1 00:00:00,104 --> 00:00:05,458 [La mia ragazza è l'uomo!] 2 00:00:20,308 --> 00:00:24,608 È la fine dell'estate, e piove a dirotto. 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,908 L'astronomo di fama mondiale Carl Sagan ha detto questo. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,588 Siamo minuscoli come la polvere 5 00:00:32,588 --> 00:00:37,348 e può sopportare la vastità del cosmo solo attraverso l'amore. 6 00:00:39,008 --> 00:00:42,008 Il momento in cui ci rendiamo conto che lo stiamo prendendo 7 00:00:42,008 --> 00:00:45,608 tutto nella nostra vita è scontato 8 00:00:46,308 --> 00:00:50,008 le nostre vite diventano miracolose. 9 00:01:21,218 --> 00:01:22,908 Scusami. 10 00:01:22,908 --> 00:01:27,008 Mi dispiace, ma siamo chiusi. 11 00:01:39,181 --> 00:01:41,067 [ID residente/ID studente - Kim Ji Eun] 12 00:01:41,678 --> 00:01:43,138 Signore... 13 00:01:43,968 --> 00:01:46,038 Dove l'hai trovato? 14 00:01:47,468 --> 00:01:50,058 Ho chiesto, dove l'hai trovato? 15 00:02:02,668 --> 00:02:04,318 Y-Yun Jae. 16 00:02:05,318 --> 00:02:06,888 Voi... 17 00:02:07,838 --> 00:02:09,348 mi conosci? 18 00:02:12,708 --> 00:02:16,108 Mi dispiace, ma chi sei? 19 00:02:17,748 --> 00:02:18,958 Sono io. 20 00:02:19,798 --> 00:02:21,218 Ji Eun. 21 00:02:22,348 --> 00:02:23,608 Che cosa? 22 00:02:27,408 --> 00:02:31,418 Non ho idea di cosa stai parlando in questo momento. 23 00:02:31,418 --> 00:02:33,018 Io sono... 24 00:02:34,708 --> 00:02:37,068 Sono la tua ragazza... 25 00:02:38,248 --> 00:02:40,168 Kim Ji Eun. 26 00:02:57,262 --> 00:03:00,502 [Episodio 1: Miracolo cosmico] 27 00:03:04,241 --> 00:03:06,821 [La nascita e l'estinzione del cosmo] 28 00:03:08,708 --> 00:03:10,068 Kim Ji Eun. 29 00:03:10,068 --> 00:03:11,408 SÌ? 30 00:03:13,938 --> 00:03:16,008 Di tutti i libri che avete letto della nostra casa editrice, 31 00:03:16,008 --> 00:03:21,088 hai notato "La nascita e l'estinzione del Cosmo" come preferito. 32 00:03:22,198 --> 00:03:24,918 Ho saputo per la prima volta del libro, 33 00:03:24,918 --> 00:03:27,148 "La nascita e l'estinzione del cosmo", 34 00:03:27,148 --> 00:03:31,028 quando mi specializzavo in astronomia il mio ragazzo me lo ha consigliato. 35 00:03:33,138 --> 00:03:36,038 Collegando il cosmo fisico a un personaggio chiamato Cosmos, 36 00:03:36,038 --> 00:03:39,168 ha esplorato la meccanica quantistica dal punto di vista letterario. 37 00:03:39,168 --> 00:03:41,248 Ho dovuto leggerlo più volte 38 00:03:41,248 --> 00:03:44,588 per comprendere il messaggio del libro. 39 00:03:44,588 --> 00:03:46,338 E cos'era quello? 40 00:03:47,108 --> 00:03:49,918 Era così che è l'amore 41 00:03:49,918 --> 00:03:52,128 la radice del problema. 42 00:03:52,908 --> 00:03:54,428 Nel libro, 43 00:03:54,428 --> 00:03:56,318 tutto accade 44 00:03:56,318 --> 00:03:59,888 come risultato dell'amore del protagonista. 45 00:03:59,888 --> 00:04:01,818 Se non amasse niente, 46 00:04:01,818 --> 00:04:04,688 non sarebbe successo nulla. 47 00:04:04,688 --> 00:04:06,308 Pertanto, 48 00:04:06,308 --> 00:04:07,968 "Amore ancora oggi. 49 00:04:07,968 --> 00:04:09,838 Non smettere di amare." 50 00:04:09,838 --> 00:04:14,098 Questo è quello che ho imparato da questo libro. 51 00:04:30,048 --> 00:04:31,888 Kim Ji Eun! 52 00:04:40,958 --> 00:04:42,448 Ta-da! 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,058 Cos'è questo? 54 00:04:45,108 --> 00:04:46,208 Come sei arrivato qui? 55 00:04:46,208 --> 00:04:47,478 Ho preso l'autobus. 56 00:04:47,478 --> 00:04:49,088 Che spazio enorme. 57 00:04:49,088 --> 00:04:51,918 Grazie a Kim Ji Eun, capisco per dare un'occhiata a un posto come questo. 58 00:04:53,878 --> 00:04:55,358 Lo sapevo. 59 00:04:55,358 --> 00:04:56,998 Hai detto che quelle scarpe ti fanno male ai piedi. 60 00:04:56,998 --> 00:04:58,948 Ma sono comunque carini. 61 00:04:58,948 --> 00:05:01,238 Cavolo, deve aver fatto male. 62 00:05:01,238 --> 00:05:02,928 Aspetta un secondo. 63 00:05:07,688 --> 00:05:09,198 Ta-da. 64 00:05:16,308 --> 00:05:18,408 - Ahi. - Sei ferito? 65 00:05:18,408 --> 00:05:21,408 - Sì. - Ho portato anche un cerotto. 66 00:05:27,248 --> 00:05:28,978 Ecco qua. 67 00:05:34,288 --> 00:05:35,408 Che cosa? 68 00:05:35,408 --> 00:05:37,808 - È successo qualcosa? - No. 69 00:05:37,808 --> 00:05:41,388 Grazie per il riconoscimento e amarmi, Park Yun Jae. 70 00:05:41,388 --> 00:05:43,208 Eh? 71 00:05:43,208 --> 00:05:46,058 Quindi all'improvviso. 72 00:05:46,988 --> 00:05:49,198 Mi sento lo stesso. 73 00:05:49,198 --> 00:05:51,518 Grazie, Kim Ji Eun. 74 00:05:51,518 --> 00:05:53,938 Ti amo tanto. 75 00:05:57,718 --> 00:05:59,408 Anche io. 76 00:05:59,408 --> 00:06:02,808 ♫ Non riesco a smettere, non riesco a smettere di pensare a te ♫ 77 00:06:03,678 --> 00:06:05,448 Cos'è tutto questo? 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,328 Cosa ne pensi? È il nostro itinerario di viaggio a Suncheon. 79 00:06:08,328 --> 00:06:10,788 Wow, il classico Park Yun Jae. 80 00:06:10,788 --> 00:06:12,388 Così approfondito. 81 00:06:13,228 --> 00:06:15,568 Questo è il nostro primo viaggio notturno insieme. 82 00:06:15,568 --> 00:06:19,178 Non voglio perdere un solo istante con te. 83 00:06:24,108 --> 00:06:25,908 Come mai... 84 00:06:25,908 --> 00:06:29,868 non ci sono programmi dopo le 21:00? 85 00:06:29,868 --> 00:06:33,928 Andiamo davvero a letto alle 21? 86 00:06:39,758 --> 00:06:42,178 Lo scopo di questo viaggio 87 00:06:42,178 --> 00:06:44,218 è guardare le stelle con te 88 00:06:45,318 --> 00:06:47,618 tutta la notte. 89 00:06:49,758 --> 00:06:51,218 Stella... 90 00:06:52,338 --> 00:06:54,408 Ehi! E se qualcuno ti sentisse? 91 00:06:54,408 --> 00:06:56,808 - Che male! - Quindi vecchia scuola. 92 00:06:56,808 --> 00:06:59,708 - Sei così... - E che ne dici di osservare le stelle? 93 00:07:02,868 --> 00:07:05,778 Stavo... stavo già mangiando. 94 00:07:05,778 --> 00:07:07,948 Così divertente. 95 00:07:52,758 --> 00:07:54,968 Stai girando un film? 96 00:07:56,218 --> 00:07:57,568 Dio mio! 97 00:07:59,478 --> 00:08:00,548 Ciao, Noonim. 98 00:08:00,548 --> 00:08:02,708 È una giornata calda. Perché non continui dentro? 99 00:08:02,708 --> 00:08:04,748 Non puoi semplicemente ignorarci ed entrare? 100 00:08:04,748 --> 00:08:06,868 Perché non continuare con l'aria condizionata? 101 00:08:06,868 --> 00:08:08,888 Così piacevole. 102 00:08:10,588 --> 00:08:13,918 Cosa intendi? Continuare cosa? 103 00:08:17,598 --> 00:08:18,858 Entra già. 104 00:08:18,858 --> 00:08:20,508 Me ne andrò. 105 00:08:21,718 --> 00:08:23,738 Mia sorella mi fa impazzire... 106 00:08:23,738 --> 00:08:26,108 Sto andando. Ti chiamo più tardi. 107 00:08:26,108 --> 00:08:29,238 C-perché? Entra e continua. Starò nella mia stanza. 108 00:08:29,238 --> 00:08:31,068 Cosa stai dicendo? 109 00:08:31,068 --> 00:08:32,938 Ho detto vieni dentro... 110 00:08:32,938 --> 00:08:34,678 Cosa c'è che non va in te? 111 00:08:34,678 --> 00:08:36,688 Che ti succede? 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,126 [Amore gelatina] 113 00:08:42,658 --> 00:08:45,628 Quando l'ha fatto entrare di nascosto? 114 00:08:53,138 --> 00:08:54,948 E se morissimo dopo aver bevuto tutto quello? 115 00:08:54,948 --> 00:08:58,578 Sarebbe fantastico non invecchiare e non dover fare soldi. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,468 Cavolo, sono sicuro che i nostri genitori adorerebbero saperlo. 117 00:09:03,308 --> 00:09:04,878 Abracadabra... 118 00:09:05,808 --> 00:09:08,128 Eccoci di nuovo. 119 00:09:08,128 --> 00:09:09,908 Perché? Qualcosa non va ancora bene? 120 00:09:09,908 --> 00:09:13,228 Perchè chiedermelo? Niente lo ha fatto abbia mai funzionato per me. 121 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Mi chiedo se potrebbe essere migliore se li girassi tutti 122 00:09:19,428 --> 00:09:24,088 e scegli semplicemente la carta che desideri. 123 00:09:25,118 --> 00:09:26,228 Oh mio Dio. 124 00:09:26,228 --> 00:09:29,548 T-Questa è la prima volta che scelgo questa carta. 125 00:09:29,548 --> 00:09:30,858 Ehi, ehi. 126 00:09:30,858 --> 00:09:34,338 Anche dai tuoi disinformati prospettiva, non è bellissima questa carta? 127 00:09:34,338 --> 00:09:36,278 Cosa devo fare? 128 00:09:36,278 --> 00:09:39,878 Immagino che sto finalmente per trovare il vero amore! 129 00:09:41,078 --> 00:09:43,548 10% di possibilità di precipitazioni... 130 00:09:43,548 --> 00:09:45,178 Ok... 131 00:09:45,178 --> 00:09:47,978 E musica. 132 00:09:57,448 --> 00:09:58,898 Va bene. 133 00:10:08,858 --> 00:10:10,108 Uno... 134 00:10:11,018 --> 00:10:12,428 Cosa stai facendo? 135 00:10:13,398 --> 00:10:15,338 Non puoi bussare? 136 00:10:16,308 --> 00:10:19,608 Cosa stai facendo nel cuore della notte? 137 00:10:20,638 --> 00:10:22,498 Che spettacolo. 138 00:10:24,708 --> 00:10:26,758 EHI. Cosa ne pensi? 139 00:10:26,758 --> 00:10:29,608 Non pensi che le mie spalle siano diventate più larghe? 140 00:10:31,508 --> 00:10:33,038 Potresti cagarti addosso. 141 00:10:33,038 --> 00:10:34,958 Guarda, guarda. 142 00:10:37,218 --> 00:10:39,038 Cosa ne pensi? 143 00:10:40,328 --> 00:10:43,848 Sembra che siano diventati più ampi. 144 00:10:43,848 --> 00:10:45,368 Ma... 145 00:10:45,368 --> 00:10:46,308 Ma? 146 00:10:46,308 --> 00:10:48,518 Sembra che anche il tuo viso sia diventato più ampio. 147 00:10:48,518 --> 00:10:50,538 Non sforzarti troppo. 148 00:10:56,258 --> 00:10:59,038 Cavolo, quel piccolo... 149 00:11:11,581 --> 00:11:14,308 [Edificio Jeongja] 150 00:11:28,688 --> 00:11:30,498 Capo? 151 00:11:36,418 --> 00:11:37,718 Ehi, part-time. 152 00:11:37,718 --> 00:11:40,208 Sembra che tu sia di buon umore. 153 00:11:44,718 --> 00:11:46,208 Signora, 154 00:11:46,208 --> 00:11:50,008 il nostro bar andrà bene così? 155 00:11:54,608 --> 00:11:58,778 Lavoro part-time, conosci il nome di questo edificio? 156 00:11:58,778 --> 00:12:00,638 per caso? 157 00:12:00,638 --> 00:12:02,158 Lo sapevo... 158 00:12:02,158 --> 00:12:03,894 [Edificio Jeongja] 159 00:12:05,028 --> 00:12:06,458 Edificio Jeongja. 160 00:12:06,458 --> 00:12:09,258 Lo ricordo perché è un nome di grande impatto. 161 00:12:11,708 --> 00:12:13,638 È anche il tuo nome... 162 00:12:13,638 --> 00:12:15,708 Mia madre ci ha dato un nome entrambi. 163 00:12:15,708 --> 00:12:17,308 Io... 164 00:12:17,308 --> 00:12:19,078 e questo edificio. 165 00:12:20,808 --> 00:12:24,588 Quindi sei la figlia del proprietario dell'edificio 166 00:12:24,588 --> 00:12:26,638 Ne avevo solo sentito parlare? 167 00:12:33,668 --> 00:12:35,348 Accidenti... 168 00:12:40,608 --> 00:12:42,928 Quelle dannate scadenze... 169 00:12:44,908 --> 00:12:49,908 Scrittore Yu Ri, dove sei? 170 00:12:51,848 --> 00:12:53,778 Lei non è qui. 171 00:13:01,118 --> 00:13:02,888 Mi hai spaventato. 172 00:13:02,888 --> 00:13:04,798 Cosa fai? 173 00:13:04,798 --> 00:13:07,208 Sto per rispettare la scadenza, 174 00:13:07,208 --> 00:13:11,308 ma la mia mente era completamente vuota, quindi mi stavo punendo. 175 00:13:12,388 --> 00:13:13,828 Ji Eun. 176 00:13:15,848 --> 00:13:18,928 Non penso di essere tagliato per fare lo scrittore. 177 00:13:18,928 --> 00:13:22,018 Cavolo, esci già. 178 00:13:22,018 --> 00:13:23,318 Che cosa? 179 00:13:23,318 --> 00:13:25,608 Un viaggio notturno? 180 00:13:25,608 --> 00:13:28,148 Il tuo amico sopravvive a malapena a una scadenza, 181 00:13:28,148 --> 00:13:30,438 e stai andando in viaggio con il tuo ragazzo? 182 00:13:31,368 --> 00:13:33,808 Questo è il motivo per cui dicono è inutile avere amici. 183 00:13:33,808 --> 00:13:36,808 Ma sai, riguardo al viaggio... 184 00:13:36,808 --> 00:13:40,928 Sembra che Yun Jae stia preparando un sacco di cose. 185 00:13:40,928 --> 00:13:43,248 Mi sento strano a presentarmi e basta. 186 00:13:43,248 --> 00:13:45,568 Cosa c'è di sbagliato nel presentarsi e basta? 187 00:13:45,568 --> 00:13:47,348 Questa è la parte più importante. 188 00:13:47,348 --> 00:13:49,238 Cosa intendi? 189 00:13:49,238 --> 00:13:51,098 Aspetta un secondo. 190 00:13:55,558 --> 00:13:57,105 [Preservativo] 191 00:13:59,048 --> 00:14:02,008 Cosa potrebbe essere? 192 00:14:02,008 --> 00:14:05,708 Devi proteggere il tuo corpo. 193 00:14:07,068 --> 00:14:09,748 EHI! Cosa stai immaginando? 194 00:14:09,748 --> 00:14:11,888 Non lo faremo! 195 00:14:11,888 --> 00:14:15,668 Due adulti che sono pazzi innamorati faranno un viaggio insieme. 196 00:14:15,668 --> 00:14:17,848 Lo farai al 100%. 197 00:14:17,848 --> 00:14:19,728 Per quanto riguarda questo, ovviamente- 198 00:14:19,728 --> 00:14:21,908 Lo scopo di questo viaggio 199 00:14:21,908 --> 00:14:25,708 è osservare le stelle con te tutta la notte. 200 00:14:32,388 --> 00:14:36,278 È meglio prenderlo per sicurezza piuttosto che desiderare di averlo. 201 00:14:37,268 --> 00:14:38,958 Mettilo via. 202 00:14:44,208 --> 00:14:45,498 Quindi... 203 00:14:45,498 --> 00:14:48,608 perché hai questo? Sei stato single per tutta la vita. 204 00:14:48,608 --> 00:14:50,858 Riscrivo il mio testamento ogni giorno. 205 00:14:50,858 --> 00:14:53,068 Potrei morire da un giorno all'altro. 206 00:14:53,068 --> 00:14:54,898 Certo, ho un preservativo. 207 00:14:54,898 --> 00:14:58,728 Se solo affrontassi le scadenze con quel tipo di mentalità. 208 00:14:59,728 --> 00:15:01,451 Cagna. 209 00:15:01,475 --> 00:15:02,608 [La vita privata di una dea] 210 00:15:03,988 --> 00:15:06,698 Tutto quel trambusto, e guarda cosa ha scritto. 211 00:15:07,768 --> 00:15:12,088 Comunque, Choi Yu Ri, ha il talento di un diavolo. 212 00:15:14,073 --> 00:15:15,944 [Concorso web novel per studenti del Niver College] 213 00:15:23,828 --> 00:15:25,488 Ehi, Yun Jae. 214 00:15:28,818 --> 00:15:32,008 Dove hai preso questa macchina? 215 00:15:32,008 --> 00:15:34,908 In realtà è l'auto del mio capo. 216 00:15:34,908 --> 00:15:37,718 Ho detto che verrò via con te, e me lo ha prestato. Selvaggio, vero? 217 00:15:37,718 --> 00:15:39,778 Il tuo capo al bar? 218 00:15:40,568 --> 00:15:42,728 Ma ancora... 219 00:15:42,728 --> 00:15:46,678 ha prestato questa macchina costosa a un part-time senza motivo? 220 00:15:46,678 --> 00:15:51,588 Si potrebbe dire che è il risultato del mio costante impegno e impegno. 221 00:15:51,588 --> 00:15:55,228 Eppure, e se lo graffiassimo o qualcosa del genere? 222 00:15:55,228 --> 00:15:56,468 Sono nervoso. 223 00:15:56,468 --> 00:15:58,718 Fidati di me e basta. 224 00:15:59,768 --> 00:16:02,618 Inoltre, nervoso o no, 225 00:16:02,618 --> 00:16:06,108 l'affare è già concluso. 226 00:16:06,108 --> 00:16:08,358 E se fossi la figlia del proprietario dell'edificio? 227 00:16:08,358 --> 00:16:10,428 Non ho un uomo. 228 00:16:12,708 --> 00:16:16,408 Signora, un edificio vale cento volte meglio di un uomo. 229 00:16:16,408 --> 00:16:19,408 Veramente? Allora, vuoi avermi? 230 00:16:19,408 --> 00:16:23,238 Avere me significa avere anche questo edificio. 231 00:16:27,588 --> 00:16:30,238 C'è un ragazzo che conosco. 232 00:16:30,238 --> 00:16:32,528 È bello? 233 00:16:34,578 --> 00:16:36,348 Questa è una foto di cinque anni fa, 234 00:16:36,348 --> 00:16:38,908 ma è davvero bello. 235 00:16:38,908 --> 00:16:41,858 È alto e ha una voce profonda e dolce. 236 00:16:41,858 --> 00:16:44,488 Direi hardware decente. 237 00:16:46,408 --> 00:16:49,598 Signora, il fatto è che sta ancora cercando un lavoro... 238 00:16:49,598 --> 00:16:51,318 Dimmi il suo numero. 239 00:16:52,608 --> 00:16:56,488 Oh. Anche il tuo capo punta molto sull'aspetto, eh? 240 00:16:56,488 --> 00:16:58,758 Proprio come mia sorella. 241 00:16:58,758 --> 00:17:00,748 Giusto, tua sorella... 242 00:17:00,748 --> 00:17:03,218 Potrebbe essere più pressante. 243 00:17:04,018 --> 00:17:05,628 Hai ragione. 244 00:17:09,108 --> 00:17:12,108 Andrà tutto bene stasera, vero? 245 00:17:15,508 --> 00:17:16,618 Unni ha bevuto tutto quell'alcol ieri sera ed è completamente svenuto. 246 00:17:16,618 --> 00:17:20,698 ed è completamente svenuto in questo momento. 247 00:17:34,508 --> 00:17:37,378 Ragazzi, fatelo dentro. 248 00:17:43,688 --> 00:17:46,438 Ciao, Noonim. 249 00:17:46,438 --> 00:17:48,058 Sei un pervertito? 250 00:17:48,058 --> 00:17:49,328 Perché continui a sbirciare? 251 00:17:49,328 --> 00:17:53,168 Non posso farci niente. Perché non te la prendi con calma, allora? 252 00:17:53,168 --> 00:17:55,918 Che cosa? È quello... 253 00:17:55,918 --> 00:17:59,598 una sigaretta in mano? Stai fumando di nuovo? 254 00:17:59,598 --> 00:18:01,888 Lo dirò a papà! 255 00:18:02,548 --> 00:18:05,978 È un batuffolo di cotone. Un batuffolo di cotone. 256 00:18:05,978 --> 00:18:08,288 Cavolo, mi sento bene. 257 00:18:08,288 --> 00:18:11,028 Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 258 00:18:14,278 --> 00:18:16,038 Sul serio. 259 00:19:37,238 --> 00:19:38,988 Sembra delizioso. 260 00:19:40,338 --> 00:19:41,348 Accomodati. 261 00:19:41,348 --> 00:19:43,698 Che cosa? Pensavo che stessi andando in ritiro. 262 00:19:43,698 --> 00:19:45,568 Che succede ai capelli? 263 00:19:45,568 --> 00:19:47,968 E i miei capelli? Perché? 264 00:19:47,968 --> 00:19:51,208 Eh? Anche tu indossi la colonia? 265 00:19:51,208 --> 00:19:53,218 Sei sospettoso. 266 00:19:53,218 --> 00:19:55,508 No. Per nulla sospetto. 267 00:19:55,508 --> 00:19:57,808 - Decisamente sospetto. - Smettila di abbaiare 268 00:19:57,808 --> 00:19:59,698 e mangiamo. 269 00:19:59,698 --> 00:20:02,048 Tesoro, vai avanti. 270 00:20:02,978 --> 00:20:05,048 Preghiamo. 271 00:20:06,668 --> 00:20:08,838 Il nostro figlio maggiore, Park Yun Jae, 272 00:20:08,838 --> 00:20:11,878 sta andando in viaggio con la sua ragazza oggi. 273 00:20:11,878 --> 00:20:15,478 In modo che possa avere un viaggio divertente senza incidenti, 274 00:20:15,478 --> 00:20:19,578 - per favore, stai con lui e veglia su di lui, Dio. - Signore... 275 00:20:19,578 --> 00:20:20,568 Amen. 276 00:20:20,568 --> 00:20:22,158 Amen. 277 00:20:22,158 --> 00:20:23,978 Papà... 278 00:20:23,978 --> 00:20:26,228 Aspetta, cosa hai appena detto? 279 00:20:26,228 --> 00:20:27,908 Mangiamo. Mangiare. 280 00:20:27,908 --> 00:20:31,818 Yun Ah, hai esaminato il Accademia per la creazione di romanzi sul Web? 281 00:20:31,818 --> 00:20:33,418 Giusto, lo esaminerò più tardi. 282 00:20:33,418 --> 00:20:35,308 Mamma, aspetta. 283 00:20:35,308 --> 00:20:38,078 - Ascoltami - - Tesoro, tesoro, 284 00:20:38,078 --> 00:20:42,138 la zuppa di merluzzo essiccato è così deliziosa. Buon lavoro. 285 00:20:43,098 --> 00:20:45,998 Yun Jae, mangia così potrai avere la forza. 286 00:20:45,998 --> 00:20:47,338 Sì, mangia. 287 00:20:47,338 --> 00:20:49,738 Mangia la carne. Mangiare. 288 00:20:49,738 --> 00:20:52,868 Aspettare. Perché dovrei aver bisogno di forza? 289 00:20:52,868 --> 00:20:55,278 - Mangia la carne. - Mi scusi. 290 00:20:55,278 --> 00:20:56,738 Famiglia. 291 00:20:56,738 --> 00:21:00,948 Papà, mamma, non è questo il punto. Va bene? 292 00:21:00,948 --> 00:21:02,658 Voglio dire... 293 00:21:02,658 --> 00:21:05,878 Sto davvero andando in ritiro! 294 00:22:23,578 --> 00:22:25,178 Non c'è modo... 295 00:22:36,908 --> 00:22:38,888 Cosa devo fare? 296 00:22:42,518 --> 00:22:43,878 Va bene... 297 00:22:44,618 --> 00:22:46,628 Questo è un sogno. 298 00:22:57,898 --> 00:23:00,388 Scusa. Sarò veloce. 299 00:23:13,728 --> 00:23:16,658 Ehi, i tuoi vestiti sembrano rimpiccioliti. 300 00:23:16,658 --> 00:23:19,348 È tutto accumulato nel tuo buco del culo. 301 00:23:19,348 --> 00:23:21,198 Divertente. 302 00:23:22,338 --> 00:23:25,898 Ti avevo detto di andarci piano con l'asciugatrice. 303 00:23:25,898 --> 00:23:29,008 Oh, devi essere ingrassato. 304 00:24:06,008 --> 00:24:08,588 T-Allora me ne vado... 305 00:24:15,208 --> 00:24:17,398 Chi sei? Pervertito! 306 00:24:17,398 --> 00:24:19,408 Come osi entrare qui? 307 00:24:19,408 --> 00:24:20,708 Tu, tu, tu... 308 00:24:20,708 --> 00:24:22,788 Ti prenderò 309 00:24:28,168 --> 00:24:30,328 - Sono io! - Lasciarsi andare! 310 00:24:30,328 --> 00:24:32,138 Per favore, lasciami andare! 311 00:24:32,138 --> 00:24:35,648 - Te lo dico, sono io! - Per favore, risparmiami... 312 00:24:35,648 --> 00:24:38,028 Per favore risparmiami... 313 00:24:59,598 --> 00:25:02,198 Sono io, Ji Eun. 314 00:25:02,198 --> 00:25:05,118 Kim Ji Eun. Il tuo fratellino. 315 00:25:06,628 --> 00:25:09,108 Ho solo una sorellina. 316 00:25:09,108 --> 00:25:12,828 Lo so. Sono quella sorella! 317 00:25:12,828 --> 00:25:16,768 Oh, capisco. Questo è un sogno. Va bene. 318 00:25:16,768 --> 00:25:19,998 Dato che questo è un sogno, dovremmo semplicemente baciarci? 319 00:25:23,228 --> 00:25:26,448 Rimettiti in sesto. 320 00:25:28,978 --> 00:25:30,278 Unni. 321 00:25:30,278 --> 00:25:32,648 Sembro un uomo 322 00:25:32,648 --> 00:25:34,468 anche a te, vero? 323 00:25:34,468 --> 00:25:35,868 "Unni"? 324 00:25:37,108 --> 00:25:38,538 Guarda attentamente. 325 00:25:39,378 --> 00:25:41,618 Sono Ji Eun. 326 00:25:41,618 --> 00:25:43,488 Kim Ji Eun. 327 00:25:43,488 --> 00:25:45,488 La tua sorellina. 328 00:25:49,368 --> 00:25:50,718 Ji... 329 00:25:51,568 --> 00:25:53,208 J-Ji... 330 00:25:54,648 --> 00:25:56,458 J-Ji... 331 00:26:02,158 --> 00:26:05,538 J-Ji Eun. Ji Eun! Ti aiuterò! 332 00:26:08,708 --> 00:26:11,858 Cosa facciamo, Ji Eun... 333 00:26:11,858 --> 00:26:14,128 Ji Eun! 334 00:26:16,898 --> 00:26:20,498 Lo sai, da quando lo sono stato 335 00:26:20,498 --> 00:26:23,858 cresciuto adeguatamente dai miei genitori, 336 00:26:23,858 --> 00:26:28,298 Sto sopportando tranquillamente questa situazione ridicola. 337 00:26:28,298 --> 00:26:33,448 Ma in realtà mi chiedo se non lo sia troppo tardi per chiamare la polizia. 338 00:26:33,448 --> 00:26:35,028 Vai avanti se vuoi. 339 00:26:35,028 --> 00:26:37,948 Anch'io sono curioso di sapere cosa succederà dopo. 340 00:26:40,398 --> 00:26:43,688 Potresti per favore chiudere le gambe... 341 00:26:50,778 --> 00:26:54,938 Siamo onesti. Questa situazione non ha senso 342 00:26:54,938 --> 00:26:57,238 La mia sorellina mediocre 343 00:26:57,238 --> 00:26:59,798 trasformata in una bomba come te da un giorno all'altro. 344 00:26:59,798 --> 00:27:03,798 Qual era il focus di quella dichiarazione? 345 00:27:03,798 --> 00:27:07,698 Il problema non è quello tuo la sorella media si è trasformata in una bomba. 346 00:27:07,698 --> 00:27:11,768 N-No, non è quello che intendevo. Quello che stavo dicendo è... 347 00:27:13,688 --> 00:27:17,778 Perché mi stai parlando? così casualmente quando ci siamo appena incontrati? 348 00:27:23,998 --> 00:27:25,888 W-W-cosa? Oh mio Dio. 349 00:27:25,888 --> 00:27:28,078 Chiamerò davvero la polizia! Farò rapporto. 350 00:27:28,078 --> 00:27:30,868 Non avvicinarti a me! Non venire. Ho detto che chiamerò. 351 00:27:30,868 --> 00:27:31,948 - Guarda questo. - Voglio dire che! 352 00:27:31,948 --> 00:27:34,498 Non avvicinarti a me. Farò un rapporto. 353 00:27:34,498 --> 00:27:37,808 - Veramente. Lo farò. - Kim Ji Hye, guarda qui! 354 00:27:52,678 --> 00:27:56,668 Non riesco a immaginarlo, ma se ci succede qualcosa 355 00:27:56,668 --> 00:27:59,448 come hanno detto mamma e papà, per ogni evenienza, 356 00:27:59,448 --> 00:28:01,268 mostriamoci a vicenda questi. 357 00:28:01,268 --> 00:28:03,578 Una volta che li mostriamo, verifichiamo e 358 00:28:03,578 --> 00:28:06,048 credersi l'un l'altro, qualunque cosa accada. 359 00:28:06,048 --> 00:28:07,538 Fino a quando non torneremo di nuovo alla normalità. 360 00:28:07,538 --> 00:28:09,228 Ma... 361 00:28:09,228 --> 00:28:11,838 e se sparisse anche questo? 362 00:28:14,468 --> 00:28:16,708 Non ci avevo pensato. 363 00:28:16,708 --> 00:28:18,818 Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 364 00:28:18,818 --> 00:28:20,218 Fatto? 365 00:28:20,218 --> 00:28:21,588 Sicuro. 366 00:28:21,588 --> 00:28:23,868 - Così carino. - Carino. 367 00:28:29,078 --> 00:28:30,758 Per fortuna, questo è ancora qui. 368 00:28:30,758 --> 00:28:34,928 W-W-perché ce l'hai sulla spalla? 369 00:28:34,928 --> 00:28:36,558 Cosa devo fare? 370 00:28:36,558 --> 00:28:38,898 Cosa faccio adesso? 371 00:28:38,898 --> 00:28:42,708 - Questo non ha senso... - Continuo a dire che non ha senso! 372 00:28:42,708 --> 00:28:44,408 Sei davvero Kim Ji Eun? 373 00:28:44,408 --> 00:28:46,138 SÌ! 374 00:28:55,658 --> 00:28:56,888 Aspetta un secondo. 375 00:28:56,888 --> 00:28:59,528 Che cosa? E adesso? Mi stai spaventando. 376 00:28:59,528 --> 00:29:02,018 Non posso più trattenermi. 377 00:29:02,948 --> 00:29:05,178 Mi sono trattenuto 378 00:29:05,178 --> 00:29:07,028 tutto questo tempo. 379 00:29:09,428 --> 00:29:12,358 Oh mio Dio! Ehi, assolutamente no. Veramente. Non io. 380 00:29:12,358 --> 00:29:15,278 Oh, Dio. Oh, no... 381 00:29:15,278 --> 00:29:17,838 Devo usare il bagno... 382 00:29:19,098 --> 00:29:20,628 Ma... 383 00:29:20,628 --> 00:29:22,758 Devo avere parti maschili. 384 00:29:22,758 --> 00:29:24,698 Non posso guardare. Cosa devo fare? 385 00:29:24,698 --> 00:29:27,058 Puoi fare qualcosa per me, Unni? 386 00:29:27,058 --> 00:29:28,698 Y-devi essere pazzo! 387 00:29:28,698 --> 00:29:31,398 - Ho bisogno di fare pipì! - Aspettare! 388 00:29:31,398 --> 00:29:33,298 Oh mio Dio! 389 00:29:33,298 --> 00:29:35,958 Fai solo pipì. EHI! 390 00:29:44,468 --> 00:29:46,148 Qui. 391 00:29:47,028 --> 00:29:49,148 Non dovevi venire fin qui. 392 00:29:49,148 --> 00:29:51,368 Voi due vi siete mandati messaggi per tutto il tempo. 393 00:29:51,368 --> 00:29:53,408 Ji Eun è davvero malato? 394 00:29:53,408 --> 00:29:57,228 Sì, è davvero malata. Ha preso farmaci e svenne. 395 00:29:57,228 --> 00:29:58,608 Mezzogiorno. 396 00:29:58,608 --> 00:30:01,508 Sono così preoccupato perché questo non è mai successo prima. 397 00:30:01,508 --> 00:30:03,348 Potrei vedere Ji Eun brevemente? 398 00:30:03,348 --> 00:30:07,188 Non c'è modo. Mai. Non sul mio cadavere. No. 399 00:30:11,758 --> 00:30:15,578 Odio avere gente a casa mia. 400 00:30:17,248 --> 00:30:18,948 È una giornata calda. Perché non continui dentro? 401 00:30:18,948 --> 00:30:21,588 Ragazzi, fatelo dentro. 402 00:30:22,628 --> 00:30:24,738 Il mio umore tende a fluttuare. 403 00:30:25,588 --> 00:30:28,618 Comunque assolutamente no, non oggi. 404 00:30:36,858 --> 00:30:39,128 Stai attento alla guida. 405 00:30:41,598 --> 00:30:42,738 - Per favore! - Non c'è modo! 406 00:30:42,738 --> 00:30:44,638 - Solo un momento. Solo una volta. - No. 407 00:30:44,638 --> 00:30:47,478 Guarda la tua gamba. 408 00:30:49,568 --> 00:30:51,608 Indossa la cintura di sicurezza. 409 00:30:56,858 --> 00:30:59,638 Cosa devo fare? 410 00:31:01,188 --> 00:31:03,548 Cosa devo fare... 411 00:31:06,408 --> 00:31:08,888 EHI. Ecco... 412 00:31:09,848 --> 00:31:12,928 Ho comprato alcune cose che pensavo potessero servirti. 413 00:31:16,308 --> 00:31:18,148 Riposati... 414 00:31:22,513 --> 00:31:24,024 [Il mio Yun Jae] 415 00:31:24,048 --> 00:31:26,428 [Ji Eun, sei molto malato? / Dovrei portarti del porridge?] 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,422 [Videoclip della pioggia di meteoriti] 417 00:31:32,238 --> 00:31:34,078 [Videoclip della pioggia di meteoriti] 418 00:31:51,258 --> 00:31:54,008 Volevo guardarlo con te oggi. 419 00:31:54,008 --> 00:31:56,818 Immagino che lo vedremo così. 420 00:31:56,818 --> 00:31:59,378 Sono così preoccupato per te e mi manchi. 421 00:32:00,178 --> 00:32:02,238 Ti amo. 422 00:32:08,948 --> 00:32:12,758 ♫ Ti vedo ♫ 423 00:32:12,758 --> 00:32:17,328 ♫ Lo so sempre, più di quanto vedo ♫ 424 00:32:17,328 --> 00:32:23,698 ♫ Non è un sogno, diventi più chiaro ♫ 425 00:32:23,698 --> 00:32:27,448 ♫ Ti capisco ♫ 426 00:32:27,448 --> 00:32:31,868 ♫ Gli occhi non mentono, tutto con te ♫ 427 00:32:31,868 --> 00:32:36,078 ♫ Ricordati di me, te lo prometto ♫ 428 00:32:36,078 --> 00:32:42,698 ♫ Ti vedo, qualunque sia il momento ♫ 429 00:33:19,528 --> 00:33:21,538 Kim Ji Eun. 430 00:33:21,538 --> 00:33:25,718 Ehi, di questo passo non è amore. E' un omaggio funebre. 431 00:33:25,718 --> 00:33:28,758 Non puoi continuare a usare la malattia come scusa. 432 00:33:28,758 --> 00:33:32,308 Cavolo, fai qualcosa. 433 00:33:32,308 --> 00:33:35,338 Beh, o ci lasciamo, 434 00:33:35,338 --> 00:33:37,658 o dirgli cosa è successo. 435 00:35:06,045 --> 00:35:07,868 [ID residente/ID studente - Kim Ji Eun] 436 00:35:07,868 --> 00:35:09,628 Signore. 437 00:35:10,298 --> 00:35:12,648 Dove l'hai trovato? 438 00:35:13,678 --> 00:35:16,008 Ho chiesto, dove l'hai trovato? 439 00:35:20,568 --> 00:35:22,158 Yoon Jae. 440 00:35:22,158 --> 00:35:23,798 Voi... 441 00:35:24,718 --> 00:35:26,268 mi conosci? 442 00:35:28,118 --> 00:35:29,628 Mi dispiace, 443 00:35:29,628 --> 00:35:31,758 ma chi sei? 444 00:35:33,368 --> 00:35:35,378 Sono io. 445 00:35:35,378 --> 00:35:36,838 Ji Eun. 446 00:35:36,838 --> 00:35:38,048 Che cosa? 447 00:35:42,098 --> 00:35:45,768 Non ho idea di cosa stai parlando in questo momento. 448 00:35:45,768 --> 00:35:47,208 io... 449 00:35:48,048 --> 00:35:50,798 Sono la tua ragazza... 450 00:35:54,198 --> 00:35:56,508 Kim Ji Eun. 451 00:36:20,488 --> 00:36:22,006 [Repubblica di Corea/Cassa di risparmio YN - Kim Ji Eun] 452 00:36:32,798 --> 00:36:35,918 A parte il fatto che sono diventato un uomo, 453 00:36:35,918 --> 00:36:37,588 niente è cambiato. 454 00:36:38,428 --> 00:36:40,598 A parte il fatto che sei diventato un uomo? 455 00:36:40,598 --> 00:36:43,148 - Sei serio in questo momento? - Quello che sto dicendo è... 456 00:36:43,148 --> 00:36:45,248 solo il mio aspetto è cambiato brevemente. 457 00:36:45,248 --> 00:36:47,398 Dentro sono Kim Ji Eun al 100%. 458 00:36:50,568 --> 00:36:51,958 È uno scherzo con la telecamera nascosta? 459 00:36:51,958 --> 00:36:53,338 Ji Eun si è iscritto a questo? 460 00:36:53,338 --> 00:36:55,668 Non è così. 461 00:36:55,668 --> 00:36:58,398 Avrei dovuto dirtelo prima è successo qualcosa del genere. 462 00:36:58,398 --> 00:37:01,478 Ma non potevo perché non l'ho fatto penso che mi crederesti. 463 00:37:01,478 --> 00:37:03,008 Ovviamente no. 464 00:37:03,008 --> 00:37:05,738 Chi ci crederebbe? 465 00:37:05,738 --> 00:37:07,668 Potresti essere confuso in questo momento, 466 00:37:07,668 --> 00:37:09,668 ma capirai presto. 467 00:37:09,668 --> 00:37:11,978 Per favore, prova a vederlo sotto una luce positiva. 468 00:37:11,978 --> 00:37:13,238 Luce positiva? 469 00:37:13,238 --> 00:37:17,568 Hai detto che preferiresti una cosa normale fratellino che una strana sorellina. 470 00:37:17,568 --> 00:37:19,368 Pensa a me come al tuo fratellino temporaneo. 471 00:37:19,368 --> 00:37:22,518 Non ho mai detto di volere un fratellino normale. 472 00:37:23,438 --> 00:37:24,488 Aspetta, ho fatto... 473 00:37:24,488 --> 00:37:27,988 Giusto? Come faccio a saperlo? se non fossi la tua ragazza? 474 00:37:27,988 --> 00:37:31,818 Chiedimi qualsiasi cosa se non lo fai credimi. Posso rispondere a tutto. 475 00:37:31,818 --> 00:37:33,458 Il 7 giugno è il giorno in cui ci siamo incontrati. 476 00:37:33,458 --> 00:37:35,718 I tulipani sono i primi fiori che mi hai regalato. 477 00:37:35,718 --> 00:37:37,638 Dalsenyu è il bar in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 478 00:37:37,638 --> 00:37:40,098 Vuoi visitare di più il deserto di Atacama. 479 00:37:40,098 --> 00:37:42,258 E la cosa che preferisco è... 480 00:37:43,628 --> 00:37:45,688 la tua clavicola. 481 00:37:49,468 --> 00:37:53,388 Sono disposto a stare sveglio tutta la notte e rispondere a qualsiasi domanda. 482 00:37:56,928 --> 00:37:58,708 Non è possibile che ciò accada. 483 00:37:58,708 --> 00:38:01,678 Questo non ha alcun senso. 484 00:38:02,828 --> 00:38:05,818 Come osi? Sei uno psicopatico totale! 485 00:38:05,818 --> 00:38:07,288 EHI! 486 00:38:07,288 --> 00:38:09,338 Dov'è Ji Eun? 487 00:38:09,338 --> 00:38:10,898 Ho chiesto, dov'è Ji Eun? 488 00:38:10,898 --> 00:38:12,838 Yun Jae, calmati e ascoltami. 489 00:38:12,838 --> 00:38:14,658 - Lasciarsi andare. -Yun Jae... 490 00:38:14,658 --> 00:38:17,248 Ho detto lascia andare, bastardo! 491 00:38:20,598 --> 00:38:21,698 EHI. 492 00:38:21,698 --> 00:38:26,198 In ogni caso, dove hai preso le cose di Ji Eun? 493 00:38:26,198 --> 00:38:28,328 Sei uno stalker? 494 00:38:28,328 --> 00:38:30,308 Alzarsi. Andiamo alla stazione di polizia. 495 00:38:30,308 --> 00:38:34,178 Vediamo se riesci a dirglielo esattamente quello che mi hai detto. 496 00:38:35,198 --> 00:38:37,198 Bene. 497 00:38:37,198 --> 00:38:40,038 Sono disposto ad andare alla stazione di polizia. 498 00:38:40,038 --> 00:38:42,528 Ma c'è un posto di cui ho bisogno per portarti prima. 499 00:38:48,198 --> 00:38:50,428 Quindi stai dicendo... 500 00:38:50,428 --> 00:38:52,968 il tatuaggio sulla spalla di Ji Eun... 501 00:38:52,968 --> 00:38:54,518 Quindi... 502 00:38:54,518 --> 00:38:56,678 era a questo che serviva? 503 00:38:56,678 --> 00:38:58,288 Per dimostrare l'identità? 504 00:38:59,268 --> 00:39:01,428 È stato tramandato geneticamente da parte di mia madre. 505 00:39:01,428 --> 00:39:04,888 È un po' come sballarsi pressione sanguigna o diabete. 506 00:39:06,678 --> 00:39:08,678 Tramandato geneticamente? 507 00:39:14,268 --> 00:39:16,978 Per farla breve, 508 00:39:16,978 --> 00:39:18,978 è successo a nostra mamma. 509 00:39:18,978 --> 00:39:23,958 E succedeva a intermittenza da generazioni nella sua famiglia. 510 00:39:23,958 --> 00:39:26,248 A seconda della tua fortuna, o lo ottieni o no. 511 00:39:26,248 --> 00:39:28,448 Si scopre che ce l'ha. 512 00:39:31,148 --> 00:39:33,288 Dovrei crederci adesso? 513 00:39:33,288 --> 00:39:35,728 Naturalmente non ci credete. Ho capito. 514 00:39:35,728 --> 00:39:37,208 In realtà, 515 00:39:37,208 --> 00:39:39,268 Mi sento allo stesso modo. 516 00:39:39,268 --> 00:39:41,288 L'importante è 517 00:39:41,288 --> 00:39:43,718 che sappiamo come andrà a finire. 518 00:39:43,718 --> 00:39:45,768 Tornerò indietro. 519 00:39:45,768 --> 00:39:47,828 Come mia madre. 520 00:40:05,198 --> 00:40:07,798 Ho bisogno di tempo. 521 00:40:07,798 --> 00:40:09,788 Tutto il tempo necessario. 522 00:40:09,788 --> 00:40:12,608 Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi. 523 00:40:17,778 --> 00:40:19,378 Ma... 524 00:40:24,288 --> 00:40:26,548 non siamo... 525 00:40:26,548 --> 00:40:28,988 finiamola così, vero? 526 00:40:43,458 --> 00:40:45,218 Yun Jae. 527 00:40:48,448 --> 00:40:50,248 Parco Yun Jae. 528 00:40:52,258 --> 00:40:55,368 Puoi credermi, per favore, solo per questa volta? 529 00:41:45,898 --> 00:41:49,648 ♫ Non riesco a smettere, non riesco a smettere di pensare a te ♫ 530 00:41:49,648 --> 00:41:52,628 ♫ Un campo ventilato nella mia memoria ♫ 531 00:41:52,628 --> 00:41:57,038 ♫ I ricordi emergono uno dopo l'altro ♫ 532 00:41:57,038 --> 00:41:58,638 Ji Eun? 533 00:42:01,068 --> 00:42:02,998 Ciao. 534 00:42:02,998 --> 00:42:07,998 ♫ Mentre i pezzi si uniscono per formare una forma ♫ 535 00:42:07,998 --> 00:42:12,778 ♫ Quel momento si riunirà come uno solo? ♫ 536 00:42:12,778 --> 00:42:15,908 ♫ Svegliati e svegliati ♫ 537 00:42:15,908 --> 00:42:18,938 ♫ Ogni giorno all'infinito ♫ 538 00:42:18,938 --> 00:42:24,188 ♫ Sono all'inizio della giornata ancora una volta ♫ 539 00:42:24,188 --> 00:42:28,368 ♫ E se avessi questa ragazza, questa ragazza nel mio cuore ♫ 540 00:42:28,368 --> 00:42:31,348 ♫ Non riesco ad andarmene ♫ 541 00:42:31,348 --> 00:42:37,468 ♫ Ti giro di nuovo intorno in questo modo ♫ 542 00:42:37,468 --> 00:42:39,428 Scusami. 543 00:42:39,428 --> 00:42:42,498 Sei Park Yun Jae? 544 00:42:42,498 --> 00:42:44,438 Sì, io sono. 545 00:42:44,438 --> 00:42:46,278 Chi sei? 546 00:42:47,498 --> 00:42:50,858 Sono Song Ji Eun, il tuo appuntamento al buio oggi. 547 00:42:55,468 --> 00:43:00,298 Per caso, tu non sei Han Yun Jae, uno specialista in economia 548 00:43:00,298 --> 00:43:02,098 all'Università di Yeonhui? 549 00:43:02,098 --> 00:43:05,708 No, sono Park Yun Jae, laureato in astronomia. 550 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 E tu non sei Song Ji Eun, una laureata in inglese? 551 00:43:07,918 --> 00:43:10,828 Sono Kim Ji Eun, una laureata coreana. 552 00:43:11,608 --> 00:43:13,238 Mi dispiace tanto. 553 00:43:13,238 --> 00:43:15,358 Mi dispiace tanto. 554 00:43:19,158 --> 00:43:21,798 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 555 00:43:37,998 --> 00:43:46,538 ♫ Mi hai insegnato a riempirmi di ogni mondo ♫ 556 00:43:46,538 --> 00:43:51,598 ♫ E tutto il resto che abbiamo passato ♫ 557 00:43:51,598 --> 00:43:53,368 Guardando indietro, 558 00:43:53,368 --> 00:43:57,218 ogni momento con cui ho condiviso Ji Eun dal momento in cui l'ho incontrata 559 00:43:57,218 --> 00:43:59,278 è stato un miracolo per me. 560 00:44:00,348 --> 00:44:03,538 È diverso da quello che hai tu puoi vedere a occhi nudi. 561 00:44:03,538 --> 00:44:05,398 Da vicino, 562 00:44:05,398 --> 00:44:08,998 sembra molto diverso. 563 00:44:28,748 --> 00:44:30,628 vedo... 564 00:44:32,498 --> 00:44:34,758 Da vicino, 565 00:44:34,758 --> 00:44:36,728 è diverso. 566 00:44:38,568 --> 00:44:40,488 Come ci si sente 567 00:44:41,288 --> 00:44:43,128 e come appare... 568 00:44:51,308 --> 00:44:55,928 ♫ Per favore, lasciami restare ♫ 569 00:44:55,928 --> 00:44:59,858 ♫ In un posto a cui appartieni ♫ 570 00:44:59,858 --> 00:45:01,958 Devo essere pazzo. 571 00:45:03,298 --> 00:45:04,638 Io... 572 00:45:04,638 --> 00:45:07,768 Non so perché lo dico, 573 00:45:07,768 --> 00:45:12,528 ma sei il primo ragazzo che abbia mai conosciuto baciato oltre a mio padre. 574 00:45:14,478 --> 00:45:18,068 Quindi, quello che sto dicendo è Di solito non sono così spericolato... 575 00:45:19,988 --> 00:45:25,298 ♫ Dev'essere il momento con te ♫ 576 00:45:26,558 --> 00:45:28,238 anch'io non lo so 577 00:45:28,238 --> 00:45:30,778 perché sto dicendo questo, 578 00:45:30,778 --> 00:45:32,678 ma è anche la mia prima volta. 579 00:45:33,848 --> 00:45:36,068 È la prima volta, cuore mio 580 00:45:36,068 --> 00:45:38,498 batte così velocemente guardando 581 00:45:38,498 --> 00:45:41,318 qualcosa di diverso dalle stelle. 582 00:45:42,638 --> 00:45:45,238 ♫ Lo faremo ♫ 583 00:45:45,238 --> 00:45:54,898 ♫ Attraverso ogni lacrima, resisteremo finché non sapremo ♫ 584 00:45:54,898 --> 00:46:03,798 ♫ Lo faremo perché siamo intrecciati ♫ 585 00:46:03,798 --> 00:46:08,728 ♫ Intrecciati ♫ 586 00:46:35,548 --> 00:46:37,818 Potrebbe essere questo ridicolo incidente 587 00:46:38,568 --> 00:46:42,368 sarà un altro miracolo che sperimento con Ji Eun? 588 00:46:59,515 --> 00:47:02,935 - Pronto? - Sei tornato a casa bene? 589 00:47:02,935 --> 00:47:04,345 Chi è questo? 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,255 Sono io, Ji Eun. 591 00:47:07,305 --> 00:47:10,535 Come osi chiamarmi per scherzo? 592 00:47:23,465 --> 00:47:25,005 Ma comunque... 593 00:47:25,005 --> 00:47:28,275 Sto davvero insegnando alla mia ragazza come radersi? 594 00:47:28,275 --> 00:47:30,425 No, questo è troppo. 595 00:47:30,425 --> 00:47:33,565 E se si graffia la faccia? 596 00:47:34,915 --> 00:47:36,515 Qualunque cosa. 597 00:47:36,515 --> 00:47:39,025 Glielo darò e basta, e lei può capirlo. 598 00:48:01,945 --> 00:48:04,755 Non è necessario andare così lontano. 599 00:48:07,335 --> 00:48:10,415 Stranamente, mi arrivano le farfalle. 600 00:48:13,445 --> 00:48:15,785 Hai applicato il farmaco? 601 00:48:18,685 --> 00:48:20,015 Oh, questo? 602 00:48:20,015 --> 00:48:22,015 Sembra brutto, ma non fa male. 603 00:48:22,015 --> 00:48:25,915 Dovresti comunque prendere dei farmaci... 604 00:48:25,915 --> 00:48:27,705 per favore. 605 00:48:27,705 --> 00:48:29,655 E se lasciasse una cicatrice? 606 00:48:29,655 --> 00:48:31,485 Lascia che lasci una cicatrice. 607 00:48:31,485 --> 00:48:34,215 È un distintivo d'onore essere preso a pugni da te. 608 00:48:34,215 --> 00:48:35,665 EHI! 609 00:48:35,665 --> 00:48:38,875 Non dirlo così. 610 00:48:38,875 --> 00:48:42,415 - Per favore. - Decidi se utilizzerai i titoli onorifici o meno. 611 00:48:43,775 --> 00:48:45,155 Va bene. 612 00:48:45,155 --> 00:48:47,085 Cosa faccio adesso? 613 00:48:56,025 --> 00:48:58,625 Mettine un po' su entrambe le mani, 614 00:48:58,625 --> 00:49:00,955 e stendilo su tutto il viso. 615 00:49:00,955 --> 00:49:02,815 Sì. 616 00:49:02,815 --> 00:49:05,595 Dall'alto al basso. Così. 617 00:49:06,915 --> 00:49:08,055 Piuttosto buono. 618 00:49:08,055 --> 00:49:10,385 È così divertente 619 00:49:10,385 --> 00:49:12,855 Non sembro Babbo Natale? 620 00:49:12,855 --> 00:49:15,325 Guarda lo specchio. 621 00:49:17,415 --> 00:49:19,635 Ecco il tuo rasoio. 622 00:49:19,635 --> 00:49:21,115 Sì. 623 00:49:23,295 --> 00:49:24,585 Pulire. 624 00:49:25,915 --> 00:49:27,345 Qui. 625 00:49:29,515 --> 00:49:32,725 Passare delicatamente sulla zona schiumosa dall'alto verso il basso. 626 00:49:32,725 --> 00:49:33,995 Dall'alto verso il basso? 627 00:49:33,995 --> 00:49:35,655 Delicatamente. 628 00:49:36,845 --> 00:49:38,405 Sii più gentile. 629 00:49:38,405 --> 00:49:40,195 Di più. 630 00:49:40,195 --> 00:49:42,015 Gentile. 631 00:49:43,395 --> 00:49:45,745 Ti avevo detto di essere gentile. 632 00:49:45,745 --> 00:49:47,665 Fammi vedere. 633 00:49:47,665 --> 00:49:49,755 Cavolo, stai sanguinando... 634 00:49:52,765 --> 00:49:54,925 L'angolo è cruciale 635 00:49:54,925 --> 00:49:56,555 quando si tratta di radersi. 636 00:49:56,555 --> 00:49:58,745 Te lo mostrerò. 637 00:49:58,745 --> 00:50:01,685 Non parlare e stai fermo. 638 00:50:01,685 --> 00:50:05,185 - Fatto. - Ti avevo detto di non parlare. 639 00:50:10,915 --> 00:50:15,185 In diagonale, dall'alto verso il basso. Lentamente. 640 00:50:16,365 --> 00:50:18,395 L'angolo è cruciale. 641 00:50:18,395 --> 00:50:20,475 Dall'alto verso il basso. 642 00:50:20,475 --> 00:50:22,485 Proprio così. 643 00:50:50,915 --> 00:50:54,315 Gira la testa da quella parte. 644 00:50:56,715 --> 00:50:58,335 Ti piace questo? 645 00:50:58,335 --> 00:50:59,715 SÌ. 646 00:51:31,685 --> 00:51:33,655 Lo farò. 647 00:51:37,555 --> 00:51:39,575 Ok, ecco. 648 00:51:45,795 --> 00:51:47,665 - Così? - No. 649 00:51:47,665 --> 00:51:49,445 L'angolo è un po'... 650 00:51:50,515 --> 00:51:53,635 Ti piace questo? Ok... 651 00:51:55,035 --> 00:51:57,205 Aspetta un secondo, 652 00:51:58,305 --> 00:52:01,435 perché è così ridicolmente bello? 653 00:52:25,135 --> 00:52:26,625 Mi scusi... 654 00:52:26,625 --> 00:52:29,545 Sto uscendo visto che abbiamo finito. 655 00:52:31,955 --> 00:52:33,575 Sei già in partenza? 656 00:52:33,575 --> 00:52:36,065 Sei arrivato qui solo 30 minuti fa. 657 00:52:37,715 --> 00:52:40,255 È ora di cena. Dovrei andare. Anch'io devo andare al lavoro. 658 00:52:40,255 --> 00:52:42,425 Il tuo turno serale inizia alle 17:00. 659 00:52:42,425 --> 00:52:44,295 Sono solo le tre adesso. 660 00:52:45,815 --> 00:52:47,795 Tua sorella sta per tornare a casa dal lavoro. 661 00:52:47,795 --> 00:52:50,805 Mia sorella è in viaggio d'affari a Busan. 662 00:52:52,685 --> 00:52:54,475 vedo... 663 00:52:54,475 --> 00:52:58,055 Di solito è incollata alla casa come se fosse parte dell'arredamento... 664 00:53:00,145 --> 00:53:02,725 Perché non rimani per il ramen? 665 00:53:07,135 --> 00:53:08,765 Eh? 666 00:53:08,765 --> 00:53:11,365 Resta e mangia. 667 00:53:14,225 --> 00:53:16,465 Resta e mangia. 668 00:53:18,115 --> 00:53:21,455 Non vuoi passare del tempo con me? 669 00:53:21,455 --> 00:53:23,475 Per favore. Eh? 670 00:53:23,475 --> 00:53:25,115 Per favore. 671 00:53:25,115 --> 00:53:27,295 - Eh? Abbastanza, per favore. - Voglio dire... 672 00:53:27,295 --> 00:53:30,275 - Io... - Oppa, per favore. 673 00:53:35,915 --> 00:53:39,515 Devo andare oggi. 674 00:54:33,895 --> 00:54:35,245 Cosa c'è nel mondo? 675 00:54:35,245 --> 00:54:38,155 Il tuo cerchio scuro è peggiorato ancora. 676 00:54:38,155 --> 00:54:40,325 Cosa c'è che non va? 677 00:54:40,325 --> 00:54:41,965 Ehi, Lee Min Hyeok. 678 00:54:41,965 --> 00:54:44,095 Come ti sentiresti se la tua ragazza 679 00:54:44,095 --> 00:54:46,715 trasformato improvvisamente in un uomo? 680 00:54:46,715 --> 00:54:49,715 Perché diresti una cosa così orribile? 681 00:54:49,715 --> 00:54:51,785 E se fosse più bello 682 00:54:51,785 --> 00:54:53,915 e più alto e più forte di te? 683 00:54:53,915 --> 00:54:56,575 Oh, stai giocando al gioco dell'equilibrio. 684 00:54:56,575 --> 00:54:58,275 Il ragazzo è più simile a una ragazza 685 00:54:58,275 --> 00:54:59,935 o la ragazza più simile a un amico? 686 00:54:59,935 --> 00:55:02,835 Sì, è il gioco dell'equilibrio. Che ne dici? 687 00:55:02,835 --> 00:55:05,355 Quest'ultimo, ovviamente. 688 00:55:05,355 --> 00:55:07,645 Non è nemmeno una domanda. 689 00:55:15,155 --> 00:55:17,275 Me ne sto andando. 690 00:55:17,275 --> 00:55:19,195 Va bene. 691 00:55:19,195 --> 00:55:22,065 Oh, giusto. Hyung. 692 00:55:22,065 --> 00:55:25,475 Ci ho pensato un po', 693 00:55:25,475 --> 00:55:27,865 e se la mia ragazza all'improvviso trasformato in un uomo un giorno, 694 00:55:27,865 --> 00:55:30,305 Le chiederei sicuramente una cosa. 695 00:55:30,305 --> 00:55:31,625 Che cosa? 696 00:55:31,625 --> 00:55:34,715 Cosa lo ha causato? 697 00:55:34,715 --> 00:55:36,745 - Cosa l'ha causato? - È così che funziona nelle favole. 698 00:55:36,745 --> 00:55:39,765 Una promessa non mantenuta, gelosia, o eccessiva curiosità... 699 00:55:39,765 --> 00:55:42,245 Ci deve essere una causa per l'incantesimo. 700 00:55:42,245 --> 00:55:46,545 Una volta individuata la causa, rompere l'incantesimo non ci vorrà molto. 701 00:55:48,695 --> 00:55:51,565 Cosa mi ha fatto diventare un uomo? 702 00:55:51,565 --> 00:55:54,965 Non sono sicuro. Non c'era niente di speciale. 703 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 Oh, giusto. 704 00:55:58,515 --> 00:56:01,115 - Uovo a doppio giogo. - Uovo a doppio giogo? 705 00:56:03,085 --> 00:56:03,995 Daebak. 706 00:56:03,995 --> 00:56:05,835 È stata la prima volta. 707 00:56:05,835 --> 00:56:08,285 Vedere un uovo a doppio tuorlo. 708 00:56:11,355 --> 00:56:13,075 Un uovo a doppio giogo... 709 00:56:13,075 --> 00:56:16,555 Se tutto il resto fallisce, c'è un'ultima cosa da provare. 710 00:56:16,555 --> 00:56:18,755 Provaci e basta. 711 00:56:18,755 --> 00:56:20,695 Entra e basta? 712 00:56:22,465 --> 00:56:23,665 Un bacio. 713 00:56:23,665 --> 00:56:25,455 Un bacio. 714 00:56:27,225 --> 00:56:28,985 La chiave definitiva per i trucchi 715 00:56:28,985 --> 00:56:32,945 attraverso tutte le culture e il tempo è un bacio. 716 00:56:32,945 --> 00:56:35,075 Certo, lo diresti. 717 00:56:35,815 --> 00:56:38,155 Bacio? Ridicolo. 718 00:56:38,155 --> 00:56:41,285 Se sei bloccato in una situazione schifosa così, lasciamoci e basta. 719 00:56:41,285 --> 00:56:43,495 Ti stai tormentando il cervello perché non puoi separarti. 720 00:56:43,495 --> 00:56:46,225 Quindi, fai qualcosa al riguardo! 721 00:56:52,605 --> 00:56:54,095 Gelatina? 722 00:56:55,285 --> 00:56:58,115 Ero molto timido quando ero bambino. 723 00:56:58,115 --> 00:57:00,915 Mia madre mi dava la gelatina 724 00:57:00,915 --> 00:57:05,715 e mi ha detto che mi sarei sentito meglio se l'avessi mangiato quando ero nervoso. 725 00:57:05,715 --> 00:57:08,335 Forse era solo una sensazione, 726 00:57:08,335 --> 00:57:10,555 ma in realtà mi sentirei meglio. 727 00:57:11,445 --> 00:57:15,405 Mi hai adesso. Non hai più bisogno della gelatina. 728 00:57:16,905 --> 00:57:18,915 Mi scusi. 729 00:57:18,915 --> 00:57:23,315 Non c'è niente che richieda più coraggio 730 00:57:23,315 --> 00:57:26,215 di quando ami qualcuno. 731 00:57:26,215 --> 00:57:29,315 Ho mangiato così tante gelatine uscendo con te. 732 00:57:32,775 --> 00:57:35,945 Se non voglio proporre con la dentiera al posto dell'anello, 733 00:57:35,945 --> 00:57:38,595 Sarà meglio che intensifichi il mio gioco. 734 00:57:41,935 --> 00:57:44,035 Stai facendo più che abbastanza. 735 00:57:44,035 --> 00:57:46,285 Rimani così come sei. 736 00:57:47,125 --> 00:57:48,965 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 737 00:57:56,760 --> 00:57:59,115 [Amore gelatina] 738 00:58:06,935 --> 00:58:08,925 Chi c'è? 739 00:58:08,925 --> 00:58:10,675 Sono io. 740 00:58:10,675 --> 00:58:12,215 Yun Jae. 741 00:58:12,215 --> 00:58:13,835 Yun Jae? 742 00:58:23,535 --> 00:58:24,545 Cosa? 743 00:58:24,545 --> 00:58:26,905 Cosa ti porta qui a quest'ora? 744 00:58:28,435 --> 00:58:31,375 C'è qualcosa che devo fare adesso. 745 00:58:32,665 --> 00:58:34,315 Di cosa stai parlando? 746 00:58:34,315 --> 00:58:36,525 Che cos'è? 747 00:58:39,945 --> 00:58:42,255 Proviamo ad usarlo. 748 00:58:42,255 --> 00:58:43,985 La chiave del trucco. 749 00:59:15,282 --> 00:59:18,121 [Epilogo] 750 00:59:25,535 --> 00:59:28,265 Ho bisogno di tempo. 751 00:59:28,265 --> 00:59:30,265 Tutto il tempo necessario. 752 00:59:30,265 --> 00:59:33,295 Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi. 753 00:59:33,295 --> 00:59:34,905 Ma... 754 00:59:34,905 --> 00:59:36,665 non siamo... 755 00:59:37,385 --> 00:59:39,735 finiamola così, vero? 756 00:59:52,105 --> 00:59:53,675 Yun Jae. 757 00:59:56,825 --> 00:59:58,755 Parco Yun Jae. 758 01:00:00,355 --> 01:00:03,505 Puoi credermi, per favore, solo per questa volta? 759 01:00:04,975 --> 01:00:06,885 Non potevo crederci. 760 01:00:06,885 --> 01:00:10,965 No, non volevo crederci. 761 01:00:10,965 --> 01:00:12,685 Per favore. 762 01:00:14,455 --> 01:00:17,265 Non posso vivere senza di te adesso. 763 01:00:17,265 --> 01:00:19,665 Ma lo sapevo in quel momento. 764 01:00:21,695 --> 01:00:24,215 Quel bastardo che sta di fronte a me 765 01:00:24,215 --> 01:00:26,615 è davvero la mia ragazza, 766 01:00:26,615 --> 01:00:28,695 Kim Ji Eun. 767 01:00:31,795 --> 01:00:35,455 ♫ Apri gli occhi ♫ 768 01:00:35,455 --> 01:00:39,095 ♫ Guarda al chiaro di luna ♫ 769 01:00:39,095 --> 01:00:41,915 ♫ Non voglio muovermi ♫ 770 01:00:41,915 --> 01:00:46,545 ♫ Sono ancora con te adesso ♫ 771 01:00:46,545 --> 01:00:50,135 ♫ Sento i tuoi occhi ♫ 772 01:00:53,815 --> 01:00:57,635 ♫ Non voglio sentire il mio sussurro ♫ 773 01:00:57,635 --> 01:01:01,265 ♫ Voglio avere ragione ♫ 774 01:01:01,265 --> 01:01:04,885 ♫ Apri gli occhi ♫ 775 01:01:13,810 --> 01:01:17,667 [La mia ragazza è l'uomo!] 776 01:01:17,691 --> 01:01:21,033 Ho così paura che Yun Jae mi lasci. 777 01:01:21,057 --> 01:01:24,357 Onestamente, penso che sarà dura pensare a te come prima. 778 01:01:24,357 --> 01:01:25,967 - Cavolo. - Occhi enormi. 779 01:01:25,967 --> 01:01:27,127 Pelle pallida. 780 01:01:27,127 --> 01:01:28,434 Presentami. 781 01:01:28,434 --> 01:01:29,467 Yu Ri. 782 01:01:29,467 --> 01:01:31,887 Chi è quell'uomo perfetto? 783 01:01:31,887 --> 01:01:34,207 Sono Ji Eun. Kim Ji Eun. 784 01:01:34,207 --> 01:01:35,247 Guarda attentamente. 785 01:01:35,247 --> 01:01:37,787 Lascia che questa sorella maggiore ti dia una lezione. 786 01:01:37,787 --> 01:01:38,797 Ciao. 787 01:01:38,797 --> 01:01:40,367 Sono Lee Min Hyeok. 788 01:01:40,367 --> 01:01:42,377 Cosa? Dove hai detto di essere? 789 01:01:42,377 --> 01:01:45,437 Tu, bastardo! Dov'è Ji Eun? 790 01:01:45,437 --> 01:01:48,317 ♫ Ero perso ♫ 791 01:01:48,317 --> 01:01:50,447 ♫ Lasciando l'orbita ♫