1
00:00:05,140 --> 00:00:10,931
FROZEN STIFF

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,618
No? Onko hän elossa?

3
00:00:46,780 --> 00:00:48,418
Jumalauta, hän ei voi olla...!

4
00:00:48,700 --> 00:00:50,133
Olen pahoillani.

5
00:00:50,340 --> 00:00:53,298
Enkö minä pyytänyt sinua pitämään hänet
elossa kunnes tulen?

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,731
Enkö kertonut sinulle... hitto!

7
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
Otan osaa.
- Kurista surunvalittelut!

8
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Ota osanottoni!
Mitä minun nyt pitää tehdä?

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,454
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hei tohtori, tule ulos!

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,777
Riittääkö tämä saada hänet
meikattu ja puettu?

11
00:01:20,020 --> 00:01:22,090
Toki, sinun vain täytyy
tuo puku...

12
00:01:22,340 --> 00:01:26,174
Näet, ettemme voi ostaa vaatteita
kaikki kuolleet. - Joo, tottakai.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,656
Katso vain täytyy tehdä
puhelinsoitto,

14
00:01:29,860 --> 00:01:31,771
ja tulen kohta takaisin.
- Hyvä on,

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,580
Minunkin on tarkistettava jotain
ulos, minäkin tulen takaisin. -Oikein.

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,450
Miksei ääliö valitse
puhelimeen, saatana!

17
00:01:50,300 --> 00:01:50,857
Hei?!

18
00:01:51,060 --> 00:01:52,857
Missä vitussa sinä olit, ääliö?

19
00:01:53,140 --> 00:01:55,813
Vittu! Olen purkanut itseäni
jäähdyttimestä!

20
00:01:56,140 --> 00:01:58,335
Joten, Ronny kävi!

21
00:01:58,780 --> 00:02:02,170
<i>Olen käynyt läpi helvetin ja takaisin</i>

22
00:02:02,460 --> 00:02:04,735
<i>Koko maailma, jonka olen tullut
tietää,</i>

23
00:02:04,980 --> 00:02:07,255
<i>Join lasin myrkkymustaa</i>

24
00:02:07,500 --> 00:02:09,775
<i>Katvas elämä minulla
saada tietää.</i>

25
00:02:14,540 --> 00:02:17,134
Bayou, missä olet?

26
00:02:17,380 --> 00:02:22,898
Kerro sille röyhkeelle Tina-miehelle
että kierrätän hänet!

27
00:02:23,180 --> 00:02:26,889
En välitä kuka hän
on velkaa rahaa!

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,211
Joo, niin...!

29
00:02:35,980 --> 00:02:37,254
Missä olin...?

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,139
"Katvas elämä minulla
tule tietää." -Joo!

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,252
<i>Katvas elämä minulla
saada tietää.</i>

32
00:02:44,580 --> 00:02:49,608
<i>Kaikki mikä on ja voi olla
Ei ole minulle tuntematon!</i>

33
00:02:50,060 --> 00:02:53,450
<i>Kaikki mitä tapahtuu
Otan vuoroni!!!</i>

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,815
Ei, sidoin itseni, koska
minulla oli tylsää...

35
00:02:58,060 --> 00:03:00,574
Toki hän poikkesi! Kerroin hänelle
isoisämme kuoli

36
00:03:00,820 --> 00:03:03,254
ja että meidän täytyy haudata hänet.
Ei mitenkään, mies haluaa

37
00:03:03,460 --> 00:03:05,212
rahat takaisin kolmessa päivässä,
muuten hän...

38
00:03:05,420 --> 00:03:07,775
Katso, veli, jos se onnistuu
asiat sinulle helpommin,

39
00:03:08,020 --> 00:03:10,250
isoisä todella kurjahti.

40
00:03:10,580 --> 00:03:14,459
Huijattu, isoisä...
Joo, kurjahti!

41
00:03:15,540 --> 00:03:17,451
Isoisäsi kuoli,
sinä kusipää!

42
00:03:17,860 --> 00:03:20,658
Huijaatko minua?!
-En vittuile...

43
00:03:22,020 --> 00:03:23,248
Soititko isälle?

44
00:03:23,500 --> 00:03:26,014
Ei, teit! Hautajaiset ovat
ylihuomenna,

45
00:03:26,260 --> 00:03:28,410
pääsimme sinne siihen mennessä,
muuten isä tekee

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
sitoa meidät palloillamme
pääaukiolla.

47
00:03:31,460 --> 00:03:34,611
Juuri näin hän asian ilmaisi.
Anteeksi, rouva.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,412
Mikä sattuma, se on
täsmälleen mitä sanoin Ronnylle.

49
00:03:38,660 --> 00:03:41,413
Vittu Ronny, meidän täytyy päästä
isoisä puku.

50
00:03:41,620 --> 00:03:42,939
Miksi puku?

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,370
Emme voi laittaa häntä alasti
arkussa...

52
00:03:45,540 --> 00:03:47,974
Muuten meidän on löydettävä
rahat sellaisen hankkimiseen.

53
00:03:48,220 --> 00:03:49,892
Miksi sinun piti lyödä vetoa
niin paljon, idiootti!

54
00:03:50,140 --> 00:03:52,779
Pysy rauhallisena, minä pidän huolen
siitä. Löydän sellaisen.

55
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
Odota minua ruumishuoneessa,
Tulen kohta. Pysyä paikallaan.

56
00:03:55,500 --> 00:03:56,819
Pysyn paikallaan...

57
00:04:02,020 --> 00:04:06,093
Hei, tohtori, onko siellä baari
täällä päin? - Baari? Toki...

58
00:04:06,300 --> 00:04:08,177
Mennään juomaan.

59
00:04:21,860 --> 00:04:24,294
Vittu, sieltä tulee minun
vain työpuku.

60
00:04:30,780 --> 00:04:32,213
Se olet sinä, minä olen ollut
odottaa?

61
00:04:34,660 --> 00:04:37,094
No en jaksanut
ajanvaraus itse.

62
00:04:37,340 --> 00:04:40,730
Olet minulle velkaa rahaa.
Paljon rahaa.

63
00:04:41,140 --> 00:04:44,257
Joo, paljon. Olen matkalla
poimia taikinaa mieheltä.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,769
Purin kultaa
rihkamaa. - Suloinen poika.

65
00:04:47,060 --> 00:04:50,655
Anna. Anna tervehtii
mukavalle miehelle.

66
00:04:50,980 --> 00:04:54,211
Sano hyvästit mukavalle miehelle.
Heippa hei! - Näkemiin.

67
00:04:54,820 --> 00:04:58,495
Hei, Tin Man älä ole sellainen.
Halusin vain...

68
00:04:58,740 --> 00:05:00,856
Mitä halusit?
Saadaksesi joitain ilmaiseksi?

69
00:05:01,100 --> 00:05:03,330
Ei ilmaiseksi, vannon.
Anna minulle puolikas, jotta voin

70
00:05:03,620 --> 00:05:05,770
vedä itseni kasaan.
Etkö näe, että olen reunalla?

71
00:05:05,980 --> 00:05:09,211
Näitkö hyväntekeväisyyskyltin milloin
ohititko sisäänkäynnin?

72
00:05:09,420 --> 00:05:11,456
En tehnyt. - Mene osoitteeseen
Punainen Risti ja kerro heille:

73
00:05:11,700 --> 00:05:15,693
"Olen narkkari, ole kiltti
pikku sankaritar". Jatka, scram!

74
00:05:16,780 --> 00:05:18,896
Älä ole sellainen...

75
00:05:19,180 --> 00:05:21,899
Mitä he kutsuvat minua?
- Tina mies.

76
00:05:22,140 --> 00:05:25,610
Ja miksi se on?
-Koska sinulla ei ole sydäntä.

77
00:05:25,860 --> 00:05:29,091
No?
- Et todellakaan ole sellainen.

78
00:05:29,380 --> 00:05:32,417
Olen vielä pahempi. -Oikein! Mitä
pitääkö minun tehdä nyt?

79
00:05:32,660 --> 00:05:35,220
En välitä lentävästi,
siitä, mitä aiot tehdä!

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,416
Päästä pois päihteestä kovalla tavalla.
Ehkä viisastut!

81
00:05:37,660 --> 00:05:40,857
Sinulla on lapsi, tyhmä!
- Saarnaatko minulle nyt?!

82
00:05:41,100 --> 00:05:42,772
Sinun täytyy.

83
00:05:44,220 --> 00:05:47,257
Tina mies, älä ole
niin. Anna vähän, kiitos.

84
00:05:47,500 --> 00:05:50,094
Teen mitä tahansa, mitä pyydät.
-Haluan vain rahani...

85
00:05:50,380 --> 00:05:52,371
Jos saat taikinan, anna se
täällä, muuten eksy.

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
Anna minulle vain neljännes
vetää itseni kasaan.

87
00:05:54,900 --> 00:05:57,414
Minä tuon sinulle rahat, vannon
tämän lapsen elämään. Ole hyvä...

88
00:05:57,620 --> 00:06:00,088
Oletko hullu?! Nouse ylös, joku
saattaa nähdä meidät! Ole todellinen!

89
00:06:00,340 --> 00:06:02,410
Anna minulle...
- Hävetkää!

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,895
Katso, jos et luota minuun,
Jätän lapsen sinulle

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,619
kunnes palaan.

92
00:06:10,860 --> 00:06:13,135
Jos et palaa, myyn
hänet valkoisille orjille.

93
00:06:13,380 --> 00:06:15,848
Tulen takaisin, älä huoli.
Helvetti, olen hänen äitinsä. Rakastan häntä.

94
00:06:16,100 --> 00:06:18,375
Et ole äiti,
olet narkkari.

95
00:06:21,940 --> 00:06:25,376
Katso, tämä on onnenpäiväsi.
Olen erittäin hyvällä tuulella.

96
00:06:26,180 --> 00:06:27,818
Hieno päivä, eikö?

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,331
Sain yöksi. Mitä
poikanen! Uskomaton!

98
00:06:31,540 --> 00:06:33,496
Tiedätkö mikä minun horoskooppini on
sanoo tänään?

99
00:06:33,700 --> 00:06:37,249
Että elämäni muuttuu.
Hävetkää nyt!

100
00:06:41,100 --> 00:06:43,978
Äiti ei voi hyvin,
mutta nyt hän on mennyt korjaamaan

101
00:06:44,220 --> 00:06:46,051
ja hän pärjää.

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,894
Haluatko soodaa?
-Ei.

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
Haluatko karkkia?
-Ei.

104
00:06:52,180 --> 00:06:54,740
Haluatko...
- En.

105
00:06:55,300 --> 00:06:57,734
En sanonut mitään.
- Joka tapauksessa, en halua sellaista.

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,891
Anna minulle isoisäni, kiitos!

107
00:07:03,140 --> 00:07:06,576
No en tiedä...
Ei ole sopivaa...

108
00:07:06,900 --> 00:07:14,659
Kuuntele... Olemme kuin...
Jehovan todistajat. -Niin?

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,416
No, meidän mukaan
tulli...

110
00:07:17,700 --> 00:07:21,329
Pitääkö kuolleiden kävellä kotiin?
- no...

111
00:07:23,380 --> 00:07:25,132
Se on kuitenkin hyvä!

112
00:07:25,420 --> 00:07:28,617
Sääntöjemme mukaan
kuolleita ei voi haudata

113
00:07:28,860 --> 00:07:32,011
arkussa ennen a
jumalanpalvelus seurakunnassamme.

114
00:07:32,260 --> 00:07:36,333
Luulin, että Jehovan
Todistajat eivät juo.

115
00:07:36,620 --> 00:07:39,453
Se selviää! Et tiedä mitään
vaihtoehdosta

116
00:07:39,700 --> 00:07:42,533
uskonnolliset yhteisöt.
Se on perinne myös meillä.

117
00:07:42,820 --> 00:07:45,334
Tee paahtoleipää sielulle
kuolleesta.

118
00:07:45,580 --> 00:07:48,014
Okei, mutta olemme paahtaneet
nyt puoli tuntia!

119
00:07:48,300 --> 00:07:51,497
Joo... Se on tehtävä klo
vähintään seitsemän kertaa. -Todella?

120
00:07:51,700 --> 00:07:55,693
Joo... joo. - En tiennyt
että. - Nyt tiedät.

121
00:07:55,940 --> 00:08:01,378
Ja kolminaisuus?
-Joo... Se... Kippis.

122
00:08:01,700 --> 00:08:03,179
Kippis!

123
00:08:10,460 --> 00:08:12,974
Onko tämä ruumishuone?
Sinä humalainen sika!

124
00:08:13,220 --> 00:08:16,690
Katso, herra, se on sinun
kunnioittimme perinnettä...

125
00:08:16,940 --> 00:08:18,737
Mikä perinne sinä olet
puhutaanko?

126
00:08:18,980 --> 00:08:20,459
No, Jehovan todistajat.

127
00:08:20,700 --> 00:08:24,454
Mitä vitun todistajia on
puhutko sinä?

128
00:08:28,020 --> 00:08:32,218
Ai, tarkoititko meitä? Joo, se on
oikein. Totta kai...

129
00:08:32,460 --> 00:08:34,257
Minkä perinteen teit
mielessä?

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,294
Isoisämme näyttää nyt siltä
parittaja!

131
00:09:00,860 --> 00:09:03,374
Kuuntele, älkäämme loukkaako
täällä. Nyrkki ennen kaikkea,

132
00:09:03,620 --> 00:09:06,339
tämä oli ainoa työpukuni,
ja toiseksi, älä tule lähelleni,

133
00:09:06,580 --> 00:09:08,616
koska haiset viinalle
kilometrin päässä!

134
00:09:08,860 --> 00:09:10,373
No, minun piti saada hänet humalaan.

135
00:09:10,580 --> 00:09:13,572
Kukaan normaali ei antaisi meidän ottaa
kuollut mies ruumishuoneesta...

136
00:09:13,820 --> 00:09:15,776
Odota, minne olet menossa?
- No ajamaan...

137
00:09:16,060 --> 00:09:18,449
Ajaa sellaisessa tilassa?!
Oletko kadottanut sen kokonaan?

138
00:09:18,700 --> 00:09:20,452
Jos puhaltaisit
alkometri,

139
00:09:20,660 --> 00:09:22,810
poliisi luulisi sinun olevan joku
eräänlainen lääketieteellinen friikki!

140
00:09:23,020 --> 00:09:24,738
Istu selässä ja pidä kiinni
isoisä pystyssä.

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,130
Jos poliisit pakottavat meidät vetäytymään...
Hei, kuunteletko minua?

142
00:09:27,380 --> 00:09:29,575
Jos poliisi pysäyttää meidät, se näyttää
kuin te molemmat olisitte humalassa,

143
00:09:29,820 --> 00:09:33,210
ja isoisä nukkuu sen pois.
Minne?! Istu tänne!

144
00:09:42,460 --> 00:09:45,099
Et kerro minulle kuinka
oletko vanha? -Ei!

145
00:09:48,180 --> 00:09:50,535
Ihmettelen missä tuo äiti on
sinun...

146
00:09:58,660 --> 00:10:03,415
Tin Man mitä teet?
-Hei tytöt!

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,772
Onko se sinun lapsesi?
-Ei mitenkään.

148
00:10:07,260 --> 00:10:12,732
Isä, minulla on jano!
- Hän on niin suloinen!

149
00:10:14,460 --> 00:10:18,692
En tiennyt, että olet naimisissa!
-Se ei ole sitä mitä luulet...

150
00:10:18,940 --> 00:10:22,774
Tule tänne?
-Ei, minun täytyy imettää lastani.

151
00:10:23,500 --> 00:10:24,774
Ciao!

152
00:10:24,980 --> 00:10:27,858
Oletko sekaisin? Nyt
he kertovat kaikille!

153
00:10:28,060 --> 00:10:31,689
Miksi kutsuit minua "isäksi"?
- Koska se on hauskaa.

154
00:10:32,260 --> 00:10:34,410
No se on hauska.

155
00:10:34,780 --> 00:10:37,374
Olen janoinen.
-Oikein!

156
00:10:37,660 --> 00:10:40,777
Ja minulla on nälkä.
- Sait sen!

157
00:10:41,020 --> 00:10:44,251
Ja minun täytyy pissata!
-Okei... Hei, Bob!

158
00:10:46,540 --> 00:10:47,734
Mitä vikaa siinä on?

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,652
No, kun olin hereillä
sairaalassa,

160
00:10:49,900 --> 00:10:52,539
Törmäsin tähän roskaan
kontti

161
00:10:52,780 --> 00:10:55,169
ja jokin alkoi savuta
siellä. -Todella?

162
00:10:55,460 --> 00:10:57,576
Miksi törmäsit
kontti?

163
00:10:57,820 --> 00:11:00,493
Koska minulla oli kiire saada
hänelle, kun hän on elossa!

164
00:11:00,780 --> 00:11:02,293
Ihan kuin olisit rakastanut
häntä niin paljon!

165
00:11:02,540 --> 00:11:04,815
En tehnyt, mutta vanha ääliö...
Anteeksi isoisä...

166
00:11:05,060 --> 00:11:07,290
Hän ei kertonut minulle, minne hän piiloutui
henkivakuutus.

167
00:11:07,580 --> 00:11:10,219
Mikset kysynyt minulta?
- Saitko sen?

168
00:11:10,460 --> 00:11:13,736
Ei, mutta tiedän missä se on.
Kuuntele, puhutaan täällä vakavasti.

169
00:11:13,980 --> 00:11:16,574
Emme kerro siitä isälle.

170
00:11:16,900 --> 00:11:23,294
Maksamme vakuutusmaksun,
haudata isoisä ja maksa takaisin Ronny!

171
00:11:32,700 --> 00:11:34,895
Bob, tule tänne!

172
00:11:37,940 --> 00:11:41,535
Kyllä kiitos? Olemme kohta sulkemassa
joten jos haluat jotain muuta..

173
00:11:41,740 --> 00:11:45,016
Ei, ei, haluan vain kysyä sinulta
jotain. - Ole hyvä ja tee.

174
00:11:45,260 --> 00:11:47,728
Onko normaalia lapselle
hänen ikänsä

175
00:11:47,980 --> 00:11:52,132
syödä kaksi pizzaa ja juoda kymmenen
virvoitusjuomat? -Yksitoista virvoitusjuomaa!

176
00:11:52,460 --> 00:11:55,293
O.K. yksitoista, ei hätää.
Joka tapauksessa, onko normaalia?

177
00:11:55,540 --> 00:11:59,499
Lapset kasvavat ja kehittyvät.
He tarvitsevat energiaa.

178
00:12:00,020 --> 00:12:03,490
Olen vähän huolissani. En haluaisi
halua hänen sairastavan.

179
00:12:03,860 --> 00:12:05,976
Näet, tiedän
mitään näistä asioista.

180
00:12:06,260 --> 00:12:08,296
Minulla oli kilpikonna vain kerran.
Sinulla on varmaan lapsia?

181
00:12:08,500 --> 00:12:10,775
Luojan kiitos, lapseni eivät syö
niin paljon.

182
00:12:11,020 --> 00:12:13,488
Jos luistelisin kolme kertaa
yhtä paljon kuin minä...

183
00:12:13,740 --> 00:12:17,892
En tiedä mitä tehdä. Hän
äiti ei tule takaisin.

184
00:12:18,140 --> 00:12:20,415
Ja me suljemme.
- Joo, tiedän.

185
00:12:20,660 --> 00:12:24,448
Anna, oletko kunnossa?
Haluatko mennä kotiin?

186
00:12:25,300 --> 00:12:26,813
Olen kunnossa täällä!

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,819
Tiedän, mutta ne ovat nyt kiinni
ja meidän on lähdettävä.

188
00:12:30,060 --> 00:12:32,654
No kerro missä asut.
-Ei.

189
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
Bob, istu tähän ja pidä hänet
yhtiö hetkeksi.

190
00:12:36,620 --> 00:12:38,372
Toki, herra Tin Man.

191
00:12:44,220 --> 00:12:46,814
Katso, se on puoli kiloa.
Ensimmäinen leikkaus. Puhdas.

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,528
Tuon sen luokseni
sinä huomenna.

193
00:12:49,820 --> 00:12:52,618
Vittu, tiedän sen Hullun Ronnyn
tappaa minut.

194
00:12:53,220 --> 00:12:56,610
Kuuntele, jos et kerro minulle
osoitteesi juuri nyt,

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,698
Vedän sinut wc:hen ja
hukuttaa sinut jonneen!

196
00:12:59,940 --> 00:13:03,455
Tiedän, että hän on hullu. Tiedän hänet
haluaa tappaa minut,

197
00:13:03,740 --> 00:13:06,812
mutta otan sen mukaan
sinä huomenna. Lupaan.

198
00:13:07,340 --> 00:13:09,296
Luota minuun. Noniin, jäähdytä.

199
00:13:09,620 --> 00:13:11,451
Onko se selvää?

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,776
No. 9 Dragon Street.
Viides kerros.

201
00:13:23,900 --> 00:13:29,372
Miten sait sen häneltä?
- Pedagogiikka, kokemus.

202
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
Bravo Bob, bravo! Tule poika,
lähdetään täältä. Nouse ylös!

203
00:13:37,060 --> 00:13:39,858
Bob laittoi tämän välilehdelle.
-Tietenkin, herra Tin Man.

204
00:13:49,460 --> 00:13:54,409
Mitä nyt, viisas veljeni?
-Ei mitään veli, lähdemme kotiin.

205
00:13:54,620 --> 00:13:58,659
Haluat minun nukkuvan kanssa
ruumis? Ei mitenkään!

206
00:13:58,940 --> 00:14:01,454
En laita sitä sinun
sänky, sinä tyhmä!

207
00:14:01,660 --> 00:14:03,059
Ei tule kysymykseenkään!

208
00:14:03,300 --> 00:14:06,098
Mitä muuta voimme tehdä?
Jätä hänet autoon, vai mitä?

209
00:14:06,340 --> 00:14:07,819
Meidän onnellamme joku on
varastaa auton

210
00:14:08,060 --> 00:14:09,652
kaikella mitä sisällä on,

211
00:14:09,900 --> 00:14:12,733
ja tiedät mitä isä aikoo
tee meille sitten... - Tiedän!

212
00:14:13,580 --> 00:14:16,253
Kiinnitä meidät palloihin
keskellä kaupungin aukiota!

213
00:14:16,780 --> 00:14:19,010
Hei, tule tänne.

214
00:14:21,460 --> 00:14:24,816
Mitä teemme huomenna?
- Mietitään jotain.

215
00:14:25,980 --> 00:14:27,379
Sitä minä pelkäsin.

216
00:14:38,620 --> 00:14:40,258
Hyvää iltaa, rouva.

217
00:14:42,580 --> 00:14:45,492
Isoisä, sinun ei todellakaan pitäisi
ovat juoneet tämän humalassa...

218
00:14:45,820 --> 00:14:48,050
Joo! Sinun iässäsi!
Sinun pitäisi hävetä.

219
00:14:52,860 --> 00:14:55,090
Onko sinulla avainsarjasi?
-Ei.

220
00:14:55,580 --> 00:14:58,174
Ehkä jotkut naapurit
onko vara-avain? -Ei.

221
00:14:59,900 --> 00:15:01,094
Kuuntele...

222
00:15:05,420 --> 00:15:08,139
Pysy täällä. Pysy siellä
ja odota äitiä.

223
00:15:08,380 --> 00:15:09,813
Palaan sisään
vähän aikaa.

224
00:15:10,140 --> 00:15:13,291
En luota sinuun!
Haluat paeta!

225
00:15:21,540 --> 00:15:25,931
Mitä meidän on tehtävä, kaksi
meistä? - Minun täytyy pissata.

226
00:15:28,900 --> 00:15:31,698
Mennään luokseni.
Tuon sinut takaisin tänne huomenna.

227
00:15:31,940 --> 00:15:33,851
Onko sinulla isovanhempia?
- A-ha!

228
00:15:34,100 --> 00:15:37,012
Missä he asuvat?
-Grainburgissa. -Hienoa!

229
00:15:37,580 --> 00:15:41,368
Mennään. Vien sinut luoksesi
isovanhemmat huomenna. Kunnossa?

230
00:15:41,620 --> 00:15:45,818
Voin pahoin. - Otan sen
hyväksynnän merkkinä.

231
00:15:56,780 --> 00:15:58,611
Voin pahoin! Kuin oksentaisi!

232
00:16:09,660 --> 00:16:14,211
Tässä, nyt voit oksentaa.
- En halua nyt! -Okei...

233
00:16:18,100 --> 00:16:20,489
Joku kiukuttelee minua. Missä
nukutaanko tänä yönä, poika?

234
00:16:20,780 --> 00:16:22,418
Minun täytyy pissata.
- Joten käy pissaa.

235
00:16:22,660 --> 00:16:27,017
En voi, sinä katsot.
- Mene yläkertaan pissalle. Jatka ylös!

236
00:16:33,940 --> 00:16:37,649
Adela on mennyt naimisiin.
Minne mennään nukkumaan?

237
00:16:38,900 --> 00:16:40,697
Tämä heitetään pois.

238
00:16:41,100 --> 00:16:46,379
Hei, tässä on Sandy.
<i>Sandyn kanssa kaikki on hienoa!</i>

239
00:16:46,660 --> 00:16:49,254
Siellä on joku mies.
Hän huutaa.

240
00:16:49,500 --> 00:16:50,728
Hooba!

241
00:16:52,740 --> 00:16:56,289
Tule tänne! Tule takaisin!
Tule tänne, jos uskallat.

242
00:16:57,220 --> 00:17:00,769
Onko se tapa kasvattaa
lapsi, senkin kusipää!

243
00:17:01,140 --> 00:17:03,654
Ole hiljaa...
sinä saatanan kusipää sinua!

244
00:17:03,980 --> 00:17:06,699
Heräät kokonaan
naapurusto, sinä tyhmä!

245
00:17:06,940 --> 00:17:09,613
Älä kiinnitä niin paljon huomiota...
Vittu, haiset viinalle!

246
00:17:10,260 --> 00:17:12,330
Se kusi haisee,
en minä!

247
00:17:31,620 --> 00:17:36,933
Tiedän olevani sydämetön
sika, kuten kerran kutsuit minua.

248
00:17:37,700 --> 00:17:41,375
Elämä on vaikeaa ja tekee meistä
sillä tavalla.

249
00:17:42,020 --> 00:17:45,569
Mutta jos vähän raaputtaa
kovuuden pinnan alla

250
00:17:45,860 --> 00:17:48,658
ja armoton kaveri,
mikä on minun tekoni, myönnän,

251
00:17:49,060 --> 00:17:55,056
löydät romanttisen sielun, a
jalkakäytävän ja baarien runoilija...

252
00:17:55,780 --> 00:17:58,089
Ja ennen kaikkea löydät
peloissaan oleva lapsi

253
00:17:58,380 --> 00:18:03,408
joka tarvitsee lämpöä ja hellyyttä.
-Tiesin, että rakastat minua...

254
00:18:04,300 --> 00:18:07,019
Kuuntele... Minulla todella oli niin
monta naista elämässäni,

255
00:18:07,300 --> 00:18:09,655
mutta sinä olet ensimmäinen
Minä avaudun.

256
00:18:10,140 --> 00:18:12,779
Tämä lapsi ei ole ollenkaan minun.
Se on pitkä tarina. Minä selitän.

257
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
Eikö hän näytä vähän
liian kalpea?

258
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
Hei, älä liioittele. Se ei ole
kuin isoisä oli peppu.

259
00:18:22,180 --> 00:18:24,296
Mutta hän ei myöskään ole elossa.
On parempi, jos hän näyttää siltä

260
00:18:24,620 --> 00:18:27,214
peppu kuin ruumis.
Anteeksi isoisä.

261
00:18:27,700 --> 00:18:31,375
<i>Ihmiset ympäri isoisämme,
mutta kukaan ei voi herättää häntä.</i>

262
00:18:31,620 --> 00:18:34,578
<i>Kun hän ajaa junalla,
asioita tapahtuu.</i>

263
00:18:34,860 --> 00:18:40,412
<i>Hänen pukunsa on melko vanhanaikainen,
hänen kenkänsä ovat ylimitoitettuja.</i>

264
00:18:41,620 --> 00:18:47,809
<i>Kaksi kaveria vetää häntä ympäriinsä,
mutta hän on silti jäässä jäykkä.</i>

265
00:18:49,060 --> 00:18:51,813
<i>Kukaan ei kysy häneltä,
minne hän halusi mennä</i>

266
00:18:52,100 --> 00:18:55,934
<i>vastan tahtoaan hän
putosi peltoon...</i>

267
00:18:56,620 --> 00:18:59,498
Hei, tämä on vakuutus
politiikkaa! -Anna se takaisin hänelle.

268
00:18:59,780 --> 00:19:01,896
Paras paikka piilottaa asioita on
taskussa.

269
00:19:02,140 --> 00:19:04,176
Kukaan ei etsi sitä sieltä,
ei varsinkaan isä.

270
00:19:04,420 --> 00:19:08,459
Osaatko laskea? Katso! Yksi, kaksi,
kolme, neljä... Neljä nollaa, mies!

271
00:19:08,700 --> 00:19:10,930
Oikein. Sitten suuri tai suuri...
Mitä eroa sillä on?

272
00:19:11,260 --> 00:19:16,015
Kymmenen tuhatta euroa! -Jos haudataan
hän... Sain sen! -Mitä?

273
00:19:16,900 --> 00:19:19,494
Juna! -Mitä?!
- Juna! -Juna?!

274
00:20:21,700 --> 00:20:25,010
Vittu, poika heräsi!
- Kuulen.

275
00:20:32,460 --> 00:20:34,610
Mitä hän tekee
keittiössä?

276
00:20:38,820 --> 00:20:41,937
Vittu tuo poika!
-Ole hiljaa...

277
00:20:51,300 --> 00:20:55,179
Vittu...! Mikset käänny
TV päällä, kulta?

278
00:20:55,460 --> 00:20:57,655
Pelkään yksin jäämistä.

279
00:20:57,900 --> 00:21:01,176
Tule pois huoneesta.
-Ei! Mitä sinä teet?

280
00:21:01,420 --> 00:21:03,695
No ei mitään.
-Jos et tee mitään,

281
00:21:03,900 --> 00:21:09,770
voinko tehdä sinulle mitään?
-Ei, et voi! -Miksi ei?

282
00:21:10,460 --> 00:21:15,056
No ei ennen kuin kasvat aikuiseksi...
-Miksi ei nyt?

283
00:21:15,340 --> 00:21:17,808
Et vain voi! Pois!

284
00:21:35,740 --> 00:21:37,617
Anteeksi, että huusin sinulle.

285
00:21:40,220 --> 00:21:41,494
Noniin, mennään.

286
00:21:50,260 --> 00:21:51,329
Ciao.

287
00:21:54,100 --> 00:21:58,378
Soita minulle kun tulet takaisin!
-Joo... Toki!

288
00:22:18,620 --> 00:22:23,011
Saisinko henkilöllisyystodistuksesi! -Varmasti.
Kulta, pidä tämä.

289
00:22:23,980 --> 00:22:30,453
Herra, voitko hänet
nyt? -Ei. Ansaitsiko hän sen?

290
00:22:31,660 --> 00:22:34,458
Tiedät kuinka se on,
lapsen syntymäpäivä.

291
00:22:34,700 --> 00:22:38,978
Joo... Anna minun pitää se.
- Tässä minulla on jopa nauha.

292
00:22:40,220 --> 00:22:42,336
Tässä olet. -Kiitos.

293
00:22:46,140 --> 00:22:48,779
Tässä olet, kultaseni.
-Kiitos paljon.

294
00:22:49,020 --> 00:22:51,011
Älä mainitse sitä.
-Hyvästi.

295
00:23:32,980 --> 00:23:35,619
Hei sisko, siirry vähän...

296
00:23:37,340 --> 00:23:40,491
Ensinnäkään en ole "sisko".
sinun... sinä roska.

297
00:23:41,420 --> 00:23:45,572
Toiseksi, tämä on istuimeni,
Minulla on varaus.

298
00:23:45,820 --> 00:23:49,335
Se on ihan ok rouva,
mutta arvostaisin

299
00:23:49,580 --> 00:23:51,650
jos voisit siirtää matkalaukkusi.
- Ei, en voinut!

300
00:23:51,900 --> 00:23:54,130
Se voi pudota jonkun päälle!
-No, en välitä.

301
00:23:54,460 --> 00:23:55,939
Se on varmasti vaivaa
tämä herrasmies. Sir...

302
00:23:56,220 --> 00:24:00,611
Hei, älä herätä minua
isoisä, revin pääsi!

303
00:24:02,060 --> 00:24:05,177
Anteeksi, veljeni on nuori
ja ihottuma.

304
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Hän halusi sanoa sen
isoisämme

305
00:24:07,980 --> 00:24:10,130
on harvinainen sairaus ja jos
hänen piti herätä yhtäkkiä

306
00:24:10,380 --> 00:24:14,339
hänen sydämensä saattaa pysähtyä. sinä
eikö haluaisi hänen kuolevan?

307
00:24:17,260 --> 00:24:22,937
Onko tämä paikka varattu? Hei!
Kuoliko joku täällä vai mitä?

308
00:24:24,540 --> 00:24:28,215
Ei, sitä ei ole otettu. Istu alas.
Hei, mikä suloinen pieni tyttö.

309
00:24:28,420 --> 00:24:30,934
Hei, mitä sinä teet,
kultaseni? Mikä sinun nimesi on?

310
00:24:31,220 --> 00:24:33,575
En kerro sinulle, kalju.

311
00:24:37,300 --> 00:24:40,258
Kenen runko tämä on?
-Vanha lepakko. -Rouvan.

312
00:24:40,540 --> 00:24:43,338
Se on minun! Mitä haluat?
- Mikset laita sitä sivuun.

313
00:24:43,620 --> 00:24:46,134
Se voi pudota jonkun päälle.
-Kyllä, minäkin sanoin sen hänelle.

314
00:24:46,380 --> 00:24:50,089
Ole hiljaa, laiha. En halua
siirtää sitä ja se on siinä!

315
00:24:50,660 --> 00:24:53,857
Mutta tämä mies istuu oikein
sen alla. Hei, sir... -Ei!!!

316
00:24:56,260 --> 00:24:58,649
Katso, veli, sinä olet ainoa
yksi, jota en kertonut.

317
00:24:58,980 --> 00:25:02,689
Älä yritä herättää häntä, vaikka
lokero on tulessa!

318
00:25:02,980 --> 00:25:06,097
Miksi? - Hänellä on sairaus.

319
00:25:07,340 --> 00:25:09,490
Hän näyttää minusta kuolleelta.

320
00:25:10,740 --> 00:25:12,935
Nämä herrat ovat
hänen pojanpoikansa.

321
00:25:13,220 --> 00:25:15,450
Pyydän anteeksi.
- Ei välitä...

322
00:25:18,540 --> 00:25:20,929
Tunnen tämän tyypin
jonnekin.

323
00:25:22,420 --> 00:25:26,732
mitä'?
- "Mitä" itse!

324
00:25:33,660 --> 00:25:36,697
Pääsemmekö koskaan liikkeelle?
- Luulen.

325
00:25:40,420 --> 00:25:46,256
Onko tämä paikka varattu? - Kyllä,
se on tämän herrasmiehen istuin.

326
00:25:49,700 --> 00:25:51,611
Ei, ota se.

327
00:25:52,380 --> 00:25:57,329
Mutta halusin vain jättää omani
laukku... -Joten jätä se.

328
00:26:04,340 --> 00:26:06,410
Mikä flirtti!

329
00:26:07,420 --> 00:26:11,618
Ole hiljaa, vanha äijä.
Tyttö näyttää upealta!

330
00:26:12,500 --> 00:26:14,138
Luojan kiitos!

331
00:26:22,980 --> 00:26:25,130
Anna hänen nukkua.
Astun vain ulos.

332
00:26:33,060 --> 00:26:35,255
Haluatko tupakan?
-Ei kiitos.

333
00:26:35,820 --> 00:26:37,731
Haluatko istua alas?
- Ei, olen kunnossa näin.

334
00:26:38,020 --> 00:26:41,012
Katso, minä kestän, ei hätää.
- Istu vain, sir.

335
00:26:41,340 --> 00:26:44,457
Mistä tässä "herrassa" on kyse.
En ole niin vanha.

336
00:26:44,700 --> 00:26:46,850
Anteeksi, minut on kasvatettu sillä tavalla.

337
00:26:47,180 --> 00:26:50,297
Katsotaanpa yksi asia
suoraan. Älä kutsu minua herraksi,

338
00:26:50,540 --> 00:26:52,576
ja voit kysyä mitä tahansa
haluat minulta.

339
00:26:52,860 --> 00:26:55,454
No, aluksi... Mitä
sinun nimesi? Olen Maya.

340
00:26:55,660 --> 00:26:57,139
Hei, Maya.

341
00:26:57,340 --> 00:26:59,217
Näytät mahtavalta hienolta
tyttö. Maalaistyttö?

342
00:26:59,460 --> 00:27:01,052
Ei, olen kaupungista.

343
00:27:01,300 --> 00:27:05,339
Taisit pärjätä hyvin
koulut? - Niin voisi sanoa.

344
00:27:05,580 --> 00:27:09,255
Ja luultavasti oli pianotunteja.
-Ei, menin balettiin.

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,411
Mhm, balettiin.

346
00:27:11,620 --> 00:27:13,656
Ja minne olet menossa,
jos se ei ole liikaa pyydetty?

347
00:27:13,900 --> 00:27:16,334
Grainburgiin. -Todella?
Minäkin olen menossa Grainburgiin.

348
00:27:16,580 --> 00:27:18,616
Todella? -Itse asiassa olemme
menossa Grainburgiin.

349
00:27:18,900 --> 00:27:21,095
Poikaystäväni on mukana
armeija siellä.

350
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
Otan lapsen
isovanhemmille.

351
00:27:23,500 --> 00:27:26,776
Tyttäresi? Hän on suloinen.
-Ei, hän ei ole tyttäreni.

352
00:27:27,020 --> 00:27:31,093
Älä kerro minulle, että hän on siskosi.
- Hän ei ole myöskään siskoni.

353
00:27:31,340 --> 00:27:34,252
Se on pitkä tarina.
- No, meillä on aikaa.

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Anteeksi hetki.

355
00:27:52,340 --> 00:27:55,776
Hei, veli, menivätkö he pois?
- He tekivät.

356
00:27:57,660 --> 00:28:00,413
Ja tyttö?
- Hän on siisti.

357
00:28:03,500 --> 00:28:05,013
Liput kiitos!

358
00:28:06,180 --> 00:28:08,614
Tässä. Ja isoisällemme.

359
00:28:09,860 --> 00:28:12,249
Hei, onko siellä välipalabaari
tässä junassa?

360
00:28:12,500 --> 00:28:15,253
Siellä on kaksi valmentajaa takana.
-Hienoa!

361
00:28:15,500 --> 00:28:17,809
Hei, minne olet menossa?
- Baariin.

362
00:28:18,140 --> 00:28:19,732
Ja minun pitäisi valvoa
isoisä, olenko minä?

363
00:28:19,980 --> 00:28:22,938
No jos ei haittaa.
-Hei, Mike!

364
00:28:23,980 --> 00:28:28,053
Mene sinäkin pois.
Emme häiritse häntä.

365
00:28:29,220 --> 00:28:31,780
Oletko varma?
-Varma! -Kiitos.

366
00:28:39,860 --> 00:28:43,170
Tule, istu tänne. Nuo kaksi
ei palaa pian.

367
00:28:48,260 --> 00:28:52,219
Hei kaveri, onko sinulla konjakkia?
-Luonnollisesti. -Kaksi siis.

368
00:28:52,540 --> 00:28:55,816
Kaksi hänelle ja kaksi muuta
minä. Joten päätit tulla.

369
00:28:56,020 --> 00:28:58,659
Sinä tyhmä, olen tullut lopettamaan
sinua humalassa.

370
00:28:58,900 --> 00:29:01,175
Unohditko mitä me olemme
pitäisi tehdä?

371
00:29:01,380 --> 00:29:02,813
Mitä sinä katsot?

372
00:29:03,020 --> 00:29:05,056
O.K. juomme vain yhden drinkin
ja sitten palaamme takaisin.

373
00:29:05,340 --> 00:29:08,252
Se kaveri lapsen kanssa...
Tunnen hänet jostain.

374
00:29:08,500 --> 00:29:11,060
En vain muista
mistä...

375
00:29:12,460 --> 00:29:14,735
Mies lapsen kanssa.
- Mikä kaveri?

376
00:29:25,020 --> 00:29:28,535
Voi, olen pahoillani herra...
Tarkoitan, olen pahoillani.

377
00:29:29,300 --> 00:29:32,929
Onko kätesi puutunut?
-Ei mitenkään. Makaa vain takaisin...

378
00:29:33,140 --> 00:29:36,291
Olen saanut tarpeekseni. Missä olemme?
- Ei aavistustakaan.

379
00:29:36,620 --> 00:29:39,214
Menemme vain suoraan.
Kaikki on tasaista ja tylsää.

380
00:29:40,140 --> 00:29:44,452
Mitä teet elämässäsi, Maya?
- Opiskelen kieliä. Ja sinä?

381
00:29:44,700 --> 00:29:48,056
Ei mitään... Itse asiassa olen
kaupassa.

382
00:29:48,980 --> 00:29:50,971
Haluatko kupin kahvia?

383
00:29:51,300 --> 00:29:53,973
En lyö sinua, vaan
vihaan juoda kahvia yksin.

384
00:29:54,580 --> 00:29:56,411
No, okei.
- Mennään.

385
00:30:10,940 --> 00:30:12,692
Kippis!
- Joo, tsemppiä.

386
00:30:14,500 --> 00:30:17,298
Hei, miten isoisä voi?
-O.K. Hän on unessa.

387
00:30:17,620 --> 00:30:19,019
Unessa.
-Kyllä.

388
00:30:19,300 --> 00:30:22,292
Hän ei herännyt, eihän?
- Ei, hän ei tehnyt. -Hyvä.

389
00:30:23,180 --> 00:30:26,934
Ole hiljaa tyhmä...
Olet hullu! Kippis!

390
00:30:27,620 --> 00:30:30,418
Kippis. - Tsemppiä veli!
- Anna minun tilata.

391
00:30:37,220 --> 00:30:40,292
Kuinka teemme paahtoleivän
kun et näe mitään?

392
00:30:40,540 --> 00:30:42,178
Odota hetki, tyhmä.

393
00:30:43,700 --> 00:30:46,817
Vittu! Mikä on vialla
tämä juna?

394
00:30:47,620 --> 00:30:50,612
Sinä tyhmä! Sinä vuodat sen
kaikkiallani!

395
00:30:50,900 --> 00:30:52,253
No, toinen tuplakonjakki.

396
00:30:52,500 --> 00:30:54,331
Vittu tuplakonjakki,
katso minua nyt!

397
00:30:54,540 --> 00:30:57,259
Olet helvetin ruma, mutta minä olen
tottunut vuosien varrella.

398
00:30:57,500 --> 00:30:58,410
Tarjoilija!

399
00:30:58,620 --> 00:31:00,611
Rehellinen Jumalalle, tapan
sinä yksi näistä päivistä!

400
00:31:00,820 --> 00:31:04,256
Enkö minä kertonut sinulle tästä pukulaukusta
oliko putoamassa?

401
00:31:04,740 --> 00:31:06,935
Joten mitä, se ei tappanut ketään.

402
00:31:08,540 --> 00:31:13,011
Se teki! Se tappoi vanhan miehen.
Täällä hän on kylmä kuin jää!

403
00:31:13,260 --> 00:31:16,616
Hän näyttää todella kuolleelta.
Mitä meidän tulee tehdä?

404
00:31:17,460 --> 00:31:22,295
Lapset, ette aio
sano, että olen vastuussa, oletko?

405
00:31:22,580 --> 00:31:26,209
Ei, olen! Kerroin viisi kertaa
siirtämään sitä matkalaukkua.

406
00:31:26,460 --> 00:31:30,453
Mutta, en tiennyt... -Tiesin!
Siksi varoitin, tein!

407
00:31:30,660 --> 00:31:33,174
Kaikki tiesivät, mutta sinun oli pakko
ole se viisas.

408
00:31:33,380 --> 00:31:36,338
"En välitä!" Mitä aiot tehdä
tee nyt, tyhmä vanha lepakko?

409
00:31:36,580 --> 00:31:38,457
Oikeasti, lapset, mitä on
teemmekö nyt?

410
00:31:38,700 --> 00:31:40,975
Emme me! Mitä tulee
Tee sinä nyt!

411
00:31:41,180 --> 00:31:43,091
Aiomme mennä ulos
ja soita poliisille.

412
00:31:43,340 --> 00:31:46,377
Hei, se on viimeinen asia
aiomme tehdä.

413
00:31:46,620 --> 00:31:50,295
Älä edes ajattele tekeväsi
tuo! Ja sinä myös! Onko se selvää?

414
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Joten mitä ehdotat?

415
00:31:52,780 --> 00:31:57,774
Voimme sanoa, että hän heräsi
yhtäkkiä junan pysähtyessä

416
00:31:58,060 --> 00:32:03,088
ja hänen sydämensä pysähtyi.
- Se on todella fiksua!

417
00:32:04,260 --> 00:32:07,058
Ja kun he huomaavat, että hän on
onko sinulla halkeama kallo? Mitä sitten?

418
00:32:07,300 --> 00:32:09,689
Sitten he luulevat, että löimme häntä
tai jotain!

419
00:32:09,980 --> 00:32:13,052
Kyllä, hän on oikeassa. Se olisi
ole tyhmä, todella tyhmä.

420
00:32:13,340 --> 00:32:15,456
Anna minun ajatella hetki...
Haluan täydellisen hiljaisuuden.

421
00:32:16,300 --> 00:32:18,734
Meidän on vain tehtävä jotain
nopeasti, koska nuo kaksi

422
00:32:18,980 --> 00:32:20,777
saattaa tulla takaisin
minä hetkenä hyvänsä nyt.

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
Hiljaisuus! Kuuntele mitä teemme.

424
00:32:23,020 --> 00:32:27,172
Heitämme hänet vain ulos
osaston ikkunasta.

425
00:32:29,060 --> 00:32:31,779
Mitä sinä tuijotat? Me teemme
heitä hänet ulos ikkunasta,

426
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
ja kerromme niille kahdelle, että hän
meni wc:hen.

427
00:32:34,740 --> 00:32:37,698
Kuin vanha mies on seniili,
ja hän voi helposti eksyä.

428
00:32:37,940 --> 00:32:43,298
Ja hän voi pudota junasta!
-Sonny, olet todellinen nero.

429
00:32:44,060 --> 00:32:47,177
Noniin, sinä ja minä!
Tartu häneen sivulta.

430
00:32:51,660 --> 00:32:53,332
Mies, hänellä on varmasti kylmä!

431
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
Hei, saavatko ruumiit oikeasti
kylmä näin nopeasti?

432
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Pidä kiinni... Käännä hänet ympäri.
Sivuttain! -Mitä??

433
00:32:58,780 --> 00:33:00,691
Voi ei mitään. Oletko valmis?
- Kolmesta laskettuna.

434
00:33:01,020 --> 00:33:02,692
Yksi, kaksi, kolme!!!

435
00:33:07,340 --> 00:33:09,217
Ja siirrä se matkalaukku
tämän hetken!

436
00:33:09,460 --> 00:33:11,530
Varma! Miksi et sanonut niin?

437
00:33:17,140 --> 00:33:21,577
Hei, veli, haluatko toisen?
-Miksi?

438
00:33:23,340 --> 00:33:27,777
Koska se on mukavaa, hemmetti.
-Joo, älkäämme olko nirstejä!

439
00:33:28,180 --> 00:33:29,454
Tarjoilija!

440
00:33:30,100 --> 00:33:32,773
Ehkä haluaisit drinkin?
-Ei, kiitos.

441
00:33:33,020 --> 00:33:36,729
Meidän pitäisi palata.
- Miksi, onko jotain vialla?

442
00:33:37,260 --> 00:33:41,378
Ei, mutta jos pieni tyttösi
herää, hän saattaa pelätä.

443
00:33:41,700 --> 00:33:44,612
Ai niin...
Nähdään herrat!

444
00:33:45,260 --> 00:33:46,932
Muista isoisämme.

445
00:33:47,540 --> 00:33:50,338
Jos hän herää, kerro hänelle
palaamme pian.

446
00:33:50,620 --> 00:33:52,690
Otamme vielä yhden drinkin.
-Kunnossa.

447
00:33:52,940 --> 00:33:54,976
Kerro isoisälle, että tulemme
viidessä minuutissa.

448
00:33:56,340 --> 00:33:58,854
Vannon, että tunnen sen tyypin
jonnekin. - Mistä?

449
00:33:59,140 --> 00:34:00,016
Minä vain teen!

450
00:34:35,580 --> 00:34:37,810
Missä olet ollut,
te rakastajat?

451
00:34:38,140 --> 00:34:43,055
Missä vanha mies on?
-WHO? - Älä leiki tyhmää.

452
00:34:43,260 --> 00:34:46,218
Se vanha mies, joka istui
siellä tuossa kauheassa puvussa.

453
00:34:46,500 --> 00:34:48,809
Violetisessa puvussa oleva?

454
00:34:49,060 --> 00:34:50,778
Ei niin kuin olisi ollut
viisikymmentä ihmistä täällä!

455
00:34:51,020 --> 00:34:53,978
Mikä sinua vaivaa?
- Hän astui ulos.

456
00:34:54,260 --> 00:34:56,171
WC:hen varmaan.

457
00:34:59,740 --> 00:35:02,618
Tulen heti ulos!
-Ei hätää, ei kiirettä.

458
00:35:04,500 --> 00:35:08,095
<i>Usikko, löysin jotain
taskussa.</i>

459
00:35:08,380 --> 00:35:10,575
<i>Jonkun on täytynyt luistaa se
päälläni nukkuessani.</i>

460
00:35:10,860 --> 00:35:15,012
<i>Katso, heroiini! Puoli kiloa.
Se on 10 vuotta.</i>

461
00:35:15,300 --> 00:35:17,177
<i>Oli varmaan se kaveri
iso nenä.</i>

462
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
<i>Hän oli epäilyttävä
alusta alkaen.</i>

463
00:35:22,700 --> 00:35:25,737
Anna, olemme täällä.
No herää.

464
00:35:26,180 --> 00:35:28,978
Olemmeko jo perillä?
-Jo! Noniin.

465
00:35:29,660 --> 00:35:32,128
Etkö ole menossa Grainburgiin?
- No ei.

466
00:35:32,380 --> 00:35:34,450
Itse asiassa minun on saatava
jotain täällä tehty.

467
00:35:34,740 --> 00:35:36,458
Joten toivottavasti tapaamme uudestaan
kaupungissa. Ciao!

468
00:35:42,740 --> 00:35:45,129
Katsokaa noita kahta.
Heillä on kiire!

469
00:35:45,580 --> 00:35:49,255
Mike, veljeni, se on hämärää!
Mennään katsomaan lokero.

470
00:36:02,020 --> 00:36:04,454
Hän on poissa!!!

471
00:36:08,100 --> 00:36:11,012
Missä isoisä on?
-Mitä?

472
00:36:11,460 --> 00:36:13,849
Missä isoisämme on?
- Hän on poissa, poika.

473
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Mennyt minne?! Mitä tarkoitat?
mennyt?! -Mennyt.

474
00:36:18,300 --> 00:36:24,136
Käveli ulos. Hän ei lentänyt ulos.
Hänellä ei ole siipiä!

475
00:36:24,420 --> 00:36:27,457
Odota, Mike, minä ratkaisen tämän!
Minne sanoit hänen menneen?

476
00:36:27,700 --> 00:36:31,898
WC:hen hänen piti pissata.
- Hänen todella piti pissata?

477
00:36:32,140 --> 00:36:35,212
No, kyllä. -Todella?
- Hän ei kestänyt sitä enää...

478
00:36:36,020 --> 00:36:40,252
Ja te kaikki näitte tämän? Häntä
nousta ylös ja kävelee ulos. -Kyllä.

479
00:36:41,860 --> 00:36:45,899
Tapan jokaisen teistä!
Missä isoisäni on?! Missä hän on?

480
00:36:46,220 --> 00:36:48,688
WHO?
- No ei kukaan.

481
00:36:49,020 --> 00:36:51,818
Et ymmärrä minua.
Missä on kuka? - Isoisä.

482
00:36:52,180 --> 00:36:54,011
Meidän isoisämme.
- Mitä hänelle kuuluu?

483
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Ei mitään... Näyttää siltä, että hän...
- Mennyt wc:hen. -Kyllä.

484
00:36:58,100 --> 00:36:59,613
Mitä hän tekee
näyttää?

485
00:36:59,900 --> 00:37:03,779
No... Hieno vanhus
herrasmies violetissa puvussa.

486
00:37:04,340 --> 00:37:06,376
Violetti puku?
-Kyllä. - Kuin peppu?

487
00:37:06,580 --> 00:37:08,730
Mitä sinä sanot?
Isoisämme ei ollut peppu.

488
00:37:08,980 --> 00:37:13,019
Varma. Näin hänet jokin aika sitten.
Häntä ei voinut missata. Erittäin hauska.

489
00:37:13,300 --> 00:37:15,416
Joo. Kumppanini ja minä ohitimme
juuri nyt wc:ssä.

490
00:37:15,660 --> 00:37:18,891
Hän ei ollut siellä. Joten, hän on
kadonnut. -Näyttää siltä.

491
00:37:19,140 --> 00:37:21,449
Oliko hän seniili?
- Hän oli. Aika vanha.

492
00:37:21,700 --> 00:37:24,851
Seniili ja kömpelö,
sekaisin niin sanotusti.

493
00:37:25,220 --> 00:37:29,338
Hän ei olisi pudonnut
juna? - Hän teki.

494
00:37:29,580 --> 00:37:31,889
Hän teki.
-Oikein. Kyllä!

495
00:37:32,340 --> 00:37:34,331
Ne ovat kaikki epäilyttäviä minulle.

496
00:37:34,860 --> 00:37:36,930
Kuka on partiossa?
-Jerry Shaft.

497
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
Soita Jerrylle ja kerro hänelle
tarkista rautatien varrella.

498
00:37:40,500 --> 00:37:43,333
Ja sinä, anna minun nähdä henkilöllisyystodistus.
- Upseeri miksi?

499
00:37:43,860 --> 00:37:46,579
Sir, meillä ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa. - Valmista se.

500
00:37:46,820 --> 00:37:48,936
Katso Poirot, mitä siellä on
tarkistaa?

501
00:37:49,220 --> 00:37:51,939
Ensinnäkin nimeni on Tom.
Anna nyt henkilötunnuksesi.

502
00:38:03,460 --> 00:38:07,089
Pieni tyttö. Heillä täytyy olla
vaihdoin laukkuni.

503
00:38:07,380 --> 00:38:08,893
Ja missä tämä pieni tyttö on?

504
00:38:09,180 --> 00:38:11,011
No en tiedä,
he ovat juuri menneet ulos.

505
00:38:11,260 --> 00:38:13,615
Menkää sitten heidän perään! Odotat
jahtaan laukkusi perässä?

506
00:38:14,020 --> 00:38:15,851
Jerry, tule sisään...

507
00:38:18,540 --> 00:38:20,098
Onko sinulla kiire?

508
00:38:20,340 --> 00:38:22,900
No, ei niin kuin meillä ei olisi
luota poliisiin,

509
00:38:23,140 --> 00:38:25,449
mutta haluaisimme löytää omamme
isoisä yksin.

510
00:38:25,740 --> 00:38:28,573
Hän on meidän vertamme, tiedäthän.
- Minun osaltani

511
00:38:28,820 --> 00:38:31,812
Minulla ei ole vastalauseita. Vain ulos
siellä se on joutomaa.

512
00:38:32,060 --> 00:38:34,654
Oikein, oikein. - Jerry, missä
oletko sinä? Tule sisään!

513
00:38:38,060 --> 00:38:40,096
Onko sinulla aavistustakaan kuinka kauan
Olenko soittanut sinulle?

514
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
Zak, kun olet valmis,
tarkista tämä kaveri puolestani

515
00:38:46,100 --> 00:38:49,456
radiossa. Minulla on tunne
Olen nähnyt hänet APB:ssä.

516
00:38:50,700 --> 00:38:56,730
Jerry tänne, tule sisään. Jerry Shaft.
Hei Zak, mitä tapahtuu?

517
00:38:57,860 --> 00:39:02,854
Mitä? Violetti puku?
Kuin peppu?

518
00:39:04,780 --> 00:39:09,058
Sanoin "kuin peppu"!
Okei, niin... Tervehdi Tomia.

519
00:39:09,540 --> 00:39:12,338
Mikä se oli?
Putosi junasta?

520
00:39:13,540 --> 00:39:17,089
Ei hikoilu, nostan sen pedon
sinulle tarkoitan sitä vanhaa miestä...

521
00:39:17,420 --> 00:39:19,775
Älä huoli! Ei hätää,
kuuletko?

522
00:39:20,100 --> 00:39:22,455
Olen kyllästynyt jäykästi
täällä joka tapauksessa.

523
00:39:22,780 --> 00:39:25,692
Kyllä, ja sinun täytyy nähdä
kaali tänä vuonna... Hienoa.

524
00:39:25,940 --> 00:39:29,330
No, heti kun törmään
hän... Ei hätää. Yli.

525
00:39:31,940 --> 00:39:35,091
Mitä sinä siellä teet,
hitto sinä!

526
00:39:35,460 --> 00:39:37,690
Hei, herra...!

527
00:39:38,780 --> 00:39:42,739
Elmer tällä kertaa olet mukana
se on syvä!!! Elmer, sinä typerys.

528
00:39:42,980 --> 00:39:47,770
Miksi ihmeessä sinun piti
kiivetä sähköaidan yli.

529
00:39:48,020 --> 00:39:49,976
Myös tuossa peppupuvussa!

530
00:39:50,740 --> 00:39:54,494
Nyt joudun vankilaan, koska minä
yritin vain suojella kenttääni.

531
00:39:54,820 --> 00:39:58,813
Mary, pakotan sinut maksamaan
tätä varten! Maria!!!

532
00:40:01,540 --> 00:40:02,973
Elmer, älä!

533
00:40:03,220 --> 00:40:07,418
Mary, etkö sinä loit minut
laittaa sähköaidan sisään.

534
00:40:07,780 --> 00:40:10,453
hitto sinua! Mitä minun pitää tehdä
miehensä kanssa nyt?

535
00:40:10,700 --> 00:40:12,770
Kerro se hänelle nyt
jännite

536
00:40:13,020 --> 00:40:17,059
"ei ole korkea ja se on vain
pistää vähän". Kerro hänelle!

537
00:40:17,580 --> 00:40:20,731
"Kuolit vahingossa, se oli
onnettomuus." Onnettomuuksia sattuu.

538
00:40:21,020 --> 00:40:23,978
Elmer, älä!
-Elmer, vaimosi on typerys

539
00:40:24,260 --> 00:40:27,058
ja olet vielä enemmän hölmö
hänen kuuntelemisestaan.

540
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Naapurimme Stanley laittoi
sähköaidassa,

541
00:40:30,060 --> 00:40:36,852
joten meidän piti laittaa sähkö
myös aita! Stanley... Aivan!

542
00:40:37,820 --> 00:40:41,495
Mary! Tartu häneen jaloista.

543
00:40:41,820 --> 00:40:43,890
Mitä aiot tehdä
tehdä hänen kanssaan nyt?

544
00:40:44,100 --> 00:40:47,490
Vittu häntä, Mary, minä heitän
hänet Stanleyn luo!

545
00:40:47,700 --> 00:40:49,338
Hänellä on sähköaita,
eikö hän ole?

546
00:40:49,620 --> 00:40:52,054
Olisiko hän voinut kuolla aidalle?
Toki hän olisi voinut.

547
00:40:52,300 --> 00:40:53,938
Anna HÄNEN mennä vankilaan!

548
00:40:54,180 --> 00:40:57,217
Hän keksi ensimmäisenä
sähköaidan idea.

549
00:40:57,460 --> 00:40:58,415
Tule Mary!

550
00:41:23,020 --> 00:41:26,695
Sinä ja upeat suunnitelmasi!
Missä isoisä on nyt?

551
00:41:27,100 --> 00:41:30,012
Oletko varma, että hän oli kuollut?
-Oletko tyhmä tai jotain?

552
00:41:30,220 --> 00:41:33,132
Näin kaiken, He leikkasivat hänet
ylös kuin kalkkuna!

553
00:41:33,540 --> 00:41:36,338
Sitten en todellakaan ymmärrä
ne ihmiset osastolla.

554
00:41:36,620 --> 00:41:37,973
Onko ne hulluja vai mitä?

555
00:41:38,220 --> 00:41:39,699
Otetaan heidät kiinni ja
lyö heidät kaikki!

556
00:41:39,980 --> 00:41:42,938
Jatka etsimistä, meidän on löydettävä
isoisä, sinä tyhmä. -Jossa?!

557
00:41:43,260 --> 00:41:45,728
Ja kuinka kuollut mies voisi
katoavat lokerosta?

558
00:41:45,980 --> 00:41:47,379
No en todellakaan tiedä.

559
00:41:48,020 --> 00:41:50,375
Silti se kaveri
pikkutyttö haisee.

560
00:41:50,620 --> 00:41:52,338
Hän oli ensimmäinen, joka kiirehti
ulos junasta!

561
00:41:52,660 --> 00:41:54,730
No, lyökäämme häntä!
- Emme lyö ketään.

562
00:41:54,980 --> 00:41:59,053
mutta voisimme löytää hänet...
Ja kysy häneltä pari kysymystä.

563
00:41:59,700 --> 00:42:01,418
Mihin hän katosi
niin pieni asema?

564
00:42:05,900 --> 00:42:07,731
Siellä kukaan ei yrittänyt
sisään! Näetkö?

565
00:42:07,980 --> 00:42:10,733
Et koskaan tiedä, minä mieluummin
sinä seisova kello.

566
00:42:11,900 --> 00:42:15,290
Joten missä se isoisä nyt on?
- Tiedän. He heittivät hänet ulos.

567
00:42:15,540 --> 00:42:17,371
Älä puhu hölynpölyä.
Olet varmaan unelmoinut siitä.

568
00:42:17,580 --> 00:42:21,016
En tehnyt. Näin sen!
- Pidä kiinni.

569
00:42:21,260 --> 00:42:24,696
Miksi kukaan heittäisi pois
junasta hieno vanha herrasmies.

570
00:42:24,940 --> 00:42:28,489
Tekikö hän heille jotain?
- Hän teki. -Ja mikä se oli?

571
00:42:28,740 --> 00:42:31,174
Ei mitään. Hän juuri kuoli.

572
00:42:32,100 --> 00:42:34,978
Mikset kertonut minulle sitä
heti? - Et kysynyt minulta.

573
00:42:35,220 --> 00:42:38,451
Olet oikeassa.
Etsitään se vanha mies!

574
00:42:42,100 --> 00:42:46,571
Hei Elmer! -Stanley!
Mikä tuo sinut tänne?

575
00:42:46,860 --> 00:42:50,091
Kävelin vain omassani
kenttä. Mitä sinä teet?

576
00:42:50,340 --> 00:42:54,936
Ei mitään... Mary ja minä olimme
kantamassa tätä köyhää miestä.

577
00:42:55,180 --> 00:42:58,729
Hän kaatui... -Hän kaatui
sähköaidaasi, eikö niin?

578
00:42:58,980 --> 00:43:01,858
Miten arvasit? -Miten?
Näin sinun ottavan hänet pois.

579
00:43:02,060 --> 00:43:03,334
No joo...

580
00:43:03,580 --> 00:43:06,492
Joten ajattelit pomppimista
hänet täällä aidallani,

581
00:43:06,780 --> 00:43:10,216
jotta se näyttäisi siltä kuin se oli
minun vikani. -Stanley!?!

582
00:43:10,660 --> 00:43:12,935
Mary, kuulitko mitä hän
juuri sanoi?

583
00:43:13,180 --> 00:43:16,616
Olet varmaan ihan pihalla...
- En ole ihan pihalla,

584
00:43:16,860 --> 00:43:18,930
Kuulin juuri sinun tekevän
suunnitelma.

585
00:43:19,180 --> 00:43:23,173
Kuulit väärin, Stanley.
En olisi koskaan haaveillut...

586
00:43:23,420 --> 00:43:26,173
Hävittäisit tämän tyypin
omalle äidillesi,

587
00:43:26,420 --> 00:43:28,775
jos hän olisi vielä elossa,
eli.

588
00:43:29,460 --> 00:43:32,770
Yritetään olla loukkaamatta,
Stanley. - Älkäämme tehkö.

589
00:43:33,060 --> 00:43:34,698
Siinä tapauksessa
Soitan poliisille.

590
00:43:34,940 --> 00:43:36,931
Ole kiltti, älä Stanley!
Pyydän sinua!

591
00:43:37,220 --> 00:43:41,338
Mitä meidän sitten tehdään?
-Kyllä, mitä meidän pitää tehdä?

592
00:43:43,900 --> 00:43:46,050
Puhu, Stanley...
Mitä sinä kysyt?

593
00:43:46,300 --> 00:43:50,054
Haluan korjata tämän valheen
rajamme maatilojemme välillä.

594
00:43:50,300 --> 00:43:53,929
Varastit sen kun sait
katsastaja humalassa.

595
00:43:54,260 --> 00:43:57,775
Se on valhe, Stanley,
nämä ovat minun 8 neliön tangot.

596
00:43:58,060 --> 00:44:00,858
Sinun? -Minun!
- Ai okei...

597
00:44:01,100 --> 00:44:03,011
Pidä kiinni Stanley,
minne olet menossa!

598
00:44:03,260 --> 00:44:05,091
Jos heitämme sen päälle
sinun alasi

599
00:44:05,340 --> 00:44:07,774
ketä poliisi uskoo?

600
00:44:09,660 --> 00:44:15,974
Älä huijaa itseäsi. Heillä on
tapoja selvittää asioita.

601
00:44:17,020 --> 00:44:20,490
He tarkistavat kätesi, sinun
jalat, kaikki päälläsi...

602
00:44:20,740 --> 00:44:24,653
Ja todista, että te kaksi
kantoi häntä. Joten...

603
00:44:25,940 --> 00:44:28,170
Rehellinen Jumalalle?
-Kuule...

604
00:44:28,460 --> 00:44:31,532
Tiedäthän, että katson niitä aina
poliisiohjelma televisiossa

605
00:44:31,820 --> 00:44:37,053
ja usko minua, ne ovat
edistyy hienosti! -Elmer.

606
00:44:38,460 --> 00:44:41,338
O.K. saat ne kahdeksan
neliömäiset tangot,

607
00:44:41,580 --> 00:44:43,218
voitko tukehtua niihin.

608
00:44:43,460 --> 00:44:45,337
Mutta kerro nyt mitä pitäisi
teenkö hänen kanssaan?

609
00:44:45,620 --> 00:44:49,169
Mistä tiedän, että tulet
etkö petä minua taas?

610
00:44:49,660 --> 00:44:52,254
Vannon lasteni nimeen.
- Ja sinä?

611
00:44:53,260 --> 00:44:57,048
Okei, tartu häneen
hartiat,

612
00:44:58,100 --> 00:45:03,493
ja tartun hänen jalkoihinsa. Sinun
vaimo voi mennä valmistelemaan tekoa.

613
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Tule Mary, hyppää siihen!

614
00:45:06,180 --> 00:45:08,011
Mennään.

615
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Kuuntele, Stanley...
- Mitä?

616
00:45:12,180 --> 00:45:14,136
Sinulla ei ole sähköä
aita... -En...

617
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
Joten huijasit meitä. - Et ole
ajattelitko huijata minua?

618
00:45:18,140 --> 00:45:19,334
Ei, annoin sanani.

619
00:45:30,740 --> 00:45:33,891
Minne olet menossa?
-Minulle? Ei missään.

620
00:45:34,140 --> 00:45:36,131
Mitä tarkoitat missään?
-Ei missään.

621
00:45:36,340 --> 00:45:37,659
Vien tytön luokseni
hänen isovanhempansa,

622
00:45:37,900 --> 00:45:39,697
eikä siellä ollut ketään tapaamassa
meitä asemalla.

623
00:45:39,900 --> 00:45:41,333
Täytyy jotenkin pärjätä.

624
00:45:41,580 --> 00:45:45,493
Onko tämä sinun autosi? -Ei ole.
- Siinä tapauksessa eksy.

625
00:45:49,460 --> 00:45:53,135
Missä isoisä on? - Olet siis
etsitkö vanhaa miestä? -Kyllä.

626
00:45:53,380 --> 00:45:55,450
Murran niskasi, jos sinä
älä kerro meille

627
00:45:55,700 --> 00:45:59,215
missä isoisä on heti!
- Mitä tekemistä minulla on hänen kanssaan?

628
00:45:59,460 --> 00:46:02,611
Miksi minun pitäisi olla kiinnostunut
häntä? -En tiedä.

629
00:46:02,820 --> 00:46:04,697
Odota... Miksi loppui
junasta

630
00:46:04,940 --> 00:46:07,613
juuri kun isoisämme
kadonnut?

631
00:46:09,140 --> 00:46:10,971
Vältän poliiseja,
ja niin pitkälle kuin näin

632
00:46:11,220 --> 00:46:13,609
sinäkään et pidä niistä paljoa.
- Ei vähääkään, mies!

633
00:46:13,860 --> 00:46:15,771
Oletteko siis todella sellaisia
tyhmä miltä näytät?

634
00:46:16,020 --> 00:46:19,137
Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi
isoisä? - No ei oikeastaan ​​mitään.

635
00:46:21,620 --> 00:46:23,178
Enkö minä ollut baarissa
tuo poikanen?

636
00:46:23,460 --> 00:46:25,928
Enkö juonut hänen kanssaan
aivan teidän kahden takana?

637
00:46:26,140 --> 00:46:28,370
Kuinka olisin voinut tehdä
jotain isoisällesi?

638
00:46:28,620 --> 00:46:30,770
Sinulla on pointti siinä...
Et olisi voinut.

639
00:46:30,980 --> 00:46:37,738
Siinä näet! Mies on oikeassa.
Joten mikä on suunnitelma nyt, nero?

640
00:46:38,980 --> 00:46:43,292
Mistä me etsimme isoisää
nyt? Miksi vaivasimme miestä?

641
00:46:43,940 --> 00:46:47,057
Hei mies, anteeksi.
-Ei hätää.

642
00:46:49,220 --> 00:46:51,211
Vittu... Hän näytti epäilyttävältä!

643
00:46:51,700 --> 00:46:54,578
Sinä ääliö!
-Olet ääliö, tyhmä.

644
00:46:54,900 --> 00:46:57,334
Kun luulen vain kysyin äidiltä
pikkuveljelle,

645
00:46:57,580 --> 00:47:00,458
enkä sisko, josta pidän
repi kieleni irti!

646
00:47:04,820 --> 00:47:06,617
Tiedät niin monia asioita!

647
00:47:06,860 --> 00:47:10,409
Sinun täytyy. Kun kasvat
ylös, minä opetan sinuakin. -Joo!

648
00:47:14,980 --> 00:47:17,050
Siellä! Aivan täydellinen!

649
00:47:18,100 --> 00:47:22,412
Luojan kiitos. Pelkäsin, ettei kukaan
tulisi koskaan vastaan.

650
00:47:55,220 --> 00:47:57,131
Huomasitko, että hän on
puuttuu kenkä?

651
00:47:57,780 --> 00:47:59,611
Ruuvaa kenkä,
huomioi elämäsi!

652
00:48:04,940 --> 00:48:07,135
Mitä sinä teet?
- Meillä ei ole aikaa.

653
00:48:07,340 --> 00:48:09,012
Etsimme a
vanha mies, rakas.

654
00:48:09,260 --> 00:48:11,979
Haluan, että haemme hänet.
- Ei, emme ole! -Stop!

655
00:48:12,220 --> 00:48:13,972
Minä en, etkä sinäkään voi
tee minut!

656
00:48:16,500 --> 00:48:17,535
Selvä, okei.

657
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
Minne, neiti?
-Grainburg.

658
00:48:29,820 --> 00:48:31,538
Se on päinvastoin
suunta.

659
00:48:31,780 --> 00:48:34,499
Väärin, kysyin ympäriltäni. Joka tapauksessa
sieltä me tulimme.

660
00:48:34,780 --> 00:48:35,895
Astu sisään.

661
00:48:50,100 --> 00:48:52,819
Sieltä me tulimme,
nyt olet menossa väärään suuntaan.

662
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Ei, se on oikotie.
Tie on parempi.

663
00:48:56,500 --> 00:49:00,334
Kysyit myös ympäriltäsi?
-Varma. Miksi valehtelisin sinulle?

664
00:49:06,180 --> 00:49:08,535
Kun olit lapsi, tein
kiduttaa sinua

665
00:49:08,820 --> 00:49:11,778
ja heitti tikkaa sinua jälkeen
Katsoin Robin Hoodin.

666
00:49:12,100 --> 00:49:13,658
Ja sitoin sinut
kellari

667
00:49:13,900 --> 00:49:15,492
ja teki kaikenlaista
asioita sinulle...

668
00:49:15,740 --> 00:49:18,493
Ja sylkit naamaani
kuin todellinen sadisti,

669
00:49:18,700 --> 00:49:21,897
ja sitoi minut
pyykkinaru

670
00:49:22,380 --> 00:49:25,577
ja tönäisi minua
koulun kompassi.

671
00:49:25,900 --> 00:49:28,698
Muistatko mitä teit
minä kun "Treasure Island"

672
00:49:28,940 --> 00:49:31,659
oli tv:ssä? – Liioitin todella
se sitten. - Varmasti teit.

673
00:49:31,940 --> 00:49:34,010
No, en kiduttanut sinua
tarpeeksi, kusipää!

674
00:49:34,220 --> 00:49:36,688
Kunpa tietäisin, mikä hölmö sinä olet
tulee aikuiseksi,

675
00:49:36,940 --> 00:49:39,408
Olisin jopa kiduttanut sinua
lisää! - Olet tyhmä!

676
00:49:39,620 --> 00:49:42,737
Ajattele vain mitä isämme tekee
tee meille, kun tulemme paikalle!

677
00:49:42,940 --> 00:49:44,373
Sitä minä olen ajatellut
noin koko ajan.

678
00:49:48,980 --> 00:49:52,131
Oletko varma?
Mistä sinä sen tiedät?

679
00:49:52,340 --> 00:49:56,015
Näin sen ikkunasta
hauska talo tuolla.

680
00:50:17,700 --> 00:50:19,292
Hei!
-Hyvää päivää.

681
00:50:19,500 --> 00:50:22,253
Oletko kotoisin täältä? -Olen.
- Anna kun kysyn sinulta jotain.

682
00:50:22,460 --> 00:50:25,577
Oletko ennemmin nähnyt vanhaa miestä
lyhyt, violetti puku päällä?

683
00:50:25,820 --> 00:50:28,334
Yllään violetti puku?
-Kyllä. - Ei, en ole.

684
00:50:28,580 --> 00:50:30,696
Ajattele sitä paremmin.
- Ei, en ole.

685
00:50:31,300 --> 00:50:34,098
Ehkä Elmer
näki hänet. Elmer!

686
00:50:34,780 --> 00:50:39,331
Stanley, löysin sen.
-Tule tänne.

687
00:50:40,660 --> 00:50:44,016
Tässä on kenkä! - Heitä pois
kenkä, tule tänne.

688
00:50:45,900 --> 00:50:49,176
Mikä kenkä? - No, hänen poikansa tuli
takaisin koulusta ilman kenkiä.

689
00:50:50,100 --> 00:50:52,534
Joten te kaksi tulitte ulos täältä
etsimään sitä. - no...

690
00:50:53,620 --> 00:50:56,088
Mies kysyy, olemmeko me
nähnyt vanhan miehen.

691
00:50:56,380 --> 00:50:58,655
Vanha mies? Ei, emme tehneet.
- Katso sitä!

692
00:50:58,900 --> 00:51:03,212
Katso se, kiitos. Nyt minä
muistin, näin vanhan miehen.

693
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
Jossa?
- Hän lähti pois.

694
00:51:04,900 --> 00:51:08,176
Mitä? Hän vain nousi ja lähti?
-Ei. Hän lähti kyytiin.

695
00:51:08,580 --> 00:51:12,368
En nähnyt yhtään autoa tulevan
siihen suuntaan. - Pakastinauto.

696
00:51:12,660 --> 00:51:17,370
Hän kyytiin pakastimeen
kuorma-auto. - Tarkoitatko sitä vanhaa miestä?

697
00:51:17,620 --> 00:51:20,088
Saat neljä tusinaa vanhaa miestä
ohittaako joka päivä?

698
00:51:20,380 --> 00:51:23,656
Hänellä ei ollut outoa pukua,
melko vaaleanpunainen.

699
00:51:23,940 --> 00:51:27,615
Ja näyttikö hän onnelliselta? - Vanha
mies oli kuin pyörä.

700
00:51:27,860 --> 00:51:31,535
Hän astui sisään ja heilutti
auto... -Pakastusautosta.

701
00:51:31,740 --> 00:51:35,813
...pakastimesta! Hän oli
heiluttaen. Ja mitä hän on sinulle?

702
00:51:36,220 --> 00:51:41,135
Hän on isoisäni. - Mun kondit...
no, onnea! -Hyvästi!

703
00:51:42,140 --> 00:51:44,734
Mennään juomaan.
-Ja kenkä?

704
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
No, hylkäämme kengän
jossain tien varrella.

705
00:51:48,220 --> 00:51:50,450
Stanley, olet nero!
Kaikki luulevat, että...

706
00:51:50,700 --> 00:51:53,134
He sanovat, että hän juoksi yli
vanha mies

707
00:51:53,500 --> 00:51:57,334
ja kätki hänet sisään
pakastin... Kova onnea!

708
00:51:57,540 --> 00:51:59,098
Ostan juomia.

709
00:52:08,220 --> 00:52:09,414
Joten minne olet menossa nyt?

710
00:52:09,660 --> 00:52:11,491
Grainburgiin. Missä muualla?
Vien sinut varuskuntaan.

711
00:52:11,700 --> 00:52:13,133
Ja pikakuvake?
-Unohda se.

712
00:52:13,380 --> 00:52:15,211
Maanviljelijät sanoivat, että teemme
päästä perille nopeammin tällä tavalla.

713
00:52:15,460 --> 00:52:17,690
Anteeksi puuttuminen,
mutta maanviljelijät ovat maanviljelijöitä.

714
00:52:17,940 --> 00:52:20,693
Ja nuo kaksi näyttivät erittäin hyvältä
minusta epäilyttävä. - No mitä?

715
00:52:21,100 --> 00:52:23,534
Mistä tiedät ne
ei huijannut sinua?

716
00:52:23,780 --> 00:52:27,898
Ja miksi joku huijaisi minua?
- Maanviljelijät tekevät niin mielellään.

717
00:52:43,020 --> 00:52:45,580
Hyvää päivää.
-Hei.

718
00:52:46,300 --> 00:52:49,178
Lisenssi ja rekisteröinti,
kiitos. -Mitä varten?

719
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
Olet tehnyt liikenteen
rikkomus.

720
00:52:51,700 --> 00:52:57,935
Ajoit 73 autolla
60 vyöhyke. - Missä niin sanotaan?

721
00:52:59,620 --> 00:53:02,498
Siellä on nopeusrajoitusmerkki
kaksi kilometriä taaksepäin.

722
00:53:03,300 --> 00:53:05,814
Arvoisa kollega, minun on sanottava
Olen ajanut täältä

723
00:53:06,060 --> 00:53:07,732
usein eikä ole merkkiäkään.
- Ensinnäkin

724
00:53:07,980 --> 00:53:11,768
emme ole työtovereita, toiseksi
lisenssi ja rekisteröinti...

725
00:53:12,740 --> 00:53:14,412
Rakas kollegani, matkustan
täältä usein

726
00:53:14,660 --> 00:53:17,572
eikä merkkiä ole.
-Hyvä on,

727
00:53:17,900 --> 00:53:20,619
astu ulos autosta ja
avaa takaosa.

728
00:53:25,340 --> 00:53:26,853
Mitä varten?

729
00:53:29,020 --> 00:53:31,488
No okei. - Mennään!
-Kunnossa.

730
00:53:35,580 --> 00:53:38,413
Kuuntele, matkalla tänne
ei sattunut näkemään vanhaa miestä

731
00:53:38,700 --> 00:53:41,419
violetissa puvussa, peppumainen,
tiedäthän. -Ei, en tehnyt.

732
00:53:50,780 --> 00:53:54,614
Kuinka paljon tein? Tässä
ota se. - Ei, en voi!

733
00:53:54,860 --> 00:53:57,055
Mene, ota se.
-No hyvä on.

734
00:53:57,380 --> 00:54:00,019
Mutta sinun täytyy tietää, että näytät
minusta erittäin epäilyttävää.

735
00:54:00,300 --> 00:54:03,656
Vanhus, jota etsit,
onko hän hautajaisiin...

736
00:54:03,940 --> 00:54:06,613
Tarkoitan, onko hän rikollinen? -Se on
luottamuksellisia tietoja.

737
00:54:06,860 --> 00:54:08,976
Minun täytyy mennä. - Sinä todella
ei nähnyt ketään?

738
00:54:09,220 --> 00:54:11,051
Ei, en, rehellisesti.
- Olen iloinen kuullessani sen.

739
00:54:11,300 --> 00:54:12,733
Niin kauan.

740
00:54:13,020 --> 00:54:15,534
Olet todellinen kaveri. Se on harvinaista
tavata kaltaistasi.

741
00:54:15,780 --> 00:54:18,658
Kuuntele, etkö tarvitse kuittia
yrityksellesi? - Ei, kuitti.

742
00:54:18,900 --> 00:54:20,777
Hienoa! Jatka, aja turvallisesti.
- Niin kauan.

743
00:54:41,540 --> 00:54:45,419
Otetaan toinen.
Tämä on minun päälläni.

744
00:54:47,620 --> 00:54:50,373
Saiko Mary nuo paperit
valmis?

745
00:54:52,100 --> 00:54:55,058
Satuitko näkemään...
- Emme tehneet.

746
00:54:55,300 --> 00:54:57,939
Mistä tiedät, ettet tehnyt, milloin
etkö kuullut hänen kysymystään?

747
00:54:58,180 --> 00:54:59,977
No, emme vain tehneet.

748
00:55:00,180 --> 00:55:02,216
Mikset kuule
mies ulos ensin?

749
00:55:02,460 --> 00:55:04,690
No hyvä, mutta selviä
nopea. Meillä on aika kiire.

750
00:55:04,940 --> 00:55:08,979
Et sattunut näkemään vanhaa
mies, jolla on purppura puku?

751
00:55:09,260 --> 00:55:11,216
Tässä, tämä on hänen kenkänsä.

752
00:55:13,420 --> 00:55:15,934
Ja mitä sinä olet hänelle?
- Lapsenlapset.

753
00:55:16,180 --> 00:55:18,216
Kuinka monta teitä hänellä oli?

754
00:55:19,220 --> 00:55:21,973
Lopeta pelleily kanssamme.
Vastaa vain miehelle.

755
00:55:22,940 --> 00:55:26,899
Ota rauhallisesti. Hän ei nähnyt
häntä. tein. -Ja?

756
00:55:28,620 --> 00:55:34,456
No, hän onnistui saamaan kyydin
pakastinautoon ja lähti.

757
00:55:34,660 --> 00:55:40,053
Mitä sanoit? - Hän nappasi
kyyti kuorma-autolla ja lähti.

758
00:55:40,740 --> 00:55:43,413
Mitä hän teki? - Ihan kuin
että? Nostaa peukalo ylös?

759
00:55:43,660 --> 00:55:48,688
Joo, ylös. Ylös ja vasemmalle. - Ja sinä
näitkö sen omin silmin?

760
00:55:50,140 --> 00:55:54,497
Katso, veli, mielestäni nämä kaksi
hicks saa meidät päälle.

761
00:55:54,740 --> 00:55:58,289
Joten miksi et istu alas ja
juo kylmää olutta,

762
00:55:58,620 --> 00:56:01,851
ja voit istua ja katsella minua
lyö paskaa heille,

763
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
jotta voimme nähdä, tekevätkö ne
muuta sävelmää.

764
00:56:03,940 --> 00:56:06,773
Arvostaisin suuresti
katsomassa pientä väkivaltaa livenä,

765
00:56:07,020 --> 00:56:09,898
mutta kuule, olemme jo
syvässä paskassa, meidän on lähdettävä.

766
00:56:10,180 --> 00:56:11,659
Ei ole järkeä lyödä
ne ylös. -Ole hyvä!

767
00:56:11,900 --> 00:56:13,333
Siirry eteenpäin.
-Vain vähän! - Siirrä se.

768
00:56:13,580 --> 00:56:15,616
Vain lyönti tai kaksi.
- Mennään.

769
00:56:20,820 --> 00:56:26,497
Sinun ei pitäisi valehdella!
Se on häpeällistä sinun iässäsi.

770
00:56:35,540 --> 00:56:39,135
Ei ole kivaa nauraa
jonkun toisen ongelmia.

771
00:56:40,300 --> 00:56:41,369
Saako sen?

772
00:56:47,940 --> 00:56:50,374
Sinäkin sait oman osuutesi.
- Tein.

773
00:56:50,940 --> 00:56:54,330
Palvelee sinua oikein. Se ei ole reilua
että vain minun pitäisi saada se.

774
00:56:54,700 --> 00:56:57,737
Sinä valehtelit, minä en.
- Niin sinäkin.

775
00:56:58,100 --> 00:57:02,651
Siksi sain osani. -Sinä
teki... Otetaan toinen drinkki.

776
00:57:03,060 --> 00:57:03,936
Joo, mennään.

777
00:57:09,980 --> 00:57:12,778
Ja niin kuuluisa yksityinen
etsivä Cockney Cole,

778
00:57:13,340 --> 00:57:16,138
pukeutunut pakasteautoksi
kuljettaja jatkoi matkaansa.

779
00:57:17,420 --> 00:57:19,888
Häntä ahdisti järkytys
ilmestys

780
00:57:20,620 --> 00:57:23,293
että siellä oli ruumis
hänen kuorma-autossaan.

781
00:57:23,940 --> 00:57:27,376
Kuollut valkoihoinen mies,
kauniisti pukeutunut.

782
00:57:28,660 --> 00:57:33,097
Mikä osoitti, että tämä oli
Venäjän mafian teko

783
00:57:33,580 --> 00:57:37,255
tai joku muu kansalainen
valtiosta riippumaton

784
00:57:37,500 --> 00:57:39,730
humanitaarinen järjestö.

785
00:57:40,060 --> 00:57:42,016
Mitä voin tehdä hänen kanssaan?

786
00:57:44,740 --> 00:57:50,372
Katsomassa hänen nyrkkeilyhansikkaitaan,
joka muistuttaa häntä

787
00:57:50,620 --> 00:57:54,738
pois nuoruudestaan ja mestaruudestaan
otsikot...

788
00:57:55,980 --> 00:57:59,211
etsivä Cockney Cole
keksi ratkaisun!

789
00:57:59,460 --> 00:58:01,735
Jätämme haisevan pois
kalliolta.

790
00:58:03,380 --> 00:58:06,497
"Mikä vitun kallio,
täällä on kaikki tasaista" -

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,260
mutisi tyhmä
etsivä Cockney Cole...

792
00:58:30,380 --> 00:58:32,257
Hei! Onko se automaatti?

793
00:58:33,060 --> 00:58:35,699
Hei, mikset anna minun
tarkista lautatietokoneesi.

794
00:58:35,980 --> 00:58:37,732
Tiedätkö, jos se pettää sinut
keskellä tätä erämaata,

795
00:58:37,980 --> 00:58:40,130
olet valmis. Astu ulos,
juo itsellesi kylmää juomaa.

796
00:58:40,380 --> 00:58:42,769
Bob, tarkistetaan
tämä tietokone pois...

797
00:58:49,900 --> 00:58:50,810
Pysähdy!

798
00:58:53,780 --> 00:58:58,012
Kuten Cockney Cole ja kärsimyksemme
kansa sanoisi,

799
00:58:58,540 --> 00:59:02,294
"Vehnäpellot, sinä olet
meidän musta kulta."

800
00:59:24,340 --> 00:59:26,490
Hei poliisi! Hän voi olla varma
kerro meille tie.

801
00:59:26,700 --> 00:59:28,292
Pysähdy ja kysymme häneltä.

802
00:59:31,620 --> 00:59:32,769
Hyvää päivää.

803
00:59:33,100 --> 00:59:35,136
Lisenssi ja rekisteröinti,
kiitos.

804
00:59:35,380 --> 00:59:38,258
Anteeksi, onko tämä tie
Grainburgiin?

805
00:59:38,500 --> 00:59:40,138
Ei, tämä tie vie Greentowniin.

806
00:59:40,380 --> 00:59:42,530
Sinulla oli käänne
kilometri takaisin.

807
00:59:43,100 --> 00:59:46,775
Lisenssi ja rekisteröinti. Vaihe
pois autosta kiitos.

808
00:59:50,540 --> 00:59:53,213
Kollegani, olen majuri Gabriel,
valtion turvallisuus.

809
00:59:54,300 --> 00:59:56,689
Älä tervehdi. Kaksi
heidän ei pidä tietää.

810
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Oletko nähnyt pakasteauton
kulkea ohi?

811
00:59:59,660 --> 01:00:02,936
Kyllä, noin kymmenen minuuttia sitten.
Suuntana siihen suuntaan.

812
01:00:03,980 --> 01:00:06,289
Vittu, minun olisi pitänyt lopettaa se!
– Ei, päinvastoin.

813
01:00:06,540 --> 01:00:08,258
Niin, menikö se noin?
- Kyllä, kyllä...

814
01:00:08,500 --> 01:00:10,377
Kuljettaja vaikutti epäilyttävältä
minä alusta alkaen.

815
01:00:10,660 --> 01:00:13,094
Älä mainitse tästä kenellekään,
ei edes esimiehillesi.

816
01:00:13,340 --> 01:00:15,456
Ei ainakaan vähään aikaan.
- Erittäin luottamuksellinen?

817
01:00:15,740 --> 01:00:17,059
Myöntävä.

818
01:00:17,620 --> 01:00:21,295
Joten, onko Grainburg näin?
Onko tie lyhyempi näin?

819
01:00:22,020 --> 01:00:24,170
Mene vain suoraan.
- Olet hyvä mies.

820
01:00:27,020 --> 01:00:29,693
Mikä hauska poliisi. Ensin hän
sanoo, että meidän on käännyttävä,

821
01:00:30,020 --> 01:00:33,330
sitten hän käskee meidän mennä suoraan.
- Hän sanoi, että se on niin.

822
01:00:44,820 --> 01:00:47,175
Sellainen nuori mies,
ja jo pääaineena.

823
01:00:47,940 --> 01:00:51,216
Ja niin etsivä Cockney
Cole ratkaisi tapauksen

824
01:00:51,460 --> 01:00:53,451
jäätyneestä yksityisestä silmästä,

825
01:00:53,860 --> 01:00:56,579
mikä tarkoittaa, että hänen kollegansa
oli jäässä...

826
01:00:58,660 --> 01:01:01,572
Mikä edelleen viittaa siihen
hän olisi voinut jäätyä

827
01:01:01,820 --> 01:01:06,257
yksin pakasteautossa.
Mikä edelleen tarkoittaa

828
01:01:06,500 --> 01:01:09,651
se etsivä Cockney Cole
ei huomannut tätä,

829
01:01:09,940 --> 01:01:13,774
ja tämä merkitsee sitä edelleen
mainittu etsivä on...

830
01:01:14,980 --> 01:01:16,254
rappeutunut.

831
01:01:49,580 --> 01:01:51,935
Anna minulle videoklubisi
jäsenkortti nopeasti!

832
01:01:52,180 --> 01:01:55,252
Et aio...
-Ei, sinä olet. Katso ja opi.

833
01:01:59,700 --> 01:02:03,534
Anteeksi, kollega, olemme
virastolta...

834
01:02:03,820 --> 01:02:06,573
Oletko ehkä nähnyt...
-Pakastinauto?

835
01:02:06,820 --> 01:02:09,857
Kyllä se vähän meni ohi
kauan sitten. - Tämä on psyykkinen!

836
01:02:10,100 --> 01:02:12,455
Mistä tiesit, että olemme
etsit... -pakastinta? -Kyllä.

837
01:02:12,740 --> 01:02:15,652
Eräs kaverisi kysyi minulta
sama asia kymmenen minuuttia sitten.

838
01:02:15,940 --> 01:02:18,613
Joten, se meni ohi täältä? - Kyllä,
mene suoraan, suoraan...

839
01:02:18,860 --> 01:02:20,134
Aivan, kiitos.

840
01:02:20,380 --> 01:02:23,258
Muuten, kollega, on
normaali tilanne täällä?

841
01:02:28,220 --> 01:02:31,337
Hei, keskus.
Tämä on Jerry.

842
01:02:33,660 --> 01:02:39,098
Jerry Shaft! Onko kukaan
valtion virasto soittaa teille?

843
01:02:39,300 --> 01:02:41,097
Onko jokin salainen operaatio
täällä tapahtuu?

844
01:02:43,180 --> 01:02:47,458
No joo... Jos se on salaista miksi
kertoisiko joku meille. Oikein...

845
01:02:47,700 --> 01:02:49,258
Pyydän anteeksi... Jatkuvasti.

846
01:02:51,380 --> 01:02:56,010
Meidän onnellamme INTERPOL
on sen pakasteauton jälkeen.

847
01:02:56,540 --> 01:02:59,213
Sen ei pitäisi kiinnostaa meitä...

848
01:02:59,420 --> 01:03:02,537
Aiomme vain hakea
isoisä. -Olet oikeassa.

849
01:03:12,900 --> 01:03:16,097
Luulen, että tekisin hyvää
yksikön komentaja!

850
01:03:34,820 --> 01:03:40,497
Missä helvetissä se nyt on?
-WHO? No kerro.

851
01:03:42,060 --> 01:03:44,415
Hei kaverit, minun täytyy kakailla.
-Mene ja kakkaa.

852
01:03:44,660 --> 01:03:46,616
En voi, pelkään.
-Pelkäätkö mitä?

853
01:03:46,900 --> 01:03:48,856
En tiedä.
-Jatka lapsen kanssa.

854
01:03:49,780 --> 01:03:50,974
Naiset!

855
01:04:14,820 --> 01:04:17,573
Minun, minun, kuin hän olisi elossa.

856
01:04:23,580 --> 01:04:26,048
Mutta hän ei sulanut!

857
01:04:44,100 --> 01:04:46,216
Oletko nyt kunnossa, kulta?
- Nyt se on super!

858
01:04:51,620 --> 01:04:54,851
Mitä sinä odotat?
-Miksi, onko sinulla kiire?

859
01:04:55,060 --> 01:04:56,254
tavallaan...

860
01:04:57,340 --> 01:05:01,333
Etsitkö pakastinta
kuorma-auto? - Mistä sinä tiedät?

861
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Naisen intuitio. Ja miksi ovat
etsitkö sitä?

862
01:05:05,260 --> 01:05:06,454
Se on pitkä tarina.

863
01:05:06,700 --> 01:05:08,372
Taitaa olla minun aikani
kuulla tämä tarina.

864
01:05:08,620 --> 01:05:10,053
Ehkä joku toinen kerta.

865
01:05:11,100 --> 01:05:15,173
Vain jos vannot niin
selitä miksi nousimme junasta

866
01:05:15,420 --> 01:05:18,776
ja miksi olemme nyt verkkovierailuja
tämä tavallinen... -Ja?

867
01:05:19,060 --> 01:05:22,097
Ja jos vannot tämän
kun kerrot minulle totuuden

868
01:05:22,380 --> 01:05:24,496
vaihteeksi...
- Mitä sinä sitten teet?

869
01:05:24,740 --> 01:05:27,493
Kerron sinulle missä
pakastinauto on. - Vannon.

870
01:05:28,660 --> 01:05:30,696
Äitisi elämään!
-Äitini elämästä...

871
01:05:32,220 --> 01:05:35,018
Ja älä pidä sormiasi
ristissä. - En ole! Vittu!

872
01:05:35,260 --> 01:05:38,536
Vannon äitini hengen.
Missä pakasteauto on?

873
01:05:41,180 --> 01:05:43,375
Joten hänkin eksyi!
Tule sisään.

874
01:05:56,820 --> 01:05:58,378
Tarina!
-Mitä?

875
01:05:59,060 --> 01:06:01,893
Sinä vannoit!
- Voi sitä! Myöhemmin...

876
01:06:08,180 --> 01:06:11,934
Isoisä... Hyvältä näyttää.
Todella hyvä.

877
01:06:12,580 --> 01:06:14,935
Kuuntele, isoisä, nyt minun täytyy
mene ja etsi paikka

878
01:06:15,220 --> 01:06:16,972
minne voin heittää sinut...

879
01:06:17,220 --> 01:06:21,896
Eli jos joku tulee ja kysyy
Normanista tai Cockney Colesta,

880
01:06:22,180 --> 01:06:26,890
mitä tahansa... Käyttäydyt kuin
oletko jäässä, ymmärrätkö?

881
01:06:53,820 --> 01:06:56,539
Tässä on isoisä. Maya, tule
ohi ja auta minua! -Mitä?

882
01:06:56,860 --> 01:06:59,533
Auta minua saamaan hänet pois
kuorma-auto.. -Etkö voi tehdä sitä yksin?

883
01:06:59,740 --> 01:07:01,014
En taida pystyä.

884
01:07:04,700 --> 01:07:09,410
Hei... Jumala, hän on kylmä!
-No... vanhuus, huono terveys...

885
01:07:10,060 --> 01:07:11,493
Joo, mutta hän ei ole
jopa hengittää.

886
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Hän on vain tajuton.

887
01:07:15,740 --> 01:07:16,616
Auts!

888
01:07:20,140 --> 01:07:22,051
Luulen, että olet minulle velkaa
selitys!

889
01:07:30,540 --> 01:07:32,496
Mitä me oikein teemme?

890
01:07:32,940 --> 01:07:37,695
Salainen tehtävä, valtio
turvallisuus. Tämä mies on avain.

891
01:07:38,980 --> 01:07:42,416
Et voi olla poliisi!
- No joo...

892
01:07:42,700 --> 01:07:47,330
Harmi!
Aloin vähän pitää sinusta.

893
01:07:48,580 --> 01:07:52,175
Hei, veli, jos jatkamme
näin,

894
01:07:52,420 --> 01:07:56,174
pääsemme rajan yli.
-Onko mahdollista

895
01:07:56,420 --> 01:08:00,811
että et voi pitää suutasi
kiinni kahdeksi minuutiksi? -Ei mitenkään.

896
01:08:17,260 --> 01:08:22,653
Isoisä, isoisä...
Kuin huonossa rikoselokuvassa!

897
01:08:23,100 --> 01:08:28,254
Ruumis puuttuu, ja
juoni alkoi vasta paksuuntua...

898
01:08:28,500 --> 01:08:34,257
Isoisä!
missä olet?

899
01:08:35,420 --> 01:08:38,730
Ei välitä... Kuten
Willy Van der Paksho sanoi:

900
01:08:38,980 --> 01:08:41,016
"raapii perse
tarvitsevat sormia".

901
01:09:29,740 --> 01:09:32,459
Näen isän katsovan
kellon kohdalla.

902
01:09:35,100 --> 01:09:37,694
Ja hermostuu kovasti.

903
01:09:46,220 --> 01:09:47,016
Siinä se on!

904
01:10:02,100 --> 01:10:04,694
Tule pois! Siirrä se!

905
01:10:09,580 --> 01:10:10,808
Missä isoisä on?

906
01:10:11,020 --> 01:10:13,534
Isoisä, mikä isoisä?
- Isoisä!

907
01:10:13,740 --> 01:10:15,970
Isoisäni! Missä minun on
isoisä? Meidän isoisä!

908
01:10:16,220 --> 01:10:20,213
Missä isoisämme on?
- Vittuiletko kanssani?

909
01:10:20,780 --> 01:10:23,613
En ole! Rehellinen Jumalalle!
-Hitsi sinä! kusipää!

910
01:10:27,980 --> 01:10:29,936
Odota hetki, Mike.
Pidä kiinni.

911
01:10:31,020 --> 01:10:33,250
Lopeta minut, fatso!

912
01:10:36,340 --> 01:10:39,252
Nyt teemme sen
mukavaa ja helppoa. - Olemme.

913
01:10:39,540 --> 01:10:42,771
Hyvää päivää. -Hyvää päivää. Isoisä?
- Mikä isoisä?

914
01:10:43,220 --> 01:10:46,496
Vanha mies violetissa puvussa.
Missä hän on?

915
01:10:46,780 --> 01:10:51,092
Puhua! Haen sinut ja rasvasi
äiti! Leikkaan äitisi!!!

916
01:10:51,340 --> 01:10:53,649
Pidän tyylistäsi.
Se on niin sivistynyttä!

917
01:10:53,900 --> 01:10:57,336
Isoisä! Isoisä...
violetti puku... ymmärrätkö?

918
01:10:57,580 --> 01:10:59,810
Voi isoisä. SE isoisä?
-Se isoisä.

919
01:11:00,060 --> 01:11:02,733
Mikset sanonut niin!
- Ovatko kaikki täällä hulluja

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,130
vai onko se vain joukko vanhoja
miehiä kävelemässä pelloilla

921
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
ja ajellaan pakasteautoilla?
- Ei, ei, ei...

922
01:11:07,540 --> 01:11:10,100
Annoin juuri kyydin sinulle
isoisä. Hän kysyi minulta kauniisti.

923
01:11:10,340 --> 01:11:14,219
Ja? - Annoin hänelle hissin
metsään. -Todella? - Tein.

924
01:11:14,460 --> 01:11:16,451
Hän pyysi sinulta hissiä?
- Erittäin kohteliaasti.

925
01:11:16,700 --> 01:11:19,533
Sitten hän nousi ulos ja alkoi
kävellä. - Hän lähti kävelylle?

926
01:11:19,780 --> 01:11:20,735
Kyllä, metsään.

927
01:11:20,980 --> 01:11:24,655
Et päässyt puhumaan
tapa? - Teimme.

928
01:11:25,220 --> 01:11:27,609
Teitkö...? Joten mitä teki
isoisä sanoo?

929
01:11:27,900 --> 01:11:29,697
No asioita. Vanha kansa
ovat kaikki samanlaisia.

930
01:11:29,900 --> 01:11:34,690
Kertoiko hän, miten sen kuuluu
olla kuollut? - Hän ei tehnyt.

931
01:11:35,020 --> 01:11:37,818
Harmi. Se tulee tarpeeseen!

932
01:12:00,260 --> 01:12:03,491
Rauhoitu, veljeni on
vähän hullu,

933
01:12:03,700 --> 01:12:06,009
mutta hän ei voi sille mitään...
Juokse perheessä.

934
01:12:06,260 --> 01:12:11,129
Kun olin lapsi,
kaikki kutsuivat minua hulluksi.

935
01:12:11,460 --> 01:12:14,497
He tekivät.
- Mutta hän ei näytä siltä.

936
01:12:14,940 --> 01:12:17,659
No, kerron kuinka
se tapahtui.

937
01:12:18,060 --> 01:12:20,574
Ajoin pakasteautollani,
ja poliisi pysäyttää minut.

938
01:12:20,900 --> 01:12:23,209
Joten hän käskee minun näyttää hänelle
mitä minulla on takana...

939
01:12:23,460 --> 01:12:26,816
Joten avaan takaosan
pakastimeen ja nähdä kuolleen miehen.

940
01:12:27,020 --> 01:12:28,214
Sinun isoisäsi.

941
01:12:28,460 --> 01:12:31,293
Miten isoisä pääsi sinne?
- En todellakaan tiedä. Rehellinen.

942
01:12:31,540 --> 01:12:33,770
Joten näen isoisän heti
ja ymmärrän,

943
01:12:34,020 --> 01:12:36,409
tästä tulee minulle pitkä
venytä jäähdyttimessä.

944
01:12:36,660 --> 01:12:40,335
Joten pysähdyin päästäkseni eroon hänestä,
hylkää hänet, piilota hänet ja juokse.

945
01:12:40,620 --> 01:12:42,212
Joten menen etsimään hyvää
paikka, tulen takaisin,

946
01:12:42,500 --> 01:12:44,775
ja hän on poissa! -Lopeta meidän naiminen!
Hän lähti venyttämään jalkojaan?

947
01:12:45,020 --> 01:12:46,453
Hän oli poissa, vannon!

948
01:12:46,700 --> 01:12:48,770
Jos te kaksi ette olisi ilmestyneet,
Olisin tullut hulluksi!

949
01:12:49,060 --> 01:12:51,494
Okei, kerro missä se on
paikka, johon halusit heittää hänet?

950
01:12:51,740 --> 01:12:54,129
Mikä paikka? - Minne halusit
heittää hänet. - Ylös, sinne!

951
01:12:54,940 --> 01:12:56,259
Mike, mennään katsomaan
isoisälle.

952
01:12:56,500 --> 01:12:58,377
Ja voinko mennä?
- Voit. Pidä kiinni.

953
01:12:58,660 --> 01:13:00,412
Kyse ei ole siitä, ettenkö
usko sinua,

954
01:13:00,660 --> 01:13:03,128
mutta jos valehtelit
meille,

955
01:13:03,420 --> 01:13:05,729
Annan Miken hoitaa sinut
yli vähän enemmän.

956
01:13:05,980 --> 01:13:08,016
Ei loukkaamista tarkoittanut.
Ymmärrät.

957
01:13:08,540 --> 01:13:10,929
Se tekee myös hänelle hyvää
päästää höyryä!

958
01:13:18,620 --> 01:13:21,498
Maya, tule hetkeksi ulos.
-Miksi?

959
01:13:21,940 --> 01:13:24,329
jotta voin katkaista kurkkusi,
raiskata sinut,

960
01:13:24,620 --> 01:13:27,771
polttaa sinut bensiinillä ja haudata
sinä metsässä. -Kunnossa!

961
01:13:35,660 --> 01:13:37,093
Mitä sinä halusit?

962
01:13:39,100 --> 01:13:41,660
Ei välitä, sinun ei tarvitse
kerro jos et halua.

963
01:13:41,900 --> 01:13:44,778
Minulla on, vittu! En osaa valehdella
sinulle enää.

964
01:13:45,060 --> 01:13:46,539
Olen valehdellut koko ikäni.

965
01:13:46,780 --> 01:13:48,418
Tin Man, sitä he ovat
soita minulle,

966
01:13:48,660 --> 01:13:50,457
Koska minulla ei ole sellaista sydäntä
puunhakkaaja Wizard of Ozissa.

967
01:13:50,660 --> 01:13:52,093
Olen nähnyt elokuvan.

968
01:13:52,940 --> 01:13:54,851
Sinä halveksit minua tämän jälkeen.
- En aio.

969
01:13:55,140 --> 01:13:56,971
Tulet.
-Okei, teen.

970
01:13:58,460 --> 01:14:01,418
Näetkö, olen...
Tulet halveksimaan minua...

971
01:14:01,820 --> 01:14:03,731
Mene, sano se jo!

972
01:14:07,820 --> 01:14:09,139
Sano jotain, vittu!

973
01:14:09,460 --> 01:14:13,533
Mitä, onko se ainoa ongelma?
-Vain?! Hullu Ronny on "vain"?!

974
01:14:14,060 --> 01:14:17,814
Mitä sitten? Palaamme takaisin, löydämme
huume ja erosimme.

975
01:14:19,460 --> 01:14:21,371
Mistä löydän sen?

976
01:14:24,340 --> 01:14:27,093
Hänen pitäisi tappaa minut!
Olen rikollinen.

977
01:14:27,340 --> 01:14:30,616
Ammattini on inhimillistä kärsimystä.
- Kaikilla on työpaikka.

978
01:14:30,860 --> 01:14:33,693
Tiedän, mutta olen huono mies.
- Paskaa!

979
01:14:34,100 --> 01:14:35,852
Tarkoitan, että pidät huolta
lapsesta.

980
01:14:36,100 --> 01:14:38,455
Olisit voinut päästä eroon
hänestä helposti,

981
01:14:38,700 --> 01:14:41,419
ja sen sijaan valitsit minut
myös ylös. - Mies, tämä on typerää.

982
01:14:41,660 --> 01:14:44,015
Sanon sinulle, että olen huono
ja kerrot minulle jatkuvasti, etten ole.

983
01:14:44,180 --> 01:14:46,535
Kuunnella. Ajattelet liikaa.

984
01:14:46,780 --> 01:14:49,055
Tarvitset rationaalisen
naisen aivot

985
01:14:49,300 --> 01:14:51,768
saada sinut pois tästä paskasta.
- Tarkoittaa mitä?

986
01:14:52,020 --> 01:14:54,409
Se tarkoittaa, että otan vallan
komento.

987
01:14:54,900 --> 01:14:56,970
Ensin palaamme
isoisä. -Jossa?

988
01:14:57,260 --> 01:15:00,013
Hautausmaalle. Siellä
hänen pitäisi olla, eikö?

989
01:15:00,660 --> 01:15:03,254
Säästämme sukulaisia
kuljetuskulut.

990
01:15:03,540 --> 01:15:05,417
Ja poikaystäväsi armeijassa?

991
01:15:05,700 --> 01:15:07,213
Katsos, minä en hyväksyisi tällaista
seikkailusta

992
01:15:07,460 --> 01:15:11,373
mihin tahansa maailmassa! Aloitetaan
suuntaa hautausmaalle. -Jawohl!

993
01:15:21,420 --> 01:15:23,570
On pimeää.
- On.

994
01:15:27,340 --> 01:15:29,570
Ei jälkeäkään isoisästä.
- Ei yhtään.

995
01:15:32,860 --> 01:15:34,896
Olemme kusessa!
-Olet oikeassa.

996
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
vittu...
- Joo, vittu...

997
01:15:45,900 --> 01:15:49,097
Hei nero!
- Haista vittu, kusipää!

998
01:15:49,380 --> 01:15:51,132
Nero, halusin vain
kysy sinulta...

999
01:15:51,420 --> 01:15:53,217
Hiljaa, jooko!

1000
01:15:56,060 --> 01:15:59,894
Lopeta minun rikkominen
kansalaisoikeudet!

1001
01:16:00,260 --> 01:16:06,256
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Vituttaa sinua! Älä lyö minua!

1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,810
Noooo, muistin kuka kaveri
junassa oli!

1003
01:16:10,060 --> 01:16:12,369
Hän on Ronnyn jälleenmyyjä.
-Kuka on?

1004
01:16:12,700 --> 01:16:17,091
Mies lapsen kanssa! - Mitä tekee
hän tekee? - Hän työntää doppia.

1005
01:16:17,340 --> 01:16:21,094
Hän varasti isoisän leikkaamaan hänet auki
ja salakuljettaa huumeita hänen sisällään!

1006
01:16:21,340 --> 01:16:22,409
Mennään!

1007
01:16:22,700 --> 01:16:25,089
Hän ei aio käyttää isoisääni
salakuljetusta varten.

1008
01:16:35,660 --> 01:16:38,936
Juhlitaan.
-Mitä juhlitaan?

1009
01:16:39,580 --> 01:16:43,732
Uudet kahdeksan neliön tangoni.
- Hei, joo. Melkein unohdin.

1010
01:16:44,220 --> 01:16:46,370
Älä unohda sitä!

1011
01:16:47,020 --> 01:16:51,810
Näitkö nämä kaksi? Ja kuka
helvetti oli se isoisä!

1012
01:16:52,060 --> 01:16:54,494
Unohda se! Hyvä että me
pääsi niistä eroon.

1013
01:16:54,700 --> 01:16:57,851
Olet oikeassa. Anna heidän jahtaamaan
kaveri pakastinautossa.

1014
01:16:58,060 --> 01:17:00,893
Se on heidän ongelmansa.
- Pitkä iskee todella kovaa.

1015
01:17:01,460 --> 01:17:04,497
Hänen pitäisi hävetä...
Vanhusten lyöminen...

1016
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Täysin syytön.

1017
01:17:08,340 --> 01:17:09,534
No tsemppiä.

1018
01:17:10,180 --> 01:17:14,332
Aseman komentaja, majuri
Jerry... Akseli.

1019
01:17:15,900 --> 01:17:17,811
Ei kuulosta ollenkaan pahalta!

1020
01:17:47,220 --> 01:17:49,017
Hei, katso tätä!

1021
01:17:50,060 --> 01:17:51,891
Täällä he jo tietävät
hän on kuollut.

1022
01:17:52,180 --> 01:17:54,455
Siinä lukee: "Pitkän jälkeen
ja syö sairauksia..."

1023
01:17:54,700 --> 01:17:56,213
Mutta hän oli elossa tänään!

1024
01:17:56,500 --> 01:17:59,776
Pidä kiinni! Voisiko se olla? Nyt
ymmärrän kaiken.

1025
01:18:00,020 --> 01:18:01,499
Tarkoitatko...?

1026
01:18:01,780 --> 01:18:04,294
Selitän sen sinulle myöhemmin.
Laitetaan hänet arkkuun.

1027
01:18:07,140 --> 01:18:11,292
Se on ainoa selitys.
-Mutta miksi kaikki valehtelivat?

1028
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Kukaan ei halua saada mitään
tehdä kuolleen miehen kanssa,

1029
01:18:14,220 --> 01:18:17,053
eikä varsinkaan kanssa
poliisi. - Köyhä isoisä.

1030
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
köyhä minä! Minne minä olen
löytääkö huume nyt?

1031
01:18:20,780 --> 01:18:24,455
Onko se pieni paketti? - Kyllä
kultaseni, pieni paketti.

1032
01:18:25,180 --> 01:18:28,252
Mies otti sen.
-Kuka mies?

1033
01:18:28,860 --> 01:18:31,579
Sellainen, jolla ei ole hiuksia.
- Se kalju?

1034
01:18:31,820 --> 01:18:35,449
Kolmen laskennassa.
-Kyllä.

1035
01:18:37,980 --> 01:18:39,379
Mikset kertonut minulle
heti?

1036
01:18:39,620 --> 01:18:42,771
Et kysynyt minulta. - Tiedän!
Matkamyyjä.

1037
01:18:43,020 --> 01:18:45,580
Se, joka istui vastapäätä.
Hän meni Grainburgiin.

1038
01:18:45,820 --> 01:18:50,940
Mistä tiedät? Jonkun
saa sen tästä!

1039
01:18:51,220 --> 01:18:55,099
Ei! Minulla on suunnitelma. Sovimme
että olen nyt komennossa.

1040
01:18:55,500 --> 01:18:56,728
Joo, joo!

1041
01:19:06,980 --> 01:19:10,211
Joten, olet täällä! Ja kun he
löivät minua,

1042
01:19:10,460 --> 01:19:12,098
et ollut lähellä. Katso mitä
he ovat tehneet minulle.

1043
01:19:14,140 --> 01:19:17,257
Ymmärrän... -Ensimmäinen asia...
- Missä isoisä on?

1044
01:19:17,900 --> 01:19:20,209
Toinen asia...
-En saa valehdella sinulle.

1045
01:19:20,540 --> 01:19:22,019
Kolmas asia...

1046
01:19:22,380 --> 01:19:25,372
En saa valehdella sinulle, kun kerron
missä isoisä olet.

1047
01:19:25,700 --> 01:19:28,168
Joten missä isoisä on?
-En tiedä!

1048
01:19:28,660 --> 01:19:32,812
Mutta ryhdyt selkeästi
osoittaa, että olet valmis

1049
01:19:33,060 --> 01:19:35,972
lyödä jotakuta. Koska minä olen
täällä vain yksi, se olisin minä.

1050
01:19:36,300 --> 01:19:38,814
Ja se antaa minulle voimaa
jatkaaksesi.

1051
01:19:39,500 --> 01:19:41,570
He olivat kaksi degeneraattia...

1052
01:19:42,580 --> 01:19:47,017
Missä ne kaksi ovat?
- En tiedä, mutta...

1053
01:19:55,940 --> 01:20:01,697
Joten olet aina halunnut vanhemmista
miehiä? - No, kyllä.

1054
01:20:02,020 --> 01:20:05,695
Tarkoitan, koulussa minulla oli joitain
ongelmia sen takia.

1055
01:20:05,940 --> 01:20:08,500
Tiedätkö, luokkatoverit täynnä
aknen,

1056
01:20:08,780 --> 01:20:12,136
ja aina valmiina ampumaan
suu pois. - no joo..

1057
01:20:12,380 --> 01:20:16,498
Mutta heidän isänsä,
ja professorit....

1058
01:20:16,900 --> 01:20:23,612
Olen aina pitänyt kypsistä miehistä
vähän harmaita hiuksia,

1059
01:20:23,940 --> 01:20:29,014
tai ohuet hiukset... Anteeksi!
- Ei välitä...

1060
01:20:30,100 --> 01:20:32,819
Tiedätkö, olen kuullut sen olevan
hormonaalinen juttu.

1061
01:20:33,100 --> 01:20:36,934
Tarkoitan miehiä, joilla on paljon
mieshormonit,

1062
01:20:37,220 --> 01:20:39,939
miehiset tyypit, he löystyvät
hiuksiaan nopeammin.

1063
01:20:40,180 --> 01:20:43,536
No, luultavasti. Itse asiassa olet
oikein. Se on niin!

1064
01:20:43,780 --> 01:20:49,252
Se tarkoittaisi, että he
tee parempia rakastajia, todellisia miehiä!

1065
01:20:49,660 --> 01:20:52,697
Ei noita peppuja, joilla on hiukset.

1066
01:20:53,420 --> 01:20:57,698
Sanon aina, että
mutta kukaan ei usko minua.

1067
01:20:57,940 --> 01:21:01,057
Tarjoilija! Kaksi cocktailia lisää.

1068
01:21:01,900 --> 01:21:06,530
Näet, minä en juo,
mutta tässä olen vähän yksinäinen.

1069
01:21:06,820 --> 01:21:10,654
Todella? Tunnen itseni myös yksinäiseksi.

1070
01:21:10,940 --> 01:21:14,057
Minun täytyy tunnustaa, huomasin
sinä takaisin junaan.

1071
01:21:14,340 --> 01:21:18,128
Tajusin, että etsit
minuun! -Todella?

1072
01:21:21,700 --> 01:21:22,735
Vittu!

1073
01:21:31,180 --> 01:21:35,378
Todellinen maniakki! D-kuppi!

1074
01:21:50,940 --> 01:21:52,532
No Simon...

1075
01:21:55,540 --> 01:22:05,256
Kiitos näistä upeista
kaksi tuntia ja 22 minuuttia!

1076
01:22:06,420 --> 01:22:12,290
Nyt minun täytyy mennä nukkumaan!
Herään aikaisin aamulla!

1077
01:22:12,540 --> 01:22:16,374
Odota, odota! Pysy vain
vielä yksi juoma.

1078
01:22:21,500 --> 01:22:26,779
Voi ei, todellakin. -Unohda se.
Simon täällä ei ole naiivi.

1079
01:22:27,300 --> 01:22:29,416
"Ei, ei", mutta sinä todella
halua!

1080
01:22:29,700 --> 01:22:31,656
Et aio yrittää
raiskatakseen minut?

1081
01:22:31,940 --> 01:22:36,092
Ei... Mutta et voi kuvitella
mikä vittu minä olen!

1082
01:22:36,420 --> 01:22:38,172
Lopeta pelien pelaaminen ja kiusaaminen.

1083
01:22:38,420 --> 01:22:40,490
En taida koskaan tietää
mitä kaipasin.

1084
01:22:40,780 --> 01:22:42,975
Hyvää yötä ja niin kauan.
- Tule takaisin tänne!

1085
01:22:48,740 --> 01:22:50,059
Sanoin, niin kauan!

1086
01:23:02,940 --> 01:23:06,489
Missä olit?! Hän voisi
raiskannut minut! - Ei mahdollisuutta!

1087
01:23:07,420 --> 01:23:08,819
Luulin sinun olevan
viaton tyttö

1088
01:23:09,060 --> 01:23:10,778
ja pidät kamppailulajeista!
Mistä sinä sen opit.

1089
01:23:11,020 --> 01:23:12,089
Balettitunneilla?

1090
01:23:12,340 --> 01:23:13,659
Solfeggiossa! Löysitkö
huume?

1091
01:23:13,900 --> 01:23:16,619
Mielimies piilottaa sen
jossain... Kengissä!

1092
01:23:16,940 --> 01:23:19,090
Missä heroiini on?
-Jossa?! - En tiedä.

1093
01:23:20,140 --> 01:23:22,779
Et tiedä, mutta onnistuit
heittämään isoisän junasta.

1094
01:23:23,060 --> 01:23:24,857
Missä paketti sinä olet
siepattu häneltä?

1095
01:23:25,100 --> 01:23:28,854
Joku huora otti paketin.
- Anna vaateripustin.

1096
01:23:30,140 --> 01:23:32,608
Mitä sinä teet täällä? Ei
Sanonko sinun jäävän alakertaan?

1097
01:23:32,900 --> 01:23:36,609
Olin tylsistynyt, ja jotkut ihmiset
etsivät sinua.

1098
01:23:36,820 --> 01:23:38,139
Mitkä ihmiset?

1099
01:23:39,300 --> 01:23:40,289
Meille!

1100
01:23:42,620 --> 01:23:46,169
Minua, se on koko ryhmä
junasta!

1101
01:23:47,020 --> 01:23:49,329
Nyt saamme
joitain selityksiä!

1102
01:23:49,580 --> 01:23:52,538
Ja pahoinpitelyä on
tehdä!

1103
01:23:53,140 --> 01:23:56,018
Mitä kuuluu, kulta?
- Missä isoisämme on?

1104
01:23:56,700 --> 01:23:58,372
Katsokaa kaverit, te katsotte
isoisäsi puolesta.

1105
01:23:58,620 --> 01:24:00,576
Sinun ei tarvitse kiittää minua,
isoisäsi on...

1106
01:24:00,820 --> 01:24:03,380
Sen minäkin haluaisin tietää!
Missä tämä isoisä on.

1107
01:24:03,660 --> 01:24:07,653
Kuka hän on? Mitä helvettiä
täällä tapahtuu?!

1108
01:24:08,780 --> 01:24:12,090
Katso, kollega... -Et ole
kollegani, idiootti!

1109
01:24:12,340 --> 01:24:14,615
Millainen tyhmä tekee
luuletko minun olevan?

1110
01:24:14,900 --> 01:24:17,050
Tarkistin teidät kaikki.

1111
01:24:19,220 --> 01:24:21,575
Tämä on paljon mukavampaa
ja tyylikkäämpi.

1112
01:24:22,300 --> 01:24:24,370
Lähdetään nyt kaikki kävelylle
alas asemalle

1113
01:24:24,660 --> 01:24:26,332
ja selvitämme kaiken
siellä. Noniin!

1114
01:24:26,580 --> 01:24:28,377
Pidätkö meidät?

1115
01:24:28,620 --> 01:24:33,455
Vien sinut ulos
juoma! Siirrä se!

1116
01:24:43,340 --> 01:24:46,537
Katso, hänellä ei ole meissä mitään.
Heillä ei ole mahdollisuutta.

1117
01:24:46,780 --> 01:24:48,657
Edes poliisit eivät ota tätä miestä vastaan
vakavasti.

1118
01:24:48,900 --> 01:24:50,174
He ymmärtävät, että hän on hölmö.

1119
01:24:50,420 --> 01:24:52,650
Sinulla näyttää olevan paljon
kokemusta asiasta.

1120
01:24:52,900 --> 01:24:55,130
Kuulostat siltä, että sinulla on
lakikoulun kautta.

1121
01:24:55,420 --> 01:24:57,729
Kun pääsemme pois täältä,
ellemme tapa sinua paikan päällä,

1122
01:24:57,980 --> 01:25:00,938
voit saada töitä meiltä
yritys asianajajaksi!

1123
01:25:01,380 --> 01:25:03,655
Pois täältä, haiseva!

1124
01:25:04,980 --> 01:25:06,811
missä vitussa nyt on
isoisä?

1125
01:25:07,060 --> 01:25:09,620
Älä puhu isoisästä
noin, tyhmä.

1126
01:25:09,860 --> 01:25:12,135
Katso niin pitkälle kuin isoisä on
huolissaan, kaikki on ohi.

1127
01:25:12,380 --> 01:25:13,699
Veimme hänet hautausmaalle

1128
01:25:13,980 --> 01:25:16,096
ja sinun tarvitsee vain
saada hänet haudatuksi. - Ei paskaa?

1129
01:25:16,300 --> 01:25:18,939
mitä'? -Vakavasti. Kaksi
heistä voi vahvistaa sen.

1130
01:25:22,220 --> 01:25:25,974
Olemme sinulle velkaa tästä.
Olet todellinen kaveri.

1131
01:25:26,620 --> 01:25:29,339
Vaikka sinä olit eniten
epäilyttävä alussa.

1132
01:25:29,740 --> 01:25:33,130
Itse asiassa tämä on täällä
syyttää, tämä kalju haise.

1133
01:25:33,380 --> 01:25:34,654
hitto sinä!

1134
01:25:34,900 --> 01:25:36,458
Mies, potkaisenko sinua
kun pääsemme ulos!

1135
01:25:36,700 --> 01:25:38,418
Älä Mike. Meidän on päästävä
hautausmaa ajoissa.

1136
01:25:38,660 --> 01:25:40,571
Meidän on vaihdettava!
-Mutta olemme pidätettynä!

1137
01:25:40,820 --> 01:25:42,173
Varo minua!

1138
01:25:42,460 --> 01:25:46,692
Hyvät naiset ja herrat, olemme mukana
kiire, niin hyvästi.

1139
01:25:47,060 --> 01:25:51,099
Oli mukava tavata sinut.
Toivon sinulle parasta.

1140
01:25:52,260 --> 01:25:54,216
Hei, odota minua!

1141
01:26:01,180 --> 01:26:06,538
Mikä poliisiasema! Kaikki
pääsee sisään ja ulos haluamallaan tavalla.

1142
01:26:06,860 --> 01:26:08,259
Tehdäänkö?

1143
01:26:08,540 --> 01:26:10,815
Toisesta kerroksesta alas?
Ei kiitos.

1144
01:26:13,420 --> 01:26:15,888
Voinko?
- Totta kai...

1145
01:26:18,900 --> 01:26:21,130
Jos joku olisi kertonut...!

1146
01:26:21,420 --> 01:26:24,059
Jos joku olisi sanonut, että kaaduisin
rakastunut poliisiasemalla,

1147
01:26:24,300 --> 01:26:26,939
En olisi uskonut häntä.
Käytkö täällä usein?

1148
01:26:27,220 --> 01:26:29,097
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä.

1149
01:26:42,980 --> 01:26:43,890
Kiitos...

1150
01:26:47,100 --> 01:26:48,533
Entä poikaystäväsi?

1151
01:26:48,820 --> 01:26:51,334
Vituttaa poikaystävä,
entä huume?

1152
01:26:51,580 --> 01:26:53,411
Vituttaa huume,
rakkaus on tärkeää!

1153
01:27:12,340 --> 01:27:14,296
Mitä sinä huudat,
sait minut hyppäämään!

1154
01:27:14,540 --> 01:27:16,258
Vainaja on täällä.
- Tiedämme, että hän on täällä.

1155
01:27:16,500 --> 01:27:18,138
Luojan kiitos hän on! Meidän täytyy saada
pukeutui nopeasti,

1156
01:27:18,420 --> 01:27:19,773
sukulaiset ovat noin
saapuakseen.

1157
01:27:20,020 --> 01:27:22,375
Minusta tämä ei ole oikein
paikka sille...

1158
01:27:22,620 --> 01:27:24,850
Ole hiljaa tai teen omani
veli sinulle!

1159
01:27:26,500 --> 01:27:29,060
Häivy siitä. Tässä, ota
solmio.

1160
01:27:29,300 --> 01:27:31,131
Mistä sait
niin kauheita siteitä?

1161
01:27:31,380 --> 01:27:32,893
Pat the Jailbird antoi
ne minulle.

1162
01:27:33,180 --> 01:27:36,297
Taputtaa vankilantua? - Kyllä...
-No, jos hän antoi ne sinulle...

1163
01:27:36,540 --> 01:27:38,053
Hän kertoi minulle, että he ovat
uusin muoti...

1164
01:27:44,380 --> 01:27:46,769
Kerroin sinulle! Ei ruumista, ei koteloa!

1165
01:27:47,780 --> 01:27:50,010
Minne nyt mennään?
-Nyt?

1166
01:27:51,980 --> 01:27:54,813
Menkää te kaksi autoon, minä olen
jotain loppuun saatettavaa.

1167
01:27:55,020 --> 01:27:56,419
Sitten vien sinut ulos.

1168
01:27:58,660 --> 01:28:01,652
Hei, kahdeksan palloa, eikö ole
häpeätkö itseäsi?

1169
01:28:01,860 --> 01:28:03,054
Ensin heität miehen pois
juna

1170
01:28:03,260 --> 01:28:04,852
ja sitten valitset
hänen taskunsa myös!

1171
01:28:05,140 --> 01:28:06,539
Et uskaltaisi lyödä minua

1172
01:28:06,780 --> 01:28:08,611
täällä poliisin edessä
asema, vai mitä?

1173
01:28:08,860 --> 01:28:11,249
Haluaisitko meidän käyvän
yleiseen kirjastoon?

1174
01:28:11,980 --> 01:28:14,175
Pelkkää leikkiä. Miksi olisi
Otanko sinut?

1175
01:28:22,700 --> 01:28:24,053
Missä hänen kenkänsä on?

1176
01:28:24,340 --> 01:28:26,171
Mistä minä tietäisin, heitin sen
pois jonnekin.

1177
01:28:26,420 --> 01:28:27,694
Minne heitit sen pois?

1178
01:28:27,940 --> 01:28:29,771
En muista.
Jossain tien varrella.

1179
01:28:30,020 --> 01:28:32,250
Emme voi haudata isoisää ilman
kenkä, idiootti!

1180
01:28:32,500 --> 01:28:34,650
Hän ei tarvitse kenkiä
nyt joka tapauksessa.

1181
01:28:34,860 --> 01:28:36,771
Ota kengät pois!
- Minun kengät?

1182
01:28:37,060 --> 01:28:41,258
Ei minun, ehdottomasti! Hanki
ne pois! - Ei mitenkään, mies!

1183
01:28:42,060 --> 01:28:43,254
Onko näin?

1184
01:28:47,540 --> 01:28:48,814
Olet kuollut mies!

1185
01:29:02,380 --> 01:29:05,133
Haluaisitko perunaa
sirut? -Haluan ison!

1186
01:29:05,780 --> 01:29:07,498
Tässä olet.

1187
01:29:09,860 --> 01:29:11,293
Haluan vähän!

1188
01:29:11,700 --> 01:29:14,578
Anna lapsen nauttia siruistaan.
-Hei, se on iso laukku!

1189
01:29:18,100 --> 01:29:20,295
Missä olit?! Olin
etsii sinua päiviä!

1190
01:29:20,580 --> 01:29:22,218
Oletko hullu vai mitä?

1191
01:29:22,540 --> 01:29:25,008
Anna, mennään, kulta.
- En halua!

1192
01:29:25,460 --> 01:29:27,655
Kulta, äiti on täällä.
Noniin, mennään.

1193
01:29:30,500 --> 01:29:32,491
Olen pahoillani Anna, sinun täytyy.

1194
01:29:32,820 --> 01:29:34,299
Mennään, lapsi.

1195
01:29:36,820 --> 01:29:38,572
Heidän pitäisi viedä hänet pois
sinulta!

1196
01:29:38,860 --> 01:29:41,249
Mikset mene poliiseille
ja ilmoita minulle? Kerro heille:

1197
01:29:41,540 --> 01:29:44,338
"Hän on huumeriippuvainen, tiedän
koska olen hänen jälleenmyyjänsä."

1198
01:29:44,660 --> 01:29:46,059
Hävetkää, friikki!

1199
01:29:47,500 --> 01:29:49,252
Muuten, melkein unohdin.

1200
01:29:49,500 --> 01:29:52,412
Tiedätkö kuka on etsinyt
sinulle viime aikoina? Ronny!

1201
01:29:52,940 --> 01:29:58,014
Se tarkoittaa, että olet entinen jälleenmyyjä.
Ja entinen elävä henkilö.

1202
01:30:00,980 --> 01:30:02,129
Ciao Anna.

1203
01:30:09,940 --> 01:30:14,775
Anna... katso mikä äiti
toi sinut.

1204
01:30:16,020 --> 01:30:17,533
Mistä sait sen?

1205
01:30:17,860 --> 01:30:20,818
Kaljulta kaverilta, joka yritti
osui minuun hotellissa.

1206
01:30:21,060 --> 01:30:22,459
Ja mitä on sisällä?

1207
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
Ei aavistustakaan. Päätellen
kääre, se on jotain lapsille.

1208
01:30:56,500 --> 01:31:03,258
Joten, siinä olet! Missä on
isoisäsi? - Hän on täällä, isä.

1209
01:31:03,860 --> 01:31:06,658
Missä muualla hän olisi?
- Tässä on isoisä, isä.

1210
01:31:26,780 --> 01:31:29,453
Ensin isku, koska olet
virnistää ja isoisäsi kuoli.

1211
01:31:29,740 --> 01:31:34,256
Saat enemmän, koska sinä
häpeä minua niin kuin kukaan ei koskaan tehnyt!

1212
01:31:34,500 --> 01:31:36,377
Miksi, isä?
- Mitä tarkoitat, isä?

1213
01:31:36,620 --> 01:31:39,851
Mitä tarkoitan?!
Vein kaikki sukulaisemme

1214
01:31:40,100 --> 01:31:42,534
rautatieasemalle,
tappamaan aikaa!

1215
01:31:42,780 --> 01:31:44,771
Meillä ei ollut parempaa tekemistä
kuin hengailla

1216
01:31:45,060 --> 01:31:47,449
siellä kolme tuntia odottamassa
teille kahdelle tyhmälle!

1217
01:31:47,700 --> 01:31:50,055
Ja heitä me odotimme
sinulle täällä!

1218
01:31:50,340 --> 01:31:55,414
Mitä tein ansaitakseni sinut
kaksi tyhmää pojille... !

1219
01:31:57,020 --> 01:32:02,378
Paskiainen, näin ei saa käyttäytyä
kuolleen isäni edessä...

1220
01:32:02,620 --> 01:32:07,057
sinä kusipää sinä!
- Kultaseni, ole kiltti.

1221
01:32:07,980 --> 01:32:09,208
Kerroin sata kertaa

1222
01:32:09,460 --> 01:32:11,530
olla lyömättä minua edestä
lapsista.

1223
01:32:12,780 --> 01:32:16,011
Ja teidän kahden pitäisi hävetä!
Olette nyt isoja poikia....

1224
01:32:17,180 --> 01:32:22,129
Ja silti et osoita kunnioitusta
kuollut isäni, isoisäsi?

1225
01:32:22,580 --> 01:32:25,253
Helvetti, olet yhtä huono
kuin isäsi!

1226
01:32:26,500 --> 01:32:29,537
Haluat nämä kaikki
mätä sukulaisia

1227
01:32:29,780 --> 01:32:32,055
nauraa selän takana...
Sitäkö sinä haluat?

1228
01:32:32,860 --> 01:32:36,455
Voi!!! Rakas isäni.

1229
01:32:40,260 --> 01:32:44,412
Miksi jätit minut
niin yhtäkkiä...!!!

1230
01:32:52,580 --> 01:32:56,698
Ahaa!
Sain sinut nyt!

1231
01:32:57,500 --> 01:32:59,092
Mikä hätänä?

1232
01:32:59,500 --> 01:33:05,450
Tässä on ruumis!
No hyvät naiset ja herrat...

1233
01:33:05,940 --> 01:33:07,339
Mitä haluat?

1234
01:33:07,580 --> 01:33:10,572
Tästä hetkestä lähtien olet
kaikki pidätettynä.

1235
01:33:11,660 --> 01:33:13,651
Seuraa minua! Siirrä se!

1236
01:33:16,380 --> 01:33:20,259
Noniin, liikkeelle! Evakuoi
tilat! Nopeammin!

1237
01:33:21,260 --> 01:33:25,890
Kokoontukaa sinne!
Tartu siihen.

1238
01:33:26,860 --> 01:33:29,090
Nopeammin!

1239
01:33:33,500 --> 01:33:35,491
Teitä on niin monia!

1240
01:33:44,260 --> 01:33:46,694
Ja sinä myös isä!
Olet erityisen epäilyttävä!

1241
01:33:46,980 --> 01:33:49,210
Ihmettelen mikä järjestö
sinä kuulut!

1242
01:33:58,500 --> 01:34:00,695
Joten, minä olen ollut sinä
odottaa!

1243
01:34:01,860 --> 01:34:04,613
No en jaksanut
ajanvaraus itse.

1244
01:34:05,340 --> 01:34:06,932
Purin kultaisia ​​koruja.

1245
01:34:07,220 --> 01:34:09,575
Olen matkalla hakemaan
taikinaa mieheltä. -Ja?

1246
01:34:09,860 --> 01:34:11,498
No, ajattelin, että voisit antaa
minä vain puoli,

1247
01:34:11,780 --> 01:34:13,816
vetää itseni kasaan.

1248
01:34:14,260 --> 01:34:16,455
Hei, jos et luota minuun,
Jätän lapsen sinulle

1249
01:34:16,740 --> 01:34:19,379
kunnes tulen takaisin
taikinaa. Tuon kaiken,

1250
01:34:19,660 --> 01:34:22,049
vaikka olen sinulle velkaa
aikaisemmasta.

1251
01:34:22,820 --> 01:34:24,776
Okei, tässä on neljännes...

1252
01:34:25,660 --> 01:34:32,054
Tule pian takaisin tai lapsi tulee
vanhene nopeasti.

1253
01:34:32,700 --> 01:34:35,976
Toki tulen takaisin, olen
hänen äitinsä, enkö?

1254
01:34:42,540 --> 01:34:43,609
Scram!

1255
01:34:45,420 --> 01:34:46,375
Kiitos.

1256
01:34:50,660 --> 01:34:53,174
Mennään merenrantaan.
Minulla on ystävä siellä.

1257
01:34:53,420 --> 01:34:55,980
Täydellinen! Mutta minulla ei ole
uimapuku.

1258
01:34:56,300 --> 01:34:59,178
Mitä sinä tarvitset?
- Ja rahat?

1259
01:34:59,420 --> 01:35:00,899
Nyt kun huumaa ei ole,
ei ole rahaa.

1260
01:35:01,180 --> 01:35:02,533
Kurkkaa rahat!

1261
01:35:03,540 --> 01:35:04,609
Hei kaverit!

1262
01:35:06,220 --> 01:35:09,610
Katso tätä! juoksit karkuun tai
jotain? - En tehnyt.

1263
01:35:09,860 --> 01:35:12,420
Hän pantti sinut jälleen?
-Tulen kanssasi.

1264
01:35:12,740 --> 01:35:15,254
Ei mitenkään! Kuka huolehtii
sinä? Ei tule kysymykseenkään!

1265
01:35:15,580 --> 01:35:17,252
Ja jos annan sinulle tämän?

1266
01:35:17,740 --> 01:35:19,617
Mikä nero! Bravo.
Mistä sait tämän?

1267
01:35:19,900 --> 01:35:23,210
Äiti antoi minulle. Hän sai sen
tuo mies ilman hiuksia.

1268
01:35:23,820 --> 01:35:26,129
Tiedätkö mitä...! Meidän täytyy tehdä
lapsi tykkää tästä pronto!

1269
01:35:26,380 --> 01:35:28,371
Et voi. Sinulla on jo minut!

1270
01:35:28,980 --> 01:35:30,971
Viemme sinut luoksesi
isovanhemmat ja se on viimeistä!

1271
01:35:31,260 --> 01:35:32,773
Sitten en anna sinulle
paketti.

1272
01:35:33,060 --> 01:35:35,972
Hän on nyt kiristäjä! - Hän
ansaitsee mennä merelle.

1273
01:35:36,260 --> 01:35:38,933
Se on kidnappausta.
Kymmenen vuotta vähintään.

1274
01:35:39,180 --> 01:35:40,772
Edellisellä levylläni
Saisin ainakin kaksikymmentä!

1275
01:35:41,060 --> 01:35:43,096
Ota hänet, kiitos.

1276
01:35:43,780 --> 01:35:47,568
Ei tule kysymykseenkään! Anna se!
Älä pakota minua käyttämään voimaa!

1277
01:35:47,820 --> 01:35:48,935
Anna se!

1278
01:35:51,060 --> 01:35:52,413
Sinä pieni mato!

1279
01:36:00,020 --> 01:36:02,375
Hiljaisuus! Hiljaisuus, te kaikki!

1280
01:36:04,060 --> 01:36:06,335
Kuka toi sinut tänne?
- Tein!

1281
01:36:08,100 --> 01:36:11,854
Millä perusteella, saanko kysyä?
- He olivat hautaamassa ruumista.

1282
01:36:12,100 --> 01:36:13,328
Tule tänne.

1283
01:36:16,580 --> 01:36:20,129
Pomo, tämä ei ole tavallinen ruumis.
INTERPOL etsii sitä!

1284
01:36:20,380 --> 01:36:21,574
Todella?

1285
01:36:23,740 --> 01:36:26,095
Mitä Interpolia sinä puhut?
noin, sinä huijari?

1286
01:36:27,100 --> 01:36:29,489
Interpoli ei etsi
minun appi.

1287
01:36:29,780 --> 01:36:32,578
Hän oli hyvä ja rehellinen mies!
- Toimistolle! - Kyllä herra!

1288
01:36:41,580 --> 01:36:43,855
Kulta, mene suoraan
hautausmaalle!

1289
01:36:44,340 --> 01:36:48,094
Ja te muut... ette ole
häpeätkö itseäsi?

1290
01:36:48,340 --> 01:36:52,253
Köyhä isäni oli luultavasti ollut
haudattu kolme kertaa tähän mennessä!

1291
01:36:55,220 --> 01:36:58,257
Miten niin ei ole ketään
hautajaisissa?

1292
01:36:59,020 --> 01:37:01,090
Ehkä hän oli jätkä.

1293
01:37:08,180 --> 01:37:10,136
Vakuutus!!!

1294
01:37:33,740 --> 01:37:36,698
Tämä ei ole hauskaa.
-Eikö se ole hauskaa?

1295
01:37:37,180 --> 01:37:39,216
Mitä tarkoitat ettei ole
hauska kaveri...?

1296
01:37:39,500 --> 01:37:41,491
Tiedätkö mitä
tapahtui minulle?

1297
01:37:41,780 --> 01:37:45,819
Olin pois pakastimestani
kuorma-auto... Okei, se ei ole hauskaa...

1298
01:38:39,780 --> 01:38:41,179
Miksi teit sen?

1299
01:38:41,420 --> 01:38:45,095
No... Se tekee sadon
kasvaa pidemmäksi. - Ja Ronny?

1300
01:38:47,020 --> 01:38:48,453
Tässä, lue tämä.

1301
01:38:49,060 --> 01:38:50,539
"Rikollisherra tappoi..."

1302
01:38:56,620 --> 01:38:57,689
Onko se hän?

1303
01:39:00,180 --> 01:39:01,977
Uskon, että jumala on olemassa!

1304
01:39:04,020 --> 01:39:06,170
Nyt olet äitini
ja isä.

1305
01:39:06,460 --> 01:39:08,018
Mistä ponnasit?

1306
01:39:08,300 --> 01:39:10,336
Et voi jättää häntä nyt tänne
keskellä ei mitään.

1307
01:39:10,620 --> 01:39:13,532
Onko meillä sopimus? Sinä olet minun
uusi äiti ja isä!

1308
01:39:13,820 --> 01:39:15,811
En tiedä, aurinko,
ehkä olemme.

1309
01:39:16,140 --> 01:39:20,213
Juuri mitä tarvitsin. Te kaksi!
Istu alas. Laulataan!

1310
01:39:34,980 --> 01:39:38,211
<i>"Pieni juna alkoi
kenttien poikki</i>

1311
01:39:38,460 --> 01:39:41,418
<i>pikkujuna lähti klo
aamunkoitto.</i>

1312
01:39:41,780 --> 01:39:46,649
<i>Se pieni juna, joka lähtee
choo-choo pilvet takana.</i>

1313
01:39:47,780 --> 01:39:51,614
<i>Ja pelloilla on
aina joku lehmä hämmästynyt nähdessään</i>

1314
01:39:51,940 --> 01:39:57,378
<i>se pieni juna kulkee ja lähtee
choo-choo pilvet takana.</i>

1315
01:39:59,820 --> 01:40:03,017
<i>Nyt se ajaa poikki
kukkainen niitty</i>

1316
01:40:03,300 --> 01:40:06,451
missä makea tuoksu
kattaa kaikki.

1317
01:40:06,740 --> 01:40:09,538
<i>Kukaille ilmoittaminen
sen ilo</i>

1318
01:40:09,820 --> 01:40:12,778
<i>pieni juna lähtee
choo-choo pilvet takana.</i>

1319
01:40:17,940 --> 01:40:20,773
<i>Käyn kerran
kentät</i>

1320
01:40:21,260 --> 01:40:24,491
<i>ja lähde klo
aamunkoitto.</i>

1321
01:40:24,820 --> 01:40:27,129
<i>Ryhdyn asiaan
lähtevä juna</i>

1322
01:40:27,860 --> 01:40:30,249
<i>choo-choo savupilviä..."</i>

1323
01:40:50,540 --> 01:40:51,939
Miksi minun pitää kaivaa,

1324
01:40:52,260 --> 01:40:53,932
kun seisot siellä
kuin ääliö?

1325
01:40:54,220 --> 01:40:56,450
Sinä tyhmä! Koska meillä on
vain yksi lapio,

1326
01:40:56,740 --> 01:41:00,449
ja minun on valvottava!
- Teen aina kaiken työn!

1327
01:41:00,740 --> 01:41:02,571
Olen vanhempi ja
siis älykkäämpi.

1328
01:41:02,860 --> 01:41:05,294
Olet juniori ja
siis tyhmä!

1329
01:41:05,540 --> 01:41:06,973
Olet tyhmä!

1330
01:41:07,260 --> 01:41:09,490
Unohdit vakuutuksen
isoisän taskussa!

1331
01:41:09,780 --> 01:41:11,975
Olet käynyt hermoilleni
koko elämäni! Kaivaa!

1332
01:41:13,820 --> 01:41:16,015
Aina kun ei tiedä
mitä sanoa,

1333
01:41:16,260 --> 01:41:19,297
joko lyöt minua tai huudat minulle.
- No mitä?

1334
01:41:19,660 --> 01:41:21,491
Joko tämä tai tuo.

1335
01:41:23,500 --> 01:41:27,413
No, en kestä sitä millään
lisää. En ole sinun orjasi!

1336
01:41:27,660 --> 01:41:28,854
Et tee?
-Ei!

1337
01:41:29,100 --> 01:41:31,330
Et tee?
-Ei! -Kunnossa.

1338
01:41:31,580 --> 01:41:33,093
Hyvä.
-Hyvä on.

1339
01:41:41,980 --> 01:41:44,414
Ja mitä nyt?
-Ei mitään.

1340
01:41:45,260 --> 01:41:46,978
Mitä et tarkoita mitään?
Kuka tämän kaivaa?

1341
01:41:47,180 --> 01:41:48,772
Ketä luulet?

1342
01:41:50,100 --> 01:41:52,614
Olet määritelmän mukaan tyhmä
joten sinun täytyy kaivaa!

1343
01:41:52,860 --> 01:41:56,455
Katso, nyt olen satuttanut minua
käsi sinun takiasi.

1344
01:41:56,700 --> 01:41:58,372
Katso mitä teet minulle!
-Anteeksi.

1345
01:41:58,620 --> 01:42:01,009
Anteeksi jalkani!
Anteeksi ei riitä.

1346
01:42:01,340 --> 01:42:04,810
Luuletko, että voit vain pyytää anteeksi
ja siinä se? -Anteeksi, mies.

1347
01:42:09,100 --> 01:42:13,252
Et koskaan ihmettele miltä minusta tuntuu.
Saatat hermoilleni;

1348
01:42:13,500 --> 01:42:15,650
Minun täytyy lyödä sinua ja
että sattuu.

1349
01:42:15,900 --> 01:42:17,731
Se satuttaa minua syvällä sisälläni,

1350
01:42:17,980 --> 01:42:20,540
mutta minun täytyy lyödä sinua, koska
olet todellinen tyhmä! - Olen pahoillani.

1351
01:42:20,780 --> 01:42:22,896
Mene pyytämään anteeksi äidiltäsi!

1352
01:42:24,060 --> 01:42:27,609
Puhut liikaa.
Ei todellakaan!

1353
01:42:30,340 --> 01:42:32,854
LOPPU