1 00:00:05,140 --> 00:00:10,931 ФРОЗЕН СТИФФ 2 00:00:41,900 --> 00:00:43,618 Па? Да ли је жив? 3 00:00:46,780 --> 00:00:48,418 Боже, он не може бити... ! 4 00:00:48,700 --> 00:00:50,133 жао ми је. 5 00:00:50,340 --> 00:00:53,298 Нисам ли те замолио да га задржиш жив док не дођем? 6 00:00:53,500 --> 00:00:56,731 Зар ти нисам рекао... Проклетство! 7 00:00:56,980 --> 00:00:59,778 Примите моје саучешће. - Зајеби саучешће! 8 00:01:00,020 --> 00:01:02,409 Примите МОЈЕ саучешће! Шта да радим сада? 9 00:01:02,700 --> 00:01:06,454 шта да радим? Хеј, докторе, изађите! 10 00:01:15,420 --> 00:01:19,777 Хоће ли ово бити довољно да га добијемо нашминкана и обучена? 11 00:01:20,020 --> 00:01:22,090 Наравно, једноставно мораш донеси одело... 12 00:01:22,340 --> 00:01:26,174 Видите да не можемо купити одећу за сви покојници. - Да, наравно. 13 00:01:27,700 --> 00:01:29,656 Погледајте само морате направити телефонски позив, 14 00:01:29,860 --> 00:01:31,771 и одмах се враћам. - У реду, 15 00:01:32,020 --> 00:01:34,580 И ја морам нешто да проверим напоље, и ја ћу се вратити. -Тако је. 16 00:01:41,220 --> 00:01:43,450 Зашто кретен не бира слушај, дођавола! 17 00:01:50,300 --> 00:01:50,857 Здраво?! 18 00:01:51,060 --> 00:01:52,857 Где си био, кретену? 19 00:01:53,140 --> 00:01:55,813 Јеби га! Одвезивао сам се од радијатора! 20 00:01:56,140 --> 00:01:58,335 Дакле, Ронни је свратио! 21 00:01:58,780 --> 00:02:02,170 <и>Прошао сам пакао и назад 22 00:02:02,460 --> 00:02:04,735 <и>Цео свет сам дошао да знам, 23 00:02:04,980 --> 00:02:07,255 <и>Попио сам чашу отровног црног 24 00:02:07,500 --> 00:02:09,775 <и>Горки живот који имам упознати. 25 00:02:14,540 --> 00:02:17,134 Баиоу, где си? 26 00:02:17,380 --> 00:02:22,898 Реци том олошу Лименом човеку да ћу га рециклирати! 27 00:02:23,180 --> 00:02:26,889 Није ме брига ко је он дугује новац! 28 00:02:30,300 --> 00:02:32,211 Да, тачно...! 29 00:02:35,980 --> 00:02:37,254 Где сам био...? 30 00:02:37,500 --> 00:02:40,139 „Горки живот који имам сазнати“. -Да! 31 00:02:41,340 --> 00:02:44,252 <и>Горки живот који имам упознати. 32 00:02:44,580 --> 00:02:49,608 <и>Све што јесте и што би могло бити Није ми непознато! 33 00:02:50,060 --> 00:02:53,450 <и>Све то се дешава Ја ћу доћи на ред!!! 34 00:02:55,540 --> 00:02:57,815 Не, везао сам се зато било ми је досадно... 35 00:02:58,060 --> 00:03:00,574 Наравно да је свратио! рекао сам му наш деда је умро 36 00:03:00,820 --> 00:03:03,254 и да га морамо сахранити. Нема шансе, човек хоће 37 00:03:03,460 --> 00:03:05,212 новац назад за три дана, иначе ће он... 38 00:03:05,420 --> 00:03:07,775 Види, брате, ако ће успети лакше ти је, 39 00:03:08,020 --> 00:03:10,250 деда је стварно гракнуо. 40 00:03:10,580 --> 00:03:14,459 Цркнуо, деда... Да, крекнуо! 41 00:03:15,540 --> 00:03:17,451 Твој деда је умро, ти сероњо! 42 00:03:17,860 --> 00:03:20,658 Зајебаваш ме?! - Не серем... 43 00:03:22,020 --> 00:03:23,248 Звао си тату? 44 00:03:23,500 --> 00:03:26,014 Не, јеси! Сахрана је прекосутра, 45 00:03:26,260 --> 00:03:28,410 стигли смо до тада, иначе ће тата 46 00:03:28,620 --> 00:03:31,259 повежите нас за јаја на главном тргу. 47 00:03:31,460 --> 00:03:34,611 Он је то тачно рекао. Извините, госпођо. 48 00:03:35,340 --> 00:03:38,412 Каква случајност, то је управо оно што сам рекао Роннију. 49 00:03:38,660 --> 00:03:41,413 Јебеш Ронија, морамо да добијемо деда одело. 50 00:03:41,620 --> 00:03:42,939 Зашто одело? 51 00:03:43,140 --> 00:03:45,370 Не можемо га ставити голог у ковчегу... 52 00:03:45,540 --> 00:03:47,974 Успут морамо да пронађемо новац да добијете један. 53 00:03:48,220 --> 00:03:49,892 Зашто си морао да се кладиш толико, идиоте! 54 00:03:50,140 --> 00:03:52,779 Остани кул, ја ћу се побринути од тога. Наћи ћу једног. 55 00:03:52,980 --> 00:03:55,210 Чекај ме у мртвачници, Долазим одмах. Остани на месту. 56 00:03:55,500 --> 00:03:56,819 Остаћу на месту... 57 00:04:02,020 --> 00:04:06,093 Хеј, докторе, има ли бара овде? -Бар? Наравно... 58 00:04:06,300 --> 00:04:08,177 Хајдемо да попијемо пиће. 59 00:04:21,860 --> 00:04:24,294 Срање, ево моје само пословно одело. 60 00:04:30,780 --> 00:04:32,213 Био сам ти чекати? 61 00:04:34,660 --> 00:04:37,094 Па, нисам могао сам именовање. 62 00:04:37,340 --> 00:04:40,730 Дугујеш ми новац. Много новца. 63 00:04:41,140 --> 00:04:44,257 Да, много. На путу сам да покупи мало теста од човека. 64 00:04:44,460 --> 00:04:46,769 Истоварио сам нешто злата дрангулије. -Слатко дете. 65 00:04:47,060 --> 00:04:50,655 Анна. Ана поздрави се лепом човеку. 66 00:04:50,980 --> 00:04:54,211 Поздрави се са финим човеком. Бие-бие! -Збогом. 67 00:04:54,820 --> 00:04:58,495 Хеј, Тин Ман не буди такав. Само сам хтео да... 68 00:04:58,740 --> 00:05:00,856 шта си хтео? Да добијете неке бесплатно? 69 00:05:01,100 --> 00:05:03,330 Не бесплатно, кунем се. Само ми дај половину да могу 70 00:05:03,620 --> 00:05:05,770 прибрати се. Зар не видиш да сам на ивици? 71 00:05:05,980 --> 00:05:09,211 Да ли сте видели знак добротвора када прошао си поред улаза? 72 00:05:09,420 --> 00:05:11,456 нисам. -Иди до Црвени крст и реци им: 73 00:05:11,700 --> 00:05:15,693 „Ја сам наркоман, молим вас дајте мала хероина". Хајде, бежи! 74 00:05:16,780 --> 00:05:18,896 немој бити такав... 75 00:05:19,180 --> 00:05:21,899 како ме зову? -Тин Ман. 76 00:05:22,140 --> 00:05:25,610 А зашто је то тако? -Јер ти немаш срце. 77 00:05:25,860 --> 00:05:29,091 Па? -Ниси баш такав. 78 00:05:29,380 --> 00:05:32,417 Ја сам још гори. -Тачно! ста да ли треба да радим сада? 79 00:05:32,660 --> 00:05:35,220 Заболе ме летење, 'о томе шта ћеш да урадиш! 80 00:05:35,460 --> 00:05:37,416 Скините се са дроге на тежи начин. Можда ћеш се опаметити! 81 00:05:37,660 --> 00:05:40,857 Имаш дете, глупане! -Је л' ми сад проповедаш?! 82 00:05:41,100 --> 00:05:42,772 Мораш. 83 00:05:44,220 --> 00:05:47,257 Хајде, Тин Ман немој онако. Дај ми мало, молим те. 84 00:05:47,500 --> 00:05:50,094 Урадићу све што тражите. - Само желим свој новац... 85 00:05:50,380 --> 00:05:52,371 Ако имате тесто, дајте га овде, иначе се изгуби. 86 00:05:52,620 --> 00:05:54,656 Дај ми само четвртину да се саберем. 87 00:05:54,900 --> 00:05:57,414 Донећу ти новац, кунем се о животу овог детета. молим те... 88 00:05:57,620 --> 00:06:00,088 Јеси ли луд?! Устани, неко можда нас виде! Постаните реални! 89 00:06:00,340 --> 00:06:02,410 дај ми мало... -Губи се! 90 00:06:06,540 --> 00:06:08,895 Види, ако ми не верујеш, Оставићу дете код тебе 91 00:06:09,140 --> 00:06:10,619 док се не вратим. 92 00:06:10,860 --> 00:06:13,135 Ако се не вратиш, продаћу њу од белих робова. 93 00:06:13,380 --> 00:06:15,848 Вратићу се, не брини. Дођавола, ја сам њена мајка. ја је волим. 94 00:06:16,100 --> 00:06:18,375 ти ниси мајка, ти си наркоман. 95 00:06:21,940 --> 00:06:25,376 Види, твој је срећан дан. Врло сам добро расположен. 96 00:06:26,180 --> 00:06:27,818 Леп дан, зар не? 97 00:06:28,100 --> 00:06:31,331 Повалио сам вечерас. ста а цхицк! Невероватно! 98 00:06:31,540 --> 00:06:33,496 Знаш какав је мој хороскоп каже данас? 99 00:06:33,700 --> 00:06:37,249 Да ће се мој живот променити. Сада се губите! 100 00:06:41,100 --> 00:06:43,978 Мама се не осећа добро, али сада је отишла да се поправи 101 00:06:44,220 --> 00:06:46,051 и она ће бити добро. 102 00:06:46,700 --> 00:06:47,894 Хоћеш соду? -Не. 103 00:06:48,580 --> 00:06:50,457 Хоћеш слаткише? -Не. 104 00:06:52,180 --> 00:06:54,740 да ли желите... -Немам. 105 00:06:55,300 --> 00:06:57,734 Нисам ништа рекао. - У сваком случају, не желим. 106 00:07:00,980 --> 00:07:02,891 Дај ми мог деду, молим те! 107 00:07:03,140 --> 00:07:06,576 Па не знам... Није у реду... 108 00:07:06,900 --> 00:07:14,659 Слушај... Ми смо као... Јеховини сведоци. -Па? 109 00:07:15,460 --> 00:07:17,416 Па, по нашем царина... 110 00:07:17,700 --> 00:07:21,329 Мртви морају пешице да иду кући? - Не... 111 00:07:23,380 --> 00:07:25,132 Али то је добро! 112 00:07:25,420 --> 00:07:28,617 По нашим правилима, мртви се не могу полагати 113 00:07:28,860 --> 00:07:32,011 у ковчегу пре а служба у нашој цркви. 114 00:07:32,260 --> 00:07:36,333 Мислио сам да је Јеховин Сведоци не пију. 115 00:07:36,620 --> 00:07:39,453 То се чини! Не знаш ништа о алтернативи 116 00:07:39,700 --> 00:07:42,533 верске заједнице. И код нас је то традиција. 117 00:07:42,820 --> 00:07:45,334 Да наздравимо за душу покојника. 118 00:07:45,580 --> 00:07:48,014 У реду, али наздрављали смо већ пола сата! 119 00:07:48,300 --> 00:07:51,497 Да... Мора се завршити у најмање седам пута. -Стварно? 120 00:07:51,700 --> 00:07:55,693 Да... да. -Нисам знао то. -Сада знаш. 121 00:07:55,940 --> 00:08:01,378 А Тројица? -Да... То за... Живели. 122 00:08:01,700 --> 00:08:03,179 Живели! 123 00:08:10,460 --> 00:08:12,974 Је ли ово мртвачница? Ти пијана свињо! 124 00:08:13,220 --> 00:08:16,690 Видите господине, ваш је традиција коју смо поштовали... 125 00:08:16,940 --> 00:08:18,737 Која си ти традиција причам о? 126 00:08:18,980 --> 00:08:20,459 Па, Јеховини сведоци. 127 00:08:20,700 --> 00:08:24,454 Који су јебени сведоци о чему причаш? 128 00:08:28,020 --> 00:08:32,218 Ох, мислили сте на нас? Да, то је право. Наравно, тачно... 129 00:08:32,460 --> 00:08:34,257 Какву традицију сте имали имати на уму? 130 00:08:57,700 --> 00:09:00,294 Наш деда сада изгледа сводник! 131 00:09:00,860 --> 00:09:03,374 Слушај, немојмо бити увредљиви овде. пре свега, 132 00:09:03,620 --> 00:09:06,339 ово је било моје једино пословно одело, и друго, не прилази ми, 133 00:09:06,580 --> 00:09:08,616 јер смрдиш на пиће миљу далеко! 134 00:09:08,860 --> 00:09:10,373 Па морао сам да га напијем. 135 00:09:10,580 --> 00:09:13,572 Нико нормалан нам не би дозволио да узмемо мртав човек из мртвачнице... 136 00:09:13,820 --> 00:09:15,776 Чекај, где ћеш? -Па да возим... 137 00:09:16,060 --> 00:09:18,449 Возити у таквом стању?! Јесте ли га потпуно изгубили? 138 00:09:18,700 --> 00:09:20,452 Ако би дувао алкотест, 139 00:09:20,660 --> 00:09:22,810 пандур би помислио да си неки нека врста медицинске наказе! 140 00:09:23,020 --> 00:09:24,738 Седите позади и држите се деда усправан. 141 00:09:24,980 --> 00:09:27,130 Ако нас пандури натерају да станемо... Хеј, слушаш ли ме? 142 00:09:27,380 --> 00:09:29,575 Ако нас полиција заустави, изгледаће као да сте се вас двоје напили, 143 00:09:29,820 --> 00:09:33,210 а деда то спава. Где?! Седи овде! 144 00:09:42,460 --> 00:09:45,099 Нећеш ми рећи како стар си? -Не! 145 00:09:48,180 --> 00:09:50,535 Питам се где је та мајка твој... 146 00:09:58,660 --> 00:10:03,415 Ио, Тин Ман, шта радиш? -Хеј, девојке! 147 00:10:03,780 --> 00:10:06,772 Да ли је то твоје дете? -Нема шансе. 148 00:10:07,260 --> 00:10:12,732 Тата, жедан сам! -Тако је слатка! 149 00:10:14,460 --> 00:10:18,692 Нисам знао да си ожењен! -Није оно што мислиш... 150 00:10:18,940 --> 00:10:22,774 Дођи? -Не, морам да дојим своје дете. 151 00:10:23,500 --> 00:10:24,774 Циао! 152 00:10:24,980 --> 00:10:27,858 Јеси ли полудео? Сада свима ће рећи! 153 00:10:28,060 --> 00:10:31,689 Зашто си ме назвао "тата"? -јер је смешно. 154 00:10:32,260 --> 00:10:34,410 Па смешно је. 155 00:10:34,780 --> 00:10:37,374 жедан сам. -Тачно! 156 00:10:37,660 --> 00:10:40,777 И гладан сам. -Имаш га! 157 00:10:41,020 --> 00:10:44,251 И морам да пишким! -У реду... Хеј, Боб! 158 00:10:46,540 --> 00:10:47,734 Шта није у реду са тим? 159 00:10:47,980 --> 00:10:49,652 Па, кад сам устао у болници, 160 00:10:49,900 --> 00:10:52,539 Некако сам ударио у ово ђубре контејнер 161 00:10:52,780 --> 00:10:55,169 и нешто је почело да дими унутра. -Стварно? 162 00:10:55,460 --> 00:10:57,576 Зашто си налетео контејнер? 163 00:10:57,820 --> 00:11:00,493 Зато што сам журио да стигнем њему док је жив! 164 00:11:00,780 --> 00:11:02,293 Као да си јебено волео него толико! 165 00:11:02,540 --> 00:11:04,815 Нисам, али стари кретен... Извини деда... 166 00:11:05,060 --> 00:11:07,290 Није ми рекао где се сакрио животно осигурање. 167 00:11:07,580 --> 00:11:10,219 Зашто ме ниси питао? -Имаш ли? 168 00:11:10,460 --> 00:11:13,736 Не, али знам где је. Слушај, хајде да причамо озбиљно. 169 00:11:13,980 --> 00:11:16,574 Нећемо рећи тати о томе. 170 00:11:16,900 --> 00:11:23,294 Уновчићемо осигурање, сахрани деду и врати Ронију! 171 00:11:32,700 --> 00:11:34,895 Бобе, дођи овамо! 172 00:11:37,940 --> 00:11:41,535 Да молим? Затварамо па ако желите још нешто.. 173 00:11:41,740 --> 00:11:45,016 Не, не, само желим да те питам нешто. -Молим те, уради. 174 00:11:45,260 --> 00:11:47,728 Да ли је то нормално за дете њених година 175 00:11:47,980 --> 00:11:52,132 да поједу две пице и попије десет содас? -Једанаест газираних пића! 176 00:11:52,460 --> 00:11:55,293 О.К. једанаест, нема проблема. Уосталом, да ли је то нормално? 177 00:11:55,540 --> 00:11:59,499 Па деца расту и развијају се. Потребна им је енергија. 178 00:12:00,020 --> 00:12:03,490 Мало сам забринут. не бих желим да се разболи. 179 00:12:03,860 --> 00:12:05,976 Видиш, знам ништа о овим стварима. 180 00:12:06,260 --> 00:12:08,296 Имао сам корњачу само једном. Имаш децу, претпостављам? 181 00:12:08,500 --> 00:12:10,775 Хвала Богу, моја деца не једу толико. 182 00:12:11,020 --> 00:12:13,488 Кад бих три пута прелиставао колико и ја... 183 00:12:13,740 --> 00:12:17,892 Не знам шта да радим. Она мајка се не враћа. 184 00:12:18,140 --> 00:12:20,415 И затварамо. -Да, знам. 185 00:12:20,660 --> 00:12:24,448 Анна, јеси ли добро? Хоћеш кући? 186 00:12:25,300 --> 00:12:26,813 Добро сам овде! 187 00:12:27,100 --> 00:12:29,819 Знам, али сада се затварају и морамо да идемо. 188 00:12:30,060 --> 00:12:32,654 Хајде, реци ми где живиш. -Не. 189 00:12:34,100 --> 00:12:36,170 Бобе, седи овде и задржи је друштво за тренутак. 190 00:12:36,620 --> 00:12:38,372 Наравно, г. Лимени човек. 191 00:12:44,220 --> 00:12:46,814 Види то је пола килограма. Први рез. Пуре. 192 00:12:47,060 --> 00:12:49,528 Пренећу га на ти сутра. 193 00:12:49,820 --> 00:12:52,618 Срање, знам тог лудог Ронија ће ме убити. 194 00:12:53,220 --> 00:12:56,610 Слушај, ако ми не кажеш Ваша адреса сада, 195 00:12:56,820 --> 00:12:59,698 одвући ћу те до тоалета и удави те у џону! 196 00:12:59,940 --> 00:13:03,455 Знам да је луд. Знам га жели да ме убије, 197 00:13:03,740 --> 00:13:06,812 али ја ћу то довести до тога ти сутра. обећавам. 198 00:13:07,340 --> 00:13:09,296 веруј ми. Хајде, охлади. 199 00:13:09,620 --> 00:13:11,451 Је ли то јасно? 200 00:13:19,340 --> 00:13:22,776 Улица змајева број 9. Пети спрат. 201 00:13:23,900 --> 00:13:29,372 Како си то добио од ње? -Педагогија, искуство. 202 00:13:31,300 --> 00:13:34,770 Браво Бобе, браво! хајде дете, хајдемо одавде. Устани! 203 00:13:37,060 --> 00:13:39,858 Боб је ово ставио на рачун. -Наравно, г. Лимени човек. 204 00:13:49,460 --> 00:13:54,409 Шта сад, мој мудри брате? -Ништа брате, идемо кући. 205 00:13:54,620 --> 00:13:58,659 Желиш да спавам са мном леш? Нема шансе! 206 00:13:58,940 --> 00:14:01,454 Нећу то ставити у твоју кревет, глупане! 207 00:14:01,660 --> 00:14:03,059 Не долази у обзир! 208 00:14:03,300 --> 00:14:06,098 Шта још можемо да урадимо? Остави га у ауту, ха? 209 00:14:06,340 --> 00:14:07,819 Уз нашу срећу неко јесте украсти ауто 210 00:14:08,060 --> 00:14:09,652 са свиме што је унутра, 211 00:14:09,900 --> 00:14:12,733 и знаш шта ће тата учини нам онда... -Знам! 212 00:14:13,580 --> 00:14:16,253 Обесите нас за јаја сред градског трга! 213 00:14:16,780 --> 00:14:19,010 Хеј, дођи овамо. 214 00:14:21,460 --> 00:14:24,816 Шта ћемо радити сутра? - Смислићемо нешто. 215 00:14:25,980 --> 00:14:27,379 Тога сам се и плашио. 216 00:14:38,620 --> 00:14:40,258 Добро вече, госпођо. 217 00:14:42,580 --> 00:14:45,492 Деда, стварно не би требало ово се напио... 218 00:14:45,820 --> 00:14:48,050 Да! У твојим годинама! Требало би да се стидиш. 219 00:14:52,860 --> 00:14:55,090 Да ли имате свој сет кључева? -Не. 220 00:14:55,580 --> 00:14:58,174 Можда неки од комшија има резервни кључ? -Не. 221 00:14:59,900 --> 00:15:01,094 слушај... 222 00:15:05,420 --> 00:15:08,139 Остани овде. Остани тамо и чекај маму. 223 00:15:08,380 --> 00:15:09,813 Вратићу се мало времена. 224 00:15:10,140 --> 00:15:13,291 Не верујем ти! Хоћеш да побегнеш! 225 00:15:21,540 --> 00:15:25,931 Шта да радимо, њих двоје од нас? -Морам да пишким. 226 00:15:28,900 --> 00:15:31,698 Хајдемо код мене. Довешћу те овде сутра. 227 00:15:31,940 --> 00:15:33,851 Да ли имате баку и деду? -А-ха! 228 00:15:34,100 --> 00:15:37,012 Где они живе? -У Граинбургу. -Сјајно! 229 00:15:37,580 --> 00:15:41,368 идемо. Одвешћу те до твоје бака и деда сутра. ОК? 230 00:15:41,620 --> 00:15:45,818 Мука ми је. - Узећу то као знак одобравања. 231 00:15:56,780 --> 00:15:58,611 Мука ми је! Као повраћање! 232 00:16:09,660 --> 00:16:14,211 Ево, сад можеш да повратиш. -Не желим сада! -У реду... 233 00:16:18,100 --> 00:16:20,489 Неко ме критикује. Где хоћемо ли спавати вечерас, мали? 234 00:16:20,780 --> 00:16:22,418 Морам да пишким. -Па, пишки. 235 00:16:22,660 --> 00:16:27,017 Не могу, гледаћеш. -Иди горе и пишај. Иди горе! 236 00:16:33,940 --> 00:16:37,649 Адела се удала. Где ћемо да спавамо? 237 00:16:38,900 --> 00:16:40,697 Ово ћемо избацити. 238 00:16:41,100 --> 00:16:46,379 Хеј, ево Санди. <и>Са Сандијем је све дивно! 239 00:16:46,660 --> 00:16:49,254 Тамо је неки човек. Виче. 240 00:16:49,500 --> 00:16:50,728 Хооба! 241 00:16:52,740 --> 00:16:56,289 Дођи овамо! Врати се! Дођи овамо ако се усуђујеш. 242 00:16:57,220 --> 00:17:00,769 Да ли је то начин васпитања дете, сероњо! 243 00:17:01,140 --> 00:17:03,654 умукни... ти проклети педери! 244 00:17:03,980 --> 00:17:06,699 Пробудићеш се цео комшилук, глупане! 245 00:17:06,940 --> 00:17:09,613 Не привлачите толико пажње... Проклетство, смрдиш на пиће! 246 00:17:10,260 --> 00:17:12,330 Писаћа је та која смрди, не ја! 247 00:17:31,620 --> 00:17:36,933 Знам да сам бездушник свиња, како си ме једном назвао. 248 00:17:37,700 --> 00:17:41,375 Живот је тежак и чини нас на тај начин. 249 00:17:42,020 --> 00:17:45,569 Али ако мало загребете испод површине грубости 250 00:17:45,860 --> 00:17:48,658 и немилосрдни момак, што је мој чин, признајем, 251 00:17:49,060 --> 00:17:55,056 наћи ћете романтичну душу, а песник тротоара и решетки... 252 00:17:55,780 --> 00:17:58,089 И изнад свега ћете наћи уплашено дете 253 00:17:58,380 --> 00:18:03,408 којој је потребна топлина и наклоност. -Знао сам да ме волиш... 254 00:18:04,300 --> 00:18:07,019 Слушај... Стварно сам тако имао много жена у мом животу, 255 00:18:07,300 --> 00:18:09,655 али ти си први Отварам се за. 256 00:18:10,140 --> 00:18:12,779 Ово дете уопште није моје. То је дуга прича. објаснићу. 257 00:18:15,020 --> 00:18:17,136 Зар не изгледа мало превише блед? 258 00:18:18,900 --> 00:18:21,460 Хеј, не претеруј. Није као да је деда био педер. 259 00:18:22,180 --> 00:18:24,296 Али ни он није жив. Боље је ако изгледа 260 00:18:24,620 --> 00:18:27,214 педер него као леш. Извини, деда. 261 00:18:27,700 --> 00:18:31,375 <и>Људи свуда око нашег деде, али га нико не може пробудити. 262 00:18:31,620 --> 00:18:34,578 <и>Док се вози возом, ствари се дешавају. 263 00:18:34,860 --> 00:18:40,412 <и>Његово одело је прилично старомодно, ципеле су му превелике. 264 00:18:41,620 --> 00:18:47,809 <и>Два момка га вуку около, али он је још увек смрзнут. 265 00:18:49,060 --> 00:18:51,813 <и>Нико га не пита, где би желео да иде 266 00:18:52,100 --> 00:18:55,934 <и>против своје воље он пао у поље.... 267 00:18:56,620 --> 00:18:59,498 Хеј, ово је осигурање политика! -Врати му то. 268 00:18:59,780 --> 00:19:01,896 Најбоље место за скривање ствари је у џепу. 269 00:19:02,140 --> 00:19:04,176 Тамо га нико неће тражити, поготово не тата. 270 00:19:04,420 --> 00:19:08,459 умеш да рачунаш? Погледај! један, два, три, четири... Четири нуле, човече! 271 00:19:08,700 --> 00:19:10,930 Тачно. Онда сома или сома... Која је разлика? 272 00:19:11,260 --> 00:19:16,015 Десет хиљада евра! -Ако сахранимо њега... Имам га! -Шта? 273 00:19:16,900 --> 00:19:19,494 Воз! -Шта?! -Воз! -Воз?! 274 00:20:21,700 --> 00:20:25,010 Проклетство, клинац се пробудио! -Чујем. 275 00:20:32,460 --> 00:20:34,610 Шта она ради у кухињи? 276 00:20:38,820 --> 00:20:41,937 Проклетство то дете! - Умукни... 277 00:20:51,300 --> 00:20:55,179 Јеби га... ! Зашто се не окренеш ТВ укључен, душо? 278 00:20:55,460 --> 00:20:57,655 Бојим се да будем сама. 279 00:20:57,900 --> 00:21:01,176 Хајде, излази из собе. -Не! шта то радиш? 280 00:21:01,420 --> 00:21:03,695 Па, ништа. -Ако ништа не радиш, 281 00:21:03,900 --> 00:21:09,770 могу ли ништа са тобом? -Не, не можеш! -Зашто не? 282 00:21:10,460 --> 00:21:15,056 Па не пре него што одрастеш... -Зашто не сада? 283 00:21:15,340 --> 00:21:17,808 Једноставно не можеш! Излази! 284 00:21:35,740 --> 00:21:37,617 Извини што сам викао на тебе. 285 00:21:40,220 --> 00:21:41,494 Хајде, идемо. 286 00:21:50,260 --> 00:21:51,329 Циао. 287 00:21:54,100 --> 00:21:58,378 Позови ме кад се вратиш! -Да... Наравно! 288 00:22:18,620 --> 00:22:23,011 Вашу личну карту молим! -Свакако. Душо, држи ово. 289 00:22:23,980 --> 00:22:30,453 Господине, хоћете ли га победити сада? -Не. Да ли је то заслужио? 290 00:22:31,660 --> 00:22:34,458 знаш како је, дечји рођендан. 291 00:22:34,700 --> 00:22:38,978 Да... Ево, пусти ме да задржим. -Ево, имам чак и траку. 292 00:22:40,220 --> 00:22:42,336 ту си. -Хвала. 293 00:22:46,140 --> 00:22:48,779 Ту си, душо. -Хвала пуно. 294 00:22:49,020 --> 00:22:51,011 Не спомињи то. - Довиђења. 295 00:23:32,980 --> 00:23:35,619 Хеј секо, помери се мало... 296 00:23:37,340 --> 00:23:40,491 Пре свега, ја нисам никаква "сестра". твоје... олоше. 297 00:23:41,420 --> 00:23:45,572 Друго, ово је моје седиште, Имам резервацију. 298 00:23:45,820 --> 00:23:49,335 То је сасвим у реду госпођо, али бих ценио 299 00:23:49,580 --> 00:23:51,650 ако бисте могли да померите свој кофер. -Не, нисам могао! 300 00:23:51,900 --> 00:23:54,130 Можда ће некоме пасти! -Па, баш ме брига. 301 00:23:54,460 --> 00:23:55,939 То свакако смета овај господин. господине... 302 00:23:56,220 --> 00:24:00,611 Хеј, не буди ми деда, откинућу ти главу! 303 00:24:02,060 --> 00:24:05,177 Извини, мој брат је млад и осип. 304 00:24:05,420 --> 00:24:07,650 Оно што је хтео да каже је то наш деда 305 00:24:07,980 --> 00:24:10,130 има неуобичајену болест и ако требало је да се изненада пробуди 306 00:24:10,380 --> 00:24:14,339 његово срце би могло стати. Ви не би желео да умре? 307 00:24:17,260 --> 00:24:22,937 Да ли је ово седиште заузето? Здраво! Да ли је неко умро овде или шта? 308 00:24:24,540 --> 00:24:28,215 Не, није узето. Седи. Хеј, каква слатка девојчица. 309 00:24:28,420 --> 00:24:30,934 Хеј, шта радиш, слаткишу? како се зовеш? 310 00:24:31,220 --> 00:24:33,575 Нећу ти рећи, ћелави. 311 00:24:37,300 --> 00:24:40,258 Чији је ово гепек? -Стари слепи миш. -Мадам'с. 312 00:24:40,540 --> 00:24:43,338 То је моје! шта хоћеш? -Зашто то не оставиш на страну. 313 00:24:43,620 --> 00:24:46,134 То би могло пасти на некога. -Да, и ја сам јој то рекао. 314 00:24:46,380 --> 00:24:50,089 Ћути, мршави. Не желим да га померите и то је то! 315 00:24:50,660 --> 00:24:53,857 Али овај човек седи у праву испод њега. Хеј, господине... -Не!!! 316 00:24:56,260 --> 00:24:58,649 Види, брате, ти си једини један нисам рекао. 317 00:24:58,980 --> 00:25:02,689 Не покушавајте да га пробудите, чак и ако купе гори! 318 00:25:02,980 --> 00:25:06,097 Зашто? -Он има услов. 319 00:25:07,340 --> 00:25:09,490 Он ми изгледа мртав. 320 00:25:10,740 --> 00:25:12,935 Ова господа су његови унуци. 321 00:25:13,220 --> 00:25:15,450 извињавам се. -Нема везе... 322 00:25:18,540 --> 00:25:20,929 Знам овог типа из негде. 323 00:25:22,420 --> 00:25:26,732 Шта'? -"Шта" себе! 324 00:25:33,660 --> 00:25:36,697 Хоћемо ли икада кренути? -Претпостављам. 325 00:25:40,420 --> 00:25:46,256 Да ли је ово седиште заузето? -Да, то је седиште овог господина. 326 00:25:49,700 --> 00:25:51,611 Не, молим те узми. 327 00:25:52,380 --> 00:25:57,329 Али само сам хтео да оставим своје торба... -Остави то. 328 00:26:04,340 --> 00:26:06,410 Какав флерт! 329 00:26:07,420 --> 00:26:11,618 Умукни, стара вељко. Девојка изгледа сјајно! 330 00:26:12,500 --> 00:26:14,138 Хвала Богу! 331 00:26:22,980 --> 00:26:25,130 Пусти је да спава. Само ћу изаћи напоље. 332 00:26:33,060 --> 00:26:35,255 Хоћеш цигарету? -Не хвала. 333 00:26:35,820 --> 00:26:37,731 Хоћеш да седнеш? -Не, добро сам овако. 334 00:26:38,020 --> 00:26:41,012 Види, могу да стојим, нема проблема. -Само седите, господине. 335 00:26:41,340 --> 00:26:44,457 О чему је ово "господине". Нисам толико стар. 336 00:26:44,700 --> 00:26:46,850 Извини, тако сам одгајан. 337 00:26:47,180 --> 00:26:50,297 Види, хајде да добијемо једну ствар равно. Не зовете ме господине, 338 00:26:50,540 --> 00:26:52,576 и можете питати било шта хоћеш од мене. 339 00:26:52,860 --> 00:26:55,454 Па, за почетак... Шта је твоје име? Ја сам Маиа. 340 00:26:55,660 --> 00:26:57,139 Здраво, Маиа. 341 00:26:57,340 --> 00:26:59,217 Изгледаш као велика казна девојка. Сеоска девојка? 342 00:26:59,460 --> 00:27:01,052 Не, ја сам из града. 343 00:27:01,300 --> 00:27:05,339 Претпостављам да си прошао све у реду школе? -Могло би се рећи. 344 00:27:05,580 --> 00:27:09,255 И вероватно је имао часове клавира. -Не, ишла сам на балет. 345 00:27:09,500 --> 00:27:11,411 Мхм, на балет. 346 00:27:11,620 --> 00:27:13,656 а куда идеш, ако није превише тражити? 347 00:27:13,900 --> 00:27:16,334 За Граинбург. -Стварно? И ја идем у Граинбург. 348 00:27:16,580 --> 00:27:18,616 Стварно? -Заправо, јесмо иде у Граинбург. 349 00:27:18,900 --> 00:27:21,095 Мој дечко је унутра the army there. 350 00:27:21,420 --> 00:27:23,217 Водим дете баки и деди. 351 00:27:23,500 --> 00:27:26,776 Твоја ћерка? Она је слатка. -Не, она није моја ћерка. 352 00:27:27,020 --> 00:27:31,093 Немој ми рећи да ти је сестра. -Ни она ми није сестра. 353 00:27:31,340 --> 00:27:34,252 То је дуга прича. -Па, имамо времена. 354 00:27:34,500 --> 00:27:36,855 Извините ме на секунд. 355 00:27:52,340 --> 00:27:55,776 Хеј, брате, јесу ли отишли? -Јесу. 356 00:27:57,660 --> 00:28:00,413 А девојка? -Она је цоол. 357 00:28:03,500 --> 00:28:05,013 Карте молим! 358 00:28:06,180 --> 00:28:08,614 Ево. И за нашег деду. 359 00:28:09,860 --> 00:28:12,249 Хеј, има ли снацк-бар у овом возу? 360 00:28:12,500 --> 00:28:15,253 Тамо су два тренера назад. -Сјајно! 361 00:28:15,500 --> 00:28:17,809 Хеј, куда си кренуо? -У бар. 362 00:28:18,140 --> 00:28:19,732 А ја треба да пазим деда, јесам ли? 363 00:28:19,980 --> 00:28:22,938 Па, ако немате ништа против. -Хеј, Мике! 364 00:28:23,980 --> 00:28:28,053 Иди и ти. Нећемо му сметати. 365 00:28:29,220 --> 00:28:31,780 Јесте ли сигурни? -Наравно! -Хвала. 366 00:28:39,860 --> 00:28:43,170 Хајде, седи овде. То двоје неће се вратити ускоро. 367 00:28:48,260 --> 00:28:52,219 Хеј, момче, имаш ли коњака? -Наравно. -Онда два. 368 00:28:52,540 --> 00:28:55,816 Два за њега и још два за ја. Па си одлучио да дођеш. 369 00:28:56,020 --> 00:28:58,659 Ти имбециле, дошао сам да престанем ти од опијања. 370 00:28:58,900 --> 00:29:01,175 Јеси ли заборавио шта смо ми требало да уради? 371 00:29:01,380 --> 00:29:02,813 Шта гледаш? 372 00:29:03,020 --> 00:29:05,056 О.К. попићемо само једно пиће и онда се враћамо назад. 373 00:29:05,340 --> 00:29:08,252 Онај момак са дететом... Знам га однекуд. 374 00:29:08,500 --> 00:29:11,060 Не могу да се сетим одакле... 375 00:29:12,460 --> 00:29:14,735 Момак са дететом. -Који тип? 376 00:29:25,020 --> 00:29:28,535 Ох, извините господине... Мислим, жао ми је. 377 00:29:29,300 --> 00:29:32,929 Рука ти је утрнула? -Нема шансе. Само ти лези... 378 00:29:33,140 --> 00:29:36,291 Доста ми је. где смо? -Немам појма. 379 00:29:36,620 --> 00:29:39,214 Само идемо право. Све је равно и досадно. 380 00:29:40,140 --> 00:29:44,452 Чиме се бавиш у животу, Маја? -Учим језике. А ти? 381 00:29:44,700 --> 00:29:48,056 Ништа... У ствари јесам у трговини. 382 00:29:48,980 --> 00:29:50,971 Хоћеш ли на шољу кафе? 383 00:29:51,300 --> 00:29:53,973 Не нападам те само мрзим да пијем кафу сам. 384 00:29:54,580 --> 00:29:56,411 Па, ок. -Идемо. 385 00:30:10,940 --> 00:30:12,692 Живели! -Да, живјели. 386 00:30:14,500 --> 00:30:17,298 Хеј, како је деда? -О.К. Он спава. 387 00:30:17,620 --> 00:30:19,019 Спавао. -Да. 388 00:30:19,300 --> 00:30:22,292 Није се пробудио, зар не? -Не, није. -Добро. 389 00:30:23,180 --> 00:30:26,934 зачепи глупане... Ти си луд! Живели! 390 00:30:27,620 --> 00:30:30,418 Живели. - Живели брате! - Пусти ме да наручим. 391 00:30:37,220 --> 00:30:40,292 Како да наздравимо кад ништа не видиш? 392 00:30:40,540 --> 00:30:42,178 Сачекај мало, глупане. 393 00:30:43,700 --> 00:30:46,817 Проклетство! Шта није у реду са овај воз? 394 00:30:47,620 --> 00:30:50,612 Ти глупи! Просуо си га свуда по мени! 395 00:30:50,900 --> 00:30:52,253 Хајде, још један дупли коњак. 396 00:30:52,500 --> 00:30:54,331 Јебеш дупли коњак, погледај ме сад! 397 00:30:54,540 --> 00:30:57,259 Ти си ђаволски ружан, али ја јесам навикли годинама. 398 00:30:57,500 --> 00:30:58,410 Конобар! 399 00:30:58,620 --> 00:31:00,611 Искрено Богу, убићу ти једног од ових дана! 400 00:31:00,820 --> 00:31:04,256 Зар ти нисам рекао овај кофер ће пасти? 401 00:31:04,740 --> 00:31:06,935 Па шта, није никога убило. 402 00:31:08,540 --> 00:31:13,011 Јесте! То је убило старца. Ево, хладан је као лед! 403 00:31:13,260 --> 00:31:16,616 Боже, стварно изгледа мртав. Шта да радимо? 404 00:31:17,460 --> 00:31:22,295 Децо, нећете реци да сам ја одговоран, а ти? 405 00:31:22,580 --> 00:31:26,209 Не, јесам! Рекао сам ти пет пута да померим тај кофер. 406 00:31:26,460 --> 00:31:30,453 Али, нисам знао... -Знао сам! Зато сам те упозорио, јесам! 407 00:31:30,660 --> 00:31:33,174 Сви су знали, али си морао буди онај мудар. 408 00:31:33,380 --> 00:31:36,338 "Баш ме брига!" шта ћеш ти уради сада, ти глупи стари шишмиш? 409 00:31:36,580 --> 00:31:38,457 Заиста, децо, шта су ћемо сада? 410 00:31:38,700 --> 00:31:40,975 Не ми! Шта ће ТИ урадиш сада! 411 00:31:41,180 --> 00:31:43,091 Изаћи ћемо и позови полицију. 412 00:31:43,340 --> 00:31:46,377 Хеј, то је последња ствар урадићемо. 413 00:31:46,620 --> 00:31:50,295 Немојте ни помислити да радите то! И ти такође! Је ли то јасно? 414 00:31:50,540 --> 00:31:52,531 Дакле, шта предлажете? 415 00:31:52,780 --> 00:31:57,774 Можемо рећи да се пробудио изненада када је воз стао 416 00:31:58,060 --> 00:32:03,088 и да му је срце стало. - То је стварно паметно! 417 00:32:04,260 --> 00:32:07,058 А када открију да је имате напукнуту лобању? Шта онда? 418 00:32:07,300 --> 00:32:09,689 Онда ће мислити да смо га ударили или тако нешто! 419 00:32:09,980 --> 00:32:13,052 Да, у праву је. То би буди глуп, стварно глуп. 420 00:32:13,340 --> 00:32:15,456 Пусти ме да размислим на тренутак... Желим савршену тишину. 421 00:32:16,300 --> 00:32:18,734 Само ми морамо нешто да урадимо брзо, јер то двоје 422 00:32:18,980 --> 00:32:20,777 можда ће се вратити сваког тренутка. 423 00:32:20,980 --> 00:32:22,732 Тишина! Слушајте шта ћемо урадити. 424 00:32:23,020 --> 00:32:27,172 Само ћемо га избацити прозора купеа. 425 00:32:29,060 --> 00:32:31,779 у шта буљиш? ми ћемо баци га кроз прозор, 426 00:32:32,060 --> 00:32:34,494 а тој двојици ћемо рећи да он отишао у тоалет. 427 00:32:34,740 --> 00:32:37,698 Као старац сенилан, и лако се може изгубити. 428 00:32:37,940 --> 00:32:43,298 И може да испадне из воза! -Сони, ти си прави геније. 429 00:32:44,060 --> 00:32:47,177 Хајде, ти и ја! Ухвати га са стране. 430 00:32:51,660 --> 00:32:53,332 Човече, сигурно му је хладно! 431 00:32:53,620 --> 00:32:56,180 Хеј, да ли лешеви стварно добијају хладно овако брзо? 432 00:32:56,420 --> 00:32:58,490 Стани... Окрени га. Сидеваис! -Шта?? 433 00:32:58,780 --> 00:33:00,691 Ох, ништа. Јесте ли спремни? -На три. 434 00:33:01,020 --> 00:33:02,692 Један, два, три!!! 435 00:33:07,340 --> 00:33:09,217 И помери тај кофер овог тренутка! 436 00:33:09,460 --> 00:33:11,530 Наравно! Зашто ниси тако рекао? 437 00:33:17,140 --> 00:33:21,577 Хеј, брате, хоћеш ли још једну? -Зашто? 438 00:33:23,340 --> 00:33:27,777 Јер је лепо, дођавола. -Да, немојмо бити шкрти! 439 00:33:28,180 --> 00:33:29,454 Конобар! 440 00:33:30,100 --> 00:33:32,773 Можда бисте желели пиће? -Не, хвала. 441 00:33:33,020 --> 00:33:36,729 Требало би да се вратимо. -Зашто, нешто није у реду? 442 00:33:37,260 --> 00:33:41,378 Не, али ако је твоја девојчица буди се могла би уплашити. 443 00:33:41,700 --> 00:33:44,612 Ох, да... Видимо се господо! 444 00:33:45,260 --> 00:33:46,932 Пази на нашег деду. 445 00:33:47,540 --> 00:33:50,338 Ако се пробуди, реци му вратићемо се ускоро. 446 00:33:50,620 --> 00:33:52,690 Попићемо само још једно пиће. -У реду. 447 00:33:52,940 --> 00:33:54,976 Реци деди да долазимо за пет минута. 448 00:33:56,340 --> 00:33:58,854 Кунем се да познајем тог типа из негде. -Одакле? 449 00:33:59,140 --> 00:34:00,016 Ја само радим! 450 00:34:35,580 --> 00:34:37,810 где си био, ви љубавници? 451 00:34:38,140 --> 00:34:43,055 Где је старац? -СЗО? -Не прави се глуп. 452 00:34:43,260 --> 00:34:46,218 Онај стари момак који је седео тамо у том ужасном оделу. 453 00:34:46,500 --> 00:34:48,809 Онај у љубичастом оделу? 454 00:34:49,060 --> 00:34:50,778 Није као да их је било педесет људи овде! 455 00:34:51,020 --> 00:34:53,978 Шта није у реду са тобом? -Изашао је напоље. 456 00:34:54,260 --> 00:34:56,171 У тоалет, ваљда. 457 00:34:59,740 --> 00:35:02,618 Одмах долазим! -У реду је, без журбе. 458 00:35:04,500 --> 00:35:08,095 <и>Позорниче, нашао сам нешто у џепу. 459 00:35:08,380 --> 00:35:10,575 <и>Мора да га је неко убацио на мени док сам спавао. 460 00:35:10,860 --> 00:35:15,012 <и>Види, хероин! Пола килограма. То је 10 година. 461 00:35:15,300 --> 00:35:17,177 <и>Мора да је био тип са велики нос. 462 00:35:17,460 --> 00:35:18,893 <и>Био је сумњичав од почетка. 463 00:35:22,700 --> 00:35:25,737 Хајде Анна, ту смо. Хајде пробуди се. 464 00:35:26,180 --> 00:35:28,978 Јесмо ли већ тамо? -Већ! Хајде. 465 00:35:29,660 --> 00:35:32,128 Зар не идеш у Граинбург? -Па, не. 466 00:35:32,380 --> 00:35:34,450 Заправо морам да добијем нешто је овде урађено. 467 00:35:34,740 --> 00:35:36,458 Дакле, надам се да ћемо се поново срести у граду. Циао! 468 00:35:42,740 --> 00:35:45,129 Погледај ово двоје. Они су у журби! 469 00:35:45,580 --> 00:35:49,255 Мике, брате мој, то је грозно! Хајде да проверимо купе. 470 00:36:02,020 --> 00:36:04,454 Он је отишао!!! 471 00:36:08,100 --> 00:36:11,012 Где је деда? -Шта? 472 00:36:11,460 --> 00:36:13,849 Где је наш деда? -Отишао је, сине. 473 00:36:14,100 --> 00:36:18,059 Где је отишао?! Како то мислиш отишао?! -Нестао. 474 00:36:18,300 --> 00:36:24,136 Изашао. Није излетео. Он нема крила! 475 00:36:24,420 --> 00:36:27,457 Чекај, Мике, решићу ово! Где сте рекли да је отишао? 476 00:36:27,700 --> 00:36:31,898 До тоалета, морао је да пишки. -Стварно је морао да пишки? 477 00:36:32,140 --> 00:36:35,212 Па, да. -Стварно? - Није могао више да издржи... 478 00:36:36,020 --> 00:36:40,252 И сви сте видели ово? њега устајање и излазак. -Да. 479 00:36:41,860 --> 00:36:45,899 Убићу вас до последњег! Где је мој деда?! где је он? 480 00:36:46,220 --> 00:36:48,688 СЗО? -Па, нико. 481 00:36:49,020 --> 00:36:51,818 Не разумеш ме. Где је ко? -Деда. 482 00:36:52,180 --> 00:36:54,011 Наш деда. -Шта је с њим? 483 00:36:54,220 --> 00:36:57,849 Ништа... Изгледа да је... -Отишла у тоалет. -Да. 484 00:36:58,100 --> 00:36:59,613 Шта он ради изгледати? 485 00:36:59,900 --> 00:37:03,779 Па... Лепа старац господин у љубичастом оделу. 486 00:37:04,340 --> 00:37:06,376 Љубичасто одело? -Да. -Као педер? 487 00:37:06,580 --> 00:37:08,730 шта то говориш. Наш деда није био педер. 488 00:37:08,980 --> 00:37:13,019 Наравно. Видео сам га малопре. Нисам га могао пропустити. Веома смешно. 489 00:37:13,300 --> 00:37:15,416 Да. Мој партнер и ја смо прошли поред тоалета управо сада. 490 00:37:15,660 --> 00:37:18,891 Он није био тамо. Дакле, он је нестао. -Изгледа да је тако. 491 00:37:19,140 --> 00:37:21,449 Да ли је био сенилан? -Био је. Прилично стар. 492 00:37:21,700 --> 00:37:24,851 Сенилан и неспретан, заблуда такорећи. 493 00:37:25,220 --> 00:37:29,338 Не би пао воз? -Јесте. 494 00:37:29,580 --> 00:37:31,889 Он јесте. -Тако је. Да! 495 00:37:32,340 --> 00:37:34,331 Сви су ми сумњиви. 496 00:37:34,860 --> 00:37:36,930 Ко је у патроли? -Јерри Схафт. 497 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 Позови Џерија и реци му провери дуж пруге. 498 00:37:40,500 --> 00:37:43,333 А ти, дај да видим неку личну карту. -Официр зашто? 499 00:37:43,860 --> 00:37:46,579 Господине, немамо шта да радимо са овим. -Спремите се. 500 00:37:46,820 --> 00:37:48,936 Погледај Поароа, шта је тамо да проверим? 501 00:37:49,220 --> 00:37:51,939 Пре свега, моје име је Том. Сад ми дај своју личну карту. 502 00:38:03,460 --> 00:38:07,089 Мала девојчица. Мора да имају заменио моју торбу. 503 00:38:07,380 --> 00:38:08,893 А где је ова девојчица? 504 00:38:09,180 --> 00:38:11,011 па не знам, управо су изашли. 505 00:38:11,260 --> 00:38:13,615 Иди за њима, онда! Очекујеш да јурим за твојом торбом? 506 00:38:14,020 --> 00:38:15,851 Џери, уђи, долази... 507 00:38:18,540 --> 00:38:20,098 Да ли сте у журби? 508 00:38:20,340 --> 00:38:22,900 Па, није да немамо верујте полицији, 509 00:38:23,140 --> 00:38:25,449 али бисмо више волели да пронађемо наше деда сами. 510 00:38:25,740 --> 00:38:28,573 Он је наша крв, знаш. – Што се мене тиче, 511 00:38:28,820 --> 00:38:31,812 Немам примедби. Само напољу тамо је пустош. 512 00:38:32,060 --> 00:38:34,654 Тачно, тачно. - Џери, где јеси ли Уђи! 513 00:38:38,060 --> 00:38:40,096 Имаш ли појма колико дуго Звао сам те? 514 00:38:43,300 --> 00:38:45,860 Зак, кад завршиш тамо, провери овог момка за мене 515 00:38:46,100 --> 00:38:49,456 на радију. Имам осећај Видео сам га на АПБ-у. 516 00:38:50,700 --> 00:38:56,730 Џери овде, уђи. Џери Шафт. Хеј Зак, шта се дешава? 517 00:38:57,860 --> 00:39:02,854 ста? Љубичасто одело? Као педер? 518 00:39:04,780 --> 00:39:09,058 Рекао сам "као педер"! ОК, тачно... Поздрави Тома. 519 00:39:09,540 --> 00:39:12,338 Шта је то било? Испао из воза? 520 00:39:13,540 --> 00:39:17,089 Без зноја, покупићу тог педера за тебе, мислим на тог старца... 521 00:39:17,420 --> 00:39:19,775 Не брини! нема проблема, чујеш ли? 522 00:39:20,100 --> 00:39:22,455 Укочено ми је било досадно ионако овде. 523 00:39:22,780 --> 00:39:25,692 Да и мораш да видиш купус ове године... Одлично. 524 00:39:25,940 --> 00:39:29,330 Па, чим налетим њега... Нема проблема. Готово. 525 00:39:31,940 --> 00:39:35,091 шта радиш тамо, проклет био! 526 00:39:35,460 --> 00:39:37,690 Хеј, господине...! 527 00:39:38,780 --> 00:39:42,739 Елмер, овај пут си ту дубоко је!!! Елмере, будало. 528 00:39:42,980 --> 00:39:47,770 Зашто си јеботе морао попни се преко моје електричне ограде. 529 00:39:48,020 --> 00:39:49,976 И у том педерском оделу! 530 00:39:50,740 --> 00:39:54,494 Сад ћу ићи у затвор јер ја само сам покушао да заштитим своје поље. 531 00:39:54,820 --> 00:39:58,813 Мари, натераћу те да платиш за ово! Мари!!! 532 00:40:01,540 --> 00:40:02,973 Елмере, немој! 533 00:40:03,220 --> 00:40:07,418 Мери, зар ме ниси ти створила ставити у електричну ограду. 534 00:40:07,780 --> 00:40:10,453 Проклет био! Шта да радим са својим момком сада? 535 00:40:10,700 --> 00:40:12,770 Реци му то сада напон 536 00:40:13,020 --> 00:40:17,059 „није висока и то је само мало боде“. Реци му! 537 00:40:17,580 --> 00:40:20,731 „Умро си грешком, тако је несрећа“. Несреће се дешавају. 538 00:40:21,020 --> 00:40:23,978 Елмере, немој! -Елмере, твоја жена је будала 539 00:40:24,260 --> 00:40:27,058 а ти си још већа будала за слушање ње. 540 00:40:27,340 --> 00:40:29,808 Наш комшија Станлеи је ставио у електричној огради, 541 00:40:30,060 --> 00:40:36,852 па смо морали да ставимо електричну ограда такође! Станлеи... Тачно! 542 00:40:37,820 --> 00:40:41,495 Mary! Ухвати га за ноге. 543 00:40:41,820 --> 00:40:43,890 шта ћеш уради са њим сада? 544 00:40:44,100 --> 00:40:47,490 Јеби га, Мери, бацићу него код Стенлија! 545 00:40:47,700 --> 00:40:49,338 Он има електричну ограду, зар не? 546 00:40:49,620 --> 00:40:52,054 Могао је да умре на својој огради? Наравно да је могао. 547 00:40:52,300 --> 00:40:53,938 Нека иде у затвор! 548 00:40:54,180 --> 00:40:57,217 Он је први смислио идеја о електричној огради. 549 00:40:57,460 --> 00:40:58,415 Хајде Мери! 550 00:41:23,020 --> 00:41:26,695 Ти и твоји сјајни планови! Где је деда сада? 551 00:41:27,100 --> 00:41:30,012 Јесте ли сигурни да је мртав? -Јеси ли глуп или тако нешто? 552 00:41:30,220 --> 00:41:33,132 Све сам видео, посекли су га горе као ћурка! 553 00:41:33,540 --> 00:41:36,338 Онда стварно не разумем они људи у купеу. 554 00:41:36,620 --> 00:41:37,973 Јесу ли луди или шта? 555 00:41:38,220 --> 00:41:39,699 Хајде да их сустигнемо и преби их све! 556 00:41:39,980 --> 00:41:42,938 Наставите да тражите, морамо да нађемо деда, ти глупи. -Где?! 557 00:41:43,260 --> 00:41:45,728 А како би мртав човек нестати из купеа? 558 00:41:45,980 --> 00:41:47,379 Па, стварно не знам. 559 00:41:48,020 --> 00:41:50,375 Ипак, онај тип са девојчица смрди. 560 00:41:50,620 --> 00:41:52,338 Он је први појурио из воза! 561 00:41:52,660 --> 00:41:54,730 Па хајде да га пребијемо! -Нећемо никога тући, 562 00:41:54,980 --> 00:41:59,053 али могли бисмо га ипак пронаћи... И поставите му пар питања. 563 00:41:59,700 --> 00:42:01,418 Где је нестао тако мала станица? 564 00:42:05,900 --> 00:42:07,731 Тамо се нико није трудио улази! Видиш? 565 00:42:07,980 --> 00:42:10,733 Никад се не зна, ја више волим ти стојећа стража. 566 00:42:11,900 --> 00:42:15,290 Па где је сада тај деда? -Знам. Избацили су га. 567 00:42:15,540 --> 00:42:17,371 Не причај глупости. Мора да сте то сањали. 568 00:42:17,580 --> 00:42:21,016 нисам. Видео сам то! -Сачекај. 569 00:42:21,260 --> 00:42:24,696 Зашто би неко избацио од воза фини стари господин. 570 00:42:24,940 --> 00:42:28,489 Да ли им је нешто урадио? -Јесте. -А шта је то било? 571 00:42:28,740 --> 00:42:31,174 Ништа. Управо је умро. 572 00:42:32,100 --> 00:42:34,978 Зашто ми то ниси рекао одмах? -Ниси ме питао. 573 00:42:35,220 --> 00:42:38,451 у праву си. Хајде да нађемо тог старца! 574 00:42:42,100 --> 00:42:46,571 Хеј, Елмере! -Стенли! Шта те доводи овде? 575 00:42:46,860 --> 00:42:50,091 Само сам шетао кроз свој поље. шта то радиш? 576 00:42:50,340 --> 00:42:54,936 Ништа... Мери и ја смо били носећи овог јадника. 577 00:42:55,180 --> 00:42:58,729 Пао је, знаш... -Пао је на твоју електричну ограду, зар не? 578 00:42:58,980 --> 00:43:01,858 Како сте погодили? -Како? Видео сам да си га скидао. 579 00:43:02,060 --> 00:43:03,334 па да... 580 00:43:03,580 --> 00:43:06,492 Мислио си да искочиш њега овде на мојој огради, 581 00:43:06,780 --> 00:43:10,216 да изгледа као да јесте моја кривица. -Стенли!?! 582 00:43:10,660 --> 00:43:12,935 Мери, јеси ли чула шта он управо рекао? 583 00:43:13,180 --> 00:43:16,616 Мора да си полудео... - Нисам полудео, 584 00:43:16,860 --> 00:43:18,930 Управо сам чуо да правиш план. 585 00:43:19,180 --> 00:43:23,173 Погрешно си чуо, Стенли. никад не бих сањао... 586 00:43:23,420 --> 00:43:26,173 Пребацио би овог типа својој мајци, 587 00:43:26,420 --> 00:43:28,775 if she were still alive, односно. 588 00:43:29,460 --> 00:43:32,770 Покушајмо да не будемо увредљиви, Станлеи. -Немојмо. 589 00:43:33,060 --> 00:43:34,698 у том случају, Идем да позовем полицију. 590 00:43:34,940 --> 00:43:36,931 Молим те немој Станлеи! Преклињем те! 591 00:43:37,220 --> 00:43:41,338 Па, шта онда да радимо? -Да, шта да радимо? 592 00:43:43,900 --> 00:43:46,050 Говори, Стенли... Шта то питаш? 593 00:43:46,300 --> 00:43:50,054 Желим да исправим ту неистину граница између наших салаша. 594 00:43:50,300 --> 00:43:53,929 Украо си га кад си га добио геометар пијан. 595 00:43:54,260 --> 00:43:57,775 То је лаж Стенли, то су мојих 8 квадратних шипки. 596 00:43:58,060 --> 00:44:00,858 Твоја? -Моје! -Ох, у реду... 597 00:44:01,100 --> 00:44:03,011 Станлеи, куда ћеш! 598 00:44:03,260 --> 00:44:05,091 Ако га бацимо у своје поље 599 00:44:05,340 --> 00:44:07,774 коме ће полиција веровати? 600 00:44:09,660 --> 00:44:15,974 Не заваравај се. Имају начине откривања ствари. 601 00:44:17,020 --> 00:44:20,490 Провериће твоје руке, твоје ноге, све на теби... 602 00:44:20,740 --> 00:44:24,653 И докажите да вас двоје носио га. па... 603 00:44:25,940 --> 00:44:28,170 Искрено према Богу? -Слушај... 604 00:44:28,460 --> 00:44:31,532 Знаш да их увек гледам полицијска емисија на ТВ-у 605 00:44:31,820 --> 00:44:37,053 и веруј ми да јесу велики напредак! -Елмер. 606 00:44:38,460 --> 00:44:41,338 О.К. добићеш тих осам квадратне шипке, 607 00:44:41,580 --> 00:44:43,218 да се угушиш њима. 608 00:44:43,460 --> 00:44:45,337 Али сад ми реци шта би требало Да ли са њим? 609 00:44:45,620 --> 00:44:49,169 Откуд знам да хоћеш да ме опет не превариш? 610 00:44:49,660 --> 00:44:52,254 Кунем се својом децом. -А ти? 611 00:44:53,260 --> 00:44:57,048 У реду, зграби га за рамена, 612 00:44:58,100 --> 00:45:03,493 а ја ћу га ухватити за ноге. Твоје жена може ићи да припреми дело. 613 00:45:04,060 --> 00:45:05,937 Хајде Мери, скочи на то! 614 00:45:06,180 --> 00:45:08,011 идемо. 615 00:45:10,380 --> 00:45:11,938 Слушај, Стенли... -Шта? 616 00:45:12,180 --> 00:45:14,136 Немате струју ограда... -Ја не... 617 00:45:14,420 --> 00:45:17,890 Дакле, преварили сте нас. -Ниси размишљаш да ме превариш? 618 00:45:18,140 --> 00:45:19,334 Не, дао сам ти реч. 619 00:45:30,740 --> 00:45:33,891 куда идеш? -Ја? Нигде. 620 00:45:34,140 --> 00:45:36,131 Како то мислиш нигде? -Нигде. 621 00:45:36,340 --> 00:45:37,659 Водим девојку њени бака и деда, 622 00:45:37,900 --> 00:45:39,697 и никог није било да се сретне нас на станици. 623 00:45:39,900 --> 00:45:41,333 Морам некако да се снађем. 624 00:45:41,580 --> 00:45:45,493 Је ли ово твој ауто? -Не, није. -У том случају, губи се. 625 00:45:49,460 --> 00:45:53,135 Где је деда? - Дакле, јеси тражим старца? -Да. 626 00:45:53,380 --> 00:45:55,450 Сломићу ти врат ако будеш немојте нам рећи 627 00:45:55,700 --> 00:45:59,215 где је деда одмах! -Шта ја имам са њим? 628 00:45:59,460 --> 00:46:02,611 Зашто би ме занимало њега? -Не знам. 629 00:46:02,820 --> 00:46:04,697 Чекај... Зашто си побегао од воза 630 00:46:04,940 --> 00:46:07,613 баш кад наш деда нестао? 631 00:46:09,140 --> 00:46:10,971 Избегавам пандуре, и колико сам могао да видим 632 00:46:11,220 --> 00:46:13,609 ни ти их не волиш много. - Ни мало, човече! 633 00:46:13,860 --> 00:46:15,771 Дакле, да ли сте вас двоје заиста као глуп као што изгледаш? 634 00:46:16,020 --> 00:46:19,137 Шта ја имам са твојим деда? - Па ништа, стварно. 635 00:46:21,620 --> 00:46:23,178 Нисам ли био у бару са та риба? 636 00:46:23,460 --> 00:46:25,928 Нисам ли пио пиће са њом одмах иза вас двоје? 637 00:46:26,140 --> 00:46:28,370 Како сам могао нешто твом деди? 638 00:46:28,620 --> 00:46:30,770 Имаш поенту ту... Ниси могао. 639 00:46:30,980 --> 00:46:37,738 Ето видиш! Човек је у праву. Па, какав је сад план, геније? 640 00:46:38,980 --> 00:46:43,292 Где да тражимо деду сада? Зашто смо сметали човеку? 641 00:46:43,940 --> 00:46:47,057 Хеј човече, извини. -Нема проблема. 642 00:46:49,220 --> 00:46:51,211 Јеботе... Па изгледао је сумњиво! 643 00:46:51,700 --> 00:46:54,578 Ти кретену! - Ти си кретен, ти имбециле. 644 00:46:54,900 --> 00:46:57,334 Кад само помислим да сам питао маму за малог брата, 645 00:46:57,580 --> 00:47:00,458 а не сестра какву се осећам ишчупајући ми језик! 646 00:47:04,820 --> 00:47:06,617 Ти знаш толико ствари! 647 00:47:06,860 --> 00:47:10,409 Мораш. Кад порастеш горе, научићу и тебе. -Да! 648 00:47:14,980 --> 00:47:17,050 Тамо! Једноставно савршено! 649 00:47:18,100 --> 00:47:22,412 Богу хвала. Плашио сам се никога би икада наишао. 650 00:47:55,220 --> 00:47:57,131 Да ли сте приметили да је недостаје ципела? 651 00:47:57,780 --> 00:47:59,611 Зајеби ципелу, пази на свој живот! 652 00:48:04,940 --> 00:48:07,135 шта то радиш? -Немамо времена. 653 00:48:07,340 --> 00:48:09,012 Тражимо стари, драги. 654 00:48:09,260 --> 00:48:11,979 Желим да је покупимо. -Не, нисмо! -Стани! 655 00:48:12,220 --> 00:48:13,972 Ја нећу и ти не можеш учини ме! 656 00:48:16,500 --> 00:48:17,535 У реду, у реду. 657 00:48:27,500 --> 00:48:29,536 Где, госпођице? -Граинбург. 658 00:48:29,820 --> 00:48:31,538 То је супротно правац. 659 00:48:31,780 --> 00:48:34,499 Погрешно, распитивао сам се. у сваком случају, одатле смо дошли. 660 00:48:34,780 --> 00:48:35,895 Уђи. 661 00:48:50,100 --> 00:48:52,819 Одатле смо дошли, сада идеш погрешним путем. 662 00:48:53,060 --> 00:48:55,699 Не, то је пречица. Пут је бољи. 663 00:48:56,500 --> 00:49:00,334 И ти си се распитивао? -Наравно. Зашто бих те лагао? 664 00:49:06,180 --> 00:49:08,535 Кад си ти био клинац, јесам мучити те 665 00:49:08,820 --> 00:49:11,778 и бацио стрелице на тебе после Гледао сам Робина Худа. 666 00:49:12,100 --> 00:49:13,658 И везао сам те подрум 667 00:49:13,900 --> 00:49:15,492 и радио свашта ствари за тебе... 668 00:49:15,740 --> 00:49:18,493 И пљунуо си ми у лице као прави садиста, 669 00:49:18,700 --> 00:49:21,897 и везивао ме са линија за одећу 670 00:49:22,380 --> 00:49:25,577 и боцнуо ме са школски компас. 671 00:49:25,900 --> 00:49:28,698 Да ли се сећате шта сте урадили ја када "Острво са благом" 672 00:49:28,940 --> 00:49:31,659 био на ТВ-у? -Стварно сам претерао то онда. -Сигурно јеси. 673 00:49:31,940 --> 00:49:34,010 Па нисам те мучио доста, сероњо! 674 00:49:34,220 --> 00:49:36,688 Кад бих само знао какав си ти морон ће одрасти да буде, 675 00:49:36,940 --> 00:49:39,408 Чак бих те и мучио више! - Ти си имбецил! 676 00:49:39,620 --> 00:49:42,737 Мисли само шта хоће наш отац учини нам кад се појавимо! 677 00:49:42,940 --> 00:49:44,373 то сам мислио о све време. 678 00:49:48,980 --> 00:49:52,131 Јесте ли сигурни? Како то знаш? 679 00:49:52,340 --> 00:49:56,015 Кроз прозор сам то видео смешна кућа тамо. 680 00:50:17,700 --> 00:50:19,292 Здраво! -Добар дан. 681 00:50:19,500 --> 00:50:22,253 Јеси ли одавде? -Јесам. -Да те питам нешто. 682 00:50:22,460 --> 00:50:25,577 Јесте ли видели старца, боље кратак, носи љубичасто одело? 683 00:50:25,820 --> 00:50:28,334 Носите љубичасто одело? -Да. -Не, нисам. 684 00:50:28,580 --> 00:50:30,696 Размислите о томе боље. -Не, нисам. 685 00:50:31,300 --> 00:50:34,098 Можда Елмер видео га. Елмер! 686 00:50:34,780 --> 00:50:39,331 Стенли, нашао сам. -Дођи овамо. 687 00:50:40,660 --> 00:50:44,016 Ево ципела! -Баци ципела, дођи овамо. 688 00:50:45,900 --> 00:50:49,176 Коју ципелу? -Дошао је његов син вратио се из школе без ципеле. 689 00:50:50,100 --> 00:50:52,534 Дакле, вас двоје сте изашли овде да га потражим. - Не... 690 00:50:53,620 --> 00:50:56,088 Човек пита да ли ми видео старца. 691 00:50:56,380 --> 00:50:58,655 Старац? Не, нисмо. -Пази! 692 00:50:58,900 --> 00:51:03,212 Пази то, молим те. Сада ја сетио сам се, видео сам старца. 693 00:51:03,460 --> 00:51:04,654 Где? - Отишао је. 694 00:51:04,900 --> 00:51:08,176 ста? Само је устао и отишао? -Не. Он је стопирао. 695 00:51:08,580 --> 00:51:12,368 Нисам видео да долази ауто тај правац. - Камион замрзивач. 696 00:51:12,660 --> 00:51:17,370 Провезао се на замрзивачу камион. -Мислиш на тог старца? 697 00:51:17,620 --> 00:51:20,088 Добијате четири туцета стараца пролази сваки дан? 698 00:51:20,380 --> 00:51:23,656 Није имао чудно одело, прилично ружичасто. 699 00:51:23,940 --> 00:51:27,615 И да ли је изгледао срећно? -Стари човек је био као врх. 700 00:51:27,860 --> 00:51:31,535 Ушао је и махнуо са ауто... -Из камиона замрзивача. 701 00:51:31,740 --> 00:51:35,813 ... из замрзивача! Био је машући. А шта је он теби? 702 00:51:36,220 --> 00:51:41,135 Он је, мој деда. -Мој услов... па, срећно! -Збогом! 703 00:51:42,140 --> 00:51:44,734 Идемо на пиће. -А ципела? 704 00:51:45,540 --> 00:51:47,610 Па, одбацићемо ципелу негде поред пута. 705 00:51:48,220 --> 00:51:50,450 Стенли, ти си геније! Сви ће помислити да... 706 00:51:50,700 --> 00:51:53,134 Рећи ће да је прегазио старац 707 00:51:53,500 --> 00:51:57,334 и сакрио га у замрзивач.... Несрећно! 708 00:51:57,540 --> 00:51:59,098 Ја ћу купити пиће. 709 00:52:08,220 --> 00:52:09,414 Па, где ћеш сада? 710 00:52:09,660 --> 00:52:11,491 За Граинбург. Где другде? Водим те у гарнизон. 711 00:52:11,700 --> 00:52:13,133 А пречица? -Заборави то. 712 00:52:13,380 --> 00:52:15,211 Фармери су ми рекли да ћемо стићи брже на овај начин. 713 00:52:15,460 --> 00:52:17,690 Извините на мешању, али сељаци су земљорадници. 714 00:52:17,940 --> 00:52:20,693 И то двоје су изгледали веома мени сумњиво. -Па шта? 715 00:52:21,100 --> 00:52:23,534 Како их знаш те није преварио? 716 00:52:23,780 --> 00:52:27,898 И, зашто би ме варао? -Пољопривредници то воле да раде. 717 00:52:43,020 --> 00:52:45,580 Добар дан. -Здраво. 718 00:52:46,300 --> 00:52:49,178 Лиценца и регистрација, молим те. -Зашто? 719 00:52:49,500 --> 00:52:51,456 Направили сте промет прекршај. 720 00:52:51,700 --> 00:52:57,935 Возили сте 73 у а 60 зона. -Где тако пише? 721 00:52:59,620 --> 00:53:02,498 Постоји знак за ограничење брзине два километра назад. 722 00:53:03,300 --> 00:53:05,814 Поштовани колега, морам да кажем Возио сам се овамо 723 00:53:06,060 --> 00:53:07,732 често и нема знака. -Пре свега 724 00:53:07,980 --> 00:53:11,768 ми нисмо колеге, друго лиценца и регистрација... 725 00:53:12,740 --> 00:53:14,412 Драги мој колега, путујем овуда често 726 00:53:14,660 --> 00:53:17,572 а знака нема. -У реду, 727 00:53:17,900 --> 00:53:20,619 изаћи из возила и отвори позадину. 728 00:53:25,340 --> 00:53:26,853 за шта? 729 00:53:29,020 --> 00:53:31,488 Па, у реду. -Идемо! -У реду. 730 00:53:35,580 --> 00:53:38,413 Слушај, на свом путу овамо, ти није случајно видео старца 731 00:53:38,700 --> 00:53:41,419 у љубичастом оделу, педерски, знаш. -No I didn't. 732 00:53:50,780 --> 00:53:54,614 Колико сам радио? Ево узми га. -Не, не могу! 733 00:53:54,860 --> 00:53:57,055 Хајде, узми. -Па добро. 734 00:53:57,380 --> 00:54:00,019 Али морате знати да изгледате веома сумњиво за мене. 735 00:54:00,300 --> 00:54:03,656 Старац кога тражите, да ли је за сахрану... 736 00:54:03,940 --> 00:54:06,613 Мислим да ли је он криминалац? -То је поверљиве информације. 737 00:54:06,860 --> 00:54:08,976 морам да идем. - Ти стварно нисте видели никога? 738 00:54:09,220 --> 00:54:11,051 Не, нисам, искрено. -Драго ми је да то чујем. 739 00:54:11,300 --> 00:54:12,733 Тако дуго. 740 00:54:13,020 --> 00:54:15,534 Ти си прави другар. То је ретко да упознам некога попут тебе. 741 00:54:15,780 --> 00:54:18,658 Слушај, зар ти не треба рачун за вашу компанију? -Не, признаница. 742 00:54:18,900 --> 00:54:20,777 Сјајно! Хајде, вози безбедно. -Збогом. 743 00:54:41,540 --> 00:54:45,419 Хајде да узмемо још једну. Овај је на мени. 744 00:54:47,620 --> 00:54:50,373 Да ли је Мери добила те папире спреман? 745 00:54:52,100 --> 00:54:55,058 Да ли сте случајно видели... -Нисмо. 746 00:54:55,300 --> 00:54:57,939 Како знаш да ниси, када нисте чули његово питање? 747 00:54:58,180 --> 00:54:59,977 Па, једноставно нисмо. 748 00:55:00,180 --> 00:55:02,216 Зашто не чујеш човек први? 749 00:55:02,460 --> 00:55:04,690 Па, добро, али успе брзо. Мало смо заузети. 750 00:55:04,940 --> 00:55:08,979 Нисте случајно видели старог човече, носи љубичасто одело? 751 00:55:09,260 --> 00:55:11,216 Ево, ово је његова ципела. 752 00:55:13,420 --> 00:55:15,934 А шта си ти њему? -Унуци. 753 00:55:16,180 --> 00:55:18,216 Колико вас је он имао? 754 00:55:19,220 --> 00:55:21,973 Престани да се зајебаваш са нама. Само одговори човеку. 755 00:55:22,940 --> 00:55:26,899 Полако. Није видео него. јесам. -И? 756 00:55:28,620 --> 00:55:34,456 Па, успео је да ухвати вожњу на камион замрзивач и отишао. 757 00:55:34,660 --> 00:55:40,053 шта си рекао? - Он се закачио провозао се камионом и отишао. 758 00:55:40,740 --> 00:55:43,413 Шта је урадио? -Баш као то? Стави палац горе? 759 00:55:43,660 --> 00:55:48,688 Да, горе. Горе и лево. -И ти видео својим очима? 760 00:55:50,140 --> 00:55:54,497 Види, брате, мислим ово двоје хицкс нас стављају на. 761 00:55:54,740 --> 00:55:58,289 Па зашто не седнеш и попиј хладно пиво, 762 00:55:58,620 --> 00:56:01,851 а ти можеш седети и гледати ме разбиј им говно, 763 00:56:02,100 --> 00:56:03,738 па да видимо да ли ће промени мелодију. 764 00:56:03,940 --> 00:56:06,773 Био бих веома захвалан гледам мало насиља уживо, 765 00:56:07,020 --> 00:56:09,898 али слушај, већ јесмо у дубоком срању, морамо да идемо. 766 00:56:10,180 --> 00:56:11,659 Нема смисла тући њих горе. -Молим те! 767 00:56:11,900 --> 00:56:13,333 Покрени се. -Само мало! - Помери се. 768 00:56:13,580 --> 00:56:15,616 Само ударац или два. -Хајде идемо. 769 00:56:20,820 --> 00:56:26,497 Не би требало да лажеш! То је срамота у твојим годинама. 770 00:56:35,540 --> 00:56:39,135 Није лепо смејати се туђе невоље. 771 00:56:40,300 --> 00:56:41,369 Добили сте? 772 00:56:47,940 --> 00:56:50,374 И ти си добио свој део. -Јесам. 773 00:56:50,940 --> 00:56:54,330 У праву сте. Није фер да само ја треба да га добијем. 774 00:56:54,700 --> 00:56:57,737 Ти си лагао, ја нисам. -И ти си. 775 00:56:58,100 --> 00:57:02,651 Зато сам и добио свој део. -Ти јесте... Хајде да попијемо још једно пиће. 776 00:57:03,060 --> 00:57:03,936 Да, хајде. 777 00:57:09,980 --> 00:57:12,778 И тако чувени приватник детектив Кокни Кол, 778 00:57:13,340 --> 00:57:16,138 обучен као камион за замрзавање возач, наставио пут. 779 00:57:17,420 --> 00:57:19,888 Прогањало га је шокантно откровење 780 00:57:20,620 --> 00:57:23,293 да је постојао леш у свом камиону. 781 00:57:23,940 --> 00:57:27,376 Мртав белац, лепо обучен. 782 00:57:28,660 --> 00:57:33,097 Што је указивало да је ово рад руске мафије 783 00:57:33,580 --> 00:57:37,255 или неки други национални невладина 784 00:57:37,500 --> 00:57:39,730 хуманитарна организација. 785 00:57:40,060 --> 00:57:42,016 Шта да радим са њим? 786 00:57:44,740 --> 00:57:50,372 Гледајући његове боксерске рукавице, што га подсећа 787 00:57:50,620 --> 00:57:54,738 од своје младости и првенства наслови... 788 00:57:55,980 --> 00:57:59,211 детектив Кокни Кол дошао до решења! 789 00:57:59,460 --> 00:58:01,735 Бацићемо смрад са литице. 790 00:58:03,380 --> 00:58:06,497 „Каква јебена литица, овде је све равно" - 791 00:58:06,700 --> 00:58:09,260 промрмљао је глуп детектив Кокни Кол... 792 00:58:30,380 --> 00:58:32,257 Здраво! Да ли је то аутоматски? 793 00:58:33,060 --> 00:58:35,699 Хеј, зашто ми не дозволиш проверите свој компјутер. 794 00:58:35,980 --> 00:58:37,732 Знаш, ако те изневери унутра усред ове пустаре, 795 00:58:37,980 --> 00:58:40,130 готови сте. хајде изађи, попијте себи хладно пиће. 796 00:58:40,380 --> 00:58:42,769 Бобе, хајде да проверимо овај компјутер је изашао... 797 00:58:49,900 --> 00:58:50,810 Стани! 798 00:58:53,780 --> 00:58:58,012 Као Кокни Кол и наша патња нација би рекла, 799 00:58:58,540 --> 00:59:02,294 „Пшенична поља, јеси наше црно злато“. 800 00:59:24,340 --> 00:59:26,490 Хеј, полицајац! Може сигурно реци нам пут. 801 00:59:26,700 --> 00:59:28,292 Стани па ћемо га питати. 802 00:59:31,620 --> 00:59:32,769 Добар дан. 803 00:59:33,100 --> 00:59:35,136 Лиценца и регистрација, молим те. 804 00:59:35,380 --> 00:59:38,258 Извините, да ли је ово пут у Граинбург? 805 00:59:38,500 --> 00:59:40,138 Не, овај пут води до Греентовна. 806 00:59:40,380 --> 00:59:42,530 Имао си заокрет километар назад. 807 00:59:43,100 --> 00:59:46,775 Лиценца и регистрација. Корак из возила молим. 808 00:59:50,540 --> 00:59:53,213 Колега, ја сам мајор Габријел, државна безбедност. 809 00:59:54,300 --> 00:59:56,689 Молим вас не поздрављајте. Двојица од не смеју да знају. 810 00:59:57,180 --> 00:59:59,410 Јесте ли видели камион замрзивач проћи? 811 00:59:59,660 --> 01:00:02,936 Да, пре само десет минута. У том правцу. 812 01:00:03,980 --> 01:00:06,289 Проклетство, требало је да прекинем! -Не, напротив. 813 01:00:06,540 --> 01:00:08,258 Дакле, тако је ишло? -Да, да... 814 01:00:08,500 --> 01:00:10,377 Возач је изгледао сумњиво мене од самог почетка. 815 01:00:10,660 --> 01:00:13,094 Не помињи ово никоме, чак ни вашим претпостављенима. 816 01:00:13,340 --> 01:00:15,456 Барем не неко време. -Врло поверљиво? 817 01:00:15,740 --> 01:00:17,059 Потврдно. 818 01:00:17,620 --> 01:00:21,295 Дакле, Граинбург је тако? Пут је овим путем краћи? 819 01:00:22,020 --> 01:00:24,170 Само иди право. - Ти си добар човек. 820 01:00:27,020 --> 01:00:29,693 Какав смешан полицајац. Прво он каже да морамо да се окренемо, 821 01:00:30,020 --> 01:00:33,330 онда нам каже да идемо право. - Рекао је да је тако. 822 01:00:44,820 --> 01:00:47,175 Такав млад човек, а већ мајор. 823 01:00:47,940 --> 01:00:51,216 И тако детектив Кокни Кол је решио случај 824 01:00:51,460 --> 01:00:53,451 смрзнутог приватног ока, 825 01:00:53,860 --> 01:00:56,579 што имплицира да његов колега био замрзнут... 826 01:00:58,660 --> 01:01:01,572 Што даље имплицира да могао је бити смрзнут 827 01:01:01,820 --> 01:01:06,257 у камиону са замрзивачем сам. Што даље имплицира 828 01:01:06,500 --> 01:01:09,651 онај детектив Кокни Кол није приметио ово, 829 01:01:09,940 --> 01:01:13,774 а то даље имплицира да поменути детектив је... 830 01:01:14,980 --> 01:01:16,254 дегенерисати. 831 01:01:49,580 --> 01:01:51,935 Дај ми свој видео-клуб чланску карту брзо! 832 01:01:52,180 --> 01:01:55,252 Нећеш... -Не, јеси. Гледајте и учите. 833 01:01:59,700 --> 01:02:03,534 Извините, колега, јесмо из Агенције... 834 01:02:03,820 --> 01:02:06,573 Да ли сте можда видели... - Камион замрзивач? 835 01:02:06,820 --> 01:02:09,857 Да, мало је прошло пре. -Овај је видовњак! 836 01:02:10,100 --> 01:02:12,455 Како сте знали да смо тражим... -Замрзивач? -Да. 837 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Један од твојих колега ме је питао иста ствар пре десет минута. 838 01:02:15,940 --> 01:02:18,613 Значи, прошло је овде? -Да, само иди право, право... 839 01:02:18,860 --> 01:02:20,134 Добро, хвала. 840 01:02:20,380 --> 01:02:23,258 Иначе, колега, је нормална ситуација овде? 841 01:02:28,220 --> 01:02:31,337 Здраво, централно. Ово је Јерри. 842 01:02:33,660 --> 01:02:39,098 Јерри Схафт! Да ли је неко из државна агенција вас зове? 843 01:02:39,300 --> 01:02:41,097 Постоји ли нека тајна операција дешава се овде? 844 01:02:43,180 --> 01:02:47,458 Па, да... Ако је тајна зашто да ли би нам неко рекао. тачно... 845 01:02:47,700 --> 01:02:49,258 Извињавам се... Поново. 846 01:02:51,380 --> 01:02:56,010 Уз нашу срећу, ИНТЕРПОЛ је после тог камиона замрзивача. 847 01:02:56,540 --> 01:02:59,213 То не би требало да нас занима... 848 01:02:59,420 --> 01:03:02,537 Само идемо покупити деда. -У праву си. 849 01:03:12,900 --> 01:03:16,097 Мислим да бих био добар командант јединице! 850 01:03:34,820 --> 01:03:40,497 Где је дођавола сада? -СЗО? Хајде, реци ми. 851 01:03:42,060 --> 01:03:44,415 Хеј, момци, морам да каким. -Иди и каки се. 852 01:03:44,660 --> 01:03:46,616 Не могу, бојим се. - Бојим се чега? 853 01:03:46,900 --> 01:03:48,856 не знам. -Настави са дететом. 854 01:03:49,780 --> 01:03:50,974 Жене! 855 01:04:14,820 --> 01:04:17,573 Мој, мој, као да је жив. 856 01:04:23,580 --> 01:04:26,048 Али није се одмрзнуо! 857 01:04:44,100 --> 01:04:46,216 Јеси ли добро, драга? -Сад је супер! 858 01:04:51,620 --> 01:04:54,851 шта чекаш? -Зашто, журиш? 859 01:04:55,060 --> 01:04:56,254 Некако... 860 01:04:57,340 --> 01:05:01,333 Да ли тражите замрзивач камион? -Како знаш? 861 01:05:01,940 --> 01:05:04,932 Женска интуиција. И зашто су тражите то? 862 01:05:05,260 --> 01:05:06,454 То је дуга прича. 863 01:05:06,700 --> 01:05:08,372 Ваљда је време за мене да чује ову причу. 864 01:05:08,620 --> 01:05:10,053 Можда неки други пут. 865 01:05:11,100 --> 01:05:15,173 Само ако се закунеш да хоћеш објасни зашто смо изашли из воза 866 01:05:15,420 --> 01:05:18,776 и зашто сада лутамо ова обична... -И? 867 01:05:19,060 --> 01:05:22,097 И ако се закунеш да ово време ћеш ми рећи истину 868 01:05:22,380 --> 01:05:24,496 за промену... - Шта ћеш онда урадити? 869 01:05:24,740 --> 01:05:27,493 Рећи ћу вам где је камион замрзивач је. -Кунем се. 870 01:05:28,660 --> 01:05:30,696 За живот твоје мајке! -О животу моје мајке... 871 01:05:32,220 --> 01:05:35,018 И немој да држиш прсте прешао. -Нисам! Проклетство! 872 01:05:35,260 --> 01:05:38,536 Кунем се животом своје мајке. Где је камион за замрзавање? 873 01:05:41,180 --> 01:05:43,375 Дакле, и он се изгубио! Хајде, улази. 874 01:05:56,820 --> 01:05:58,378 Прича! -Шта? 875 01:05:59,060 --> 01:06:01,893 Заклео си се! -Ох, то! касније... 876 01:06:08,180 --> 01:06:11,934 Деда... Добро изгледа. Стварно добро. 877 01:06:12,580 --> 01:06:14,935 Слушај, деда, сад морам иди и нађи место 878 01:06:15,220 --> 01:06:16,972 где могу да те оставим... 879 01:06:17,220 --> 01:06:21,896 Па ако неко дође и пита о Норману или Цоцкнеи Цолеу, 880 01:06:22,180 --> 01:06:26,890 шта год... Само се понашаш као укочен си, разумеш? 881 01:06:53,820 --> 01:06:56,539 Ево деде. Маиа, дођи преко и помози ми! -Шта? 882 01:06:56,860 --> 01:06:59,533 Хајде, помози ми да га скинем камион.. -Не можеш сам? 883 01:06:59,740 --> 01:07:01,014 Ваљда не могу. 884 01:07:04,700 --> 01:07:09,410 Здраво... Боже, хладно му је! -Па... старост, лоше здравље... 885 01:07:10,060 --> 01:07:11,493 Да, али није равномерно дисање. 886 01:07:11,740 --> 01:07:13,332 Само је без свести. 887 01:07:15,740 --> 01:07:16,616 Јао! 888 01:07:20,140 --> 01:07:22,051 Мислим да ми дугујеш објашњење! 889 01:07:30,540 --> 01:07:32,496 Шта тачно радимо? 890 01:07:32,940 --> 01:07:37,695 Тајни задатак, држава безбедност. Овај човек је кључ. 891 01:07:38,980 --> 01:07:42,416 Не можеш бити полицајац! -Па да... 892 01:07:42,700 --> 01:07:47,330 Штета! Почео сам да ми се свиђаш. 893 01:07:48,580 --> 01:07:52,175 Хеј, брате, ако наставимо овако, 894 01:07:52,420 --> 01:07:56,174 прећи ћемо границу. -Да ли је могуће 895 01:07:56,420 --> 01:08:00,811 да не можеш да задржиш уста затворен на два минута? -Нема шансе. 896 01:08:17,260 --> 01:08:22,653 деда, деда... Као у лошем крими филму! 897 01:08:23,100 --> 01:08:28,254 Тело недостаје, а заплет је само почео да се згушњава... 898 01:08:28,500 --> 01:08:34,257 деда! где си ти 899 01:08:35,420 --> 01:08:38,730 Нема везе... Као Вили Ван дер Пакшо је рекао, 900 01:08:38,980 --> 01:08:41,016 „често дупе ће требају прсти“. 901 01:09:29,740 --> 01:09:32,459 Видим да тата гледа на сату. 902 01:09:35,100 --> 01:09:37,694 И постаје веома нервозан. 903 01:09:46,220 --> 01:09:47,016 Ево га! 904 01:10:02,100 --> 01:10:04,694 Хајде, излази! Покрет! 905 01:10:09,580 --> 01:10:10,808 Где је деда? 906 01:10:11,020 --> 01:10:13,534 Деда, какав деда? -Деда! 907 01:10:13,740 --> 01:10:15,970 Мој деда! Где је мој деда? Наш деда! 908 01:10:16,220 --> 01:10:20,213 Где је наш деда? -Је л' се зајебаваш самном? 909 01:10:20,780 --> 01:10:23,613 Нисам! Искрено Богу! -Проклетство! Сероњо! 910 01:10:27,980 --> 01:10:29,936 Сачекај минут, Мике. Стани. 911 01:10:31,020 --> 01:10:33,250 Пусти ме, дебели! 912 01:10:36,340 --> 01:10:39,252 Сада ћемо то урадити лепо и лако. -Јесмо. 913 01:10:39,540 --> 01:10:42,771 Добар дан. -Добар дан. деда? -Какав деда? 914 01:10:43,220 --> 01:10:46,496 Старац у љубичастом оделу. где је он? 915 01:10:46,780 --> 01:10:51,092 Говори! Ја ћу тебе и твоју маст мама! Исећи ћу ти маму!!! 916 01:10:51,340 --> 01:10:53,649 Свиђа ми се твој стил. Тако је цивилизовано! 917 01:10:53,900 --> 01:10:57,336 деда! деда... љубичасто одело... разумеш? 918 01:10:57,580 --> 01:10:59,810 Ох, деда. ТАЈ деда? -Тај деда. 919 01:11:00,060 --> 01:11:02,733 Зашто ниси тако рекао! -Јесу ли сви овде луди 920 01:11:02,980 --> 01:11:05,130 или је то само гомила старих људи који шетају по пољима 921 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 и вожња у камионима са замрзивачима? - Не, не, не... 922 01:11:07,540 --> 01:11:10,100 Управо сам те одвезао деда. Лепо ме је питао. 923 01:11:10,340 --> 01:11:14,219 И? -Одвезао сам га шума. -Стварно? -Јесам. 924 01:11:14,460 --> 01:11:16,451 Питао те је за превоз? -Врло љубазно. 925 01:11:16,700 --> 01:11:19,533 Онда је изашао и почео ходати. -Изашао је у шетњу? 926 01:11:19,780 --> 01:11:20,735 Да, у шуму. 927 01:11:20,980 --> 01:11:24,655 Ниси стигао да причаш пут? -Јесмо. 928 01:11:25,220 --> 01:11:27,609 Јеси ли...? Па шта је урадио деда каже? 929 01:11:27,900 --> 01:11:29,697 Па, ствари. Стари народ сви су слични. 930 01:11:29,900 --> 01:11:34,690 Да ли ти је рекао како је бити мртав? -Није. 931 01:11:35,020 --> 01:11:37,818 Штета. Добро ће доћи! 932 01:12:00,260 --> 01:12:03,491 Смири се, мој брат је мало лудо, 933 01:12:03,700 --> 01:12:06,009 али не може да помогне... Трчи у породици. 934 01:12:06,260 --> 01:12:11,129 кад сам био клинац, сви су ме звали Лудим. 935 01:12:11,460 --> 01:12:14,497 Јесу. -Али он не изгледа тако. 936 01:12:14,940 --> 01:12:17,659 Па, рећи ћу вам како догодило се. 937 01:12:18,060 --> 01:12:20,574 Возио сам свој камион замрзивач, и заустави ме полицајац. 938 01:12:20,900 --> 01:12:23,209 Па ми каже да му покажем шта имам позади... 939 01:12:23,460 --> 01:12:26,816 Тако да отварам задњи део замрзивач и видети мртвог човека. 940 01:12:27,020 --> 01:12:28,214 Твој деда. 941 01:12:28,460 --> 01:12:31,293 Како је деда ушао тамо? -Стварно не знам. Искрено. 942 01:12:31,540 --> 01:12:33,770 Дакле, одмах видим деду и схватам, 943 01:12:34,020 --> 01:12:36,409 ово ће ми дуго трајати растегнути у хладњаку. 944 01:12:36,660 --> 01:12:40,335 Па сам стао да га се отарасим, баци га, сакриј га и бежи. 945 01:12:40,620 --> 01:12:42,212 Зато излазим да потражим добро место, враћам се, 946 01:12:42,500 --> 01:12:44,775 и он је отишао! -Престани да нас сереш! Сишао је да протегне ноге? 947 01:12:45,020 --> 01:12:46,453 Отишао је, кунем се! 948 01:12:46,700 --> 01:12:48,770 Да се вас двоје нисте појавили, Ја бих полудео! 949 01:12:49,060 --> 01:12:51,494 Добро, реци ми где је то место где си хтео да га оставиш? 950 01:12:51,740 --> 01:12:54,129 Које место? -Где си хтео да га баци. - Горе, тамо! 951 01:12:54,940 --> 01:12:56,259 Мике, хајде да погледамо за деду. 952 01:12:56,500 --> 01:12:58,377 И могу ли да идем? -Можеш. Стани. 953 01:12:58,660 --> 01:13:00,412 Није да немам веруј ти, 954 01:13:00,660 --> 01:13:03,128 али за сваки случај да си лагао нама, 955 01:13:03,420 --> 01:13:05,729 Пустићу Микеа да те ради преко још мало. 956 01:13:05,980 --> 01:13:08,016 Без увреде. Разумете. 957 01:13:08,540 --> 01:13:10,929 То ће му такође добро доћи да пусти пару! 958 01:13:18,620 --> 01:13:21,498 Маиа, изађи на тренутак. -Зашто? 959 01:13:21,940 --> 01:13:24,329 Тако да могу да ти прережем врат, силујем те, 960 01:13:24,620 --> 01:13:27,771 спали те бензином и сахрани ти у шуми. -У реду! 961 01:13:35,660 --> 01:13:37,093 Шта си хтео? 962 01:13:39,100 --> 01:13:41,660 Нема везе, не мораш реци ми ако не желиш. 963 01:13:41,900 --> 01:13:44,778 Имам, проклетство! Не могу да лажем теби више. 964 01:13:45,060 --> 01:13:46,539 Лагао сам цео живот. 965 01:13:46,780 --> 01:13:48,418 Тин Ман, то су они позови ме, 966 01:13:48,660 --> 01:13:50,457 јер ја немам срце као дрвосеча у Чаробњаку из Оза. 967 01:13:50,660 --> 01:13:52,093 Гледао сам филм. 968 01:13:52,940 --> 01:13:54,851 После овога ћеш ме презирати. -Нећу. 969 01:13:55,140 --> 01:13:56,971 ти ћеш. -У реду, хоћу. 970 01:13:58,460 --> 01:14:01,418 Видиш, ја сам... Презираћеш ме... 971 01:14:01,820 --> 01:14:03,731 Хајде, реци то већ! 972 01:14:07,820 --> 01:14:09,139 Реци нешто, дођавола! 973 01:14:09,460 --> 01:14:13,533 Шта, да ли је то једини проблем? -Само?! Луди Рони је "само"?! 974 01:14:14,060 --> 01:14:17,814 Па шта? Вратимо се, нађемо дрогу и ми се разиђемо. 975 01:14:19,460 --> 01:14:21,371 Где да га нађем? 976 01:14:24,340 --> 01:14:27,093 Требало би да ме убије! Ја сам криминалац. 977 01:14:27,340 --> 01:14:30,616 Моја трговина је људска патња. -Па, свако има посао. 978 01:14:30,860 --> 01:14:33,693 Знам, али ја сам лош човек. -Срање! 979 01:14:34,100 --> 01:14:35,852 Мислим, бринеш се клинца. 980 01:14:36,100 --> 01:14:38,455 Могао си се отарасити од ње лако, 981 01:14:38,700 --> 01:14:41,419 а уместо тога ти си изабрао мене горе такође. -Човече, ово је глупо. 982 01:14:41,660 --> 01:14:44,015 Кажем ти да сам лош а ти ми стално говориш да нисам. 983 01:14:44,180 --> 01:14:46,535 Слушај. Превише размишљаш. 984 01:14:46,780 --> 01:14:49,055 Оно што вам треба је рационално женски мозак 985 01:14:49,300 --> 01:14:51,768 да те извучем из овог срања. -Шта то значи? 986 01:14:52,020 --> 01:14:54,409 То значи да ја преузимам команда. 987 01:14:54,900 --> 01:14:56,970 Прво ћемо се вратити деда. -Где? 988 01:14:57,260 --> 01:15:00,013 На гробље. Ето где требало би да буде, зар не? 989 01:15:00,660 --> 01:15:03,254 Поштедећемо родбину трошкови превоза. 990 01:15:03,540 --> 01:15:05,417 А твој дечко у војсци? 991 01:15:05,700 --> 01:15:07,213 Види, не бих прошао ову врсту авантуре 992 01:15:07,460 --> 01:15:11,373 за било шта на свету! Хајдемо упути се ка гробљу. -Јавохл! 993 01:15:21,420 --> 01:15:23,570 Мрачно је. -Јесте. 994 01:15:27,340 --> 01:15:29,570 Ни трага од деде. -Ниједан. 995 01:15:32,860 --> 01:15:34,896 Сјебани смо! -У праву си. 996 01:15:38,300 --> 01:15:41,258 јеби га... - Да, јеботе... 997 01:15:45,900 --> 01:15:49,097 Хеј геније! -Јеби се, сероњо! 998 01:15:49,380 --> 01:15:51,132 Геније, само сам хтео питам те... 999 01:15:51,420 --> 01:15:53,217 Умукни, јебо те! 1000 01:15:56,060 --> 01:15:59,894 Престани да кршиш моје грађанска права! 1001 01:16:00,260 --> 01:16:06,256 Шта је с тобом? -Јеби се! Престани да ме удараш! 1002 01:16:06,500 --> 01:16:09,810 Нееее, сетио сам се ко је тип у возу био! 1003 01:16:10,060 --> 01:16:12,369 Он је дилер за Ронија. -Ко је? 1004 01:16:12,700 --> 01:16:17,091 Тип са дететом! -Шта значи он ради? - Он гура дрогу. 1005 01:16:17,340 --> 01:16:21,094 Украо је деду да га отвори и шверцуј дрогу у њему! 1006 01:16:21,340 --> 01:16:22,409 Идемо! 1007 01:16:22,700 --> 01:16:25,089 Неће искористити мог деду за шверц. 1008 01:16:35,660 --> 01:16:38,936 Хајде да славимо. -Шта да славимо? 1009 01:16:39,580 --> 01:16:43,732 Мојих нових осам квадратних штапова. -Хеј, да. Скоро сам заборавио. 1010 01:16:44,220 --> 01:16:46,370 Не заборави то! 1011 01:16:47,020 --> 01:16:51,810 Јеси ли видео то двоје? И ко дођавола је био тај деда! 1012 01:16:52,060 --> 01:16:54,494 Заборави! Добро је што смо ослободио их се. 1013 01:16:54,700 --> 01:16:57,851 у праву си. Нека јуре за момак у замрзивачу. 1014 01:16:58,060 --> 01:17:00,893 То је њихов проблем. - Високи удара јако јако. 1015 01:17:01,460 --> 01:17:04,497 Требало би да се стиди... Пребијање старијих људи... 1016 01:17:05,100 --> 01:17:07,056 Потпуно невин. 1017 01:17:08,340 --> 01:17:09,534 Па, живјели. 1018 01:17:10,180 --> 01:17:14,332 Командир станице мајор Јерри... Схафт. 1019 01:17:15,900 --> 01:17:17,811 Уопште не звучи лоше! 1020 01:17:47,220 --> 01:17:49,017 Хеј, погледај ово! 1021 01:17:50,060 --> 01:17:51,891 Овде већ знају он је мртав. 1022 01:17:52,180 --> 01:17:54,455 Пише: „После дуго и конзумирање болести..." 1023 01:17:54,700 --> 01:17:56,213 Али данас је био жив! 1024 01:17:56,500 --> 01:17:59,776 Стани! Може ли бити? Сада све разумем. 1025 01:18:00,020 --> 01:18:01,499 Мислиш...? 1026 01:18:01,780 --> 01:18:04,294 Објаснићу ти касније. Ставимо га у ковчег. 1027 01:18:07,140 --> 01:18:11,292 То је једино објашњење. -Али зашто су сви лагали? 1028 01:18:11,620 --> 01:18:13,975 Нико не жели ништа да има да радим са мртвим човеком, 1029 01:18:14,220 --> 01:18:17,053 а посебно не са полиција. -Јадни деда. 1030 01:18:17,500 --> 01:18:20,537 Јадна ја! Где сам ја пронаћи дрогу сада? 1031 01:18:20,780 --> 01:18:24,455 Да ли је то мали пакет? -Да душо, мали пакетић. 1032 01:18:25,180 --> 01:18:28,252 Човек га је узео. -Који човек? 1033 01:18:28,860 --> 01:18:31,579 Онај без косе. -Оног ћелавог? 1034 01:18:31,820 --> 01:18:35,449 На три. -Да. 1035 01:18:37,980 --> 01:18:39,379 Зашто ми ниси рекао одмах? 1036 01:18:39,620 --> 01:18:42,771 Ниси ме питао. -Знам! Путујући продавац. 1037 01:18:43,020 --> 01:18:45,580 Онај који је седео насупрот. Отишао је у Грејнбург. 1038 01:18:45,820 --> 01:18:50,940 Како знаш? Нечије добићу за ово! 1039 01:18:51,220 --> 01:18:55,099 Не! Имам план. Сложили смо се да сада командујем. 1040 01:18:55,500 --> 01:18:56,728 Да, да! 1041 01:19:06,980 --> 01:19:10,211 Дакле, овде сте! А када су тукли су ме, 1042 01:19:10,460 --> 01:19:12,098 ниси био у близини. Види шта урадили су ми. 1043 01:19:14,140 --> 01:19:17,257 Схватам... -Прва ствар... -Где је деда? 1044 01:19:17,900 --> 01:19:20,209 Друга ствар... -Не смем да те лажем. 1045 01:19:20,540 --> 01:19:22,019 Трећа ствар... 1046 01:19:22,380 --> 01:19:25,372 Не смем да те лажем када кажем ти где је деда. 1047 01:19:25,700 --> 01:19:28,168 Па, где је деда? -Не знам! 1048 01:19:28,660 --> 01:19:32,812 Али ти држиш јасно означава да сте спремни 1049 01:19:33,060 --> 01:19:35,972 ударити некога. Пошто сам ја само један овде, то бих био ја. 1050 01:19:36,300 --> 01:19:38,814 And that gives me the strength да се настави. 1051 01:19:39,500 --> 01:19:41,570 Били су два дегенерика... 1052 01:19:42,580 --> 01:19:47,017 Где су она двојица? - Не знам, али... 1053 01:19:55,940 --> 01:20:01,697 Дакле, увек си више волео старије мушкарци? -Па, да. 1054 01:20:02,020 --> 01:20:05,695 Мислим, у школи сам их имао проблеме због тога. 1055 01:20:05,940 --> 01:20:08,500 Знаш, другови из разреда пуни од акни, 1056 01:20:08,780 --> 01:20:12,136 и увек спреман да пуца своје уста искључена. -Па да.. 1057 01:20:12,380 --> 01:20:16,498 Али њихови очеви, и професори.... 1058 01:20:16,900 --> 01:20:23,612 Увек сам волео зреле мушкарце, са мало сиједе косе, 1059 01:20:23,940 --> 01:20:29,014 или танка коса... Извините! -Нема везе... 1060 01:20:30,100 --> 01:20:32,819 Знаш, чуо сам да јесте хормонска ствар. 1061 01:20:33,100 --> 01:20:36,934 Мислим на мушкарце са пуно мушки хормони, 1062 01:20:37,220 --> 01:20:39,939 мушки типови, они лабави њихова коса брже. 1063 01:20:40,180 --> 01:20:43,536 Па, вероватно. У ствари, јеси право. Тако је! 1064 01:20:43,780 --> 01:20:49,252 То би значило да они правите боље љубавнике, праве мушкарце! 1065 01:20:49,660 --> 01:20:52,697 Не они педери са косом. 1066 01:20:53,420 --> 01:20:57,698 увек то кажем, али ми нико не верује. 1067 01:20:57,940 --> 01:21:01,057 Конобар! Још два коктела. 1068 01:21:01,900 --> 01:21:06,530 Видиш, ја не пијем, али овде сам мало усамљен. 1069 01:21:06,820 --> 01:21:10,654 Стварно? И ја се осећам усамљено. 1070 01:21:10,940 --> 01:21:14,057 Морам да признам, приметио сам ти се вратиш у воз. 1071 01:21:14,340 --> 01:21:18,128 Схватио сам да тражите код мене! -Стварно? 1072 01:21:21,700 --> 01:21:22,735 Проклетство! 1073 01:21:31,180 --> 01:21:35,378 Прави манијак! Д-шоља! 1074 01:21:50,940 --> 01:21:52,532 Па Симон.... 1075 01:21:55,540 --> 01:22:05,256 Хвала вам на овим дивним два сата и 22 минута! 1076 01:22:06,420 --> 01:22:12,290 Сада морам да идем у кревет! Ујутру рано устајем! 1077 01:22:12,540 --> 01:22:16,374 Чекај, чекај! Остани само још једно пиће. 1078 01:22:21,500 --> 01:22:26,779 Ох, не, стварно. -Заборави. Симон овде није наиван. 1079 01:22:27,300 --> 01:22:29,416 "No, no" but you really желите! 1080 01:22:29,700 --> 01:22:31,656 Нећеш покушати да ме силујете? 1081 01:22:31,940 --> 01:22:36,092 Не... Али не можете замислити какав сам ја јеботе! 1082 01:22:36,420 --> 01:22:38,172 Престаните да се играте и да се задиркујете. 1083 01:22:38,420 --> 01:22:40,490 Мислим да никад нећу сазнати оно што сам пропустио. 1084 01:22:40,780 --> 01:22:42,975 Лаку ноћ и тако дуго. -Врати се овамо! 1085 01:22:48,740 --> 01:22:50,059 Рекао сам, тако дуго! 1086 01:23:02,940 --> 01:23:06,489 Где си био?! Могао је силовао си ме! -Нема шансе! 1087 01:23:07,420 --> 01:23:08,819 Мислио сам да јеси невина девојка 1088 01:23:09,060 --> 01:23:10,778 а ти се бавиш борилачким вештинама! Где си то научио. 1089 01:23:11,020 --> 01:23:12,089 На часовима балета? 1090 01:23:12,340 --> 01:23:13,659 У солфеђу! Јесте ли нашли дрога? 1091 01:23:13,900 --> 01:23:16,619 Манијак то крије негде... У ципеле! 1092 01:23:16,940 --> 01:23:19,090 Где је хероин? -Где?! - Не знам. 1093 01:23:20,140 --> 01:23:22,779 Не знаш, али успео си да избаци деду из воза. 1094 01:23:23,060 --> 01:23:24,857 Где ти је пакет отео од њега? 1095 01:23:25,100 --> 01:23:28,854 Нека курва је узела пакет. -Дај ми вешалицу. 1096 01:23:30,140 --> 01:23:32,608 ста радис овде? Није Кажем ти да останеш доле? 1097 01:23:32,900 --> 01:23:36,609 Било ми је досадно, и неким људима тражили те. 1098 01:23:36,820 --> 01:23:38,139 Који људи? 1099 01:23:39,300 --> 01:23:40,289 Ус! 1100 01:23:42,620 --> 01:23:46,169 Боже, то је цела група из воза! 1101 01:23:47,020 --> 01:23:49,329 Сада ћемо добити нека објашњења! 1102 01:23:49,580 --> 01:23:52,538 А има и батина да се уради! 1103 01:23:53,140 --> 01:23:56,018 Шта има, душо? -Где је наш деда? 1104 01:23:56,700 --> 01:23:58,372 Гледајте момци, тражите за твог деду. 1105 01:23:58,620 --> 01:24:00,576 не мораш ми захваљивати, твој деда је... 1106 01:24:00,820 --> 01:24:03,380 И ја бих то волео да знам! Где је овај деда. 1107 01:24:03,660 --> 01:24:07,653 ко је он? Шта дођавола овде се дешава?! 1108 01:24:08,780 --> 01:24:12,090 Види, колега... - Ти ниси колега мој, кретену! 1109 01:24:12,340 --> 01:24:14,615 Какав дебил ради мислиш да јесам? 1110 01:24:14,900 --> 01:24:17,050 Све сам вас проверио. 1111 01:24:19,220 --> 01:24:21,575 Ово је много лепше и елегантније. 1112 01:24:22,300 --> 01:24:24,370 Хајдемо сада сви да прошетамо доле до станице 1113 01:24:24,660 --> 01:24:26,332 и све ћемо рашчистити тамо напољу. Хајде! 1114 01:24:26,580 --> 01:24:28,377 Хапсите нас? 1115 01:24:28,620 --> 01:24:33,455 Изводим те због пиће! Покрет! 1116 01:24:43,340 --> 01:24:46,537 Види, он нема ништа о нама. Они немају шансе. 1117 01:24:46,780 --> 01:24:48,657 Чак ни полицајци не узимају овог типа озбиљно. 1118 01:24:48,900 --> 01:24:50,174 Схвате да је будала. 1119 01:24:50,420 --> 01:24:52,650 Изгледа да имате много искуство у том питању. 1120 01:24:52,900 --> 01:24:55,130 Звучиш као да имаш кроз правни факултет. 1121 01:24:55,420 --> 01:24:57,729 Кад изађемо одавде, осим ако те не убијемо на лицу места, 1122 01:24:57,980 --> 01:25:00,938 можете добити посао код нас компанија као адвокат! 1123 01:25:01,380 --> 01:25:03,655 Губи се одавде, смрдљиво! 1124 01:25:04,980 --> 01:25:06,811 сад, где је јеботе деда? 1125 01:25:07,060 --> 01:25:09,620 Не причај о деди тако, морону. 1126 01:25:09,860 --> 01:25:12,135 Погледај докле је деда забринути, све је готово. 1127 01:25:12,380 --> 01:25:13,699 Одвели смо га на гробље 1128 01:25:13,980 --> 01:25:16,096 и све што треба да урадите је да га сахрани. -Не сери? 1129 01:25:16,300 --> 01:25:18,939 Шта'? -Озбиљно. Двојица од њих то може потврдити. 1130 01:25:22,220 --> 01:25:25,974 Дугујемо вам за ово. Ти си прави друг. 1131 01:25:26,620 --> 01:25:29,339 Иако сте били највише сумњиво на почетку. 1132 01:25:29,740 --> 01:25:33,130 У ствари, овај овде је за крив, овај ћелави смрад. 1133 01:25:33,380 --> 01:25:34,654 Проклет био! 1134 01:25:34,900 --> 01:25:36,458 Човече, хоћу ли да те шутнем али кад изађемо! 1135 01:25:36,700 --> 01:25:38,418 Немој Мике. Морамо стићи до гробље у времену. 1136 01:25:38,660 --> 01:25:40,571 Морамо да се пресвучемо! -Али ми смо ухапшени! 1137 01:25:40,820 --> 01:25:42,173 Гледај ме! 1138 01:25:42,460 --> 01:25:46,692 Даме и господо, ушли смо журба, па збогом. 1139 01:25:47,060 --> 01:25:51,099 Било ми је драго упознати те. Желим ти све најбоље. 1140 01:25:52,260 --> 01:25:54,216 Хеј, чекај ме! 1141 01:26:01,180 --> 01:26:06,538 Каква полицијска станица! Сви улази и излази како хоће. 1142 01:26:06,860 --> 01:26:08,259 Хоћемо ли? 1143 01:26:08,540 --> 01:26:10,815 Доле са другог спрата? Не, хвала. 1144 01:26:13,420 --> 01:26:15,888 Могу ли? -Наравно... 1145 01:26:18,900 --> 01:26:21,130 Да ми је неко рекао...! 1146 01:26:21,420 --> 01:26:24,059 Да ми је неко рекао да бих пао заљубљен у полицијску станицу, 1147 01:26:24,300 --> 01:26:26,939 Не бих му веровао. Долазите ли често овде? 1148 01:26:27,220 --> 01:26:29,097 Први пут сам овде. 1149 01:26:42,980 --> 01:26:43,890 хвала ти... 1150 01:26:47,100 --> 01:26:48,533 Шта је са твојим дечком? 1151 01:26:48,820 --> 01:26:51,334 јеби дечка, шта је са дрогом? 1152 01:26:51,580 --> 01:26:53,411 Зајеби дрогу, љубав је важна! 1153 01:27:12,340 --> 01:27:14,296 шта вичеш, натерао си ме да скочим! 1154 01:27:14,540 --> 01:27:16,258 Покојник је овде. - Знамо да је овде. 1155 01:27:16,500 --> 01:27:18,138 Хвала Богу да јесте! Морамо добити брзо обучен, 1156 01:27:18,420 --> 01:27:19,773 рођаци су о стићи. 1157 01:27:20,020 --> 01:27:22,375 Мислим да ово није исправно место за то... 1158 01:27:22,620 --> 01:27:24,850 Умукни, или ћу ја поставити своје брате на теби! 1159 01:27:26,500 --> 01:27:29,060 Губи се. Ево, узми кравата. 1160 01:27:29,300 --> 01:27:31,131 Одакле ти тако грозне везе? 1161 01:27:31,380 --> 01:27:32,893 Пат тхе Јаилбирд је дао њих мени. 1162 01:27:33,180 --> 01:27:36,297 Пат тхе Јаилбирд? -Да... -Па, ако ти их је дао... 1163 01:27:36,540 --> 01:27:38,053 Рекао ми је да су они последња мода... 1164 01:27:44,380 --> 01:27:46,769 Рекао сам ти! Нема тела, нема случаја! 1165 01:27:47,780 --> 01:27:50,010 Где ћемо сада? -Сада? 1166 01:27:51,980 --> 01:27:54,813 Вас двоје уђите у ауто, ја јесам нешто да завршим. 1167 01:27:55,020 --> 01:27:56,419 Онда ћу те извести. 1168 01:27:58,660 --> 01:28:01,652 Хеј, Осма лопта, ниси стидиш ли се себе? 1169 01:28:01,860 --> 01:28:03,054 Прво избациш човека воз 1170 01:28:03,260 --> 01:28:04,852 а онда бираш и његов џеп! 1171 01:28:05,140 --> 01:28:06,539 Не би се усудио да ме пребијеш 1172 01:28:06,780 --> 01:28:08,611 овде пред полицијом станицу, хоћеш ли? 1173 01:28:08,860 --> 01:28:11,249 Да ли бисте желели да пређемо у јавну библиотеку? 1174 01:28:11,980 --> 01:28:14,175 Само се шалим. Зашто би Да ли те бирам? 1175 01:28:22,700 --> 01:28:24,053 Где му је ципела? 1176 01:28:24,340 --> 01:28:26,171 Откуд да знам, бацио сам негде далеко. 1177 01:28:26,420 --> 01:28:27,694 Где си га бацио? 1178 01:28:27,940 --> 01:28:29,771 не сећам се. Негде поред пута. 1179 01:28:30,020 --> 01:28:32,250 Не можемо сахранити деду без ципелу, идиоте! 1180 01:28:32,500 --> 01:28:34,650 Не требају му ципеле сад свеједно. 1181 01:28:34,860 --> 01:28:36,771 Скините ципеле! -Моје ципеле? 1182 01:28:37,060 --> 01:28:41,258 Не мој, сигурно! Гет скините их! -Нема шансе, човече! 1183 01:28:42,060 --> 01:28:43,254 Да ли је тако? 1184 01:28:47,540 --> 01:28:48,814 Ти си мртав човек! 1185 01:29:02,380 --> 01:29:05,133 Хоћеш ли мало кромпира чипс? -Хоћу велику! 1186 01:29:05,780 --> 01:29:07,498 ту си. 1187 01:29:09,860 --> 01:29:11,293 Желим мало! 1188 01:29:11,700 --> 01:29:14,578 Пустите дете да ужива у чипсу. -Хеј, то је велика торба! 1189 01:29:18,100 --> 01:29:20,295 Где си био?! Био сам тражим те данима! 1190 01:29:20,580 --> 01:29:22,218 Јеси ли луд или шта? 1191 01:29:22,540 --> 01:29:25,008 Ана, идемо, душо. -Не желим! 1192 01:29:25,460 --> 01:29:27,655 Душо, мама је овде. Хајде, идемо. 1193 01:29:30,500 --> 01:29:32,491 Жао ми је Ана, мораш. 1194 01:29:32,820 --> 01:29:34,299 Идемо дете. 1195 01:29:36,820 --> 01:29:38,572 Требало би да је одведу од тебе! 1196 01:29:38,860 --> 01:29:41,249 Зашто не одеш у полицију и пријавити ме? реци им: 1197 01:29:41,540 --> 01:29:44,338 „Она је наркоман, знам то, јер сам ја њен дилер." 1198 01:29:44,660 --> 01:29:46,059 Губи се, наказо! 1199 01:29:47,500 --> 01:29:49,252 Успут, скоро сам заборавио. 1200 01:29:49,500 --> 01:29:52,412 Да ли знате ко је тражио за тебе у последње време? Ронни! 1201 01:29:52,940 --> 01:29:58,014 То значи да сте бивши дилер.. И бивша жива особа. 1202 01:30:00,980 --> 01:30:02,129 Циао Анна. 1203 01:30:09,940 --> 01:30:14,775 Ана... види каква мама донео те. 1204 01:30:16,020 --> 01:30:17,533 Одакле ти то? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,818 Од ћелавог типа који је покушао ударио ме у хотел. 1206 01:30:21,060 --> 01:30:22,459 А шта је унутра? 1207 01:30:22,780 --> 01:30:26,090 Немам појма. Судећи по паковање, то је нешто за децу. 1208 01:30:56,500 --> 01:31:03,258 Дакле, ту сте! Где је твој деда? -Он је овде, тата. 1209 01:31:03,860 --> 01:31:06,658 Где би другде био? -Ево деде, тата. 1210 01:31:26,780 --> 01:31:29,453 Прво шамар јер јеси церећи се и твој деда је умро. 1211 01:31:29,740 --> 01:31:34,256 Добићете више јер сте осрамотио ме као нико никада! 1212 01:31:34,500 --> 01:31:36,377 Зашто, тата? -Како то мислиш, тата? 1213 01:31:36,620 --> 01:31:39,851 Шта мислим?! Извео сам све наше рођаке 1214 01:31:40,100 --> 01:31:42,534 до железничке станице, да убијем неко време! 1215 01:31:42,780 --> 01:31:44,771 Нисмо имали ништа боље да радимо него да се моташ 1216 01:31:45,060 --> 01:31:47,449 тамо чека три сата за вас двојицу имбецила! 1217 01:31:47,700 --> 01:31:50,055 И њих смо чекали за тебе овде! 1218 01:31:50,340 --> 01:31:55,414 Шта сам урадио да те заслужим два морона за синове... ! 1219 01:31:57,020 --> 01:32:02,378 Сероњо, тако се не треба понашати пред мојим мртвим оцем... 1220 01:32:02,620 --> 01:32:07,057 ти материна ти! -Душо, молим те. 1221 01:32:07,980 --> 01:32:09,208 Рекао сам ти сто пута 1222 01:32:09,460 --> 01:32:11,530 да ме не удари испред од деце. 1223 01:32:12,780 --> 01:32:16,011 А вас двоје би требало да се стидите! Сад сте велики момци... 1224 01:32:17,180 --> 01:32:22,129 А ипак не показујете поштовање према мој мртви отац, твој деда? 1225 01:32:22,580 --> 01:32:25,253 Дођавола, ти си лош као твој отац! 1226 01:32:26,500 --> 01:32:29,537 Желиш све ово покварени рођаци 1227 01:32:29,780 --> 01:32:32,055 да се смејем иза леђа... Да ли је то оно што желиш? 1228 01:32:32,860 --> 01:32:36,455 Јао!!! Мој драги тата. 1229 01:32:40,260 --> 01:32:44,412 Зашто си ме оставио па одједном...!!! 1230 01:32:52,580 --> 01:32:56,698 Аха! Имам те сада! 1231 01:32:57,500 --> 01:32:59,092 Шта је било? 1232 01:32:59,500 --> 01:33:05,450 Ево тела! Па, даме и господо... 1233 01:33:05,940 --> 01:33:07,339 шта хоћеш? 1234 01:33:07,580 --> 01:33:10,572 Од овог тренутка јеси сви ухапшени. 1235 01:33:11,660 --> 01:33:13,651 Прати ме! Покрет! 1236 01:33:16,380 --> 01:33:20,259 Хајде, покрени се! Евакуисати просторије! Брже! 1237 01:33:21,260 --> 01:33:25,890 Прегрупишите се тамо! Ухватите га. 1238 01:33:26,860 --> 01:33:29,090 Брже! 1239 01:33:33,500 --> 01:33:35,491 Толико вас је! 1240 01:33:44,260 --> 01:33:46,694 И ти оче! Посебно сте сумњичави! 1241 01:33:46,980 --> 01:33:49,210 Питам се која организација припадаш! 1242 01:33:58,500 --> 01:34:00,695 Дакле, био сам ти чекајући! 1243 01:34:01,860 --> 01:34:04,613 Па, нисам могао сам именовање. 1244 01:34:05,340 --> 01:34:06,932 Истоварио сам неке златне дрангулије. 1245 01:34:07,220 --> 01:34:09,575 На путу сам да дођем мало теста од човека. -И? 1246 01:34:09,860 --> 01:34:11,498 Па, мислио сам да можеш дати ја само пола, 1247 01:34:11,780 --> 01:34:13,816 да се саберем. 1248 01:34:14,260 --> 01:34:16,455 Хеј, ако ми не верујеш, Оставићу дете код тебе 1249 01:34:16,740 --> 01:34:19,379 док се не вратим са тесто. све ћу донети, 1250 01:34:19,660 --> 01:34:22,049 чак и оно што ти дугујем од раније. 1251 01:34:22,820 --> 01:34:24,776 Добро, ево четвртине... 1252 01:34:25,660 --> 01:34:32,054 Врати се ускоро или ће дете остарити брзо. 1253 01:34:32,700 --> 01:34:35,976 Наравно да се враћам њена мајка, зар не? 1254 01:34:42,540 --> 01:34:43,609 Сцрам! 1255 01:34:45,420 --> 01:34:46,375 Хвала. 1256 01:34:50,660 --> 01:34:53,174 Идемо на море. Имам пријатеља тамо доле. 1257 01:34:53,420 --> 01:34:55,980 Савршено! Али немам купаћи костим. 1258 01:34:56,300 --> 01:34:59,178 Шта ти треба? -А новац? 1259 01:34:59,420 --> 01:35:00,899 Сада када нема дроге, нема пара. 1260 01:35:01,180 --> 01:35:02,533 Зајеби паре! 1261 01:35:03,540 --> 01:35:04,609 Здраво момци! 1262 01:35:06,220 --> 01:35:09,610 Погледај ово! Побегао си или нешто? -Нисам. 1263 01:35:09,860 --> 01:35:12,420 Опет те је заложила? -Идем са тобом. 1264 01:35:12,740 --> 01:35:15,254 Нема шансе! Ко ће пазити ти? Не долази у обзир! 1265 01:35:15,580 --> 01:35:17,252 А ако ти дам ово? 1266 01:35:17,740 --> 01:35:19,617 Какав геније! Браво. Одакле ти ово? 1267 01:35:19,900 --> 01:35:23,210 Мама ми је дала. Добила је од тај човек без косе. 1268 01:35:23,820 --> 01:35:26,129 Знаш шта...! Морамо направити клинац овако брзо! 1269 01:35:26,380 --> 01:35:28,371 Не можеш. Већ ме имаш! 1270 01:35:28,980 --> 01:35:30,971 Водимо вас код вас бака и деда и то је коначно! 1271 01:35:31,260 --> 01:35:32,773 Онда ти не дам пакет. 1272 01:35:33,060 --> 01:35:35,972 Она је сада уцењивачица! -Она заслужује да оде на море. 1273 01:35:36,260 --> 01:35:38,933 То је киднаповање. Десет година минимум. 1274 01:35:39,180 --> 01:35:40,772 Са мојим претходним рекордом, Добио бих најмање двадесет! 1275 01:35:41,060 --> 01:35:43,096 Узми је, молим те. 1276 01:35:43,780 --> 01:35:47,568 Не долази у обзир! Дај ми то! Не терајте ме да користим силу! 1277 01:35:47,820 --> 01:35:48,935 Дај! 1278 01:35:51,060 --> 01:35:52,413 Ти мали црве! 1279 01:36:00,020 --> 01:36:02,375 Тишина! Тишина, сви ви! 1280 01:36:04,060 --> 01:36:06,335 Ко те је довео овде? -Јесам! 1281 01:36:08,100 --> 01:36:11,854 По ком основу, могу ли да питам? -Закопали су леш. 1282 01:36:12,100 --> 01:36:13,328 Дођи овамо. 1283 01:36:16,580 --> 01:36:20,129 Шефе, ово није обичан леш. Интерпол то тражи! 1284 01:36:20,380 --> 01:36:21,574 Стварно? 1285 01:36:23,740 --> 01:36:26,095 О каквом ИНТЕРПОЛ-у причаш о, ти хуља? 1286 01:36:27,100 --> 01:36:29,489 Интерпол не тражи мој свекар. 1287 01:36:29,780 --> 01:36:32,578 Био је добар и поштен човек! -У канцеларију! -Да господине! 1288 01:36:41,580 --> 01:36:43,855 Драга, иди право на гробље! 1289 01:36:44,340 --> 01:36:48,094 А ви остали... нисте стидиш се? 1290 01:36:48,340 --> 01:36:52,253 Мој јадни отац је вероватно био сахрањен три пута до сада! 1291 01:36:55,220 --> 01:36:58,257 Како нема никога на сахрани? 1292 01:36:59,020 --> 01:37:01,090 Можда је био скромац. 1293 01:37:08,180 --> 01:37:10,136 Полиса осигурања!!! 1294 01:37:33,740 --> 01:37:36,698 Ово није смешно. -Није смешно? 1295 01:37:37,180 --> 01:37:39,216 Како то мислиш није смешан друже...? 1296 01:37:39,500 --> 01:37:41,491 да ли знаш шта десило ми се? 1297 01:37:41,780 --> 01:37:45,819 Отишао сам са својим замрзивачем камион... Добро, није смешно... 1298 01:38:39,780 --> 01:38:41,179 Зашто си то урадио? 1299 01:38:41,420 --> 01:38:45,095 Па... То даје усеве расти виши. -А Ронни? 1300 01:38:47,020 --> 01:38:48,453 Ево, прочитајте ово. 1301 01:38:49,060 --> 01:38:50,539 "Убијен господар злочина..." 1302 01:38:56,620 --> 01:38:57,689 То је он? 1303 01:39:00,180 --> 01:39:01,977 Ваљда има Бога! 1304 01:39:04,020 --> 01:39:06,170 Сада си моја мама и тата. 1305 01:39:06,460 --> 01:39:08,018 Одакле си искочио? 1306 01:39:08,300 --> 01:39:10,336 Не можете је оставити овде унутра усред ничега. 1307 01:39:10,620 --> 01:39:13,532 Имамо договор? Ти си мој нови мама и тата! 1308 01:39:13,820 --> 01:39:15,811 Не знам сунце, можда јесмо. 1309 01:39:16,140 --> 01:39:20,213 Баш оно што ми је требало. Вас двоје! Завали се. Хајде да певамо! 1310 01:39:34,980 --> 01:39:38,211 <и>„Мали воз је кренуо преко поља 1311 01:39:38,460 --> 01:39:41,418 <и>мали воз је отишао у свитање. 1312 01:39:41,780 --> 01:39:46,649 <и>Онај мали воз који полази цхоо-цхоо облаци иза. 1313 01:39:47,780 --> 01:39:51,614 <и>И на пољима има увек нека крава задивљена да види 1314 01:39:51,940 --> 01:39:57,378 <и>тај мали воз прође и оде цхоо-цхоо облаци иза. 1315 01:39:59,820 --> 01:40:03,017 <и>Сада се вози преко цветна ливада 1316 01:40:03,300 --> 01:40:06,451 где слатки мирис покрива све. 1317 01:40:06,740 --> 01:40:09,538 <и>Да би цвеће сазнало његова радост 1318 01:40:09,820 --> 01:40:12,778 <и>мали воз полази цхоо-цхоо облаци иза. 1319 01:40:17,940 --> 01:40:20,773 <и>Једном ћу прећи поља 1320 01:40:21,260 --> 01:40:24,491 <и>и отићи код свитање. 1321 01:40:24,820 --> 01:40:27,129 <и>Прећи ћу на мало воз који полази 1322 01:40:27,860 --> 01:40:30,249 <и>чу-чу облаци дима..." 1323 01:40:50,540 --> 01:40:51,939 Зашто морам да копам, 1324 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 док стојиш тамо као кретен? 1325 01:40:54,220 --> 01:40:56,450 Ти имбециле! Јер имамо само једна лопата, 1326 01:40:56,740 --> 01:41:00,449 и морам да пазим! -Увек радим сав посао! 1327 01:41:00,740 --> 01:41:02,571 Ја сам старији и дакле паметнији. 1328 01:41:02,860 --> 01:41:05,294 Ти си јуниор и дакле дебил! 1329 01:41:05,540 --> 01:41:06,973 Ти си морон! 1330 01:41:07,260 --> 01:41:09,490 Заборавили сте полису осигурања у дедином џепу! 1331 01:41:09,780 --> 01:41:11,975 Ишао си ми на живце цео мој живот! Диг! 1332 01:41:13,820 --> 01:41:16,015 Кад год не знаш шта рећи, 1333 01:41:16,260 --> 01:41:19,297 или ме удариш или вичеш на мене. -Па шта? 1334 01:41:19,660 --> 01:41:21,491 Или ово или оно. 1335 01:41:23,500 --> 01:41:27,413 Па, нећу то трпјети више. Нисам твој роб! 1336 01:41:27,660 --> 01:41:28,854 Нећеш? -Не! 1337 01:41:29,100 --> 01:41:31,330 Нећеш? -Не! -У реду. 1338 01:41:31,580 --> 01:41:33,093 Добро. -Добро. 1339 01:41:41,980 --> 01:41:44,414 И шта сад? -Ништа. 1340 01:41:45,260 --> 01:41:46,978 Како то мислиш ништа? Ко ће ово да ископа? 1341 01:41:47,180 --> 01:41:48,772 шта мислиш ко? 1342 01:41:50,100 --> 01:41:52,614 Ти си морон по дефиницији па морате копати! 1343 01:41:52,860 --> 01:41:56,455 Видиш, сад сам повредио своју руку због тебе. 1344 01:41:56,700 --> 01:41:58,372 Види шта ми радиш! -Извини. 1345 01:41:58,620 --> 01:42:01,009 Извини моја нога! Извините није довољно. 1346 01:42:01,340 --> 01:42:04,810 Мислиш да можеш само да кажеш извини и то је то? - Извини, човече. 1347 01:42:09,100 --> 01:42:13,252 Никад се не питаш како се осећам. Идеш ми на живце; 1348 01:42:13,500 --> 01:42:15,650 Морам да те ударим и то боли. 1349 01:42:15,900 --> 01:42:17,731 Боли ме дубоко у себи, 1350 01:42:17,980 --> 01:42:20,540 али морам да те ударим јер ти си прави морон! -Жао ми је. 1351 01:42:20,780 --> 01:42:22,896 Иди извини се својој мами! 1352 01:42:24,060 --> 01:42:27,609 Превише причаш. Не, стварно! 1353 01:42:30,340 --> 01:42:32,854 КРАЈ