1
00:00:05,140 --> 00:00:10,931
FRYST STYF

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,618
Tja? Är han vid liv?

3
00:00:46,780 --> 00:00:48,418
Gud, han kan inte vara... !

4
00:00:48,700 --> 00:00:50,133
Jag är ledsen.

5
00:00:50,340 --> 00:00:53,298
Har jag inte bett dig behålla honom
levande tills jag kommer?

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,731
Sa jag inte... Herregud!

7
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
Vänligen acceptera mina kondoleanser.
- Skruva på kondoleanserna!

8
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Du tar MINA kondoleanser!
Vad ska jag göra nu?

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,454
Vad ska jag göra?
Yo, doktor, kom ut!

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,777
Kommer detta att räcka för att få honom
sminkad och klädd?

11
00:01:20,020 --> 00:01:22,090
Visst, du måste bara
ta med kostymen...

12
00:01:22,340 --> 00:01:26,174
Du ser att vi inte kan köpa kläder för
alla avlidna. - Ja, visst.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,656
Titta på måste bara göra
ett telefonsamtal,

14
00:01:29,860 --> 00:01:31,771
och jag kommer genast tillbaka.
- Okej,

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,580
Jag har också kollat något
ut, jag kommer också tillbaka. -Rätt.

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,450
Varför väljer inte fjantet
ring, fan!

17
00:01:50,300 --> 00:01:50,857
Hej?!

18
00:01:51,060 --> 00:01:52,857
Var fan var du, tönt?

19
00:01:53,140 --> 00:01:55,813
Knulla! Jag har lossat mig själv
från en radiator!

20
00:01:56,140 --> 00:01:58,335
Så, Ronny kikade förbi!

21
00:01:58,780 --> 00:02:02,170
<i>Jag har gått igenom helvetet och tillbaka</i>

22
00:02:02,460 --> 00:02:04,735
<i>Hela världen jag har kommit
att veta,</i>

23
00:02:04,980 --> 00:02:07,255
<i>Jag drack ett glas giftsvart</i>

24
00:02:07,500 --> 00:02:09,775
<i>Det bittra liv jag har
lär känna.</i>

25
00:02:14,540 --> 00:02:17,134
Bayou, var är du?

26
00:02:17,380 --> 00:02:22,898
Berätta för den där jäveln Plåtmannen
att jag ska återvinna honom!

27
00:02:23,180 --> 00:02:26,889
Jag bryr mig inte vem han
är skyldig pengar!

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,211
Ja visst...!

29
00:02:35,980 --> 00:02:37,254
Var var jag...?

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,139
"Det bittra liv jag har
få veta." -Ja!

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,252
<i>Det bittra liv jag har
lär känna.</i>

32
00:02:44,580 --> 00:02:49,608
<i>Allt som är och som kan vara
Är inte okänd för mig!</i>

33
00:02:50,060 --> 00:02:53,450
<i>Allt som händer
Jag tar min tur!!!</i>

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,815
Nä, jag band mig själv för
jag hade tråkigt...

35
00:02:58,060 --> 00:03:00,574
Visst kom han förbi! Jag sa till honom
vår farfar dog

36
00:03:00,820 --> 00:03:03,254
och att vi måste begrava honom.
Nej, mannen vill

37
00:03:03,460 --> 00:03:05,212
pengarna tillbaka om tre dagar,
annars kommer han...

38
00:03:05,420 --> 00:03:07,775
Titta, bror, om det går
saker lättare för dig,

39
00:03:08,020 --> 00:03:10,250
morfar kväkade verkligen.

40
00:03:10,580 --> 00:03:14,459
Knarkade, morfar...
Ja, kräkade!

41
00:03:15,540 --> 00:03:17,451
Din farfar dog,
din skitstövel!

42
00:03:17,860 --> 00:03:20,658
Du skiter i mig?!
-Jag skiter inte...

43
00:03:22,020 --> 00:03:23,248
Ringde du pappa?

44
00:03:23,500 --> 00:03:26,014
Nä, det gjorde du! Begravningen är
i övermorgon,

45
00:03:26,260 --> 00:03:28,410
då var vi framme,
annars kommer pappa

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
sträng oss vid våra bollar
på stora torget.

47
00:03:31,460 --> 00:03:34,611
Det är precis så han uttryckte det.
Ursäkta, frun.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,412
Vilken slump, alltså
precis vad jag sa till Ronny.

49
00:03:38,660 --> 00:03:41,413
Fan Ronny, vi måste få
farfar en kostym.

50
00:03:41,620 --> 00:03:42,939
Varför en kostym?

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,370
Vi kan inte lägga honom naken
i kistan...

52
00:03:45,540 --> 00:03:47,974
Förresten måste vi hitta
pengarna för att få en.

53
00:03:48,220 --> 00:03:49,892
Varför var du tvungen att satsa
så mycket, din idiot!

54
00:03:50,140 --> 00:03:52,779
Håll dig lugn, jag tar hand om dig
av det. Jag hittar en.

55
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
Vänta på mig vid bårhuset,
Jag kommer strax över. Stanna kvar.

56
00:03:55,500 --> 00:03:56,819
Jag blir kvar...

57
00:04:02,020 --> 00:04:06,093
Hej, doktor, finns det en bar
här omkring? -En bar? Visst...

58
00:04:06,300 --> 00:04:08,177
Låt oss gå och ta en drink.

59
00:04:21,860 --> 00:04:24,294
Shit, där går min
endast kostym.

60
00:04:30,780 --> 00:04:32,213
Det är dig jag har varit
väntar på?

61
00:04:34,660 --> 00:04:37,094
Tja, jag kunde inte
utnämningen själv.

62
00:04:37,340 --> 00:04:40,730
Du är skyldig mig pengar.
Mycket pengar.

63
00:04:41,140 --> 00:04:44,257
Ja, mycket. Jag är på väg till
plocka upp lite deg från en man.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,769
Jag lastade av några gyllene
prydnadssaker. - Söt unge.

65
00:04:47,060 --> 00:04:50,655
Anna. Anna hälsar
till den trevliga mannen.

66
00:04:50,980 --> 00:04:54,211
Säg hejdå till den fina mannen.
Hej då! -Hejdå.

67
00:04:54,820 --> 00:04:58,495
Hej, Tin Man var inte så.
Jag ville bara...

68
00:04:58,740 --> 00:05:00,856
Vad ville du?
För att få några gratis?

69
00:05:01,100 --> 00:05:03,330
Inte gratis, jag svär.
Ge mig bara en halv så jag kan

70
00:05:03,620 --> 00:05:05,770
ta mig samman.
Ser du inte att jag är på kanten?

71
00:05:05,980 --> 00:05:09,211
Såg du en välgörenhetsskylt när
gick du förbi entrén?

72
00:05:09,420 --> 00:05:11,456
Det gjorde jag inte. -Gå till
Röda Korset och säg till dem:

73
00:05:11,700 --> 00:05:15,693
"Jag är en knarkare, snälla ge en
lilla hjältinna." Fortsätt, skram!

74
00:05:16,780 --> 00:05:18,896
Var inte så...

75
00:05:19,180 --> 00:05:21,899
Vad kallar de mig?
-Tin Man.

76
00:05:22,140 --> 00:05:25,610
Och varför är det så?
-För att du inte har ett hjärta.

77
00:05:25,860 --> 00:05:29,091
Tja?
-Du är inte riktigt sådan.

78
00:05:29,380 --> 00:05:32,417
Jag är ännu värre. -Rätt! Vad
ska jag göra nu?

79
00:05:32,660 --> 00:05:35,220
Jag bryr mig inte om att flyga,
om vad du ska göra!

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,416
Gå av med dopet den hårda vägen.
Du kanske blir klok!

81
00:05:37,660 --> 00:05:40,857
Du har ett barn, dumma!
-Predikar du för mig nu?!

82
00:05:41,100 --> 00:05:42,772
Du måste.

83
00:05:44,220 --> 00:05:47,257
Kom igen, Tin Man gör det inte
sådär. Ge mig lite, snälla.

84
00:05:47,500 --> 00:05:50,094
Jag gör allt du ber om.
-Jag vill bara ha mina pengar...

85
00:05:50,380 --> 00:05:52,371
Om du har degen, ge den
här, annars gå vilse.

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
Ge mig bara en kvart
att ta mig samman.

87
00:05:54,900 --> 00:05:57,414
Jag ska ge dig pengarna, jag svär
på detta barns liv. Snälla...

88
00:05:57,620 --> 00:06:00,088
Är du galen?! Res dig, någon
kanske se oss! Bli verklig!

89
00:06:00,340 --> 00:06:02,410
Ge mig lite...
- Gå vilse!

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,895
Se, om du inte litar på mig,
Jag lämnar barnet hos dig

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,619
tills jag kommer tillbaka.

92
00:06:10,860 --> 00:06:13,135
Får du inte tillbaka så säljer jag
henne av till de vita slavarna.

93
00:06:13,380 --> 00:06:15,848
Jag kommer tillbaka, oroa dig inte.
Helvete, jag är hennes mamma. Jag älskar henne.

94
00:06:16,100 --> 00:06:18,375
Du är inte en mamma,
du är en knarkare.

95
00:06:21,940 --> 00:06:25,376
Titta, det är din lyckodag.
Jag är på väldigt bra humör.

96
00:06:26,180 --> 00:06:27,818
Bra dag, eller hur?

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,331
Jag blev liggande ikväll. Vad
en brud! Otrolig!

98
00:06:31,540 --> 00:06:33,496
Du vet vad mitt horoskop
säger idag?

99
00:06:33,700 --> 00:06:37,249
Att mitt liv kommer att förändras.
Gå vilse nu!

100
00:06:41,100 --> 00:06:43,978
Mamma mår inte bra,
men nu är hon borta för att fixa sig

101
00:06:44,220 --> 00:06:46,051
och hon kommer att bli bra.

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,894
Vill du ha läsk?
-Inga.

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
Vill du ha godis?
-Inga.

104
00:06:52,180 --> 00:06:54,740
Vill du...
-Det gör jag inte.

105
00:06:55,300 --> 00:06:57,734
Jag sa ingenting.
-Jag vill i alla fall inte ha en.

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,891
Ge mig min morfar, snälla!

107
00:07:03,140 --> 00:07:06,576
Nä jag vet inte...
Det är inte rätt...

108
00:07:06,900 --> 00:07:14,659
Lyssna... Vi är som...
Jehovas vittnen. -Så?

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,416
Tja, enligt vår
tullen...

110
00:07:17,700 --> 00:07:21,329
Måste de döda gå hem?
-Nä...

111
00:07:23,380 --> 00:07:25,132
Det är dock bra!

112
00:07:25,420 --> 00:07:28,617
Enligt våra regler,
de döda kan inte läggas

113
00:07:28,860 --> 00:07:32,011
i kistan före en
gudstjänst i vår kyrka.

114
00:07:32,260 --> 00:07:36,333
Jag trodde att Jehovas
Vittnen dricker inte.

115
00:07:36,620 --> 00:07:39,453
Det siffror! Du vet ingenting
om alternativet

116
00:07:39,700 --> 00:07:42,533
religiösa samfund.
Det är en tradition hos oss också.

117
00:07:42,820 --> 00:07:45,334
Att skåla för själen
av den avlidne.

118
00:07:45,580 --> 00:07:48,014
Okej, men vi har skålat
i en halvtimme nu!

119
00:07:48,300 --> 00:07:51,497
Ja... Det måste göras kl
minst sju gånger. -Verkligen?

120
00:07:51,700 --> 00:07:55,693
Ja... ja. -Jag visste inte
det. -Nu vet du det.

121
00:07:55,940 --> 00:08:01,378
Och treenigheten?
-Ja... Det för att... Skål.

122
00:08:01,700 --> 00:08:03,179
skål!

123
00:08:10,460 --> 00:08:12,974
Är det här bårhuset?
Ditt berusade svin!

124
00:08:13,220 --> 00:08:16,690
Se herre, det är din
tradition vi hedrade...

125
00:08:16,940 --> 00:08:18,737
Vilken tradition är du
pratar om?

126
00:08:18,980 --> 00:08:20,459
Ja, Jehovas vittnen.

127
00:08:20,700 --> 00:08:24,454
Vilka jävla vittnen är
pratar du om?

128
00:08:28,020 --> 00:08:32,218
Åh, menade du oss? Ja, det är det
rätt. Visst, visst...

129
00:08:32,460 --> 00:08:34,257
Vilken tradition gjorde du
ha i åtanke?

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,294
Vår morfar ser ut nu
en hallick!

131
00:09:00,860 --> 00:09:03,374
Lyssna, låt oss inte bli stötande
här. Näven av alla,

132
00:09:03,620 --> 00:09:06,339
det här var min enda kostym,
och för det andra, kom inte nära mig,

133
00:09:06,580 --> 00:09:08,616
för att du stinker sprit
en mil bort!

134
00:09:08,860 --> 00:09:10,373
Jag var tvungen att dricka honom full.

135
00:09:10,580 --> 00:09:13,572
Ingen normal skulle låta oss ta
en död man ut ur bårhuset...

136
00:09:13,820 --> 00:09:15,776
Vänta, vart ska du?
- Jo, att köra...

137
00:09:16,060 --> 00:09:18,449
Att köra i ett sådant tillstånd?!
Har du tappat det helt?

138
00:09:18,700 --> 00:09:20,452
Om du skulle blåsa
alkomätaren,

139
00:09:20,660 --> 00:09:22,810
polisen skulle tro att du är några
typ ett medicinskt freak!

140
00:09:23,020 --> 00:09:24,738
Sitt i ryggen och håll
farfar upprätt.

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,130
Om polisen tvingar oss att sluta...
Hej lyssnar du på mig?

142
00:09:27,380 --> 00:09:29,575
Om polisen stoppar oss, kommer det att se ut
som ni båda blev fulla,

143
00:09:29,820 --> 00:09:33,210
och morfar sover bort det.
Vart ska man?! Sitt här!

144
00:09:42,460 --> 00:09:45,099
Du ska inte berätta hur
gammal är du? -Inga!

145
00:09:48,180 --> 00:09:50,535
Jag undrar var den där mamman är
din...

146
00:09:58,660 --> 00:10:03,415
Yo, Tin Man vad gör du?
-Hej, tjejer!

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,772
Är det ditt barn?
-Inga sätt.

148
00:10:07,260 --> 00:10:12,732
Pappa, jag är törstig!
-Hon är så söt!

149
00:10:14,460 --> 00:10:18,692
Jag visste inte att du var gift!
- Det är inte vad du tror...

150
00:10:18,940 --> 00:10:22,774
Kom över?
-Nä, jag måste amma mitt barn.

151
00:10:23,500 --> 00:10:24,774
Ciao!

152
00:10:24,980 --> 00:10:27,858
Är du galen? Nu
de kommer att berätta för alla!

153
00:10:28,060 --> 00:10:31,689
Varför kallade du mig "pappa"?
-för det är roligt.

154
00:10:32,260 --> 00:10:34,410
Jo det är roligt.

155
00:10:34,780 --> 00:10:37,374
Jag är törstig.
-Rätt!

156
00:10:37,660 --> 00:10:40,777
Och jag är hungrig.
-Du har det!

157
00:10:41,020 --> 00:10:44,251
Och jag måste kissa!
-Okej... Hej, Bob!

158
00:10:46,540 --> 00:10:47,734
Vad är det för fel på den?

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,652
Tja, när jag var uppe
på sjukhuset,

160
00:10:49,900 --> 00:10:52,539
Jag slog till det här skräpet
behållare

161
00:10:52,780 --> 00:10:55,169
och något började röka
där inne. -Verkligen?

162
00:10:55,460 --> 00:10:57,576
Varför stötte du på
behållaren?

163
00:10:57,820 --> 00:11:00,493
För jag hade bråttom att få
till honom medan han lever!

164
00:11:00,780 --> 00:11:02,293
Som om du älskade
honom så mycket!

165
00:11:02,540 --> 00:11:04,815
Det gjorde jag inte, men den gamle tönten...
Förlåt morfar...

166
00:11:05,060 --> 00:11:07,290
Han berättade inte för mig var han gömde sig
livförsäkringen.

167
00:11:07,580 --> 00:11:10,219
Varför frågade du inte mig?
-Har du det?

168
00:11:10,460 --> 00:11:13,736
Nej, men jag vet var det är.
Lyssna, låt oss prata allvar här.

169
00:11:13,980 --> 00:11:16,574
Vi kommer inte berätta för pappa om det.

170
00:11:16,900 --> 00:11:23,294
Vi tar ut försäkringen,
begrav morfar och betala tillbaka Ronny!

171
00:11:32,700 --> 00:11:34,895
Bob, kom hit!

172
00:11:37,940 --> 00:11:41,535
Ja tack? Vi håller på att stänga
så om du vill ha något annat..

173
00:11:41,740 --> 00:11:45,016
Nej, nej, jag vill bara fråga dig
något. -Snälla, gör det.

174
00:11:45,260 --> 00:11:47,728
Är det normalt för ett barn
av hennes ålder

175
00:11:47,980 --> 00:11:52,132
att äta två pizzor och dricka tio
läsk? -Elva läsk!

176
00:11:52,460 --> 00:11:55,293
OK. elva, inga problem.
Hur som helst, är det normalt?

177
00:11:55,540 --> 00:11:59,499
Barn växer och utvecklas.
De behöver energi.

178
00:12:00,020 --> 00:12:03,490
Jag är lite orolig. Jag skulle inte
vill att hon ska bli sjuk.

179
00:12:03,860 --> 00:12:05,976
Du förstår, jag vet
ingenting om dessa saker.

180
00:12:06,260 --> 00:12:08,296
Jag hade bara en sköldpadda en gång.
Du har barn, antar jag?

181
00:12:08,500 --> 00:12:10,775
Tack gode gud, mina barn äter inte
så mycket.

182
00:12:11,020 --> 00:12:13,488
Om jag skulle skumma tre gånger
lika mycket som jag gör...

183
00:12:13,740 --> 00:12:17,892
Jag vet inte vad jag ska göra. Hon
mamma kommer inte tillbaka.

184
00:12:18,140 --> 00:12:20,415
Och vi stänger.
-Ja, jag vet.

185
00:12:20,660 --> 00:12:24,448
Anna, mår du bra?
Vill du gå hem?

186
00:12:25,300 --> 00:12:26,813
Jag mår bra här!

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,819
Jag vet, men de stänger nu
och vi måste gå.

188
00:12:30,060 --> 00:12:32,654
Kom igen, berätta var du bor.
-Inga.

189
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
Bob, sitt här och behåll henne
sällskap för ett ögonblick.

190
00:12:36,620 --> 00:12:38,372
Visst, Mr. Tin Man.

191
00:12:44,220 --> 00:12:46,814
Titta det är ett halvt kilo.
Första snittet. Ren.

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,528
Jag tar över det
du imorgon.

193
00:12:49,820 --> 00:12:52,618
Shit, jag vet den där galna Ronny
kommer att döda mig.

194
00:12:53,220 --> 00:12:56,610
Lyssna, om du inte berättar för mig
din adress just nu,

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,698
Jag ska dra dig till toaletten och
dränka dig i john!

196
00:12:59,940 --> 00:13:03,455
Jag vet att han är galen. Jag känner han
vill döda mig,

197
00:13:03,740 --> 00:13:06,812
men jag tar med det
du imorgon. Jag lovar.

198
00:13:07,340 --> 00:13:09,296
Lita på mig. Kom igen, cool det.

199
00:13:09,620 --> 00:13:11,451
Är det klart?

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,776
Dragon Street nr 9.
Femte våningen.

201
00:13:23,900 --> 00:13:29,372
Hur fick du det från henne?
-Pedagogik, erfarenhet.

202
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
Bravo Bob, bravo! kom igen grabben,
låt oss gå härifrån. Stiga upp!

203
00:13:37,060 --> 00:13:39,858
Bob lade detta på fliken.
- Naturligtvis, herr Plåtman.

204
00:13:49,460 --> 00:13:54,409
Vad nu, min kloke bror?
-Ingenting bror, vi ska hem.

205
00:13:54,620 --> 00:13:58,659
Du vill att jag ska ligga med
ett lik? Inget sätt!

206
00:13:58,940 --> 00:14:01,454
Jag lägger det inte i din
säng, din dumma!

207
00:14:01,660 --> 00:14:03,059
uteslutet!

208
00:14:03,300 --> 00:14:06,098
Vad mer kan vi göra?
Lämna honom i bilen, va?

209
00:14:06,340 --> 00:14:07,819
Med vår tur är någon
ska stjäla bilen

210
00:14:08,060 --> 00:14:09,652
med allt som finns inuti,

211
00:14:09,900 --> 00:14:12,733
och du vet vad pappa ska göra
gör med oss då... -Jag vet!

212
00:14:13,580 --> 00:14:16,253
Häng oss i bollarna
mitt på torget!

213
00:14:16,780 --> 00:14:19,010
Hej, kom hit.

214
00:14:21,460 --> 00:14:24,816
Vad ska vi göra imorgon?
-Vi ska tänka på något.

215
00:14:25,980 --> 00:14:27,379
Det var det jag var rädd för.

216
00:14:38,620 --> 00:14:40,258
God kväll, frun.

217
00:14:42,580 --> 00:14:45,492
Morfar, det borde du verkligen inte
har blivit så full...

218
00:14:45,820 --> 00:14:48,050
Ja! I din ålder!
Du borde skämmas.

219
00:14:52,860 --> 00:14:55,090
Har du din uppsättning nycklar?
-Inga.

220
00:14:55,580 --> 00:14:58,174
Kanske några av grannarna
har reservnyckeln? -Inga.

221
00:14:59,900 --> 00:15:01,094
Lyssna...

222
00:15:05,420 --> 00:15:08,139
Stanna här. Du stannar där
och vänta på mamma.

223
00:15:08,380 --> 00:15:09,813
Jag kommer in igen
en liten stund.

224
00:15:10,140 --> 00:15:13,291
Jag litar inte på dig!
Du vill fly!

225
00:15:21,540 --> 00:15:25,931
Vad ska vi göra, de två
av oss? -Jag måste kissa.

226
00:15:28,900 --> 00:15:31,698
Låt oss gå till min plats.
Jag tar dig tillbaka hit imorgon.

227
00:15:31,940 --> 00:15:33,851
Har du morföräldrar?
-A-ha!

228
00:15:34,100 --> 00:15:37,012
Var bor de?
-I Grainburg. -Stor!

229
00:15:37,580 --> 00:15:41,368
Låt oss gå. Jag tar dig till din
morföräldrar imorgon. Okej?

230
00:15:41,620 --> 00:15:45,818
Jag känner mig sjuk. -Jag tar det
som ett tecken på godkännande.

231
00:15:56,780 --> 00:15:58,611
Jag mår illa! Som att kräkas!

232
00:16:09,660 --> 00:16:14,211
Här, nu kan du kräkas.
-Jag vill inte nu! -Okej...

233
00:16:18,100 --> 00:16:20,489
Någon tjatar på mig. Var
ska vi sova i natt, grabben?

234
00:16:20,780 --> 00:16:22,418
Jag måste kissa.
-Så, kissa.

235
00:16:22,660 --> 00:16:27,017
Jag kan inte du kommer att titta.
-Gå upp och kissa. Fortsätt upp!

236
00:16:33,940 --> 00:16:37,649
Adela har gift sig.
Var ska vi sova?

237
00:16:38,900 --> 00:16:40,697
Det här slänger vi ut.

238
00:16:41,100 --> 00:16:46,379
Hej, här är Sandy.
<i>Med Sandy är allt snyggt!</i>

239
00:16:46,660 --> 00:16:49,254
Det är någon man där uppe.
Han skriker.

240
00:16:49,500 --> 00:16:50,728
Hooba!

241
00:16:52,740 --> 00:16:56,289
Kom hit! Kom tillbaka!
Kom hit om du vågar.

242
00:16:57,220 --> 00:17:00,769
Är det så att ta upp
ett barn, din skitstövel!

243
00:17:01,140 --> 00:17:03,654
Håll käften...
din jäkla jävel!

244
00:17:03,980 --> 00:17:06,699
Du kommer att vakna upp hela
grannskap, din dumma!

245
00:17:06,940 --> 00:17:09,613
Dra inte så mycket uppmärksamhet...
Fan, du stinker sprit!

246
00:17:10,260 --> 00:17:12,330
Det är pisset som stinker,
inte jag!

247
00:17:31,620 --> 00:17:36,933
Jag vet att jag är hjärtlös
gris, som du en gång kallade mig.

248
00:17:37,700 --> 00:17:41,375
Livet är hårt och gör oss
på det sättet.

249
00:17:42,020 --> 00:17:45,569
Men om du kliar lite
under ytan av en hårdhet

250
00:17:45,860 --> 00:17:48,658
och hänsynslös kille,
vilket är min handling, jag erkänner,

251
00:17:49,060 --> 00:17:55,056
du hittar en romantisk själ, en
poeten av trottoaren och barerna...

252
00:17:55,780 --> 00:17:58,089
Och framför allt hittar du
ett räddt barn

253
00:17:58,380 --> 00:18:03,408
som behöver värme och tillgivenhet.
-Jag visste att det är mig du älskar...

254
00:18:04,300 --> 00:18:07,019
Lyssna... Jag hade verkligen det
många kvinnor i mitt liv,

255
00:18:07,300 --> 00:18:09,655
men du är den första
Jag öppnar upp för.

256
00:18:10,140 --> 00:18:12,779
Det här barnet är inte alls mitt.
Det är en lång historia. Jag ska förklara.

257
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
Ser han inte lite ut
för blek?

258
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
Hej, överdriv inte. Det är det inte
som att morfar var en bög.

259
00:18:22,180 --> 00:18:24,296
Men han lever inte heller.
Det är bättre om han ser ut

260
00:18:24,620 --> 00:18:27,214
en bög än som ett lik.
Förlåt, morfar.

261
00:18:27,700 --> 00:18:31,375
<i>Människor runt om vår farfar,
men ingen kan väcka honom.</i>

262
00:18:31,620 --> 00:18:34,578
<i>När han åker tåget,
det händer saker.</i>

263
00:18:34,860 --> 00:18:40,412
<i>Hans kostym är ganska gammaldags,
hans skor är överdimensionerade.</i>

264
00:18:41,620 --> 00:18:47,809
<i>Två killar drar runt honom,
men han är fortfarande stel.</i>

265
00:18:49,060 --> 00:18:51,813
<i>Ingen frågar honom,
vart skulle han vilja gå</i>

266
00:18:52,100 --> 00:18:55,934
<i>mot sin vilja
föll i en åker....</i>

267
00:18:56,620 --> 00:18:59,498
Hej, det här är försäkringen
politik! -Ge tillbaka det till honom.

268
00:18:59,780 --> 00:19:01,896
Det bästa stället att gömma saker är
i fickan.

269
00:19:02,140 --> 00:19:04,176
Ingen kommer att leta efter det där,
speciellt inte pappa.

270
00:19:04,420 --> 00:19:08,459
Kan du räkna? Titt! En, två,
tre, fyra... Fyra nollor, man!

271
00:19:08,700 --> 00:19:10,930
Rätt. Sedan storslagen eller storslagen...
Vad är skillnaden?

272
00:19:11,260 --> 00:19:16,015
Tio tusen euro! -Om vi begraver
honom... Jag förstår! -Vad?

273
00:19:16,900 --> 00:19:19,494
Tåget! -Vad?!
-Tåget! -Tåget?!

274
00:20:21,700 --> 00:20:25,010
Fan, ungen vaknade!
-Jag kan höra.

275
00:20:32,460 --> 00:20:34,610
Vad gör hon
i köket?

276
00:20:38,820 --> 00:20:41,937
Fan den ungen!
- Håll käften...

277
00:20:51,300 --> 00:20:55,179
Fan...! Varför vänder du dig inte
TV:n på, sötnos?

278
00:20:55,460 --> 00:20:57,655
Jag är rädd för att vara ensam.

279
00:20:57,900 --> 00:21:01,176
Kom ut ur rummet.
-Inga! Vad gör du?

280
00:21:01,420 --> 00:21:03,695
Nåväl, ingenting.
-Om du inte gör någonting,

281
00:21:03,900 --> 00:21:09,770
kan jag inte göra något med dig?
-Nej det kan du inte! -Varför inte?

282
00:21:10,460 --> 00:21:15,056
Inte innan du blir stor...
-Varför inte nu?

283
00:21:15,340 --> 00:21:17,808
Du kan bara inte! Få ut!

284
00:21:35,740 --> 00:21:37,617
Förlåt att jag skrek åt dig.

285
00:21:40,220 --> 00:21:41,494
Kom igen, låt oss gå.

286
00:21:50,260 --> 00:21:51,329
Ciao.

287
00:21:54,100 --> 00:21:58,378
Ring mig när du kommer tillbaka!
-Ja... Visst!

288
00:22:18,620 --> 00:22:23,011
Snälla ditt ID! -Säkert.
Älskling, håll det här.

289
00:22:23,980 --> 00:22:30,453
Herr, kommer du att slå honom
nu? -Inga. Förtjänade han det?

290
00:22:31,660 --> 00:22:34,458
Du vet hur det är,
barns födelsedag.

291
00:22:34,700 --> 00:22:38,978
Ja... Här, låt mig hålla det.
-Här har jag till och med ett band.

292
00:22:40,220 --> 00:22:42,336
Här är du. -Tack.

293
00:22:46,140 --> 00:22:48,779
Här är du, sötnos.
-Tack så mycket.

294
00:22:49,020 --> 00:22:51,011
Nämn det inte.
- Adjö.

295
00:23:32,980 --> 00:23:35,619
Hej syster, flytta över lite...

296
00:23:37,340 --> 00:23:40,491
För det första är jag ingen "syster" till
ditt... ditt avskum.

297
00:23:41,420 --> 00:23:45,572
För det andra, det här är min plats,
Jag har en reservation.

298
00:23:45,820 --> 00:23:49,335
Det är helt okej fru,
men jag skulle uppskatta

299
00:23:49,580 --> 00:23:51,650
om du kunde flytta din resväska.
-Nej, det kunde jag inte!

300
00:23:51,900 --> 00:23:54,130
Det kan falla på någon!
-Nja, jag bryr mig inte.

301
00:23:54,460 --> 00:23:55,939
Det är verkligen ett besvär för
denna herre. Sir...

302
00:23:56,220 --> 00:24:00,611
Yo, väck inte du min
morfar, jag ska slita huvudet av dig!

303
00:24:02,060 --> 00:24:05,177
Förlåt, min bror är ung
och utslag.

304
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Det han ville säga är det
vår farfar

305
00:24:07,980 --> 00:24:10,130
har en ovanlig sjukdom och om
han skulle vakna plötsligt

306
00:24:10,380 --> 00:24:14,339
hans hjärta kan stanna. Du
skulle inte vilja att han skulle dö?

307
00:24:17,260 --> 00:24:22,937
Är det upptaget här? Hej!
Har någon dött här eller vad?

308
00:24:24,540 --> 00:24:28,215
Nej, det är inte taget. Sätta sig.
Hej, vilken söt liten flicka.

309
00:24:28,420 --> 00:24:30,934
Hej, vad gör du,
sötnos? Vad heter du?

310
00:24:31,220 --> 00:24:33,575
Jag ska inte berätta för dig, baldy.

311
00:24:37,300 --> 00:24:40,258
Vems koffert är detta?
-Den gamla fladdermusen. -Madams.

312
00:24:40,540 --> 00:24:43,338
Det är min! Vad vill du?
-Varför lägger du det inte åt sidan.

313
00:24:43,620 --> 00:24:46,134
Det kan falla på någon.
-Ja, det sa jag till henne också.

314
00:24:46,380 --> 00:24:50,089
Håll käften, smal. Jag vill inte
att flytta den och det är det!

315
00:24:50,660 --> 00:24:53,857
Men den här mannen sitter rätt
därunder. Hej, sir... -Nej!!!

316
00:24:56,260 --> 00:24:58,649
Titta, bror, du är den enda
en jag inte berättade.

317
00:24:58,980 --> 00:25:02,689
Försök inte väcka honom, även om
facket brinner!

318
00:25:02,980 --> 00:25:06,097
Varför? -Han har ett tillstånd.

319
00:25:07,340 --> 00:25:09,490
Han ser död ut för mig.

320
00:25:10,740 --> 00:25:12,935
Dessa herrar är
hans barnbarn.

321
00:25:13,220 --> 00:25:15,450
Jag ber om ursäkt.
- Strunt i...

322
00:25:18,540 --> 00:25:20,929
Jag känner den här killen från
någonstans.

323
00:25:22,420 --> 00:25:26,732
Va'?
-"Vad" själv!

324
00:25:33,660 --> 00:25:36,697
Kommer vi någonsin att komma igång?
- Jag antar.

325
00:25:40,420 --> 00:25:46,256
Är det upptaget här? -Ja,
det är denna herrsäte.

326
00:25:49,700 --> 00:25:51,611
Nej, snälla ta det.

327
00:25:52,380 --> 00:25:57,329
Men jag ville bara lämna min
väska... -Så lämna den.

328
00:26:04,340 --> 00:26:06,410
Vilken flirt!

329
00:26:07,420 --> 00:26:11,618
Håll käften, gumman.
Flickan ser bra ut!

330
00:26:12,500 --> 00:26:14,138
gudskelov!

331
00:26:22,980 --> 00:26:25,130
Låt henne sova.
Jag går bara ut.

332
00:26:33,060 --> 00:26:35,255
Vill du ha en cigarett?
-Nej tack.

333
00:26:35,820 --> 00:26:37,731
Vill du sitta ner?
-Nej, jag mår bra så här.

334
00:26:38,020 --> 00:26:41,012
Jag kan stå ut, inga problem.
-Sitt bara, sir.

335
00:26:41,340 --> 00:26:44,457
Vad handlar det här "Sir" om.
Jag är inte så gammal.

336
00:26:44,700 --> 00:26:46,850
Förlåt, jag är uppfostrad på det sättet.

337
00:26:47,180 --> 00:26:50,297
Titta, låt oss ta en sak
rakt. Du kallar mig inte Sir,

338
00:26:50,540 --> 00:26:52,576
och du kan fråga vad som helst
du vill ha av mig.

339
00:26:52,860 --> 00:26:55,454
Tja, till att börja med... Vad är det
ditt namn? Jag är Maya.

340
00:26:55,660 --> 00:26:57,139
Hej, Maya.

341
00:26:57,340 --> 00:26:59,217
Du ser ut som en jättefin
flicka. En lanttjej?

342
00:26:59,460 --> 00:27:01,052
Nej, jag är från staden.

343
00:27:01,300 --> 00:27:05,339
Jag antar att du gick till alla böter
skolor? -Det kan man säga.

344
00:27:05,580 --> 00:27:09,255
Och hade nog pianolektioner.
-Nej, jag gick på balett.

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,411
Mhm, till balett.

346
00:27:11,620 --> 00:27:13,656
Och vart ska du,
om det inte är för mycket begärt?

347
00:27:13,900 --> 00:27:16,334
Till Grainburg. -Verkligen?
Jag ska också till Grainburg.

348
00:27:16,580 --> 00:27:18,616
Verkligen? -Det är vi faktiskt
åker till Grainburg.

349
00:27:18,900 --> 00:27:21,095
Min pojkvän är med
armén där.

350
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
Jag tar ungen
till morföräldrarna.

351
00:27:23,500 --> 00:27:26,776
Din dotter? Hon är söt.
-Nej, hon är inte min dotter.

352
00:27:27,020 --> 00:27:31,093
Säg inte att hon är din syster.
-Hon är inte min syster heller.

353
00:27:31,340 --> 00:27:34,252
Det är en lång historia.
-Vi har tid.

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Ursäkta mig bara en sekund.

355
00:27:52,340 --> 00:27:55,776
Hej, bror, gick de bort?
- Det gjorde de.

356
00:27:57,660 --> 00:28:00,413
Och flickan?
-Hon är cool.

357
00:28:03,500 --> 00:28:05,013
Biljetter tack!

358
00:28:06,180 --> 00:28:08,614
Här. Och för vår farfar.

359
00:28:09,860 --> 00:28:12,249
Hej, finns det en snackbar
på det här tåget?

360
00:28:12,500 --> 00:28:15,253
Det är två tränare tillbaka.
-Stor!

361
00:28:15,500 --> 00:28:17,809
Hej, vart är du på väg?
-Till baren.

362
00:28:18,140 --> 00:28:19,732
Och jag ska vaka över
farfar, är jag?

363
00:28:19,980 --> 00:28:22,938
Tja, om du inte har något emot det.
-Hej, Mike!

364
00:28:23,980 --> 00:28:28,053
Du går också.
Vi kommer inte att störa honom.

365
00:28:29,220 --> 00:28:31,780
Är du säker?
-Säker! -Tack.

366
00:28:39,860 --> 00:28:43,170
Kom, sitt här. De där två
kommer inte tillbaka snart.

367
00:28:48,260 --> 00:28:52,219
Hej, har du någon konjak?
-Naturligtvis. -Två då.

368
00:28:52,540 --> 00:28:55,816
Två för honom och två till för
mig. Så du bestämde dig för att komma.

369
00:28:56,020 --> 00:28:58,659
Din imbecile, jag har kommit för att sluta
dig från att bli full.

370
00:28:58,900 --> 00:29:01,175
Har du glömt vad vi är
ska göra?

371
00:29:01,380 --> 00:29:02,813
Vad tittar du på?

372
00:29:03,020 --> 00:29:05,056
OK. vi tar bara en drink
och sedan går vi tillbaka.

373
00:29:05,340 --> 00:29:08,252
Den där killen med barnet...
Jag känner honom från någonstans.

374
00:29:08,500 --> 00:29:11,060
Jag kommer bara inte ihåg
varifrån...

375
00:29:12,460 --> 00:29:14,735
Killen med ungen.
-Vilken kille?

376
00:29:25,020 --> 00:29:28,535
Åh, jag är ledsen herr...
Jag menar, jag är ledsen.

377
00:29:29,300 --> 00:29:32,929
Har din hand blivit bedövad?
-Inga sätt. Bara du ligger tillbaka...

378
00:29:33,140 --> 00:29:36,291
Jag har fått nog. Var är vi?
-Ingen aning.

379
00:29:36,620 --> 00:29:39,214
Vi går bara direkt.
Allt är platt och tråkigt.

380
00:29:40,140 --> 00:29:44,452
Vad gör du i livet, Maya?
-Jag studerar språk. Och du?

381
00:29:44,700 --> 00:29:48,056
Ingenting... Det är jag faktiskt
i handeln.

382
00:29:48,980 --> 00:29:50,971
Vill du ta en kopp kaffe?

383
00:29:51,300 --> 00:29:53,973
Jag slår inte på dig, jag bara
hatar att dricka kaffe ensam.

384
00:29:54,580 --> 00:29:56,411
Okej.
-Låt oss gå.

385
00:30:10,940 --> 00:30:12,692
skål!
-Ja, heja.

386
00:30:14,500 --> 00:30:17,298
Hej, hur mår morfar?
-OK. Han sover.

387
00:30:17,620 --> 00:30:19,019
Sovande.
-Ja.

388
00:30:19,300 --> 00:30:22,292
Han vaknade väl inte?
-Nej det gjorde han inte. -Bra.

389
00:30:23,180 --> 00:30:26,934
Håll käften du dumma...
Du är galen! skål!

390
00:30:27,620 --> 00:30:30,418
Skål. -Hej bror!
-Låt mig beställa.

391
00:30:37,220 --> 00:30:40,292
Hur ska vi göra en skål
när du inte kan se någonting?

392
00:30:40,540 --> 00:30:42,178
Du väntar ett tag, dumma.

393
00:30:43,700 --> 00:30:46,817
Jäkla! Vad är det för fel på
det här tåget?

394
00:30:47,620 --> 00:30:50,612
Du dumma! Du spillde det
över mig!

395
00:30:50,900 --> 00:30:52,253
Kom igen, ytterligare en dubbel konjak.

396
00:30:52,500 --> 00:30:54,331
Fan den dubbla konjaken,
titta på mig nu!

397
00:30:54,540 --> 00:30:57,259
Du är ful som fan, men det har jag
vant sig genom åren.

398
00:30:57,500 --> 00:30:58,410
Servitör!

399
00:30:58,620 --> 00:31:00,611
Ärligt mot Gud, jag ska döda
du en av dessa dagar!

400
00:31:00,820 --> 00:31:04,256
Sa jag inte det här för dig
skulle falla?

401
00:31:04,740 --> 00:31:06,935
Så vad, det dödade ingen.

402
00:31:08,540 --> 00:31:13,011
Det gjorde det! Det dödade den gamle mannen.
Här är han kall som is!

403
00:31:13,260 --> 00:31:16,616
Han verkar verkligen död.
Vad ska vi göra?

404
00:31:17,460 --> 00:31:22,295
Barn, det kommer ni inte att göra
säg att jag är ansvarig, är du?

405
00:31:22,580 --> 00:31:26,209
Nej, det är jag! Jag sa det fem gånger
att flytta den resväskan.

406
00:31:26,460 --> 00:31:30,453
Men, jag visste inte... -Jag visste!
Det är därför jag varnade dig, det gjorde jag!

407
00:31:30,660 --> 00:31:33,174
Alla visste, men du var tvungen
vara den kloke.

408
00:31:33,380 --> 00:31:36,338
"Jag bryr mig inte!" Vad vill du
gör det nu, din dumma gamla fladdermus?

409
00:31:36,580 --> 00:31:38,457
Verkligen, barn, vad är det
ska vi göra nu?

410
00:31:38,700 --> 00:31:40,975
Inte vi! Vad kommer
Det gör du nu!

411
00:31:41,180 --> 00:31:43,091
Vi ska gå ut
och ringa polisen.

412
00:31:43,340 --> 00:31:46,377
Hej, det är det sista
vi ska göra.

413
00:31:46,620 --> 00:31:50,295
Tänker du inte ens på att göra
det! Och du också! Är det klart?

414
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Så, vad föreslår du?

415
00:31:52,780 --> 00:31:57,774
Vi kan säga att han vaknade
plötsligt när tåget stannade

416
00:31:58,060 --> 00:32:03,088
och att hans hjärta stannade.
-Det är riktigt smart!

417
00:32:04,260 --> 00:32:07,058
Och när de upptäcker att han är det
har du en sprucken skalle? Vad då?

418
00:32:07,300 --> 00:32:09,689
Då tror de att vi slog honom
eller något!

419
00:32:09,980 --> 00:32:13,052
Ja, han har rätt. Det skulle det
var dum, riktigt dum.

420
00:32:13,340 --> 00:32:15,456
Låt MIG tänka ett ögonblick...
Jag vill ha perfekt tystnad.

421
00:32:16,300 --> 00:32:18,734
Bara vi måste göra något
snabbt, eftersom de två

422
00:32:18,980 --> 00:32:20,777
kanske kommer tillbaka
när som helst nu.

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
Tysta! Lyssna på vad vi ska göra.

424
00:32:23,020 --> 00:32:27,172
Vi ska bara kasta ut honom
av fackfönstret.

425
00:32:29,060 --> 00:32:31,779
Vad stirrar du på? Det gör vi
kasta ut honom genom fönstret,

426
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
och vi ska berätta för de två att han
gick på toaletten.

427
00:32:34,740 --> 00:32:37,698
Som att den gamle mannen är senil,
och han kan lätt gå vilse.

428
00:32:37,940 --> 00:32:43,298
Och han kan ramla ur ett tåg!
-Sonny, du är ett riktigt geni.

429
00:32:44,060 --> 00:32:47,177
Kom igen, du och jag!
Ta tag i honom från sidan.

430
00:32:51,660 --> 00:32:53,332
Han är visst kall!

431
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
Hej, får lik verkligen
kallt så här snabbt?

432
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Håll kvar... Vänd honom.
I sidled! -Vad??

433
00:32:58,780 --> 00:33:00,691
Åh, ingenting. Är du redo?
-Räknat till tre.

434
00:33:01,020 --> 00:33:02,692
En, två, tre!!!

435
00:33:07,340 --> 00:33:09,217
Och flytta den där resväskan
detta ögonblick!

436
00:33:09,460 --> 00:33:11,530
Säker! Varför sa du inte det?

437
00:33:17,140 --> 00:33:21,577
Hej, bror, vill du ha en till?
-Varför?

438
00:33:23,340 --> 00:33:27,777
För det är trevligt, fan.
-Ja, låt oss inte vara snåla!

439
00:33:28,180 --> 00:33:29,454
Servitör!

440
00:33:30,100 --> 00:33:32,773
Kanske vill du ha en drink?
-Nej, tack.

441
00:33:33,020 --> 00:33:36,729
Vi borde komma tillbaka.
-Varför, är det något fel?

442
00:33:37,260 --> 00:33:41,378
Nej, men om din lilla flicka
vaknar hon kan bli rädd.

443
00:33:41,700 --> 00:33:44,612
Åh, ja...
Vi ses mina herrar!

444
00:33:45,260 --> 00:33:46,932
Tänk på vår farfar.

445
00:33:47,540 --> 00:33:50,338
Om han vaknar, berätta för honom
vi kommer snart tillbaka.

446
00:33:50,620 --> 00:33:52,690
Vi tar bara en drink till.
- Okej.

447
00:33:52,940 --> 00:33:54,976
Säg till farfar att vi kommer
på fem minuter.

448
00:33:56,340 --> 00:33:58,854
Jag svär att jag känner den där killen från
någonstans. -Varifrån?

449
00:33:59,140 --> 00:34:00,016
Jag bara gör!

450
00:34:35,580 --> 00:34:37,810
Var har du varit,
ni älskare?

451
00:34:38,140 --> 00:34:43,055
Var är gubben?
-WHO? - Spela inte dum.

452
00:34:43,260 --> 00:34:46,218
Den där gamla killen som satt
där i den där hemska kostymen.

453
00:34:46,500 --> 00:34:48,809
Den i lila kostymen?

454
00:34:49,060 --> 00:34:50,778
Det är inte som det fanns
femtio personer här!

455
00:34:51,020 --> 00:34:53,978
Vad är det för fel på dig?
-Han gick ut.

456
00:34:54,260 --> 00:34:56,171
Till toaletten, antar jag.

457
00:34:59,740 --> 00:35:02,618
Jag kommer genast ut!
-Det är okej, ingen brådska.

458
00:35:04,500 --> 00:35:08,095
<i>Officer, jag har hittat något
i fickan.</i>

459
00:35:08,380 --> 00:35:10,575
<i>Någon måste ha halkat den
på mig medan jag sov.</i>

460
00:35:10,860 --> 00:35:15,012
<i>Titta, heroin! Ett halvt kilo.
Det är 10 år.</i>

461
00:35:15,300 --> 00:35:17,177
<i>Måste ha varit killen med
den stora näsan.</i>

462
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
<i>Han var misstänksam rätt
från början.</i>

463
00:35:22,700 --> 00:35:25,737
Kom igen Anna, vi är här.
Kom igen vakna.

464
00:35:26,180 --> 00:35:28,978
Är vi redan där?
-Redan! Kom igen.

465
00:35:29,660 --> 00:35:32,128
Ska du inte till Grainburg?
-Nej, nej.

466
00:35:32,380 --> 00:35:34,450
Egentligen måste jag få
något gjort här.

467
00:35:34,740 --> 00:35:36,458
Så jag hoppas att vi ses igen
i stan. Ciao!

468
00:35:42,740 --> 00:35:45,129
Titta på de två.
De har bråttom!

469
00:35:45,580 --> 00:35:49,255
Mike, min bror, det är skumt!
Låt oss gå och kolla facket.

470
00:36:02,020 --> 00:36:04,454
Han är borta!!!

471
00:36:08,100 --> 00:36:11,012
Var är morfar?
-Vad?

472
00:36:11,460 --> 00:36:13,849
Var är vår farfar?
-Han är borta, son.

473
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Vart borta?! Vad menar du
borta?! -Borta.

474
00:36:18,300 --> 00:36:24,136
Gick ut. Han flög inte ut.
Han har inga vingar!

475
00:36:24,420 --> 00:36:27,457
Håll ut, Mike, jag löser det här!
Vart sa du att han gick?

476
00:36:27,700 --> 00:36:31,898
Till toaletten fick han kissa.
- Han var verkligen tvungen att kissa?

477
00:36:32,140 --> 00:36:35,212
Jo, ja. -Verkligen?
-Han kunde inte hålla det längre...

478
00:36:36,020 --> 00:36:40,252
Och såg ni alla detta? Han
gå upp och gå ut. -Ja.

479
00:36:41,860 --> 00:36:45,899
Jag dödar varenda en av er!
Var är min morfar?! Var är han?

480
00:36:46,220 --> 00:36:48,688
WHO?
-Nja, ingen.

481
00:36:49,020 --> 00:36:51,818
Du förstår mig inte.
Var är vem? -Morfar.

482
00:36:52,180 --> 00:36:54,011
Vår morfar.
-Vad är det med honom?

483
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Ingenting... Det verkar som om han är...
- Gick på toaletten. -Ja.

484
00:36:58,100 --> 00:36:59,613
Vad gör han
se ut?

485
00:36:59,900 --> 00:37:03,779
Tja... En bra äldre
gentleman i lila kostym.

486
00:37:04,340 --> 00:37:06,376
En lila kostym?
-Ja. -Som en bög?

487
00:37:06,580 --> 00:37:08,730
Vad säger du.
Vår farfar var ingen bög.

488
00:37:08,980 --> 00:37:13,019
Säker. Jag såg honom för ett tag sedan.
Kunde inte missa honom. Väldigt roligt.

489
00:37:13,300 --> 00:37:15,416
Ja. Jag och min sambo passerade
vid toaletten just nu.

490
00:37:15,660 --> 00:37:18,891
Han var inte där. Så det är han
försvann. -Det verkar så.

491
00:37:19,140 --> 00:37:21,449
Var han senil?
-Det var han. Ganska gammal.

492
00:37:21,700 --> 00:37:24,851
Senil och klumpig,
blunder så att säga.

493
00:37:25,220 --> 00:37:29,338
Han skulle inte ha ramlat av
tåget? - Det gjorde han.

494
00:37:29,580 --> 00:37:31,889
Det gjorde han.
-Rätt. Ja!

495
00:37:32,340 --> 00:37:34,331
De är alla misstänkta för mig.

496
00:37:34,860 --> 00:37:36,930
Vem är på patrull?
-Jerry Shaft.

497
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
Ring Jerry och säg till honom att göra det
kolla längs järnvägen.

498
00:37:40,500 --> 00:37:43,333
Och du, låt mig se lite ID.
- Officer varför?

499
00:37:43,860 --> 00:37:46,579
Sir, vi har ingenting att göra
med detta. - Gör det klart.

500
00:37:46,820 --> 00:37:48,936
Titta Poirot, vad finns där
att kolla?

501
00:37:49,220 --> 00:37:51,939
Först och främst är jag Tom.
Ge mig ditt ID nu.

502
00:38:03,460 --> 00:38:07,089
Den lilla flickan. Det måste de ha
bytte min väska.

503
00:38:07,380 --> 00:38:08,893
Och var är den här lilla flickan?

504
00:38:09,180 --> 00:38:11,011
Tja jag vet inte,
de har precis gått ut.

505
00:38:11,260 --> 00:38:13,615
Gå efter dem då! Du förväntar dig
jag ska jaga efter din väska?

506
00:38:14,020 --> 00:38:15,851
Jerry, kom in, över...

507
00:38:18,540 --> 00:38:20,098
Har du bråttom?

508
00:38:20,340 --> 00:38:22,900
Tja, det är inte så att vi inte gör det
lita på polisen,

509
00:38:23,140 --> 00:38:25,449
men vi föredrar att hitta vår
morfar på egen hand.

510
00:38:25,740 --> 00:38:28,573
Han är vårt blod, du vet.
- Vad mig beträffar,

511
00:38:28,820 --> 00:38:31,812
Jag har inga invändningar. Bara ute
där är det ödemarken.

512
00:38:32,060 --> 00:38:34,654
Rätt, rätt. - Jerry, var
är du? Komma in!

513
00:38:38,060 --> 00:38:40,096
Har du någon aning om hur länge
Jag har ringt dig?

514
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
Zak, när du är klar där,
kolla den här killen vår åt mig

515
00:38:46,100 --> 00:38:49,456
på radion. Jag har en känsla
Jag har sett honom på en APB.

516
00:38:50,700 --> 00:38:56,730
Jerry här, kom in. Jerry Shaft.
Hej Zak, vad händer?

517
00:38:57,860 --> 00:39:02,854
Vad? En lila kostym?
Som en bög?

518
00:39:04,780 --> 00:39:09,058
Jag sa "som en bög"!
Okej... Säg hej till Tom.

519
00:39:09,540 --> 00:39:12,338
Vad var det?
Ramlade ur ett tåg?

520
00:39:13,540 --> 00:39:17,089
Ingen svett, jag tar upp den där bögen
för dig menar jag den där gubben...

521
00:39:17,420 --> 00:39:19,775
Oroa dig inte! Inga problem,
hör du?

522
00:39:20,100 --> 00:39:22,455
Jag har varit stel uttråkad
här i alla fall.

523
00:39:22,780 --> 00:39:25,692
Ja och du måste se
kål i år... Jättebra.

524
00:39:25,940 --> 00:39:29,330
Tja, så fort jag stöter på
honom... Inga problem. Över.

525
00:39:31,940 --> 00:39:35,091
Vad gör du där,
för helvete!

526
00:39:35,460 --> 00:39:37,690
Hej, herr...!

527
00:39:38,780 --> 00:39:42,739
Elmer den här gången är du med
det djupt!!! Elmer, din dåre.

528
00:39:42,980 --> 00:39:47,770
Varför i helvete var du tvungen
klättra över mitt elstängsel.

529
00:39:48,020 --> 00:39:49,976
I den där bögkostymen också!

530
00:39:50,740 --> 00:39:54,494
Nu går jag i fängelse för jag
försökte bara skydda mitt fält.

531
00:39:54,820 --> 00:39:58,813
Mary, jag ska tvinga dig att betala
för detta! Maria!!!

532
00:40:01,540 --> 00:40:02,973
Elmer, gör inte det!

533
00:40:03,220 --> 00:40:07,418
Mary, var det inte du som gjorde mig
sätta i elstängslet.

534
00:40:07,780 --> 00:40:10,453
Herregud du! Vad ska jag göra
med sin kille nu?

535
00:40:10,700 --> 00:40:12,770
Säg det till honom nu
spänningen

536
00:40:13,020 --> 00:40:17,059
"är inte hög och det är bara
svider lite". Berätta för honom!

537
00:40:17,580 --> 00:40:20,731
"Du dog av misstag, det var det
en olycka." Olyckor händer.

538
00:40:21,020 --> 00:40:23,978
Elmer, gör inte det!
-Elmer, din fru är en idiot

539
00:40:24,260 --> 00:40:27,058
och du är ännu mer en dåre
för att du lyssnade på henne.

540
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Vår granne Stanley satte
i elstängslet,

541
00:40:30,060 --> 00:40:36,852
så vi var tvungna att sätta en elektrisk
staket också! Stanley... Okej!

542
00:40:37,820 --> 00:40:41,495
Mary! Ta honom i fötterna.

543
00:40:41,820 --> 00:40:43,890
Vad ska du
göra med honom nu?

544
00:40:44,100 --> 00:40:47,490
Fan honom, Mary, jag kastar
honom till Stanleys!

545
00:40:47,700 --> 00:40:49,338
Han har elstängslet,
har han inte?

546
00:40:49,620 --> 00:40:52,054
Han kunde ha dött på sitt staket?
Visst kunde han ha det.

547
00:40:52,300 --> 00:40:53,938
Låt HONOM gå i fängelse!

548
00:40:54,180 --> 00:40:57,217
Han var den första som kom på
idén med elstängslet.

549
00:40:57,460 --> 00:40:58,415
Kom igen Mary!

550
00:41:23,020 --> 00:41:26,695
Du och dina fantastiska planer!
Var är morfar nu?

551
00:41:27,100 --> 00:41:30,012
Är du säker på att han var död?
-Är du dum eller något?

552
00:41:30,220 --> 00:41:33,132
Jag såg allt, de skar honom
upp som en kalkon!

553
00:41:33,540 --> 00:41:36,338
Då förstår jag verkligen inte
dessa människor i kupén.

554
00:41:36,620 --> 00:41:37,973
Är de galna eller vad?

555
00:41:38,220 --> 00:41:39,699
Låt oss komma ikapp dem och
slå dem alla!

556
00:41:39,980 --> 00:41:42,938
Fortsätt leta, vi måste hitta
morfar, din idiot. -Där?!

557
00:41:43,260 --> 00:41:45,728
Och hur kunde en död man
försvinna från facket?

558
00:41:45,980 --> 00:41:47,379
Tja, jag vet verkligen inte.

559
00:41:48,020 --> 00:41:50,375
Ändå den där killen med
den lilla flickan stinker.

560
00:41:50,620 --> 00:41:52,338
Han var den första som skyndade sig
ut ur tåget!

561
00:41:52,660 --> 00:41:54,730
Nåväl, låt oss slå på honom!
-Vi slår inte på någon,

562
00:41:54,980 --> 00:41:59,053
men vi kunde hitta honom...
Och ställ ett par frågor till honom.

563
00:41:59,700 --> 00:42:01,418
Vart försvann han in
så liten station?

564
00:42:05,900 --> 00:42:07,731
Där försökte ingen
få in! Se?

565
00:42:07,980 --> 00:42:10,733
Man vet aldrig, jag föredrar
du står vakt.

566
00:42:11,900 --> 00:42:15,290
Så var är den farfar nu?
-Jag vet. De kastade ut honom.

567
00:42:15,540 --> 00:42:17,371
Prata inte strunt.
Du måste ha drömt det.

568
00:42:17,580 --> 00:42:21,016
Det gjorde jag inte. Jag såg det!
-Håll det.

569
00:42:21,260 --> 00:42:24,696
Varför skulle någon kasta ut
av ett tåg en fin gammal herre.

570
00:42:24,940 --> 00:42:28,489
Gjorde han något mot dem?
- Det gjorde han. -Och vad var det?

571
00:42:28,740 --> 00:42:31,174
Ingenting. Han dog precis.

572
00:42:32,100 --> 00:42:34,978
Varför sa du inte det till mig
direkt? -Du frågade mig inte.

573
00:42:35,220 --> 00:42:38,451
Du har rätt.
Låt oss hitta den gamle mannen!

574
00:42:42,100 --> 00:42:46,571
Hej Elmer! -Stanley!
Vad tar dig hit?

575
00:42:46,860 --> 00:42:50,091
Jag strosade bara igenom min
fältet. Vad gör du?

576
00:42:50,340 --> 00:42:54,936
Ingenting... Mary och jag var
bär denna stackars man.

577
00:42:55,180 --> 00:42:58,729
Han föll du vet... -Han föll
på ditt elstängsel, eller hur?

578
00:42:58,980 --> 00:43:01,858
Hur gissade du? -Hur?
Jag såg att du tog bort honom.

579
00:43:02,060 --> 00:43:03,334
Tja, ja...

580
00:43:03,580 --> 00:43:06,492
Så du tänkte ploppa
honom här borta på mitt staket,

581
00:43:06,780 --> 00:43:10,216
för att få det att se ut som det var
mitt fel. -Stanley!?!

582
00:43:10,660 --> 00:43:12,935
Mary, hörde du vad han
sa just?

583
00:43:13,180 --> 00:43:16,616
Du måste vara ur dig...
-Jag är inte galen,

584
00:43:16,860 --> 00:43:18,930
Jag hörde precis att du gjorde
planen.

585
00:43:19,180 --> 00:43:23,173
Du hörde fel, Stanley.
Jag skulle aldrig drömma om...

586
00:43:23,420 --> 00:43:26,173
Du skulle glida över den här killen
till din egen mamma,

587
00:43:26,420 --> 00:43:28,775
om hon fortfarande levde,
det vill säga.

588
00:43:29,460 --> 00:43:32,770
Låt oss försöka att inte vara stötande,
Stanley. -Låt oss inte.

589
00:43:33,060 --> 00:43:34,698
I så fall,
Jag ska ringa polisen.

590
00:43:34,940 --> 00:43:36,931
Snälla gör inte Stanley!
Jag ber dig!

591
00:43:37,220 --> 00:43:41,338
Så vad ska vi göra då?
-Ja, vad ska vi göra?

592
00:43:43,900 --> 00:43:46,050
Säg till, Stanley...
Vad är det du frågar?

593
00:43:46,300 --> 00:43:50,054
Jag vill korrigera det falska
gränsen mellan våra gårdar.

594
00:43:50,300 --> 00:43:53,929
Du stal den när du fick
lantmätaren berusad.

595
00:43:54,260 --> 00:43:57,775
Det är en lögn Stanley,
det är mina 8 fyrkantiga stavar.

596
00:43:58,060 --> 00:44:00,858
Din? -Mina!
- Åh, okej...

597
00:44:01,100 --> 00:44:03,011
Håll ut Stanley,
vart ska du!

598
00:44:03,260 --> 00:44:05,091
Om vi kastar över det
ditt fält

599
00:44:05,340 --> 00:44:07,774
vem ska polisen tro på?

600
00:44:09,660 --> 00:44:15,974
Skämta inte dig själv. Det har de
sätt att ta reda på saker.

601
00:44:17,020 --> 00:44:20,490
De kommer att kontrollera dina händer, dina
ben, allt på dig...

602
00:44:20,740 --> 00:44:24,653
Och bevisa att ni två
bar honom. Så...

603
00:44:25,940 --> 00:44:28,170
Ärlig mot Gud?
- Lyssna...

604
00:44:28,460 --> 00:44:31,532
Du vet att jag alltid tittar på dem
polisprogram på TV

605
00:44:31,820 --> 00:44:37,053
och tro du mig de är
gör stora framsteg! -Elmer.

606
00:44:38,460 --> 00:44:41,338
OK. du får de där åtta
fyrkantiga stavar,

607
00:44:41,580 --> 00:44:43,218
kan du kvävas på dem.

608
00:44:43,460 --> 00:44:45,337
Men säg nu vad som ska
gör jag med honom?

609
00:44:45,620 --> 00:44:49,169
Hur vet jag att du kommer att göra det
inte lura mig igen?

610
00:44:49,660 --> 00:44:52,254
Jag svär på mina barn.
-Och du?

611
00:44:53,260 --> 00:44:57,048
Okej, du tar tag i honom
axlar,

612
00:44:58,100 --> 00:45:03,493
och jag tar tag i hans fötter. Din
fru kan gå förbereda handlingen.

613
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Kom nu Mary, hoppa på det!

614
00:45:06,180 --> 00:45:08,011
Låt oss gå.

615
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Lyssna, Stanley...
-Vad?

616
00:45:12,180 --> 00:45:14,136
Du har ingen el
staket... -Jag gör inte...

617
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
Så du lurade oss. - Det är du inte
funderar på att lura mig?

618
00:45:18,140 --> 00:45:19,334
Nej, jag gav dig mitt ord.

619
00:45:30,740 --> 00:45:33,891
Vart ska du?
-Mig? Ingenstans.

620
00:45:34,140 --> 00:45:36,131
Vad menar du ingenstans?
- Ingenstans.

621
00:45:36,340 --> 00:45:37,659
Jag tar flickan till
hennes morföräldrar,

622
00:45:37,900 --> 00:45:39,697
och ingen var där för att träffas
oss på stationen.

623
00:45:39,900 --> 00:45:41,333
Jag måste klara mig på något sätt.

624
00:45:41,580 --> 00:45:45,493
Är det här din bil? -Nej det är det inte.
- Gå vilse i så fall.

625
00:45:49,460 --> 00:45:53,135
Var är morfar? -Så, det är du
letar du efter den gamle? -Ja.

626
00:45:53,380 --> 00:45:55,450
Jag bryter nacken på dig om du
berätta inte för oss

627
00:45:55,700 --> 00:45:59,215
där farfar är direkt!
-Vad har jag med honom att göra?

628
00:45:59,460 --> 00:46:02,611
Varför skulle jag vara intresserad av
honom? -Jag vet inte.

629
00:46:02,820 --> 00:46:04,697
Håll ut... Varför tog du slut
av tåget

630
00:46:04,940 --> 00:46:07,613
precis när vår farfar
försvunnit?

631
00:46:09,140 --> 00:46:10,971
Jag undviker polisen,
och så långt jag kunde se

632
00:46:11,220 --> 00:46:13,609
du gillar dem inte så mycket heller.
-Inte ett dugg, man!

633
00:46:13,860 --> 00:46:15,771
Så, är ni två verkligen som
dum som du ser ut?

634
00:46:16,020 --> 00:46:19,137
Vad har jag med din att göra
morfar? -Nja, ingenting, egentligen.

635
00:46:21,620 --> 00:46:23,178
Var jag inte i baren med
den bruden?

636
00:46:23,460 --> 00:46:25,928
Drack jag inte drinkar med henne
precis bakom er två?

637
00:46:26,140 --> 00:46:28,370
Hur kunde jag ha gjort
något till din farfar?

638
00:46:28,620 --> 00:46:30,770
Du har en poäng där...
Det kunde du inte ha.

639
00:46:30,980 --> 00:46:37,738
Där ser du! Mannen har rätt.
Så, vad är planen nu, geni?

640
00:46:38,980 --> 00:46:43,292
Var ska vi leta efter morfar
nu? Varför stör vi mannen?

641
00:46:43,940 --> 00:46:47,057
Hej man, förlåt.
-Inga problem.

642
00:46:49,220 --> 00:46:51,211
Fan... Så han såg misstänksam ut!

643
00:46:51,700 --> 00:46:54,578
Du jävla!
-Du är en idiot, din imbecil.

644
00:46:54,900 --> 00:46:57,334
När jag bara tror att jag frågade mamma
för en lillebror,

645
00:46:57,580 --> 00:47:00,458
och inte en syster känner jag mig som
sliter ut min tunga!

646
00:47:04,820 --> 00:47:06,617
Du vet så många saker!

647
00:47:06,860 --> 00:47:10,409
Du måste. När du växer
upp, jag ska lära dig också. -Ja!

648
00:47:14,980 --> 00:47:17,050
Det! Bara perfekt!

649
00:47:18,100 --> 00:47:22,412
Gudskelov. Jag var rädd att ingen
någonsin skulle komma förbi.

650
00:47:55,220 --> 00:47:57,131
Har du märkt att han är det
saknar du en sko?

651
00:47:57,780 --> 00:47:59,611
Skruva på skon,
tänk på ditt liv!

652
00:48:04,940 --> 00:48:07,135
Vad gör du?
-Vi har inte tid.

653
00:48:07,340 --> 00:48:09,012
Vi letar efter en
gubbe, älskling.

654
00:48:09,260 --> 00:48:11,979
Jag vill att vi hämtar henne.
-Nej, det är vi inte! -Stopp!

655
00:48:12,220 --> 00:48:13,972
Jag kommer inte och du kan inte
gör mig!

656
00:48:16,500 --> 00:48:17,535
Okej, okej.

657
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
Vart, fröken?
-Grainburg.

658
00:48:29,820 --> 00:48:31,538
Det är tvärtom
riktning.

659
00:48:31,780 --> 00:48:34,499
Fel, jag frågade runt. Hur som helst,
det var därifrån vi kom.

660
00:48:34,780 --> 00:48:35,895
Gå in.

661
00:48:50,100 --> 00:48:52,819
Det var därifrån vi kom,
nu går du åt fel håll.

662
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Nej, det är en genväg.
Vägen är bättre.

663
00:48:56,500 --> 00:49:00,334
Frågade du runt också?
-Säker. Varför skulle jag ljuga för dig?

664
00:49:06,180 --> 00:49:08,535
När du var liten gjorde jag det
tortera dig

665
00:49:08,820 --> 00:49:11,778
och kastade pilar på dig efteråt
Jag såg Robin Hood.

666
00:49:12,100 --> 00:49:13,658
Och jag band in dig
källaren

667
00:49:13,900 --> 00:49:15,492
och gjorde allt möjligt
saker till dig...

668
00:49:15,740 --> 00:49:18,493
Och du spottade mig i ansiktet
som en riktig sadist,

669
00:49:18,700 --> 00:49:21,897
och brukade binda mig med
klädstrecket

670
00:49:22,380 --> 00:49:25,577
och petade mig med
skolkompass.

671
00:49:25,900 --> 00:49:28,698
Kommer du ihåg vad du gjorde
mig när "Treasure Island"

672
00:49:28,940 --> 00:49:31,659
var på tv? -Jag överdrev verkligen
det då. - Det gjorde du säkert.

673
00:49:31,940 --> 00:49:34,010
Jag torterade dig inte
nog, skitstövel!

674
00:49:34,220 --> 00:49:36,688
Om jag bara visste vilken idiot du är
kommer att växa upp och bli,

675
00:49:36,940 --> 00:49:39,408
Jag skulle till och med ha torterat dig
mer! -Du är en imbecil!

676
00:49:39,620 --> 00:49:42,737
Tänk bara vad vår far vill
gör mot oss när vi dyker upp!

677
00:49:42,940 --> 00:49:44,373
det är vad jag har tänkt
ungefär hela tiden.

678
00:49:48,980 --> 00:49:52,131
Är du säker?
Hur vet du det?

679
00:49:52,340 --> 00:49:56,015
Genom fönstret såg jag det
roligt hus där borta.

680
00:50:17,700 --> 00:50:19,292
Hej!
-God dag.

681
00:50:19,500 --> 00:50:22,253
Är du härifrån? -Det är jag.
-Låt mig fråga dig något.

682
00:50:22,460 --> 00:50:25,577
Har du sett en gammal man, snarare
kort, klädd i lila kostym?

683
00:50:25,820 --> 00:50:28,334
Klädd i lila kostym?
-Ja. -Nej det har jag inte.

684
00:50:28,580 --> 00:50:30,696
Tänk på det bättre.
-Nej, det har jag inte.

685
00:50:31,300 --> 00:50:34,098
Kanske Elmer
såg honom. Elmer!

686
00:50:34,780 --> 00:50:39,331
Stanley, jag hittade den.
-Kom hit.

687
00:50:40,660 --> 00:50:44,016
Här är skon! -Släng
skon, kom hit.

688
00:50:45,900 --> 00:50:49,176
Vilken sko? -Jo, hans pojke kom
tillbaka från skolan utan en sko.

689
00:50:50,100 --> 00:50:52,534
Så ni två kom ut hit
att leta efter det. -Nä...

690
00:50:53,620 --> 00:50:56,088
Mannen frågar om vi
såg en gammal man.

691
00:50:56,380 --> 00:50:58,655
En gammal man? Nej det gjorde vi inte.
- Se upp!

692
00:50:58,900 --> 00:51:03,212
Se det, snälla. nu jag
kom ihåg att jag såg en gammal man.

693
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
Där?
-Han gick bort.

694
00:51:04,900 --> 00:51:08,176
Vad? Han reste sig bara och gick?
-Inga. Han hoppade på en tur.

695
00:51:08,580 --> 00:51:12,368
Jag såg ingen bil komma ifrån
den riktningen. -En frysbil.

696
00:51:12,660 --> 00:51:17,370
Han åkte på en frys
lastbil. - Menar du den där gubben?

697
00:51:17,620 --> 00:51:20,088
Du får fyra dussin gubbar
går förbi varje dag?

698
00:51:20,380 --> 00:51:23,656
Han hade ingen konstig kostym,
ganska rosa.

699
00:51:23,940 --> 00:51:27,615
Och såg han glad ut? -Den gamla
mannen var som en snurra.

700
00:51:27,860 --> 00:51:31,535
Han gick in och vinkade från
bil... -Från frysbilen.

701
00:51:31,740 --> 00:51:35,813
... från frysen! Det var han
vinka. Och vad är han för dig?

702
00:51:36,220 --> 00:51:41,135
Det är han, min farfar. - Mitt tillstånd...
ja, lycka till! -Adjö!

703
00:51:42,140 --> 00:51:44,734
Låt oss ta en drink.
-Och skon?

704
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
Nåväl, vi tar bort skon
någonstans längs vägen.

705
00:51:48,220 --> 00:51:50,450
Stanley, du är ett geni!
Alla kommer att tycka att...

706
00:51:50,700 --> 00:51:53,134
De kommer att säga att han körde över
den gamle mannen

707
00:51:53,500 --> 00:51:57,334
och gömde honom i
frys.... Tuff tur!

708
00:51:57,540 --> 00:51:59,098
Jag ska köpa drinkar.

709
00:52:08,220 --> 00:52:09,414
Så, vart ska du nu?

710
00:52:09,660 --> 00:52:11,491
Till Grainburg. Var annars?
Jag tar dig till garnisonen.

711
00:52:11,700 --> 00:52:13,133
Och genvägen?
-Glöm det.

712
00:52:13,380 --> 00:52:15,211
Bönderna sa till mig att vi skulle göra det
komma dit snabbare på detta sätt.

713
00:52:15,460 --> 00:52:17,690
Ursäkta inblandningen,
men bönder är bönder.

714
00:52:17,940 --> 00:52:20,693
Och de två såg väldigt ut
misstänkt för mig. -Så vad?

715
00:52:21,100 --> 00:52:23,534
Hur vet du de
lurade inte dig?

716
00:52:23,780 --> 00:52:27,898
Och varför skulle jag lura mig?
-Bönder gillar att göra det.

717
00:52:43,020 --> 00:52:45,580
God dag.
-Hej.

718
00:52:46,300 --> 00:52:49,178
Licens och registrering,
snälla. -Vad för?

719
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
Du har gjort en trafik
överträdelse.

720
00:52:51,700 --> 00:52:57,935
Du körde 73 i a
60 zon. -Var står det så?

721
00:52:59,620 --> 00:53:02,498
Där finns skylten för hastighetsbegränsning
två kilometer tillbaka.

722
00:53:03,300 --> 00:53:05,814
Kära kollega måste jag säga
Jag har kört här

723
00:53:06,060 --> 00:53:07,732
ofta och det finns inga tecken.
-Först och främst

724
00:53:07,980 --> 00:53:11,768
vi är inga kollegor, för det andra
licens och registrering...

725
00:53:12,740 --> 00:53:14,412
Min kära kollega, jag reser
här ofta

726
00:53:14,660 --> 00:53:17,572
och det finns inget tecken.
- Okej,

727
00:53:17,900 --> 00:53:20,619
gå ut ur fordonet och
öppna baksidan.

728
00:53:25,340 --> 00:53:26,853
Vad för?

729
00:53:29,020 --> 00:53:31,488
Nåväl, okej. -Låt oss gå!
-Okej.

730
00:53:35,580 --> 00:53:38,413
Lyssna, på väg hit, du
råkade inte träffa en gammal man

731
00:53:38,700 --> 00:53:41,419
i lila kostym, bögliknande,
du vet. -Nej det gjorde jag inte.

732
00:53:50,780 --> 00:53:54,614
Hur mycket gjorde jag? Här
ta det. -Nej, jag kan inte!

733
00:53:54,860 --> 00:53:57,055
Fortsätt, ta det.
-Nå, okej.

734
00:53:57,380 --> 00:54:00,019
Men du måste veta att du ser
väldigt misstänksam för mig.

735
00:54:00,300 --> 00:54:03,656
Den gamle mannen du letar efter,
är han på begravning...

736
00:54:03,940 --> 00:54:06,613
Jag menar är han en brottsling? -Det är
konfidentiell information.

737
00:54:06,860 --> 00:54:08,976
Jag måste gå. - Du verkligen
såg du ingen?

738
00:54:09,220 --> 00:54:11,051
Nej, det gjorde jag inte, ärligt talat.
-Jag är glad att höra det.

739
00:54:11,300 --> 00:54:12,733
Så länge.

740
00:54:13,020 --> 00:54:15,534
Du är en riktig kompis. Det är sällsynt
att träffa någon som du.

741
00:54:15,780 --> 00:54:18,658
Lyssna, behöver du inget kvitto
för ditt företag? -Nej, kvitto.

742
00:54:18,900 --> 00:54:20,777
Stor! Fortsätt, kör säkert.
-Så länge.

743
00:54:41,540 --> 00:54:45,419
Låt oss ta en till.
Den här är på mig.

744
00:54:47,620 --> 00:54:50,373
Fick Mary dessa papper
redo?

745
00:54:52,100 --> 00:54:55,058
Råkade du se...
- Det gjorde vi inte.

746
00:54:55,300 --> 00:54:57,939
Hur vet du att du inte gjorde det, när
hörde du inte hans fråga?

747
00:54:58,180 --> 00:54:59,977
Det gjorde vi bara inte.

748
00:55:00,180 --> 00:55:02,216
Varför hör du inte
man ut först?

749
00:55:02,460 --> 00:55:04,690
Okej men gör det
snabbt. Vi är lite upptagna.

750
00:55:04,940 --> 00:55:08,979
Du råkade inte träffa en gammal
man, klädd i en lila kostym?

751
00:55:09,260 --> 00:55:11,216
Här, det här är hans sko.

752
00:55:13,420 --> 00:55:15,934
Och vad är du för honom?
- Barnbarn.

753
00:55:16,180 --> 00:55:18,216
Hur många av er hade han?

754
00:55:19,220 --> 00:55:21,973
Sluta busa med oss.
Svara bara mannen.

755
00:55:22,940 --> 00:55:26,899
Ta det lugnt. Han såg inte
honom. Det gjorde jag. -Och?

756
00:55:28,620 --> 00:55:34,456
Nåväl, han lyckades få en åktur
på en frysbil och gick.

757
00:55:34,660 --> 00:55:40,053
Vad sa du? - Han slog till
en tur på en lastbil och gick.

758
00:55:40,740 --> 00:55:43,413
Vad gjorde han? -Precis som
det? Sätta upp tummen?

759
00:55:43,660 --> 00:55:48,688
Ja, upp. Upp och vänster. - Och du
såg det med egna ögon?

760
00:55:50,140 --> 00:55:54,497
Titta, bror, jag tror att de här två
hicks sätter oss på.

761
00:55:54,740 --> 00:55:58,289
Så varför sätter du dig inte ner och
ta en kall öl,

762
00:55:58,620 --> 00:56:01,851
och du kan sitta och titta på mig
slå ut skiten till dem,

763
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
så vi kan se om de gör det
ändra låten.

764
00:56:03,940 --> 00:56:06,773
Jag skulle uppskatta mycket
tittar på lite våld live,

765
00:56:07,020 --> 00:56:09,898
men lyssna, det är vi redan
i djup skit, vi måste gå.

766
00:56:10,180 --> 00:56:11,659
Det är ingen idé att slå
dem upp. -Behaga!

767
00:56:11,900 --> 00:56:13,333
Kom igång.
-Bara lite! - Flytta den.

768
00:56:13,580 --> 00:56:15,616
Bara ett slag eller två.
-Kom, låt oss gå.

769
00:56:20,820 --> 00:56:26,497
Du borde inte ljuga!
Det är skamligt i din ålder.

770
00:56:35,540 --> 00:56:39,135
Det är inte trevligt att skratta åt
någon annans problem.

771
00:56:40,300 --> 00:56:41,369
Få det?

772
00:56:47,940 --> 00:56:50,374
Du fick din del också.
- Det gjorde jag.

773
00:56:50,940 --> 00:56:54,330
Betjänar dig rätt. Det är inte rättvist
att bara jag ska få det.

774
00:56:54,700 --> 00:56:57,737
Du ljög, det gjorde jag inte.
-Det gjorde du också.

775
00:56:58,100 --> 00:57:02,651
Det är därför jag fick min del. -Du
gjorde... Låt oss ta en drink till.

776
00:57:03,060 --> 00:57:03,936
Ja, låt oss.

777
00:57:09,980 --> 00:57:12,778
Och så den berömda privaten
detektiv Cockney Cole,

778
00:57:13,340 --> 00:57:16,138
klädd som en frysbil
chauffören, fortsatte sin resa.

779
00:57:17,420 --> 00:57:19,888
Han hemsöktes av det chockerande
uppenbarelse

780
00:57:20,620 --> 00:57:23,293
att det fanns ett lik
i sin lastbil.

781
00:57:23,940 --> 00:57:27,376
En död kaukasisk man,
snyggt klädd.

782
00:57:28,660 --> 00:57:33,097
Vilket tydde på att detta var
den ryska maffians agerande

783
00:57:33,580 --> 00:57:37,255
eller någon annan nationell
icke-statlig

784
00:57:37,500 --> 00:57:39,730
humanitär organisation.

785
00:57:40,060 --> 00:57:42,016
Vad kan jag göra med honom?

786
00:57:44,740 --> 00:57:50,372
Tittar på hans boxningshandskar,
som påminner honom

787
00:57:50,620 --> 00:57:54,738
av sin ungdom och mästerskap
titlar...

788
00:57:55,980 --> 00:57:59,211
detektiv Cockney Cole
kom på en lösning!

789
00:57:59,460 --> 00:58:01,735
Vi dumpar stinkern
från en klippa.

790
00:58:03,380 --> 00:58:06,497
"Vilken jävla klippa,
det är platt här" -

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,260
mumlade den dumma
detektiv Cockney Cole...

792
00:58:30,380 --> 00:58:32,257
Hej! Är det en automat?

793
00:58:33,060 --> 00:58:35,699
Hej, varför låter du mig inte
kolla din färddator.

794
00:58:35,980 --> 00:58:37,732
Du vet, om det sviker dig
mitten av denna ödemark,

795
00:58:37,980 --> 00:58:40,130
du är klar för. kom ut,
ta dig en kall drink.

796
00:58:40,380 --> 00:58:42,769
Bob, låt oss kolla
den här datorn ute...

797
00:58:49,900 --> 00:58:50,810
Sluta!

798
00:58:53,780 --> 00:58:58,012
Som Cockney Cole och vårt lidande
nation skulle säga,

799
00:58:58,540 --> 00:59:02,294
"Vetefält, det är du
vårt svarta guld."

800
00:59:24,340 --> 00:59:26,490
Hej, en polis! Det kan han säkert
berätta för oss vägen.

801
00:59:26,700 --> 00:59:28,292
Stanna så frågar vi honom.

802
00:59:31,620 --> 00:59:32,769
God dag.

803
00:59:33,100 --> 00:59:35,136
Licens och registrering,
snälla.

804
00:59:35,380 --> 00:59:38,258
Ursäkta mig, är det här vägen
till Grainburg?

805
00:59:38,500 --> 00:59:40,138
Nej, den här vägen går till Greentown.

806
00:59:40,380 --> 00:59:42,530
Du hade en sväng om
en kilometer tillbaka.

807
00:59:43,100 --> 00:59:46,775
Licens och registrering. Steg
snälla ut ur fordonet.

808
00:59:50,540 --> 00:59:53,213
Kollega, jag är major Gabriel,
statens säkerhet.

809
00:59:54,300 --> 00:59:56,689
Snälla hälsa inte. De två av
de får inte veta.

810
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Har du sett en frysbil
gå förbi?

811
00:59:59,660 --> 01:00:02,936
Ja, för bara tio minuter sedan.
Gick den vägen.

812
01:00:03,980 --> 01:00:06,289
Fan, jag borde ha slutat!
-Nej, tvärtom.

813
01:00:06,540 --> 01:00:08,258
Så gick det så?
-Ja, ja...

814
01:00:08,500 --> 01:00:10,377
Föraren såg misstänksam ut
mig redan från början.

815
01:00:10,660 --> 01:00:13,094
Nämn inte detta för någon,
inte ens till dina överordnade.

816
01:00:13,340 --> 01:00:15,456
Åtminstone inte på ett tag.
-Mycket konfidentiellt?

817
01:00:15,740 --> 01:00:17,059
Jakande.

818
01:00:17,620 --> 01:00:21,295
Så, är Grainburg så?
Är vägen kortare så här?

819
01:00:22,020 --> 01:00:24,170
Gå bara direkt.
-Du är en bra man.

820
01:00:27,020 --> 01:00:29,693
Vilken rolig polis. Först han
säger att vi måste vända,

821
01:00:30,020 --> 01:00:33,330
sedan säger han till oss gå direkt.
-Han sa att det är så.

822
01:00:44,820 --> 01:00:47,175
En sådan ung man,
och redan major.

823
01:00:47,940 --> 01:00:51,216
Och så detektiven Cockney
Cole löste fallet

824
01:00:51,460 --> 01:00:53,451
av det frusna privata ögat,

825
01:00:53,860 --> 01:00:56,579
vilket innebär att hans kollega
var frusen...

826
01:00:58,660 --> 01:01:01,572
Vilket ytterligare antyder det
han kunde ha blivit frusen

827
01:01:01,820 --> 01:01:06,257
enbart i frysbilen.
Vilket vidare antyder

828
01:01:06,500 --> 01:01:09,651
detektiven Cockney Cole
misslyckades med att märka detta,

829
01:01:09,940 --> 01:01:13,774
och detta innebär ytterligare det
nämnda detektiv är en...

830
01:01:14,980 --> 01:01:16,254
urarta.

831
01:01:49,580 --> 01:01:51,935
Ge mig din videoklubb
medlemskort snabbt!

832
01:01:52,180 --> 01:01:55,252
Du kommer inte att...
-Nej, det är du. Titta och lär.

833
01:01:59,700 --> 01:02:03,534
Ursäkta mig, kollega, det är vi
från byrån...

834
01:02:03,820 --> 01:02:06,573
Har du kanske sett...
-En frysbil?

835
01:02:06,820 --> 01:02:09,857
Ja, det gick lite förbi
ett tag sedan. -Den här är synsk!

836
01:02:10,100 --> 01:02:12,455
Hur visste du att vi är det
letar du efter... -En frys? -Ja.

837
01:02:12,740 --> 01:02:15,652
En av dina kamrater frågade mig
samma sak för tio minuter sedan.

838
01:02:15,940 --> 01:02:18,613
Så det gick förbi här? -Ja,
bara gå rakt, rakt...

839
01:02:18,860 --> 01:02:20,134
Okej, tack.

840
01:02:20,380 --> 01:02:23,258
Förresten, kollega, är
normal situation här?

841
01:02:28,220 --> 01:02:31,337
Hej, centralen.
Det här är Jerry.

842
01:02:33,660 --> 01:02:39,098
Jerry Shaft! Gjorde någon från
statlig myndighet ringer ni?

843
01:02:39,300 --> 01:02:41,097
Finns det någon hemlig operation
pågår här?

844
01:02:43,180 --> 01:02:47,458
Tja, ja... Om det är hemligt varför
skulle någon berätta för oss. Rätt...

845
01:02:47,700 --> 01:02:49,258
Jag ber om ursäkt... Om och om igen.

846
01:02:51,380 --> 01:02:56,010
Med vår tur, INTERPOL
är efter den där frysbilen.

847
01:02:56,540 --> 01:02:59,213
Det borde inte intressera oss...

848
01:02:59,420 --> 01:03:02,537
Vi ska bara hämta
morfar. -Du har rätt.

849
01:03:12,900 --> 01:03:16,097
Jag tror jag skulle göra en bra bit
enhetschef!

850
01:03:34,820 --> 01:03:40,497
Var fan är det nu?
-WHO? Kom, berätta för mig.

851
01:03:42,060 --> 01:03:44,415
Hej, jag måste bajsa.
-Gå och bajsa.

852
01:03:44,660 --> 01:03:46,616
Jag kan inte jag är rädd.
-Rädd för vad?

853
01:03:46,900 --> 01:03:48,856
jag vet inte.
-Fortsätt med ungen.

854
01:03:49,780 --> 01:03:50,974
Kvinnor!

855
01:04:14,820 --> 01:04:17,573
My, my, som om han levde.

856
01:04:23,580 --> 01:04:26,048
Men han tinade inte!

857
01:04:44,100 --> 01:04:46,216
Är du okej nu, älskling?
-Nu är det super!

858
01:04:51,620 --> 01:04:54,851
Vad väntar du på?
-Varför, har du bråttom?

859
01:04:55,060 --> 01:04:56,254
Slags...

860
01:04:57,340 --> 01:05:01,333
Letar du efter en frys
lastbil? -Hur vet du det?

861
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Kvinnlig intuition. Och varför är det
letar du efter det?

862
01:05:05,260 --> 01:05:06,454
Det är en lång historia.

863
01:05:06,700 --> 01:05:08,372
Jag antar att det är dags för mig
att höra den här historien.

864
01:05:08,620 --> 01:05:10,053
Kanske någon annan gång.

865
01:05:11,100 --> 01:05:15,173
Bara om du svär att du kommer att göra det
förklara varför vi gick av tåget

866
01:05:15,420 --> 01:05:18,776
och varför vi nu roamar
den här slätten... -Och?

867
01:05:19,060 --> 01:05:22,097
Och om du svär att detta
gång kommer du att berätta sanningen för mig

868
01:05:22,380 --> 01:05:24,496
för en förändring...
-Vad gör du då?

869
01:05:24,740 --> 01:05:27,493
Jag ska berätta var
frysbil är. -Jag svär.

870
01:05:28,660 --> 01:05:30,696
På din mammas liv!
-Om min mammas liv....

871
01:05:32,220 --> 01:05:35,018
Och håll inte fingrarna
korsade. -Det är jag inte! Jäkla!

872
01:05:35,260 --> 01:05:38,536
Jag svär på min mammas liv.
Var är frysbilen?

873
01:05:41,180 --> 01:05:43,375
Så han gick vilse också!
Kom igen, gå in.

874
01:05:56,820 --> 01:05:58,378
Berättelsen!
-Vad?

875
01:05:59,060 --> 01:06:01,893
Du svor!
-Åh, det! Senare...

876
01:06:08,180 --> 01:06:11,934
Morfar... Ser bra ut.
Riktigt bra.

877
01:06:12,580 --> 01:06:14,935
Lyssna, morfar, nu måste jag
gå och hitta en plats

878
01:06:15,220 --> 01:06:16,972
där jag kan dumpa dig...

879
01:06:17,220 --> 01:06:21,896
Så om någon kommer och frågar
om Norman eller Cockney Cole,

880
01:06:22,180 --> 01:06:26,890
vad som helst... Du bara beter dig som
du är stel, förstår du?

881
01:06:53,820 --> 01:06:56,539
Här är morfar. Maya, kom
över och hjälp mig! -Vad?

882
01:06:56,860 --> 01:06:59,533
Kom igen, hjälp mig få bort honom
lastbil.. -Kan du inte göra det ensam?

883
01:06:59,740 --> 01:07:01,014
Det kan jag väl inte.

884
01:07:04,700 --> 01:07:09,410
Hej... Gud, han är kall!
-Tja... ålderdom, dålig hälsa...

885
01:07:10,060 --> 01:07:11,493
Ja, men det är han inte
jämn andning.

886
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Han är bara medvetslös.

887
01:07:15,740 --> 01:07:16,616
aj!

888
01:07:20,140 --> 01:07:22,051
Jag tror att du är skyldig mig
en förklaring!

889
01:07:30,540 --> 01:07:32,496
Vad gör vi exakt?

890
01:07:32,940 --> 01:07:37,695
Hemligt uppdrag, Stat
säkerhet. Den här mannen är nyckeln.

891
01:07:38,980 --> 01:07:42,416
Du kan inte vara polis!
-Nå, ja...

892
01:07:42,700 --> 01:07:47,330
Synd!
Jag började tycka om dig.

893
01:07:48,580 --> 01:07:52,175
Hej, bror, om vi fortsätter
så här,

894
01:07:52,420 --> 01:07:56,174
vi kommer över gränsen.
-Är det möjligt

895
01:07:56,420 --> 01:08:00,811
att du inte kan hålla munnen
stängt i två minuter? -Inga sätt.

896
01:08:17,260 --> 01:08:22,653
Morfar, morfar...
Som i en dålig kriminalfilm!

897
01:08:23,100 --> 01:08:28,254
Kroppen saknas, och den
tomten började bara tjockna...

898
01:08:28,500 --> 01:08:34,257
Morfar!
Var är du?

899
01:08:35,420 --> 01:08:38,730
Strunt i... Som
Willy Van der Paksho sa,

900
01:08:38,980 --> 01:08:41,016
"den skrapiga rumpan kommer
behöver fingrar".

901
01:09:29,740 --> 01:09:32,459
Jag kan se pappa titta
vid klockan.

902
01:09:35,100 --> 01:09:37,694
Och blir väldigt nervös.

903
01:09:46,220 --> 01:09:47,016
Där är den!

904
01:10:02,100 --> 01:10:04,694
Kom igen, gå ut! Flytta den!

905
01:10:09,580 --> 01:10:10,808
Var är morfar?

906
01:10:11,020 --> 01:10:13,534
Morfar, vilken farfar?
-Morfar!

907
01:10:13,740 --> 01:10:15,970
Min morfar! Var är min
morfar? Vår morfar!

908
01:10:16,220 --> 01:10:20,213
Var är vår farfar?
-Är du jävla med mig?

909
01:10:20,780 --> 01:10:23,613
Jag är inte! Ärlig mot Gud!
-Herregud! Idiot!

910
01:10:27,980 --> 01:10:29,936
Vänta lite, Mike.
Håll det.

911
01:10:31,020 --> 01:10:33,250
Lägg av mig, fett!

912
01:10:36,340 --> 01:10:39,252
Nu ska vi göra det
trevligt och enkelt. - Det är vi.

913
01:10:39,540 --> 01:10:42,771
God dag. -God dag. Morfar?
-Vilken morfar?

914
01:10:43,220 --> 01:10:46,496
En gammal man i lila kostym.
Var är han?

915
01:10:46,780 --> 01:10:51,092
Tala! Jag tar dig och ditt fett
mamma! Jag skär upp din mamma!!!

916
01:10:51,340 --> 01:10:53,649
Jag gillar din stil.
Det är så civiliserat!

917
01:10:53,900 --> 01:10:57,336
Morfar! Morfar...
lila kostym... förstår du?

918
01:10:57,580 --> 01:10:59,810
Åh, morfar. DEN farfar?
-Den farfar.

919
01:11:00,060 --> 01:11:02,733
Varför sa du inte det!
-Är alla här galna

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,130
eller är det bara ett gäng gamla
män som promenerar på fälten

921
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
och åka i frysbilar?
-Nej, nej, nej...

922
01:11:07,540 --> 01:11:10,100
Jag skjutsade just din
farfar. Han frågade mig snällt.

923
01:11:10,340 --> 01:11:14,219
Och? -Jag gav honom en lift till
skogen. -Verkligen? - Det gjorde jag.

924
01:11:14,460 --> 01:11:16,451
Han bad dig om en hiss?
-Väldigt artigt.

925
01:11:16,700 --> 01:11:19,533
Sedan gick han ut och började
gå. - Gick han ut på en promenad?

926
01:11:19,780 --> 01:11:20,735
Ja, till skogen.

927
01:11:20,980 --> 01:11:24,655
Du fick inte prata vidare
vägen? - Det gjorde vi.

928
01:11:25,220 --> 01:11:27,609
Du gjorde...? Så vad gjorde
säger farfar?

929
01:11:27,900 --> 01:11:29,697
Tja, saker. Gammal folk
är alla lika.

930
01:11:29,900 --> 01:11:34,690
Sa han till dig hur det är
vara död? - Det gjorde han inte.

931
01:11:35,020 --> 01:11:37,818
Synd. Det kommer väl till pass!

932
01:12:00,260 --> 01:12:03,491
Lugn, min bror är
lite galen,

933
01:12:03,700 --> 01:12:06,009
men han kan inte låta bli...
Går i familjen.

934
01:12:06,260 --> 01:12:11,129
När jag var barn,
alla kallade mig galen.

935
01:12:11,460 --> 01:12:14,497
Det gjorde de.
-Men han ser inte ut.

936
01:12:14,940 --> 01:12:17,659
Jag ska berätta hur
det hände.

937
01:12:18,060 --> 01:12:20,574
Jag körde min frysbil,
och jag blir stoppad av en polis.

938
01:12:20,900 --> 01:12:23,209
Så han säger åt mig att visa honom
vad jag har i ryggen...

939
01:12:23,460 --> 01:12:26,816
Så jag öppnar baksidan av den
frys och se en död man.

940
01:12:27,020 --> 01:12:28,214
Din morfar.

941
01:12:28,460 --> 01:12:31,293
Hur kom farfar in där?
-Jag vet verkligen inte. Ärlig.

942
01:12:31,540 --> 01:12:33,770
Så jag träffar farfar direkt
och jag inser,

943
01:12:34,020 --> 01:12:36,409
det här kommer göra mig lång
stretch i kylaren.

944
01:12:36,660 --> 01:12:40,335
Så jag slutade för att bli av med honom,
dumpa honom, göm honom och spring.

945
01:12:40,620 --> 01:12:42,212
Så jag går ut för att leta efter en bra
plats, jag kommer tillbaka,

946
01:12:42,500 --> 01:12:44,775
och han är borta! -Sluta skita på oss!
Gick han iväg för att sträcka på benen?

947
01:12:45,020 --> 01:12:46,453
Han var borta, jag lovar!

948
01:12:46,700 --> 01:12:48,770
Om ni två inte hade dykt upp,
Jag skulle ha blivit galen!

949
01:12:49,060 --> 01:12:51,494
Okej, berätta var det är
ställe du ville dumpa honom på?

950
01:12:51,740 --> 01:12:54,129
Vilken plats? -Där du ville
att dumpa honom. -Upp, där!

951
01:12:54,940 --> 01:12:56,259
Mike, kom, låt oss gå och titta
för morfar.

952
01:12:56,500 --> 01:12:58,377
Och kan jag gå?
-Det kan du. Håll det.

953
01:12:58,660 --> 01:13:00,412
Det är inte så att jag inte gör det
tror dig,

954
01:13:00,660 --> 01:13:03,128
men ifall du ljög
till oss,

955
01:13:03,420 --> 01:13:05,729
Jag låter Mike arbeta dig
över lite till.

956
01:13:05,980 --> 01:13:08,016
Inget illa menat.
Du förstår.

957
01:13:08,540 --> 01:13:10,929
Det kommer också att göra honom gott
att släppa ut ånga!

958
01:13:18,620 --> 01:13:21,498
Maya, kom ut ett ögonblick.
-Varför?

959
01:13:21,940 --> 01:13:24,329
Så jag kan skära halsen på dig,
våldta dig,

960
01:13:24,620 --> 01:13:27,771
bränn dig med bensin och gräv ner dig
du i skogen. -Okej!

961
01:13:35,660 --> 01:13:37,093
Vad är det du ville ha?

962
01:13:39,100 --> 01:13:41,660
Strunt i det, du behöver inte
säg till om du inte vill.

963
01:13:41,900 --> 01:13:44,778
Det har jag, fan! Jag kan inte ljuga
till dig längre.

964
01:13:45,060 --> 01:13:46,539
Jag har ljugit hela mitt liv.

965
01:13:46,780 --> 01:13:48,418
Tin Man, det är vad de
ring mig,

966
01:13:48,660 --> 01:13:50,457
för jag har inget hjärta som
vedhuggaren i Wizard of Oz.

967
01:13:50,660 --> 01:13:52,093
Jag har sett filmen.

968
01:13:52,940 --> 01:13:54,851
Du kommer att förakta mig efter det här.
-Det gör jag inte.

969
01:13:55,140 --> 01:13:56,971
Du kommer att göra det.
-Okej, det ska jag.

970
01:13:58,460 --> 01:14:01,418
Du förstår, jag är en...
Du kommer att förakta mig...

971
01:14:01,820 --> 01:14:03,731
Fortsätt, säg det redan!

972
01:14:07,820 --> 01:14:09,139
Säg något, fan!

973
01:14:09,460 --> 01:14:13,533
Vadå, är det det enda problemet?
-Endast?! Galna Ronny är "bara"?!

974
01:14:14,060 --> 01:14:17,814
Så vad? Vi går tillbaka, vi hittar
dopet och vi splittrades.

975
01:14:19,460 --> 01:14:21,371
Var hittar jag den?

976
01:14:24,340 --> 01:14:27,093
Han borde döda mig!
Jag är en kriminell.

977
01:14:27,340 --> 01:14:30,616
Mitt yrke är mänskligt lidande.
-Tja, alla har ett jobb.

978
01:14:30,860 --> 01:14:33,693
Jag vet, men jag är en dålig man.
-Skitsnack!

979
01:14:34,100 --> 01:14:35,852
Jag menar, du tar hand om dig
av ungen.

980
01:14:36,100 --> 01:14:38,455
Du kunde ha blivit av
av henne lätt,

981
01:14:38,700 --> 01:14:41,419
och istället valde du mig
upp också. -Det här är dumt.

982
01:14:41,660 --> 01:14:44,015
Jag säger att jag är dålig
and you keep telling me I'm not.

983
01:14:44,180 --> 01:14:46,535
Lyssna. Du tänker för mycket.

984
01:14:46,780 --> 01:14:49,055
Vad du behöver är en rationell
kvinnlig hjärna

985
01:14:49,300 --> 01:14:51,768
för att få dig ur den här skiten.
-Vad menar du?

986
01:14:52,020 --> 01:14:54,409
Vilket betyder att jag tar över
kommandot.

987
01:14:54,900 --> 01:14:56,970
Först kommer vi tillbaka
morfar. -Där?

988
01:14:57,260 --> 01:15:00,013
Till kyrkogården. Det är där
det borde han vara, eller hur?

989
01:15:00,660 --> 01:15:03,254
Vi ska skona släktingarna
transportkostnaderna.

990
01:15:03,540 --> 01:15:05,417
Och din pojkvän i armén?

991
01:15:05,700 --> 01:15:07,213
Jag skulle inte klara den här sorten
av äventyr

992
01:15:07,460 --> 01:15:11,373
för allt i världen! Låt oss
gå till kyrkogården. -Jawohl!

993
01:15:21,420 --> 01:15:23,570
Det är mörkt.
-Det är det.

994
01:15:27,340 --> 01:15:29,570
Inga spår av morfar.
-Ingen.

995
01:15:32,860 --> 01:15:34,896
Vi är skruvade!
-Du har rätt.

996
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
Fan...
-Ja, fan...

997
01:15:45,900 --> 01:15:49,097
Hej geni!
-Fy, skitstövel!

998
01:15:49,380 --> 01:15:51,132
Genialt, jag ville bara
fråga dig...

999
01:15:51,420 --> 01:15:53,217
Håll käften, va!

1000
01:15:56,060 --> 01:15:59,894
Sluta bryta mot min
medborgerliga rättigheter!

1001
01:16:00,260 --> 01:16:06,256
Vad fan är det för fel på dig?
-Skruva dig! Sluta slå mig!

1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,810
Nej, jag kom ihåg vem killen
i tåget var!

1003
01:16:10,060 --> 01:16:12,369
Han är återförsäljare för Ronny.
-Vem är?

1004
01:16:12,700 --> 01:16:17,091
Killen med ungen! -Vad gör
gör han? -Han knuffar dop.

1005
01:16:17,340 --> 01:16:21,094
Han stal morfar för att skära upp honom
och smuggla dop i honom!

1006
01:16:21,340 --> 01:16:22,409
Låt oss gå!

1007
01:16:22,700 --> 01:16:25,089
Han kommer inte att använda min morfar
för smuggling.

1008
01:16:35,660 --> 01:16:38,936
Låt oss fira.
-Vad ska vi fira?

1009
01:16:39,580 --> 01:16:43,732
Mina nya åtta fyrkantiga spön.
-Hej, ja. Jag glömde nästan.

1010
01:16:44,220 --> 01:16:46,370
Glöm inte det!

1011
01:16:47,020 --> 01:16:51,810
Såg du de två? Och vem
fan var det morfar!

1012
01:16:52,060 --> 01:16:54,494
glöm det! Bra att vi
blev av med dem.

1013
01:16:54,700 --> 01:16:57,851
Du har rätt. Låt dem jaga
kille i frysbilen.

1014
01:16:58,060 --> 01:17:00,893
Det är deras problem.
-Den långe slår riktigt hårt.

1015
01:17:01,460 --> 01:17:04,497
Han borde skämmas...
Att slå på äldre människor...

1016
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Helt oskyldig.

1017
01:17:08,340 --> 01:17:09,534
Nåväl, heja.

1018
01:17:10,180 --> 01:17:14,332
Stationschef, major
Jerry.... Skaft.

1019
01:17:15,900 --> 01:17:17,811
Låter inte alls dåligt!

1020
01:17:47,220 --> 01:17:49,017
Hej, titta på det här!

1021
01:17:50,060 --> 01:17:51,891
Här vet de redan
han är död.

1022
01:17:52,180 --> 01:17:54,455
Det står: "Efter en lång tid
och konsumerar sjukdom..."

1023
01:17:54,700 --> 01:17:56,213
Men han levde idag!

1024
01:17:56,500 --> 01:17:59,776
Håll ut! Kan det vara? Nu
Jag förstår allt.

1025
01:18:00,020 --> 01:18:01,499
Du menar...?

1026
01:18:01,780 --> 01:18:04,294
Jag ska förklara det för dig senare.
Låt oss lägga honom i kistan.

1027
01:18:07,140 --> 01:18:11,292
Det är den enda förklaringen.
-Men varför ljög alla?

1028
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Ingen vill ha något
att göra med en död man,

1029
01:18:14,220 --> 01:18:17,053
och särskilt inte med
polisen. -Stackars morfar.

1030
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
Stackars mig! Vart ska jag
hitta dopet nu?

1031
01:18:20,780 --> 01:18:24,455
Är det ett litet paket? -Ja
sötnos, ett litet paket.

1032
01:18:25,180 --> 01:18:28,252
En man tog den.
-Vilken man?

1033
01:18:28,860 --> 01:18:31,579
Den utan hår.
-Den kala?

1034
01:18:31,820 --> 01:18:35,449
På räkningen av tre.
-Ja.

1035
01:18:37,980 --> 01:18:39,379
Varför berättade du inte för mig
direkt?

1036
01:18:39,620 --> 01:18:42,771
Du frågade mig inte. -Jag vet!
Den resande försäljaren.

1037
01:18:43,020 --> 01:18:45,580
Den som satt mitt emot.
Han åkte till Grainburg.

1038
01:18:45,820 --> 01:18:50,940
Hur vet du det? Någons
ska få det för detta!

1039
01:18:51,220 --> 01:18:55,099
Inga! Jag har en plan. Vi kom överens
att jag har kommandot nu.

1040
01:18:55,500 --> 01:18:56,728
Ja, ja!

1041
01:19:06,980 --> 01:19:10,211
Så, du är här! Och när de
slog mig,

1042
01:19:10,460 --> 01:19:12,098
du var inte i närheten. Titta vad
de har gjort mot mig.

1043
01:19:14,140 --> 01:19:17,257
Jag förstår... -Först...
-Var är morfar?

1044
01:19:17,900 --> 01:19:20,209
Andra saken...
-Jag får inte ljuga för dig.

1045
01:19:20,540 --> 01:19:22,019
Tredje sak...

1046
01:19:22,380 --> 01:19:25,372
Jag får inte ljuga för dig när jag berättar
du var är morfar.

1047
01:19:25,700 --> 01:19:28,168
Så, var är morfar?
-Jag vet inte!

1048
01:19:28,660 --> 01:19:32,812
Men du håller tydligt
indikerar att du är redo

1049
01:19:33,060 --> 01:19:35,972
att slå någon. Eftersom jag är
bara en här, det skulle vara jag.

1050
01:19:36,300 --> 01:19:38,814
Och det ger mig styrkan
att fortsätta.

1051
01:19:39,500 --> 01:19:41,570
De var två degenererade...

1052
01:19:42,580 --> 01:19:47,017
Var är de två?
-Jag vet inte, men...

1053
01:19:55,940 --> 01:20:01,697
Så du föredrog alltid äldre
män? -Nå, ja.

1054
01:20:02,020 --> 01:20:05,695
Jag menar, i skolan hade jag några
problem på grund av det.

1055
01:20:05,940 --> 01:20:08,500
Du vet, klasskamraterna fulla
av akne,

1056
01:20:08,780 --> 01:20:12,136
och alltid redo att skjuta sina
munnen av. -Nå ja..

1057
01:20:12,380 --> 01:20:16,498
Men deras fäder,
och professorerna....

1058
01:20:16,900 --> 01:20:23,612
Jag har alltid gillat mogna män, med
lite grått hår,

1059
01:20:23,940 --> 01:20:29,014
eller tunt hår... Förlåt!
- Strunt i...

1060
01:20:30,100 --> 01:20:32,819
Du vet, jag har hört att det är det
en hormonell sak.

1061
01:20:33,100 --> 01:20:36,934
Jag menar män med gott om
manliga hormoner,

1062
01:20:37,220 --> 01:20:39,939
de manliga typerna, de lösa
deras hår snabbare.

1063
01:20:40,180 --> 01:20:43,536
Tja, förmodligen. Det är du faktiskt
rätt. Det är så!

1064
01:20:43,780 --> 01:20:49,252
Det skulle betyda att de
gör bättre älskare, sanna män!

1065
01:20:49,660 --> 01:20:52,697
Inte de där bögarna med hår.

1066
01:20:53,420 --> 01:20:57,698
Jag säger alltid att
men ingen tror mig.

1067
01:20:57,940 --> 01:21:01,057
Servitör! Två cocktails till.

1068
01:21:01,900 --> 01:21:06,530
Du förstår, jag dricker inte,
men här är jag lite ensam.

1069
01:21:06,820 --> 01:21:10,654
Verkligen? Jag känner mig också ensam.

1070
01:21:10,940 --> 01:21:14,057
Jag måste erkänna, märkte jag
du tillbaka vid tåget.

1071
01:21:14,340 --> 01:21:18,128
Jag insåg att du letade
på mig! -Verkligen?

1072
01:21:21,700 --> 01:21:22,735
Jäkla!

1073
01:21:31,180 --> 01:21:35,378
En riktig galning! En D-cup!

1074
01:21:50,940 --> 01:21:52,532
Tja, Simon....

1075
01:21:55,540 --> 01:22:05,256
Tack för dessa underbara
två timmar och 22 minuter!

1076
01:22:06,420 --> 01:22:12,290
Nu måste jag gå och lägga mig!
Jag går upp tidigt på morgonen!

1077
01:22:12,540 --> 01:22:16,374
Håll ut, vänta! Stanna för bara
en drink till.

1078
01:22:21,500 --> 01:22:26,779
Åh, nej, verkligen. -Glöm det.
Simon här är inte naiv.

1079
01:22:27,300 --> 01:22:29,416
"Nej, nej" men du verkligen
vill ha!

1080
01:22:29,700 --> 01:22:31,656
Du kommer inte att försöka
att våldta mig?

1081
01:22:31,940 --> 01:22:36,092
Nej... Men du kan inte föreställa dig
vad jävla bra jag är!

1082
01:22:36,420 --> 01:22:38,172
Sluta spela spel och retas.

1083
01:22:38,420 --> 01:22:40,490
Jag antar att jag aldrig kommer att veta
vad jag missat.

1084
01:22:40,780 --> 01:22:42,975
God natt och så länge.
-Kom tillbaka hit!

1085
01:22:48,740 --> 01:22:50,059
Jag sa, så länge!

1086
01:23:02,940 --> 01:23:06,489
Var var du?! Han kunde
har våldtagit mig! -Ingen chans!

1087
01:23:07,420 --> 01:23:08,819
Det trodde jag att du var
en oskyldig tjej

1088
01:23:09,060 --> 01:23:10,778
och du gillar kampsport!
Var har du lärt dig det.

1089
01:23:11,020 --> 01:23:12,089
På balettklasser?

1090
01:23:12,340 --> 01:23:13,659
I solfeggio! Hittade du
dopet?

1091
01:23:13,900 --> 01:23:16,619
Galningen gömmer det
någonstans... I skorna!

1092
01:23:16,940 --> 01:23:19,090
Var är heroinet?
-Där?! - Jag vet inte.

1093
01:23:20,140 --> 01:23:22,779
Du vet inte, men du klarade dig
att kasta morfar av tåget.

1094
01:23:23,060 --> 01:23:24,857
Var är paketet du
ryckt från honom?

1095
01:23:25,100 --> 01:23:28,854
Någon hora tog paketet.
-Ge mig en klädhängare.

1096
01:23:30,140 --> 01:23:32,608
Vad gör du här? Gjorde det inte
Jag säger åt dig att stanna på nedervåningen?

1097
01:23:32,900 --> 01:23:36,609
Jag var uttråkad, och några människor
letade efter dig.

1098
01:23:36,820 --> 01:23:38,139
Vilka människor?

1099
01:23:39,300 --> 01:23:40,289
Oss!

1100
01:23:42,620 --> 01:23:46,169
Det är hela gruppen
från tåget!

1101
01:23:47,020 --> 01:23:49,329
Nu ska vi få
några förklaringar!

1102
01:23:49,580 --> 01:23:52,538
Och det är lite stryk
ska göras!

1103
01:23:53,140 --> 01:23:56,018
Vad händer, älskling?
-Var är vår farfar?

1104
01:23:56,700 --> 01:23:58,372
Titta killar, ni letar
för din morfar.

1105
01:23:58,620 --> 01:24:00,576
Du behöver inte tacka mig,
din morfar är...

1106
01:24:00,820 --> 01:24:03,380
Det skulle jag också vilja veta!
Var är den här farfar.

1107
01:24:03,660 --> 01:24:07,653
Vem är han? Vad fan
händer här?!

1108
01:24:08,780 --> 01:24:12,090
Kolla, kollega... -Du är nej
kollega till mig, din idiot!

1109
01:24:12,340 --> 01:24:14,615
Vilken typ av idioter gör
tror du att jag är det?

1110
01:24:14,900 --> 01:24:17,050
Jag kollade upp er alla.

1111
01:24:19,220 --> 01:24:21,575
Det här är mycket trevligare
och mer elegant.

1112
01:24:22,300 --> 01:24:24,370
Nu ska vi alla ta en promenad
ner till stationen

1113
01:24:24,660 --> 01:24:26,332
och vi rensar allt
där ute. Kom igen!

1114
01:24:26,580 --> 01:24:28,377
arresterar du oss?

1115
01:24:28,620 --> 01:24:33,455
Jag tar dig ut för
en drink! Flytta den!

1116
01:24:43,340 --> 01:24:46,537
Han har ingenting på oss.
De har inte en chans.

1117
01:24:46,780 --> 01:24:48,657
Inte ens poliser tar den här killen
seriöst.

1118
01:24:48,900 --> 01:24:50,174
De inser att han är en idiot.

1119
01:24:50,420 --> 01:24:52,650
Du verkar ha mycket
erfarenhet i frågan.

1120
01:24:52,900 --> 01:24:55,130
Du låter som du har
genom juristutbildningen.

1121
01:24:55,420 --> 01:24:57,729
När vi kommer härifrån,
om vi inte dödar dig på plats,

1122
01:24:57,980 --> 01:25:00,938
du kan få jobb hos oss
företag som advokat!

1123
01:25:01,380 --> 01:25:03,655
Gå härifrån, din stinker!

1124
01:25:04,980 --> 01:25:06,811
Nu, var är fan
morfar?

1125
01:25:07,060 --> 01:25:09,620
Prata inte om morfar
sådär, din idiot.

1126
01:25:09,860 --> 01:25:12,135
Se så långt som farfar är
bekymrad, allt är klart.

1127
01:25:12,380 --> 01:25:13,699
Vi tog honom till kyrkogården

1128
01:25:13,980 --> 01:25:16,096
och allt du behöver göra är
för att få honom begravd. -Ingen skit?

1129
01:25:16,300 --> 01:25:18,939
Va'? -Allvarligt. De två
av dem kan bekräfta det.

1130
01:25:22,220 --> 01:25:25,974
Vi är skyldiga dig en för detta.
Du är en riktig kompis.

1131
01:25:26,620 --> 01:25:29,339
Fast du var mest
misstänksam i början.

1132
01:25:29,740 --> 01:25:33,130
Egentligen ska den här här
skylla, denna kala stinker.

1133
01:25:33,380 --> 01:25:34,654
För helvete!

1134
01:25:34,900 --> 01:25:36,458
Man, ska jag sparka din men
när vi kommer ut!

1135
01:25:36,700 --> 01:25:38,418
Gör inte det Mike. Vi måste komma till
kyrkogården i tid.

1136
01:25:38,660 --> 01:25:40,571
Vi måste byta om!
-Men vi är arresterade!

1137
01:25:40,820 --> 01:25:42,173
Titta på mig!

1138
01:25:42,460 --> 01:25:46,692
Mina damer och herrar, vi är med
bråttom, så adjö.

1139
01:25:47,060 --> 01:25:51,099
Det var trevligt att träffa dig.
Jag önskar dig det bästa av saker.

1140
01:25:52,260 --> 01:25:54,216
Hej, vänta på mig!

1141
01:26:01,180 --> 01:26:06,538
Vilken polisstation! Alla
går in och ut som de vill.

1142
01:26:06,860 --> 01:26:08,259
Ska vi?

1143
01:26:08,540 --> 01:26:10,815
Ner från andra våningen?
Nej tack.

1144
01:26:13,420 --> 01:26:15,888
Får jag?
-Visst...

1145
01:26:18,900 --> 01:26:21,130
Om någon hade berättat för mig... !

1146
01:26:21,420 --> 01:26:24,059
Om någon hade sagt till mig skulle jag falla
kär på en polisstation,

1147
01:26:24,300 --> 01:26:26,939
Jag skulle inte ha trott honom.
Kommer du hit ofta?

1148
01:26:27,220 --> 01:26:29,097
Det är första gången jag är här.

1149
01:26:42,980 --> 01:26:43,890
Tack...

1150
01:26:47,100 --> 01:26:48,533
Hur är det med din pojkvän?

1151
01:26:48,820 --> 01:26:51,334
Skruva pojkvännen,
hur är det med dopet?

1152
01:26:51,580 --> 01:26:53,411
Skruva på dopet,
kärlek är viktigt!

1153
01:27:12,340 --> 01:27:14,296
Vad ropar du för,
du fick mig att hoppa!

1154
01:27:14,540 --> 01:27:16,258
Den döde är här.
-Vi vet att han är här.

1155
01:27:16,500 --> 01:27:18,138
Tack gode gud att han är det! Vi måste få
snabbt klädd,

1156
01:27:18,420 --> 01:27:19,773
anhöriga handlar om
att komma fram.

1157
01:27:20,020 --> 01:27:22,375
Jag tycker inte att det här är rätt
plats för det...

1158
01:27:22,620 --> 01:27:24,850
Håll käften, annars ställer jag in min
bror på dig!

1159
01:27:26,500 --> 01:27:29,060
Gå vilse. Här, ta
en slips.

1160
01:27:29,300 --> 01:27:31,131
Var fick du tag i
så hemska band?

1161
01:27:31,380 --> 01:27:32,893
Pat the Jailbird gav
dem till mig.

1162
01:27:33,180 --> 01:27:36,297
Klappa fängelsefågeln? -Ja...
-Tja, om han gav dem till dig...

1163
01:27:36,540 --> 01:27:38,053
Han sa till mig att de är
senaste modet...

1164
01:27:44,380 --> 01:27:46,769
Jag sa till dig! Ingen kropp, inget fall!

1165
01:27:47,780 --> 01:27:50,010
Vart ska vi nu?
-Nu?

1166
01:27:51,980 --> 01:27:54,813
Ni två sätter er i bilen, det har jag
något att avsluta.

1167
01:27:55,020 --> 01:27:56,419
Då tar jag ut dig.

1168
01:27:58,660 --> 01:28:01,652
Hej, Eight Ball, är det inte
skäms du över dig själv?

1169
01:28:01,860 --> 01:28:03,054
Först kastar du av en man
ett tåg

1170
01:28:03,260 --> 01:28:04,852
och sedan väljer du
hans ficka också!

1171
01:28:05,140 --> 01:28:06,539
Du skulle inte våga slå mig

1172
01:28:06,780 --> 01:28:08,611
här inför polisen
station, skulle du?

1173
01:28:08,860 --> 01:28:11,249
Vill du att vi åker över
till folkbiblioteket?

1174
01:28:11,980 --> 01:28:14,175
Bara skojar. Varför skulle
Jag tar på dig?

1175
01:28:22,700 --> 01:28:24,053
Var är hans sko?

1176
01:28:24,340 --> 01:28:26,171
Hur skulle jag veta, jag kastade den
bort någonstans.

1177
01:28:26,420 --> 01:28:27,694
Var slängde du den?

1178
01:28:27,940 --> 01:28:29,771
Jag minns inte.
Någonstans längs vägen.

1179
01:28:30,020 --> 01:28:32,250
Vi kan inte begrava morfar utan
en sko, din idiot!

1180
01:28:32,500 --> 01:28:34,650
Han behöver inga skor
nu i alla fall.

1181
01:28:34,860 --> 01:28:36,771
Ta av dig skorna!
-Mina skor?

1182
01:28:37,060 --> 01:28:41,258
Inte min, helt klart! Få
av dem! -Nej, man!

1183
01:28:42,060 --> 01:28:43,254
Är det så?

1184
01:28:47,540 --> 01:28:48,814
Du är en död man!

1185
01:29:02,380 --> 01:29:05,133
Vill du ha lite potatis
chips? -Jag vill ha en stor!

1186
01:29:05,780 --> 01:29:07,498
Här är du.

1187
01:29:09,860 --> 01:29:11,293
Jag vill ha några!

1188
01:29:11,700 --> 01:29:14,578
Låt barnet njuta av sina chips.
-Hej, det är en stor väska!

1189
01:29:18,100 --> 01:29:20,295
Var var du?! Jag var
letar efter dig i dagar!

1190
01:29:20,580 --> 01:29:22,218
Är du galen eller vad?

1191
01:29:22,540 --> 01:29:25,008
Anna, låt oss gå, älskling.
-Jag vill inte!

1192
01:29:25,460 --> 01:29:27,655
Älskling, mamma är här.
Kom igen, låt oss gå.

1193
01:29:30,500 --> 01:29:32,491
Jag är ledsen Anna, du måste.

1194
01:29:32,820 --> 01:29:34,299
Låt oss gå, barn.

1195
01:29:36,820 --> 01:29:38,572
De borde ta bort henne
från dig!

1196
01:29:38,860 --> 01:29:41,249
Varför går du inte till polisen
och anmäla mig? Säg till dem:

1197
01:29:41,540 --> 01:29:44,338
"Hon är en drogmissbrukare, jag vet
det, för jag är hennes återförsäljare."

1198
01:29:44,660 --> 01:29:46,059
Gå vilse, freak!

1199
01:29:47,500 --> 01:29:49,252
Förresten, jag glömde nästan.

1200
01:29:49,500 --> 01:29:52,412
Vet du vem som har letat
för dig på sistone? Ronny!

1201
01:29:52,940 --> 01:29:58,014
Det betyder att du är en före detta återförsäljare..
Och en före detta levande person.

1202
01:30:00,980 --> 01:30:02,129
Ciao Anna.

1203
01:30:09,940 --> 01:30:14,775
Anna... titta vilken mamma
tog med dig.

1204
01:30:16,020 --> 01:30:17,533
Var fick du tag i det?

1205
01:30:17,860 --> 01:30:20,818
Från en skallig kille som försökte
slog på mig på hotellet.

1206
01:30:21,060 --> 01:30:22,459
Och vad finns inuti?

1207
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
Ingen aning. Att döma av
inslagning, det är något för barn.

1208
01:30:56,500 --> 01:31:03,258
Så där är du! Var är
din farfar? -Han är här, pappa.

1209
01:31:03,860 --> 01:31:06,658
Var skulle han annars vara?
-Här är morfar, pappa.

1210
01:31:26,780 --> 01:31:29,453
Först en smäll för det är du
flinande och din morfar dog.

1211
01:31:29,740 --> 01:31:34,256
Du får mer för att du
skämde ut mig som ingen någonsin gjort!

1212
01:31:34,500 --> 01:31:36,377
Varför, pappa?
-Vad menar du, pappa?

1213
01:31:36,620 --> 01:31:39,851
Vad menar jag?!
Jag tog ut alla våra släktingar

1214
01:31:40,100 --> 01:31:42,534
till tågstationen,
att döda lite tid!

1215
01:31:42,780 --> 01:31:44,771
Vi hade inget bättre att göra
än att hänga runt

1216
01:31:45,060 --> 01:31:47,449
där i tre timmar och väntade
för er två imbeciller!

1217
01:31:47,700 --> 01:31:50,055
Och dem vi väntade på
för dig här!

1218
01:31:50,340 --> 01:31:55,414
Vad gjorde jag för att förtjäna dig
två idioter för söner...!

1219
01:31:57,020 --> 01:32:02,378
Asshole, det är inget sätt att bete sig
inför min döde far...

1220
01:32:02,620 --> 01:32:07,057
din jävla du!
- Älskling, snälla.

1221
01:32:07,980 --> 01:32:09,208
Jag sa det hundra gånger

1222
01:32:09,460 --> 01:32:11,530
att inte slå mig framför
av barnen.

1223
01:32:12,780 --> 01:32:16,011
Och ni två borde skämmas!
Ni är stora pojkar nu....

1224
01:32:17,180 --> 01:32:22,129
Och ändå visar du ingen respekt för
min döde far, din farfar?

1225
01:32:22,580 --> 01:32:25,253
Fan, du är lika dålig
som din far!

1226
01:32:26,500 --> 01:32:29,537
Du vill ha alla dessa
ruttna släktingar

1227
01:32:29,780 --> 01:32:32,055
att skratta bakom ryggen...
Är det vad du vill?

1228
01:32:32,860 --> 01:32:36,455
Ve!!! Min kära pappa.

1229
01:32:40,260 --> 01:32:44,412
Varför lämnade du mig
så plötsligt...!!!

1230
01:32:52,580 --> 01:32:56,698
Aha!
Jag har dig nu!

1231
01:32:57,500 --> 01:32:59,092
Vad är grejen?

1232
01:32:59,500 --> 01:33:05,450
Här är kroppen!
Tja, mina damer och herrar...

1233
01:33:05,940 --> 01:33:07,339
Vad vill du?

1234
01:33:07,580 --> 01:33:10,572
Från och med detta ögonblick är du
alla arresterade.

1235
01:33:11,660 --> 01:33:13,651
Följ mig! Flytta den!

1236
01:33:16,380 --> 01:33:20,259
Kom igen, rör på dig! Evakuera
lokaler! Snabbare!

1237
01:33:21,260 --> 01:33:25,890
Omgruppera där!
Snäpp till det.

1238
01:33:26,860 --> 01:33:29,090
Snabbare!

1239
01:33:33,500 --> 01:33:35,491
Ni är så många!

1240
01:33:44,260 --> 01:33:46,694
Och du också pappa!
Du är särskilt misstänksam!

1241
01:33:46,980 --> 01:33:49,210
Jag undrar vilken organisation
du tillhör!

1242
01:33:58,500 --> 01:34:00,695
Så det är dig jag har varit
väntar på!

1243
01:34:01,860 --> 01:34:04,613
Tja, jag kunde inte
utnämningen själv.

1244
01:34:05,340 --> 01:34:06,932
Jag lastade av några gyllene prydnadssaker.

1245
01:34:07,220 --> 01:34:09,575
Jag är på väg att hämta
lite deg från en man. -Och?

1246
01:34:09,860 --> 01:34:11,498
Tja, jag trodde att du kunde ge
jag bara en halv,

1247
01:34:11,780 --> 01:34:13,816
att ta mig samman.

1248
01:34:14,260 --> 01:34:16,455
Hej, om du inte litar på mig,
Jag lämnar barnet hos dig

1249
01:34:16,740 --> 01:34:19,379
tills jag kommer tillbaka med
deg. Jag tar med allt,

1250
01:34:19,660 --> 01:34:22,049
även vad jag är skyldig dig
från tidigare.

1251
01:34:22,820 --> 01:34:24,776
Okej, här är en kvart...

1252
01:34:25,660 --> 01:34:32,054
Kom tillbaka snart, annars kommer barnet
bli gammal snabbt.

1253
01:34:32,700 --> 01:34:35,976
Klart jag kommer tillbaka, det gör jag
hennes mamma, eller hur?

1254
01:34:42,540 --> 01:34:43,609
Skram!

1255
01:34:45,420 --> 01:34:46,375
Tack.

1256
01:34:50,660 --> 01:34:53,174
Låt oss gå till havet.
Jag har en vän där nere.

1257
01:34:53,420 --> 01:34:55,980
Perfekt! Men det har jag inte
en baddräkt.

1258
01:34:56,300 --> 01:34:59,178
Vad behöver du för en?
-Och pengarna?

1259
01:34:59,420 --> 01:35:00,899
Nu när det inte finns något dop,
det finns inga pengar.

1260
01:35:01,180 --> 01:35:02,533
Skruva pengarna!

1261
01:35:03,540 --> 01:35:04,609
Hej killar!

1262
01:35:06,220 --> 01:35:09,610
Titta på det här! Du sprang iväg eller
något? -Det gjorde jag inte.

1263
01:35:09,860 --> 01:35:12,420
Pantade hon dig igen?
-Jag följer med dig.

1264
01:35:12,740 --> 01:35:15,254
Inget sätt! Vem ska ta hand om
du? uteslutet!

1265
01:35:15,580 --> 01:35:17,252
Och om jag ger dig detta?

1266
01:35:17,740 --> 01:35:19,617
Vilket geni! Bravo.
Var fick du tag i detta?

1267
01:35:19,900 --> 01:35:23,210
Mamma gav mig. Hon fick det från
den där mannen utan hår.

1268
01:35:23,820 --> 01:35:26,129
Vet du vad...! Vi måste göra
ett sånt här barn pronto!

1269
01:35:26,380 --> 01:35:28,371
Du kan inte. Du har redan mig!

1270
01:35:28,980 --> 01:35:30,971
Vi tar dig till din
morföräldrar och det är sista!

1271
01:35:31,260 --> 01:35:32,773
Då ger jag dig inte
paketet.

1272
01:35:33,060 --> 01:35:35,972
Hon är en utpressare nu! - Hon
förtjänar att gå till havet.

1273
01:35:36,260 --> 01:35:38,933
Det är kidnappning.
Minst tio år.

1274
01:35:39,180 --> 01:35:40,772
Med mitt tidigare rekord,
Jag skulle få minst tjugo!

1275
01:35:41,060 --> 01:35:43,096
Ta henne, snälla.

1276
01:35:43,780 --> 01:35:47,568
uteslutet! Ge mig det!
Tvinga mig inte att använda våld!

1277
01:35:47,820 --> 01:35:48,935
Ge det!

1278
01:35:51,060 --> 01:35:52,413
Din lilla mask!

1279
01:36:00,020 --> 01:36:02,375
Tysta! Tyst, alla ni!

1280
01:36:04,060 --> 01:36:06,335
Vem tog dig hit?
- Det gjorde jag!

1281
01:36:08,100 --> 01:36:11,854
På vilka grunder, får jag fråga?
-De höll på att begrava ett lik.

1282
01:36:12,100 --> 01:36:13,328
Kom hit.

1283
01:36:16,580 --> 01:36:20,129
Boss, det här är inget vanligt lik.
INTERPOL letar efter det!

1284
01:36:20,380 --> 01:36:21,574
Verkligen?

1285
01:36:23,740 --> 01:36:26,095
Vilken INTERPOL pratar du om
ungefär, din jävel?

1286
01:36:27,100 --> 01:36:29,489
Ingen INTERPOL letar efter
min svärfar.

1287
01:36:29,780 --> 01:36:32,578
Han var en bra och ärlig man!
-Till kontoret! -Ja herre!

1288
01:36:41,580 --> 01:36:43,855
Älskling, gå direkt
till kyrkogården!

1289
01:36:44,340 --> 01:36:48,094
Och ni andra... är det inte
skäms du över dig själv?

1290
01:36:48,340 --> 01:36:52,253
Min stackars pappa hade nog varit det
begravd tre gånger nu!

1291
01:36:55,220 --> 01:36:58,257
Hur kommer det sig att det inte finns någon
på begravningen?

1292
01:36:59,020 --> 01:37:01,090
Kanske var han en scrooge.

1293
01:37:08,180 --> 01:37:10,136
Försäkringen!!!

1294
01:37:33,740 --> 01:37:36,698
Det här är inte roligt.
- Är det inte roligt?

1295
01:37:37,180 --> 01:37:39,216
Vad menar du att det inte är
rolig kompis...?

1296
01:37:39,500 --> 01:37:41,491
Vet du vad
hänt mig?

1297
01:37:41,780 --> 01:37:45,819
Jag var iväg med min frys
lastbil... Okej, det är inte roligt...

1298
01:38:39,780 --> 01:38:41,179
Varför gjorde du det för?

1299
01:38:41,420 --> 01:38:45,095
Tja... Det gör grödorna
växa sig längre. -Och Ronny?

1300
01:38:47,020 --> 01:38:48,453
Här, läs detta.

1301
01:38:49,060 --> 01:38:50,539
"Brottsherre dödad..."

1302
01:38:56,620 --> 01:38:57,689
Är det han?

1303
01:39:00,180 --> 01:39:01,977
Jag antar att det finns en Gud!

1304
01:39:04,020 --> 01:39:06,170
Nu är du min mamma
och pappa.

1305
01:39:06,460 --> 01:39:08,018
Var dök du upp ifrån?

1306
01:39:08,300 --> 01:39:10,336
Du kan inte lämna henne här inne nu
mitt i ingenstans.

1307
01:39:10,620 --> 01:39:13,532
Har vi ett avtal? Du är min
nybliven mamma och pappa!

1308
01:39:13,820 --> 01:39:15,811
Jag vet inte, solsken,
kanske vi är det.

1309
01:39:16,140 --> 01:39:20,213
Precis vad jag behövde. Ni två!
Luta sig tillbaka. Låt oss sjunga!

1310
01:39:34,980 --> 01:39:38,211
<i>"Det lilla tåget startade
över fälten</i>

1311
01:39:38,460 --> 01:39:41,418
<i>det lilla tåget gick kl
gryningens brytning.</i>

1312
01:39:41,780 --> 01:39:46,649
<i>Det där lilla tåget som går
choo-choo moln bakom.</i>

1313
01:39:47,780 --> 01:39:51,614
<i>Och på fälten finns det
alltid någon ko förvånad över att se</i>

1314
01:39:51,940 --> 01:39:57,378
<i>det där lilla tåget passerar och går
choo-choo moln bakom.</i>

1315
01:39:59,820 --> 01:40:03,017
<i>Nu kör den över
en blommig äng</i>

1316
01:40:03,300 --> 01:40:06,451
där den söta doften
täcker allt.

1317
01:40:06,740 --> 01:40:09,538
<i>För att meddela blommorna
dess glädje</i>

1318
01:40:09,820 --> 01:40:12,778
<i>det lilla tåget går
choo-choo moln bakom.</i>

1319
01:40:17,940 --> 01:40:20,773
<i>När jag går över
fälten</i>

1320
01:40:21,260 --> 01:40:24,491
<i>och lämna vid
gryning.</i>

1321
01:40:24,820 --> 01:40:27,129
<i>Jag tar det lilla
tåg som går</i>

1322
01:40:27,860 --> 01:40:30,249
<i>choo-choo rökmoln..."</i>

1323
01:40:50,540 --> 01:40:51,939
Varför måste jag gräva,

1324
01:40:52,260 --> 01:40:53,932
medan du står där
som en tönt?

1325
01:40:54,220 --> 01:40:56,450
Din imbecilla! För det har vi
bara en spade,

1326
01:40:56,740 --> 01:41:00,449
och jag måste hålla koll!
-Jag gör alltid allt jobb!

1327
01:41:00,740 --> 01:41:02,571
Jag är den äldre och
därför smartare.

1328
01:41:02,860 --> 01:41:05,294
Du är junior och
alltså en idiot!

1329
01:41:05,540 --> 01:41:06,973
Du är en idiot!

1330
01:41:07,260 --> 01:41:09,490
Du har glömt försäkringen
i farfars ficka!

1331
01:41:09,780 --> 01:41:11,975
Du har gått mig på nerverna
hela mitt liv! Gräva!

1332
01:41:13,820 --> 01:41:16,015
När du inte vet
vad ska man säga,

1333
01:41:16,260 --> 01:41:19,297
antingen slår du mig eller skriker på mig.
-Så vad?

1334
01:41:19,660 --> 01:41:21,491
Antingen det här eller det.

1335
01:41:23,500 --> 01:41:27,413
Tja, jag kommer inte att stå för det
mer. Jag är ingen slav av dig!

1336
01:41:27,660 --> 01:41:28,854
Kommer du inte?
-Inga!

1337
01:41:29,100 --> 01:41:31,330
Kommer du inte?
-Inga! -Okej.

1338
01:41:31,580 --> 01:41:33,093
Bra.
-Bra.

1339
01:41:41,980 --> 01:41:44,414
Och vad nu?
-Ingenting.

1340
01:41:45,260 --> 01:41:46,978
Vad menar du ingenting?
Vem ska gräva det här?

1341
01:41:47,180 --> 01:41:48,772
Vem tror du?

1342
01:41:50,100 --> 01:41:52,614
Du är en idiot per definition
så du måste gräva!

1343
01:41:52,860 --> 01:41:56,455
Se, nu har jag skadat mig
hand på grund av dig.

1344
01:41:56,700 --> 01:41:58,372
Titta vad du gör mot mig!
-Ledsen.

1345
01:41:58,620 --> 01:42:01,009
Förlåt min fot!
Förlåt är inte tillräckligt.

1346
01:42:01,340 --> 01:42:04,810
Du tror att du bara kan säga förlåt
och det är det? -Förlåt, man.

1347
01:42:09,100 --> 01:42:13,252
Du undrar aldrig hur jag känner.
Du går mig på nerverna;

1348
01:42:13,500 --> 01:42:15,650
Jag måste slå dig och
det gör ont.

1349
01:42:15,900 --> 01:42:17,731
Det gör ont i mig innerst inne,

1350
01:42:17,980 --> 01:42:20,540
men jag måste slå dig för
du är en riktig idiot! -Jag är ledsen.

1351
01:42:20,780 --> 01:42:22,896
Gå och be din mamma om ursäkt!

1352
01:42:24,060 --> 01:42:27,609
Du pratar för mycket.
Nej, verkligen!

1353
01:42:30,340 --> 01:42:32,854
SLUTET