1 00:00:24,399 --> 00:00:27,790 DE SCHADUW VAN HET VERLEDEN 2 00:01:15,992 --> 00:01:19,826 Ik dacht dat je een prater was. Opeens ben je stil. 3 00:01:19,896 --> 00:01:22,684 Ze hebben je tong afgesneden Of wacht je op de advocaat? 4 00:01:22,752 --> 00:01:25,501 Misschien denk je niet dat het moord is je past als een handschoen. 5 00:01:25,569 --> 00:01:28,163 - Misschien heb ik het niet gedaan. - Misschien heeft hij het niet gedaan. 6 00:01:28,239 --> 00:01:30,673 Marlowe, laten we je voor de rechter dagen. 7 00:01:30,821 --> 00:01:33,072 Wij vinden je niet leuk, maar het is niets persoonlijks. 8 00:01:33,230 --> 00:01:35,471 Wij volgen onze routine na een moord. 9 00:01:35,546 --> 00:01:36,558 Waar is Randall? 10 00:01:36,714 --> 00:01:38,738 Hij vroeg ons om met je te praten, als het geen probleem is. 11 00:01:38,929 --> 00:01:41,221 - Heeft hij een baby? - Ik zou het niet weten. 12 00:01:41,452 --> 00:01:43,818 - Gaat het? - Dat zou ik ook niet weten. 13 00:01:43,888 --> 00:01:46,254 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Ik ben het vergeten. 14 00:01:56,935 --> 00:02:00,142 - Hoe voel je je? - Als een duif tijdens de jacht. 15 00:02:00,518 --> 00:02:02,611 - Sigaret? - Ja. Bedankt. 16 00:02:11,050 --> 00:02:12,984 Wilt u een verklaring afleggen? 17 00:02:14,153 --> 00:02:17,611 De jongens zeiden dat ik dat deed twee moorden. Is er iets dat we kunnen weten? 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,884 Je hebt het touw om mijn nek gedaan, hè? 19 00:02:21,027 --> 00:02:23,086 Je kunt me beter iets vertellen. 20 00:02:23,162 --> 00:02:26,495 Ik zal het tegen je gebruiken, maar je kunt beter iets zeggen. 21 00:02:26,566 --> 00:02:29,194 Akkoord, Dowling. Neem het notitieboekje. 22 00:02:33,105 --> 00:02:34,003 Wij zijn klaar. 23 00:02:34,080 --> 00:02:36,105 - Alles inbegrepen? - Ja. 24 00:02:36,676 --> 00:02:39,202 Je weet iets. Als ik me niet vergis je te citeren... 25 00:02:39,279 --> 00:02:42,339 Wij registreren alles, vanaf het begin. 26 00:02:42,449 --> 00:02:44,076 Dan van Malloy. 27 00:02:45,085 --> 00:02:47,952 Het was rond 19.00 uur. Het was donker. 28 00:02:48,021 --> 00:02:50,990 - Wat deed je zo laat op kantoor? - Ik ben een postduif. 29 00:02:51,058 --> 00:02:54,495 Ik ga altijd terug naar de kooi ongeacht de tijd. 30 00:02:54,682 --> 00:02:56,928 Ik was aan het gluren Zondag mededelingen. 31 00:02:56,998 --> 00:03:00,928 Een kapper genaamd Dominic, zijn vrouw hij wilde dat ze terugkwam, ik weet niet waarom. 32 00:03:01,202 --> 00:03:05,536 Ik ben alleen verhuisd vanwege mijn account in de bank ging het ondergronds. 33 00:03:05,967 --> 00:03:07,638 En ik heb het niet gevonden. 34 00:03:08,576 --> 00:03:11,943 Ik ben er net weer achter gekomen hoe groot deze stad is. 35 00:03:12,313 --> 00:03:13,644 Mijn voeten doen pijn. 36 00:03:13,715 --> 00:03:16,411 En een heldere geest als een plas vuil water. 37 00:03:16,724 --> 00:03:18,457 De fles op kantoor het had mij niet verlicht 38 00:03:18,653 --> 00:03:22,988 Dus ik heb het dagboek om een schouder voor mij te vinden. 39 00:03:23,819 --> 00:03:27,026 Een zachte schouder om het moreel te verbeteren. 40 00:03:29,458 --> 00:03:32,847 Hij had al een afspraak, maar hij vertelde me dat hij het kon oplossen... 41 00:03:33,002 --> 00:03:35,470 en dat hij mij terug zou bellen. 42 00:03:36,605 --> 00:03:40,872 De doodse stilte op kantoor 's nachts heeft het iets. 43 00:03:40,944 --> 00:03:42,502 Het is niet echt. 44 00:03:42,913 --> 00:03:47,247 Verkeer op straat Het is iets heel ver weg. 45 00:04:00,263 --> 00:04:02,891 Ik zag je naam op het onderstaande bord. 46 00:04:03,733 --> 00:04:04,825 Ja? 47 00:04:06,303 --> 00:04:08,169 Ik kwam je opzoeken. 48 00:04:11,042 --> 00:04:12,839 Bent u een privé-detective? 49 00:04:13,871 --> 00:04:15,178 Exact. 50 00:04:18,516 --> 00:04:20,848 Ik zou willen dat je iemand voor mij zocht. 51 00:04:22,353 --> 00:04:25,653 Ik sluit. Ik kom morgen terug en dan praten we erover. 52 00:04:25,724 --> 00:04:28,215 Ik zocht haar op het werk, 53 00:04:28,760 --> 00:04:30,193 maar we zijn het contact kwijtgeraakt. 54 00:04:30,262 --> 00:04:31,786 Mee eens zijn. Morgen. 55 00:04:41,206 --> 00:04:43,697 Ik wil je graag laten zien waar hij werkte. 56 00:04:47,879 --> 00:04:50,347 Mee eens zijn. Laat me zien waar je werkte. 57 00:04:51,116 --> 00:04:52,344 Deze kant op. 58 00:04:55,621 --> 00:04:58,488 De plaats leek mij schaduwrijk, maar ik maakte me geen zorgen. 59 00:04:58,678 --> 00:05:03,034 Ik maakte me geen zorgen, met twee biljetten van 20 op zijn buik. 60 00:05:04,063 --> 00:05:08,000 Ik probeerde me hem verliefd voor te stellen van iemand, maar het werkte niet. 61 00:05:08,068 --> 00:05:09,933 Ze hebben het getransformeerd. 62 00:05:10,471 --> 00:05:13,599 Er was eerder een podium en stands. 63 00:05:14,274 --> 00:05:16,708 Er waren enkele roze bloemen op de houten panelen. 64 00:05:17,177 --> 00:05:19,475 Ze was zo mooi als kant. 65 00:05:20,714 --> 00:05:22,079 Een roodharige. 66 00:05:23,817 --> 00:05:26,012 Ik heb haar al acht jaar niet gezien. 67 00:05:26,553 --> 00:05:28,259 Zes jaar zonder mij te schrijven. 68 00:05:28,989 --> 00:05:30,356 Maar hij had een reden. 69 00:05:30,460 --> 00:05:32,554 - Wat doet hij, zingen? - Ja. 70 00:05:33,627 --> 00:05:36,391 Laten we wat gaan drinken. 71 00:05:54,884 --> 00:05:55,942 Baas. 72 00:06:09,198 --> 00:06:11,996 - Whisky. Kies de jouwe. - Whisky. 73 00:06:12,501 --> 00:06:14,025 Heb je nog niets van Velma gehoord? 74 00:06:14,103 --> 00:06:16,367 Joe, het spijt me van je vriendin. 75 00:06:16,439 --> 00:06:18,873 Ik weet hoe je je voelt, maar hij is er niet. 76 00:06:18,941 --> 00:06:21,273 Er zijn hier geen meisjes sinds ik lid werd. 77 00:06:21,343 --> 00:06:23,039 Geen shows. Geen geluiden. 78 00:06:23,413 --> 00:06:25,847 Ik heb de reputatie om geen problemen te veroorzaken. 79 00:06:31,541 --> 00:06:33,252 Zij heeft hier gewerkt. 80 00:06:34,858 --> 00:06:36,325 Vraag haar over Velma. 81 00:06:36,393 --> 00:06:39,090 Wij zijn er al geweest. Drink nu, Joe. 82 00:06:50,775 --> 00:06:52,003 Herinner je je Velma nog? 83 00:06:52,076 --> 00:06:54,977 Ik moet het haar vragen om klanten niet te storen. 84 00:06:55,446 --> 00:06:57,943 Ik ben tot nu toe beleefd geweest, nietwaar? 85 00:06:57,944 --> 00:07:00,008 Het maakt mij niet uit. 86 00:07:15,100 --> 00:07:18,069 Sommigen zijn opscheppers op het verkeerde moment. 87 00:07:20,205 --> 00:07:21,365 Whisky. 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,768 Acht jaar is een eeuwigheid. Ze herinneren zich Velma niet. 89 00:07:25,044 --> 00:07:26,778 Wie heeft je gevraagd om mee te doen? 90 00:07:27,010 --> 00:07:29,754 Jij. Herinner je je mij niet? 91 00:07:29,883 --> 00:07:32,647 Ik kwam hier met jou, enorme man. 92 00:07:32,752 --> 00:07:35,983 Eland Ik heet zo omdat ik groot ben. 93 00:07:36,389 --> 00:07:37,806 Eland Malloy. 94 00:07:37,918 --> 00:07:39,693 - Misschien heb je van mij gehoord? - Misschien. 95 00:07:41,528 --> 00:07:43,359 Ze hebben het getransformeerd. 96 00:07:43,683 --> 00:07:46,054 Er was een podium waar hij werkte en hutten. 97 00:07:46,132 --> 00:07:47,656 Je zei het al. 98 00:07:48,935 --> 00:07:50,960 Ik begin een hekel te krijgen aan deze plek. 99 00:08:04,251 --> 00:08:06,412 - Misschien heb ik je te veel verteld. - Nee. 100 00:08:07,322 --> 00:08:09,517 - We zouden gaan trouwen. - Wat is er gebeurd? 101 00:08:09,591 --> 00:08:12,253 Waar denk je dat ik ben geweest voor acht jaar? 102 00:08:12,327 --> 00:08:14,056 Om vlinders te vangen. 103 00:08:14,129 --> 00:08:16,859 Ik had er een paar duizend gespaard voordat je naar binnen gaat. 104 00:08:17,132 --> 00:08:21,068 - Ben je ooit in de kooi geweest? - Slechts twee haltes voor de nacht. 105 00:08:21,369 --> 00:08:23,599 Mee eens zijn. Je vindt Velma. 106 00:08:24,139 --> 00:08:28,166 - Heeft u een achternaam? - Velma. Velma Valento. 107 00:08:30,245 --> 00:08:32,118 Hoe communiceer ik met jou? 108 00:08:32,295 --> 00:08:34,062 Ik zorg voor de communicatie. 109 00:08:39,188 --> 00:08:41,884 Ik heb een dollar uitgegeven in een andere bar voor informatie. 110 00:08:42,258 --> 00:08:44,749 Mike Florian leidde de boel tot 1939. 111 00:08:44,827 --> 00:08:47,557 Hij stierf in 1940 terwijl je een glas bier drinkt. 112 00:08:48,030 --> 00:08:50,055 Zijn vrouw Jessie heeft het voor hem afgemaakt. 113 00:08:50,132 --> 00:08:52,624 Haar volgen was eenvoudig. Het zou mij gelukt zijn. 114 00:08:52,703 --> 00:08:55,627 Een negenjarige jongen hij zou erin geslaagd zijn, maar Malloy niet. 115 00:08:55,739 --> 00:08:57,131 Hij had een privédetective nodig. 116 00:08:57,182 --> 00:08:58,263 FLORIAN JESSIE (Mike's weduwe) 117 00:08:58,342 --> 00:09:02,273 Ze was een charmante dame van middelbare leeftijd met een gezicht vol make-up. 118 00:09:02,506 --> 00:09:05,042 Ik gaf haar wat te drinken. Iemand die zou drinken 119 00:09:05,115 --> 00:09:07,345 zelfs als het je knock-out slaat om de fles te pakken. 120 00:09:07,417 --> 00:09:11,012 Die drank die hij heeft gevonden een leuk bedrijf. 121 00:09:13,156 --> 00:09:17,183 Wees voorzichtig, meneer. Er gaat geen druppel verloren. 122 00:09:21,933 --> 00:09:23,924 Waar hadden we het over? 123 00:09:24,002 --> 00:09:26,368 Van het rode meisje genaamd Velma Valento. 124 00:09:26,437 --> 00:09:29,497 Ze werkte in de plaats van haar man aan de Middenlaan. 125 00:09:29,674 --> 00:09:32,199 Wat zei u dat het was, meneer? 126 00:09:34,078 --> 00:09:35,238 Hier. 127 00:09:38,917 --> 00:09:40,407 Een privéagent. 128 00:09:40,552 --> 00:09:42,713 U heeft mij niet verteld, meneer, 129 00:09:43,689 --> 00:09:46,021 maar ik wist dat het niet zo was een gewone politieagent. 130 00:09:46,091 --> 00:09:48,582 Een gewone politieagent koop dat spul niet. 131 00:09:48,661 --> 00:09:50,526 Herinner je je Velma nog? 132 00:09:50,896 --> 00:09:53,228 - Wie was hij, politieagent? - Velma. 133 00:09:54,833 --> 00:09:57,768 Ik denk niet dat het in je opkomt. 134 00:09:59,658 --> 00:10:01,933 Wat was de reden dat je haar zocht? 135 00:10:02,007 --> 00:10:04,271 Ik ben haar aan het opsporen voor een van mijn klanten. 136 00:10:07,514 --> 00:10:10,642 Ik zou hier niet bij jou moeten zijn om mij lastig te vallen, 137 00:10:10,717 --> 00:10:13,584 maar als ik een man leuk vind en biedt mij een drankje aan 138 00:10:13,653 --> 00:10:15,644 Ik stel geen grenzen voor mezelf. 139 00:10:18,191 --> 00:10:21,889 Blijf stil in uw stoel zitten en ga niet pesten. 140 00:10:22,229 --> 00:10:23,787 Er kwam een ​​idee bij mij op. 141 00:10:30,071 --> 00:10:31,470 Niet snuffelen. 142 00:11:08,277 --> 00:11:11,474 Mike heeft mij niets anders nagelaten, dit en zijn oude kleren. 143 00:11:14,884 --> 00:11:16,442 Het was reclame. 144 00:11:16,519 --> 00:11:19,317 Maar die dingen zijn nooit geëindigd in de krant. 145 00:11:19,389 --> 00:11:22,847 In ieder geval niet in relatie tot die plek. 146 00:11:41,498 --> 00:11:44,108 Omdat hij zich verstopte deze foto van Velma? Waarom? 147 00:11:44,181 --> 00:11:45,910 Geef het mij terug! 148 00:11:48,419 --> 00:11:49,750 Ze is dood. 149 00:11:50,487 --> 00:11:52,285 Ze was een braaf meisje. 150 00:11:53,525 --> 00:11:54,856 Maar nu is ze dood. 151 00:11:55,059 --> 00:11:58,586 - Moose wil dit niet graag weten. - Ja. Maar zal het waar zijn? 152 00:12:01,166 --> 00:12:03,953 Ja, hij is op zoek naar zijn vriendin. 153 00:12:04,102 --> 00:12:06,143 Waarom heb je zijn foto verborgen? 154 00:12:06,604 --> 00:12:09,539 Ik ken niemand Zijn naam is Moose, agent. 155 00:12:09,607 --> 00:12:11,404 Verdomd! 156 00:12:13,445 --> 00:12:17,575 Ik ken niemand dat zijn naam Moose is. 157 00:12:54,921 --> 00:12:57,412 Plotseling was ze niet meer dronken. 158 00:12:57,891 --> 00:13:00,621 De handen waren stil, en hij gedroeg zich koel 159 00:13:01,461 --> 00:13:05,056 als iemand die organiseert een begrafenis voor een moord. 160 00:13:05,632 --> 00:13:07,328 Nog niet vastgelegd. 161 00:13:14,175 --> 00:13:15,608 Hallo, lieverd. 162 00:13:15,676 --> 00:13:17,735 Ik heb een man binnengelaten een paar uur geleden. 163 00:13:17,812 --> 00:13:20,246 Hij zei dat het belangrijk was. Oké? 164 00:13:20,314 --> 00:13:23,284 Hij is verliefd en heeft haast. Hij komt er wel overheen. 165 00:13:24,419 --> 00:13:26,910 - Een aardig kereltje, toch? - Ja. 166 00:13:28,190 --> 00:13:29,953 - Nuchter? - Ja. 167 00:13:32,327 --> 00:13:33,977 Het rook goed. 168 00:13:50,312 --> 00:13:51,507 Meneer Marlowe? 169 00:13:53,983 --> 00:13:56,713 Ik heb de vrijheid genomen Ik wacht hier op u, meneer Marlowe. 170 00:13:58,454 --> 00:14:01,052 De liftoperator maakte het mij duidelijk dat hij snel terug zou zijn. 171 00:14:01,124 --> 00:14:02,955 Wie heeft mij aanbevolen, Meneer Marriott? 172 00:14:03,186 --> 00:14:05,825 - Pardon? - Hoe kom je aan mijn naam? 173 00:14:06,130 --> 00:14:08,064 Nu ik erover nadenk, 174 00:14:08,132 --> 00:14:11,329 Ik heb zojuist besloten om vandaag in dienst te nemen een privé-detective. 175 00:14:11,402 --> 00:14:14,633 Omdat het zaterdagmiddag is, Ik kon niemand aan de telefoon vinden 176 00:14:14,705 --> 00:14:17,265 en ik wist niet welke kant ik op moest... 177 00:14:18,188 --> 00:14:21,759 In de lijst stonden er meerdere in de omgeving, dus ik probeerde... 178 00:14:21,912 --> 00:14:23,880 Ik zit momenteel in de knel. 179 00:14:24,114 --> 00:14:26,810 Ik heb het erg druk. Ik kan niets groots verdragen. 180 00:14:26,884 --> 00:14:28,374 Wat is de taak? 181 00:14:34,178 --> 00:14:37,620 Ik vraag om uw diensten vanavond maar een paar uurtjes. 182 00:14:37,696 --> 00:14:40,665 Ik moet wat mensen ontmoeten kort na middernacht. 183 00:14:40,732 --> 00:14:42,859 Ik moet hem wat geld geven. 184 00:14:43,174 --> 00:14:45,528 Je kunt beter ontspannen of je kunt vertrekken. 185 00:14:45,604 --> 00:14:46,935 Wat is dat, chantage? 186 00:14:47,005 --> 00:14:50,703 Ik geef geen redenen om mij te chanteren. 187 00:14:51,210 --> 00:14:54,139 Ik stemde ermee in de drager van een bedrag. 188 00:14:54,246 --> 00:14:57,181 - Hoeveel en waarom? - Ik kan het niet specificeren. 189 00:14:57,550 --> 00:15:00,644 Wil je dat ik je morele steun geef? 190 00:15:01,033 --> 00:15:02,853 Ik ben bang dat ik ze niet leuk vind zijn manieren. 191 00:15:02,922 --> 00:15:05,857 Veel mensen klagen, maar ze worden steeds erger. 192 00:15:05,925 --> 00:15:08,291 Hoeveel bied je mij om niets te doen? 193 00:15:08,361 --> 00:15:11,028 Ik had er nog niet over nagedacht. 194 00:15:11,137 --> 00:15:14,824 Denk je dat je er nu over kunt nadenken? 195 00:15:14,934 --> 00:15:17,869 Wil je een stevige klap in je gezicht? 196 00:15:20,106 --> 00:15:22,905 Ik beef bij de gedachte aan dergelijk geweld. 197 00:15:28,181 --> 00:15:30,615 Ik bied je 100 dollar voor een paar uur. 198 00:15:30,691 --> 00:15:33,843 Als ik niet genoeg ben, zeg dat dan. Er zijn geen risico's. 199 00:15:34,121 --> 00:15:37,091 Ze hebben enkele juwelen gestolen aan een vriend bij een overval. 200 00:15:37,158 --> 00:15:39,718 - Ik koop ze terug. - Waar en wanneer? 201 00:15:40,378 --> 00:15:44,560 De afspraken zijn dat ik met de auto ga in een afgelegen kloof op het strand. 202 00:15:44,632 --> 00:15:45,621 Wacht even. 203 00:15:45,780 --> 00:15:48,867 Ze gaat naar een mooie afgelegen plek, verstopt achterin de auto 204 00:15:49,017 --> 00:15:51,479 - om sieraden voor een dame te kopen. - Dat heb ik niet gezegd. 205 00:15:51,673 --> 00:15:56,085 En in ruil voor het geld dat hij krijgt een pakketje dat hij niet kan openen. 206 00:15:56,117 --> 00:15:59,278 Er is niets dat hem tegenhoudt om een grapje met haar uit te halen. 207 00:15:59,347 --> 00:16:01,416 Natuurlijk Ik kan niets doen om ze tegen te houden. 208 00:16:01,616 --> 00:16:03,129 Alles is vastgelegd. 209 00:16:03,323 --> 00:16:05,593 Misschien denken ze niet na om haar aan te vallen als ze meespeelt, 210 00:16:05,721 --> 00:16:09,282 maar ze zullen het niet doen als we met zijn tweeën zijn. We kunnen gewond raken. 211 00:16:09,391 --> 00:16:12,758 Ik ben bang dat ik het niet kan niets voor u, meneer Marriott. 212 00:16:14,296 --> 00:16:17,595 Maar ik neem de $100 en ik begeleid haar. 213 00:16:20,103 --> 00:16:23,539 Ik had geld bij me om te winkelen en ik reed. 214 00:16:36,086 --> 00:16:37,314 We stonden onder toezicht. 215 00:16:37,507 --> 00:16:40,481 Ik had niets gezien, Ik voelde het in mijn maag. 216 00:16:41,257 --> 00:16:43,282 Ik was als een pad op een rots. 217 00:16:43,493 --> 00:16:45,757 Met een slang die naar mijn nek staarde. 218 00:16:45,829 --> 00:16:49,458 - We zouden wat witte palen moeten vinden. - Laat je hoofd zakken. 219 00:16:51,635 --> 00:16:55,132 Het pad leidt naar een bassin waar we moeten wachten. 220 00:16:56,440 --> 00:16:58,305 Jezelf gevonden. De witte palen. 221 00:17:05,684 --> 00:17:08,778 Stop daar. Ik ga naar beneden en kijk even. 222 00:18:36,612 --> 00:18:39,604 Het lijkt een poging om te zien of hij bevelen opvolgt. 223 00:18:54,029 --> 00:18:56,896 Ik werd geraakt met een knuppel achter de oren. 224 00:18:56,966 --> 00:18:59,230 Een donkere afgrond opende zich voor mij onder je voeten. 225 00:18:59,301 --> 00:19:02,361 Ik zonk erin weg. Het was bodemloos 226 00:19:03,839 --> 00:19:07,003 Ik voelde me redelijk goed. Als een geamputeerd been. 227 00:19:25,296 --> 00:19:27,389 Is hij in orde? Wat is er gebeurd? 228 00:20:08,074 --> 00:20:10,167 Het lag op mijn gezicht, 229 00:20:10,243 --> 00:20:14,475 in de aardappelzakpositie wat altijd hetzelfde betekent. 230 00:20:15,014 --> 00:20:17,505 Hij was vermoord door een amateur. 231 00:20:17,850 --> 00:20:21,513 Of door iemand die het zo wilde laten lijken als een baan voor amateurs. 232 00:20:22,488 --> 00:20:25,946 Niemand zou een man slaan zo vaak met een stok. 233 00:20:34,234 --> 00:20:36,794 Hoe verder je gaat, hoe idioter het lijkt. 234 00:20:36,870 --> 00:20:41,830 Je weet niets over Marriott, hoeveel geld hij had, of waar het voor was. 235 00:20:42,029 --> 00:20:44,445 Echt iemand die vertrouwt, om u het losgeld te laten houden. 236 00:20:44,678 --> 00:20:47,606 Het spijt me dat ik ze niet heb. Na gedaan het hoofd van Marriott afblazen, 237 00:20:47,761 --> 00:20:51,818 en voordat je me op mijn achterhoofd sloeg, Ik heb ze in een struik verstopt. 238 00:20:52,520 --> 00:20:56,854 Stel juwelendieven ze gebruiken een detective als klusjesman. 239 00:20:56,925 --> 00:20:58,654 Voor contact en betalingen. 240 00:20:58,827 --> 00:21:00,988 Stel dat ze er geen gebruik meer van willen maken. 241 00:21:01,182 --> 00:21:03,758 Ze zouden proberen hem de schuld te geven van een moord. 242 00:21:03,832 --> 00:21:04,992 Geweldig. 243 00:21:05,066 --> 00:21:08,661 Nu maak ik deel uit van een bende. Ik ben ook Jack the Ripper. 244 00:21:08,737 --> 00:21:10,762 Kijk, ik probeer te helpen. 245 00:21:10,839 --> 00:21:14,018 Ik stond op van de grond en ik liep acht km om te bellen 246 00:21:14,209 --> 00:21:16,040 na twee liefkozingen te hebben gehad op het hoofd. 247 00:21:16,111 --> 00:21:19,479 In plaats daarvan heb ik je naar het lichaam gebracht zodat je het volgende Kerstmis kunt vinden. 248 00:21:19,548 --> 00:21:21,675 Ik heb je alles verteld wat ik weet, vier keer! 249 00:21:21,851 --> 00:21:24,319 Het lijkt ingewikkeld. Oké, het is verdraaid. 250 00:21:24,420 --> 00:21:26,980 Soms ben ik niet zo slim, maar ik weet alleen dit. 251 00:21:27,523 --> 00:21:29,503 Ik ben moe van je stomme vermoedens. 252 00:21:29,658 --> 00:21:31,455 Of je sluit me op, of je laat me gaan. 253 00:21:31,527 --> 00:21:34,353 Als ik het moet zeggen, Ik vind jouw gezicht ook niet mooi. 254 00:21:34,464 --> 00:21:37,661 Ik hou er niet van om hier te zitten. Ik blijf ook liever in bed. 255 00:21:37,854 --> 00:21:41,334 Ik zoek liever naar stukjes in de romp in plaats van u om informatie te smeken. 256 00:21:41,605 --> 00:21:45,176 - Ik begrijp. Je vindt mij niet leuk. - Nee. Het is nooit gebeurd en het zal ook nooit gebeuren. 257 00:21:45,409 --> 00:21:47,655 Je bent geen detective, je bent een gokautomaat. 258 00:21:47,844 --> 00:21:50,108 Je zou je keel doorsnijden voor zes dollar plus belasting. 259 00:21:50,180 --> 00:21:52,410 - Luister... - Je moet gewoon stil zijn. 260 00:21:52,482 --> 00:21:55,451 Een valse zet en je belandt in de gevangenis als kroongetuige. 261 00:21:55,519 --> 00:21:57,067 Gewoon een leuk hoesje. 262 00:21:57,357 --> 00:21:59,586 Met getuigen aan het woord en de kranten die nieuws schreeuwen? 263 00:21:59,703 --> 00:22:01,574 Ze zijn op zoek naar de moordenaar en ze zullen hem vinden. 264 00:22:01,732 --> 00:22:05,522 Je zult het vinden, wanneer uw nieuwe tanden doorkomen. 265 00:22:05,596 --> 00:22:08,150 Mee eens. Laten we naar bed gaan. 266 00:22:08,466 --> 00:22:11,497 Blijf bij zijn verhaal. Wees een idioot, doe wat je wilt. 267 00:22:11,649 --> 00:22:13,634 Maar blijf uit mijn buurt. 268 00:22:13,771 --> 00:22:16,035 En blijf weg van de vrienden van Marriott. 269 00:22:16,107 --> 00:22:19,669 Ik volg ze al een tijdje, Ik ben dichtbij. Ik zal ze halen. 270 00:22:19,745 --> 00:22:20,939 Kijk uit waar je stapt 271 00:22:21,013 --> 00:22:24,954 anders moet hij jou in hetzelfde mandje stoppen van Jules Amthor. 272 00:22:26,585 --> 00:22:27,677 Ja? 273 00:22:29,421 --> 00:22:32,754 Heeft Amthor er iets mee te maken? - Dus jij kent hem? 274 00:22:33,272 --> 00:22:35,752 Ik ken veel mensen uit deze stad. 275 00:22:35,894 --> 00:22:39,591 Maar ik heb er nog nooit van gehoord van Jules Amthor. Je hebt het verkeerd begrepen. 276 00:22:45,591 --> 00:22:48,908 Het werk is verbeterd. Zelfs qua uiterlijk. 277 00:22:54,280 --> 00:22:57,181 Dhr. Marlowe, Ik ben mevrouw Allison van de Post 278 00:22:58,144 --> 00:23:00,776 De politie heeft mij niet veel geholpen met de Marriott-koffer. Ik vroeg me af... 279 00:23:00,894 --> 00:23:02,612 Hoe heeft hij mij leren kennen? 280 00:23:02,689 --> 00:23:06,285 Ik heb natuurlijk vrienden op het stadhuis. Het is mijn werk. 281 00:23:06,360 --> 00:23:08,134 Ik zou haar misschien in de problemen brengen. 282 00:23:08,362 --> 00:23:12,059 Marriott vertelde haar van wie het was de jade die hij terugkocht? 283 00:23:12,733 --> 00:23:15,921 Ze zullen nooit weten van wie ik het heb geleerd, maar als je iets wist... 284 00:23:16,003 --> 00:23:19,302 Ik zou meer mogelijkheden hebben om te onderhandelen. 285 00:23:19,573 --> 00:23:22,303 Kom binnen, mevrouw Allison. Ga zitten. 286 00:23:23,978 --> 00:23:28,244 Ze hebben me niet verteld van wie de jade was. Het leek niet mijn zaak. 287 00:23:28,315 --> 00:23:32,274 - Hoe lang kende je Marriott? - Voor een paar weken. Waarom? 288 00:23:32,620 --> 00:23:36,717 Ik vroeg me af of je theorieën had over wat er is gebeurd? 289 00:23:36,791 --> 00:23:38,418 Eén of twee. 290 00:23:38,493 --> 00:23:41,656 - Bent u aan het typen, mevrouw Allison? - Waarom? Ja. 291 00:23:42,597 --> 00:23:44,656 Niet altijd zo slim, mevrouw... 292 00:23:45,834 --> 00:23:47,154 ...Mevrouw Grayle, 293 00:23:47,869 --> 00:23:49,531 maar het gaat steeds beter met mij. 294 00:23:49,972 --> 00:23:52,502 Wat doe je naast het optreden als journalist? 295 00:23:56,345 --> 00:23:59,337 Ze is nog steeds een gevaar. Ik zou hem aan de politie moeten overgeven. 296 00:23:59,415 --> 00:24:03,151 Gisteravond kon ik dat alleen maar zeggen Marriott kocht sieraden. 297 00:24:03,419 --> 00:24:05,717 Het zal indruk op hen maken als hij met hem over de jade praat. 298 00:24:05,788 --> 00:24:09,053 Hij ontmoet Velma Valento, Miss Grayle, een zangeres? 299 00:24:09,158 --> 00:24:12,355 Maar het was een ander geval. Ik hoopte alleen maar... 300 00:24:14,504 --> 00:24:18,999 Zelfs vrienden op het gemeentehuis Hebben ze je over jade verteld? 301 00:24:20,003 --> 00:24:22,904 - Wie is de eigenaar? - Waarom ben je geïnteresseerd? 302 00:24:23,740 --> 00:24:26,834 Met antwoorden kom je nergens op vragen met andere vragen. 303 00:24:26,910 --> 00:24:29,344 - Jij antwoordt eerst. - Mee eens zijn. 304 00:24:30,047 --> 00:24:32,496 Ik ben geïnteresseerd in jade, Nu ik er iets van weet, 305 00:24:32,616 --> 00:24:36,314 omdat ik graag zou willen weten wie, behalve ik, Mogelijk heeft hij Marriott vermoord. 306 00:24:36,387 --> 00:24:39,405 Hij gaf mij 100 dollar om hem te steunen en dat deed ik niet. 307 00:24:39,524 --> 00:24:42,032 Ik ben een kleine ondernemer in een verrotte industrie, 308 00:24:42,227 --> 00:24:44,218 maar ik respecteer graag afspraken. 309 00:24:44,295 --> 00:24:46,853 De jade was van mijn vader. Open nu de deur. 310 00:24:47,045 --> 00:24:49,224 Ik heb het van Marriott, het was van een dame. 311 00:24:49,300 --> 00:24:51,325 Mijn vader blijkt getrouwd te zijn. 312 00:24:52,337 --> 00:24:54,464 Natuurlijk zou dat moeten. 313 00:24:55,760 --> 00:24:58,546 Het was je moeder die het droeg de nacht van de overval? 314 00:24:58,743 --> 00:25:00,506 Ze is mijn moeder niet. 315 00:25:02,547 --> 00:25:05,108 Wie heeft je hierheen gestuurd om het te onderzoeken? 316 00:25:05,618 --> 00:25:07,686 Het briljante idee kwam bij mij op. 317 00:25:10,656 --> 00:25:14,888 Voordat u naar de politie gaat, Ik wil graag even met je vader praten. 318 00:25:14,960 --> 00:25:16,860 En de vrouw van je vader. 319 00:25:17,931 --> 00:25:19,075 Open de deur. 320 00:25:24,604 --> 00:25:28,904 Het was een leuk tuintje. Gezellig, voor het gemiddelde gezin. 321 00:25:28,975 --> 00:25:31,671 Maar we hadden het kompas nodig om naar de mailbox te gaan. 322 00:25:31,845 --> 00:25:35,781 Het huis was oké, maar niet groot net zoveel als Buckingham Palace. 323 00:25:36,182 --> 00:25:38,980 Ik moest wachten terwijl hij met zijn ouders over mij sprak. 324 00:25:39,052 --> 00:25:41,497 Het was alsof ik wachtte om te kopen een crypte in een mausoleum. 325 00:25:41,655 --> 00:25:43,054 Meneer Marlowe. 326 00:25:53,734 --> 00:25:55,065 Meneer Marlowe, papa. 327 00:25:55,136 --> 00:25:56,523 - Plezier? - Plezier. 328 00:25:56,671 --> 00:25:58,195 Ik ben blij dat hij kwam. 329 00:25:58,272 --> 00:25:59,762 Mevrouw Grayle. 330 00:26:04,846 --> 00:26:07,610 Kent u jade, meneer Marlowe? 331 00:26:11,613 --> 00:26:13,182 Wat weet jij over jade? 332 00:26:13,255 --> 00:26:15,780 Het is groen, toch? 333 00:26:16,124 --> 00:26:17,887 Ja. Nee, dank je. 334 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Jade, meneer Marlowe, 335 00:26:19,761 --> 00:26:23,322 is niet voldoende bekend of gewaardeerd in dit land. 336 00:26:24,099 --> 00:26:26,260 De grote heersers van het Oosten echter... 337 00:26:26,335 --> 00:26:27,768 - Ga zitten. - Bedankt. 338 00:26:27,836 --> 00:26:32,831 De heersers van het Oosten hebben ze altijd bewaarde een ongeëvenaarde eerbied. 339 00:26:33,443 --> 00:26:36,606 Ze brachten jaren door om slechts één stuk te zoeken. 340 00:26:36,746 --> 00:26:39,977 De Fei-ts'ui-jade, waarvan ik een verzamelaar ben, 341 00:26:40,216 --> 00:26:44,915 en waar ik erg in geïnteresseerd ben, heeft een zeer hoge waarde. 342 00:26:46,422 --> 00:26:49,187 Ik ben bang dat, net als veel hobbyisten, 343 00:26:49,259 --> 00:26:51,352 Ik heb de neiging om me een beetje te vervelen. 344 00:26:51,428 --> 00:26:52,520 Ga je gang. 345 00:26:52,763 --> 00:26:56,529 Maar sinds mijn dochter betrok haar bij de zaak, 346 00:26:57,000 --> 00:26:58,432 misschien een gebrek aan oordeel... 347 00:26:58,669 --> 00:27:00,899 Ik was al verbaasd. 348 00:27:00,971 --> 00:27:05,305 Ik besefte dat het ding dat hij miste Hoe heet je, fei-ts'ui? 349 00:27:05,576 --> 00:27:07,976 Een ketting, meneer Marlowe. 350 00:27:08,512 --> 00:27:12,312 Eén ketting, 60 parels van elk zes karaat. 351 00:27:12,383 --> 00:27:15,284 - Hoeveel is het waard? - Moeilijk te zeggen. 352 00:27:15,486 --> 00:27:19,184 De Chinese regering ze had een iets grotere ketting, 353 00:27:19,691 --> 00:27:23,422 die werd gekocht voor $ 125.000. 354 00:27:25,029 --> 00:27:29,329 U heeft zich misschien afgevraagd, meneer Marlowe: waarom ze zo onzorgvuldig was 355 00:27:29,401 --> 00:27:32,803 die avond te dragen een onvervangbare ketting. 356 00:27:34,360 --> 00:27:36,003 Zoiets. 357 00:27:37,410 --> 00:27:39,537 Er is geen antwoord. Dat had ik niet moeten doen. 358 00:27:39,612 --> 00:27:41,842 Ik had haar niet mee uit moeten nemen. 359 00:27:42,448 --> 00:27:44,245 Waar was de overval? 360 00:27:44,417 --> 00:27:48,410 Als u mij wilt excuseren, Ik ben een beetje moe. 361 00:27:49,054 --> 00:27:52,956 Maar mevrouw Grayle Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten. 362 00:27:53,092 --> 00:27:54,616 Tot ziens, meneer. 363 00:27:58,898 --> 00:28:02,198 Natuurlijk zijn wij ongerust om de ketting te lokaliseren, meneer Marlowe. 364 00:28:02,269 --> 00:28:05,052 Ik hoop alleen dat het gedaan wordt zonder reclame. 365 00:28:05,205 --> 00:28:06,593 Ja. Het geldt ook voor mij. 366 00:28:08,375 --> 00:28:11,538 Laten we de formaliteiten buiten beschouwing laten. 367 00:28:13,079 --> 00:28:15,775 -Heb je spijt... - Nee. Helemaal niet. 368 00:28:16,750 --> 00:28:18,831 Ik heb er dezer dagen niet aan gedacht Er zijn genoeg moorden gepleegd 369 00:28:19,027 --> 00:28:22,452 detectivewerk te maken interessant voor een jongere. 370 00:28:22,690 --> 00:28:24,885 Ik creëer zelf problemen. 371 00:28:25,059 --> 00:28:27,060 Hoeveel van zijn geld Zaten ze in de Marriott-envelop? 372 00:28:27,175 --> 00:28:28,353 Achtduizend. 373 00:28:28,429 --> 00:28:30,363 - Een voordelige prijs. - Bijna cadeau gegeven. 374 00:28:30,431 --> 00:28:33,366 Wij denken dat ze het niet wisten de werkelijke waarde. 375 00:28:34,602 --> 00:28:37,730 Wie wist dat hij het zou dragen de ketting die avond? 376 00:28:37,805 --> 00:28:40,501 Misschien mijn dienstmeisje, misschien, maar hij had veel kansen. 377 00:28:40,575 --> 00:28:42,372 - En dan vertrouw ik haar. - Waarom? 378 00:28:43,077 --> 00:28:45,443 Ik weet het niet. Ik vertrouw sommige mensen. 379 00:28:45,947 --> 00:28:48,542 - Ik vertrouw haar. - Vertrouwde je Marriott? 380 00:28:49,017 --> 00:28:52,475 Voor sommige dingen niet, voor andere wel. Er zijn verschillende graden. 381 00:28:54,490 --> 00:28:56,958 Ik dacht detectives het waren zware drinkers. 382 00:28:57,392 --> 00:28:59,053 Sommige. 383 00:28:59,361 --> 00:29:02,195 Anderen moedigen anderen aan om te drinken. 384 00:29:02,832 --> 00:29:05,995 Moet ik je vertellen over de overval? - Het zou kunnen helpen. 385 00:29:06,069 --> 00:29:08,833 Lin en ik waren aan het dansen. Hij bracht mij naar huis. 386 00:29:08,905 --> 00:29:11,396 - Waar ben je gestopt? - Hier in de buurt. 387 00:29:11,808 --> 00:29:13,605 Maakt het veel uit? 388 00:29:14,143 --> 00:29:15,772 Voorlopig niet te veel. 389 00:29:16,012 --> 00:29:17,937 Hoeveel andere Marriott's zijn er? 390 00:29:18,013 --> 00:29:20,513 Elegante types die haar tot dansen brachten. 391 00:29:20,984 --> 00:29:22,815 Ik ben heel close met mijn man. 392 00:29:22,960 --> 00:29:25,850 Maar hij zit een beetje vast in de twee stappen. 393 00:29:26,222 --> 00:29:27,604 Kent u Jules Amthor? 394 00:29:27,807 --> 00:29:30,485 - Ik hoorde erover van Lin. Waarom? - Ik weet het niet. 395 00:29:30,560 --> 00:29:34,114 De politie zei dat ik het moest vermijden. Daarom wil ik hem vinden. 396 00:29:34,231 --> 00:29:37,860 - Is hij een slechte jongen? - Zoals veel van Lin's vrienden, denk ik. 397 00:29:38,102 --> 00:29:40,468 Lin was ook nogal een schurk. 398 00:29:41,238 --> 00:29:43,138 Maar hij was een aardige schurk. 399 00:29:43,941 --> 00:29:47,275 De kranten zeggen niet veel, alleen hebben ze hem niet neergeschoten. 400 00:29:47,679 --> 00:29:50,338 - Hoe... - Met een knuppel, zwaar. 401 00:29:50,682 --> 00:29:53,344 Alsof het een olifant is op zijn hoofd was terechtgekomen. 402 00:29:53,586 --> 00:29:54,867 Hoe verschrikkelijk. 403 00:29:55,620 --> 00:30:00,523 Nu voel ik mij verantwoordelijk, maar het leek eenvoudig om het terug te kopen. 404 00:30:00,892 --> 00:30:02,052 Ik begrijp het niet. 405 00:30:02,287 --> 00:30:05,824 Ik heb geprobeerd het te relateren voor de overval, maar ik kan niet. 406 00:30:06,898 --> 00:30:09,570 Er was iets bijzonders bij de overval. 407 00:30:09,768 --> 00:30:13,397 Ze gaven mij terug een van mijn ringen. Een hele mooie. 408 00:30:14,673 --> 00:30:17,165 - Wat doet Amthor? - Ik weet het niet zeker. 409 00:30:17,243 --> 00:30:20,940 Hij is een soort parapsycholoog. Waarschijnlijk een charlatan. 410 00:30:21,714 --> 00:30:25,758 Lin beschouwde zichzelf als een beeldhouwer, maar hij was een beetje besluiteloos. 411 00:30:25,832 --> 00:30:28,147 Daarom wendde hij zich tot hem. 412 00:30:28,220 --> 00:30:31,702 Hij kon niet beginnen, uit angst om te falen. 413 00:30:34,494 --> 00:30:36,596 Ik vraag me af als hij mijn zaak zou aannemen. 414 00:30:45,405 --> 00:30:47,498 - Wie was hij? - Ann. 415 00:30:49,543 --> 00:30:51,143 Een vreemd meisje. 416 00:30:58,171 --> 00:30:59,882 Jij gaat mij helpen, toch? 417 00:30:59,987 --> 00:31:03,617 Dit uit liefde, Of ben je van plan mij in geld te betalen? 418 00:31:05,293 --> 00:31:08,126 Ik heb nog nooit een detective ingehuurd. Wat zijn de tarieven? 419 00:31:08,196 --> 00:31:09,817 Zoveel mogelijk. 420 00:31:10,098 --> 00:31:12,532 - Wanneer kan het beginnen? - Ik ben al begonnen. 421 00:31:12,600 --> 00:31:13,897 Hoe vind ik Amthor? 422 00:31:13,968 --> 00:31:17,598 Ik zal kijken of ik hem kan opsporen. Het is behoorlijk ontoegankelijk. 423 00:31:17,906 --> 00:31:20,568 - Ja? - Er is meneer Amthor, mevrouw Grayle. 424 00:31:20,976 --> 00:31:22,409 Laat hem binnen. 425 00:31:24,054 --> 00:31:28,020 Doe niet zo inquisitoir. Het is echt ontoegankelijk. 426 00:31:28,217 --> 00:31:32,210 Ik had geen idee dat hij zou komen. Ik heb hem al maanden niet meer gezien. 427 00:31:35,377 --> 00:31:36,952 Hoe breng jij je avonden door? 428 00:31:37,026 --> 00:31:39,397 Ik speel de laatste tijd om de politie te kietelen. 429 00:31:39,595 --> 00:31:42,462 - En waar gaat hij dan heen? - Ik sta op de lijst. 430 00:31:43,098 --> 00:31:44,998 Laten we eens kijken wat hij in gedachten heeft. 431 00:31:45,567 --> 00:31:46,933 Pardon. 432 00:31:48,304 --> 00:31:50,295 Hij is meneer Marlowe, meneer Amthor. 433 00:31:50,457 --> 00:31:53,365 Meneer Marlowe is een privédetective. Hij was bij Lin toen... 434 00:31:53,443 --> 00:31:56,310 Ik werd aangenomen als lijfwacht en ik heb het verprutst. 435 00:31:56,379 --> 00:31:58,609 Nu ben ik mezelf aan het onderzoeken. 436 00:31:58,715 --> 00:32:02,516 Vergeef me dat ik niet eerder kom. Het was een schok. 437 00:32:02,753 --> 00:32:05,103 Dit zijn moeilijke dingen om te geloven. 438 00:32:05,389 --> 00:32:08,222 Een goede vriend, iemand die je goed kent. 439 00:32:08,693 --> 00:32:11,688 - Wat had er kunnen gebeuren? - Ik heb enkele hypothesen. 440 00:32:11,929 --> 00:32:13,863 Wanneer kun je mij helpen ze te screenen? 441 00:32:13,931 --> 00:32:16,593 Ik ben bang dat ik geen goede detective ben, Meneer Marlowe, en ik... 442 00:32:16,667 --> 00:32:18,828 Ik weet het, ze is onbereikbaar. 443 00:32:20,021 --> 00:32:22,098 Hoe hij denkt dat ik hem kon helpen? 444 00:32:22,173 --> 00:32:25,506 Gisteravond was ik bij de politie. Het was hun idee. 445 00:32:26,069 --> 00:32:29,088 Ze vonden het vanzelfsprekend dat ze dat wisten Marriott, als ik jou ook kende. 446 00:32:29,280 --> 00:32:32,250 Ze zeiden dat ik haar niet moest benaderen omdat ze bijt. 447 00:32:32,317 --> 00:32:34,342 Het lijkt mij onschadelijk. 448 00:32:34,419 --> 00:32:36,649 Ik wil graag een interview regelen als... 449 00:32:36,722 --> 00:32:39,418 Laat het nummer achter bij mevrouw Grayle. 450 00:32:41,026 --> 00:32:45,019 En creëer geen problemen. Hij zal mij de kristallen bol brengen. 451 00:32:54,776 --> 00:32:57,975 - Hoe kom je uit dit labyrint? - Deze kant op, meneer. 452 00:33:03,583 --> 00:33:04,777 Na jou. 453 00:33:05,985 --> 00:33:07,646 Het ligt op het bed. 454 00:33:12,024 --> 00:33:14,805 Het zijn zes weken die de was niet belt. 455 00:33:14,994 --> 00:33:16,792 Je moet verliefd zijn. 456 00:33:17,030 --> 00:33:18,964 Breng ze morgen terug. 457 00:33:30,424 --> 00:33:33,639 Een aardig personeel voor een privé-detective. 458 00:33:34,149 --> 00:33:35,776 Hij neemt me mee. 459 00:33:36,284 --> 00:33:39,082 Hoe te worden een privé-detective? 460 00:33:39,687 --> 00:33:42,417 Het maakt haar niet uit Als ik jouw maten opneem, toch? 461 00:33:42,657 --> 00:33:45,182 Velen zijn voormalige politieagenten. Ik was aan het werk voor de aanklager hebben ze mij ontslagen. 462 00:33:45,260 --> 00:33:48,388 - Ik denk dat het niet door incompetentie komt. - Uit oneerbiedigheid. 463 00:33:48,763 --> 00:33:52,961 Ik heb een interessante jeugd gehad, Maar ik denk niet dat jij biografieën schrijft. 464 00:33:53,034 --> 00:33:55,969 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat Amthor te zeggen had. 465 00:33:56,070 --> 00:33:57,970 En ik wilde de situatie officieel maken. 466 00:33:58,039 --> 00:34:00,269 Zou dit een voorschot kunnen zijn? 467 00:34:04,280 --> 00:34:06,544 Ja, laten we het een voorschot noemen. 468 00:34:06,849 --> 00:34:09,147 Als de politie u vragen stelt, bel mij. 469 00:34:09,218 --> 00:34:12,153 Ik wilde de zaak niet aannemen, maar je hebt mij overtuigd. 470 00:34:12,221 --> 00:34:15,088 - Jij hebt mij ingehuurd. - Moeten ze iets over mij weten? 471 00:34:15,625 --> 00:34:17,217 Vind je het vervelend? 472 00:34:17,494 --> 00:34:19,394 We leven in de monsterwereld 473 00:34:19,630 --> 00:34:23,023 en mijn man heeft een fobie voor elke vorm van reclame. 474 00:34:23,200 --> 00:34:24,724 Het is niet erg sterk. 475 00:34:25,068 --> 00:34:27,628 Ik zal ervoor zorgen. Hoe ging het met Amthor? 476 00:34:27,771 --> 00:34:29,932 Ik ben koppig. Ik hou er niet van om gehaast te zijn. 477 00:34:30,006 --> 00:34:34,443 Ik dacht, toen ik zag hoe ze gekleed was, die alleen maar gestopt was... 478 00:34:34,824 --> 00:34:37,838 Ik hoopte dat ze mij zou meenemen ergens te drinken. 479 00:34:38,148 --> 00:34:40,514 Of hij ontspant nooit Wanneer is hij bezig met een zaak? 480 00:34:40,584 --> 00:34:42,711 Niet in het openbaar. Het is te druk. 481 00:34:42,786 --> 00:34:44,617 Vind je Coconut Beach Club leuk? 482 00:34:44,688 --> 00:34:47,129 Ik ben er nog nooit geweest. Ik ben een drive-in-man. 483 00:34:47,205 --> 00:34:49,258 Die lichten zullen het haar geven. 484 00:34:49,493 --> 00:34:52,018 Ze zouden hem misschien zelfs een beetje kunnen kalmeren. 485 00:34:52,697 --> 00:34:56,098 Het is het soort plek waar je je shirt moet aantrekken. 486 00:34:57,114 --> 00:34:58,695 Ik ben zo terug. 487 00:35:28,954 --> 00:35:32,896 - Ik kom even langs en doe mijn make-up. - Ze heeft het al goedgemaakt. 488 00:35:45,786 --> 00:35:47,185 Meneer Marlowe. 489 00:35:48,021 --> 00:35:49,049 Luisteren. 490 00:35:50,057 --> 00:35:52,651 Ik vind haar leuk, maar ik ben oud om spelletjes te spelen. 491 00:35:52,726 --> 00:35:56,287 Als ze jaloers is op haar stiefmoeder we kunnen er morgen over praten. 492 00:35:56,363 --> 00:35:59,560 Ik kom hier binnenkort en ik wil het niet dat je in het openbaar ruzie maakt. 493 00:35:59,633 --> 00:36:02,193 Er is geen gevaar. Kei werd op een zijspoor gezet. 494 00:36:02,269 --> 00:36:03,736 Helen is al vertrokken. 495 00:36:03,804 --> 00:36:06,671 - Wat bedoel je met op een zijspoor? - Hij komt er wel achter. 496 00:36:06,740 --> 00:36:09,106 Ik blijf alleen om mijn stukje te zeggen. 497 00:36:09,310 --> 00:36:12,746 Vertel me, je maakt deel uit van een organisatie met internationale contacten 498 00:36:12,813 --> 00:36:15,185 of wat hij weet Zijn het allemaal geruchten? 499 00:36:15,383 --> 00:36:18,477 - Wat vroeg hij je te doen? - Heb je dat deel gemist? 500 00:36:18,753 --> 00:36:21,381 Ze wilde dat ik haar kuste en dat ik haar ketting voor haar heb gevonden. 501 00:36:21,456 --> 00:36:24,289 Misschien klopt de volgorde niet, maar dat was het idee. 502 00:36:24,359 --> 00:36:26,701 U zei dat u ondernemer bent. 503 00:36:26,895 --> 00:36:29,796 Welk bedrag hij haar ook bood, Ik zal er overheen komen. 504 00:36:29,965 --> 00:36:32,992 Maar blijf uit haar buurt. Vergeet alles. 505 00:36:33,869 --> 00:36:36,736 Wat is er mis? Waarom kijkt hij zo naar mij? 506 00:36:36,806 --> 00:36:38,398 Ik weet het niet. 507 00:36:39,325 --> 00:36:42,836 Ik koop haar zeker niet om. Ze zullen het al eerder hebben gekocht. 508 00:36:42,912 --> 00:36:45,813 Ik meen haar te herinneren in een van mijn dromen. 509 00:36:45,881 --> 00:36:49,339 - Een van de beste. - Zou het $1.000 waard kunnen zijn? 510 00:36:55,091 --> 00:36:56,080 Op dat moment? 511 00:36:58,728 --> 00:37:01,163 Loop niet weg. Ik ben zo terug. 512 00:37:10,900 --> 00:37:11,664 Laat haar vallen. 513 00:37:11,908 --> 00:37:15,003 Waar denk je aan? Kan ik geen liefdesleven hebben? 514 00:37:15,163 --> 00:37:16,137 Geef de dame op. 515 00:37:16,214 --> 00:37:19,183 Ik ben gevaccineerd. Ik snuit zelf mijn neus. 516 00:37:19,250 --> 00:37:21,820 Je hebt mij ingehuurd. Stop met mij te volgen, anders word ik boos. 517 00:37:21,894 --> 00:37:24,973 - Laat haar vallen. Ik wil dat je er een ontmoet. - Rustig. 518 00:37:25,130 --> 00:37:27,336 Over nog eens 10 seconden mijn vingers zijn gangreen. 519 00:37:27,448 --> 00:37:30,126 - Ik wil dat je iemand ontmoet. - Mee eens zijn. 520 00:38:00,293 --> 00:38:03,126 Je houdt van achtergrondzangers, toch? 521 00:38:04,898 --> 00:38:08,595 - Mooi, hè? - Ik wil dat je iemand ontmoet. 522 00:38:53,181 --> 00:38:57,140 Waarom gaan we niet via de ingang naar binnen? Heeft uw vriend een huurachterstand? 523 00:39:01,223 --> 00:39:02,212 Kracht. 524 00:39:06,094 --> 00:39:09,393 Dat is een deel van de jurk. Ik schiet bijna nooit. 525 00:39:49,940 --> 00:39:51,880 Als het duidelijk is, meneer Marlowe, 526 00:39:51,967 --> 00:39:54,920 je kunt de schepen zien in de haven van San Pedro. 527 00:39:56,647 --> 00:39:58,979 Ik kan me voorstellen dat hij het zal hebben meegenomen zijn kristallen bol. 528 00:40:04,789 --> 00:40:06,051 Ik begrijp het niet. 529 00:40:06,124 --> 00:40:09,093 Is er dus iets dat je niet begrijpt? 530 00:40:09,527 --> 00:40:13,691 Ik heb hem altijd als een detective beschouwd privé was bijna alwetend. 531 00:40:13,965 --> 00:40:16,164 Of geldt dit alleen voor geserialiseerde romans? 532 00:40:16,702 --> 00:40:18,033 Vraag het hem nu. 533 00:40:18,103 --> 00:40:20,196 - Wees niet ongeduldig. - Vraag me wat? 534 00:40:20,339 --> 00:40:23,172 - Kun je het jezelf niet afvragen? - Doe rustig aan, grote jongen. 535 00:40:23,242 --> 00:40:26,109 De baas wil een praatje maken kalmeer met je vriend. 536 00:40:32,218 --> 00:40:35,745 Ik denk dat hij ruzie wilde maken van mijn omgang met de politie. 537 00:40:36,255 --> 00:40:39,486 Meestal kom ik binnen via de ingang, zonder zich te verstoppen. 538 00:40:40,092 --> 00:40:42,890 Ik wilde haar gewoon aan mijn zijde nemen, om zo te zeggen. 539 00:40:42,962 --> 00:40:46,729 Een oude psychologische truc. Het helpt om de waarheid te benaderen. 540 00:40:46,800 --> 00:40:48,700 Waar heeft hij Malloy gevonden? 541 00:40:50,303 --> 00:40:55,952 Meneer Marlowe, ik merk iets onaangenaams aan u neiging om van onderwerp naar onderwerp te springen. 542 00:40:56,550 --> 00:40:58,174 Een functie van zijn generatie. 543 00:40:58,245 --> 00:41:01,807 Maar in dit geval vraag ik u om te volgen een logische progressie. 544 00:41:01,882 --> 00:41:03,782 Nu, over de politie... 545 00:41:04,652 --> 00:41:07,519 Misschien hebben ze iets over haar of ze willen het proberen te weten. 546 00:41:07,588 --> 00:41:10,431 Ik had niet verwacht dat hij het mij zou vertellen. Ik heb net het aas gegooid. 547 00:41:10,625 --> 00:41:13,093 Het is een oude psychologische truc, grootvader. 548 00:41:15,162 --> 00:41:16,629 Wat doet ze? 549 00:41:17,865 --> 00:41:20,766 Ik heb een beroep van grote gevoeligheid. 550 00:41:21,702 --> 00:41:22,999 Ik ben een charlatan. 551 00:41:24,122 --> 00:41:27,474 Dat wil zeggen: ik ben te ver vooruit op het gebied van psychiatrische behandeling. 552 00:41:27,541 --> 00:41:30,670 Het is duidelijk dat sommige karakters ze willen mij in een kwaad daglicht zetten. 553 00:41:30,830 --> 00:41:33,510 Het is mogelijk dat we over mij gesproken hebben aan de politie. 554 00:41:34,650 --> 00:41:35,878 Dat is alles. 555 00:41:37,252 --> 00:41:41,416 Het spijt me dat ik je theorieën heb ontkracht, dat moet nog uitgebreider, maar... 556 00:41:41,490 --> 00:41:44,619 Mijn theorie is heel eenvoudig. Min of meer is het dit. 557 00:41:45,061 --> 00:41:48,224 Marriott was een afperser van vrouwen. Hij was goed. 558 00:41:48,398 --> 00:41:51,993 De vrouwen waren naar hem op zoek. Zijn interesse voor kleding en juwelen was het gemakkelijk. 559 00:41:53,303 --> 00:41:54,807 Maar hij deed niet alles alleen. 560 00:41:55,081 --> 00:41:57,323 Iemand heeft het hem voorgesteld vrouwen om zich aan te wijden. 561 00:41:57,473 --> 00:41:59,530 vul ze met kristallen, laat ze dansen, 562 00:41:59,599 --> 00:42:03,040 en ga dan naar de telefoon en vertel de kinderen waar ze moeten handelen. 563 00:42:04,547 --> 00:42:08,176 Dit is het beeld die hij van mij en Marriott heeft. 564 00:42:10,186 --> 00:42:14,317 Ik ben lichtelijk walgelijk en erg verdrietig. 565 00:42:17,528 --> 00:42:20,429 Kijk niet, maar Gussie is terug, de wapenverzamelaar. 566 00:42:20,497 --> 00:42:22,897 Het maakte mij erg verdrietig. 567 00:42:23,283 --> 00:42:27,599 Zijn redenering is verbroken, zoals veel van de hedendaagse gedachten. 568 00:42:27,671 --> 00:42:28,969 Ze maakt me depressief. 569 00:42:30,141 --> 00:42:32,302 Stel dat zijn theorie klopt. 570 00:42:32,811 --> 00:42:34,972 Nu had ik dat moeten doen De jade van mevrouw Grayle. 571 00:42:35,046 --> 00:42:38,209 - Tenzij er iets mis is gegaan. - Wat in het bijzonder? 572 00:42:38,283 --> 00:42:42,310 Marriott heeft de moed verloren en belde een privé-detective. 573 00:42:42,921 --> 00:42:45,890 Schakel een privédetective in die zijn nek riskeert voor 100 dollar. 574 00:42:45,957 --> 00:42:47,584 Hij kon ambitieus worden. 575 00:42:47,659 --> 00:42:51,390 Dat zou je misschien een dure column vinden het is leuk om op de bank te blijven staan. 576 00:42:51,463 --> 00:42:53,829 Deze hypothetische detective van hem, 577 00:42:54,299 --> 00:42:57,894 het kan loskomen van de ketting tegen betaling. 578 00:42:58,136 --> 00:42:59,764 Dat zou hij kunnen als hij het had. 579 00:43:00,005 --> 00:43:01,700 Wat voor soort compensatie? 580 00:43:02,241 --> 00:43:05,540 Het zou moeilijk zijn om daar tegenin te gaan als hij de ketting niet liet zien. 581 00:43:05,611 --> 00:43:08,637 Misschien bluft hij, in de hoop informatie te krijgen. 582 00:43:08,714 --> 00:43:13,550 In dat geval een groot denker zou proberen iets van hem af te persen. 583 00:43:13,954 --> 00:43:15,683 Zou ze het doen? 584 00:43:18,125 --> 00:43:21,390 Alleen als hij dat wilde het gezicht gebruind voor de feestdagen. 585 00:43:23,196 --> 00:43:26,256 Het is niet nodig om ons aan te vallen, Meneer Marlowe. 586 00:43:26,333 --> 00:43:28,631 Er is geen behoefte aan uitvluchten. 587 00:43:29,136 --> 00:43:30,569 Ik wil die jade. 588 00:43:30,971 --> 00:43:33,496 Ik ben bereid het van haar te kopen als hij het heeft. 589 00:43:33,573 --> 00:43:35,131 Of hij het kan vinden. 590 00:43:35,375 --> 00:43:37,275 Stel dat hij het niet heeft. 591 00:43:37,544 --> 00:43:39,808 Of stel dat u niet wilde verkopen. 592 00:43:43,718 --> 00:43:45,652 Heb je hem zover kunnen krijgen dat hij het je vertelde? 593 00:43:46,387 --> 00:43:48,548 Ze weigerde me te vertellen waar ze is. 594 00:43:49,424 --> 00:43:51,449 Ik heb haar wat geld gegeven om Velma te vinden. 595 00:43:51,526 --> 00:43:55,053 - Ik vind het niet leuk dat hij me niet vertelt waar hij is. - Wie zegt dat ik het weet? 596 00:43:57,031 --> 00:44:00,559 - Ik wil niet belachelijk gemaakt worden. - Verstand. Hij weet waar je vriendin is. 597 00:44:00,636 --> 00:44:02,934 Rustig maar, grote jongen. We zullen het hem laten zeggen. 598 00:44:06,459 --> 00:44:09,276 Wat doe je met deze mensen? Welke relatie heb je met hen? 599 00:44:09,344 --> 00:44:11,141 Hij is in orde. Hij vertelde me over jou. 600 00:44:11,213 --> 00:44:13,408 Als hij je vertelt dat ik weet waar Velma is, Hij is gek. 601 00:44:13,482 --> 00:44:17,082 Hij nam je mee om wat vuil werk te doen. Zoek naar de juwelen. Hij denkt dat ik ze heb. 602 00:44:17,123 --> 00:44:18,955 Vraag hem over Velma. 603 00:44:19,087 --> 00:44:21,715 - Ik gaf je geld om haar te vinden. - Maak je geen zorgen. 604 00:44:21,790 --> 00:44:24,486 - Waar bewaar je het? - Ik heb het niet, idioot. 605 00:44:24,560 --> 00:44:26,640 Waar is de ketting? Vertel het mij en ik zal het tegenhouden. 606 00:44:26,710 --> 00:44:30,091 Dat had je niet moeten doen. Je had mij niet moeten slaan. 607 00:44:36,906 --> 00:44:38,635 Laat het ademen. 608 00:44:40,109 --> 00:44:42,475 - Waar is de ketting? - Ik heb het niet. 609 00:44:42,545 --> 00:44:44,275 Nog een beetje meer. 610 00:44:47,151 --> 00:44:49,642 Laat hem gaan. Je hebt hem getemd. 611 00:44:56,060 --> 00:44:59,518 Ik zou het je kunnen leren, maar wat heeft het voor zin? 612 00:44:59,930 --> 00:45:02,865 Een dom klein mannetje in een domme wereld. 613 00:45:02,933 --> 00:45:05,537 Een beetje duidelijkheid zou voldoende zijn en dat zou beter bij je passen. 614 00:45:05,610 --> 00:45:06,998 Is dat niet waar? 615 00:45:12,811 --> 00:45:16,239 Ik ben blij dat je mij sloeg. Het helpt. 616 00:45:17,048 --> 00:45:18,640 Het helpt mij veel. 617 00:45:26,458 --> 00:45:29,917 De donkere afgrond ging weer open aan mijn voeten, en ik zonk erin. 618 00:45:31,497 --> 00:45:33,829 Daarna herinner ik het me dat je naar een plaats bent gegaan. 619 00:45:33,900 --> 00:45:36,164 Ze was geen godin van mij. 620 00:45:37,370 --> 00:45:40,828 De rest was een gekke droom, koud en giftig. 621 00:45:40,973 --> 00:45:42,907 Ik was er nog nooit eerder geweest. 622 00:45:49,749 --> 00:45:51,614 Waar is de ketting? 623 00:46:11,371 --> 00:46:13,101 Je had mij niet moeten slaan. 624 00:46:59,789 --> 00:47:03,555 Het raam stond open, maar de rook bewoog niet. 625 00:47:04,160 --> 00:47:07,687 Het was een grijs spinnenweb, geweven door duizend spinnen. 626 00:47:08,598 --> 00:47:11,465 Ik vroeg me af hoe ze daaraan kwamen overtuigd om samen te werken. 627 00:47:18,708 --> 00:47:20,039 Hulp! 628 00:47:26,416 --> 00:47:28,351 Waardoor voel jij je ongemakkelijk, maatje? 629 00:47:30,988 --> 00:47:34,219 - Roken. - Geeft roken u een ongemakkelijk gevoel? 630 00:47:39,296 --> 00:47:42,755 - Waar zijn ze? - Je wilt ook graag weten waar je heen gaat. 631 00:47:43,068 --> 00:47:44,558 Wil je meer, maatje? 632 00:47:45,504 --> 00:47:47,165 De deuren zijn te klein. 633 00:47:49,741 --> 00:47:51,299 De trappen zijn gemaakt van geld. 634 00:47:51,376 --> 00:47:55,278 Ik denk dat dit gek is. Denk je dat ik gek ben? 635 00:47:56,748 --> 00:47:58,238 Laat het gaan. 636 00:47:59,451 --> 00:48:02,032 Ik denk dat ik nog een dutje ga doen. 637 00:48:02,272 --> 00:48:04,659 Het is het beste wat je kunt doen, maatje. 638 00:48:24,610 --> 00:48:26,407 Mijn keel deed pijn 639 00:48:26,479 --> 00:48:29,608 maar de vingers voelden niets bij aanraking. 640 00:48:29,983 --> 00:48:33,680 Ze leken op een tros bananen die op vingers leken. 641 00:48:41,095 --> 00:48:43,620 Ik vroeg het me af waarmee ze mij hadden geïnjecteerd. 642 00:48:43,831 --> 00:48:47,597 Iets om me kalm te houden. Of iets om me aan het praten te krijgen. 643 00:48:48,569 --> 00:48:49,968 Misschien het een en het ander. 644 00:48:56,510 --> 00:49:00,447 Oké, Marlowe, Ik zei tegen mezelf: "Je bent echt stoer." 645 00:49:00,683 --> 00:49:02,681 Ze hebben je twee keer verslagen, gewurgd 646 00:49:02,896 --> 00:49:04,353 bewusteloos gemaakt met de kolf van een pistool, 647 00:49:04,719 --> 00:49:08,917 raakte in paniek zoals een balkon met injecties 648 00:49:09,090 --> 00:49:11,447 Laten we nu eens kijken of je dat kunt iets heel moeilijks. 649 00:49:11,693 --> 00:49:13,787 Net als het aantrekken van een broek. 650 00:49:43,160 --> 00:49:46,789 Nou, dwaas, loop en praat nu. 651 00:49:46,997 --> 00:49:49,591 Waarvan? Van wat dan ook. Alles. 652 00:49:50,033 --> 00:49:53,969 Blijf praten en lopen. Je staat op het punt om hier weg te gaan. 653 00:49:54,838 --> 00:49:57,137 Wat een mooi bed. 654 00:49:57,208 --> 00:49:58,436 Blijf weg! 655 00:50:00,978 --> 00:50:02,104 Loop! 656 00:50:12,790 --> 00:50:15,258 Ik liep. Ik weet niet voor hoe lang. 657 00:50:15,660 --> 00:50:17,525 Ik had geen horloge. 658 00:50:17,595 --> 00:50:20,894 Maar die tijd kan niet worden gemeten met horloges. 659 00:50:29,708 --> 00:50:32,040 Ik was klaar om met iemand te praten. 660 00:51:10,884 --> 00:51:12,910 Hulp! 661 00:51:20,661 --> 00:51:23,186 Dat zal je geruststellen, vriend. 662 00:52:42,780 --> 00:52:45,112 De bel is vanavond niet nodig niets, dokter. 663 00:52:45,183 --> 00:52:47,583 Ik heb je al een slaappil gegeven naar de verpleegster. 664 00:52:54,025 --> 00:52:57,757 Drie dagen lang was hij erg ziek, meneer, heel slecht. 665 00:52:58,430 --> 00:53:01,297 Ik raad niet aan om op te staan en... 666 00:53:05,571 --> 00:53:08,506 Ik had een nachtmerrie. Vol gekke dingen. 667 00:53:09,108 --> 00:53:10,336 Ik heb geslapen. 668 00:53:10,609 --> 00:53:12,770 Ik werd wakker en de kamer was vol rook. 669 00:53:12,845 --> 00:53:16,906 Ik was een zieke man. In plaats van roze slangen was er rook. 670 00:53:18,050 --> 00:53:21,213 En hier ben ik, genezen. 671 00:53:22,554 --> 00:53:26,491 - Wat zei hij? - Ik heb geen woord gezegd. 672 00:53:26,559 --> 00:53:28,151 Woorden willen gezegd worden. 673 00:53:28,228 --> 00:53:31,220 Ze zitten op de tong wachtend om gezegd te worden. 674 00:53:31,297 --> 00:53:33,060 Ik ben dokter Sonderborg. 675 00:53:33,533 --> 00:53:36,229 Hij heeft geleden van verdovende vergiftiging. 676 00:53:36,336 --> 00:53:39,464 Omdat ze mij vervulde van verdovende middelen, toch dokter? 677 00:53:39,539 --> 00:53:42,737 Spreek, dokter Jekyll! Ik ben op dreef vanavond! 678 00:53:43,411 --> 00:53:47,939 Ik wil gaan dansen in het schuim. Ik hoor de banshees roepen. 679 00:53:48,582 --> 00:53:50,914 Ik heb al een week niemand neergeschoten. 680 00:53:51,452 --> 00:53:53,485 Hij zou sterven, meneer. 681 00:53:53,990 --> 00:53:55,693 Ik moest haar de digitale geven. 682 00:53:56,090 --> 00:54:00,618 Zelfs iets om over te praten? Wat had ik moeten zeggen? 683 00:54:00,828 --> 00:54:03,023 Misschien een jade ketting wat heb ik niet? 684 00:54:03,097 --> 00:54:06,225 Ik kon goed praten van wat ik niet heb? 685 00:54:06,634 --> 00:54:08,626 Vonden klanten mij leuk? 686 00:54:09,298 --> 00:54:11,834 Of zal Amthor teleurgesteld in haar zijn? 687 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Meneer Amthor wordt nooit teleurgesteld. 688 00:54:17,179 --> 00:54:18,840 Hij wordt depressief. 689 00:54:23,518 --> 00:54:25,749 Het gaat niet goed met u, meneer Marlowe. 690 00:54:26,622 --> 00:54:30,991 Het zou kunnen instorten. Ik sta erop dat hij terug naar bed gaat. 691 00:54:31,527 --> 00:54:33,324 Geef het mij alsjeblieft. 692 00:54:37,533 --> 00:54:39,330 Nu het pistool, alsjeblieft. 693 00:54:40,837 --> 00:54:42,532 Het pistool, alsjeblieft. 694 00:54:44,340 --> 00:54:46,103 Ik stel voor dat je... 695 00:54:47,477 --> 00:54:50,071 Maak een knoop om te sluiten De deur is voor u, dokter. 696 00:54:50,230 --> 00:54:53,604 Met een pistool, mensen ze moeten doen wat hen wordt opgedragen. 697 00:54:53,683 --> 00:54:56,710 Ik ben bang dat ik ga flauwvallen, Meneer Marlowe. 698 00:54:57,054 --> 00:54:58,817 Jij bindt het! 699 00:55:10,100 --> 00:55:12,968 Meisjes moeten plezier hebben veel met haar. 700 00:55:35,426 --> 00:55:37,894 - Ik heb het druk, baas. - Luister, vriend... 701 00:55:37,962 --> 00:55:39,759 Ik heb het druk, baas. 702 00:55:59,419 --> 00:56:01,193 Je bent niet in topvorm. 703 00:56:02,069 --> 00:56:03,339 Je moet niet met mij vechten. 704 00:56:03,405 --> 00:56:05,523 - Ik vermoord je. - Ik hou er niet van om met iemand te vechten. 705 00:56:05,592 --> 00:56:09,824 - Toen heb je de liefde met mij bedreven. - Ik wil dat je naar Velma blijft zoeken. 706 00:56:10,830 --> 00:56:13,458 Je bent gek. Je bent zo gek als een paard. 707 00:56:14,167 --> 00:56:17,796 - Ze zijn mij gevolgd. - WHO? De grote denker Amthor? 708 00:56:18,972 --> 00:56:22,339 - Hij heeft mij bedrogen. - Hij heeft je bedrogen als een baby. 709 00:56:22,409 --> 00:56:26,068 Hij legde de wortel voor je neus, dan had je je vriendin niet gevonden. 710 00:56:26,347 --> 00:56:30,807 Hij wil niet dat ze gevonden wordt. Ik denk dat hij andere plannen met haar heeft. 711 00:56:32,753 --> 00:56:34,586 Het gaat niet goed met je. Ik kan je beter helpen. 712 00:56:34,687 --> 00:56:37,348 Zoek dan een taxi voor mij, giftige aap. 713 00:56:42,064 --> 00:56:44,658 - Luisteren! - Ik wil dat je mijn vriend meeneemt. 714 00:56:44,733 --> 00:56:49,329 Ik heb een klant en ik wacht. Zie je de vlag niet die er al hangt? 715 00:56:52,741 --> 00:56:55,437 - Ik wil dat je mijn vriend meeneemt. - Zeker. 716 00:57:00,249 --> 00:57:02,224 Hij moet iets verkeerds hebben gezegd. Ik wist het. 717 00:57:02,384 --> 00:57:04,726 De gestoorde ex-gevangene hij wilde graag van mij af. 718 00:57:04,836 --> 00:57:06,318 Zijn hersenen waren opnieuw opgestart. 719 00:57:06,521 --> 00:57:08,717 Ik weet niet wat er met hem is gebeurd, maar het werkte 720 00:57:08,976 --> 00:57:10,689 Op het verkeerde moment. 721 00:57:12,228 --> 00:57:14,992 Ik wilde naar huis om een paar honderd jaar te slapen. 722 00:57:15,064 --> 00:57:16,292 Maar dat kon ik niet. 723 00:57:16,366 --> 00:57:18,698 Nulty was aan het spioneren mijn appartement. 724 00:57:19,602 --> 00:57:23,800 Dus besloot ik Ann te bezoeken om erachter te komen waarom ze alleen woonde. 725 00:57:24,207 --> 00:57:26,301 En of hij het echt leuk vond. 726 00:57:46,163 --> 00:57:49,621 - Wat wil je? - Koffie, eieren, whisky en frisdrank. 727 00:57:49,700 --> 00:57:51,793 - Ga weg. - Pardon. 728 00:57:58,310 --> 00:58:00,335 Wat een leuke plek. 729 00:58:06,818 --> 00:58:10,050 Maar waarom? Is er geen plaats voor jou in het paleis? 730 00:58:10,122 --> 00:58:12,556 Een oude balzaal waar kun je slapen? 731 00:58:12,625 --> 00:58:14,957 Of vind je het niet leuk om daar te wonen? 732 00:58:19,639 --> 00:58:22,199 Nu ben ik klaar met de politie, lieverd. 733 00:58:22,601 --> 00:58:25,247 Ze vechten bij mijn huis en mijn kantoor. 734 00:58:25,404 --> 00:58:28,931 Ze willen gewoon kletsen, maar ik ben nog niet klaar. 735 00:58:29,075 --> 00:58:33,102 - Hij zal hier een paar dagen moeten blijven. - Je bent dronken, ga weg! 736 00:58:33,746 --> 00:58:38,198 Hij zou niet zo tegen zijn geliefde moeten praten nadat hij het graf van dichtbij had gezien. 737 00:58:38,751 --> 00:58:42,483 Helen heeft een afspraak voor mij gemaakt met Amthor en zijn handlangers. 738 00:58:42,556 --> 00:58:44,937 Wat is er gebeurd? Ben je oké? 739 00:58:45,169 --> 00:58:47,297 Hij heeft mij erdoorheen gekregen drie prachtige dagen. 740 00:58:47,627 --> 00:58:50,425 Ik denk het niet dat ik het had moeten overleven... 741 00:58:51,398 --> 00:58:53,593 - Zeg het nog eens. - Zeg het nog eens, wat? 742 00:58:53,667 --> 00:58:55,659 Het laatste wat hij zei. 743 00:58:55,870 --> 00:58:58,805 ik zei: 'Wat is er gebeurd? Is alles in orde?' 744 00:59:01,776 --> 00:59:03,471 Wat is er mis? 745 00:59:05,346 --> 00:59:09,112 Waarom blijf je naar mij kijken alsof ik een gat in mijn hoofd heb? 746 00:59:09,784 --> 00:59:12,981 Wat deed je in die kloof? de nacht dat Marriott werd vermoord? 747 00:59:13,054 --> 00:59:14,539 Nu herinner ik me hoe het gebeurde. 748 00:59:14,654 --> 00:59:17,620 Ik lag met mijn gezicht naar beneden omdat ik een klap op mijn hoofd had gekregen. 749 00:59:17,692 --> 00:59:21,287 Iemand scheen met een zaklamp op mij benieuwd of het goed met me ging. 750 00:59:21,362 --> 00:59:24,924 En toen zei hij: "Wat is er gebeurd?" Ja, het was een meisje. 751 00:59:25,534 --> 00:59:29,334 Een roodharig meisje, met een gebogen neus en een mooie staf. 752 00:59:29,972 --> 00:59:32,736 - Ik heb Marriott niet vermoord. - Je was daar niet toevallig. 753 00:59:32,808 --> 00:59:34,969 Je bent erachter gekomen dat er iets gebeurde. 754 00:59:35,211 --> 00:59:40,581 Als u uw methoden kent, zult u het gehoord hebben Marriott en Helen zijn het eens over de jade. 755 00:59:41,684 --> 00:59:43,811 Je wist dat ze samen waren. 756 00:59:43,929 --> 00:59:45,508 - Je vond het niet leuk. - Ik heb hem niet vermoord. 757 00:59:45,621 --> 00:59:48,826 Je vindt niemand leuk dat heeft met Helen te maken. 758 00:59:48,899 --> 00:59:51,569 - Probeer je haar te corrigeren? - Ik haat het! 759 00:59:51,693 --> 00:59:53,162 Het heeft niet zoveel zin. 760 00:59:53,196 --> 00:59:57,223 Ik haat het, maar ze is met mijn vader getrouwd en het is heel belangrijk voor hem. 761 00:59:57,300 --> 01:00:00,531 Ik ben heel close met mijn vader. Het is meer dan vastgebonden zijn... 762 01:00:00,804 --> 01:00:05,104 Ik verwacht niet dat je het begrijpt, omdat het niets met geld te maken heeft. 763 01:00:05,708 --> 01:00:08,404 Ik wil niet dat iets hem pijn doet. 764 01:00:08,645 --> 01:00:10,580 Een man die met zijn vrouw uitgaat, 765 01:00:10,648 --> 01:00:12,548 een man als Marriott, dit zou hem pijn doen. 766 01:00:12,616 --> 01:00:14,723 Als hij Marriott had vermoord, jij zou hem beschermen. 767 01:00:14,907 --> 01:00:17,370 Het zou niet de eerste keer zijn. Er is geen leeftijdsgrens voor jaloezie. 768 01:00:17,462 --> 01:00:18,974 Niet mijn vader. 769 01:00:19,423 --> 01:00:21,744 Ik koop het niet. Nog steeds. 770 01:00:22,793 --> 01:00:26,662 Ik ging gewoon uit de kast. Veel dingen kloppen niet. 771 01:00:26,998 --> 01:00:31,901 En ik weet niet waarom je naar kantoor kwam de volgende dag door zich voor te doen als journalist. 772 01:00:39,711 --> 01:00:42,339 - Wiens handschrift is dit? - Ik heb het gevonden op Marriott. 773 01:00:42,414 --> 01:00:45,941 Heeft hij je zakken doorzocht? Je moet haar op je buik hebben. 774 01:00:46,017 --> 01:00:48,815 - Wil je voor mij werken? - Ik ben gevleid. 775 01:00:49,187 --> 01:00:51,985 Je maakte mij ook moe en ik heb een afspraak. Ga naar huis. 776 01:00:52,057 --> 01:00:53,383 Ik kan het niet. 777 01:00:53,607 --> 01:00:56,243 Voor de deur er is een zekere Nulty 778 01:00:56,362 --> 01:00:58,728 waar hij naar op zoek is om er niet uit te zien als een politieagent. 779 01:00:58,798 --> 01:01:00,561 Maar het lukt hem niet. 780 01:01:02,001 --> 01:01:03,025 Weg met hem. 781 01:01:03,102 --> 01:01:06,265 Vertel hem dat je een besluit hebt genomen om hier een beetje met mij te eten. 782 01:01:11,327 --> 01:01:12,169 Ja? 783 01:01:12,769 --> 01:01:14,338 Ik zou graag een paar woorden willen hebben met haar vriendje. 784 01:01:14,362 --> 01:01:16,545 - Ik wil echt niet... - Kom binnen, luitenant. 785 01:01:16,617 --> 01:01:17,777 Pardon. 786 01:01:17,851 --> 01:01:20,319 Dankzij jou, mijn liefdesleven Het gaat in stukken. 787 01:01:20,387 --> 01:01:22,619 Ik zoek je al drie dagen. Laten we gaan. 788 01:01:22,856 --> 01:01:26,314 We stonden op het punt een paar eieren te eten zacht gekookt met whisky. Komt zij ook? 789 01:01:26,393 --> 01:01:28,725 De laatste keer dat we elkaar zagen Ik heb je een goed advies gegeven. 790 01:01:28,795 --> 01:01:32,563 - Ik denk dat je ze niet gevolgd hebt. - Ik heb je vriend Amthor niet lastig gevallen. 791 01:01:32,799 --> 01:01:35,199 Ik wilde het doen, maar ik kon het niet. Hij heeft mij meegenomen. 792 01:01:35,702 --> 01:01:37,564 Hij heeft mij een geweldig feest gegeven. 793 01:01:38,170 --> 01:01:39,692 Hoe ging het? 794 01:01:41,042 --> 01:01:43,567 Wat geef je mij? Laten we het kort houden. 795 01:01:44,013 --> 01:01:46,109 Je wilt Amthor meenemen, Ik wil je helpen. 796 01:01:46,180 --> 01:01:47,486 Het bezorgde mij wat problemen. 797 01:01:48,304 --> 01:01:49,943 Ik zal het je even bezorgen. 798 01:01:50,192 --> 01:01:52,309 Ik moet gewoon het avondeten afmaken. 799 01:01:53,922 --> 01:01:55,349 Mee eens zijn. 800 01:01:55,720 --> 01:01:57,828 Nulty, doe alsof je thuis bent. 801 01:01:59,562 --> 01:02:01,123 Amthor is een harde noot om te kraken. 802 01:02:01,363 --> 01:02:03,857 Het voert complexe operaties uit op damessieraden 803 01:02:03,973 --> 01:02:06,491 die naar hem toe gaan met libidoproblemen. 804 01:02:06,602 --> 01:02:08,675 Ik denk Marriot was zijn tussenpersoon. 805 01:02:08,759 --> 01:02:10,472 Laten we naar het nieuwe deel gaan, hè? 806 01:02:10,906 --> 01:02:13,932 Het juweel dat Marriott te danken had terugkopen was een jade ketting 807 01:02:14,009 --> 01:02:17,740 van een van Amthors patiënten ter waarde van ongeveer $ 100.000. 808 01:02:19,315 --> 01:02:22,802 Marriott heeft Amthor mogelijk misleid. Hij verloor echter zijn zenuwen. 809 01:02:23,085 --> 01:02:26,385 - Veel theorieën. Laten we gaan. - Amthor denkt dat ik het heb meegenomen. 810 01:02:26,456 --> 01:02:30,449 Hij had het mis. Ik heb hem gefaald. Ik had het juweel niet en ik sprak niet. 811 01:02:30,527 --> 01:02:33,587 Maar hij heeft een klein bejaardentehuis waar je leert spreken. 812 01:02:34,171 --> 01:02:37,824 Het wordt gerund door een man die zegt dat zijn naam Dr. Sonderborg is. 813 01:02:38,234 --> 01:02:41,693 Hij is een genie met een injectiespuit. Het is op 23rd en Descanso. 814 01:02:46,110 --> 01:02:47,808 Van wie is de jade? 815 01:02:48,104 --> 01:02:51,681 - Al gezegd. Van een patiënt van Amthor. - Op naam? 816 01:02:52,937 --> 01:02:54,273 Ik weet het niet. 817 01:02:55,019 --> 01:02:57,214 Het spijt me dat ik je stoor, Mevrouw Grayle. 818 01:02:57,288 --> 01:03:00,621 Hoe lang is het weggeweest van zijn vader in Brentwood? 819 01:03:00,691 --> 01:03:03,489 Voor een paar dagen. Is er iets mis? 820 01:03:05,396 --> 01:03:08,924 Deze keer geloof ik je informatie, maar wen er niet aan mij te helpen. 821 01:03:09,001 --> 01:03:11,765 Ik ben misschien dankbaar en ga naar binnen. 822 01:03:16,541 --> 01:03:19,374 - Hoe wist hij van mij? - Ik weet het niet. 823 01:03:19,511 --> 01:03:22,744 Kijk wat er gebeurt als je een agent stuurt op de universiteit? Word te slim. 824 01:03:22,981 --> 01:03:26,349 Fixeer je gezicht. We staan ​​op het punt naar Buckingham Palace te gaan. 825 01:03:27,787 --> 01:03:29,152 Wat is het? 826 01:03:29,222 --> 01:03:31,850 Het is vreemd. Elke drie dagen krijg ik honger. 827 01:03:31,924 --> 01:03:34,552 Ik moet altijd stoppen iets eten. 828 01:03:44,003 --> 01:03:46,437 Je hebt geen scheermes, hè? 829 01:03:46,506 --> 01:03:50,544 Het maakt niet uit, ik moet nog steeds gaan thuis. De jurk zal binnenkort gedragen worden. 830 01:03:50,743 --> 01:03:53,838 Ik denk dat ik er nog één heb onder de matras. 831 01:03:55,482 --> 01:03:57,275 Ik ben een beetje moe van deze baan. 832 01:03:57,288 --> 01:03:59,872 Ik denk dat je gek bent. 833 01:04:00,287 --> 01:04:03,984 Je tast rond zonder enig idee wat je doet. 834 01:04:04,058 --> 01:04:06,959 Iedereen slaat je, ze zullen je gezicht breken, 835 01:04:07,161 --> 01:04:08,595 ze vullen je met medicijnen 836 01:04:08,663 --> 01:04:11,860 en blijf kloppen hoofd tegen de muur. 837 01:04:11,933 --> 01:04:15,027 Ik denk niet eens dat je het weet Aan welke kant sta jij? 838 01:04:15,103 --> 01:04:19,699 Ik weet niet eens welke onderdelen het zijn. Ik weet niet eens wie er speelt. 839 01:04:19,874 --> 01:04:22,402 Wat er ook gebeurt, Je moet mijn vader geloven. 840 01:04:22,644 --> 01:04:24,794 - Het zou geen vlieg kwaad doen. - Probeer na te denken. 841 01:04:25,028 --> 01:04:27,893 Randall moet iets geroken hebben die Marriott met Helen verbond. 842 01:04:28,090 --> 01:04:31,974 Misschien heeft het je vader niet bereikt. Maar we zullen het snel weten. 843 01:04:32,203 --> 01:04:35,586 Laten we het water overslaan en voor de whisky gaan. Het bespaart tijd. 844 01:04:51,874 --> 01:04:53,968 Het moet in zijn laboratorium zijn. 845 01:05:05,288 --> 01:05:06,482 Pa. 846 01:05:08,158 --> 01:05:11,855 - Wat ging je doen? - Ik weet het niet. Ik was bang. 847 01:05:12,729 --> 01:05:15,425 - Ik ben bang. -Is de politie hier gekomen? 848 01:05:15,664 --> 01:05:18,824 - Ja. Waar gaat het over? - Dat weten we nog niet. 849 01:05:19,236 --> 01:05:20,726 Hebben ze met zijn vrouw gesproken? 850 01:05:20,804 --> 01:05:24,536 Nee, hij is er sinds gisterochtend niet meer geweest. Ik dacht... 851 01:05:25,409 --> 01:05:28,674 - Was hij bij haar? - Wat hadden ze haar te vertellen? 852 01:05:29,514 --> 01:05:32,540 Bovenal leken ze geïnteresseerd naar ons strandhuis. 853 01:05:32,617 --> 01:05:36,075 Het werd verhuurd aan de heer Marriott, indirect via mijn bank. 854 01:05:36,154 --> 01:05:38,521 Dit zal Randall te laat hebben gemaakt voor een paar dagen. 855 01:05:38,590 --> 01:05:41,753 - Nou, laten we er eens naar kijken. - Ga niet naar het strandhuis. 856 01:05:41,827 --> 01:05:44,421 - Waarom niet? - Omdat dit moet stoppen. 857 01:05:44,530 --> 01:05:46,200 Dit gaat te ver. 858 01:05:46,323 --> 01:05:48,275 Of komt hij misschien te dichtbij? 859 01:05:48,967 --> 01:05:51,187 Ik zeg niet dat hij Marriott heeft vermoord, maar dat had hij kunnen doen. 860 01:05:51,207 --> 01:05:52,985 Voor het oudste motief ter wereld. 861 01:05:53,906 --> 01:05:58,450 Pa, nu is de politie verhuisd. Ze werden gek. Ze zullen iemand pakken. 862 01:05:58,577 --> 01:06:01,326 Zelfs als je me nog steeds betaalt, laten we proberen elkaar te begrijpen. 863 01:06:01,480 --> 01:06:03,311 Ik ben geen machine. 864 01:06:03,382 --> 01:06:06,317 Ik stop en begin opnieuw, maar ik moet redenen hebben. 865 01:06:07,486 --> 01:06:09,250 Vergeef me, meneer Marlowe. 866 01:06:10,824 --> 01:06:12,416 Vergeef mij, alstublieft. 867 01:06:14,160 --> 01:06:17,857 Het is niet nodig om haar te vertellen dat ik oud ben. Hij ziet het zelf. 868 01:06:17,931 --> 01:06:21,389 Ik heb nog maar twee interesses: mijn jade en mijn vrouw. 869 01:06:22,035 --> 01:06:24,436 En natuurlijk mijn dochter. 870 01:06:25,639 --> 01:06:28,039 Maar mijn vrouw is het belangrijkste. 871 01:06:28,509 --> 01:06:31,376 - Vind je haar mooi? - Waarom niet? 872 01:06:31,445 --> 01:06:34,346 Ze is mooi, nietwaar? En wenselijk. 873 01:06:35,015 --> 01:06:39,475 Misschien vindt hij het ongepast voor een oudere persoon heb een jonge en aantrekkelijke vrouw. 874 01:06:41,355 --> 01:06:43,983 Ik was een beetje voor de gek gehouden. 875 01:06:44,758 --> 01:06:47,283 Ik heb mezelf voor de gek gehouden dat zij mijn vrouw zou zijn 876 01:06:47,361 --> 01:06:50,262 zelfs als ik dat niet kon om haar rijkdom te geven. 877 01:06:50,831 --> 01:06:52,389 Ik haalde plezier uit fictie. 878 01:06:52,634 --> 01:06:56,130 Het gaf mij een groot geluk. En trots. 879 01:06:58,614 --> 01:07:00,423 Maar ik verlies het. 880 01:07:01,062 --> 01:07:03,745 Ik weet niet waarom. Ik begrijp niet wat er is gebeurd. 881 01:07:04,033 --> 01:07:05,882 Maar ik verlies het. 882 01:07:06,281 --> 01:07:09,080 Het is grappig mag het voor mijn jade zijn. 883 01:07:09,151 --> 01:07:11,483 En daardoor stierf er een man. 884 01:07:11,854 --> 01:07:16,257 Een schattig en onbelangrijk wezen dat hij het niet verdiende om te leven. 885 01:07:17,026 --> 01:07:20,086 Ondanks dit stierf hij vanwege mijn ketting. 886 01:07:21,497 --> 01:07:23,192 Ik weet niet waarom. 887 01:07:23,605 --> 01:07:25,038 Maar het moet stoppen. 888 01:07:25,201 --> 01:07:27,931 Het moet stoppen, meneer Marlowe! 889 01:07:34,777 --> 01:07:36,574 Wat wil hij dat ik doe? 890 01:07:36,646 --> 01:07:39,810 Het mag niet vooruit gaan. De zaak is gesloten. 891 01:07:40,150 --> 01:07:41,811 Ik zal je goed betalen. 892 01:07:43,253 --> 01:07:46,916 Nu begint het logisch te worden, op een enigszins gedraaide manier. 893 01:07:46,990 --> 01:07:51,017 Je betrekt mij erbij, je dekt me met geld. Je wijst me af, je bedekt me met geld. 894 01:07:51,094 --> 01:07:53,597 Iedereen begint mij te duwen hier en daar. 895 01:07:53,798 --> 01:07:56,096 Niemand wil dat hij iets doet. 896 01:07:58,403 --> 01:08:00,598 Mee eens zijn. Stuur mij een cheque per post. 897 01:08:01,814 --> 01:08:03,634 Het kost veel om niets te doen. 898 01:08:03,640 --> 01:08:06,592 Ik word ongeduldig. Ik moet een reis naar Mexico maken. 899 01:08:08,246 --> 01:08:10,339 Ik ben zo terug, papa. 900 01:08:20,117 --> 01:08:21,708 Jij hebt de sleutels van het strandhuis? 901 01:08:21,908 --> 01:08:22,772 Maar je zei... 902 01:08:23,562 --> 01:08:26,468 Ik trok me terug, ik stopte. Hij denkt dat het voorbij is. 903 01:08:26,515 --> 01:08:29,469 Maar niets hield op. Zo werken de dingen niet. 904 01:08:30,218 --> 01:08:32,682 Oké, ik zal alles in het geheim doen. Maar stopt de politie? 905 01:08:32,874 --> 01:08:35,457 Helen stopt? Stop je? 906 01:08:36,075 --> 01:08:38,476 - Wat bedoel je met 'Helen stopt?' - Ik weet het niet. 907 01:08:38,545 --> 01:08:40,294 Als je wist wat het betekende, Ik zou een genie zijn. 908 01:08:40,537 --> 01:08:44,615 Maar ik weet dat kanker niet stopt om te groeien omdat je het van hem vraagt. 909 01:08:44,684 --> 01:08:46,321 Jij bent slecht. 910 01:08:46,567 --> 01:08:51,784 Je voelt een vreselijke voldoening mensen kapot zien gaan! 911 01:08:51,958 --> 01:08:54,927 Ik ben al onderweg. Je bent al onderweg. 912 01:08:55,163 --> 01:08:57,151 Je houdt iets vast dat zal je neerhalen. 913 01:08:57,304 --> 01:09:00,356 Als ik het opgeef, zal het je later overkomen. Als ik doorga, zal ik het eerder doen. 914 01:09:00,432 --> 01:09:03,433 Maar het zal duidelijker zijn. Daarom ga ik door. 915 01:09:04,137 --> 01:09:06,063 Ik weet het niet, ik zou toch doorgaan. 916 01:09:06,138 --> 01:09:08,474 Want wie heeft mij aangenomen? Hij werd vermoord. 917 01:09:08,642 --> 01:09:12,908 Ik wil niet dat mijn kinderen geloven dat je om te doden twintig keer moet slaan. 918 01:09:13,280 --> 01:09:16,443 Ik kan de deur openbreken, maar de sleutel zou alles vereenvoudigen. 919 01:09:18,853 --> 01:09:20,184 Jij rijdt. 920 01:09:44,579 --> 01:09:46,570 - Ben jij het? - Ik ben wat? 921 01:09:47,081 --> 01:09:49,342 Dat goede dure parfum. 922 01:09:52,288 --> 01:09:53,687 Een aardige vent. 923 01:10:22,386 --> 01:10:24,479 - Er is hier iemand geweest. - Zeker. 924 01:10:27,157 --> 01:10:29,932 Het is het eerste wat Randall doet zodra er iemand vermoord wordt. 925 01:10:30,127 --> 01:10:31,788 Het huis neergooien. 926 01:10:36,901 --> 01:10:37,993 Kijk. 927 01:10:43,274 --> 01:10:45,572 - Bewijst dit iets? - Nee. 928 01:10:46,644 --> 01:10:48,908 Misschien heeft hij mijn naam gevonden op advertenties. 929 01:10:48,980 --> 01:10:50,504 Dit vertelt ons wat hij deed. 930 01:10:50,582 --> 01:10:53,051 Of misschien heeft iemand hem gebeld en vertelde hem over mij. 931 01:10:53,119 --> 01:10:56,646 Maar jij had er niets mee te maken totdat hij je kwam zoeken. 932 01:10:56,722 --> 01:10:59,122 - Rechts? - Ik weet het niet. 933 01:11:00,559 --> 01:11:03,926 Er zijn veel dingen die ik niet weet. Velen zal ik nooit kennen. 934 01:11:03,996 --> 01:11:07,159 - De enige die het mij kon vertellen is dood. -Marriott? 935 01:11:07,500 --> 01:11:09,991 Ja. Ik kan alleen maar speculeren. 936 01:11:10,970 --> 01:11:13,837 Laten we hier weggaan en laten we elders hypothesen gaan maken. 937 01:11:13,906 --> 01:11:15,806 Ik kan alleen maar over jou speculeren. 938 01:11:15,875 --> 01:11:20,710 Je vertelde me net dat je naar de kloof ging omdat je van je vader houdt. 939 01:11:20,779 --> 01:11:23,146 Ik kon aannemen dat je dat dacht dat hij Marriott zou vermoorden. 940 01:11:23,216 --> 01:11:26,913 Toen ik met mijn gezicht in de modder zat, Je dacht dat ik je vader was. 941 01:11:26,987 --> 01:11:29,756 Laten we alsjeblieft gaan. Ik ben echt moe. 942 01:11:29,940 --> 01:11:31,604 Mee eens zijn. 943 01:11:32,192 --> 01:11:34,717 Je hebt een mooie neus, ook al is hij gebogen. 944 01:11:34,794 --> 01:11:38,162 Het is niet gebogen. Hij heeft een bult omdat een honkbal mij raakte. 945 01:11:38,232 --> 01:11:39,426 Hier. 946 01:11:39,500 --> 01:11:42,697 Ik speelde korte stop voor het tweede jaar van de middelbare school en... 947 01:11:48,776 --> 01:11:50,801 Doe maar een paar goede inschattingen, hè? 948 01:11:51,646 --> 01:11:54,137 Je vader houdt echt van Helen. Je kunt het zien. 949 01:11:54,215 --> 01:11:56,080 Marriott heeft hem pijn gedaan. 950 01:11:56,191 --> 01:11:59,582 Toen ik verscheen, was je bang dat ik nog een Marriott kon worden. 951 01:12:00,032 --> 01:12:02,522 Dus je probeerde mij te kopen. Het werkte niet. 952 01:12:02,825 --> 01:12:04,856 En ik begon te vermoeden van je vader. 953 01:12:05,560 --> 01:12:09,429 Door verdere hypothesen te formuleren, kunnen we nadenken die, nadat ze er niet in waren geslaagd mij te kopen, 954 01:12:09,498 --> 01:12:11,693 Je hebt besloten aardig tegen me te zijn. 955 01:12:12,267 --> 01:12:15,100 Ik weet niet of ik het heb. Ik kan het mis hebben. 956 01:12:19,508 --> 01:12:21,373 - Ik denk dat ik het mis heb. - Soms haat ik mannen. 957 01:12:21,642 --> 01:12:24,070 Iedereen: oud, jong. 958 01:12:24,447 --> 01:12:26,915 Knappe mannen die rozenwater gebruiken. 959 01:12:27,350 --> 01:12:30,251 En onbeschofte mensen wie zijn privédetectives! 960 01:12:33,656 --> 01:12:36,591 Het spijt me, lieverd. Ik kon het niet laten om te lachen. 961 01:12:36,826 --> 01:12:39,226 Maar je moet het weten dat mannen vuil spelen. 962 01:12:39,295 --> 01:12:43,561 Ze verzachten je, ze nemen je mee bij verrassing, en dan een riem. 963 01:12:43,674 --> 01:12:45,554 Het was een gemene grap, 964 01:12:45,642 --> 01:12:48,314 maar zo leer je het overschat uw kaarten niet. 965 01:12:48,370 --> 01:12:51,406 Nu vindt hij je niet leuk. Ze heeft een hekel aan mannen. 966 01:12:51,475 --> 01:12:55,468 Het was pas het eerste deel van de toespraak. Hier is de rest. 967 01:12:55,483 --> 01:12:59,338 Ik haat vrouwen ook. Vooral blondines uit de bovenstad. 968 01:12:59,483 --> 01:13:02,850 Mooie en dure poppen die weten wat ze hebben. 969 01:13:03,654 --> 01:13:06,954 Een bad in schuim, dauw in de ochtend, maanlicht. 970 01:13:07,792 --> 01:13:10,852 En van binnen zijn ze zo koud als staal! 971 01:13:11,429 --> 01:13:14,293 Erg koud, maar niet zo schoon. 972 01:13:15,500 --> 01:13:17,365 Je bent een snelle tong, lieverd. 973 01:13:24,109 --> 01:13:27,974 Papa maakt zich zorgen. Ik zal hem vertellen dat je hier bent. Alles uit één stuk. 974 01:13:29,848 --> 01:13:32,112 - Hoe lang ben je hier al? - Sinds gisteren... 975 01:13:32,183 --> 01:13:35,243 Briljant, de politie komt niet terug. Het is een goede plek om je te verstoppen. 976 01:13:35,320 --> 01:13:38,017 Je bent goed in het hoeden van lammeren tussen de wolven, toch? 977 01:13:38,090 --> 01:13:41,082 Of je bent weggegaan voordat de politie kwam? 978 01:13:41,160 --> 01:13:45,221 Ik wil een aantal dingen duidelijk maken. Je hebt mij ingehuurd om de ketting te vinden. 979 01:13:45,466 --> 01:13:48,573 Je zou me helpen en je hebt me verlaten in een puinhoop 980 01:13:48,768 --> 01:13:51,897 en je zei tegen Amthor om mijn ketting met geweld af te doen. 981 01:13:52,140 --> 01:13:55,171 - Sorry, ik dacht dat je het had. - Wie heeft dat in je hoofd gestopt? 982 01:13:55,325 --> 01:13:58,242 Neem mij alsjeblieft niet kwalijk. Je had het kunnen hebben. 983 01:14:00,147 --> 01:14:03,674 - Was het erg? - Ik werd bijna gek. 984 01:14:04,151 --> 01:14:06,449 Serieus, hoe lang ken je Amthor al? 985 01:14:06,669 --> 01:14:09,244 - Ik vertel leugens niet goed, toch? - Dus? 986 01:14:10,924 --> 01:14:13,256 Het is een lang en niet mooi verhaal. 987 01:14:13,327 --> 01:14:16,160 Ik heb veel tijd en ik ben niet beïnvloedbaar. 988 01:14:26,140 --> 01:14:28,165 Amthor chanteert mij. 989 01:14:30,411 --> 01:14:33,110 Ik begreep het min of meer. Hoe werkt het? 990 01:14:33,180 --> 01:14:35,514 Mijn man is 65 jaar oud. 991 01:14:36,019 --> 01:14:37,353 Hij is verliefd op mij. 992 01:14:37,453 --> 01:14:41,355 Ik hou van hem, ik ben hem dankbaar. Hij was begripvol, maar... 993 01:14:43,592 --> 01:14:45,787 Ik ging met andere mannen. 994 01:14:48,397 --> 01:14:51,151 Ik vind mannen erg aantrekkelijk. 995 01:14:51,730 --> 01:14:53,824 Ik denk dat ze naar jou toe komen. 996 01:14:54,770 --> 01:14:58,444 Toen ik Marriott ontmoette, Ik wist niet dat het in de buurt van Amthor was. 997 01:14:58,640 --> 01:15:02,440 Het kostte me een tijdje om erachter te komen hoe verraderlijk Amthor is. 998 01:15:03,045 --> 01:15:05,707 - Omdat het mij veel heeft geholpen. - Veel waarin? 999 01:15:05,782 --> 01:15:10,185 Hij verzorgde voor mij het taalgebied. Daar is hij echt goed in. 1000 01:15:10,253 --> 01:15:12,892 Ik had een psychische beperking. 1001 01:15:13,006 --> 01:15:14,519 Hij heeft geweldig werk geleverd. 1002 01:15:14,923 --> 01:15:17,116 Nu spreek je net zo goed als ik. 1003 01:15:17,193 --> 01:15:20,891 Zijn systeem is deels onzin en deels waargebeurde dingen. 1004 01:15:21,098 --> 01:15:24,795 Het vleit je. Het laat je toe in je verleden. 1005 01:15:25,035 --> 01:15:27,026 Je praat de hele tijd... 1006 01:15:28,873 --> 01:15:33,173 Dit is hoe hij zijn vreselijke werk doet: ontdekt de basis voor chantage. 1007 01:15:34,111 --> 01:15:36,443 Ten slotte vroeg hij om de jade. 1008 01:15:36,647 --> 01:15:39,775 Ik stemde ermee in, ik had geen keus. Hij wist te veel over mij. 1009 01:15:40,067 --> 01:15:42,381 Hij dreigde naar mijn man te gaan. 1010 01:15:42,453 --> 01:15:44,421 Het klinkt alsof je een behoorlijk verleden hebt. 1011 01:15:45,623 --> 01:15:48,390 Een man jonger dan mijn man zou het kunnen accepteren, 1012 01:15:48,626 --> 01:15:51,721 of dronken worden, of scheiden, 1013 01:15:51,997 --> 01:15:53,464 maar hij is niet jong. 1014 01:15:53,565 --> 01:15:55,624 Ik denk dat het hem zou doden. 1015 01:16:00,305 --> 01:16:02,796 Ik kon het niet riskeren, dus ik stemde toe. 1016 01:16:02,874 --> 01:16:05,843 Ze hebben mijn jade gestolen voordat ik het aan Amthor kon geven. 1017 01:16:06,045 --> 01:16:07,808 Degene die het van mij heeft afgepakt, heeft het mij laten begrijpen 1018 01:16:07,880 --> 01:16:11,475 dat als ik de politie had gebeld, mijn man zou alles hebben geweten. 1019 01:16:12,718 --> 01:16:15,516 Een bende die hij kende dus Amthor's methoden, 1020 01:16:15,588 --> 01:16:18,489 of een gerouteerde band van iemand die dicht bij hem staat. 1021 01:16:19,091 --> 01:16:21,423 Iemand die het wist wat hij wist. 1022 01:16:21,643 --> 01:16:23,888 - Het zou Marriott kunnen zijn. - Dat denk ik ook. 1023 01:16:23,963 --> 01:16:28,559 Wetende dat Amthor hem verdacht, hij zou om jouw bescherming hebben gevraagd. 1024 01:16:29,035 --> 01:16:30,399 - Zou kunnen. - Ik ben er zeker van. 1025 01:16:30,603 --> 01:16:32,987 Ik weet het zeker dat Amthor heeft besloten hem te elimineren. 1026 01:16:33,139 --> 01:16:36,507 Misschien heeft hij dat zelfs wel gedacht om jou de schuld te geven. 1027 01:16:36,877 --> 01:16:38,845 Het is een beetje simpel, maar tot nu toe geloof ik het. 1028 01:16:39,080 --> 01:16:42,596 Hij zou uw man over de uwe hebben verteld verleden, als hij de jade niet had gehad. 1029 01:16:42,790 --> 01:16:44,327 Hij besloot mee te spelen, 1030 01:16:44,427 --> 01:16:46,915 maar de jade werd gestolen, met de hulp van Marriott. 1031 01:16:47,019 --> 01:16:48,719 Amthor besloot hem te vermoorden. 1032 01:16:48,783 --> 01:16:50,383 Wat gebeurt er nu? 1033 01:16:51,059 --> 01:16:53,425 Ik wil dat je mij helpt om Amthor te vermoorden. 1034 01:16:57,565 --> 01:17:00,093 Voor mij is het de enige manier om in vrede te kunnen leven. 1035 01:17:00,335 --> 01:17:02,608 Zodra je weggaat, deze dingen houden nooit op. 1036 01:17:02,811 --> 01:17:05,462 Je zult nooit tevreden zijn, zelfs als hij jade had. 1037 01:17:05,540 --> 01:17:08,527 Waarom ik? Omdat ik binnen bereik ben hand en weet ik hoe ik een pistool moet gebruiken? 1038 01:17:08,810 --> 01:17:10,641 Of gewoon omdat ik een broek draag? 1039 01:17:10,712 --> 01:17:13,977 Zeg dat niet. Alsjeblieft, ik heb je nodig. 1040 01:17:14,716 --> 01:17:16,013 Ik ben verdwaald. 1041 01:17:16,551 --> 01:17:19,247 Ik was niet goed. Zelfs niet een beetje. 1042 01:17:19,554 --> 01:17:22,922 Ik was niet slim, maar ik heb hulp nodig. 1043 01:17:23,526 --> 01:17:25,016 En vrede. 1044 01:17:27,296 --> 01:17:28,695 Ik heb je nodig. 1045 01:17:33,820 --> 01:17:36,297 Mee eens zijn. Heeft u een plan in gedachten? 1046 01:17:36,541 --> 01:17:38,170 Ik kon het niet vinden. 1047 01:17:38,241 --> 01:17:41,472 Misschien is het mijn schuld. De politie houdt mij bij mijn nek vast. 1048 01:17:41,545 --> 01:17:44,571 Ik vertelde hem over Sonderborg. Amthor is mogelijk ontsnapt. 1049 01:17:44,648 --> 01:17:48,015 Zelfs als we het zouden vinden, Je moet goed zijn om hem voor de gek te houden. 1050 01:17:48,084 --> 01:17:49,608 Het is zijn taak. 1051 01:17:49,686 --> 01:17:50,948 Laten we het eenvoudig maken. 1052 01:17:51,021 --> 01:17:53,649 Vertel hem dat je klaar bent om te verkopen, dat je jade hebt. 1053 01:17:53,723 --> 01:17:54,936 Echt? 1054 01:17:55,091 --> 01:17:56,857 Hij zal niet wachten dat je het bij je hebt. 1055 01:17:57,093 --> 01:18:00,551 Het zal enige tijd duren voordat hij het geld krijgt. Je vertelt hem dan waar hij elkaar kan ontmoeten. 1056 01:18:00,630 --> 01:18:01,824 - Bijvoorbeeld? - Hier. 1057 01:18:01,898 --> 01:18:05,630 - Wat als hij een lakei stuurt? - Wij overwegen het niet. Laten we wachten. 1058 01:18:05,770 --> 01:18:07,635 Oké, hij komt, en dan? 1059 01:18:08,039 --> 01:18:09,370 Hier is mijn deel. 1060 01:18:09,608 --> 01:18:12,136 - Mee eens zijn. Ik ga hem vinden. - Morgenochtend. 1061 01:18:12,209 --> 01:18:15,042 We kunnen beter wat werk doen voor zonsopgang. 1062 01:18:16,614 --> 01:18:18,206 Jij bent schitterend. 1063 01:18:18,783 --> 01:18:21,719 Wilt u niet hoeven werken? 1064 01:18:22,521 --> 01:18:25,388 Ik zou me geen zorgen maken. Heeft u ideeën? 1065 01:18:26,148 --> 01:18:27,985 Wanneer kom je terug? 1066 01:18:28,060 --> 01:18:30,528 Het is ongrijpbaar, het zal niet gemakkelijk zijn. 1067 01:18:30,662 --> 01:18:33,187 Het is beter als ik niet naar buiten kom tot morgenavond. 1068 01:18:54,787 --> 01:18:56,550 Ik nam de weg die ik al kende. 1069 01:18:56,623 --> 01:18:58,215 Het was het eenvoudigste. 1070 01:18:58,291 --> 01:19:01,818 En ik had een psychologische truc om de sluwe grootvader te passen. 1071 01:19:02,395 --> 01:19:04,921 Ik dacht dat het indruk op hem zou maken. 1072 01:19:05,399 --> 01:19:07,526 Ik dacht dat het hem zou doden. 1073 01:19:47,175 --> 01:19:49,872 Hij had niet veel blessures. Het was net kapot. 1074 01:19:49,945 --> 01:19:52,607 Hoe een klein meisje breekt een stengel bleekselderij. 1075 01:19:53,115 --> 01:19:55,879 Maar voor deze baan je moet robuust zijn. 1076 01:19:55,951 --> 01:19:57,942 Heb grote handen. 1077 01:20:36,327 --> 01:20:39,387 Ik moet haar meteen vinden. Ik moet weg. 1078 01:20:39,464 --> 01:20:41,432 Het lijkt mij een goed idee. 1079 01:20:41,733 --> 01:20:45,396 De politie zal je niet aardig vinden als je de nek van mensen breekt. 1080 01:20:46,637 --> 01:20:50,003 Ik weet dat je hem niet wilde vermoorden. Je schudde hem te veel omdat hij niet sprak. 1081 01:20:50,208 --> 01:20:53,934 Je kent je kracht niet. Rustig, anders kan ik je ook niet helpen. 1082 01:20:54,170 --> 01:20:56,646 - Heb je het gevonden? - Is dat je vriendin? 1083 01:20:59,050 --> 01:21:00,415 Dat is je vriendin, toch? 1084 01:21:00,485 --> 01:21:01,987 Dat is Velma. 1085 01:21:02,013 --> 01:21:03,845 Er staat 'Voor altijd, Velma'. toch? 1086 01:21:04,356 --> 01:21:05,773 Ik wil niet belachelijk gemaakt worden. 1087 01:21:05,890 --> 01:21:08,618 Niemand maakt grapjes over je. Ze lachen me uit. 1088 01:21:09,149 --> 01:21:11,627 Ik dacht dat het nep was. Ik moest het zeker weten. 1089 01:21:11,697 --> 01:21:14,427 Dit werd gedaan om te misleiden die Velma zocht. 1090 01:21:14,500 --> 01:21:17,560 Zo was zij niet. Ik vertelde je hoe het eruit zag. 1091 01:21:18,061 --> 01:21:18,644 Zeer. 1092 01:21:18,709 --> 01:21:22,300 Oké, ze was zo mooi als de zon. Het is nog steeds prachtig. 1093 01:21:22,542 --> 01:21:25,010 Wil je haar zien voordat je vertrekt? 1094 01:21:25,712 --> 01:21:27,202 Bedoel je dat je het nu hebt gevonden? 1095 01:21:27,280 --> 01:21:29,748 Ja, ik heb het gevonden. Nu. 1096 01:21:29,883 --> 01:21:32,511 - Gaat het? - Hangt af van wat je in gedachten hebt. 1097 01:21:32,585 --> 01:21:34,985 - Gaat het goed met je? - Dat hangt er ook van af. 1098 01:21:35,555 --> 01:21:37,455 Heb je de politie over haar verteld? 1099 01:21:37,824 --> 01:21:40,691 Ik wil Velma niet veroordeeld worden. 1100 01:21:41,461 --> 01:21:44,453 Welke zin? Zijn jullie ergens in verwikkeld? 1101 01:21:44,764 --> 01:21:46,732 Je hebt het kaf verteld. Ze hebben haar gearresteerd. 1102 01:21:46,800 --> 01:21:48,261 Luister en stop met trekken. 1103 01:21:48,332 --> 01:21:51,331 Hij nam het kaf niet mee, niets daarvan ze nam het, ze nam het zelf! 1104 01:21:52,473 --> 01:21:54,338 Hij wil met je praten. 1105 01:21:54,942 --> 01:21:57,968 De zaken zijn een beetje veranderd over acht jaar. 1106 01:21:58,045 --> 01:22:00,070 - Mee eens zijn. - Morgen. 1107 01:22:00,701 --> 01:22:02,254 Mee eens zijn. 1108 01:22:02,404 --> 01:22:04,944 Ik zou je graag nog iets meer willen geven voor het vinden ervan. 1109 01:22:08,323 --> 01:22:09,585 Laat het zo zijn. 1110 01:22:10,058 --> 01:22:12,720 Hier. Haal een hamburger voor jezelf en trek de gordijnen omhoog. 1111 01:22:12,794 --> 01:22:15,422 Tot morgen hier zodra het donker wordt. 1112 01:22:29,544 --> 01:22:31,341 - Heb je het begrepen? - Ja. 1113 01:22:31,713 --> 01:22:34,911 - Wat ga je doen? - Ik wacht hier. Dan ga ik naar boven. 1114 01:22:34,984 --> 01:22:36,508 Wanneer ga jij naar boven? 1115 01:22:37,353 --> 01:22:38,843 Je opent het raam. 1116 01:22:39,155 --> 01:22:41,749 Ik zal de gordijnen openen. Je zult dus het licht zien. 1117 01:22:41,824 --> 01:22:44,884 Ik moet me voorbereiden en niet vooruit gaan. Beweeg niet. 1118 01:22:44,961 --> 01:22:46,826 Ik laat de deur openstaan. 1119 01:22:49,166 --> 01:22:52,658 Het was alsof er dynamiet werd aangestoken en zeg haar dat ze niet mag ontploffen. 1120 01:22:52,736 --> 01:22:54,567 Maar ik moest iets anders weten. 1121 01:22:54,638 --> 01:22:56,765 Ik moest het nog steeds begrijpen de geschiedenis van jade. 1122 01:23:30,441 --> 01:23:31,874 Je trilt. 1123 01:23:31,943 --> 01:23:34,469 Ik was bang dat er iets was gebeurd. 1124 01:23:34,947 --> 01:23:36,175 Heb je Amthor gevonden? 1125 01:23:36,248 --> 01:23:38,689 Het is nog steeds verborgen. Ik ben hier rond 12.00 uur. 1126 01:23:38,851 --> 01:23:41,285 Laten we ons klaarmaken. Wat is het programma? 1127 01:23:41,520 --> 01:23:43,988 Sluit de gordijnen en doe het licht aan. 1128 01:24:10,417 --> 01:24:13,284 Je zei tegen Amthor Je gaat het hem geven, toch? 1129 01:24:19,060 --> 01:24:20,755 Vind je het niet leuk? 1130 01:24:21,629 --> 01:24:23,096 Ik weet het niet. 1131 01:24:23,297 --> 01:24:26,357 Ik heb nog nooit een ketting gezien wat $ 100,00 waard is. 1132 01:24:28,402 --> 01:24:29,494 Waar heb je het vandaan? 1133 01:24:29,570 --> 01:24:32,095 In de onderste lade links van mijn kaptafel. 1134 01:24:32,173 --> 01:24:33,663 Is het nooit gestolen? 1135 01:24:34,842 --> 01:24:36,969 Was er geen overval? 1136 01:24:37,044 --> 01:24:38,978 Hij heeft alles vervalst. 1137 01:24:39,113 --> 01:24:42,708 Ik dacht er niet aan om het hem meteen te geven. Ik wilde hem hongerig maken. 1138 01:24:42,783 --> 01:24:44,978 Je laat hem het nu niet hebben. 1139 01:24:45,252 --> 01:24:48,119 We laten hem ernaar kijken. Ik begin te kibbelen... 1140 01:24:48,189 --> 01:24:50,692 De laatste keer richtte hij op mij tegen het wapen. Misschien schiet hij vandaag. 1141 01:24:50,766 --> 01:24:52,587 Zo ver zal het niet gaan. 1142 01:24:52,661 --> 01:24:54,492 Laten we er nu niet over praten. 1143 01:24:54,563 --> 01:24:57,726 Het is heel eenvoudig. En dan zal het van jou zijn. 1144 01:24:58,633 --> 01:25:02,069 Je bent te goed om dat te zijn zijn hele leven een onedele detective. 1145 01:25:03,840 --> 01:25:06,455 Je hebt het aan Marriott verteld die gestolen was. Waarom? 1146 01:25:06,633 --> 01:25:10,836 Het moest er echt uitzien. Ze moesten geloven dat het gestolen was. 1147 01:25:10,913 --> 01:25:13,040 Ik moest doen alsof ik het terug wilde kopen. 1148 01:25:13,116 --> 01:25:15,778 Geloofde Marriott het? - Ja. Waarom niet? 1149 01:25:19,055 --> 01:25:21,114 Ik vond het echt niet leuk. 1150 01:25:21,357 --> 01:25:22,949 Hij was een nietsnut. 1151 01:25:23,393 --> 01:25:26,236 Maar onthoud het Ik krijg er buikpijn van. 1152 01:25:26,436 --> 01:25:28,757 Denk nog eens na dat Amthor hem heeft vermoord? 1153 01:25:28,998 --> 01:25:30,363 Wie nog meer? 1154 01:25:32,068 --> 01:25:33,396 Jij. 1155 01:25:34,038 --> 01:25:35,130 Nee. 1156 01:25:37,023 --> 01:25:39,098 Je kunt niet serieus zijn. 1157 01:25:44,281 --> 01:25:45,247 Waarom? 1158 01:25:45,398 --> 01:25:47,643 Omdat ik dacht dat de foto een beetje anders was. 1159 01:25:47,718 --> 01:25:51,917 Marriott was bang om te accepteren om een nieuwsgierige detective te vermoorden. 1160 01:25:52,690 --> 01:25:54,920 Degene waarover ze hem had verteld Mevrouw Florian. 1161 01:25:54,993 --> 01:25:56,894 Hij zou je helpen om zijn belangen te beschermen. 1162 01:25:57,136 --> 01:25:58,490 Je wist het. 1163 01:25:58,563 --> 01:26:00,844 Jij hoorde bij hem, bij Amthor. 1164 01:26:00,964 --> 01:26:04,260 En voor een klein deel aan mevrouw Florian. Jij steunde hen. 1165 01:26:04,785 --> 01:26:06,828 Dat wilden ze niet dat ik in de weg sta. 1166 01:26:06,904 --> 01:26:10,508 Het zou niet de moeite waard zijn geweest om je te chanteren als ik je voor Moose had gevonden. 1167 01:26:10,842 --> 01:26:12,335 Hij had je pijn kunnen doen. 1168 01:26:12,409 --> 01:26:15,165 Wat als Marriott hij was niet bang geweest, 1169 01:26:15,279 --> 01:26:19,441 hij had kunnen begrijpen wat je wilde ons beiden regelen. Goed doordacht. 1170 01:26:19,985 --> 01:26:22,601 Eén van ons zou uit de auto stappen, wat er ook gebeurt. 1171 01:26:22,796 --> 01:26:25,196 Hoe dan ook, je had ons gescheiden. 1172 01:26:25,465 --> 01:26:28,866 Dan had je ons een voor een vermoord, om dan naar Amthor te gaan. 1173 01:26:34,101 --> 01:26:36,729 Het had kunnen werken, als Ann er niet was geweest. 1174 01:26:36,803 --> 01:26:40,539 Maar ik heb een hard hoofd en dood een man met een knuppel is niet voor vrouwen. 1175 01:26:40,608 --> 01:26:42,133 Doe dit alsjeblieft niet! 1176 01:26:42,611 --> 01:26:44,136 Het is allemaal waar. 1177 01:26:44,280 --> 01:26:47,344 Opeens zat ik gevangen. Ze omringden mij. 1178 01:26:47,584 --> 01:26:51,214 - Ik wist niet wat ik deed! - Dat deed je toch bijna. 1179 01:26:51,289 --> 01:26:54,953 - Ik ging dood, net als Marriott. - Ik wist niet wat ik moest doen! 1180 01:26:55,027 --> 01:26:56,893 Maar ik kan niet terug. 1181 01:26:57,464 --> 01:27:00,400 Ik ben zo dicht bij gemoedsrust. 1182 01:27:01,237 --> 01:27:02,594 Alleen Amthor ontbreekt. 1183 01:27:03,545 --> 01:27:05,592 Maar ik kan het niet alleen. 1184 01:27:05,810 --> 01:27:07,641 Laat mij nu niet in de steek. 1185 01:27:08,013 --> 01:27:10,481 Het spijt me. Het zal geen twee keer lukken. 1186 01:27:13,853 --> 01:27:16,550 Het is een goede techniek, maar het zal geen twee keer lukken. 1187 01:27:16,850 --> 01:27:20,157 De eerste keer, acht jaar geleden, tel ik niet mee. Dan was je aan het leren. 1188 01:27:20,321 --> 01:27:21,739 Moose was verliefd op je. 1189 01:27:22,024 --> 01:27:23,756 Ik weet niet waar je hem van hebt overtuigd. 1190 01:27:24,002 --> 01:27:26,528 Een moord, of iets ernstigs? 1191 01:27:27,990 --> 01:27:31,434 Je hield me bijna voor de gek, zuster, omdat je me bijna de waarheid vertelde. 1192 01:27:31,544 --> 01:27:35,710 Natuurlijk chanteert Amthor je, maar je gaf me niet de juiste reden. 1193 01:27:35,951 --> 01:27:38,887 Het was niet alleen voor mannen. De oude man begreep mannen. 1194 01:27:39,522 --> 01:27:42,219 Het maakte deel uit van het plan, een begripvolle grootvader. 1195 01:27:43,394 --> 01:27:45,192 Het was het geluid van handboeien. 1196 01:27:45,389 --> 01:27:47,893 Maar het is niet genoeg om de gevangenis te begrijpen. 1197 01:27:48,101 --> 01:27:50,468 Hoe dan ook ze geven je geen zijden lakens. 1198 01:27:50,872 --> 01:27:52,237 Doe het niet. 1199 01:27:53,742 --> 01:27:56,507 Ik vergat het je te vertellen 1200 01:27:56,579 --> 01:27:59,549 dat je een meisje niet mag kussen als je het pistool draagt. 1201 01:27:59,617 --> 01:28:01,380 Laat een blauwe plek achter. 1202 01:28:02,287 --> 01:28:03,687 Ik zal het proberen te onthouden. 1203 01:28:03,756 --> 01:28:05,247 Ik had je graag gewild. 1204 01:28:06,126 --> 01:28:08,061 Ik had je heel graag gewild. 1205 01:28:08,997 --> 01:28:11,193 Het is jammer dat het zo moet eindigen. 1206 01:28:14,938 --> 01:28:16,274 Beweeg niet. 1207 01:28:17,341 --> 01:28:19,572 Na jou. 1208 01:28:24,517 --> 01:28:27,681 Jouw timing, schat, het wordt steeds erger. 1209 01:28:28,006 --> 01:28:31,290 De fout ligt bij mij. Ik stond erop om te komen. Ik was bezorgd. 1210 01:28:31,359 --> 01:28:32,831 Waarom heb je het mij niet verteld 1211 01:28:33,103 --> 01:28:35,516 waarom zat je zo in de problemen? 1212 01:28:35,624 --> 01:28:36,991 Ik wilde je sparen. 1213 01:28:37,068 --> 01:28:39,799 Ik had het kunnen voorkomen dit alles. 1214 01:28:41,108 --> 01:28:43,042 Nu is het te laat. 1215 01:28:43,978 --> 01:28:45,502 Meneer Amthor komt eraan. 1216 01:28:46,615 --> 01:28:49,745 Ik denk dat je beter kunt opschieten. 1217 01:28:54,793 --> 01:28:56,284 Neem zijn pistool. 1218 01:28:58,257 --> 01:29:02,832 Het zal de eerste keer zijn dat ik iemand vermoord waar ik weinig vanaf weet en waar ik veel van hou. 1219 01:29:04,038 --> 01:29:05,631 Hoe heet je? 1220 01:29:05,774 --> 01:29:08,360 - Philip, om kort te zijn. - Filippus. 1221 01:29:08,478 --> 01:29:11,277 Philip Marlowe. Een naam voor een hertog. 1222 01:29:12,350 --> 01:29:14,216 En je bent gewoon een aardige vent. 1223 01:29:14,720 --> 01:29:18,681 Ik heb een hertoginnaam: Mevrouw Lewin Lockridge Grayle. 1224 01:29:19,626 --> 01:29:21,352 Wij zijn twee schurken van hem. 1225 01:29:22,865 --> 01:29:24,696 We zouden met elkaar overweg kunnen. 1226 01:29:24,767 --> 01:29:28,374 Wat houdt ons tegen? Ik kan Elanden aan, Hij is verliefd op je. 1227 01:29:28,573 --> 01:29:31,566 Gisteren brak hij Amthor's nek omdat hij verliefd op je is. 1228 01:29:36,517 --> 01:29:37,883 Dan blijf jij alleen over. 1229 01:29:38,079 --> 01:29:40,514 Ik wil niets met je doen. Ik weet genoeg. 1230 01:29:40,590 --> 01:29:42,285 Je weet te veel. 1231 01:29:42,708 --> 01:29:44,451 Hij ging te ver... 1232 01:29:46,031 --> 01:29:47,430 En ik ben zo moe. 1233 01:30:09,596 --> 01:30:11,189 Laten we de politie bellen. 1234 01:30:12,333 --> 01:30:14,632 Je begreep het niet wie heeft jouw leven gered? 1235 01:30:14,703 --> 01:30:17,367 Waarom moet hij hiervoor lijden? Waarom moet hij nog lijden? 1236 01:30:17,441 --> 01:30:19,808 Agenten lossen graag moorden op gedaan met mijn wapen. 1237 01:30:19,877 --> 01:30:21,777 Ze is dood, is dat niet genoeg? 1238 01:30:21,847 --> 01:30:23,678 Ze was slecht, in haar ziel. 1239 01:30:23,749 --> 01:30:26,548 Wat een verschil kan het maken wie heeft haar vermoord? 1240 01:30:32,127 --> 01:30:34,858 Je hebt mij niet gebeld. Ik hoorde het, dus ik ging naar boven. 1241 01:30:38,736 --> 01:30:40,864 Nu wil ik graag met Velma praten. 1242 01:30:41,706 --> 01:30:44,107 Het ging niet zoals ik voorspelde, Eland. 1243 01:30:45,679 --> 01:30:47,671 U krijgt uw geld terug. 1244 01:30:59,965 --> 01:31:01,992 Het is helemaal niet veranderd. 1245 01:31:02,836 --> 01:31:04,600 Zoals altijd. 1246 01:31:05,640 --> 01:31:07,336 Alleen maar eleganter. 1247 01:31:08,344 --> 01:31:12,247 Mooi als pop. Altijd. 1248 01:31:13,885 --> 01:31:16,912 Ik zou haar niet lastig gevallen hebben als ze gelukkig was. 1249 01:31:17,556 --> 01:31:19,787 Ik kon niet anders. 1250 01:31:20,727 --> 01:31:22,889 Probeer het te begrijpen. 1251 01:31:23,964 --> 01:31:25,660 Ik kon haar niet laten gaan. 1252 01:31:26,435 --> 01:31:28,097 Ik hield te veel van haar. 1253 01:31:29,105 --> 01:31:30,788 Hij had haar niet moeten vermoorden. 1254 01:31:30,859 --> 01:31:32,042 Eland! 1255 01:31:32,234 --> 01:31:35,511 - Je had Velma niet moeten vermoorden. - Eland, luister naar mij! 1256 01:31:50,736 --> 01:31:54,799 De oude donkere afgrond ging weer open, altijd op tijd. 1257 01:31:55,075 --> 01:31:57,601 Het was donkerder dan de anderen, en dieper. 1258 01:31:57,912 --> 01:31:59,937 Ik had het niet verwacht het dieptepunt bereiken. 1259 01:32:00,349 --> 01:32:02,544 Ik dacht dat het vol lood zat. 1260 01:32:04,254 --> 01:32:05,846 Dat is alles wat ik weet. 1261 01:32:06,290 --> 01:32:09,317 Je zult begrijpen dat ik niet zo goed kan zien geblinddoekt. 1262 01:32:10,396 --> 01:32:13,798 Ik hoorde de schoten, ik schoot niet, Ik weet niet wie geraakt is. 1263 01:32:15,936 --> 01:32:18,600 Niet het meisje, toch? Was het niet Ann? 1264 01:32:19,876 --> 01:32:21,002 Randall! 1265 01:32:21,077 --> 01:32:23,103 Kom zo terug. 1266 01:32:24,549 --> 01:32:27,178 Hoe lang duurt het nog van mij deze omslagdoek, Nulty? 1267 01:32:27,253 --> 01:32:29,983 Over een paar maanden, als je nog leeft. 1268 01:32:39,236 --> 01:32:42,172 - Betekent dit dat ik vrij ben? - Ga weg en kom niet meer terug. 1269 01:32:42,240 --> 01:32:44,470 Het zal klaar zijn voor morgen uw verklaring om te ondertekenen. 1270 01:32:44,543 --> 01:32:46,034 Wie steunde mij? 1271 01:32:48,015 --> 01:32:49,720 Wie werd geraakt? Ik heb er drie gehoord. 1272 01:32:49,749 --> 01:32:51,089 - Malloy. - Overleden? 1273 01:32:51,286 --> 01:32:53,015 Ja. En Grayle. 1274 01:32:53,087 --> 01:32:55,338 Hij stierf niet onmiddellijk. Ze hadden moeite om het wapen te bemachtigen. 1275 01:32:55,665 --> 01:32:57,919 Grayle schoot de derde over zichzelf heen. 1276 01:32:59,062 --> 01:33:00,797 Dan is het goed met het meisje. 1277 01:33:01,834 --> 01:33:04,804 Ze bedacht zich en kwam om mijn versie te ondersteunen, toch? 1278 01:33:04,871 --> 01:33:06,305 Dat zou ik niet zeggen. 1279 01:33:06,815 --> 01:33:08,305 Is ze hier? 1280 01:33:09,668 --> 01:33:12,473 Nee. Oké, Nulty. Neem het mee naar huis. 1281 01:33:13,866 --> 01:33:15,709 Kunt u ons een afscheidscadeau geven? 1282 01:33:15,944 --> 01:33:18,513 Dat is de jouwe. Hij heeft het aan jou gegeven. 1283 01:33:18,882 --> 01:33:21,275 Hij stond op het punt het te doen, maar ik heb de klus niet afgemaakt. 1284 01:33:21,402 --> 01:33:23,930 Hoe dan ook, ik heb het geprobeerd. Het ziet er niet goed uit op mijn huid. 1285 01:33:24,932 --> 01:33:27,010 Wat moet ik ermee doen? 1286 01:33:27,102 --> 01:33:29,936 Geef het aan je vriendin. Breng het terug naar China. 1287 01:33:30,039 --> 01:33:32,439 Wurg jezelf daarmee! Ik ben niet geïnteresseerd. 1288 01:33:34,845 --> 01:33:37,610 Wat weet je over de rode, wie koos mijn kant? 1289 01:33:37,949 --> 01:33:41,044 - Wat vond je van je vader? - Ik zou het niet weten. 1290 01:33:42,856 --> 01:33:44,289 Mooi lichaam, toch? 1291 01:33:45,460 --> 01:33:48,260 - Ik heb haar niet opgemerkt. - Je moet meer vitamines eten. 1292 01:33:51,669 --> 01:33:54,639 - Maar hij heeft meer dan een lichaam. - Pas op voor de stap. 1293 01:33:55,541 --> 01:33:57,942 Geen mooi gezicht, maar een goed gezicht. 1294 01:33:58,011 --> 01:34:00,037 Een gezicht als een picknick op zondag naar school. 1295 01:34:00,114 --> 01:34:03,745 - Weet je over wat voor gezicht ik het heb? - Ik zou het niet weten. 1296 01:34:04,787 --> 01:34:07,256 Het is jammer dat hij haar mishandeld heeft. 1297 01:34:07,507 --> 01:34:10,493 Ik vraag me af wat je van mij vindt. Niet veel, denk ik. 1298 01:34:11,195 --> 01:34:13,614 Misschien dacht hij dat ik het leuk vond kus die blondine. 1299 01:34:13,689 --> 01:34:15,663 Misschien dacht hij dat er meer was. 1300 01:34:17,070 --> 01:34:18,595 Ik wil het hem graag vertellen. 1301 01:34:18,940 --> 01:34:21,461 Ze zouden er niet zijn veel kansen om dat te doen, toch? 1302 01:34:21,533 --> 01:34:24,406 Ik zou het niet weten. Hé, taxi. 1303 01:34:28,252 --> 01:34:29,880 Let op je hoofd. 1304 01:34:31,157 --> 01:34:33,524 - Om 1800 South Kingsley. - Goed. 1305 01:34:50,718 --> 01:34:53,483 Het leverde echter uitstekende koffie op. 1306 01:34:54,689 --> 01:34:55,815 Nul. 1307 01:34:56,758 --> 01:34:59,283 Ik heb al heel lang niemand meer gekust. 1308 01:34:59,361 --> 01:35:01,991 Dat zou bij je passen Wat als ik je kuste, Nulty?