1
00:00:05,140 --> 00:00:10,931
FROSEN STIV

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,618
Vel? Er han i live?

3
00:00:46,780 --> 00:00:48,418
Gud, han kan ikke være...!

4
00:00:48,700 --> 00:00:50,133
Jeg beklager.

5
00:00:50,340 --> 00:00:53,298
Jeg ba deg ikke beholde ham
i live til jeg kommer?

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,731
Sa jeg ikke til deg... Herregud!

7
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
Vennligst godta mine kondolanser.
– Skru på kondolansene!

8
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Du tar MINE kondolanser!
Hva skal jeg gjøre nå?

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,454
Hva bør jeg gjøre?
Jo, doktor, kom ut!

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,777
Vil dette være nok til å få ham
sminket og kledd?

11
00:01:20,020 --> 00:01:22,090
Jada, du må bare
ta med drakten...

12
00:01:22,340 --> 00:01:26,174
Du ser at vi ikke kan kjøpe klær for
alle de omkomne. - Ja, visst.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,656
Se på må bare lage
en telefonsamtale,

14
00:01:29,860 --> 00:01:31,771
og jeg kommer straks tilbake.
- Greit,

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,580
Jeg har også sjekket noe
ut, jeg kommer også tilbake. -Høyre.

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,450
Hvorfor velger ikke rykeren
Ta telefonen, for helvete!

17
00:01:50,300 --> 00:01:50,857
Hallo?!

18
00:01:51,060 --> 00:01:52,857
Hvor i helvete var du, dust?

19
00:01:53,140 --> 00:01:55,813
Faen! Jeg har løsnet meg selv
fra en radiator!

20
00:01:56,140 --> 00:01:58,335
Så, Ronny stakk innom!

21
00:01:58,780 --> 00:02:02,170
<i>Jeg har vært gjennom helvete og tilbake</i>

22
00:02:02,460 --> 00:02:04,735
<i>Hele verden jeg har kommet
å vite,</i>

23
00:02:04,980 --> 00:02:07,255
<i>Jeg drakk et glass giftsort</i>

24
00:02:07,500 --> 00:02:09,775
<i>Det bitre livet jeg har
bli kjent med.</i>

25
00:02:14,540 --> 00:02:17,134
Bayou, hvor er du?

26
00:02:17,380 --> 00:02:22,898
Fortell den drittsekken Tin-mannen
at jeg skal resirkulere ham!

27
00:02:23,180 --> 00:02:26,889
Jeg bryr meg ikke hvem han
skylder penger!

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,211
Ja, riktig...!

29
00:02:35,980 --> 00:02:37,254
Hvor var jeg...?

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,139
«Det bitre livet jeg har
bli kjent." -Ja!

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,252
<i>Det bitre livet jeg har
bli kjent med.</i>

32
00:02:44,580 --> 00:02:49,608
<i>Alt som er og som kan være
Er ikke ukjent for meg!</i>

33
00:02:50,060 --> 00:02:53,450
<i>Alt som skjer
Jeg tar min tur!!!</i>

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,815
Nei, jeg bandt meg selv
jeg kjedet meg...

35
00:02:58,060 --> 00:03:00,574
Klart han stakk innom! Jeg fortalte ham det
bestefaren vår døde

36
00:03:00,820 --> 00:03:03,254
og at vi må begrave ham.
Nei, mannen vil

37
00:03:03,460 --> 00:03:05,212
pengene tilbake om tre dager,
ellers vil han...

38
00:03:05,420 --> 00:03:07,775
Se, bror, hvis det går
ting enklere for deg,

39
00:03:08,020 --> 00:03:10,250
bestefar kvekte virkelig.

40
00:03:10,580 --> 00:03:14,459
Kråket, bestefar...
Ja, kvekket!

41
00:03:15,540 --> 00:03:17,451
Din bestefar døde,
din drittsekk!

42
00:03:17,860 --> 00:03:20,658
Du driter meg?!
- Jeg driter ikke...

43
00:03:22,020 --> 00:03:23,248
Ringte du pappa?

44
00:03:23,500 --> 00:03:26,014
Nei, det gjorde du! Begravelsen er
i overmorgen,

45
00:03:26,260 --> 00:03:28,410
vi kom dit da,
ellers kommer pappa

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
streng oss opp etter ballene våre
på hovedtorget.

47
00:03:31,460 --> 00:03:34,611
Det var akkurat slik han sa det.
Unnskyld, frue.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,412
For en tilfeldighet, altså
akkurat det jeg sa til Ronny.

49
00:03:38,660 --> 00:03:41,413
Faen Ronny, vi må få det
bestefar en dress.

50
00:03:41,620 --> 00:03:42,939
Hvorfor en dress?

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,370
Vi kan ikke legge ham naken
i kista...

52
00:03:45,540 --> 00:03:47,974
Vi må forresten finne
pengene for å få en.

53
00:03:48,220 --> 00:03:49,892
Hvorfor måtte du satse
så mye, din idiot!

54
00:03:50,140 --> 00:03:52,779
Hold deg kul, jeg tar vare
av det. Jeg finner en.

55
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
Vent på meg på likhuset,
Jeg kommer rett over. Bli der.

56
00:03:55,500 --> 00:03:56,819
Jeg blir værende...

57
00:04:02,020 --> 00:04:06,093
Hei, doktor, er det en bar
rundt her? -En bar? Klart...

58
00:04:06,300 --> 00:04:08,177
La oss gå og ta en drink.

59
00:04:21,860 --> 00:04:24,294
Shit, der går min
bare forretningsdress.

60
00:04:30,780 --> 00:04:32,213
Det er deg jeg har vært
venter på?

61
00:04:34,660 --> 00:04:37,094
Vel, jeg klarte ikke
avtalen selv.

62
00:04:37,340 --> 00:04:40,730
Du skylder meg penger.
Mye penger.

63
00:04:41,140 --> 00:04:44,257
Ja, mye. Jeg er på vei til
plukke opp litt deig fra en mann.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,769
Jeg lastet ut noen gull
pyntegjenstander. - Søt gutt.

65
00:04:47,060 --> 00:04:50,655
Anna. Anna si hei
til den hyggelige mannen.

66
00:04:50,980 --> 00:04:54,211
Si farvel til den hyggelige mannen.
bye-bye! - Ha det.

67
00:04:54,820 --> 00:04:58,495
Hei, Tin Man ikke vær sånn.
Jeg ville bare...

68
00:04:58,740 --> 00:05:00,856
Hva ville du?
For å få noen gratis?

69
00:05:01,100 --> 00:05:03,330
Ikke gratis, jeg sverger.
Bare gi meg en halv så jeg kan

70
00:05:03,620 --> 00:05:05,770
ta meg sammen.
Ser du ikke at jeg er på kanten?

71
00:05:05,980 --> 00:05:09,211
Så du et veldedighetsskilt når
gikk du forbi inngangen?

72
00:05:09,420 --> 00:05:11,456
Det gjorde jeg ikke. -Gå til
Røde Kors og fortell dem:

73
00:05:11,700 --> 00:05:15,693
"Jeg er en narkoman, vær så snill å gi en
lille heltinne." Fortsett, smuss!

74
00:05:16,780 --> 00:05:18,896
Ikke vær sånn...

75
00:05:19,180 --> 00:05:21,899
Hva kaller de meg?
-Tinnmann.

76
00:05:22,140 --> 00:05:25,610
Og hvorfor er det det?
- Fordi du ikke har et hjerte.

77
00:05:25,860 --> 00:05:29,091
Vel?
-Du er egentlig ikke sånn.

78
00:05:29,380 --> 00:05:32,417
Jeg er enda verre. -Riktig! Hva
skal jeg gjøre nå?

79
00:05:32,660 --> 00:05:35,220
Jeg bryr meg ikke,
om hva du skal gjøre!

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,416
Gå av dopet på den harde måten.
Kanskje du blir klok!

81
00:05:37,660 --> 00:05:40,857
Du har et barn, dum!
-Forkynner du for meg nå?!

82
00:05:41,100 --> 00:05:42,772
Du må.

83
00:05:44,220 --> 00:05:47,257
Kom igjen, ikke bli Tin Man
sånn. Gi meg noen, vær så snill.

84
00:05:47,500 --> 00:05:50,094
Jeg skal gjøre alt du ber om.
-Jeg vil bare ha pengene mine...

85
00:05:50,380 --> 00:05:52,371
Hvis du har deigen, gi den
her, ellers gå deg vill.

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
Gi meg bare et kvarter
å ta meg sammen.

87
00:05:54,900 --> 00:05:57,414
Jeg skal gi deg pengene, jeg sverger
på dette barnets liv. Vær så snill...

88
00:05:57,620 --> 00:06:00,088
Er du gal?! Stå opp, noen
kanskje se oss! Bli ekte!

89
00:06:00,340 --> 00:06:02,410
Gi meg litt...
- Gå deg vill!

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,895
Se, hvis du ikke stoler på meg,
Jeg forlater barnet hos deg

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,619
til jeg kommer tilbake.

92
00:06:10,860 --> 00:06:13,135
Hvis du ikke kommer tilbake, selger jeg
henne til de hvite slaverne.

93
00:06:13,380 --> 00:06:15,848
Jeg kommer tilbake, ikke bekymre deg.
Helvete, jeg er moren hennes. Jeg elsker henne.

94
00:06:16,100 --> 00:06:18,375
Du er ikke en mor,
du er en narkoman.

95
00:06:21,940 --> 00:06:25,376
Se, det er din lykkedag.
Jeg er i veldig godt humør.

96
00:06:26,180 --> 00:06:27,818
Fin dag, ikke sant?

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,331
Jeg ble lagt i kveld. Hva
en dama! Utrolig!

98
00:06:31,540 --> 00:06:33,496
Du vet hva horoskopet mitt er
sier i dag?

99
00:06:33,700 --> 00:06:37,249
At livet mitt vil endre seg.
Gå deg vill nå!

100
00:06:41,100 --> 00:06:43,978
Mamma har det ikke bra,
men nå er hun borte for å bli fikset

101
00:06:44,220 --> 00:06:46,051
og hun kommer til å bli bra.

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,894
Vil du ha brus?
-Ingen.

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
Vil du ha godteri?
-Ingen.

104
00:06:52,180 --> 00:06:54,740
Vil du...
-Det gjør jeg ikke.

105
00:06:55,300 --> 00:06:57,734
Jeg sa ikke noe.
- Uansett, jeg vil ikke ha en.

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,891
Gi meg bestefaren min, vær så snill!

107
00:07:03,140 --> 00:07:06,576
Vel, jeg vet ikke...
Det er ikke riktig...

108
00:07:06,900 --> 00:07:14,659
Hør... Vi er som...
Jehovas vitner. -Så?

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,416
Vel, ifølge vår
toll...

110
00:07:17,700 --> 00:07:21,329
Må de døde gå hjem?
- Nei...

111
00:07:23,380 --> 00:07:25,132
Det er en god en, skjønt!

112
00:07:25,420 --> 00:07:28,617
I henhold til våre regler,
de døde kan ikke legges

113
00:07:28,860 --> 00:07:32,011
i kisten før a
gudstjeneste i vår kirke.

114
00:07:32,260 --> 00:07:36,333
Jeg trodde at Jehovas
Vitner drikker ikke.

115
00:07:36,620 --> 00:07:39,453
Det stemmer! Du vet ingenting
om alternativet

116
00:07:39,700 --> 00:07:42,533
trossamfunn.
Det er en tradisjon hos oss også.

117
00:07:42,820 --> 00:07:45,334
Å lage en skål for sjelen
av den avdøde.

118
00:07:45,580 --> 00:07:48,014
Ok, men vi har skålet
i en halvtime nå!

119
00:07:48,300 --> 00:07:51,497
Ja... Det må gjøres kl
minst syv ganger. -Virkelig?

120
00:07:51,700 --> 00:07:55,693
Ja... ja. - Jeg visste ikke
det. -Nå vet du det.

121
00:07:55,940 --> 00:08:01,378
Og treenigheten?
-Ja... Det til... Skål.

122
00:08:01,700 --> 00:08:03,179
Skål!

123
00:08:10,460 --> 00:08:12,974
Er dette likhuset?
Din fulle gris!

124
00:08:13,220 --> 00:08:16,690
Se herr, det er din
tradisjon vi hedret...

125
00:08:16,940 --> 00:08:18,737
Hvilken tradisjon er du
snakker om?

126
00:08:18,980 --> 00:08:20,459
Vel, Jehovas vitner.

127
00:08:20,700 --> 00:08:24,454
Hvilke jævla vitner er
snakker du om?

128
00:08:28,020 --> 00:08:32,218
Å, mente du oss? Ja, det er det
høyre. Jada, ikke sant...

129
00:08:32,460 --> 00:08:34,257
Hvilken tradisjon gjorde du
har i tankene?

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,294
Vår bestefar ser nå ut
en hallik!

131
00:09:00,860 --> 00:09:03,374
Hør, la oss ikke bli støtende
her. Knyttneve av alt,

132
00:09:03,620 --> 00:09:06,339
dette var min eneste forretningsdress,
og for det andre, ikke kom nær meg,

133
00:09:06,580 --> 00:09:08,616
fordi du stinker av sprit
en mil unna!

134
00:09:08,860 --> 00:09:10,373
Vel, jeg måtte få ham full.

135
00:09:10,580 --> 00:09:13,572
Ingen normal ville la oss ta
en død mann ut av likhuset...

136
00:09:13,820 --> 00:09:15,776
Hold ut, hvor skal du?
- Vel, å kjøre...

137
00:09:16,060 --> 00:09:18,449
Å kjøre i en slik tilstand?!
Har du mistet det helt?

138
00:09:18,700 --> 00:09:20,452
Hvis du skulle blåse
alkometeret,

139
00:09:20,660 --> 00:09:22,810
politimannen ville tro at du er noen
en slags medisinsk freak!

140
00:09:23,020 --> 00:09:24,738
Sitt bak og hold
bestefar oppreist.

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,130
Hvis politiet får oss til å stoppe...
Hei, hører du på meg?

142
00:09:27,380 --> 00:09:29,575
Hvis politiet stopper oss, vil det se ut
som dere begge ble fulle,

143
00:09:29,820 --> 00:09:33,210
og bestefar sover det av.
Hvor skal?! Sitt her!

144
00:09:42,460 --> 00:09:45,099
Du skal ikke fortelle meg hvordan
gammel er du? -Ingen!

145
00:09:48,180 --> 00:09:50,535
Jeg lurer på hvor den moren er
av deg...

146
00:09:58,660 --> 00:10:03,415
Yo, Tin Man hva gjør du?
-Hei, jenter!

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,772
Er det barnet ditt?
- Ingen måte.

148
00:10:07,260 --> 00:10:12,732
Pappa, jeg er tørst!
-Hun er så søt!

149
00:10:14,460 --> 00:10:18,692
Jeg visste ikke at du var gift!
- Det er ikke det du tror...

150
00:10:18,940 --> 00:10:22,774
komme over?
- Nei, jeg må amme barnet mitt.

151
00:10:23,500 --> 00:10:24,774
Ciao!

152
00:10:24,980 --> 00:10:27,858
Er du ute av deg? Nå
de skal fortelle alle!

153
00:10:28,060 --> 00:10:31,689
Hvorfor kalte du meg "pappa"?
-fordi det er morsomt.

154
00:10:32,260 --> 00:10:34,410
Vel, det er morsomt.

155
00:10:34,780 --> 00:10:37,374
Jeg er tørst.
-Høyre!

156
00:10:37,660 --> 00:10:40,777
Og jeg er sulten.
-Du har det!

157
00:10:41,020 --> 00:10:44,251
Og jeg må tisse!
-Ok... Hei, Bob!

158
00:10:46,540 --> 00:10:47,734
Hva er galt med det?

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,652
Vel, da jeg var oppe
på sykehuset,

160
00:10:49,900 --> 00:10:52,539
Jeg traff dette søppelet
beholder

161
00:10:52,780 --> 00:10:55,169
og noe begynte å røyke
der inne. -Virkelig?

162
00:10:55,460 --> 00:10:57,576
Hvorfor traff du på
beholderen?

163
00:10:57,820 --> 00:11:00,493
Fordi jeg hadde det travelt med å få
til ham mens han lever!

164
00:11:00,780 --> 00:11:02,293
Som om du elsket
han så mye!

165
00:11:02,540 --> 00:11:04,815
Det gjorde jeg ikke, men den gamle kjerringa...
Beklager bestefar...

166
00:11:05,060 --> 00:11:07,290
Han fortalte meg ikke hvor han gjemte seg
livsforsikringen.

167
00:11:07,580 --> 00:11:10,219
Hvorfor spurte du meg ikke?
- Har du det?

168
00:11:10,460 --> 00:11:13,736
Nei, men jeg vet hvor det er.
Hør, la oss snakke alvorlig her.

169
00:11:13,980 --> 00:11:16,574
Vi vil ikke fortelle pappa om det.

170
00:11:16,900 --> 00:11:23,294
Vi tjener på forsikringen,
begrav bestefar og betal tilbake Ronny!

171
00:11:32,700 --> 00:11:34,895
Bob, kom hit!

172
00:11:37,940 --> 00:11:41,535
Ja takk? Vi er i ferd med å stenge
så hvis du vil ha noe annet..

173
00:11:41,740 --> 00:11:45,016
Nei, nei, jeg vil bare spørre deg
noe. - Vær så snill, gjør det.

174
00:11:45,260 --> 00:11:47,728
Er det normalt for et barn
av hennes alder

175
00:11:47,980 --> 00:11:52,132
å spise to pizzaer og drikke ti
brus? -Elleve brus!

176
00:11:52,460 --> 00:11:55,293
O.K. elleve, ikke noe problem.
Uansett, er det normalt?

177
00:11:55,540 --> 00:11:59,499
Vel, barn vokser og utvikler seg.
De trenger energi.

178
00:12:00,020 --> 00:12:03,490
Jeg er litt bekymret. Jeg ville ikke
vil at hun skal bli syk.

179
00:12:03,860 --> 00:12:05,976
Du skjønner, jeg vet
ingenting om disse tingene.

180
00:12:06,260 --> 00:12:08,296
Jeg hadde bare en skilpadde en gang.
Du har vel barn?

181
00:12:08,500 --> 00:12:10,775
Takk Gud, barna mine spiser ikke
så mye.

182
00:12:11,020 --> 00:12:13,488
Hvis jeg skulle skummet tre ganger
like mye som jeg gjør...

183
00:12:13,740 --> 00:12:17,892
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Henne
mor kommer ikke tilbake.

184
00:12:18,140 --> 00:12:20,415
Og vi stenger.
-Ja, jeg vet.

185
00:12:20,660 --> 00:12:24,448
Anna, går det bra?
Vil du reise hjem?

186
00:12:25,300 --> 00:12:26,813
Jeg har det bra her!

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,819
Jeg vet, men de stenger nå
og vi må gå.

188
00:12:30,060 --> 00:12:32,654
Kom igjen, fortell meg hvor du bor.
-Ingen.

189
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
Bob, sitt her og behold henne
selskap for et øyeblikk.

190
00:12:36,620 --> 00:12:38,372
Jada, Mr. Tin Man.

191
00:12:44,220 --> 00:12:46,814
Se det er en halv kilo.
Første kutt. Ren.

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,528
Jeg tar det over til
deg i morgen.

193
00:12:49,820 --> 00:12:52,618
Shit, jeg vet den gale Ronny
kommer til å drepe meg.

194
00:12:53,220 --> 00:12:56,610
Hør, hvis du ikke forteller meg det
adressen din akkurat nå,

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,698
Jeg drar deg til toalettet og
drukne deg i john!

196
00:12:59,940 --> 00:13:03,455
Jeg vet han er gal. Jeg kjenner han
vil drepe meg,

197
00:13:03,740 --> 00:13:06,812
men jeg tar det med
deg i morgen. Jeg lover.

198
00:13:07,340 --> 00:13:09,296
Stol på meg. Kom igjen, avkjøl det.

199
00:13:09,620 --> 00:13:11,451
Er det klart?

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,776
Dragon Street nr. 9.
Femte etasje.

201
00:13:23,900 --> 00:13:29,372
Hvordan fikk du det fra henne?
-Pedagogikk, erfaring.

202
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
Bravo Bob, bravo! Kom igjen gutt,
la oss komme oss ut herfra. Stå opp!

203
00:13:37,060 --> 00:13:39,858
Bob la dette på fanen.
- Naturligvis, Mr. Tin Man.

204
00:13:49,460 --> 00:13:54,409
Hva nå, min kloke bror?
- Ingenting bror, vi skal hjem.

205
00:13:54,620 --> 00:13:58,659
Du vil at jeg skal ligge med
et lik? Ingen måte!

206
00:13:58,940 --> 00:14:01,454
Jeg vil ikke legge det inn i din
seng, din dumme!

207
00:14:01,660 --> 00:14:03,059
Uaktuelt!

208
00:14:03,300 --> 00:14:06,098
Hva annet kan vi gjøre?
La ham være i bilen, ikke sant?

209
00:14:06,340 --> 00:14:07,819
Med vår flaks noen er
skal stjele bilen

210
00:14:08,060 --> 00:14:09,652
med alt som er inni,

211
00:14:09,900 --> 00:14:12,733
og du vet hva pappa kommer til å gjøre
gjør med oss da... -Jeg vet!

212
00:14:13,580 --> 00:14:16,253
Heng oss i ballene
midt på torget!

213
00:14:16,780 --> 00:14:19,010
Hei, kom hit.

214
00:14:21,460 --> 00:14:24,816
Hva skal vi gjøre i morgen?
-Vi skal finne på noe.

215
00:14:25,980 --> 00:14:27,379
Det var det jeg var redd for.

216
00:14:38,620 --> 00:14:40,258
God kveld, frue.

217
00:14:42,580 --> 00:14:45,492
Bestefar, det burde du virkelig ikke
har blitt full...

218
00:14:45,820 --> 00:14:48,050
Ja! På din alder!
Du burde skamme deg.

219
00:14:52,860 --> 00:14:55,090
Har du sett med nøkler?
-Ingen.

220
00:14:55,580 --> 00:14:58,174
Kanskje noen av naboene
har reservenøkkelen? -Ingen.

221
00:14:59,900 --> 00:15:01,094
Hør...

222
00:15:05,420 --> 00:15:08,139
Bli her. Du blir der
og vent på mamma.

223
00:15:08,380 --> 00:15:09,813
Jeg kommer inn igjen
en liten stund.

224
00:15:10,140 --> 00:15:13,291
Jeg stoler ikke på deg!
Du vil rømme!

225
00:15:21,540 --> 00:15:25,931
Hva skal vi gjøre, de to
av oss? -Jeg må tisse.

226
00:15:28,900 --> 00:15:31,698
La oss gå til mitt sted.
Jeg tar deg tilbake hit i morgen.

227
00:15:31,940 --> 00:15:33,851
Har du besteforeldre?
-A-ha!

228
00:15:34,100 --> 00:15:37,012
Hvor bor de?
-I Grainburg. -Stor!

229
00:15:37,580 --> 00:15:41,368
La oss gå. Jeg tar deg til din
besteforeldre i morgen. Ok?

230
00:15:41,620 --> 00:15:45,818
Jeg føler meg syk. -Jeg tar det
som et tegn på godkjenning.

231
00:15:56,780 --> 00:15:58,611
Jeg føler meg syk! Som å kaste opp!

232
00:16:09,660 --> 00:16:14,211
Her, nå kan du kaste opp.
-Jeg vil ikke nå! -Ok...

233
00:16:18,100 --> 00:16:20,489
Noen raster på meg. Hvor
skal vi sove i natt, gutt?

234
00:16:20,780 --> 00:16:22,418
Jeg må tisse.
-Så ta en tisse.

235
00:16:22,660 --> 00:16:27,017
Jeg kan ikke du vil se på.
-Gå opp og tisser. Fortsett opp!

236
00:16:33,940 --> 00:16:37,649
Adela har giftet seg.
Hvor skal vi sove?

237
00:16:38,900 --> 00:16:40,697
Dette skal vi kaste ut.

238
00:16:41,100 --> 00:16:46,379
Hei, her er Sandy.
<i>Med Sandy er alt dandy!</i>

239
00:16:46,660 --> 00:16:49,254
Det er en mann der oppe.
Han roper.

240
00:16:49,500 --> 00:16:50,728
Hooba!

241
00:16:52,740 --> 00:16:56,289
Kom hit! Kom tilbake!
Kom hit hvis du tør.

242
00:16:57,220 --> 00:17:00,769
Er det måten å ta opp
et barn, din drittsekk!

243
00:17:01,140 --> 00:17:03,654
Hold kjeft...
din jævla tøs!

244
00:17:03,980 --> 00:17:06,699
Du vil våkne opp hele
nabolaget, du dumme!

245
00:17:06,940 --> 00:17:09,613
Ikke trekk så mye oppmerksomhet...
Faen, du stinker av sprit!

246
00:17:10,260 --> 00:17:12,330
Det er pisset som stinker,
ikke meg!

247
00:17:31,620 --> 00:17:36,933
Jeg vet at jeg er hjerteløs
gris, som du en gang kalte meg.

248
00:17:37,700 --> 00:17:41,375
Livet er vanskelig og gjør oss
på den måten.

249
00:17:42,020 --> 00:17:45,569
Men hvis du klør litt
under overflaten av en hardhet

250
00:17:45,860 --> 00:17:48,658
og hensynsløs fyr,
som er min handling, innrømmer jeg,

251
00:17:49,060 --> 00:17:55,056
du vil finne en romantisk sjel, en
poet av fortauet og barene...

252
00:17:55,780 --> 00:17:58,089
Og fremfor alt vil du finne
et redd barn

253
00:17:58,380 --> 00:18:03,408
som trenger varme og kjærlighet.
-Jeg visste at det er meg du elsker...

254
00:18:04,300 --> 00:18:07,019
Hør... Jeg hadde det virkelig
mange kvinner i livet mitt,

255
00:18:07,300 --> 00:18:09,655
men du er den første
Jeg åpner opp for.

256
00:18:10,140 --> 00:18:12,779
Dette barnet er ikke mitt i det hele tatt.
Det er en lang historie. Jeg skal forklare.

257
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
Ser han ikke litt ut
for blek?

258
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
Hei, ikke overdriv. Det er det ikke
som bestefar var en faggut.

259
00:18:22,180 --> 00:18:24,296
Men han er ikke i live heller.
Det er bedre hvis han ser ut

260
00:18:24,620 --> 00:18:27,214
en fagot enn som et lik.
Beklager, bestefar.

261
00:18:27,700 --> 00:18:31,375
<i>Folk rundt bestefaren vår,
men ingen kan vekke ham.</i>

262
00:18:31,620 --> 00:18:34,578
<i>Mens han kjører toget,
ting skjer.</i>

263
00:18:34,860 --> 00:18:40,412
<i>Drakten hans er ganske gammeldags,
skoene hans er overdimensjonerte.</i>

264
00:18:41,620 --> 00:18:47,809
<i>To karer drar ham rundt,
men han er fortsatt en frossen stiv.</i>

265
00:18:49,060 --> 00:18:51,813
<i>Ingen spør ham,
hvor vil han gå</i>

266
00:18:52,100 --> 00:18:55,934
<i>mot hans vilje han
falt i et jorde....</i>

267
00:18:56,620 --> 00:18:59,498
Hei, dette er forsikringen
politikk! -Gi det tilbake til ham.

268
00:18:59,780 --> 00:19:01,896
Det beste stedet å gjemme ting er
i lommen.

269
00:19:02,140 --> 00:19:04,176
Ingen vil lete etter det der,
spesielt ikke pappa.

270
00:19:04,420 --> 00:19:08,459
Kan du telle? Se! En, to,
tre, fire... Fire nuller, mann!

271
00:19:08,700 --> 00:19:10,930
Høyre. Så grand eller grand...
Hva er forskjellen?

272
00:19:11,260 --> 00:19:16,015
Ti tusen euro! -Hvis vi begraver
ham... jeg skjønner det! -Hva?

273
00:19:16,900 --> 00:19:19,494
Toget! -Hva?!
-Toget! -Toget?!

274
00:20:21,700 --> 00:20:25,010
Jammen, ungen våknet!
-Jeg kan høre.

275
00:20:32,460 --> 00:20:34,610
Hva gjør hun
på kjøkkenet?

276
00:20:38,820 --> 00:20:41,937
Faen den ungen!
- Hold kjeft...

277
00:20:51,300 --> 00:20:55,179
Faen...! Hvorfor snur du ikke
TVen på, kjære?

278
00:20:55,460 --> 00:20:57,655
Jeg er redd for å være alene.

279
00:20:57,900 --> 00:21:01,176
Kom igjen, kom deg ut av rommet.
-Ingen! Hva gjør du?

280
00:21:01,420 --> 00:21:03,695
Vel, ingenting.
-Hvis du ikke gjør noe,

281
00:21:03,900 --> 00:21:09,770
kan jeg ikke gjøre noe med deg?
-Nei, det kan du ikke! -Hvorfor ikke?

282
00:21:10,460 --> 00:21:15,056
Vel ikke før du blir voksen...
-Hvorfor ikke nå?

283
00:21:15,340 --> 00:21:17,808
Du kan bare ikke! Kom deg ut!

284
00:21:35,740 --> 00:21:37,617
Beklager at jeg ropte til deg.

285
00:21:40,220 --> 00:21:41,494
Kom igjen, la oss gå.

286
00:21:50,260 --> 00:21:51,329
Ciao.

287
00:21:54,100 --> 00:21:58,378
Ring meg når du kommer tilbake!
-Ja... Klart det!

288
00:22:18,620 --> 00:22:23,011
Din ID takk! -Sikkert.
Kjære, hold på dette.

289
00:22:23,980 --> 00:22:30,453
Herr, skal du slå ham
nå? -Ingen. Fortjente han det?

290
00:22:31,660 --> 00:22:34,458
Du vet hvordan det er,
barnebursdag.

291
00:22:34,700 --> 00:22:38,978
Ja... Her, la meg holde det.
-Her har jeg til og med et bånd.

292
00:22:40,220 --> 00:22:42,336
Her er du. -Takk.

293
00:22:46,140 --> 00:22:48,779
Her er du, kjære.
- Tusen takk.

294
00:22:49,020 --> 00:22:51,011
Ikke nevne det.
- Farvel.

295
00:23:32,980 --> 00:23:35,619
Hei søster, flytt litt over...

296
00:23:37,340 --> 00:23:40,491
For det første er jeg ingen "søster" til
ditt... ditt avskum.

297
00:23:41,420 --> 00:23:45,572
For det andre, dette er setet mitt,
Jeg har en reservasjon.

298
00:23:45,820 --> 00:23:49,335
Det er helt greit frue,
men jeg vil sette pris på

299
00:23:49,580 --> 00:23:51,650
hvis du kunne flytte kofferten.
-Nei, jeg kunne ikke!

300
00:23:51,900 --> 00:23:54,130
Det kan falle på noen!
-Vel, jeg bryr meg ikke.

301
00:23:54,460 --> 00:23:55,939
Det er absolutt en plage for
denne herren. Sir...

302
00:23:56,220 --> 00:24:00,611
Yo, ikke våkne opp min
bestefar, jeg skal rive hodet av deg!

303
00:24:02,060 --> 00:24:05,177
Beklager, broren min er ung
og utslett.

304
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Det han ville si er det
bestefaren vår

305
00:24:07,980 --> 00:24:10,130
har en uvanlig sykdom og hvis
han skulle plutselig våkne

306
00:24:10,380 --> 00:24:14,339
hjertet hans kan stoppe. Du
vil du ikke at han skal dø?

307
00:24:17,260 --> 00:24:22,937
Sitter det noen her? Hallo!
Døde noen her eller hva?

308
00:24:24,540 --> 00:24:28,215
Nei, den er ikke tatt. Sett deg ned.
Hei, for en søt liten jente.

309
00:24:28,420 --> 00:24:30,934
Hei, hva gjør du,
søta? Hva heter du?

310
00:24:31,220 --> 00:24:33,575
Jeg vil ikke fortelle deg det, baldy.

311
00:24:37,300 --> 00:24:40,258
Hvem sin bagasjerom er dette?
- Den gamle flaggermusen. - Madams.

312
00:24:40,540 --> 00:24:43,338
Det er mitt! Hva vil du?
-Hvorfor legger du det ikke til side.

313
00:24:43,620 --> 00:24:46,134
Det kan falle på noen.
-Ja, det sa jeg til henne også.

314
00:24:46,380 --> 00:24:50,089
Hold kjeft, mager. Jeg vil ikke
å flytte den og det er det!

315
00:24:50,660 --> 00:24:53,857
Men denne mannen sitter rett
under den. Hei, sir... -Nei!!!

316
00:24:56,260 --> 00:24:58,649
Se, bror, du er den eneste
en jeg ikke fortalte.

317
00:24:58,980 --> 00:25:02,689
Ikke prøv å vekke ham, selv om
kupeen brenner!

318
00:25:02,980 --> 00:25:06,097
Hvorfor? - Han har en tilstand.

319
00:25:07,340 --> 00:25:09,490
Han ser død ut for meg.

320
00:25:10,740 --> 00:25:12,935
Disse herrene er
hans barnebarn.

321
00:25:13,220 --> 00:25:15,450
Jeg beklager.
- Glem ikke...

322
00:25:18,540 --> 00:25:20,929
Jeg kjenner denne fyren fra
et sted.

323
00:25:22,420 --> 00:25:26,732
Hva'?
-"Hva" deg selv!

324
00:25:33,660 --> 00:25:36,697
Kommer vi noen gang i gang?
- antar jeg.

325
00:25:40,420 --> 00:25:46,256
Sitter det noen her? -Ja,
det er denne herresetet.

326
00:25:49,700 --> 00:25:51,611
Nei, vær så snill å ta den.

327
00:25:52,380 --> 00:25:57,329
Men jeg ville bare forlate min
veske... -Så la den stå.

328
00:26:04,340 --> 00:26:06,410
For en flørt!

329
00:26:07,420 --> 00:26:11,618
Hold kjeft, gamle kjerring.
Jenta ser flott ut!

330
00:26:12,500 --> 00:26:14,138
Takk Gud!

331
00:26:22,980 --> 00:26:25,130
La henne sove.
Jeg går bare ut.

332
00:26:33,060 --> 00:26:35,255
Vil du ha en sigarett?
-Nei takk.

333
00:26:35,820 --> 00:26:37,731
Vil du sette deg ned?
-Nei, jeg har det bra slik.

334
00:26:38,020 --> 00:26:41,012
Se, jeg tåler, ikke noe problem.
- Bare sitt, sir.

335
00:26:41,340 --> 00:26:44,457
Hva handler denne "Sir" om.
Jeg er ikke så gammel.

336
00:26:44,700 --> 00:26:46,850
Beklager, jeg er oppdratt på den måten.

337
00:26:47,180 --> 00:26:50,297
Se, la oss få en ting
rett. Du kaller meg ikke sir,

338
00:26:50,540 --> 00:26:52,576
og du kan spørre hva som helst
du vil ha fra meg.

339
00:26:52,860 --> 00:26:55,454
Vel, for en start... Hva er det
navnet ditt? Jeg er Maya.

340
00:26:55,660 --> 00:26:57,139
Hei, Maya.

341
00:26:57,340 --> 00:26:59,217
Du ser ut som en kjempefin
jente. En landjente?

342
00:26:59,460 --> 00:27:01,052
Nei, jeg er fra byen.

343
00:27:01,300 --> 00:27:05,339
Jeg antar at du gikk til alle boten
skoler? -Du kan si det.

344
00:27:05,580 --> 00:27:09,255
Og hadde sikkert pianotimer.
-Nei, jeg gikk på ballett.

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,411
Mhm, til ballett.

346
00:27:11,620 --> 00:27:13,656
Og hvor skal du,
hvis det ikke er for mye å forlange?

347
00:27:13,900 --> 00:27:16,334
Til Grainburg. -Virkelig?
Jeg skal også til Grainburg.

348
00:27:16,580 --> 00:27:18,616
Virkelig? - Det er vi faktisk
skal til Grainburg.

349
00:27:18,900 --> 00:27:21,095
Kjæresten min er med
hæren der.

350
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
Jeg tar ungen
til besteforeldrene.

351
00:27:23,500 --> 00:27:26,776
Datteren din? Hun er søt.
-Nei, hun er ikke datteren min.

352
00:27:27,020 --> 00:27:31,093
Ikke fortell meg at hun er søsteren din.
-Hun er ikke søsteren min heller.

353
00:27:31,340 --> 00:27:34,252
Det er en lang historie.
- Vel, vi har tid.

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Unnskyld meg bare et øyeblikk.

355
00:27:52,340 --> 00:27:55,776
Hei, bror, gikk de bort?
- Det gjorde de.

356
00:27:57,660 --> 00:28:00,413
Og jenta?
-Hun er kul.

357
00:28:03,500 --> 00:28:05,013
Vennligst billetter!

358
00:28:06,180 --> 00:28:08,614
Her. Og for bestefaren vår.

359
00:28:09,860 --> 00:28:12,249
Hei, er det en snackbar
på dette toget?

360
00:28:12,500 --> 00:28:15,253
Det er to trenere tilbake.
-Stor!

361
00:28:15,500 --> 00:28:17,809
Hei, hvor er du på vei?
-Til baren.

362
00:28:18,140 --> 00:28:19,732
Og jeg skal passe på
bestefar, er jeg det?

363
00:28:19,980 --> 00:28:22,938
Vel, hvis du ikke har noe imot det.
-Hei, Mike!

364
00:28:23,980 --> 00:28:28,053
Du drar også.
Vi vil ikke plage ham.

365
00:28:29,220 --> 00:28:31,780
Er du sikker?
-Sikker! -Takk.

366
00:28:39,860 --> 00:28:43,170
Kom, sitt her. De to
kommer ikke tilbake snart.

367
00:28:48,260 --> 00:28:52,219
Hei, fyr, har du cognac?
-Naturlig. - To da.

368
00:28:52,540 --> 00:28:55,816
To for ham og to til for
meg. Så du bestemte deg for å komme.

369
00:28:56,020 --> 00:28:58,659
Din ibiskel, jeg har kommet for å stoppe
deg fra å bli full.

370
00:28:58,900 --> 00:29:01,175
Har du glemt hva vi er
skal gjøre?

371
00:29:01,380 --> 00:29:02,813
Hva ser du på?

372
00:29:03,020 --> 00:29:05,056
O.K. vi tar bare én drink
og så går vi tilbake.

373
00:29:05,340 --> 00:29:08,252
Den fyren med ungen...
Jeg kjenner ham fra et sted.

374
00:29:08,500 --> 00:29:11,060
Jeg kan bare ikke huske
hvor fra...

375
00:29:12,460 --> 00:29:14,735
Fyren med ungen.
-Hvilken fyr?

376
00:29:25,020 --> 00:29:28,535
Å, jeg beklager sir...
Jeg mener, jeg beklager.

377
00:29:29,300 --> 00:29:32,929
Har hånden din blitt nummen?
- Ingen måte. Bare len deg tilbake...

378
00:29:33,140 --> 00:29:36,291
Jeg har fått nok. Hvor er vi?
- Ingen anelse.

379
00:29:36,620 --> 00:29:39,214
Vi går rett ut.
Det hele er flatt og kjedelig.

380
00:29:40,140 --> 00:29:44,452
Hva gjør du i livet, Maya?
-Jeg studerer språk. Og du?

381
00:29:44,700 --> 00:29:48,056
Ingenting... Faktisk er jeg det
i handel.

382
00:29:48,980 --> 00:29:50,971
Vil du ha en kopp kaffe?

383
00:29:51,300 --> 00:29:53,973
Jeg slår deg ikke, jeg bare
hater å drikke kaffe alene.

384
00:29:54,580 --> 00:29:56,411
Vel, ok.
-La oss gå.

385
00:30:10,940 --> 00:30:12,692
Skål!
-Ja, hurra.

386
00:30:14,500 --> 00:30:17,298
Hei, hvordan går det med bestefar?
-O.K. Han sover.

387
00:30:17,620 --> 00:30:19,019
Sovende.
-Ja.

388
00:30:19,300 --> 00:30:22,292
Han våknet vel ikke?
- Nei, det gjorde han ikke. -God.

389
00:30:23,180 --> 00:30:26,934
Hold kjeft du dumme...
Du er gal! Skål!

390
00:30:27,620 --> 00:30:30,418
Skål. -Skål bror!
-La meg bestille.

391
00:30:37,220 --> 00:30:40,292
Hvordan skal vi lage en skål
når du ikke kan se noe?

392
00:30:40,540 --> 00:30:42,178
Vent litt, dum.

393
00:30:43,700 --> 00:30:46,817
Jammen! Hva er galt med
dette toget?

394
00:30:47,620 --> 00:30:50,612
Du dum! Du sølte det
over meg!

395
00:30:50,900 --> 00:30:52,253
Kom igjen, en annen dobbel konjakk.

396
00:30:52,500 --> 00:30:54,331
Faen den doble konjakken,
se på meg nå!

397
00:30:54,540 --> 00:30:57,259
Du er stygg som faen, men det har jeg
blitt vant med årene.

398
00:30:57,500 --> 00:30:58,410
Servitør!

399
00:30:58,620 --> 00:31:00,611
Ærlig mot Gud, jeg skal drepe
deg en av dagene!

400
00:31:00,820 --> 00:31:04,256
Har jeg ikke fortalt deg denne sakssaken
skulle falle?

401
00:31:04,740 --> 00:31:06,935
Så hva, det drepte ingen.

402
00:31:08,540 --> 00:31:13,011
Det gjorde det! Det drepte den gamle mannen.
Her er han kald som is!

403
00:31:13,260 --> 00:31:16,616
Herregud, han virker virkelig død.
Hva skal vi gjøre?

404
00:31:17,460 --> 00:31:22,295
Barn, det kommer dere ikke
si at jeg er ansvarlig, er du?

405
00:31:22,580 --> 00:31:26,209
Nei, det er jeg! Jeg fortalte deg det fem ganger
å flytte den kofferten.

406
00:31:26,460 --> 00:31:30,453
Men, jeg visste ikke... -Jeg visste det!
Det er derfor jeg advarte deg, det gjorde jeg!

407
00:31:30,660 --> 00:31:33,174
Alle visste, men du måtte
være den kloke.

408
00:31:33,380 --> 00:31:36,338
"Jeg bryr meg ikke!" Hva vil du
gjør det nå, din dumme gamle flaggermus?

409
00:31:36,580 --> 00:31:38,457
Virkelig, barn, hva er det
skal vi gjøre nå?

410
00:31:38,700 --> 00:31:40,975
Ikke vi! Hva vil
DU gjør det nå!

411
00:31:41,180 --> 00:31:43,091
Vi skal ut
og ring politiet.

412
00:31:43,340 --> 00:31:46,377
Hei, det er det siste
vi skal gjøre.

413
00:31:46,620 --> 00:31:50,295
Tenker ikke engang på å gjøre det
det! Og du også! Er det klart?

414
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Så hva foreslår du?

415
00:31:52,780 --> 00:31:57,774
Vi kan si at han våknet
plutselig da toget stoppet

416
00:31:58,060 --> 00:32:03,088
og at hjertet hans stoppet.
- Det er veldig smart!

417
00:32:04,260 --> 00:32:07,058
Og når de oppdager at han er det
har du en sprukket hodeskalle? Hva da?

418
00:32:07,300 --> 00:32:09,689
Da vil de tro at vi slo ham
eller noe!

419
00:32:09,980 --> 00:32:13,052
Ja, han har rett. Det ville
vær dum, virkelig dum.

420
00:32:13,340 --> 00:32:15,456
La MEG tenke et øyeblikk...
Jeg vil ha perfekt stillhet.

421
00:32:16,300 --> 00:32:18,734
Bare vi må gjøre noe
raskt, fordi de to

422
00:32:18,980 --> 00:32:20,777
kan komme tilbake
når som helst nå.

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
Stillhet! Hør hva vi skal gjøre.

424
00:32:23,020 --> 00:32:27,172
Vi skal bare kaste ham ut
av kupevinduet.

425
00:32:29,060 --> 00:32:31,779
Hva stirrer du på? Det skal vi
kaste ham ut av vinduet,

426
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
og vi skal fortelle de to at han
gikk på toalettet.

427
00:32:34,740 --> 00:32:37,698
Som den gamle mannen er senil,
og han kan lett gå seg vill.

428
00:32:37,940 --> 00:32:43,298
Og han kan falle ut av et tog!
-Sonny, du er et ekte geni.

429
00:32:44,060 --> 00:32:47,177
Kom igjen, du og jeg!
Ta ham fra siden.

430
00:32:51,660 --> 00:32:53,332
Mann, han er sikkert kald!

431
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
Hei, blir lik virkelig
kald dette raskt?

432
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Hold den... Snu ham rundt.
Sidelengs! -Hva??

433
00:32:58,780 --> 00:33:00,691
Å, ingenting. Er du klar?
- På telling av tre.

434
00:33:01,020 --> 00:33:02,692
En, to, tre!!!

435
00:33:07,340 --> 00:33:09,217
Og flytt den kofferten
dette øyeblikket!

436
00:33:09,460 --> 00:33:11,530
Sikker! Hvorfor sa du ikke det?

437
00:33:17,140 --> 00:33:21,577
Hei, bro, vil du ha en til?
-Hvorfor?

438
00:33:23,340 --> 00:33:27,777
For det er fint, faen.
-Ja, la oss ikke være gjerrige!

439
00:33:28,180 --> 00:33:29,454
Servitør!

440
00:33:30,100 --> 00:33:32,773
Kanskje du vil ha en drink?
-Nei takk.

441
00:33:33,020 --> 00:33:36,729
Vi burde komme tilbake.
-Hvorfor, er det noe galt?

442
00:33:37,260 --> 00:33:41,378
Nei, men hvis din lille jente
våkner hun kan bli redd.

443
00:33:41,700 --> 00:33:44,612
Å, ja...
Vi sees herrer!

444
00:33:45,260 --> 00:33:46,932
Pass på bestefaren vår.

445
00:33:47,540 --> 00:33:50,338
Hvis han våkner, fortell ham det
vi kommer snart tilbake.

446
00:33:50,620 --> 00:33:52,690
Vi tar bare en drink til.
- Greit.

447
00:33:52,940 --> 00:33:54,976
Fortell bestefar at vi kommer
på fem minutter.

448
00:33:56,340 --> 00:33:58,854
Jeg sverger på at jeg kjenner den fyren fra
et sted. -Hvor fra?

449
00:33:59,140 --> 00:34:00,016
jeg bare gjør det!

450
00:34:35,580 --> 00:34:37,810
Hvor har du vært,
dere elskere?

451
00:34:38,140 --> 00:34:43,055
Hvor er den gamle mannen?
-WHO? -Ikke spill dum.

452
00:34:43,260 --> 00:34:46,218
Den gamle karen som satt
der i den forferdelige drakten.

453
00:34:46,500 --> 00:34:48,809
Den i lilla dress?

454
00:34:49,060 --> 00:34:50,778
Det er ikke som det var
femti personer her!

455
00:34:51,020 --> 00:34:53,978
Hva er galt med deg?
- Han gikk ut.

456
00:34:54,260 --> 00:34:56,171
På toalettet, antar jeg.

457
00:34:59,740 --> 00:35:02,618
Jeg kommer rett ut!
- Det er greit, ingen hast.

458
00:35:04,500 --> 00:35:08,095
<i>Offiser, jeg har funnet noe
i lommen.</i>

459
00:35:08,380 --> 00:35:10,575
<i>Noen må ha sluppet den
på meg mens jeg sov.</i>

460
00:35:10,860 --> 00:35:15,012
<i>Se, heroin! Et halvt kilo.
Det er 10 år.</i>

461
00:35:15,300 --> 00:35:17,177
<i>Må ha vært fyren med
den store nesen.</i>

462
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
<i>Han var mistenksom rett
fra starten.</i>

463
00:35:22,700 --> 00:35:25,737
Kom igjen Anna, vi er her.
Kom igjen våkn opp.

464
00:35:26,180 --> 00:35:28,978
Er vi der allerede?
-Allerede! Kom igjen.

465
00:35:29,660 --> 00:35:32,128
Skal du ikke til Grainburg?
-Vel, nei.

466
00:35:32,380 --> 00:35:34,450
Egentlig må jeg få
noe gjort her.

467
00:35:34,740 --> 00:35:36,458
Så jeg håper vi møtes igjen
i byen. Ciao!

468
00:35:42,740 --> 00:35:45,129
Se på de to.
De har det travelt!

469
00:35:45,580 --> 00:35:49,255
Mike, broren min, det er fishy!
La oss gå og sjekke kupeen.

470
00:36:02,020 --> 00:36:04,454
Han er borte!!!

471
00:36:08,100 --> 00:36:11,012
Hvor er bestefar?
-Hva?

472
00:36:11,460 --> 00:36:13,849
Hvor er bestefaren vår?
-Han er borte, sønn.

473
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Borte hvor?! Hva mener du
borte?! - Borte.

474
00:36:18,300 --> 00:36:24,136
Gikk ut. Han fløy ikke ut.
Han har ingen vinger!

475
00:36:24,420 --> 00:36:27,457
Hold ut, Mike, jeg ordner dette!
Hvor sa du at han gikk?

476
00:36:27,700 --> 00:36:31,898
På toalettet måtte han tisse.
-Måtte han virkelig tisse?

477
00:36:32,140 --> 00:36:35,212
Vel, ja. -Virkelig?
- Han kunne ikke holde det lenger...

478
00:36:36,020 --> 00:36:40,252
Og alle dere så dette? Ham
reise seg og gå ut. -Ja.

479
00:36:41,860 --> 00:36:45,899
Jeg skal drepe hver eneste av dere!
Hvor er bestefaren min?! Hvor er han?

480
00:36:46,220 --> 00:36:48,688
WHO?
-Vel, ingen.

481
00:36:49,020 --> 00:36:51,818
Du forstår meg ikke.
Hvor er hvem? -Bestefar.

482
00:36:52,180 --> 00:36:54,011
Vår bestefar.
-Hva er det med ham?

483
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Ingenting... Det ser ut til at han er...
- Gikk på toalettet. -Ja.

484
00:36:58,100 --> 00:36:59,613
Hva gjør han
se ut?

485
00:36:59,900 --> 00:37:03,779
Vel... En fin eldre
herre i lilla dress.

486
00:37:04,340 --> 00:37:06,376
En lilla dress?
-Ja. -Som en faggut?

487
00:37:06,580 --> 00:37:08,730
Hva er det du sier.
Bestefaren vår var ingen tøff.

488
00:37:08,980 --> 00:37:13,019
Sikker. Jeg så ham for en stund siden.
Kunne ikke savne ham. Veldig morsomt.

489
00:37:13,300 --> 00:37:15,416
Ja. Partneren min og jeg bestod
ved toalettet akkurat nå.

490
00:37:15,660 --> 00:37:18,891
Han var ikke der. Så det er han
forsvant. -Det virker slik.

491
00:37:19,140 --> 00:37:21,449
Var han senil?
- Det var han. Ganske gammel.

492
00:37:21,700 --> 00:37:24,851
Senil og klønete,
tabber for å si det sånn.

493
00:37:25,220 --> 00:37:29,338
Han ville ikke ha falt av
toget? - Det gjorde han.

494
00:37:29,580 --> 00:37:31,889
Det gjorde han.
-Høyre. Ja!

495
00:37:32,340 --> 00:37:34,331
De er alle mistenkelige for meg.

496
00:37:34,860 --> 00:37:36,930
Hvem er på patrulje?
- Jerry Shaft.

497
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
Ring Jerry og be ham om det
sjekk langs jernbanen.

498
00:37:40,500 --> 00:37:43,333
Og du, la meg se litt ID.
- Offiser hvorfor?

499
00:37:43,860 --> 00:37:46,579
Sir, vi har ingenting å gjøre
med dette. - Gjør det klart.

500
00:37:46,820 --> 00:37:48,936
Se Poirot, hva er der
å sjekke?

501
00:37:49,220 --> 00:37:51,939
Først og fremst heter jeg Tom.
Gi meg ID-en din nå.

502
00:38:03,460 --> 00:38:07,089
Den lille jenta. Det må de ha
byttet vesken min.

503
00:38:07,380 --> 00:38:08,893
Og hvor er denne lille jenta?

504
00:38:09,180 --> 00:38:11,011
Vel, jeg vet ikke,
de har nettopp gått ut.

505
00:38:11,260 --> 00:38:13,615
Gå etter dem, da! Du forventer
meg å jage etter vesken din?

506
00:38:14,020 --> 00:38:15,851
Jerry, kom inn, over...

507
00:38:18,540 --> 00:38:20,098
Har du det travelt?

508
00:38:20,340 --> 00:38:22,900
Vel, det er ikke slik at vi ikke gjør det
stoler på politiet,

509
00:38:23,140 --> 00:38:25,449
men vi foretrekker å finne vår
bestefar på egen hånd.

510
00:38:25,740 --> 00:38:28,573
Han er blodet vårt, vet du.
- Så vidt jeg er bekymret,

511
00:38:28,820 --> 00:38:31,812
Jeg har ingen innvendinger. Bare ute
der er det ødemarken.

512
00:38:32,060 --> 00:38:34,654
Høyre, rett. - Jerry, hvor
er du? Kom inn!

513
00:38:38,060 --> 00:38:40,096
Har du noen anelse om hvor lenge
Har jeg ringt deg?

514
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
Zak, når du er ferdig der,
sjekk denne fyren vår for meg

515
00:38:46,100 --> 00:38:49,456
på radioen. Jeg har en følelse
Jeg har sett ham på en APB.

516
00:38:50,700 --> 00:38:56,730
Jerry her, kom inn. Jerry Shaft.
Hei Zak, hva skjer?

517
00:38:57,860 --> 00:39:02,854
Hva? En lilla dress?
Som en fager?

518
00:39:04,780 --> 00:39:09,058
Jeg sa "som en fager"!
Ok, ikke sant... Si hei til Tom.

519
00:39:09,540 --> 00:39:12,338
Hva var det?
Har du falt ut av et tog?

520
00:39:13,540 --> 00:39:17,089
Ikke svett, jeg tar den tøsen
for deg mener jeg den gamle mannen...

521
00:39:17,420 --> 00:39:19,775
Ikke bekymre deg! Ikke noe problem,
hører du?

522
00:39:20,100 --> 00:39:22,455
Jeg har kjedet meg stiv
her i alle fall.

523
00:39:22,780 --> 00:39:25,692
Ja, og du må se
kål i år... Flott.

524
00:39:25,940 --> 00:39:29,330
Vel, så snart jeg støter på
ham... Ikke noe problem. Over.

525
00:39:31,940 --> 00:39:35,091
Hva gjør du der,
faen du!

526
00:39:35,460 --> 00:39:37,690
Hei, herr...!

527
00:39:38,780 --> 00:39:42,739
Elmer denne gangen er du med
det er dypt!!! Elmer, din idiot.

528
00:39:42,980 --> 00:39:47,770
Hvorfor i helvete måtte du det
klatre over det elektriske gjerdet mitt.

529
00:39:48,020 --> 00:39:49,976
I den tøffedressen også!

530
00:39:50,740 --> 00:39:54,494
Nå skal jeg i fengsel fordi jeg
prøvde bare å beskytte feltet mitt.

531
00:39:54,820 --> 00:39:58,813
Mary, jeg skal få deg til å betale
for dette! Mary!!!

532
00:40:01,540 --> 00:40:02,973
Elmer, ikke gjør det!

533
00:40:03,220 --> 00:40:07,418
Mary, var det ikke du som gjorde meg
sette inn det elektriske gjerdet.

534
00:40:07,780 --> 00:40:10,453
Herregud! Hva skal jeg gjøre
med mannen sin nå?

535
00:40:10,700 --> 00:40:12,770
Fortell ham det nå
spenningen

536
00:40:13,020 --> 00:40:17,059
"er ikke høy og det er bare
svir litt». Fortell ham!

537
00:40:17,580 --> 00:40:20,731
«Du døde ved en feiltakelse, det var det
en ulykke." Ulykker skjer.

538
00:40:21,020 --> 00:40:23,978
Elmer, ikke gjør det!
-Elmer, din kone er en tosk

539
00:40:24,260 --> 00:40:27,058
og du er enda mer en tosk
for å lytte til henne.

540
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Vår nabo Stanley satte
i det elektriske gjerdet,

541
00:40:30,060 --> 00:40:36,852
så vi måtte sette en elektrisk
gjerde også! Stanley... Rett!

542
00:40:37,820 --> 00:40:41,495
Mary! Ta ham i føttene.

543
00:40:41,820 --> 00:40:43,890
Hva skal du
gjøre med ham nå?

544
00:40:44,100 --> 00:40:47,490
Faen ham, Mary, jeg kaster
ham over til Stanley's!

545
00:40:47,700 --> 00:40:49,338
Han har det elektriske gjerdet,
har han ikke det?

546
00:40:49,620 --> 00:40:52,054
Kan han ha dødd på gjerdet sitt?
Klart han kunne ha det.

547
00:40:52,300 --> 00:40:53,938
La HAN gå i fengsel!

548
00:40:54,180 --> 00:40:57,217
Han var den første som kom på
ideen om det elektriske gjerdet.

549
00:40:57,460 --> 00:40:58,415
Kom igjen Mary!

550
00:41:23,020 --> 00:41:26,695
Du og dine gode planer!
Hvor er bestefar nå?

551
00:41:27,100 --> 00:41:30,012
Er du sikker på at han var død?
-Er du dum eller noe?

552
00:41:30,220 --> 00:41:33,132
Jeg så alt, de kuttet ham
opp som en kalkun!

553
00:41:33,540 --> 00:41:36,338
Da skjønner jeg virkelig ikke
de menneskene i kupeen.

554
00:41:36,620 --> 00:41:37,973
Er de gale eller hva?

555
00:41:38,220 --> 00:41:39,699
La oss ta igjen dem og
slå dem alle sammen!

556
00:41:39,980 --> 00:41:42,938
Fortsett å lete, vi må finne
bestefar, du dumme. -Hvor?!

557
00:41:43,260 --> 00:41:45,728
Og hvordan kunne en død mann
forsvinne fra kupeen?

558
00:41:45,980 --> 00:41:47,379
Vel, jeg vet virkelig ikke.

559
00:41:48,020 --> 00:41:50,375
Likevel, den fyren med
den lille jenta stinker.

560
00:41:50,620 --> 00:41:52,338
Han var den første som skyndte seg
ut av toget!

561
00:41:52,660 --> 00:41:54,730
Vel, la oss banke på ham!
-Vi vil ikke banke opp noen,

562
00:41:54,980 --> 00:41:59,053
men vi kunne finne ham...
Og spør ham et par spørsmål.

563
00:41:59,700 --> 00:42:01,418
Hvor forsvant han inn
en så liten stasjon?

564
00:42:05,900 --> 00:42:07,731
Der var det ingen som prøvde
kom inn! Se?

565
00:42:07,980 --> 00:42:10,733
Du vet aldri, jeg foretrekker det
du står vakt.

566
00:42:11,900 --> 00:42:15,290
Så hvor er den bestefaren nå?
-Jeg vet. De kastet ham ut.

567
00:42:15,540 --> 00:42:17,371
Ikke snakk tull.
Du må ha drømt det.

568
00:42:17,580 --> 00:42:21,016
Det gjorde jeg ikke. Jeg så det!
- Hold den.

569
00:42:21,260 --> 00:42:24,696
Hvorfor skulle noen kaste ut
av et tog en fin gammel herre.

570
00:42:24,940 --> 00:42:28,489
Gjorde han noe med dem?
- Det gjorde han. -Og hva var det?

571
00:42:28,740 --> 00:42:31,174
Ikke noe. Han døde nettopp.

572
00:42:32,100 --> 00:42:34,978
Hvorfor fortalte du meg ikke det
med en gang? -Du spurte meg ikke.

573
00:42:35,220 --> 00:42:38,451
Du har rett.
La oss finne den gamle mannen!

574
00:42:42,100 --> 00:42:46,571
Hei, Elmer! -Stanley!
Hva bringer deg hit?

575
00:42:46,860 --> 00:42:50,091
Jeg bare ruslet gjennom min
felt. Hva gjør du?

576
00:42:50,340 --> 00:42:54,936
Ingenting... Mary og jeg var
bære denne stakkars mannen.

577
00:42:55,180 --> 00:42:58,729
Han falt vet du... -Han falt
på det elektriske gjerdet ditt, ikke sant?

578
00:42:58,980 --> 00:43:01,858
Hvordan gjettet du? -Hvordan?
Jeg så at du tok ham av det.

579
00:43:02,060 --> 00:43:03,334
Vel, ja...

580
00:43:03,580 --> 00:43:06,492
Så du tenkte på å poppe
ham her på gjerdet mitt,

581
00:43:06,780 --> 00:43:10,216
for å få det til å se ut som det var
min feil. -Stanley!?!

582
00:43:10,660 --> 00:43:12,935
Mary, hørte du hva han
sa nettopp?

583
00:43:13,180 --> 00:43:16,616
Du må være ute av deg...
- Jeg er ikke ute av meg,

584
00:43:16,860 --> 00:43:18,930
Jeg hørte akkurat at du lagde
planen.

585
00:43:19,180 --> 00:43:23,173
Du hørte feil, Stanley.
Jeg ville aldri drømt om...

586
00:43:23,420 --> 00:43:26,173
Du ville slippe denne fyren over
til din egen mor,

587
00:43:26,420 --> 00:43:28,775
hvis hun fortsatt var i live,
det vil si.

588
00:43:29,460 --> 00:43:32,770
La oss prøve å ikke være støtende,
Stanley. -La oss ikke.

589
00:43:33,060 --> 00:43:34,698
I så fall
Jeg ringer politiet.

590
00:43:34,940 --> 00:43:36,931
Vennligst ikke Stanley!
Jeg ber deg!

591
00:43:37,220 --> 00:43:41,338
Så hva skal vi gjøre da?
-Ja, hva skal vi gjøre?

592
00:43:43,900 --> 00:43:46,050
Snakk, Stanley...
Hva er det du spør om?

593
00:43:46,300 --> 00:43:50,054
Jeg vil korrigere det falske
grensen mellom gårdene våre.

594
00:43:50,300 --> 00:43:53,929
Du stjal den da du fikk
landmåleren full.

595
00:43:54,260 --> 00:43:57,775
Det er løgn Stanley,
det er mine 8 firkantede stenger.

596
00:43:58,060 --> 00:44:00,858
Din? -Mine!
- Å, greit...

597
00:44:01,100 --> 00:44:03,011
Hold det Stanley,
hvor skal du!

598
00:44:03,260 --> 00:44:05,091
Hvis vi kaster det over i
feltet ditt

599
00:44:05,340 --> 00:44:07,774
hvem vil politiet tro?

600
00:44:09,660 --> 00:44:15,974
Ikke tull med deg selv. Det har de
måter å finne ut av ting på.

601
00:44:17,020 --> 00:44:20,490
De vil sjekke hendene dine
bena, alt på deg...

602
00:44:20,740 --> 00:44:24,653
Og bevis at dere to
bar ham. Så...

603
00:44:25,940 --> 00:44:28,170
Ærlig overfor Gud?
- Hør...

604
00:44:28,460 --> 00:44:31,532
Du vet at jeg alltid ser på dem
politiprogram på TV

605
00:44:31,820 --> 00:44:37,053
og tro du meg de er
gjør stor fremgang! -Elmer.

606
00:44:38,460 --> 00:44:41,338
O.K. du får de åtte
firkantede stenger,

607
00:44:41,580 --> 00:44:43,218
kan du kvele på dem.

608
00:44:43,460 --> 00:44:45,337
Men fortell meg nå hva som skal
jeg gjør med ham?

609
00:44:45,620 --> 00:44:49,169
Hvordan vet jeg at du vil
ikke jukse meg ut igjen?

610
00:44:49,660 --> 00:44:52,254
Jeg sverger på barna mine.
-Og du?

611
00:44:53,260 --> 00:44:57,048
Ok, du tar tak i ham
skuldre,

612
00:44:58,100 --> 00:45:03,493
og jeg tar tak i føttene hans. Din
kona kan gå og forberede skjøtet.

613
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Kom igjen Mary, hopp til det!

614
00:45:06,180 --> 00:45:08,011
La oss gå.

615
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Hør, Stanley...
-Hva?

616
00:45:12,180 --> 00:45:14,136
Du har ikke elektrisk
gjerde... -Jeg gjør ikke...

617
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
Så du lurte oss. - Det er du ikke
tenker på å jukse meg ut?

618
00:45:18,140 --> 00:45:19,334
Nei, jeg ga deg mitt ord.

619
00:45:30,740 --> 00:45:33,891
Hvor skal du?
-Meg? Ingen steder.

620
00:45:34,140 --> 00:45:36,131
Hva mener du ingensteds?
-Ingen steder.

621
00:45:36,340 --> 00:45:37,659
Jeg tar med jenta til
hennes besteforeldre,

622
00:45:37,900 --> 00:45:39,697
og ingen var der for å møte
oss på stasjonen.

623
00:45:39,900 --> 00:45:41,333
Jeg må klare meg på en eller annen måte.

624
00:45:41,580 --> 00:45:45,493
Er dette din bil? -Nei, det er det ikke.
- Gå deg vill i så fall.

625
00:45:49,460 --> 00:45:53,135
Hvor er bestefar? -Så du er
ser etter den gamle mannen? -Ja.

626
00:45:53,380 --> 00:45:55,450
Jeg brekker nakken din hvis du
ikke fortell oss

627
00:45:55,700 --> 00:45:59,215
hvor bestefar er med en gang!
-Hva har jeg med ham å gjøre?

628
00:45:59,460 --> 00:46:02,611
Hvorfor skulle jeg være interessert i
ham? -Jeg vet ikke.

629
00:46:02,820 --> 00:46:04,697
Hold ut... Hvorfor gikk du tom
av toget

630
00:46:04,940 --> 00:46:07,613
akkurat når bestefaren vår
forsvunnet?

631
00:46:09,140 --> 00:46:10,971
Jeg unngår politiet,
og så langt jeg kunne se

632
00:46:11,220 --> 00:46:13,609
du liker dem ikke noe særlig heller.
-Ikke litt, mann!

633
00:46:13,860 --> 00:46:15,771
Så, er dere to virkelig som
dum som du ser ut?

634
00:46:16,020 --> 00:46:19,137
Hva har jeg med deg å gjøre
bestefar? - Vel ingenting, egentlig.

635
00:46:21,620 --> 00:46:23,178
Var jeg ikke i baren med
den dama?

636
00:46:23,460 --> 00:46:25,928
Hadde jeg ikke drukket med henne
rett bak dere to?

637
00:46:26,140 --> 00:46:28,370
Hvordan kunne jeg ha gjort det
noe til bestefaren din?

638
00:46:28,620 --> 00:46:30,770
Du har et poeng der...
Det kunne du ikke.

639
00:46:30,980 --> 00:46:37,738
Der ser du! Mannen har rett.
Så, hva er planen nå, geni?

640
00:46:38,980 --> 00:46:43,292
Hvor skal vi lete etter bestefar
nå? Hvorfor plaget vi mannen?

641
00:46:43,940 --> 00:46:47,057
Hei mann, beklager.
- Ikke noe problem.

642
00:46:49,220 --> 00:46:51,211
Faen... Så han så mistenksom ut!

643
00:46:51,700 --> 00:46:54,578
Du kjip!
-Du er en dust, din idiot.

644
00:46:54,900 --> 00:46:57,334
Når jeg bare tror jeg spurte mamma
for en lillebror,

645
00:46:57,580 --> 00:47:00,458
og ikke en søster jeg føler meg som
river ut tungen min!

646
00:47:04,820 --> 00:47:06,617
Du vet så mange ting!

647
00:47:06,860 --> 00:47:10,409
Du må. Når du vokser
opp, jeg skal lære deg også. -Ja!

648
00:47:14,980 --> 00:47:17,050
Der! Bare perfekt!

649
00:47:18,100 --> 00:47:22,412
Takk Gud. Jeg var redd ingen
noen gang ville komme.

650
00:47:55,220 --> 00:47:57,131
La du merke til at han er det
mangler en sko?

651
00:47:57,780 --> 00:47:59,611
Skru på skoen,
pass på livet ditt!

652
00:48:04,940 --> 00:48:07,135
Hva gjør du?
- Vi har ikke tid.

653
00:48:07,340 --> 00:48:09,012
Vi ser etter en
gamle mann, kjære.

654
00:48:09,260 --> 00:48:11,979
Jeg vil at vi skal hente henne.
-Nei, det er vi ikke! -Stoppe!

655
00:48:12,220 --> 00:48:13,972
Jeg vil ikke og du kan ikke
lag meg!

656
00:48:16,500 --> 00:48:17,535
Greit, ok.

657
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
Hvor skal du, frøken?
-Grainburg.

658
00:48:29,820 --> 00:48:31,538
Det er det motsatte
retning.

659
00:48:31,780 --> 00:48:34,499
Feil, jeg spurte rundt. Uansett,
det var der vi kom fra.

660
00:48:34,780 --> 00:48:35,895
Kom inn.

661
00:48:50,100 --> 00:48:52,819
Det var der vi kom fra,
nå går du feil vei.

662
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Nei, det er en snarvei.
Veien er bedre.

663
00:48:56,500 --> 00:49:00,334
Spurte du rundt også?
-Sikker. Hvorfor skulle jeg lyve for deg?

664
00:49:06,180 --> 00:49:08,535
Da du var barn, gjorde jeg det
torturere deg

665
00:49:08,820 --> 00:49:11,778
og kastet piler på deg etterpå
Jeg så på Robin Hood.

666
00:49:12,100 --> 00:49:13,658
Og jeg bandt deg fast
kjelleren

667
00:49:13,900 --> 00:49:15,492
og gjorde alt mulig
ting til deg...

668
00:49:15,740 --> 00:49:18,493
Og du spyttet meg i ansiktet
som en ekte sadist,

669
00:49:18,700 --> 00:49:21,897
og pleide å binde meg opp med
kleslinjen

670
00:49:22,380 --> 00:49:25,577
og pirket meg med
skolekompass.

671
00:49:25,900 --> 00:49:28,698
Husker du hva du gjorde med
meg når "Skatteøya"

672
00:49:28,940 --> 00:49:31,659
var på TV? - Jeg overdrev virkelig
det da. - Det gjorde du sikkert.

673
00:49:31,940 --> 00:49:34,010
Vel, jeg torturerte deg ikke
nok, drittsekk!

674
00:49:34,220 --> 00:49:36,688
Hvis jeg bare visste hvilken idiot du er
kommer til å vokse opp til å bli,

675
00:49:36,940 --> 00:49:39,408
Jeg ville til og med ha torturert deg
mer! -Du er en imbecill!

676
00:49:39,620 --> 00:49:42,737
Bare tenk hva faren vår vil
gjør med oss når vi dukker opp!

677
00:49:42,940 --> 00:49:44,373
det er det jeg har tenkt
omtrent hele tiden.

678
00:49:48,980 --> 00:49:52,131
Er du sikker?
Hvordan vet du det?

679
00:49:52,340 --> 00:49:56,015
Gjennom vinduet så jeg det
morsomt hus der borte.

680
00:50:17,700 --> 00:50:19,292
Hallo!
- God dag.

681
00:50:19,500 --> 00:50:22,253
Er du herfra? -Jeg er det.
- La meg spørre deg om noe.

682
00:50:22,460 --> 00:50:25,577
Har du heller sett en gammel mann
kort, iført en lilla dress?

683
00:50:25,820 --> 00:50:28,334
Iført en lilla dress?
-Ja. - Nei, det har jeg ikke.

684
00:50:28,580 --> 00:50:30,696
Tenk bedre på det.
-Nei, det har jeg ikke.

685
00:50:31,300 --> 00:50:34,098
Kanskje Elmer
så ham. Elmer!

686
00:50:34,780 --> 00:50:39,331
Stanley, jeg fant den.
-Kom hit.

687
00:50:40,660 --> 00:50:44,016
Her er skoen! - Kast
skoen, kom hit.

688
00:50:45,900 --> 00:50:49,176
Hvilken sko? -Vel, gutten hans kom
tilbake fra skolen uten sko.

689
00:50:50,100 --> 00:50:52,534
Så dere to kom ut hit
å lete etter det. - Nei...

690
00:50:53,620 --> 00:50:56,088
Mannen spør om vi
så en gammel mann.

691
00:50:56,380 --> 00:50:58,655
En gammel mann? Nei, det gjorde vi ikke.
-Se den!

692
00:50:58,900 --> 00:51:03,212
Se det, vær så snill. nå jeg
husket, jeg så en gammel mann.

693
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
Hvor?
- Han gikk bort.

694
00:51:04,900 --> 00:51:08,176
Hva? Han bare reiste seg og dro?
-Ingen. Han tok en tur.

695
00:51:08,580 --> 00:51:12,368
Jeg så ingen bil komme fra
den retningen. -En frysebil.

696
00:51:12,660 --> 00:51:17,370
Han tok en tur på en fryser
lastebil. - Mener du den gamle mannen?

697
00:51:17,620 --> 00:51:20,088
Du får fire dusin gamle menn
går forbi hver dag?

698
00:51:20,380 --> 00:51:23,656
Han hadde ingen merkelig drakt,
ganske rosa.

699
00:51:23,940 --> 00:51:27,615
Og så han glad ut? - Det gamle
mannen var som en snurrevad.

700
00:51:27,860 --> 00:51:31,535
Han gikk inn og vinket fra
bil... -Fra frysebilen.

701
00:51:31,740 --> 00:51:35,813
... fra fryseren! Det var han
vinke. Og hva er han for deg?

702
00:51:36,220 --> 00:51:41,135
Han er bestefaren min. - Min tilstand...
vel, lykke til! -Adjø!

703
00:51:42,140 --> 00:51:44,734
La oss ta en drink.
-Og skoen?

704
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
Vel, vi dropper skoen
et sted langs veien.

705
00:51:48,220 --> 00:51:50,450
Stanley, du er et geni!
Alle vil tro det...

706
00:51:50,700 --> 00:51:53,134
De vil si at han kjørte over
den gamle mannen

707
00:51:53,500 --> 00:51:57,334
og stakk ham i
fryser.... Tøff lykke!

708
00:51:57,540 --> 00:51:59,098
Jeg kjøper drinker.

709
00:52:08,220 --> 00:52:09,414
Så, hvor skal du nå?

710
00:52:09,660 --> 00:52:11,491
Til Grainburg. Hvor ellers?
Jeg tar deg med til garnisonen.

711
00:52:11,700 --> 00:52:13,133
Og snarveien?
-Glem det.

712
00:52:13,380 --> 00:52:15,211
Bøndene fortalte meg at vi skal
komme dit raskere på denne måten.

713
00:52:15,460 --> 00:52:17,690
Beklager innblandingen,
men bønder er bønder.

714
00:52:17,940 --> 00:52:20,693
Og de to så veldig ut
mistenkelig for meg. -Så hva?

715
00:52:21,100 --> 00:52:23,534
Hvordan kjenner du dem
lurte du deg ikke?

716
00:52:23,780 --> 00:52:27,898
Og hvorfor skulle en lure meg?
-Bønder liker å gjøre det.

717
00:52:43,020 --> 00:52:45,580
God dag.
-Hallo.

718
00:52:46,300 --> 00:52:49,178
Lisens og registrering,
vær så snill. -Hva for?

719
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
Du har laget en trafikk
overtredelse.

720
00:52:51,700 --> 00:52:57,935
Du kjørte 73 i a
60 sone. -Hvor står det så?

721
00:52:59,620 --> 00:53:02,498
Der er fartsgrenseskiltet
to kilometer tilbake.

722
00:53:03,300 --> 00:53:05,814
Kjære kollega, må jeg si
Jeg har kjørt gjennom her

723
00:53:06,060 --> 00:53:07,732
ofte og det er ingen tegn.
-Først og fremst

724
00:53:07,980 --> 00:53:11,768
vi er ingen kolleger, for det andre
lisens og registrering...

725
00:53:12,740 --> 00:53:14,412
Min kjære kollega, jeg reiser
innom her ofte

726
00:53:14,660 --> 00:53:17,572
og det er ingen tegn.
- Greit,

727
00:53:17,900 --> 00:53:20,619
gå ut av kjøretøyet og
åpne baksiden.

728
00:53:25,340 --> 00:53:26,853
Hva for?

729
00:53:29,020 --> 00:53:31,488
Vel, greit. -La oss gå!
- Greit.

730
00:53:35,580 --> 00:53:38,413
Hør, på vei hit, du
så tilfeldigvis ikke en gammel mann

731
00:53:38,700 --> 00:53:41,419
i en lilla dress, fag-lignende,
du vet. - Nei, det gjorde jeg ikke.

732
00:53:50,780 --> 00:53:54,614
Hvor mye gjorde jeg? Her
ta det. -Nei, jeg kan ikke!

733
00:53:54,860 --> 00:53:57,055
Fortsett, ta det.
- Vel, greit.

734
00:53:57,380 --> 00:54:00,019
Men du må vite at du ser
veldig mistenkelig for meg.

735
00:54:00,300 --> 00:54:03,656
Den gamle mannen du leter etter,
er han til begravelse...

736
00:54:03,940 --> 00:54:06,613
Jeg mener er han en kriminell? -Det er det
konfidensiell informasjon.

737
00:54:06,860 --> 00:54:08,976
Jeg må gå. - Du virkelig
ikke sett noen?

738
00:54:09,220 --> 00:54:11,051
Nei, det gjorde jeg ikke, ærlig.
-Jeg er glad for å høre det.

739
00:54:11,300 --> 00:54:12,733
Så lenge.

740
00:54:13,020 --> 00:54:15,534
Du er en ekte kompis. Det er sjeldent
å møte noen som deg.

741
00:54:15,780 --> 00:54:18,658
Hør, trenger du ikke en kvittering
for din bedrift? -Nei, kvittering.

742
00:54:18,900 --> 00:54:20,777
Stor! Fortsett, kjør trygt.
-Så lenge.

743
00:54:41,540 --> 00:54:45,419
La oss få en til.
Denne er på meg.

744
00:54:47,620 --> 00:54:50,373
Fikk Mary disse papirene
klar?

745
00:54:52,100 --> 00:54:55,058
Så du tilfeldigvis...
- Det gjorde vi ikke.

746
00:54:55,300 --> 00:54:57,939
Hvordan vet du at du ikke gjorde det, når
hørte du ikke spørsmålet hans?

747
00:54:58,180 --> 00:54:59,977
Vel, det gjorde vi bare ikke.

748
00:55:00,180 --> 00:55:02,216
Hvorfor hører du ikke
mann ut først?

749
00:55:02,460 --> 00:55:04,690
Vel, greit, men gjør det
rask. Vi er litt opptatt.

750
00:55:04,940 --> 00:55:08,979
Du så tilfeldigvis ikke en gammel
mann, iført en lilla dress?

751
00:55:09,260 --> 00:55:11,216
Her, dette er skoen hans.

752
00:55:13,420 --> 00:55:15,934
Og hva er du for ham?
- Barnebarn.

753
00:55:16,180 --> 00:55:18,216
Hvor mange av dere hadde han?

754
00:55:19,220 --> 00:55:21,973
Slutt å tulle med oss.
Bare svar mannen.

755
00:55:22,940 --> 00:55:26,899
Ta det med ro. Han så ikke
ham. Jeg gjorde det. -Og?

756
00:55:28,620 --> 00:55:34,456
Vel, han klarte å ta en tur
på en frysebil og dro.

757
00:55:34,660 --> 00:55:40,053
Hva sa du? - Han festet seg
en tur på en lastebil og dro.

758
00:55:40,740 --> 00:55:43,413
Hva gjorde han? -Akkurat som
det? Sette tommelen opp?

759
00:55:43,660 --> 00:55:48,688
Ja, opp. Opp og venstre. -Og du
sett det med egne øyne?

760
00:55:50,140 --> 00:55:54,497
Se, bror, jeg tror disse to
hicks setter oss på.

761
00:55:54,740 --> 00:55:58,289
Så hvorfor setter du deg ikke ned og
ta en kald øl,

762
00:55:58,620 --> 00:56:01,851
og du kan sitte og se på meg
slå ut til dem,

763
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
så vi kan se om de vil
endre melodien.

764
00:56:03,940 --> 00:56:06,773
Jeg ville satt veldig pris på det
ser litt vold live,

765
00:56:07,020 --> 00:56:09,898
men hør, vi er allerede
i dyp dritt, vi må gå.

766
00:56:10,180 --> 00:56:11,659
Det er ingen vits i å slå
dem opp. -Vennligst!

767
00:56:11,900 --> 00:56:13,333
Kom deg videre.
-Bare litt! - Flytt den.

768
00:56:13,580 --> 00:56:15,616
Bare et slag eller to.
-Kom, la oss gå.

769
00:56:20,820 --> 00:56:26,497
Du burde ikke lyve!
Det er skammelig i din alder.

770
00:56:35,540 --> 00:56:39,135
Det er ikke pent å le av
andres problemer.

771
00:56:40,300 --> 00:56:41,369
Få det?

772
00:56:47,940 --> 00:56:50,374
Du har også din del.
- Det gjorde jeg.

773
00:56:50,940 --> 00:56:54,330
Tjener deg rett. Det er ikke rettferdig
at bare jeg skulle få det.

774
00:56:54,700 --> 00:56:57,737
Du løy, det gjorde ikke jeg.
- Det gjorde du også.

775
00:56:58,100 --> 00:57:02,651
Derfor fikk jeg min del. -Du
gjorde... La oss ta en drink til.

776
00:57:03,060 --> 00:57:03,936
Ja, la oss.

777
00:57:09,980 --> 00:57:12,778
Og så den berømte private
detektiv Cockney Cole,

778
00:57:13,340 --> 00:57:16,138
kledd som en frysebil
sjåfør, fortsatte turen.

779
00:57:17,420 --> 00:57:19,888
Han ble hjemsøkt av det sjokkerende
åpenbaring

780
00:57:20,620 --> 00:57:23,293
at det var et lik
i lastebilen hans.

781
00:57:23,940 --> 00:57:27,376
En død kaukasisk mann,
pent kledd.

782
00:57:28,660 --> 00:57:33,097
Som indikerte at dette var
den russiske mafiaens gjerning

783
00:57:33,580 --> 00:57:37,255
eller en annen nasjonal
ikke-statlig

784
00:57:37,500 --> 00:57:39,730
humanitær organisasjon.

785
00:57:40,060 --> 00:57:42,016
Hva kan jeg gjøre med ham?

786
00:57:44,740 --> 00:57:50,372
Ser på boksehanskene hans,
som minner ham om

787
00:57:50,620 --> 00:57:54,738
av sin ungdom og mesterskap
titler...

788
00:57:55,980 --> 00:57:59,211
detektiv Cockney Cole
kom med en løsning!

789
00:57:59,460 --> 00:58:01,735
Vi dumper stinkeren
fra en klippe.

790
00:58:03,380 --> 00:58:06,497
"Hvilken jævla klippe,
det er helt flatt her" -

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,260
mumlet den dumme
detektiv Cockney Cole...

792
00:58:30,380 --> 00:58:32,257
Hei! Er det en automat?

793
00:58:33,060 --> 00:58:35,699
Hei, hvorfor lar du meg ikke
sjekk brettdatamaskinen din.

794
00:58:35,980 --> 00:58:37,732
Du vet, hvis det slipper deg inn
midt i denne ødemarken,

795
00:58:37,980 --> 00:58:40,130
du er ferdig for. Kom igjen,
ta deg en kald drink.

796
00:58:40,380 --> 00:58:42,769
Bob, la oss sjekke
denne datamaskinen ute...

797
00:58:49,900 --> 00:58:50,810
Stopp!

798
00:58:53,780 --> 00:58:58,012
Som Cockney Cole og vår lidelse
nasjonen ville si,

799
00:58:58,540 --> 00:59:02,294
«Hveteåkre, du er
vårt sorte gull."

800
00:59:24,340 --> 00:59:26,490
Hei, en politimann! Det kan han sikkert
fortell oss veien.

801
00:59:26,700 --> 00:59:28,292
Stopp så spør vi ham.

802
00:59:31,620 --> 00:59:32,769
God dag.

803
00:59:33,100 --> 00:59:35,136
Lisens og registrering,
vær så snill.

804
00:59:35,380 --> 00:59:38,258
Unnskyld meg, er dette veien
til Grainburg?

805
00:59:38,500 --> 00:59:40,138
Nei, denne veien går til Greentown.

806
00:59:40,380 --> 00:59:42,530
Du hadde en tur om
en kilometer tilbake.

807
00:59:43,100 --> 00:59:46,775
Lisens og registrering. Trinn
ut av kjøretøyet takk.

808
00:59:50,540 --> 00:59:53,213
Kollega, jeg er major Gabriel,
statens sikkerhet.

809
00:59:54,300 --> 00:59:56,689
Vennligst ikke hilser. De to av
de må ikke vite.

810
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Har du sett en frysebil
gå forbi?

811
00:59:59,660 --> 01:00:02,936
Ja, for bare ti minutter siden.
Gikk den veien.

812
01:00:03,980 --> 01:00:06,289
Jammen, jeg burde ha stoppet det!
-Nei, tvert imot.

813
01:00:06,540 --> 01:00:08,258
Så gikk det sånn?
-Ja, ja...

814
01:00:08,500 --> 01:00:10,377
Sjåføren så mistenksom ut
meg helt fra starten.

815
01:00:10,660 --> 01:00:13,094
Ikke nevne dette for noen,
ikke engang til dine overordnede.

816
01:00:13,340 --> 01:00:15,456
I hvert fall ikke på en stund.
-Svært konfidensielt?

817
01:00:15,740 --> 01:00:17,059
Bekreftende.

818
01:00:17,620 --> 01:00:21,295
Så, er Grainburg sånn?
Er veien kortere denne veien?

819
01:00:22,020 --> 01:00:24,170
Bare gå rett.
-Du er en god mann.

820
01:00:27,020 --> 01:00:29,693
For en morsom politimann. Først han
sier at vi må snu,

821
01:00:30,020 --> 01:00:33,330
så forteller han oss gå rett.
- Han sa at det var sånn.

822
01:00:44,820 --> 01:00:47,175
En så ung mann,
og allerede major.

823
01:00:47,940 --> 01:00:51,216
Og så etterforskeren Cockney
Cole løste saken

824
01:00:51,460 --> 01:00:53,451
av det frosne private øyet,

825
01:00:53,860 --> 01:00:56,579
som innebærer at hans kollega
var frosset...

826
01:00:58,660 --> 01:01:01,572
Noe som videre tilsier det
han kunne vært frosset

827
01:01:01,820 --> 01:01:06,257
i frysebilen alene.
Hvilket videre tilsier

828
01:01:06,500 --> 01:01:09,651
den detektiven Cockney Cole
klarte ikke å legge merke til dette,

829
01:01:09,940 --> 01:01:13,774
og dette innebærer videre det
nevnte detektiv er en...

830
01:01:14,980 --> 01:01:16,254
degenerert.

831
01:01:49,580 --> 01:01:51,935
Gi meg videoklubben din
medlemskort raskt!

832
01:01:52,180 --> 01:01:55,252
Du kommer ikke til å...
-Nei, det er du. Se og lær.

833
01:01:59,700 --> 01:02:03,534
Unnskyld meg, kollega, det er vi
fra byrået...

834
01:02:03,820 --> 01:02:06,573
Har du kanskje sett...
-En frysebil?

835
01:02:06,820 --> 01:02:09,857
Ja, det gikk litt over
en stund siden. -Denne er synsk!

836
01:02:10,100 --> 01:02:12,455
Hvordan visste du at vi er
Leter du etter... -En fryser? -Ja.

837
01:02:12,740 --> 01:02:15,652
En av dine medmennesker spurte meg
samme for ti minutter siden.

838
01:02:15,940 --> 01:02:18,613
Så den gikk forbi her? -Ja,
bare gå rett, rett...

839
01:02:18,860 --> 01:02:20,134
Greit, takk.

840
01:02:20,380 --> 01:02:23,258
Forresten, kollega, er
normal situasjon her?

841
01:02:28,220 --> 01:02:31,337
Hei sentralt.
Dette er Jerry.

842
01:02:33,660 --> 01:02:39,098
Jerry Shaft! Gjorde noen fra
ringer det offentlige organet dere?

843
01:02:39,300 --> 01:02:41,097
Er det en hemmelig operasjon
skjer her?

844
01:02:43,180 --> 01:02:47,458
Vel, ja... Hvis det er hemmelig hvorfor
vil noen fortelle oss. Høyre...

845
01:02:47,700 --> 01:02:49,258
Jeg beklager... Over and out.

846
01:02:51,380 --> 01:02:56,010
Med vår flaks, INTERPOL
er etter den frysebilen.

847
01:02:56,540 --> 01:02:59,213
Det burde ikke interessere oss...

848
01:02:59,420 --> 01:03:02,537
Vi skal bare hente
bestefar. -Du har rett.

849
01:03:12,900 --> 01:03:16,097
Jeg tror jeg ville gjort det bra
enhetssjef!

850
01:03:34,820 --> 01:03:40,497
Hvor i helvete er det nå?
-WHO? Kom igjen, fortell meg.

851
01:03:42,060 --> 01:03:44,415
Hei, folkens, jeg må bæsje.
-Gå og bæsj.

852
01:03:44,660 --> 01:03:46,616
Jeg kan ikke, er jeg redd.
- Redd for hva?

853
01:03:46,900 --> 01:03:48,856
Jeg vet ikke.
-Fortsett med ungen.

854
01:03:49,780 --> 01:03:50,974
Kvinner!

855
01:04:14,820 --> 01:04:17,573
My, my, som om han var i live.

856
01:04:23,580 --> 01:04:26,048
Men han tinet ikke!

857
01:04:44,100 --> 01:04:46,216
Er du ok nå, kjære?
-Nå er det supert!

858
01:04:51,620 --> 01:04:54,851
Hva venter du på?
-Hvorfor, har du det travelt?

859
01:04:55,060 --> 01:04:56,254
På en måte...

860
01:04:57,340 --> 01:05:01,333
Leter du etter en fryser
lastebil? -Hvordan vet du det?

861
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Kvinnelig intuisjon. Og hvorfor er det
leter du etter det?

862
01:05:05,260 --> 01:05:06,454
Det er en lang historie.

863
01:05:06,700 --> 01:05:08,372
Jeg antar at det er på tide for meg
å høre denne historien.

864
01:05:08,620 --> 01:05:10,053
Kanskje en annen gang.

865
01:05:11,100 --> 01:05:15,173
Bare hvis du sverger at du vil
forklar hvorfor vi gikk av toget

866
01:05:15,420 --> 01:05:18,776
og hvorfor vi nå streifer rundt
denne sletten... -Og?

867
01:05:19,060 --> 01:05:22,097
Og hvis du sverger at dette
gang vil du fortelle meg sannheten

868
01:05:22,380 --> 01:05:24,496
for en forandring...
-Hva gjør du da?

869
01:05:24,740 --> 01:05:27,493
Jeg vil fortelle deg hvor
frysebil er. -Jeg sverger.

870
01:05:28,660 --> 01:05:30,696
På din mors liv!
-På min mors liv....

871
01:05:32,220 --> 01:05:35,018
Og ikke hold fingrene
krysset. - Det er jeg ikke! Jammen!

872
01:05:35,260 --> 01:05:38,536
Jeg sverger på min mors liv.
Hvor er frysebilen?

873
01:05:41,180 --> 01:05:43,375
Så han gikk seg vill også!
Kom igjen, kom inn.

874
01:05:56,820 --> 01:05:58,378
Historien!
-Hva?

875
01:05:59,060 --> 01:06:01,893
Du sverget!
-Å, det! Senere...

876
01:06:08,180 --> 01:06:11,934
Bestefar... Ser bra ut.
Virkelig bra.

877
01:06:12,580 --> 01:06:14,935
Hør, bestefar, nå må jeg
gå og finn et sted

878
01:06:15,220 --> 01:06:16,972
hvor kan jeg dumpe deg...

879
01:06:17,220 --> 01:06:21,896
Så hvis noen kommer og spør
om Norman eller Cockney Cole,

880
01:06:22,180 --> 01:06:26,890
uansett... Du bare oppfører deg som
du er frossen stiv, skjønner du?

881
01:06:53,820 --> 01:06:56,539
Her er bestefar. Maya, kom
over og hjelp meg! -Hva?

882
01:06:56,860 --> 01:06:59,533
Kom igjen, hjelp meg å få ham av
lastebil.. -Du klarer det ikke alene?

883
01:06:59,740 --> 01:07:01,014
Det kan jeg vel ikke.

884
01:07:04,700 --> 01:07:09,410
Hei... Gud, han er kald!
-Vel... alderdom, dårlig helse...

885
01:07:10,060 --> 01:07:11,493
Ja, men det er han ikke
jevn å puste.

886
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Han er bare bevisstløs.

887
01:07:15,740 --> 01:07:16,616
Oj!

888
01:07:20,140 --> 01:07:22,051
Jeg tror du skylder meg
en forklaring!

889
01:07:30,540 --> 01:07:32,496
Hva gjør vi egentlig?

890
01:07:32,940 --> 01:07:37,695
Hemmelig oppdrag, stat
sikkerhet. Denne mannen er nøkkelen.

891
01:07:38,980 --> 01:07:42,416
Du kan ikke være politimann!
-Vel, ja...

892
01:07:42,700 --> 01:07:47,330
Synd!
Jeg begynte på en måte å like deg.

893
01:07:48,580 --> 01:07:52,175
Hei, bror, hvis vi fortsetter
som dette,

894
01:07:52,420 --> 01:07:56,174
vi kommer oss over grensen.
-Er det mulig

895
01:07:56,420 --> 01:08:00,811
at du ikke kan holde munnen
stengt i to minutter? - Ingen måte.

896
01:08:17,260 --> 01:08:22,653
Bestefar, bestefar...
Som i en dårlig krim!

897
01:08:23,100 --> 01:08:28,254
Kroppen mangler, og den
plottet begynte bare å bli tykkere...

898
01:08:28,500 --> 01:08:34,257
Bestefar!
Hvor er du?

899
01:08:35,420 --> 01:08:38,730
Glem ikke... Liker
Willy Van der Paksho sa:

900
01:08:38,980 --> 01:08:41,016
«den skrapete rumpa vil
trenger fingre".

901
01:09:29,740 --> 01:09:32,459
Jeg kan se far ser
på klokken.

902
01:09:35,100 --> 01:09:37,694
Og blir veldig nervøs.

903
01:09:46,220 --> 01:09:47,016
Der er den!

904
01:10:02,100 --> 01:10:04,694
Kom deg ut! Flytt den!

905
01:10:09,580 --> 01:10:10,808
Hvor er bestefar?

906
01:10:11,020 --> 01:10:13,534
Bestefar, hvilken bestefar?
-Bestefar!

907
01:10:13,740 --> 01:10:15,970
Min bestefar! Hvor er min
bestefar? Bestefaren vår!

908
01:10:16,220 --> 01:10:20,213
Hvor er bestefaren vår?
- Er du jævla med meg?

909
01:10:20,780 --> 01:10:23,613
Jeg er ikke det! Ærlig mot Gud!
- Herregud! Drittsekk!

910
01:10:27,980 --> 01:10:29,936
Vent litt, Mike.
Hold den.

911
01:10:31,020 --> 01:10:33,250
Legg av meg, fett!

912
01:10:36,340 --> 01:10:39,252
Nå skal vi gjøre det
fint og enkelt. - Det er vi.

913
01:10:39,540 --> 01:10:42,771
God dag. - God dag. Bestefar?
-Hvilken bestefar?

914
01:10:43,220 --> 01:10:46,496
En gammel mann i lilla dress.
Hvor er han?

915
01:10:46,780 --> 01:10:51,092
Snakke! Jeg tar deg og fettet ditt
mamma! Jeg skal kutte opp mammaen din!!!

916
01:10:51,340 --> 01:10:53,649
Jeg liker stilen din.
Det er så sivilisert!

917
01:10:53,900 --> 01:10:57,336
Bestefar! Bestefar...
lilla dress... skjønner du?

918
01:10:57,580 --> 01:10:59,810
Å bestefar. DEN bestefaren?
-Den bestefaren.

919
01:11:00,060 --> 01:11:02,733
Hvorfor sa du ikke det!
-Er alle her gale

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,130
eller er det bare en haug med gamle
menn som rusler i marka

921
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
og kjører i frysebiler?
-Nei, nei, nei...

922
01:11:07,540 --> 01:11:10,100
Jeg ga deg akkurat en skyss
bestefar. Han spurte meg pent.

923
01:11:10,340 --> 01:11:14,219
Og? -Jeg ga ham skyss til
skogen. -Virkelig? - Det gjorde jeg.

924
01:11:14,460 --> 01:11:16,451
Han ba deg om skyss?
- Veldig høflig.

925
01:11:16,700 --> 01:11:19,533
Så gikk han ut og begynte å
gå. - Kom han seg ut på tur?

926
01:11:19,780 --> 01:11:20,735
Ja, til skogen.

927
01:11:20,980 --> 01:11:24,655
Du fikk ikke snakket videre
veien? - Det gjorde vi.

928
01:11:25,220 --> 01:11:27,609
Du gjorde...? Så hva gjorde
bestefar si?

929
01:11:27,900 --> 01:11:29,697
Vel, ting. Gamle folk
er alle like.

930
01:11:29,900 --> 01:11:34,690
Har han fortalt deg hvordan det er
være død? - Det gjorde han ikke.

931
01:11:35,020 --> 01:11:37,818
Synd. Det kommer godt med!

932
01:12:00,260 --> 01:12:03,491
Rolig ned, broren min er
litt gal,

933
01:12:03,700 --> 01:12:06,009
men han kan ikke la være...
Kjører i familien.

934
01:12:06,260 --> 01:12:11,129
Da jeg var barn,
alle kalte meg gal.

935
01:12:11,460 --> 01:12:14,497
Det gjorde de.
-Men han ser ikke ut.

936
01:12:14,940 --> 01:12:17,659
Vel, jeg skal fortelle deg hvordan
det skjedde.

937
01:12:18,060 --> 01:12:20,574
Jeg kjørte frysebilen min,
og jeg blir stoppet av en politimann.

938
01:12:20,900 --> 01:12:23,209
Så han ber meg vise ham
det jeg har bak...

939
01:12:23,460 --> 01:12:26,816
Så jeg åpner baksiden av
fryser og se en død mann.

940
01:12:27,020 --> 01:12:28,214
Bestefaren din.

941
01:12:28,460 --> 01:12:31,293
Hvordan kom bestefar inn der?
-Jeg vet virkelig ikke. Ærlig.

942
01:12:31,540 --> 01:12:33,770
Så jeg ser bestefar med en gang
og jeg skjønner,

943
01:12:34,020 --> 01:12:36,409
dette kommer til å få meg lenge
strekk i kjøleren.

944
01:12:36,660 --> 01:12:40,335
Så jeg stoppet for å bli kvitt ham,
dump ham, gjemme ham og løp.

945
01:12:40,620 --> 01:12:42,212
Så jeg går ut for å se etter en god
sted, jeg kommer tilbake,

946
01:12:42,500 --> 01:12:44,775
og han er borte! - Slutt å drite oss!
Gikk han for å strekke på bena?

947
01:12:45,020 --> 01:12:46,453
Han var borte, jeg sverger!

948
01:12:46,700 --> 01:12:48,770
Hvis dere to ikke hadde dukket opp,
Jeg hadde blitt gal!

949
01:12:49,060 --> 01:12:51,494
Ok, fortell meg hvor det er
stedet du ville dumpe ham på?

950
01:12:51,740 --> 01:12:54,129
Hvilket sted? -Hvor du ville
å dumpe ham. -Der oppe!

951
01:12:54,940 --> 01:12:56,259
Mike, kom, la oss se
for bestefar.

952
01:12:56,500 --> 01:12:58,377
Og kan jeg gå?
-Det kan du. Hold den.

953
01:12:58,660 --> 01:13:00,412
Det er ikke det at jeg ikke gjør det
tro deg,

954
01:13:00,660 --> 01:13:03,128
men bare i tilfelle du løy
til oss,

955
01:13:03,420 --> 01:13:05,729
Jeg lar Mike jobbe deg
over litt til.

956
01:13:05,980 --> 01:13:08,016
Ingen krenkelse ment.
Du forstår.

957
01:13:08,540 --> 01:13:10,929
Det vil også gjøre ham godt
å slippe damp!

958
01:13:18,620 --> 01:13:21,498
Maya, kom ut et øyeblikk.
-Hvorfor?

959
01:13:21,940 --> 01:13:24,329
Så jeg kan skjære over halsen din,
voldta deg,

960
01:13:24,620 --> 01:13:27,771
brenn deg med bensin og grav ned
deg i skogen. -Ok!

961
01:13:35,660 --> 01:13:37,093
Hva er det du ville ha?

962
01:13:39,100 --> 01:13:41,660
Ikke bry deg, du trenger ikke
si ifra hvis du ikke vil.

963
01:13:41,900 --> 01:13:44,778
Jeg har, for helvete! Jeg kan ikke lyve
til deg lenger.

964
01:13:45,060 --> 01:13:46,539
Jeg har løyet hele livet.

965
01:13:46,780 --> 01:13:48,418
Tin Man, det er det de
ring meg,

966
01:13:48,660 --> 01:13:50,457
fordi jeg ikke har et hjerte som
vedhoggeren i Wizard of Oz.

967
01:13:50,660 --> 01:13:52,093
Jeg har sett filmen.

968
01:13:52,940 --> 01:13:54,851
Du vil forakte meg etter dette.
-Jeg vil ikke.

969
01:13:55,140 --> 01:13:56,971
Du vil.
-Ok, det skal jeg.

970
01:13:58,460 --> 01:14:01,418
Du skjønner, jeg er en...
Du vil forakte meg...

971
01:14:01,820 --> 01:14:03,731
Fortsett, si det allerede!

972
01:14:07,820 --> 01:14:09,139
Si noe, for helvete!

973
01:14:09,460 --> 01:14:13,533
Hva, er det det eneste problemet?
-Bare?! Gale Ronny er "bare"?!

974
01:14:14,060 --> 01:14:17,814
Så hva? Vi går tilbake, finner vi
dopet og vi splittet.

975
01:14:19,460 --> 01:14:21,371
Hvor finner jeg det?

976
01:14:24,340 --> 01:14:27,093
Han burde drepe meg!
Jeg er en kriminell.

977
01:14:27,340 --> 01:14:30,616
Mitt fag er menneskelig lidelse.
- Vel, alle har en jobb.

978
01:14:30,860 --> 01:14:33,693
Jeg vet, men jeg er en dårlig mann.
- Bullshit!

979
01:14:34,100 --> 01:14:35,852
Jeg mener, du passer på
av ungen.

980
01:14:36,100 --> 01:14:38,455
Du kunne ha blitt kvitt
av henne lett,

981
01:14:38,700 --> 01:14:41,419
og i stedet valgte du meg
opp også. - Mann, dette er dumt.

982
01:14:41,660 --> 01:14:44,015
Jeg forteller deg at jeg er dårlig
og du fortsetter å fortelle meg at jeg ikke er det.

983
01:14:44,180 --> 01:14:46,535
Lytte. Du tenker for mye.

984
01:14:46,780 --> 01:14:49,055
Det du trenger er en rasjonell
kvinnelig hjerne

985
01:14:49,300 --> 01:14:51,768
for å få deg ut av denne dritten.
- Mener hva?

986
01:14:52,020 --> 01:14:54,409
Det betyr at jeg tar over
kommandoen.

987
01:14:54,900 --> 01:14:56,970
Først skal vi tilbake
bestefar. -Hvor?

988
01:14:57,260 --> 01:15:00,013
Til kirkegården. Det er der
det burde han være, ikke sant?

989
01:15:00,660 --> 01:15:03,254
Vi skåner de pårørende
transportutgiftene.

990
01:15:03,540 --> 01:15:05,417
Og kjæresten din i hæren?

991
01:15:05,700 --> 01:15:07,213
Se, jeg ville ikke bestått denne typen
av eventyr

992
01:15:07,460 --> 01:15:11,373
for alt i verden! La oss
dra til kirkegården. -Jawohl!

993
01:15:21,420 --> 01:15:23,570
Det er mørkt.
-Det er det.

994
01:15:27,340 --> 01:15:29,570
Ingen spor etter bestefar.
- Ingen.

995
01:15:32,860 --> 01:15:34,896
Vi er skrudd!
-Du har rett.

996
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
Faen...
- Ja, faen...

997
01:15:45,900 --> 01:15:49,097
Hei geni!
- Faen deg, drittsekk!

998
01:15:49,380 --> 01:15:51,132
Genialt, jeg ville bare
spør deg...

999
01:15:51,420 --> 01:15:53,217
Hold kjeft, vil du!

1000
01:15:56,060 --> 01:15:59,894
Slutt å bryte min
borgerrettigheter!

1001
01:16:00,260 --> 01:16:06,256
Hva faen feiler det deg?
- Skru deg! Slutt å slå meg!

1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,810
Nei, jeg husket hvem fyren
i toget var!

1003
01:16:10,060 --> 01:16:12,369
Han er en forhandler for Ronny.
-Hvem er?

1004
01:16:12,700 --> 01:16:17,091
Fyren med ungen! -Hva gjør
gjør han? -Han presser dop.

1005
01:16:17,340 --> 01:16:21,094
Han stjal bestefar for å kutte ham opp
og smugle dop inni ham!

1006
01:16:21,340 --> 01:16:22,409
La oss gå!

1007
01:16:22,700 --> 01:16:25,089
Han kommer ikke til å bruke bestefaren min
for smugling.

1008
01:16:35,660 --> 01:16:38,936
La oss feire.
– Hva skal vi feire?

1009
01:16:39,580 --> 01:16:43,732
Mine nye åtte firkantede stenger.
-Hei, ja. Jeg glemte nesten.

1010
01:16:44,220 --> 01:16:46,370
Ikke glem det!

1011
01:16:47,020 --> 01:16:51,810
Så du de to? Og hvem
i helvete var det bestefar!

1012
01:16:52,060 --> 01:16:54,494
Glem det! Bra vi
ble kvitt dem.

1013
01:16:54,700 --> 01:16:57,851
Du har rett. La dem jage
fyr i frysebilen.

1014
01:16:58,060 --> 01:17:00,893
Det er deres problem.
-Den høye slår knallhardt.

1015
01:17:01,460 --> 01:17:04,497
Han burde skamme seg...
Slår på eldre mennesker...

1016
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Helt uskyldig.

1017
01:17:08,340 --> 01:17:09,534
Vel, hurra.

1018
01:17:10,180 --> 01:17:14,332
Stasjonssjef, major
Jerry.... Skaft.

1019
01:17:15,900 --> 01:17:17,811
Høres ikke verst ut i det hele tatt!

1020
01:17:47,220 --> 01:17:49,017
Hei, se på dette!

1021
01:17:50,060 --> 01:17:51,891
Her vet de allerede
han er død.

1022
01:17:52,180 --> 01:17:54,455
Det står: "Etter lang tid
og forbruker sykdom..."

1023
01:17:54,700 --> 01:17:56,213
Men han var i live i dag!

1024
01:17:56,500 --> 01:17:59,776
Hold det! Kan det være? Nå
Jeg forstår alt.

1025
01:18:00,020 --> 01:18:01,499
Du mener...?

1026
01:18:01,780 --> 01:18:04,294
Jeg skal forklare deg det senere.
La oss legge ham i kisten.

1027
01:18:07,140 --> 01:18:11,292
Det er den eneste forklaringen.
-Men hvorfor løy alle?

1028
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Ingen vil ha noe
å gjøre med en død mann,

1029
01:18:14,220 --> 01:18:17,053
og spesielt ikke med
politiet. -Stakkars bestefar.

1030
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
Stakkars meg! Hvor skal jeg
finne dopet nå?

1031
01:18:20,780 --> 01:18:24,455
Er det en liten pakke? -Ja
kjære, en liten pakke.

1032
01:18:25,180 --> 01:18:28,252
En mann tok den.
-Hvilken mann?

1033
01:18:28,860 --> 01:18:31,579
Den uten hår.
-Den skallede?

1034
01:18:31,820 --> 01:18:35,449
På telling av tre.
-Ja.

1035
01:18:37,980 --> 01:18:39,379
Hvorfor fortalte du meg det ikke
med en gang?

1036
01:18:39,620 --> 01:18:42,771
Du spurte meg ikke. -Jeg vet!
Den reisende selgeren.

1037
01:18:43,020 --> 01:18:45,580
Den som satt overfor.
Han dro til Grainburg.

1038
01:18:45,820 --> 01:18:50,940
Hvordan vet du det? Noens
skal få det for dette!

1039
01:18:51,220 --> 01:18:55,099
Ingen! Jeg har en plan. Vi ble enige
at jeg har kommandoen nå.

1040
01:18:55,500 --> 01:18:56,728
Ja, ja!

1041
01:19:06,980 --> 01:19:10,211
Så, du er her! Og når de
slo meg opp,

1042
01:19:10,460 --> 01:19:12,098
du var ikke i nærheten. Se hva
de har gjort mot meg.

1043
01:19:14,140 --> 01:19:17,257
Jeg skjønner... -Først...
-Hvor er bestefar?

1044
01:19:17,900 --> 01:19:20,209
Andre ting...
-Jeg må ikke lyve for deg.

1045
01:19:20,540 --> 01:19:22,019
Tredje ting...

1046
01:19:22,380 --> 01:19:25,372
Jeg må ikke lyve for deg når jeg forteller det
du hvor er bestefar.

1047
01:19:25,700 --> 01:19:28,168
Så, hvor er bestefar?
-Jeg vet ikke!

1048
01:19:28,660 --> 01:19:32,812
Men du holder deg tydelig
indikerer at du er klar

1049
01:19:33,060 --> 01:19:35,972
å slå noen. Siden jeg er
bare en her, det ville være meg.

1050
01:19:36,300 --> 01:19:38,814
Og det gir meg styrke
for å fortsette.

1051
01:19:39,500 --> 01:19:41,570
De var to degenererte...

1052
01:19:42,580 --> 01:19:47,017
Hvor er de to?
- Jeg vet ikke, men...

1053
01:19:55,940 --> 01:20:01,697
Så du har alltid foretrukket eldre
menn? -Vel, ja.

1054
01:20:02,020 --> 01:20:05,695
Jeg mener, på skolen hadde jeg noen
problemer på grunn av det.

1055
01:20:05,940 --> 01:20:08,500
Du vet, klassekameratene er fulle
av akne,

1056
01:20:08,780 --> 01:20:12,136
og alltid klar til å skyte sine
munnen av. - Vel ja..

1057
01:20:12,380 --> 01:20:16,498
Men deres fedre,
og professorene....

1058
01:20:16,900 --> 01:20:23,612
Jeg har alltid likt modne menn, med
litt grått hår,

1059
01:20:23,940 --> 01:20:29,014
eller tynt hår... Beklager!
- Glem ikke...

1060
01:20:30,100 --> 01:20:32,819
Du vet, jeg har hørt det
en hormonell ting.

1061
01:20:33,100 --> 01:20:36,934
Jeg mener menn med mye
mannlige hormoner,

1062
01:20:37,220 --> 01:20:39,939
de mandige typene, de løser
håret deres raskere.

1063
01:20:40,180 --> 01:20:43,536
Vel, sannsynligvis. Faktisk er du det
høyre. Det er slik!

1064
01:20:43,780 --> 01:20:49,252
Det vil si at de
gjør bedre elskere, ekte menn!

1065
01:20:49,660 --> 01:20:52,697
Ikke de tøsene med hår.

1066
01:20:53,420 --> 01:20:57,698
Jeg sier alltid at
men ingen tror meg.

1067
01:20:57,940 --> 01:21:01,057
Servitør! To cocktailer til.

1068
01:21:01,900 --> 01:21:06,530
Du skjønner, jeg drikker ikke,
men her er jeg litt ensom.

1069
01:21:06,820 --> 01:21:10,654
Virkelig? Jeg føler meg også ensom.

1070
01:21:10,940 --> 01:21:14,057
Jeg må tilstå, la jeg merke til
du tilbake ved toget.

1071
01:21:14,340 --> 01:21:18,128
Jeg skjønte at du lette
på meg! -Virkelig?

1072
01:21:21,700 --> 01:21:22,735
Jammen!

1073
01:21:31,180 --> 01:21:35,378
En skikkelig galning! En D-cup!

1074
01:21:50,940 --> 01:21:52,532
Vel, Simon....

1075
01:21:55,540 --> 01:22:05,256
Takk for disse fantastiske
to timer og 22 minutter!

1076
01:22:06,420 --> 01:22:12,290
Nå må jeg legge meg!
Jeg står opp tidlig om morgenen!

1077
01:22:12,540 --> 01:22:16,374
Hold det, vent! Bli bare
en drink til.

1078
01:22:21,500 --> 01:22:26,779
Å nei, egentlig. -Glem det.
Simon her er ikke naiv.

1079
01:22:27,300 --> 01:22:29,416
"Nei, nei", men du virkelig
vil!

1080
01:22:29,700 --> 01:22:31,656
Du kommer ikke til å prøve
å voldta meg?

1081
01:22:31,940 --> 01:22:36,092
Nei... Men du kan ikke forestille deg
for en god faen jeg er!

1082
01:22:36,420 --> 01:22:38,172
Slutt å spille spill og erting.

1083
01:22:38,420 --> 01:22:40,490
Det får jeg vel aldri vite
det jeg savnet.

1084
01:22:40,780 --> 01:22:42,975
God natt og så lenge.
-Kom tilbake hit!

1085
01:22:48,740 --> 01:22:50,059
Jeg sa, så lenge!

1086
01:23:02,940 --> 01:23:06,489
Hvor var du?! Han kunne
har voldtatt meg! - Ingen sjanse!

1087
01:23:07,420 --> 01:23:08,819
Det trodde jeg du var
en uskyldig jente

1088
01:23:09,060 --> 01:23:10,778
og du er interessert i kampsport!
Hvor har du lært det.

1089
01:23:11,020 --> 01:23:12,089
I balletttimer?

1090
01:23:12,340 --> 01:23:13,659
I solfeggio! Fant du
dopet?

1091
01:23:13,900 --> 01:23:16,619
Galningen skjuler det
et sted... I skoene!

1092
01:23:16,940 --> 01:23:19,090
Hvor er heroinen?
-Hvor?! - Jeg vet ikke.

1093
01:23:20,140 --> 01:23:22,779
Du vet ikke, men du klarte det
å kaste bestefar av toget.

1094
01:23:23,060 --> 01:23:24,857
Hvor er pakken du
tatt fra ham?

1095
01:23:25,100 --> 01:23:28,854
En hore tok pakken.
- Gi meg en kleshenger.

1096
01:23:30,140 --> 01:23:32,608
Hva gjør du her? Gjorde det ikke
Jeg ber deg holde deg nede?

1097
01:23:32,900 --> 01:23:36,609
Jeg kjedet meg, og noen mennesker
lette etter deg.

1098
01:23:36,820 --> 01:23:38,139
Hvilke mennesker?

1099
01:23:39,300 --> 01:23:40,289
Oss!

1100
01:23:42,620 --> 01:23:46,169
Herregud, det er hele gruppen
fra toget!

1101
01:23:47,020 --> 01:23:49,329
Nå skal vi få
noen forklaringer!

1102
01:23:49,580 --> 01:23:52,538
Og det er litt juling
som skal gjøres!

1103
01:23:53,140 --> 01:23:56,018
Hva skjer, baby?
-Hvor er bestefaren vår?

1104
01:23:56,700 --> 01:23:58,372
Se folkens, dere ser
for bestefaren din.

1105
01:23:58,620 --> 01:24:00,576
Du trenger ikke å takke meg,
bestefaren din er...

1106
01:24:00,820 --> 01:24:03,380
Det vil jeg også vite!
Hvor er denne bestefaren.

1107
01:24:03,660 --> 01:24:07,653
Hvem er han? Hva i helvete
skjer her?!

1108
01:24:08,780 --> 01:24:12,090
Se, kollega... -Du er nei
kollega av meg, din dust!

1109
01:24:12,340 --> 01:24:14,615
Hva slags idioter gjør
tror du jeg er det?

1110
01:24:14,900 --> 01:24:17,050
Jeg sjekket dere alle sammen.

1111
01:24:19,220 --> 01:24:21,575
Dette er mye finere
og mer elegant.

1112
01:24:22,300 --> 01:24:24,370
La oss alle ta en spasertur
ned til stasjonen

1113
01:24:24,660 --> 01:24:26,332
og vi fjerner alt
der ute. Kom igjen!

1114
01:24:26,580 --> 01:24:28,377
Arresterer du oss?

1115
01:24:28,620 --> 01:24:33,455
Jeg tar deg ut for
en drink! Flytt den!

1116
01:24:43,340 --> 01:24:46,537
Se, han har ingenting på oss.
De har ikke en sjanse.

1117
01:24:46,780 --> 01:24:48,657
Selv politiet tar ikke denne fyren
seriøst.

1118
01:24:48,900 --> 01:24:50,174
De skjønner at han er en tosk.

1119
01:24:50,420 --> 01:24:52,650
Du ser ut til å ha mange
erfaring i saken.

1120
01:24:52,900 --> 01:24:55,130
Du høres ut som du har det
gjennom jusstudiet.

1121
01:24:55,420 --> 01:24:57,729
Når vi kommer ut herfra,
med mindre vi dreper deg på stedet,

1122
01:24:57,980 --> 01:25:00,938
du kan få jobb hos oss
selskapet som advokat!

1123
01:25:01,380 --> 01:25:03,655
Kom deg ut herfra, din stinker!

1124
01:25:04,980 --> 01:25:06,811
Nå, hvor er i helvete
bestefar?

1125
01:25:07,060 --> 01:25:09,620
Ikke snakk om bestefar
sånn, din idiot.

1126
01:25:09,860 --> 01:25:12,135
Se så langt som bestefar er
bekymret, det hele er ferdig.

1127
01:25:12,380 --> 01:25:13,699
Vi tok ham med til kirkegården

1128
01:25:13,980 --> 01:25:16,096
og alt du trenger å gjøre er
å få ham begravet. - Ingen dritt?

1129
01:25:16,300 --> 01:25:18,939
Hva'? - Seriøst. De to
av dem kan bekrefte det.

1130
01:25:22,220 --> 01:25:25,974
Vi skylder deg en for dette.
Du er en ekte venn.

1131
01:25:26,620 --> 01:25:29,339
Selv om du var mest
mistenkelig i begynnelsen.

1132
01:25:29,740 --> 01:25:33,130
Egentlig skal denne her
skylden, denne skallete stinkeren.

1133
01:25:33,380 --> 01:25:34,654
Herregud!

1134
01:25:34,900 --> 01:25:36,458
Mann, skal jeg sparke deg
når vi kommer ut!

1135
01:25:36,700 --> 01:25:38,418
Ikke Mike. Vi må komme til
kirkegården i tide.

1136
01:25:38,660 --> 01:25:40,571
Vi må forandre oss!
-Men vi er arrestert!

1137
01:25:40,820 --> 01:25:42,173
Pass på meg!

1138
01:25:42,460 --> 01:25:46,692
Mine damer og herrer, vi er med
et hastverk, så farvel.

1139
01:25:47,060 --> 01:25:51,099
Det var hyggelig å møte deg.
Jeg ønsker deg det beste.

1140
01:25:52,260 --> 01:25:54,216
Hei, vent på meg!

1141
01:26:01,180 --> 01:26:06,538
For en politistasjon! Alle sammen
kommer inn og ut som de vil.

1142
01:26:06,860 --> 01:26:08,259
Skal vi?

1143
01:26:08,540 --> 01:26:10,815
Ned fra andre etasje?
Nei takk.

1144
01:26:13,420 --> 01:26:15,888
Kan jeg?
- Klart...

1145
01:26:18,900 --> 01:26:21,130
Hvis noen hadde fortalt meg...!

1146
01:26:21,420 --> 01:26:24,059
Hvis noen hadde fortalt meg at jeg ville falle
forelsket på en politistasjon,

1147
01:26:24,300 --> 01:26:26,939
Jeg ville ikke ha trodd ham.
Kommer du hit ofte?

1148
01:26:27,220 --> 01:26:29,097
Det er første gang jeg er her.

1149
01:26:42,980 --> 01:26:43,890
Takk...

1150
01:26:47,100 --> 01:26:48,533
Hva med kjæresten din?

1151
01:26:48,820 --> 01:26:51,334
Snus kjæresten,
hva med dopet?

1152
01:26:51,580 --> 01:26:53,411
Skru ut dopet,
kjærlighet er viktig!

1153
01:27:12,340 --> 01:27:14,296
Hva roper du for,
du fikk meg til å hoppe!

1154
01:27:14,540 --> 01:27:16,258
Den avdøde er her.
-Vi vet at han er her.

1155
01:27:16,500 --> 01:27:18,138
Takk gud for at han er det! Vi må få
kledd raskt,

1156
01:27:18,420 --> 01:27:19,773
slektningene er ca
å ankomme.

1157
01:27:20,020 --> 01:27:22,375
Jeg synes ikke dette er riktig
plass for det...

1158
01:27:22,620 --> 01:27:24,850
Hold kjeft, ellers setter jeg min
bror på deg!

1159
01:27:26,500 --> 01:27:29,060
Gå deg vill. Her, ta
et slips.

1160
01:27:29,300 --> 01:27:31,131
Hvor ble du av
slike forferdelige bånd?

1161
01:27:31,380 --> 01:27:32,893
Pat the Jailbird ga
dem til meg.

1162
01:27:33,180 --> 01:27:36,297
Klappe fengselsfuglen? -Ja...
-Vel, hvis han ga dem til deg...

1163
01:27:36,540 --> 01:27:38,053
Han fortalte meg at de er
siste mote...

1164
01:27:44,380 --> 01:27:46,769
Jeg fortalte deg det! Ingen kropp, ingen sak!

1165
01:27:47,780 --> 01:27:50,010
Hvor går vi nå?
-Nå?

1166
01:27:51,980 --> 01:27:54,813
Dere to setter dere i bilen, det har jeg
noe å avslutte.

1167
01:27:55,020 --> 01:27:56,419
Da tar jeg deg ut.

1168
01:27:58,660 --> 01:28:01,652
Hei, Eight ball, er det ikke
skammer du deg?

1169
01:28:01,860 --> 01:28:03,054
Først kaster du en mann av
et tog

1170
01:28:03,260 --> 01:28:04,852
og så velger du
lommen hans også!

1171
01:28:05,140 --> 01:28:06,539
Du ville ikke våget å slå meg

1172
01:28:06,780 --> 01:28:08,611
her foran politiet
stasjon, ville du?

1173
01:28:08,860 --> 01:28:11,249
Vil du at vi skal gå over
til folkebiblioteket?

1174
01:28:11,980 --> 01:28:14,175
Bare tuller. Hvorfor skulle
Jeg tar på deg?

1175
01:28:22,700 --> 01:28:24,053
Hvor er skoen hans?

1176
01:28:24,340 --> 01:28:26,171
Hvordan skulle jeg vite det, jeg kastet den
bort et sted.

1177
01:28:26,420 --> 01:28:27,694
Hvor kastet du den?

1178
01:28:27,940 --> 01:28:29,771
Jeg husker ikke.
Et sted langs veien.

1179
01:28:30,020 --> 01:28:32,250
Vi kan ikke begrave bestefar uten
en sko, din idiot!

1180
01:28:32,500 --> 01:28:34,650
Han trenger ikke sko
nå i alle fall.

1181
01:28:34,860 --> 01:28:36,771
Ta av deg skoene!
- Skoene mine?

1182
01:28:37,060 --> 01:28:41,258
Ikke min, sikkert! Få
dem av! - Nei, mann!

1183
01:28:42,060 --> 01:28:43,254
Er det slik?

1184
01:28:47,540 --> 01:28:48,814
Du er en død mann!

1185
01:29:02,380 --> 01:29:05,133
Vil du ha litt potet
sjetonger? -Jeg vil ha en stor en!

1186
01:29:05,780 --> 01:29:07,498
Her er du.

1187
01:29:09,860 --> 01:29:11,293
Jeg vil ha noen!

1188
01:29:11,700 --> 01:29:14,578
La ungen nyte sjetongene hennes.
-Hei, det er en stor bag!

1189
01:29:18,100 --> 01:29:20,295
Hvor var du?! jeg var
ser etter deg i flere dager!

1190
01:29:20,580 --> 01:29:22,218
Er du gal eller hva?

1191
01:29:22,540 --> 01:29:25,008
Anna, la oss gå, kjære.
-Jeg vil ikke!

1192
01:29:25,460 --> 01:29:27,655
Kjære, mamma er her.
Kom igjen, la oss gå.

1193
01:29:30,500 --> 01:29:32,491
Jeg beklager Anna, det må du.

1194
01:29:32,820 --> 01:29:34,299
La oss gå, barn.

1195
01:29:36,820 --> 01:29:38,572
De burde ta henne bort
fra deg!

1196
01:29:38,860 --> 01:29:41,249
Hvorfor går du ikke til politiet
og rapportere meg? Fortell dem:

1197
01:29:41,540 --> 01:29:44,338
«Hun er narkoman, jeg vet det
det, fordi jeg er forhandleren hennes."

1198
01:29:44,660 --> 01:29:46,059
Gå deg vill, freak!

1199
01:29:47,500 --> 01:29:49,252
Jeg glemte forresten nesten.

1200
01:29:49,500 --> 01:29:52,412
Vet du hvem som har lett
for deg i det siste? Ronny!

1201
01:29:52,940 --> 01:29:58,014
Det betyr at du er en tidligere forhandler..
Og en eks-levende person.

1202
01:30:00,980 --> 01:30:02,129
Ciao Anna.

1203
01:30:09,940 --> 01:30:14,775
Anna... se hvilken mamma
brakte deg.

1204
01:30:16,020 --> 01:30:17,533
Hvor fikk du tak i det?

1205
01:30:17,860 --> 01:30:20,818
Fra en skallet fyr som prøvde det
slo på meg på hotellet.

1206
01:30:21,060 --> 01:30:22,459
Og hva er inni?

1207
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
Ingen anelse. Etter å dømme
innpakning, det er noe for barn.

1208
01:30:56,500 --> 01:31:03,258
Så der er du! Hvor er
bestefaren din? -Han er her, pappa.

1209
01:31:03,860 --> 01:31:06,658
Hvor ellers skulle han være?
-Her er bestefar, pappa.

1210
01:31:26,780 --> 01:31:29,453
Først et slag fordi du er
gliser og bestefaren din døde.

1211
01:31:29,740 --> 01:31:34,256
Du får mer fordi du
skammet meg som ingen noensinne har gjort!

1212
01:31:34,500 --> 01:31:36,377
Hvorfor, pappa?
-Hva mener du, pappa?

1213
01:31:36,620 --> 01:31:39,851
Hva mener jeg?!
Jeg tok ut alle våre slektninger

1214
01:31:40,100 --> 01:31:42,534
til togstasjonen,
å drepe litt tid!

1215
01:31:42,780 --> 01:31:44,771
Vi hadde ikke noe bedre å gjøre
enn å henge rundt

1216
01:31:45,060 --> 01:31:47,449
der i tre timer og ventet
for dere to imbeciller!

1217
01:31:47,700 --> 01:31:50,055
Og dem vi ventet på
for deg her!

1218
01:31:50,340 --> 01:31:55,414
Hva gjorde jeg for å fortjene deg
to idioter for sønner...!

1219
01:31:57,020 --> 01:32:02,378
Drittsekk, det er ingen måte å oppføre seg på
foran min døde far...

1220
01:32:02,620 --> 01:32:07,057
din jævel du!
-Kjære, vær så snill.

1221
01:32:07,980 --> 01:32:09,208
Jeg fortalte deg det hundre ganger

1222
01:32:09,460 --> 01:32:11,530
ikke å slå meg foran
av barna.

1223
01:32:12,780 --> 01:32:16,011
Og dere to burde skamme dere!
Dere er store gutter nå....

1224
01:32:17,180 --> 01:32:22,129
Og likevel viser du ingen respekt for
min døde far, din bestefar?

1225
01:32:22,580 --> 01:32:25,253
Helvete, du er like dårlig
som din far!

1226
01:32:26,500 --> 01:32:29,537
Du vil ha alle disse
råtne slektninger

1227
01:32:29,780 --> 01:32:32,055
å le bak ryggen din...
Er det det du vil?

1228
01:32:32,860 --> 01:32:36,455
Ve!!! Min kjære pappa.

1229
01:32:40,260 --> 01:32:44,412
Hvorfor forlot du meg
så plutselig...!!!

1230
01:32:52,580 --> 01:32:56,698
Aha!
Jeg har deg nå!

1231
01:32:57,500 --> 01:32:59,092
Hva er i veien?

1232
01:32:59,500 --> 01:33:05,450
Her er kroppen!
Vel, mine damer og herrer...

1233
01:33:05,940 --> 01:33:07,339
Hva vil du?

1234
01:33:07,580 --> 01:33:10,572
Fra dette øyeblikket er du
alle arrestert.

1235
01:33:11,660 --> 01:33:13,651
Følg meg! Flytt den!

1236
01:33:16,380 --> 01:33:20,259
Kom igjen, kom i gang! Evakuer
lokaler! Raskere!

1237
01:33:21,260 --> 01:33:25,890
Omgrupper der borte!
Fest den.

1238
01:33:26,860 --> 01:33:29,090
Raskere!

1239
01:33:33,500 --> 01:33:35,491
Det er så mange av dere!

1240
01:33:44,260 --> 01:33:46,694
Og du også far!
Du er spesielt mistenksom!

1241
01:33:46,980 --> 01:33:49,210
Jeg lurer på hvilken organisasjon
du tilhører!

1242
01:33:58,500 --> 01:34:00,695
Så det er deg jeg har vært
venter på!

1243
01:34:01,860 --> 01:34:04,613
Vel, jeg klarte ikke
avtalen selv.

1244
01:34:05,340 --> 01:34:06,932
Jeg lastet av noen gyldne pyntegjenstander.

1245
01:34:07,220 --> 01:34:09,575
Jeg er på vei for å hente
litt deig fra en mann. -Og?

1246
01:34:09,860 --> 01:34:11,498
Vel, jeg trodde du kunne gi
meg bare en halv,

1247
01:34:11,780 --> 01:34:13,816
å ta meg sammen.

1248
01:34:14,260 --> 01:34:16,455
Hei, hvis du ikke stoler på meg,
Jeg forlater barnet hos deg

1249
01:34:16,740 --> 01:34:19,379
til jeg kommer tilbake med
deig. Jeg tar med alt,

1250
01:34:19,660 --> 01:34:22,049
selv det jeg skylder deg
fra før.

1251
01:34:22,820 --> 01:34:24,776
Ok, her er et kvarter...

1252
01:34:25,660 --> 01:34:32,054
Kom tilbake snart, ellers vil ungen gjøre det
bli gammel fort.

1253
01:34:32,700 --> 01:34:35,976
Klart jeg kommer tilbake, jeg
moren hennes, ikke sant?

1254
01:34:42,540 --> 01:34:43,609
Scram!

1255
01:34:45,420 --> 01:34:46,375
Takk.

1256
01:34:50,660 --> 01:34:53,174
La oss gå til sjøen.
Jeg har en venn der nede.

1257
01:34:53,420 --> 01:34:55,980
Perfekt! Men det har jeg ikke
en badedrakt.

1258
01:34:56,300 --> 01:34:59,178
Hva trenger du en?
-Og pengene?

1259
01:34:59,420 --> 01:35:00,899
Nå som det ikke er noe dop,
det er ingen penger.

1260
01:35:01,180 --> 01:35:02,533
Drep pengene!

1261
01:35:03,540 --> 01:35:04,609
Hei folkens!

1262
01:35:06,220 --> 01:35:09,610
Se på dette! Du rømte eller
noe? - Det gjorde jeg ikke.

1263
01:35:09,860 --> 01:35:12,420
Pantet hun deg igjen?
-Jeg blir med deg.

1264
01:35:12,740 --> 01:35:15,254
Ingen måte! Hvem skal passe på
du? Uaktuelt!

1265
01:35:15,580 --> 01:35:17,252
Og hvis jeg gir deg dette?

1266
01:35:17,740 --> 01:35:19,617
For et geni! Bravo.
Hvor fikk du tak i dette?

1267
01:35:19,900 --> 01:35:23,210
Mamma ga meg. Hun fikk det fra
den mannen uten hår.

1268
01:35:23,820 --> 01:35:26,129
Vet du hva...! Vi må lage
et barn som dette pronto!

1269
01:35:26,380 --> 01:35:28,371
Du kan ikke. Du har meg allerede!

1270
01:35:28,980 --> 01:35:30,971
Vi tar deg til din
besteforeldre og det er endelig!

1271
01:35:31,260 --> 01:35:32,773
Da gir jeg deg ikke
pakken.

1272
01:35:33,060 --> 01:35:35,972
Hun er en utpresser nå! -Hun
fortjener å gå til sjøen.

1273
01:35:36,260 --> 01:35:38,933
Det er kidnapping.
Minimum ti år.

1274
01:35:39,180 --> 01:35:40,772
Med min forrige rekord,
Jeg ville fått minst tjue!

1275
01:35:41,060 --> 01:35:43,096
Ta henne, vær så snill.

1276
01:35:43,780 --> 01:35:47,568
Uaktuelt! Gi meg det!
Ikke få meg til å bruke makt!

1277
01:35:47,820 --> 01:35:48,935
Gi det!

1278
01:35:51,060 --> 01:35:52,413
Din lille orm!

1279
01:36:00,020 --> 01:36:02,375
Stillhet! Stillhet, alle sammen!

1280
01:36:04,060 --> 01:36:06,335
Hvem brakte deg hit?
-Det gjorde jeg!

1281
01:36:08,100 --> 01:36:11,854
På hvilket grunnlag, kan jeg spørre?
- De holdt på å begrave et lik.

1282
01:36:12,100 --> 01:36:13,328
Kom hit.

1283
01:36:16,580 --> 01:36:20,129
Sjef, dette er ikke noe vanlig lik.
INTERPOL ser etter det!

1284
01:36:20,380 --> 01:36:21,574
Virkelig?

1285
01:36:23,740 --> 01:36:26,095
Hvilken INTERPOL snakker du om
om, din tøsing?

1286
01:36:27,100 --> 01:36:29,489
Ingen INTERPOL leter etter
min svigerfar.

1287
01:36:29,780 --> 01:36:32,578
Han var en god og ærlig mann!
-Til kontoret! -Ja sir!

1288
01:36:41,580 --> 01:36:43,855
Kjære, du går rett
til kirkegården!

1289
01:36:44,340 --> 01:36:48,094
Og resten av dere... er det ikke
skammer du deg over deg selv?

1290
01:36:48,340 --> 01:36:52,253
Min stakkars far hadde nok vært det
begravd tre ganger nå!

1291
01:36:55,220 --> 01:36:58,257
Hvorfor er det ingen
i begravelsen?

1292
01:36:59,020 --> 01:37:01,090
Kanskje han var en jokker.

1293
01:37:08,180 --> 01:37:10,136
Forsikringen!!!

1294
01:37:33,740 --> 01:37:36,698
Dette er ikke morsomt.
- Er det ikke morsomt?

1295
01:37:37,180 --> 01:37:39,216
Hva mener du at det ikke er
morsom kompis...?

1296
01:37:39,500 --> 01:37:41,491
Vet du hva
skjedde med meg?

1297
01:37:41,780 --> 01:37:45,819
Jeg var av med fryseren min
lastebil... Ok, det er ikke morsomt...

1298
01:38:39,780 --> 01:38:41,179
Hvorfor gjorde du det for?

1299
01:38:41,420 --> 01:38:45,095
Vel... Det lager avlingene
vokse seg høyere. -Og Ronny?

1300
01:38:47,020 --> 01:38:48,453
Her, les dette.

1301
01:38:49,060 --> 01:38:50,539
"Forbrytelsesherre drept ..."

1302
01:38:56,620 --> 01:38:57,689
Er det ham?

1303
01:39:00,180 --> 01:39:01,977
Jeg antar at det finnes en Gud!

1304
01:39:04,020 --> 01:39:06,170
Nå er du mammaen min
og pappa.

1305
01:39:06,460 --> 01:39:08,018
Hvor dukket du opp fra?

1306
01:39:08,300 --> 01:39:10,336
Du kan ikke forlate henne her inne nå
midt i ingensteds.

1307
01:39:10,620 --> 01:39:13,532
Har vi en avtale? Du er min
nybakt mamma og pappa!

1308
01:39:13,820 --> 01:39:15,811
Jeg vet ikke, solskinn,
kanskje vi er det.

1309
01:39:16,140 --> 01:39:20,213
Akkurat det jeg trengte. Dere to!
Len deg tilbake. La oss synge!

1310
01:39:34,980 --> 01:39:38,211
<i>"Det lille toget startet
på tvers av feltene</i>

1311
01:39:38,460 --> 01:39:41,418
<i>det lille toget gikk kl
morgengryet.</i>

1312
01:39:41,780 --> 01:39:46,649
<i>Det lille toget som går
choo-choo skyer bak.</i>

1313
01:39:47,780 --> 01:39:51,614
<i>Og i feltene er det
alltid noen ku forbløffet over å se</i>

1314
01:39:51,940 --> 01:39:57,378
<i>det lille toget passerer og går
choo-choo skyer bak.</i>

1315
01:39:59,820 --> 01:40:03,017
<i>Nå kjører den over
en blomstrende eng</i>

1316
01:40:03,300 --> 01:40:06,451
hvor den søte lukten
dekker alt.

1317
01:40:06,740 --> 01:40:09,538
<i>For å fortelle blomstene
sin glede</i>

1318
01:40:09,820 --> 01:40:12,778
<i>det lille toget går
choo-choo skyer bak.</i>

1319
01:40:17,940 --> 01:40:20,773
<i>En gang skal jeg over
feltene</i>

1320
01:40:21,260 --> 01:40:24,491
<i>og gå av kl
daggry.</i>

1321
01:40:24,820 --> 01:40:27,129
<i>Jeg kommer på det lille
tog som går</i>

1322
01:40:27,860 --> 01:40:30,249
<i>choo-choo røykskyer..."</i>

1323
01:40:50,540 --> 01:40:51,939
Hvorfor må jeg grave,

1324
01:40:52,260 --> 01:40:53,932
mens du står der
som en dust?

1325
01:40:54,220 --> 01:40:56,450
Du uvitende! Fordi vi har
bare en spade,

1326
01:40:56,740 --> 01:41:00,449
og jeg må følge med!
-Jeg gjør alltid all jobben!

1327
01:41:00,740 --> 01:41:02,571
Jeg er den eldste og
derfor smartere.

1328
01:41:02,860 --> 01:41:05,294
Du er junior og
derfor en idiot!

1329
01:41:05,540 --> 01:41:06,973
Du er en idiot!

1330
01:41:07,260 --> 01:41:09,490
Du har glemt forsikringen
i bestefars lomme!

1331
01:41:09,780 --> 01:41:11,975
Du har gått meg på nervene
hele livet mitt! Grave!

1332
01:41:13,820 --> 01:41:16,015
Når du ikke vet
hva skal jeg si,

1333
01:41:16,260 --> 01:41:19,297
enten slår du meg eller roper på meg.
-Så hva?

1334
01:41:19,660 --> 01:41:21,491
Enten dette eller det.

1335
01:41:23,500 --> 01:41:27,413
Vel, jeg vil ikke stå for det
mer. Jeg er ingen slave av deg!

1336
01:41:27,660 --> 01:41:28,854
Vil du ikke?
-Ingen!

1337
01:41:29,100 --> 01:41:31,330
Vil du ikke?
-Ingen! -Ok.

1338
01:41:31,580 --> 01:41:33,093
God.
-Fin.

1339
01:41:41,980 --> 01:41:44,414
Og hva nå?
-Ikke noe.

1340
01:41:45,260 --> 01:41:46,978
Hva mener du ingenting?
Hvem skal grave dette?

1341
01:41:47,180 --> 01:41:48,772
Hvem tror du?

1342
01:41:50,100 --> 01:41:52,614
Du er en idiot per definisjon
så du må grave!

1343
01:41:52,860 --> 01:41:56,455
Se, nå har jeg skadet meg
hånd på grunn av deg.

1344
01:41:56,700 --> 01:41:58,372
Se hva du gjør mot meg!
-Beklager.

1345
01:41:58,620 --> 01:42:01,009
Beklager foten min!
Beklager er ikke nok.

1346
01:42:01,340 --> 01:42:04,810
Du tror du bare kan si unnskyld
og det er det? -Beklager, mann.

1347
01:42:09,100 --> 01:42:13,252
Du lurer aldri på hvordan jeg har det.
Du går meg på nervene;

1348
01:42:13,500 --> 01:42:15,650
Jeg må slå deg og
det gjør vondt.

1349
01:42:15,900 --> 01:42:17,731
Det gjør vondt innerst inne,

1350
01:42:17,980 --> 01:42:20,540
men jeg må slå deg fordi
du er en skikkelig idiot! -Jeg beklager.

1351
01:42:20,780 --> 01:42:22,896
Be om unnskyldning til moren din!

1352
01:42:24,060 --> 01:42:27,609
Du snakker for mye.
Nei, virkelig!

1353
01:42:30,340 --> 01:42:32,854
SLUTEN