্তু আমার সেই সৌভাগ্য নেই!

84
00:08:07,958 --> 00:08:10,825
এই চেইন এখন কোন লাভ নেই!

85
00:08:11,542 --> 00:08:13,203
কেউ তোমার প্রয়োজন নেই!

86
00:08:13,208 --> 00:08:14,323
সরে যাও, বোকা চেন!

87
00:08:16,917 --> 00:08:18,282
ফেলে দিলে কেন?

88
00:08:19,417 --> 00:08:21,703
আমার জন্য এটা ফিরিয়ে নিন!

89
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
তুমি কি আমাকে চিনবে না?

90
00:08:51,375 --> 00:08:52,740
প্রতিদিন সুন্দর হচ্ছে।

91
00:08:53,167 --> 00:08:54,373
তোমার বাবা কি বাড়িতে?

92
00:09:07,333 --> 00:09:10,825
অনেক দিন দেখি না, চেউং!

93
00:09:11,500 --> 00:09:13,365
এটা এখানে খারাপ না!

94
00:09:14,250 --> 00:09:15,535
আপনার ব্যবসা কেমন?

95
00:09:15,542 --> 00:09:16,873
তাই তাই...

96
00:09:23,292 --> 00:09:26,079
আমাকে খুঁজছে কেন?
যেমন একটি জরুরি মধ্যে?

97
00:09:26,083 --> 00:09:27,823
পুরানো কৌশল।

98
00:09:32,833 --> 00:09:34,824
আপনি কি ইতিমধ্যে অবসর নেননি?

99
00:09:34,833 --> 00:09:36,164
আমি একজন বন্ধুকে সাহায্য করছি!

100
00:09:47,417 --> 00:09:49,078
এখানে কি শিউং শুই নেই?

101
00:09:49,083 --> 00:09:50,823
আমরা শীঘ্রই ইউয়েন দীর্ঘ হতে হবে.

102
00:09:51,625 --> 00:09:54,082
তারপর এটি দুর্গের শিখর।

103
00:09:54,083 --> 00:09:55,698
এবং তারপর সুয়েন ওয়ান, কোয়াই চুং।

104
00:09:59,708 --> 00:10:02,666
আপনার কোন আছে
থেরেসা ট্যাং-এর অডিও-টেপ?

105
00:10:02,667 --> 00:10:03,827
না.

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,207
এই ভাইসরয়,
একটি আমেরিকান ব্র্যান্ড।

107
00:10:11,208 --> 00:10:12,914
আমি এটা আগে ধূমপান করেছি.

108
00:10:12,917 --> 00:10:15,124
এখন আমি মালবোরো মানুষ।

109
00:10:15,833 --> 00:10:18,290
হংকং ততটা আধুনিক নয়।

110
00:10:18,292 --> 00:10:20,032
সেনজেনের অনুরূপ।

111
00:10:20,375 --> 00:10:22,661
এই গাড়ি করে
এয়ার কন্ডিশনার আছে?

112
00:10:22,667 --> 00:10:25,158
আমার বাবার বেঞ্জে এয়ার-কন্ডিশনার আছে!

113
00:10:28,958 --> 00:10:31,870
যুবক, আপনি স্মার্ট!

114
00:10:31,875 --> 00:10:34,537
আপনি হংকংয়ে সফল হবেন।

115
00:10:34,833 --> 00:10:37,745
তুমি কি ভেবে দেখেনি
কিছু করার?

116
00:10:37,917 --> 00:10:41,239
আমি গায়ক হতে চাই।

117
00:10:41,250 --> 00:10:43,286
কনসার্টে গাইছেন
হংকং কলিজিয়ামে

118
00:10:43,292 --> 00:10:45,248
কিছু দিন

119
00:10:47,333 --> 00:10:49,164
ভাল উচ্চাকাঙ্ক্ষা!

120
00:10:49,458 --> 00:10:52,325
কিন্তু আপনি আছে আছে
গায়ক হওয়ার সংযোগ।

121
00:10:53,083 --> 00:10:55,540
আমি এটা দিয়ে তৈরি করব
আমার বাবার সাহায্য।

122
00:10:55,542 --> 00:10:57,328
সে কে? লি কা-শিং?

123
00:10:57,333 --> 00:10:59,039
না, সে নয়!

124
00:10:59,042 --> 00:11:00,498
সে আইন ম্যান-শিং!

125
00:11:00,500 --> 00:11:01,580
আপনি কি তার কথা শুনেন নি?

126
00:11:24,583 --> 00:11:26,494
আপনি কি করছেন?

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,740
পুলিশ !

128
00:11:35,250 --> 00:11:38,993
হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাও!

129
00:11:39,000 --> 00:11:41,082
- ঠিক আছে!
- ধন্যবাদ।

130
00:11:51,583 --> 00:11:53,369
চতুর কৌশল!

131
00:11:54,250 --> 00:11:57,162
আসুন কিছু পানীয় পান করি, চেউং?

132
00:11:57,458 --> 00:11:58,823
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

133
00:11:59,167 --> 00:12:00,452
তাহলে আমাকে মুক্তি দাও!

134
00:12:00,708 --> 00:12:03,950
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই!

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,284
যুবক, দোকানের আগে থামো!

136
00:12:12,708 --> 00:12:14,790
ভাল, আমি তৃষ্ণার্ত!

137
00:12:29,208 --> 00:12:30,072
চল যাই।

138
00:12:30,083 --> 00:12:32,324
ভদ্র হও। এটা বেদনাদায়ক।

139
00:12:32,917 --> 00:12:34,282
চল যাই।

140
00:12:35,667 --> 00:12:36,782
রিক, আসুন এবং কিছু পান করুন!

141
00:12:36,792 --> 00:12:39,078
না, ধন্যবাদ! আমি এখানে অপেক্ষা করছি!

142
00:12:45,583 --> 00:12:47,039
দুই বোতল কোমল পানীয়!

143
00:12:47,042 --> 00:12:48,122
আমাকে মুক্তি দাও!

144
00:13:02,833 --> 00:13:06,280
চেউং, তুমি খুব স্বার্থপর।

145
00:13:06,292 --> 00:13:09,124
তুমি আমাকে বলো না কেন?
সে কি আইনের ছেলে?

146
00:13:09,125 --> 00:13:11,741
সে ধনী কিন্তু
তুমি আমাকে এত কম দাও!

147
00:13:16,667 --> 00:13:18,203
আমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

148
00:13:20,625 --> 00:13:22,991
আমাকে এক্ষুনি আমার বাবার কাছে নিয়ে যাও!

149
00:13:23,333 --> 00:13:24,733
আপনি এখনও কি
এখানে জন্য অপেক্ষা?

150
00:13:37,917 --> 00:13:39,623
আপনি কত চান?

151
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
অন্তত এই পরিসংখ্যান!

152
00:13:58,333 --> 00:13:59,573
চেউং, তুমি শোন।

153
00:13:59,583 --> 00:14:01,915
যদি কোন উপকার না পাই

154
00:14:01,917 --> 00:14:04,249
আমি বরং তাকে গ্রেফতার করতে চাই।

155
00:14:05,542 --> 00:14:07,624
ঠিক আছে, আমি তাকে দেখে শিং বলি।

156
00:14:07,625 --> 00:14:08,910
তাকে এখন বলাই ভালো!

157
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
এসো!

158
00:14:24,625 --> 00:14:26,661
যুবক, ধৈর্য ধর!

159
00:14:32,792 --> 00:14:34,874
হ্যালো, শিং ভাই!
এটা আমি, চেউং!

160
00:14:35,583 --> 00:14:37,824
তোমার ছেলে ঠিক আছে।

161
00:14:39,667 --> 00:14:42,204
এখানকার পুলিশ আরও টাকা চায়।

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,823
আপনি এটা করতে পারেন?

163
00:14:44,250 --> 00:14:45,535
আপনি কি একমত?

164
00:14:45,667 --> 00:14:47,703
ঠিক আছে...

165
00:15:02,375 --> 00:15:05,412
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

166
00:15:06,167 --> 00:15:09,534
তুমি ধূর্ত বুড়ো শিয়াল।

167
00:15:09,833 --> 00:15:12,745
ট্যাং, আমি এটা বলতে চাইনি...

168
00:15:12,750 --> 00:15:14,866
আমি এটা ফাউল করতে চাই না.

169
00:15:14,875 --> 00:15:16,035
তুমি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছো না?

170
00:15:16,042 --> 00:15:17,953
আমি তাকে গ্রেফতার করব।

171
00:15:17,958 --> 00:15:19,414
এতে আমাদের কেউই লাভবান হবে না।

172
00:15:19,417 --> 00:15:20,998
তাং, দয়া করে আমার কথা শুনুন...

173
00:15:21,000 --> 00:15:23,457
আপনি কৌশল খেলার চেষ্টা করবেন না.

174
00:15:23,458 --> 00:15:25,870
আমি তাকে নিয়ে যাই
এখন থানায়।

175
00:15:26,375 --> 00:15:28,036
আমি কি আশ্চর্য আপনি
বড় ভাই শিং বলতে পারেন।

176
00:15:28,042 --> 00:15:28,827
না...

177
00:15:28,833 --> 00:15:33,281
আমি এখন কার্ড কল.

178
00:15:34,333 --> 00:15:39,123
ট্যাং, আমাকেও চালাও না
দূরে দয়া করে! আমি, সত্যিই...

179
00:15:50,167 --> 00:15:51,282
আপনি মুরগির বিষ্ঠা.

180
00:16:03,375 --> 00:16:05,616
ট্যাং, আপনি একটি বড় সমস্যা আছে.

181
00:16:05,625 --> 00:16:06,489
নড়াচড়া করবেন না!

182
00:16:06,500 --> 00:16:08,707
কিভাবে বোঝাতে পারি
বড় ভাই এখন শিং?

183
00:16:08,708 --> 00:16:09,823
ব্যাখ্যা কর?

184
00:17:46,625 --> 00:17:47,330
বাবা!

185
00:17:47,333 --> 00:17:48,698
কোলে, গাড়িতে উঠো!

186
00:17:48,708 --> 00:17:50,539
আমি ফোন করব ওয়াং!
গাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

187
00:17:50,542 --> 00:17:51,327
রিক কোথায়?

188
00:17:51,333 --> 00:17:53,039
সে ঘাটে অপেক্ষা করছে!

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,911
হ্যালো, ওয়াং!

190
00:18:01,750 --> 00:18:02,956
আপনার কি কোনো জাহাজ আছে?

191
00:18:06,625 --> 00:18:08,035
কিছু ভুল!
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে!

192
00:18:08,708 --> 00:18:11,074
তিন! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

193
00:18:34,708 --> 00:18:35,868
বাবা!

194
00:18:44,208 --> 00:18:45,493
কোলে, কোথায় যাচ্ছিস?

195
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
আমি পুলিশ ডাকি!

196
00:18:47,917 --> 00:18:52,081
আপনি এই মামলা রিপোর্ট করতে পারবেন না
পুলিশের কাছে!

197
00:18:52,083 --> 00:18:53,493
তাহলে আমি কি করতে পারি?

198
00:18:53,500 --> 00:18:55,707
আপনার বাবাকে বাঁচানোর জন্য কাউকে খুঁজুন!

199
00:18:55,750 --> 00:18:56,956
আমি কার কাছে সাহায্য চাইতে পারি?

200
00:18:59,542 --> 00:19:00,577
গডফাদার শেন খুঁজে!

201
00:19:02,083 --> 00:19:02,822
গডফাদার শেন?

202
00:19:02,833 --> 00:19:05,449
হ্যাঁ, তিনি একবার আপনার বাবার সঙ্গী ছিলেন

203
00:19:05,458 --> 00:19:07,369
আমি মনে করি সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

204
00:19:56,250 --> 00:19:57,865
এখানে কি গডফাদার শেন?

205
00:19:58,750 --> 00:19:59,785
আপনি তাকে কি খুঁজছেন?

206
00:19:59,792 --> 00:20:02,033
জরুরী কিছু সে কি এখানে?

207
00:20:32,292 --> 00:20:33,407
গডফাদার শেন!

208
00:20:37,792 --> 00:20:41,159
সব ভেজা! দূরে স্টোভিং?

209
00:20:42,250 --> 00:20:46,414
বসুন!

210
00:20:48,750 --> 00:20:51,287
আমি চুং এর মেয়ে।
সে সমস্যায় পড়েছে।

211
00:20:51,292 --> 00:20:53,078
আপনি কি আমাকে তাকে বাঁচাতে সাহায্য করবেন?

212
00:20:54,625 --> 00:20:55,990
তুমি চুংয়ের মেয়ে।

213
00:20:56,000 --> 00:20:58,161
আমি আপনাকে আগে দেখেছি

214
00:20:58,167 --> 00:20:59,828
তুমি উলঙ্গ হয়ে গোসল করছিলে।

215
00:20:59,833 --> 00:21:01,539
আমি তোমাকে আদর করেছিলাম

216
00:21:01,792 --> 00:21:03,657
এবং আপনি কাঁদলেন!

217
00:21:04,125 --> 00:21:05,786
এটা ভাগ্যবান যে
তোমার বাবা সেখানে ছিল না।

218
00:21:05,792 --> 00:21:07,282
চাচা চুং সম্পর্কে কথা বলছি...

219
00:21:07,292 --> 00:21:09,328
আমার বাবাকে নিয়ে গেছে বড় ভাই শিং।

220
00:21:11,125 --> 00:21:12,456
আগে একটু চা খাও!

221
00:21:14,083 --> 00:21:17,701
এত তাড়া কেন!
ধীরে ধীরে এবং শান্তভাবে কথা বলুন!

222
00:21:27,542 --> 00:21:29,533
তুমি কি আমাকে আমার বাবাকে বাঁচাতে সাহায্য করবে?

223
00:21:32,292 --> 00:21:35,079
আমি চেউং এর কেস সম্পর্কে শুনেছি...

224
00:21:35,083 --> 00:21:38,041
কে সঠিক বা ভুল আমি চিন্তা করি না।

225
00:21:38,500 --> 00:21:41,947
কিন্তু এটা সবাই জানে
বড় ভাই শিং একটা কঠিন!

226
00:21:42,500 --> 00:21:44,365
আমাদের মেনে চলার নিয়ম আছে।

227
00:21:44,375 --> 00:21:46,536
আমাদের নিজেদের পুরুষদের সাহায্য করতে হবে!

228
00:21:48,000 --> 00:21:50,867
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করার কোন কারণ খুঁজে পাই না!

229
00:22:04,500 --> 00:22:05,956
কিন্তু ব্যতিক্রম আছে
সুন্দরী মেয়েদের জন্য।

230
00:22:05,958 --> 00:22:08,165
নারী দুই প্রকার
যে আমি সাহায্য করব!

231
00:22:08,500 --> 00:22:11,697
একজন আমার মা
এবং অন্যরা আমার বেশ্যা।

232
00:22:12,750 --> 00:22:14,706
তুমি আমার মা নও।

233
00:22:14,708 --> 00:22:18,280
তাই তোমাকে আমার বেশ্যা হতে হবে
আপনি যদি চান যে আমি আপনাকে সাহায্য করি।

234
00:22:19,792 --> 00:22:20,907
জাহান্নামে যাও!

235
00:22:22,750 --> 00:22:23,785
গডফাদার শেন!

236
00:22:27,000 --> 00:22:28,661
আমার জন্য আসছেন না?

237
00:22:29,250 --> 00:22:31,536
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?

238
00:22:32,542 --> 00:22:34,032
সে চেংয়ের মেয়ে।

239
00:22:34,042 --> 00:22:37,910
আমি জানি! আর তুমি তার চিকিৎসা কর
একটি বেশ্যা হিসাবে

240
00:22:37,917 --> 00:22:39,748
কেমন স্বাদহীন।

241
00:22:41,292 --> 00:22:44,489
আমি আপনাকে এই প্রস্তাব করছি
আমার মহিলা হওয়ার সুযোগ।

242
00:22:44,875 --> 00:22:46,240
আপনি কি মনে করেন?

243
00:22:55,042 --> 00:22:58,205
সাবধানে চিন্তা করুন! আমি তোমাকে জোর করব না!

244
00:23:00,000 --> 00:23:04,289
বড় ভাই শিং খারাপ খবর।

245
00:23:04,625 --> 00:23:06,490
চেউং খুব সমস্যায় পড়েছে
এই সময়

246
00:23:06,500 --> 00:23:08,036
একবার তার হাতে,

247
00:23:08,042 --> 00:23:09,748
বেঁচে থাকার সুযোগ নেই।

248
00:23:10,833 --> 00:23:14,155
চেউং অনেক পুরনো।
সে এ থেকে বাঁচতে পারবে না।

249
00:23:14,167 --> 00:23:15,998
সে মারা যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।

250
00:23:16,000 --> 00:23:19,117
সে অনেক কষ্ট পাবে
সে বেঁচে থাকলেও!

251
00:23:19,125 --> 00:23:22,117
তিনি একটি হারাতে পারেন
তার পা বা বাহু!

252
00:23:23,375 --> 00:23:26,412
রক্তাক্ত বুড়ো বোকা।

253
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
গডফাদার শেন!

254
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
রিক !

255
00:23:50,000 --> 00:23:52,787
এত দেরি কেন? এটা ঠিক আছে?

256
00:23:53,167 --> 00:23:54,247
তোমার বাবা কোথায়?

257
00:23:58,500 --> 00:23:59,740
সে আসতে পারবে না!

258
00:24:00,875 --> 00:24:03,742
কিন্তু চিন্তা করবেন না!
সে সুরক্ষায়!

259
00:24:05,833 --> 00:24:09,121
সে চায় তুমি চলে যাও!
সে ঠিক আছে!

260
00:24:09,958 --> 00:24:10,663
তাহলে তোমার কি হবে?

261
00:24:10,667 --> 00:24:12,407
আমি এখানে বাবার সাথে থাকব!

262
00:24:12,417 --> 00:24:14,624
আমি পরে তোমার কাছে আসব
আমি এখানে কাজ শেষ করেছি!

263
00:24:14,625 --> 00:24:16,115
আমাকে চিঠি লিখতে ভুলবেন না!

264
00:24:16,792 --> 00:24:18,077
তাহলে আমিও ছাড়ব না!

265
00:24:18,083 --> 00:24:22,702
কোন উপায় নেই! পুলিশ জেনেছে
আপনার লাইসেন্স প্লেট নম্বর।

266
00:24:22,708 --> 00:24:23,868
তোমাকে চলে যেতেই হবে!

267
00:24:23,875 --> 00:24:26,116
আমরা ঠিক হয়ে যাব! চিন্তা করবেন না!

268
00:24:36,167 --> 00:24:38,499
আগে কিছু খাবার খাও!
শিগগিরই জাহাজ আসবে!

269
00:24:38,708 --> 00:24:39,743
এত তাড়াতাড়ি?

270
00:24:40,417 --> 00:24:43,659
হ্যাঁ, চাচা ওয়াং
সবকিছু গুছিয়ে রেখেছিলেন!

271
00:24:44,125 --> 00:24:46,707
রিক, এখানে কাপড় আছে
এবং অন্যান্য জিনিস

272
00:24:46,708 --> 00:24:48,619
যে আমি আপনার জন্য প্রস্তুত!

273
00:24:59,417 --> 00:25:02,955
এটা সহজ নাও! এখনো সময় আছে!

274
00:25:18,917 --> 00:25:20,248
আপনি ঠিক আছেন?

275
00:25:21,875 --> 00:25:23,456
কিছুই না!

276
00:25:23,458 --> 00:25:26,450
আমি চিন্তা করছি যে আপনি একা।

277
00:25:27,625 --> 00:25:30,412
চিন্তা করবেন না! আমি এটা সামলাতে পারি!

278
00:25:30,417 --> 00:25:33,614
আমি যে কোন জায়গায় বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট!

279
00:25:43,750 --> 00:25:45,615
নিজের যত্ন নিন!

280
00:25:47,875 --> 00:25:48,955
তুমিও।

281
00:26:20,875 --> 00:26:22,285
এই ওভারকোট পরে পরুন!

282
00:26:22,292 --> 00:26:23,998
সাগরে বাতাস প্রবল।

283
00:26:35,708 --> 00:26:36,708
রিক...

284
00:26:53,583 --> 00:26:55,289
তোমার বাবাকে আমার জন্য বিদায় বল!

285
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
রিক !

286
00:27:12,083 --> 00:27:13,698
এসো! আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

287
00:27:14,458 --> 00:27:16,073
আমি বিয়ে করতে চাই না
একজন পিলিপিনো মহিলা!

288
00:28:01,667 --> 00:28:03,032
বড় ভাই চুং!

289
00:28:03,042 --> 00:28:04,748
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।

290
00:28:13,708 --> 00:28:15,039
মিস ল্যাপ, মিস্টার চেউং!

291
00:28:19,333 --> 00:28:20,448
মিস কোলে!

292
00:28:33,208 --> 00:28:34,823
বাবা, তুমি আবার মদ খাচ্ছো?

293
00:28:34,833 --> 00:28:36,573
আমি তোমাকে বলেছি পান না করতে!

294
00:28:36,625 --> 00:28:39,662
আমি পান না করলে আর কি করতে পারি?

295
00:28:47,167 --> 00:28:49,408
তাকে মদ দেবেন না।
তাকে জিনসেং চা দাও!

296
00:28:50,708 --> 00:28:53,996
আমাকে আরেক কাপ পান করতে দাও!

297
00:28:55,167 --> 00:28:56,532
কোন উপায় নেই!

298
00:28:59,125 --> 00:29:00,490
আমি কি তাকে খুব দূরে নিয়ে যাচ্ছি?

299
00:29:00,833 --> 00:29:01,913
আপনি তার ভালোর জন্য এটা করছেন!

300
00:29:01,917 --> 00:29:03,282
তিনি তার পেট ধুয়েছিলেন
মাত্র কয়েকদিন আগে।

301
00:29:03,292 --> 00:29:04,873
ডাক্তার তাকে পান না করতে বলেছিলেন।

302
00:29:06,875 --> 00:29:08,160
আমার জন্য তাকে দেখাশোনা করুন!

303
00:29:26,292 --> 00:29:27,702
কোল, এখানে এসো...

304
00:29:27,708 --> 00:29:29,508
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
কিছু জাপানি টাইকুনদের কাছে।

305
00:29:31,000 --> 00:29:33,366
ইনি মিঃ তানাকা।

306
00:29:33,625 --> 00:29:35,707
আপনি কিভাবে করবেন?

307
00:29:40,667 --> 00:29:41,952
ইনি মিস্টার ইয়ামামোতো।

308
00:29:42,458 --> 00:29:43,493
আপনি কিভাবে করবেন?

309
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
চিয়ার্স!

310
00:29:56,208 --> 00:29:57,539
ইনি মিস্টার সাইতো।

311
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
আপনি কিভাবে করবেন?

312
00:30:29,625 --> 00:30:31,115
আমাকে কিছু মদ দাও, চুং!

313
00:30:32,000 --> 00:30:33,410
আপনি কি পান চান, চাচা চুং?

314
00:30:38,083 --> 00:30:40,165
এই এক আপনার জন্য.

315
00:30:40,167 --> 00:30:41,953
মিস কোলে বলল
সে পান করতে পারেনি।

316
00:30:42,667 --> 00:30:45,624
সত্যিই! আপনি যে শুনেন নি?

317
00:30:45,625 --> 00:30:47,991
তোমার মেয়ে তোমাকে খুব ভালোবাসে!

318
00:30:48,208 --> 00:30:50,574
সে যা বলেছিল তার মানে ছিল না।

319
00:30:50,583 --> 00:30:51,447
আপনি কি সত্যিই চান
এত পান?

320
00:30:51,458 --> 00:30:52,458
লিউ ভাই!

321
00:30:59,417 --> 00:31:01,954
কেন আপনি নতজানু না

322
00:31:01,958 --> 00:31:03,994
এবং আমার নীচে লুকান?
আমি আপনাকে পানীয় ঢালা!

323
00:31:04,000 --> 00:31:06,241
তাহলে আপনার মেয়ে তা দেখতে পাবে না!

324
00:31:06,792 --> 00:31:08,498
ভাল ধারণা!

325
00:31:12,292 --> 00:31:13,327
লিউ ভাই!

326
00:31:19,417 --> 00:31:21,123
আপনি পান করতে পারেন!

327
00:31:34,458 --> 00:31:35,618
আপনার মুখ খুলুন!

328
00:31:43,417 --> 00:31:44,657
ভাল স্বাদ, হাহ?

329
00:31:51,417 --> 00:31:53,749
তিনি একজন সৌন্দর্য এবং মদ্যপানকারী।

330
00:32:06,833 --> 00:32:09,040
আমি খারাপ গেয়েছি।

331
00:34:13,583 --> 00:34:16,370
চাচা, চলো যাই!

332
00:34:18,417 --> 00:34:19,532
কোলে !

333
00:34:19,792 --> 00:34:21,748
আমাকে আপনার সাথে বাড়িতে পান করতে দিন?

334
00:34:24,500 --> 00:34:26,331
ভালো...

335
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
এসো...

336
00:35:24,625 --> 00:35:27,457
গডফাদার শেন, অনেক দিন দেখি না!

337
00:35:27,458 --> 00:35:28,493
চিয়ার্স!

338
00:35:30,958 --> 00:35:32,368
একটু বসুন এবং কথা বলুন।

339
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
ভালো!

340
00:35:37,208 --> 00:35:39,164
ব্যাপারটা কেমন চলছে
তোমার সঙ্গী, মোটা লাউ?

341
00:35:39,167 --> 00:35:40,577
এটা আপনাকে কোন কষ্ট দিতে হবে?

342
00:35:41,500 --> 00:35:44,412
আমার মনে হয় না!
সে আমার কোনো ক্ষতি করবে না।

343
00:35:45,083 --> 00:35:46,163
না, সে নয়।

344
00:35:46,167 --> 00:35:47,953
আমি এটা শুনেছি

345
00:35:47,958 --> 00:35:50,870
তিনি এখন পুলিশের সাক্ষী হয়েছেন।

346
00:35:50,875 --> 00:35:53,207
তিনি সব বলতে যাচ্ছেন
আপনার সম্পর্কে জিনিস!

347
00:35:53,208 --> 00:35:55,164
এবং তিনি আপনাকে শেষ করতে যাচ্ছে.

348
00:35:58,500 --> 00:35:59,706
আপনি আরও ভাল সতর্ক হবে!

349
00:36:01,333 --> 00:36:03,039
গডফাদার শেন, আমি তোমাকে শেষ করে দেব।

350
00:36:06,958 --> 00:36:09,415
এটা ঠিক আছে... সে গড়িয়ে পড়ল.

351
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
এটা ঠিক আছে...

352
00:36:13,792 --> 00:36:15,328
গাড়িটা ওখানেই।

353
00:36:16,333 --> 00:36:17,573
আমি চাই না
গডফাদার শেন এর গাড়ি নিন।

354
00:36:17,583 --> 00:36:19,369
ঠিক আছে! আমরা ট্যাক্সি নিয়ে যাব!

355
00:36:20,208 --> 00:36:22,665
তুমি কোলের দেখাশোনা করতে যাও।

356
00:36:22,667 --> 00:36:24,123
আমি আপনাকে প্রথমে বাড়িতে নিয়ে যাব!

357
00:36:24,917 --> 00:36:30,537
আমি ঠিক আছি তার দেখাশোনা যান!

358
00:36:32,083 --> 00:36:34,540
চাচা চুং,
আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন?

359
00:37:17,208 --> 00:37:19,119
আমাকে একবারে একজন নির্ভরযোগ্য লোক খুঁজে নিন,

360
00:37:20,417 --> 00:37:22,703
আর মোটা লাউ মারতে যাও
আদালতে যাওয়ার আগে।

361
00:37:24,250 --> 00:37:25,456
কোন ব্যর্থতা!

362
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
ভালো!

363
00:38:14,667 --> 00:38:16,282
আমাকে এক গ্লাস ভদকা টনিক দিন।

364
00:38:30,917 --> 00:38:32,623
20 ডলার, দয়া করে!

365
00:38:36,167 --> 00:38:37,167
ধন্যবাদ!

366
00:38:45,125 --> 00:38:47,411
প্রিয় রিক।

367
00:38:48,625 --> 00:38:52,493
হংকং ঠান্ডা!
ফিলিপাইনের আবহাওয়া কেমন?

368
00:38:54,500 --> 00:38:58,539
আপনি আমাকে এটা বলেছেন
আপনি ইতিমধ্যে বসতি স্থাপন করেছেন,

369
00:38:59,458 --> 00:39:01,870
এবং মানিয়ে নিতে শুরু করে
সেখানকার লাইফস্টাইলে।

370
00:39:02,458 --> 00:39:03,823
আমি এটা সম্পর্কে খুশি ছিল.

371
00:39:05,875 --> 00:39:08,082
বাবা ঠিক ছিল।

372
00:39:08,083 --> 00:39:09,789
কিন্তু বার বিক্রি হয়ে গেল।

373
00:39:10,417 --> 00:39:13,159
আমাদের করতে হবে বলে মনে হলো
আবার সব শুরু

374
00:39:14,958 --> 00:39:18,325
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন কখন
আমি তোমার কাছে আসতাম।

375
00:39:20,042 --> 00:39:22,249
আমার উত্তর আপনাকে বিরক্ত করতে পারে।

376
00:39:23,417 --> 00:39:26,375
আমি ঠিক করেছি না আসবো
ফিলিপাইনে।

377
00:39:28,417 --> 00:39:29,702
তোমার চলে যাওয়ার পর,

378
00:39:30,792 --> 00:39:32,874
আমি শান্তভাবে এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চিন্তা করেছি.

379
00:39:34,125 --> 00:39:36,366
একটি মহান পার্থক্য আছে
আমাদের ব্যক্তিত্বের মধ্যে।

380
00:39:37,792 --> 00:39:41,034
আমাদের ব্রেক আপ করাই ভালো,
এই মুহূর্ত দখল.

381
00:39:41,625 --> 00:39:43,305
এটা বহন মূল্যহীন
যেমন একটি সম্পর্কে.

382
00:39:44,917 --> 00:39:47,454
আপনি একটি স্থিতিশীল আছে চান
জীবনযাপন এবং উন্নয়ন।

383
00:39:48,125 --> 00:39:52,573
শুধু আমাকে ভুলে যাও
নিজের যত্ন নিন।

384
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
ইতি, কোলে।

385
00:40:46,625 --> 00:40:48,411
দুঃখিত, আমি আমার লাইটার ভুলে গেছি!

386
00:41:12,875 --> 00:41:14,661
আপনি কি এই জায়গা পছন্দ করেন?

387
00:41:16,958 --> 00:41:17,697
খারাপ না!

388
00:41:17,708 --> 00:41:19,073
এই জায়গাটা আগে ভালো ছিল।

389
00:41:19,500 --> 00:41:21,286
আমার বাবা আগে এই জায়গায় দৌড়েছেন।

390
00:41:21,958 --> 00:41:25,030
আমি তখন খুব খুশি ছিলাম।

391
00:41:25,667 --> 00:41:27,532
তুমিও এখন ভালো থাকো।

392
00:41:29,958 --> 00:41:32,244
আপনি কি আপনার শৈশব উপভোগ করেছেন?

393
00:41:32,625 --> 00:41:36,823
অবশ্যই, আমার ঠাকুমা আমাকে ভালোবাসতেন
খুব বেশি!

394
00:41:36,833 --> 00:41:38,323
মুভি দেখতে ভালো লাগতো
সেই সময়ে খুব বেশি।

395
00:41:38,333 --> 00:41:41,655
সে জানত যে আমার কাছে টাকা নেই
সে সিনেমা দেখার ভান করেছিল

396
00:41:41,667 --> 00:41:43,328
এবং আমাকে তার সাথে আসতে বলল।

397
00:41:43,667 --> 00:41:45,987
কিন্তু মিনিটে সে ঘুমিয়ে পড়েছে
সে সিনেমায় গেল।

398
00:41:46,042 --> 00:41:47,532
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

399
00:41:47,542 --> 00:41:50,124
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, কিন্তু খুব বৃদ্ধ।

400
00:41:53,833 --> 00:41:56,540
চেউং, এত বছর পর,

401
00:41:56,667 --> 00:41:58,077
আপনি কি সত্যিই কাউকে ভালোবাসেন?

402
00:42:05,708 --> 00:42:07,073
তুমি বিশ্বাস করবে না যে...

403
00:42:22,375 --> 00:42:24,206
আপনি কি আপনার অতীত প্রেমিকের কথা ভাবছেন?

404
00:42:25,042 --> 00:42:28,739
পরে অবশ্যই সবকিছু বদলে গেছে
প্রস্থানের এত বছর।

405
00:42:33,625 --> 00:42:35,035
তুমি বুঝবে না!

406
00:42:36,250 --> 00:42:38,081
আপনি যদি কাউকে সত্যিই ভালোবাসেন,

407
00:42:39,417 --> 00:42:41,282
তুমি চিরকাল তাকে ভাববে।

408
00:42:43,167 --> 00:42:44,828
তাহলে তাকে খুঁজতে যেত!

409
00:42:46,125 --> 00:42:47,331
আমি তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

410
00:42:52,417 --> 00:42:55,830
তাকে ভুলে যাও!

411
00:42:57,375 --> 00:42:59,081
তিনি সত্যিই বেশ একটি লোক.

412
00:43:00,833 --> 00:43:04,155
এই যে ব্রেসলেট সে আমাকে দিয়েছে!

413
00:43:04,167 --> 00:43:05,828
আমি এখন পর্যন্ত এটা পরা করছি!

414
00:43:06,625 --> 00:43:09,697
তোমাকে বলতে হবে না
এটা সম্পর্কে গডফাদার শেন!

415
00:43:09,708 --> 00:43:12,666
আমি সত্যিই জানতে চাই সে দেখতে কেমন।

416
00:43:12,667 --> 00:43:14,532
আপনি অনেক বলেছেন
তার সম্পর্কে ভাল কথা।

417
00:43:14,542 --> 00:43:15,952
আমি সত্যিই ঈর্ষান্বিত.

418
00:43:15,958 --> 00:43:18,870
না, আমি কিছু বলিনি।

419
00:43:20,792 --> 00:43:23,955
আমি যদি তার সাথে আবার দেখা করতে পারি,

420
00:43:23,958 --> 00:43:25,664
আমি তার সাথে চলে যেতাম!

421
00:43:26,250 --> 00:43:27,911
আপনি কি আমাকে যেতে সাহায্য করবেন?

422
00:43:29,708 --> 00:43:31,289
আমি জানি না আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

423
00:43:32,042 --> 00:43:33,498
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

424
00:43:37,167 --> 00:43:38,247
আমি জানি না!

425
00:43:39,042 --> 00:43:40,623
আপনি হবে.

426
00:43:43,458 --> 00:43:45,414
এত বছর পর,

427
00:43:45,417 --> 00:43:47,533
সে হয়তো বিয়ে করেছে।

428
00:44:01,750 --> 00:44:04,287
আদালতে আটক ৪! এত তাড়াতাড়ি কেন?

429
00:44:04,292 --> 00:44:06,658
আমি সাক্ষী হব না
যদি আমি জানতাম এটা বিরক্তিকর।

430
00:44:07,250 --> 00:44:11,869
দয়া করে আমাদের হাত দিন, মিস্টার লাউ!

431
00:44:12,208 --> 00:44:14,244
ইন্সপেক্টর tso এর কারণে না হলে,

432
00:44:14,250 --> 00:44:16,206
তুমি হাঁটু গেড়ে বসলেও আমি যাব না।

433
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
শুরু!

434
00:45:07,583 --> 00:45:08,948
তুমি কবে ফিরেছিলে?

435
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
শেষ রাতে!

436
00:45:11,125 --> 00:45:13,286
কেন তুমি এমন অবস্থায় ছিলে
এখনই তাড়া?

437
00:45:13,875 --> 00:45:15,160
আমি আজ চলে যাচ্ছি।

438
00:45:16,708 --> 00:45:18,198
কোথায় যাবেন? ফিলিপাইন?

439
00:45:20,125 --> 00:45:22,036
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দেব!

440
00:45:23,625 --> 00:45:25,331
আমি কি সেখানে নামতে পারি?

441
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
রিক !

442
00:45:27,958 --> 00:45:30,870
চলো একটা ড্রিংক করা যাক?

443
00:45:38,583 --> 00:45:40,323
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।

444
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
শুধু এটা বলুন!

445
00:45:48,167 --> 00:45:49,327
কিছু বলার নেই?

446
00:45:50,667 --> 00:45:53,739
আসলে আপনি কি চান
বল এই চিঠিতে সব লেখা আছে।

447
00:45:53,875 --> 00:45:55,160
ফিরিয়ে নাও!

448
00:46:49,708 --> 00:46:51,118
- হ্যালো!
- এটা কি রিক মা?

449
00:46:52,000 --> 00:46:52,739
হ্যাঁ।

450
00:46:52,750 --> 00:46:54,911
এটা লিউ. কোন পরিবর্তন আছে কি?
আজ রাতের সময়সূচীতে?

451
00:46:55,125 --> 00:46:56,114
না.

452
00:46:56,125 --> 00:46:57,956
তারপর আমরা সময়মত ঘাটে দেখা করব।

453
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
ঠিক আছে।

454
00:47:16,292 --> 00:47:17,907
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- আমার কাছে সময় নেই।

455
00:47:17,917 --> 00:47:20,158
চিন্তা করবেন না, আমি নেব না
আপনি অনেক সময়

456
00:47:27,917 --> 00:47:30,704
রিক, আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ
এই সব বছর.

457
00:47:30,875 --> 00:47:32,706
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না!

458
00:47:33,958 --> 00:47:35,869
আমি দুঃখিত, রিক!

459
00:47:35,917 --> 00:47:36,997
সরি বলার দরকার নেই।

460
00:47:37,000 --> 00:47:38,456
আপনি দুঃখিত হতে কিছুই করেন নি!

461
00:47:38,458 --> 00:47:40,744
তুমি রাগ করছো বলে
আমি তোমার কাছে আসিনি, আমি জানি।

462
00:47:40,750 --> 00:47:42,115
যা করা হয়েছিল তাই হয়ে গেল!

463
00:47:44,083 --> 00:47:45,083
সত্যিই?

464
00:47:47,042 --> 00:47:49,658
আপনার ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে!
এবং আমিও।

465
00:47:53,208 --> 00:47:55,039
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম

466
00:47:55,042 --> 00:47:57,283
কিন্তু তুমি আমাকে সুযোগ দাওনি।

467
00:47:58,125 --> 00:47:59,240
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

468
00:47:59,250 --> 00:48:01,332
তুমি আমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
আমি যখন চলে যাচ্ছিলাম?

469
00:48:01,333 --> 00:48:03,619
তখন কি পেতাম
সেখানে এতক্ষণ অপেক্ষা করে?

470
00:48:03,625 --> 00:48:04,865
আমার কথা শোন!

471
00:48:05,458 --> 00:48:08,825
এটা নিয়ে আলোচনা করা অর্থহীন
কে সঠিক বা ভুল।

472
00:48:09,958 --> 00:48:11,698
আপনি আমার কথা শুনতে হবে
আপনি না চাইলেও।

473
00:48:11,708 --> 00:48:14,780
সেই রাতে দুর্ঘটনায়,
আমার বাবা আইনের হাতে ধরা পড়েছিলেন।

474
00:48:14,792 --> 00:48:17,829
আমি গডফাদার শেন গিয়েছিলাম
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন

475
00:48:17,833 --> 00:48:19,448
আমি তোমাকে বলিনি।

476
00:48:19,458 --> 00:48:22,370
আমি তোমাকে চাইনি
থাকুন এবং জড়িত হন।

477
00:48:22,375 --> 00:48:25,663
গডফাদার শেন সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেন
যদি আমি তাকে অনুসরণ করতে রাজি হই।

478
00:48:25,667 --> 00:48:28,624
বাবার জন্য,
আমি রাজি ছিল!

479
00:48:28,625 --> 00:48:30,456
গডফাদার শেন একজন ক্ষমতাবান মানুষ।

480
00:48:30,458 --> 00:48:32,995
আমি জানতাম আমরা কখনই একসাথে থাকব না

481
00:48:33,000 --> 00:48:35,742
তাই আমি তোমাকে লিখলাম
আপনার মন পরিবর্তন করতে

482
00:48:35,750 --> 00:48:38,241
আমি চাইনি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর!

483
00:48:38,333 --> 00:48:40,289
যদিও আমি গডফাদার সেনের সাথে থাকতাম,

484
00:48:40,292 --> 00:48:43,249
সারাক্ষণ তোমার কথা ভাবতাম।

485
00:48:43,250 --> 00:48:45,491
এই বছরগুলিতে, আমার জীবন বিশৃঙ্খল।

486
00:48:45,500 --> 00:48:49,664
আমার বাবা সম্প্রতি মারা গেছেন এবং
আমার জীবন পরিবর্তন শুরু হয়.

487
00:48:50,000 --> 00:48:51,615
আমি তোমাকে খুঁজে পেতে চাই

488
00:48:51,625 --> 00:48:54,788
আপনার সাথে আবার দেখা হলে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

489
00:48:55,417 --> 00:48:57,373
আমি ভেবেছিলাম আমরা আবার একসাথে থাকতে পারি।

490
00:48:57,375 --> 00:49:03,166
হয়তো সময় পার হতে পারে
ফিরে আসবে না

491
00:49:04,125 --> 00:49:07,663
রিক, নিজের যত্ন নিন!

492
00:50:08,792 --> 00:50:09,792
চলে যাচ্ছেন?

493
00:50:11,625 --> 00:50:12,705
আপনার কি ব্যবসা করার আছে?

494
00:50:19,875 --> 00:50:20,910
এটা কি?

495
00:50:21,417 --> 00:50:23,578
আপনি একটি তাড়া আছে?

496
00:50:25,042 --> 00:50:28,034
আমি এখন তাই স্বাধীন ছিল
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

497
00:50:28,042 --> 00:50:30,749
দুঃখিত, আমার কাছে সময় নেই
আপনার সাথে থাকুন!

498
00:50:32,708 --> 00:50:35,575
তোমার কি সময় নেই
মাত্র কয়েকটি শব্দ?

499
00:50:36,875 --> 00:50:38,206
আপনি কি চান?

500
00:50:38,208 --> 00:50:40,745
গডফাদার শেন কি করবে
যদি সে এটা জানে?

501
00:50:41,792 --> 00:50:43,578
তাহলে আমাকে অবশ্যই তার জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে।

502
00:50:44,417 --> 00:50:45,827
আমি তাকে ফোন করতে হবে।

503
00:50:50,000 --> 00:50:53,367
এত সিরিয়াস নিবেন না?
আমি শুধু মজা করছিলাম।

504
00:50:55,292 --> 00:50:56,873
আমিও মজা করছিলাম।

505
00:50:58,458 --> 00:51:01,871
আমরা সবাই সুখ চাই, তাই না?

506
00:51:02,250 --> 00:51:04,957
আমরা সব নষ্ট করে দেব
যদি আমরা এটা খুব সিরিয়াস নিই।

507
00:51:06,333 --> 00:51:09,700
শুধু আপনি কি চান বলুন!

508
00:51:10,792 --> 00:51:13,909
সোজাসাপ্টা !
আমি আপনার এই চরিত্র পছন্দ.

509
00:51:19,875 --> 00:51:21,456
ঠিক আছে, আসুন খোলামেলা হওয়া যাক!

510
00:51:24,208 --> 00:51:26,620
আপনি কি ঘাটে যাচ্ছেন?
তোমার প্রেমিকের জন্য?

511
00:51:30,792 --> 00:51:32,157
পুরানো প্রেমিক?

512
00:51:32,583 --> 00:51:36,997
কে বলেছে?
বাজে কথা বন্ধ করুন!

513
00:51:37,000 --> 00:51:38,786
আমি শুধু বেড়াতে যাচ্ছি।

514
00:51:38,792 --> 00:51:39,827
সত্যিই?

515
00:51:41,333 --> 00:51:44,621
আমি তোমার চায়ের জন্য ভুলে গেছি
এত দীর্ঘ সময়!

516
00:51:44,625 --> 00:51:46,661
এর আগে কিছু সময় আছে!

517
00:51:47,042 --> 00:51:50,205
এটা ঠিক!
সবসময় আমাকে বের করে দিও না!

518
00:52:10,042 --> 00:52:11,077
যাও না।

519
00:52:13,083 --> 00:52:16,871
আমি তোমাকে যেতে দেব
আপনি যদি আমাকে উপকার দেন

520
00:52:16,875 --> 00:52:18,661
এবং আমি গডফাদার শেনকে বলব না।

521
00:52:18,833 --> 00:52:21,040
কিন্তু, আমি কি পেতে পারি?

522
00:52:21,042 --> 00:52:22,282
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

523
00:52:23,042 --> 00:52:25,158
সব বলার দরকার নেই!

524
00:52:25,917 --> 00:52:29,034
আপনি জানেন যে আমি আপনার সাথে সদয় আচরণ করি।

525
00:52:29,542 --> 00:52:31,498
আমি যদি গডফাদারকে খবর দিই
সে সম্পর্কে শেন,

526
00:52:32,042 --> 00:52:36,285
আপনি এবং সেই লোকটি হবে
উভয়ই সমস্যায়

527
00:52:43,792 --> 00:52:47,660
আসুন একসাথে কিছুক্ষণ উপভোগ করি, ঠিক আছে?

528
00:53:10,583 --> 00:53:11,698
লিউ !

529
00:53:22,958 --> 00:53:23,663
লিউ !

530
00:53:23,667 --> 00:53:26,079
আপনি এসেছেন এটা ভাল.
সে পালাতে চেয়েছিল।

531
00:53:26,083 --> 00:53:28,244
আমি তাকে থামাতে ঠিক সময়ে এসেছি।

532
00:53:34,875 --> 00:53:37,082
তাকে দেখুন!
আমি গডফাদার শেনকে ডাকতে যাই।

533
00:53:38,208 --> 00:53:39,914
তার দিকে চোখ রাখুন।

534
00:53:46,167 --> 00:53:47,532
আসলে কি হয়েছে?

535
00:53:50,875 --> 00:53:53,332
রিক ফিরে এসেছিল,
আমি তার সাথে চলে যেতে চাই।

536
00:53:57,875 --> 00:53:59,740
হ্যালো, গডফাদার শেন।
এটা লাই লিউ বলছি.

537
00:53:59,875 --> 00:54:02,036
চেউং, আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

538
00:54:06,750 --> 00:54:08,411
কষ্ট আসবে!

539
00:54:10,542 --> 00:54:12,908
গডফাদার শেন এখানেই থাকবে।

540
00:55:15,083 --> 00:55:16,083
দয়া করে বসুন!

541
00:55:16,417 --> 00:55:17,623
কি হচ্ছে?

542
00:55:19,917 --> 00:55:20,952
সে চেয়েছিল...

543
00:55:26,083 --> 00:55:28,369
লিউ আমাকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিল।

544
00:55:29,125 --> 00:55:30,456
এটা সত্য নয়।

545
00:55:30,708 --> 00:55:32,573
এটা করার সাহস আমার ছিল না।

546
00:55:32,583 --> 00:55:35,370
সে তার প্রেমিককে দেখতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি তাকে থামালাম।

547
00:55:35,375 --> 00:55:37,286
তিনি তার লাগেজ সব গুছিয়ে ছিল.

548
00:55:37,875 --> 00:55:39,365
সে মিথ্যা বলছে।

549
00:55:39,375 --> 00:55:41,741
সেই লোকটি... এটা সত্যিই কাকতালীয়।

550
00:55:41,750 --> 00:55:43,615
তিনি ফিলিপাইন থেকে নিযুক্ত লোক.

551
00:55:43,625 --> 00:55:45,240
আজ যখন লাউয়ের উপর চোখ রাখলাম,

552
00:55:45,542 --> 00:55:48,375
আমি এই সম্পর্কে অজান্তেই আবিষ্কার.

553
00:55:51,667 --> 00:55:52,667
কোলে !

554
00:55:53,458 --> 00:55:54,823
এটা কি সত্য?

555
00:56:04,125 --> 00:56:05,125
হ্যাঁ!

556
00:56:20,250 --> 00:56:22,866
আমি তোমাকে অনুসরণ করতাম
এত বছর ধরে।

557
00:56:23,500 --> 00:56:26,037
আমি সম্ভবত আপনাকে ফেরত দিয়েছিলাম।

558
00:56:26,042 --> 00:56:27,578
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

559
00:56:30,042 --> 00:56:32,283
আমি দৃঢ়ভাবে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

560
00:56:32,292 --> 00:56:33,577
আপনার অনেক মহিলা আছে।

561
00:56:33,583 --> 00:56:35,790
এটা আমাকে ছাড়া তোমাকে প্রভাবিত করবে না!

562
00:56:55,833 --> 00:56:56,948
কি যে লোক সম্পর্কে?

563
00:56:57,667 --> 00:56:58,873
চিন্তা করবেন না!

564
00:56:58,875 --> 00:57:01,582
তুমি আমাকে বলেছিলে ওকে মেরে ফেলতে
কাজ শেষ হওয়ার পর।

565
00:57:02,125 --> 00:57:03,445
আমি আগেই সব গুছিয়ে রেখেছি!

566
00:57:13,833 --> 00:57:15,289
আপনি কি সত্যিই চলে যেতে চান?

567
00:57:15,292 --> 00:57:16,292
হ্যাঁ।

568
00:57:19,083 --> 00:57:20,823
যেহেতু তোমার ছিল না
তোমার হৃদয় আমার উপর,

569
00:57:21,458 --> 00:57:23,164
তোমাকে থাকতে দিয়ে কোন লাভ নেই।

570
00:57:24,708 --> 00:57:28,121
কিন্তু আমি বরং আমার নিজের লোকদের উপকার করতে চাই।

571
00:57:29,292 --> 00:57:30,292
লিউ !

572
00:57:31,000 --> 00:57:33,332
আমি জানি আপনি হয়েছে
তাকে সময়ের জন্য ভালবাসি।

573
00:57:36,083 --> 00:57:43,239
আমি আপনাকে একটি উপকার দেব!

574
00:57:51,667 --> 00:57:53,282
তুমি মানুষ নও।

575
00:57:53,625 --> 00:57:55,707
হ্যাঁ, আমি ঈশ্বর।

576
00:57:56,083 --> 00:57:59,405
সবাই আমার নিয়ন্ত্রণে!

577
00:58:01,750 --> 00:58:03,786
লিউ, এগিয়ে যান!

578
00:58:16,000 --> 00:58:17,490
একটি শিক্ষা, যুবক!

579
00:58:46,125 --> 00:58:47,331
না, বস!

580
00:58:48,250 --> 00:58:49,456
বস, তাকে ছেড়ে দিন!

581
00:58:49,750 --> 00:58:52,162
পাগল নাকি? বন্দুক নামিয়ে দাও!

582
00:58:54,417 --> 00:58:56,078
নামিয়ে রাখতে বলেছি!

583
00:58:57,208 --> 00:58:58,664
চলে যাও, তাড়াতাড়ি কর!

584
00:58:58,917 --> 00:58:59,622
চেউং !

585
00:58:59,708 --> 00:59:00,993
আমি এটা করতে চাই না.

586
00:59:01,875 --> 00:59:03,581
কিন্তু আপনি তাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছেন।

587
00:59:03,917 --> 00:59:05,453
কাউকে কষ্ট দিও না!

588
00:59:06,333 --> 00:59:08,574
তিনি বছরের পর বছর ধরে আপনার সাথে ভাল আচরণ করেছেন।

589
00:59:08,583 --> 00:59:09,823
তাকে যেতে দিন দয়া করে!

590
00:59:09,833 --> 00:59:11,193
তবুও কেন তাকে কষ্ট দিতে হবে?

591
00:59:11,875 --> 00:59:12,990
বন্দুক নামিয়ে দাও!

592
00:59:13,000 --> 00:59:17,243
আমি কাঁপছি এবং
আমি বন্দুক নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

593
00:59:17,917 --> 00:59:19,748
আমি দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে আঘাত করতে পারি।

594
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
কোলে !

595
00:59:34,042 --> 00:59:37,284
দুঃখিত, আমি তাকে বাঁচাতে হবে!

596
00:59:38,042 --> 00:59:41,114
তার মৃত্যু দেখে আমি সহ্য করতে পারি না!

597
00:59:49,000 --> 00:59:51,286
কোলে !

598
00:59:51,708 --> 00:59:52,993
লিফট তাড়াতাড়ি নাও!

599
00:59:55,583 --> 00:59:56,698
দুঃখিত, বস!

600
00:59:57,542 --> 01:00:00,375
আমি তাকে বিদায় করার পর,
আমি আপনার ক্ষমার জন্য ফিরে আসব.

601
01:00:00,958 --> 01:00:03,574
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস নেই?

602
01:00:03,583 --> 01:00:04,583
না!

603
01:00:05,042 --> 01:00:07,328
আমি শুধু তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করার জন্য।

604
01:00:07,667 --> 01:00:09,203
চেউং, লিফট আসছে।

605
01:00:15,000 --> 01:00:17,207
আমার উপর রাগ করবেন না!

606
01:00:41,208 --> 01:00:42,698
তিনি আপনার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছেন.

607
01:00:44,708 --> 01:00:47,575
তোমাকে এমন একটা ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

608
01:00:47,583 --> 01:00:49,198
এটা উল্লেখ করবেন না!

609
01:00:50,208 --> 01:00:51,914
আমি আপনাকে খুশি করতে খুশি.

610
01:00:51,917 --> 01:00:53,453
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য সবচেয়ে বেশি চিন্তা করি।

611
01:00:54,250 --> 01:00:57,367
আপনি আমার প্রতি খুব দয়ালু.
আমি কি বলবো জানতাম না।

612
01:01:05,167 --> 01:01:06,498
নিজের যত্ন নিন!

613
01:01:06,500 --> 01:01:08,081
তুমিও!

614
01:01:28,458 --> 01:01:30,039
তোমার এখন যাওয়া উচিত!

615
01:01:58,917 --> 01:01:59,917
রিক !

616
01:02:01,083 --> 01:02:02,289
তোমার মুখে কি হয়েছে?

617
01:02:02,292 --> 01:02:05,580
এটা ঠিক আছে!
আমি অসতর্কভাবে ছুঁড়ে মারলাম।

618
01:02:23,917 --> 01:02:24,917
জাহাজে উঠুন!

619
01:02:59,667 --> 01:03:01,077
রিক, তুমি ঠিক আছো?

620
01:03:02,542 --> 01:03:03,782
গুদ, তুমি ঠিক আছো?

621
01:03:05,917 --> 01:03:09,409
গুলি করো না! আমরা বন্ধু!

622
01:03:09,875 --> 01:03:11,035
সে আমার বন্ধু।

623
01:03:20,542 --> 01:03:21,622
কোলে !

624
01:03:21,625 --> 01:03:23,365
তুমি চলে যাওনি কেন?

625
01:03:23,375 --> 01:03:24,785
আমি আপনার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

626
01:03:25,125 --> 01:03:26,740
রিক, তুমি ঠিক আছো?

627
01:03:27,500 --> 01:03:29,240
আমাকে একটা হাত দাও, চুং!

628
01:03:31,458 --> 01:03:33,369
আপনি রিক হতে হবে! আমি চুং করছি!

629
01:03:33,375 --> 01:03:34,865
আমি আগে আপনার সম্পর্কে শুনেছি.

630
01:03:35,792 --> 01:03:38,033
আপনি খুব খারাপভাবে আহত!
ডাক্তার দেখাতে হবে!

631
01:03:38,042 --> 01:03:39,077
না, এটা ঠিক আছে।

632
01:03:39,083 --> 01:03:40,573
আমি জানি চীন থেকে একজন ডাক্তার এসেছেন।

633
01:03:40,583 --> 01:03:42,414
তিনি আমাদের পাশে আছেন।

634
01:03:43,917 --> 01:03:45,373
সে কেমন আছে, ডাক্তার?

635
01:03:46,625 --> 01:03:50,538
শুধু আমাকে প্যাং বলে ডাকো! সে ঠিক আছে!

636
01:03:51,833 --> 01:03:53,414
আমি এখন বৃদ্ধ এবং অকেজো।

637
01:03:53,417 --> 01:03:55,123
আমি গাড়িতে আমার টুল ভুলে গেছি!

638
01:03:55,125 --> 01:03:57,411
তার যত্ন নিন!
আমি আমার টুল আনতে যাই!

639
01:04:03,083 --> 01:04:07,326
তাকে চাবি দাও
এবং তাকে বলুন আমাকে কিছু আনতে।

640
01:04:16,792 --> 01:04:17,792
চেউং !

641
01:04:18,250 --> 01:04:19,956
তিনি আপনাকে পেতে চেয়েছিলেন
তার জন্য কিছু

642
01:04:21,208 --> 01:04:23,290
মন্ত্রিসভা নং এ ক্লাব সিওয়াতে 76.

643
01:04:25,208 --> 01:04:27,244
আমাকে এগুলো করতে দাও।

644
01:04:28,042 --> 01:04:29,327
আজকের রাতের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

645
01:04:30,000 --> 01:04:31,786
এটা উল্লেখ করবেন না!

646
01:05:39,583 --> 01:05:43,496
আমি আবার আমার টুল ভুলে গেছি!

647
01:05:43,958 --> 01:05:47,621
তুমি তাকে পরিষ্কার করতে যাও
কিছু তুলো দিয়ে ক্ষত।

648
01:06:04,625 --> 01:06:06,115
আপনি এখনও এটি পরেছেন কেন?

649
01:06:06,708 --> 01:06:08,869
আমি যখন তোমাকে দিয়েছিলাম তুমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলে,

650
01:06:08,875 --> 01:06:10,411
কিন্তু পরে আবার বাছাই.

651
01:06:24,667 --> 01:06:27,204
হ্যালো, আমি কষ্ট করছি!

652
01:06:27,708 --> 01:06:30,825
তোমার লোকেরা এখনো আসেনি কেন?

653
01:06:32,042 --> 01:06:34,033
হ্যাঁ...ঠিক...

654
01:06:35,333 --> 01:06:37,540
ঠিক আছে, আমি তাদের থাকার চেষ্টা করি।

655
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
রিক !

656
01:09:14,208 --> 01:09:15,414
এটা এখানে?

657
01:09:18,458 --> 01:09:19,789
আমি গিয়ে দেখি।

658
01:09:31,250 --> 01:09:33,286
আমি আগেও এখানে একজন পুলিশকে মেরেছিলাম।

659
01:09:35,208 --> 01:09:38,371
রিক, এটা ইতিমধ্যে মারা গেছে.

660
01:09:42,417 --> 01:09:43,953
এখন আবার ফিরে এলাম!

661
01:09:54,583 --> 01:09:56,915
যদি এই হত্যাকান্ড না ঘটতো,

662
01:09:58,375 --> 01:09:59,831
ভাবছি এখন কি হবে

663
01:10:06,208 --> 01:10:07,948
তুমি কি ফিরে আসার জন্য দুঃখিত?

664
01:10:10,750 --> 01:10:12,991
আমি কোন কিছুর জন্য অনুশোচনা করিনি।

665
01:10:25,917 --> 01:10:27,202
ভেতরে কেউ নেই।

666
01:10:27,208 --> 01:10:29,494
আমি মনে করি এটি খালি এবং বেশ নিরাপদ।

667
01:10:29,750 --> 01:10:30,865
এর মধ্যে পেতে দিন!

668
01:10:42,750 --> 01:10:44,615
জিনিষ ভুলবেন না!

669
01:10:49,792 --> 01:10:51,623
আমি যখন ছোট ছিলাম ও
দেখলাম ঠাকুমা অসুস্থ,

670
01:10:52,042 --> 01:10:53,327
আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।

671
01:10:55,333 --> 01:10:56,948
আমি এটা কল্পনাও করি না...

672
01:10:57,333 --> 01:10:59,324
কি হবে কে জানে?

673
01:11:01,500 --> 01:11:05,288
রিক, অনেক খুনি আছে?
ফিলিপাইনে?

674
01:11:08,083 --> 01:11:10,165
আপনি ঠান্ডা রক্ত হতে হবে
এই বাণিজ্যে।

675
01:11:13,125 --> 01:11:14,581
আপনি অনেক মুভি দেখেছেন...

676
01:11:15,333 --> 01:11:19,326
না, আসলে আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করা হয়নি।

677
01:11:21,750 --> 01:11:23,536
গডফাদার শেন কেমন?

678
01:11:27,167 --> 01:11:28,782
তার সাথে কাজ করা কঠিন।

679
01:11:29,792 --> 01:11:31,532
আপনি কখনই জানেন না তিনি কী ভাবেন।

680
01:11:32,167 --> 01:11:35,489
আমি মনে করি কোল আছে মহান
এতদিন তাকে সহ্য করেছি।

681
01:11:35,833 --> 01:11:38,290
আমাকে যদি কারো মুখোমুখি হতে হয়
আমি পছন্দ করি না,

682
01:11:38,292 --> 01:11:39,953
আমি বরং মরে যাব।

683
01:11:48,292 --> 01:11:49,702
আপনার ক্ষত স্ফীত মনে হচ্ছে.

684
01:11:53,250 --> 01:11:56,082
ক্ষতটি কেটে নিন
বুলেট আউট

685
01:11:56,083 --> 01:11:57,493
সেটা বেদনাদায়ক।

686
01:12:00,708 --> 01:12:02,664
কামড় দাও।

687
01:12:03,792 --> 01:12:05,828
না, আমি এটা সহ্য করতে পারি।

688
01:12:13,958 --> 01:12:15,073
এই মত?

689
01:12:19,167 --> 01:12:20,167
কি হয়েছে?

690
01:12:20,417 --> 01:12:21,452
চোখ বন্ধ করুন।

691
01:12:22,458 --> 01:12:24,244
না, এসো!

692
01:12:31,667 --> 01:12:33,248
আপনার কাজ দৃঢ় হতে হবে.

693
01:12:41,792 --> 01:12:43,908
গুদ, তুমি আগে বাইরে যাও।

694
01:12:46,417 --> 01:12:47,748
আমি সাহায্য করতে চাই

695
01:12:47,750 --> 01:12:50,162
না, আমি নিজেকে সামলাতে পারি।

696
01:13:08,333 --> 01:13:11,450
চেউং, তুমি কি ভেবেছ?
তোমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে?

697
01:13:11,792 --> 01:13:13,498
না, চিন্তার মূল্য নেই।

698
01:13:16,875 --> 01:13:18,490
নারী থাকলে কি হবে
যত্ন নিতে?

699
01:13:20,125 --> 01:13:22,332
নারী? আমার নানী?

700
01:13:24,250 --> 01:13:29,495
কোলে, আমার কোনো দুর্ঘটনা হলে।
তার দেখাশোনা করুন.

701
01:13:33,417 --> 01:13:34,657
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

702
01:13:36,875 --> 01:13:37,875
হ্যাঁ!

703
01:13:47,875 --> 01:13:49,160
গুলি বের করা হয়।

704
01:14:47,708 --> 01:14:51,121
বিকেলে জাহাজ আসবে!

705
01:15:03,750 --> 01:15:05,832
725, 12।

706
01:15:06,917 --> 01:15:10,080
তোমার দাদী তোমাকে ফোন করতে বলেছে
গডফাদার সেনের ফোনের সাথে।

707
01:15:31,750 --> 01:15:33,991
হ্যালো, গডফাদার শেন!

708
01:15:34,500 --> 01:15:38,994
চেউং, তুমি মনে হয়
সেখানে নিজেকে উপভোগ করছেন!

709
01:15:41,333 --> 01:15:43,289
কেউ তোমাকে মিস করছে।

710
01:15:49,625 --> 01:15:55,200
চেউং, তুমি কেন?
এত টাকা রেখে?

711
01:15:55,417 --> 01:15:57,078
কেমন আছেন দাদি?

712
01:15:57,542 --> 01:16:01,785
আমি ঠিক আছি
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তা করছি.

713
01:16:01,792 --> 01:16:04,829
আপনার বস বলেছেন আপনি নেই
কিছু দিন কাজ করতে হয়েছে।

714
01:16:04,833 --> 01:16:06,869
কি হয়েছে?

715
01:16:09,792 --> 01:16:12,374
চেউং, কোলে কোথায়?

716
01:16:12,625 --> 01:16:13,785
আমি জানি না!

717
01:16:13,792 --> 01:16:16,204
না? ভুলে যাও!

718
01:16:16,625 --> 01:16:18,911
করার কিছু নেই
আমার দাদীর সাথে কর...

719
01:16:30,833 --> 01:16:32,164
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন? কোলে?

720
01:16:33,333 --> 01:16:34,413
দুঃখিত, চেউং!

721
01:16:35,125 --> 01:16:36,615
এমন কথা বলবেন না।

722
01:16:47,167 --> 01:16:48,767
গডফাদার শেন কি দাদীকে বন্দী করেছে?

723
01:16:49,125 --> 01:16:51,241
কিছু মনে করবেন না। আমি ফিরে যাব।

724
01:16:51,500 --> 01:16:54,037
মূর্খ হবেন না।

725
01:16:55,458 --> 01:16:57,073
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন.

726
01:16:58,000 --> 01:17:01,242
আমি তোমাকে সাহায্য করি না কারণ
আমি আপনাকে কৃতজ্ঞ বোধ করতে চাই.

727
01:17:04,333 --> 01:17:05,618
রিক নিয়ে পালাও!

728
01:17:08,292 --> 01:17:09,407
দাদীকে বাঁচান।

729
01:17:09,458 --> 01:17:11,449
গডফাদার শেন তোমাকে চায়,
আমার দাদী না

730
01:17:11,958 --> 01:17:14,119
এটি একটি মূল্যবান সুযোগ
পালিয়ে গেছে

731
01:17:14,125 --> 01:17:15,615
ফিরে যাবেন না।

732
01:17:17,375 --> 01:17:20,117
চেউং, আমি তোমাকে এতদিন ধরে চিনি।

733
01:17:22,333 --> 01:17:25,825
এই সময়টা অন্যরকম।
গডফাদার শেন তোমাকে মেরে ফেলবে।

734
01:17:25,833 --> 01:17:28,119
আপনি শুধু এটা জানেন
আমি কি অন্যদের কাছে সুন্দর?

735
01:17:31,458 --> 01:17:35,622
চেউং, আমি জানি আপনি কি অনুভব করেন।

736
01:17:39,083 --> 01:17:40,368
আমার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

737
01:17:43,583 --> 01:17:45,244
তুমি কি আমাকে শুধু তোমার ভাইয়ের মতোই মনে কর?

738
01:17:46,500 --> 01:17:49,242
হ্যাঁ, তাই তোমার দাদী
আমার দাদী

739
01:17:52,042 --> 01:17:53,873
জিনিসগুলি যতটা সহজ নয়
আপনি মনে করেন

740
01:18:09,792 --> 01:18:12,499
এটা বেদনাদায়ক যদি
আপনি আপনার প্রিয়জনের সাথে থাকতে পারবেন না।

741
01:18:15,458 --> 01:18:16,458
আমি জানি।

742
01:18:18,542 --> 01:18:21,329
তাই রিকের সাথে যেতে হবে।

743
01:18:21,333 --> 01:18:23,665
রিক তোমাকেও থাকতে দেবে না।

744
01:18:23,667 --> 01:18:25,703
আপনি চাইলে আমি তার সাথে কথা বলব।

745
01:18:27,000 --> 01:18:27,705
চেউং...

746
01:18:27,708 --> 01:18:30,074
ল্যাপ, আমি কখনই পরিকল্পনা করি না
তোমার সাথে পালিয়ে যাও।

747
01:18:31,250 --> 01:18:34,447
আমি গডফাদার শেন বানাবো
তুমি চলে যাওয়ার পর এই ব্যাপারটা ভুলে যাও।

748
01:18:36,292 --> 01:18:37,532
সে আমার যত্ন নেয়।

749
01:18:38,625 --> 01:18:41,037
আমি ঠিক হয়ে যাব!

750
01:19:16,833 --> 01:19:19,870
রিক, তুমি কোলে নিয়ে যাও।
আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।

751
01:19:21,042 --> 01:19:22,373
আপনি কি মজা করছেন?

752
01:19:23,375 --> 01:19:24,535
না, মানে।

753
01:19:25,875 --> 01:19:28,241
গুদ, তার কি দোষ?

754
01:19:28,250 --> 01:19:31,742
ফিলিপাইন আমার আদর্শ জায়গা নয়।

755
01:19:32,375 --> 01:19:34,161
এবং এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.

756
01:19:34,167 --> 01:19:37,079
আমি হংকংকে ভালোবাসি
আমাকে যেতে হবে না।

757
01:19:40,792 --> 01:19:44,080
চেউং, তুমি যা বলতে চাও তাই বল।

758
01:19:49,375 --> 01:19:52,208
আপনি যদি আমাকে বন্ধু হিসাবে ব্যবহার করেন তবে এটি বলুন।
আমরা একসাথে সমস্যার সমাধান করি।

759
01:19:57,417 --> 01:19:59,032
কিছু সমস্যার সমাধান করা যায় না।

760
01:20:04,500 --> 01:20:05,990
রিক - কোলে

761
01:20:07,083 --> 01:20:08,493
ব্যাপার কি?

762
01:20:09,042 --> 01:20:11,158
আপনি এটি উপেক্ষা করা ভাল হবে.

763
01:20:11,167 --> 01:20:12,782
কথা বলে লাভ নেই।

764
01:20:15,000 --> 01:20:17,082
তুমি না গেলে আমরা সবাই থাকবো।

765
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
রিক

766
01:20:21,125 --> 01:20:22,205
এটা বল!

767
01:20:26,958 --> 01:20:28,164
চুয়েং...

768
01:21:17,333 --> 01:21:18,493
চেউং

769
01:21:19,083 --> 01:21:20,289
আমার ঠাকুরমা যেতে দাও

770
01:21:21,292 --> 01:21:23,123
আপনি এত সাহসী কিভাবে আসেন?

771
01:21:23,125 --> 01:21:24,581
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল
এই ভাবে?

772
01:21:26,208 --> 01:21:28,324
আমি অন্য জিনিস করতে হবে.
তুমি আগে ফিরে যাও।

773
01:21:32,167 --> 01:21:33,657
তার সঙ্গী.

774
01:21:37,208 --> 01:21:40,530
চেউং, আপনি বস এমন একজন ভাল লোক।

775
01:21:40,542 --> 01:21:44,239
এমনকি তিনি আমাকে তরমুজও দিয়েছিলেন।
আপনি কঠোর পরিশ্রম করা উচিত.

776
01:21:55,083 --> 01:21:56,198
একা?

777
01:21:57,917 --> 01:21:59,327
তুমি একা ফিরে এলে?

778
01:21:59,333 --> 01:22:01,333
কষ্ট করতে হবে কেন
একজন মহিলার কারণে?

779
01:22:03,083 --> 01:22:07,031
এটা অসাধারণ.
তুমি এখন নেতা হও।

780
01:22:07,667 --> 01:22:09,077
আমাকে একটা শিক্ষা দিবেন?

781
01:22:10,042 --> 01:22:11,882
গডফাদার শেন,
কোল ইতিমধ্যে হংকং ছেড়ে গেছে.

782
01:22:13,958 --> 01:22:14,993
সে কোথায় গেল?

783
01:22:39,792 --> 01:22:40,792
বল!

784
01:22:40,833 --> 01:22:43,870
আমি জানি না আমি সত্যিই জানি না.

785
01:22:51,625 --> 01:22:53,456
আমি জানি সে চেউংকে যেতে দেবে না।

786
01:22:53,458 --> 01:22:54,914
আমাদের তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

787
01:22:54,917 --> 01:22:56,703
কিন্তু আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

788
01:22:56,708 --> 01:22:59,165
এই দিনটির আগমনের জন্য,
আমি বছরের পর বছর অপেক্ষা করছিলাম।

789
01:23:00,667 --> 01:23:02,453
কিভাবে এটা এই ভাবে ফলাফল আসা?

790
01:23:02,458 --> 01:23:04,198
এটা তার কোন কাজ নয়

791
01:23:06,083 --> 01:23:07,994
ঠিক সেই সময়ের মত
আপনি ফিলিপাইনে গিয়েছিলেন।

792
01:23:08,583 --> 01:23:10,494
এটা আবার ঘটল কিভাবে?

793
01:23:12,333 --> 01:23:16,281
এটা আমার দোষ. আমি তাকে জড়িত করি।

794
01:23:46,417 --> 01:23:47,497
আমরা ফিরে যাই।

795
01:23:55,250 --> 01:23:57,707
গডফাদার শেন,
মিস ল্যাপ থেকে ফোন কল।

796
01:26:14,583 --> 01:26:15,823
চেউং, তাড়াতাড়ি এখানে এসো।