1
00:00:05,140 --> 00:00:10,931
FROSSEN STIF
2
00:00:41,900 --> 00:00:43,618
Nå? Er han i live?
3
00:00:46,780 --> 00:00:48,418
Gud, det kan han ikke være...!
4
00:00:48,700 --> 00:00:50,133
Jeg er ked af det.
5
00:00:50,340 --> 00:00:53,298
Bad jeg dig ikke om at beholde ham
i live, indtil jeg kommer?
6
00:00:53,500 --> 00:00:56,731
Har jeg ikke fortalt dig... For fanden!
7
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
Modtag venligst mine kondolencer.
- Skrud med kondolencerne!
8
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Du tager MIN kondolence!
Hvad skal jeg gøre nu?
9
00:01:02,700 --> 00:01:06,454
Hvad skal jeg gøre?
Yo, doktor, kom ud!
10
00:01:15,420 --> 00:01:19,777
Vil dette være nok til at få ham
sminket og klædt på?
11
00:01:20,020 --> 00:01:22,090
Selvfølgelig skal du bare
medbring dragten...
12
00:01:22,340 --> 00:01:26,174
Du kan se, vi kan ikke købe tøj til
alle afdøde. - Ja, selvfølgelig.
13
00:01:27,700 --> 00:01:29,656
Se på skal bare laves
et telefonopkald,
14
00:01:29,860 --> 00:01:31,771
og jeg kommer straks tilbage.
- Okay,
15
00:01:32,020 --> 00:01:34,580
Jeg har også tjekket noget
ud, jeg kommer også tilbage. -Højre.
16
00:01:41,220 --> 00:01:43,450
Hvorfor vælger rykeren ikke
op i telefonen, for fanden!
17
00:01:50,300 --> 00:01:50,857
Hej?!
18
00:01:51,060 --> 00:01:52,857
Hvor fanden var du, fjols?
19
00:01:53,140 --> 00:01:55,813
Fuck! Jeg har løsnet mig selv
fra en radiator!
20
00:01:56,140 --> 00:01:58,335
Så Ronny kiggede forbi!
21
00:01:58,780 --> 00:02:02,170
Jeg har været igennem helvede og tilbage
22
00:02:02,460 --> 00:02:04,735
The whole world I've come
at vide,
23
00:02:04,980 --> 00:02:07,255
I drank a glass of poison black
24
00:02:07,500 --> 00:02:09,775
Det bitre liv, jeg har
komme til at vide.
25
00:02:14,540 --> 00:02:17,134
Bayou, hvor er du?
26
00:02:17,380 --> 00:02:22,898
Tell that scumbag Tin man
that I'm gonna recycle him!
27
00:02:23,180 --> 00:02:26,889
Jeg er ligeglad med hvem han
skylder penge!
28
00:02:30,300 --> 00:02:32,211
Ja, rigtigt...!
29
00:02:35,980 --> 00:02:37,254
Hvor var jeg...?
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,139
"Det bitre liv, jeg har
komme til at vide." - Ja!
31
00:02:41,340 --> 00:02:44,252
Det bitre liv, jeg har
komme til at vide.
32
00:02:44,580 --> 00:02:49,608
Alt, hvad der er, og det kan være
Er ikke ukendt for mig!
33
00:02:50,060 --> 00:02:53,450
Alt det sker
Jeg tager min tur!!!
34
00:02:55,540 --> 00:02:57,815
Næh, jeg bandt mig selv for
jeg kedede mig...
35
00:02:58,060 --> 00:03:00,574
Selvfølgelig kiggede han forbi! Jeg fortalte ham det
vores bedstefar døde
36
00:03:00,820 --> 00:03:03,254
og at vi skal begrave ham.
Nej, manden vil have
37
00:03:03,460 --> 00:03:05,212
pengene tilbage om tre dage,
ellers vil han...
38
00:03:05,420 --> 00:03:07,775
Se, bror, hvis det dur
ting nemmere for dig,
39
00:03:08,020 --> 00:03:10,250
bedstefar kvækkede virkelig.
40
00:03:10,580 --> 00:03:14,459
Kvækkede, bedstefar...
Ja, kvækkede!
41
00:03:15,540 --> 00:03:17,451
Din bedstefar døde,
dit røvhul!
42
00:03:17,860 --> 00:03:20,658
Du skider mig?!
- Jeg skider ikke...
43
00:03:22,020 --> 00:03:23,248
Ringede du til far?
44
00:03:23,500 --> 00:03:26,014
Næh, det gjorde du! Begravelsen er
i overmorgen,
45
00:03:26,260 --> 00:03:28,410
vi nåede dertil da
ellers vil far
46
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
snor os i ballerne
på hovedtorvet.
47
00:03:31,460 --> 00:03:34,611
Det var præcis sådan han udtrykte det.
Undskyld, frue.
48
00:03:35,340 --> 00:03:38,412
Sikke en tilfældighed, det er
præcis hvad jeg fortalte Ronny.
49
00:03:38,660 --> 00:03:41,413
Fuck Ronny, vi skal have det
bedstefar et jakkesæt.
50
00:03:41,620 --> 00:03:42,939
Hvorfor et jakkesæt?
51
00:03:43,140 --> 00:03:45,370
Vi kan ikke lægge ham nøgen
i kisten...
52
00:03:45,540 --> 00:03:47,974
Vi skal forresten finde
pengene til at få en.
53
00:03:48,220 --> 00:03:49,892
Hvorfor skulle du satse
så meget, din idiot!
54
00:03:50,140 --> 00:03:52,779
Hold dig kølig, jeg skal passe på
af det. Jeg finder en.
55
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
Vent på mig ved lighuset,
Jeg kommer lige over. Bliv ved.
56
00:03:55,500 --> 00:03:56,819
Jeg bliver liggende...
57
00:04:02,020 --> 00:04:06,093
Hej, doktor, er der en bar
her omkring? -En bar? Selvfølgelig...
58
00:04:06,300 --> 00:04:08,177
Lad os tage en drink.
59
00:04:21,860 --> 00:04:24,294
Shit, der går min
kun forretningsdragt.
60
00:04:30,780 --> 00:04:32,213
Det er dig, jeg har været
venter på?
61
00:04:34,660 --> 00:04:37,094
Nå, jeg kunne ikke klare det
selve udnævnelsen.
62
00:04:37,340 --> 00:04:40,730
Du skylder mig penge.
Mange penge.
63
00:04:41,140 --> 00:04:44,257
Ja, meget. Jeg er på vej til
hente noget dej fra en mand.
64
00:04:44,460 --> 00:04:46,769
Jeg lossede nogle gyldne
nipsgenstande. - Sød knægt.
65
00:04:47,060 --> 00:04:50,655
Anna. Anna siger hej
til den flinke mand.
66
00:04:50,980 --> 00:04:54,211
Sig farvel til den flinke mand.
Farvel! - Farvel.
67
00:04:54,820 --> 00:04:58,495
Hej, Tin Man vær ikke sådan.
Jeg ville bare...
68
00:04:58,740 --> 00:05:00,856
Hvad ville du?
For at få nogle gratis?
69
00:05:01,100 --> 00:05:03,330
Ikke gratis, jeg sværger.
Bare giv mig en halv, så jeg kan
70
00:05:03,620 --> 00:05:05,770
tage mig sammen.
Kan du ikke se, at jeg er på kanten?
71
00:05:05,980 --> 00:05:09,211
Så du et velgørenhedsskilt hvornår
kom du forbi indgangen?
72
00:05:09,420 --> 00:05:11,456
Det gjorde jeg ikke. -Gå til
Røde Kors og fortæl dem:
73
00:05:11,700 --> 00:05:15,693
"Jeg er en junkie, giv venligst et
lille heltinde." Fortsæt, scram!
74
00:05:16,780 --> 00:05:18,896
Vær ikke sådan...
75
00:05:19,180 --> 00:05:21,899
Hvad kalder de mig?
- Blikmand.
76
00:05:22,140 --> 00:05:25,610
Og hvorfor er det det?
- Fordi du ikke har et hjerte.
77
00:05:25,860 --> 00:05:29,091
Nå?
- Sådan er du ikke rigtig.
78
00:05:29,380 --> 00:05:32,417
Jeg er endnu værre. - rigtigt! Hvad
skal jeg gøre nu?
79
00:05:32,660 --> 00:05:35,220
Jeg er ligeglad med det,
om hvad du vil gøre!
80
00:05:35,460 --> 00:05:37,416
Slip af med dopet på den hårde måde.
Måske bliver du klogere!
81
00:05:37,660 --> 00:05:40,857
Du har et barn, dum!
- Prædiker du for mig nu?!
82
00:05:41,100 --> 00:05:42,772
Du skal.
83
00:05:44,220 --> 00:05:47,257
Kom nu, det skal du ikke være
sådan. Giv mig nogle, tak.
84
00:05:47,500 --> 00:05:50,094
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
-Jeg vil bare have mine penge...
85
00:05:50,380 --> 00:05:52,371
Hvis du har dejen, så giv den
her, ellers fare vild.
86
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
Giv mig lige et kvarter
at tage mig sammen.
87
00:05:54,900 --> 00:05:57,414
Jeg skal nok bringe dig pengene, jeg sværger
på dette barns liv. Venligst...
88
00:05:57,620 --> 00:06:00,088
Er du skør?! Stå op, nogen
måske se os! Bliv rigtig!
89
00:06:00,340 --> 00:06:02,410
Giv mig nogle...
- Gå tabt!
90
00:06:06,540 --> 00:06:08,895
Se, hvis du ikke stoler på mig,
Jeg efterlader barnet hos dig
91
00:06:09,140 --> 00:06:10,619
indtil jeg kommer tilbage.
92
00:06:10,860 --> 00:06:13,135
Hvis du ikke kommer tilbage, sælger jeg
hende af til de hvide slaver.
93
00:06:13,380 --> 00:06:15,848
Jeg kommer tilbage, bare rolig.
For helvede, jeg er hendes mor. Jeg elsker hende.
94
00:06:16,100 --> 00:06:18,375
Du er ikke en mor,
du er en junkie.
95
00:06:21,940 --> 00:06:25,376
Se, det er din heldige dag.
Jeg er i meget godt humør.
96
00:06:26,180 --> 00:06:27,818
God dag, ikke?
97
00:06:28,100 --> 00:06:31,331
Jeg blev lagt i aften. Hvad
en kylling! Utrolig!
98
00:06:31,540 --> 00:06:33,496
Du ved hvad mit horoskop
siger i dag?
99
00:06:33,700 --> 00:06:37,249
At mit liv vil ændre sig.
Gå nu vild!
100
00:06:41,100 --> 00:06:43,978
Mor har det ikke godt,
men nu er hun væk for at blive ordnet
101
00:06:44,220 --> 00:06:46,051
og hun skal nok klare sig.
102
00:06:46,700 --> 00:06:47,894
Vil du have sodavand?
-Ingen.
103
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
Vil du have slik?
-Ingen.
104
00:06:52,180 --> 00:06:54,740
Vil du...
- Det gør jeg ikke.
105
00:06:55,300 --> 00:06:57,734
Jeg sagde ikke noget.
- Jeg vil i hvert fald ikke have en.
106
00:07:00,980 --> 00:07:02,891
Giv mig min bedstefar, tak!
107
00:07:03,140 --> 00:07:06,576
Jamen jeg ved det ikke...
Det er ikke i orden...
108
00:07:06,900 --> 00:07:14,659
Hør... Vi er ligesom...
Jehovas Vidner. -Så?
109
00:07:15,460 --> 00:07:17,416
Nå, ifølge vores
told...
110
00:07:17,700 --> 00:07:21,329
Skal de døde gå hjem?
-Næh...
111
00:07:23,380 --> 00:07:25,132
Det er dog en god en!
112
00:07:25,420 --> 00:07:28,617
I henhold til vores regler,
de døde kan ikke lægges
113
00:07:28,860 --> 00:07:32,011
i kisten før en
gudstjeneste i vores kirke.
114
00:07:32,260 --> 00:07:36,333
Jeg troede, at Jehovas
Vidner drikker ikke.
115
00:07:36,620 --> 00:07:39,453
Det tal! Du ved ingenting
om alternativet
116
00:07:39,700 --> 00:07:42,533
religiøse samfund.
Det er også en tradition hos os.
117
00:07:42,820 --> 00:07:45,334
At lave en skål for sjælen
af den afdøde.
118
00:07:45,580 --> 00:07:48,014
Okay, men vi har skålet
i en halv time nu!
119
00:07:48,300 --> 00:07:51,497
Ja... Det skal gøres kl
mindst syv gange. -Virkelig?
120
00:07:51,700 --> 00:07:55,693
Ja... ja. - Jeg vidste det ikke
det. - Nu ved du det.
121
00:07:55,940 --> 00:08:01,378
Og treenigheden?
-Ja... Det til... Skål.
122
00:08:01,700 --> 00:08:03,179
Skål!
123
00:08:10,460 --> 00:08:12,974
Er dette lighuset?
Dit fulde svin!
124
00:08:13,220 --> 00:08:16,690
Se herre, det er din
tradition vi ærede...
125
00:08:16,940 --> 00:08:18,737
Hvilken tradition er du
taler om?
126
00:08:18,980 --> 00:08:20,459
Nå, Jehovas Vidner.
127
00:08:20,700 --> 00:08:24,454
Hvilke skide vidner er
taler du om?
128
00:08:28,020 --> 00:08:32,218
Åh, mente du os? Ja, det er
højre. Selvfølgelig, rigtigt...
129
00:08:32,460 --> 00:08:34,257
Hvilken tradition har du
har i tankerne?
130
00:08:57,700 --> 00:09:00,294
Vores bedstefar ser nu ud
en alfons!
131
00:09:00,860 --> 00:09:03,374
Hør, lad os ikke blive stødende
her. Næve af alle,
132
00:09:03,620 --> 00:09:06,339
dette var mit eneste jakkesæt,
og for det andet, kom ikke i nærheden af mig,
133
00:09:06,580 --> 00:09:08,616
fordi du stinker af sprut
en mil væk!
134
00:09:08,860 --> 00:09:10,373
Jeg var nødt til at drikke ham fuld.
135
00:09:10,580 --> 00:09:13,572
Ingen normal ville lade os tage
en død mand ud af lighuset...
136
00:09:13,820 --> 00:09:15,776
Hold op, hvor skal du hen?
- Nå, at køre...
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,449
At køre i sådan en tilstand?!
Har du helt mistet det?
138
00:09:18,700 --> 00:09:20,452
Hvis du skulle blæse
alkometeret,
139
00:09:20,660 --> 00:09:22,810
betjenten ville tro, du er nogle
en slags medicinsk freak!
140
00:09:23,020 --> 00:09:24,738
Sid i ryggen og hold
bedstefar oprejst.
141
00:09:24,980 --> 00:09:27,130
Hvis politiet får os til at stoppe...
Hey lytter du til mig?
142
00:09:27,380 --> 00:09:29,575
Hvis politiet stopper os, vil det se ud
ligesom I begge blev fulde,
143
00:09:29,820 --> 00:09:33,210
og bedstefar sover det ud.
Hvor hen?! Sid her!
144
00:09:42,460 --> 00:09:45,099
Du vil ikke fortælle mig hvordan
gammel er du? -Ingen!
145
00:09:48,180 --> 00:09:50,535
Jeg spekulerer på, hvor er den mor
af dine...
146
00:09:58,660 --> 00:10:03,415
Yo, Tin Man, hvad laver du?
- Hej, piger!
147
00:10:03,780 --> 00:10:06,772
Er det dit barn?
- Ingen måde.
148
00:10:07,260 --> 00:10:12,732
Far, jeg er tørstig!
-Hun er så sød!
149
00:10:14,460 --> 00:10:18,692
Jeg vidste ikke du var gift!
- Det er ikke, hvad du tror...
150
00:10:18,940 --> 00:10:22,774
komme over?
-Næh, jeg skal amme mit barn.
151
00:10:23,500 --> 00:10:24,774
Ciao!
152
00:10:24,980 --> 00:10:27,858
Er du ude af dit sind? Nu
de vil fortælle det til alle!
153
00:10:28,060 --> 00:10:31,689
Hvorfor kaldte du mig "far"?
-fordi det er sjovt.
154
00:10:32,260 --> 00:10:34,410
Jamen det er sjovt.
155
00:10:34,780 --> 00:10:37,374
Jeg er tørstig.
-Højre!
156
00:10:37,660 --> 00:10:40,777
Og jeg er sulten.
-Du har det!
157
00:10:41,020 --> 00:10:44,251
Og jeg skal tisse!
-Okay... Hej, Bob!
158
00:10:46,540 --> 00:10:47,734
Hvad er der galt med det?
159
00:10:47,980 --> 00:10:49,652
Nå, da jeg var oppe
på hospitalet,
160
00:10:49,900 --> 00:10:52,539
Jeg ramte lidt af det her skrald
container
161
00:10:52,780 --> 00:10:55,169
og noget begyndte at ryge
derinde. -Virkelig?
162
00:10:55,460 --> 00:10:57,576
Hvorfor stødte du på
beholderen?
163
00:10:57,820 --> 00:11:00,493
Fordi jeg havde travlt med at få
til ham mens han er i live!
164
00:11:00,780 --> 00:11:02,293
Som om du fandme elskede
ham så meget!
165
00:11:02,540 --> 00:11:04,815
Det gjorde jeg ikke, men den gamle fjols...
Undskyld bedstefar...
166
00:11:05,060 --> 00:11:07,290
Han fortalte mig ikke, hvor han gemte sig
livsforsikringen.
167
00:11:07,580 --> 00:11:10,219
Hvorfor spurgte du mig ikke?
- Har du det?
168
00:11:10,460 --> 00:11:13,736
Nej, men jeg ved, hvor det er.
Hør, lad os tale alvorligt her.
169
00:11:13,980 --> 00:11:16,574
Vi vil ikke fortælle far om det.
170
00:11:16,900 --> 00:11:23,294
Vi indkasserer forsikringen,
begrav bedstefar og betal Ronny tilbage!
171
00:11:32,700 --> 00:11:34,895
Bob, kom herover!
172
00:11:37,940 --> 00:11:41,535
Ja tak? Vi er ved at lukke
så hvis du vil have noget andet..
173
00:11:41,740 --> 00:11:45,016
Nej, nej, jeg vil bare spørge dig
noget. - Gør det.
174
00:11:45,260 --> 00:11:47,728
Er det normalt for et barn
af hendes alder
175
00:11:47,980 --> 00:11:52,132
at spise to pizzaer og drikke ti
sodavand? - Elleve sodavand!
176
00:11:52,460 --> 00:11:55,293
O.K. elleve, intet problem.
Anyway, er det normalt?
177
00:11:55,540 --> 00:11:59,499
Børn vokser og udvikler sig.
De har brug for energi.
178
00:12:00,020 --> 00:12:03,490
Jeg er lidt bekymret. Jeg ville ikke
vil have hende til at blive syg.
179
00:12:03,860 --> 00:12:05,976
Ser du, jeg ved det
intet om disse ting.
180
00:12:06,260 --> 00:12:08,296
Jeg har kun haft en skildpadde én gang.
Du har børn, tror jeg?
181
00:12:08,500 --> 00:12:10,775
Gudskelov, mine børn spiser ikke
så meget.
182
00:12:11,020 --> 00:12:13,488
Hvis jeg skulle skumme tre gange
lige så meget som jeg gør...
183
00:12:13,740 --> 00:12:17,892
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hende
mor kommer ikke tilbage.
184
00:12:18,140 --> 00:12:20,415
Og vi lukker.
- Ja, jeg ved det.
185
00:12:20,660 --> 00:12:24,448
Anna, er du okay?
Vil du hjem?
186
00:12:25,300 --> 00:12:26,813
Jeg har det fint lige her!
187
00:12:27,100 --> 00:12:29,819
Jeg ved det, men de lukker nu
og vi skal gå.
188
00:12:30,060 --> 00:12:32,654
Kom, fortæl mig hvor du bor.
-Ingen.
189
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
Bob, sæt dig her og behold hende
selskab et øjeblik.
190
00:12:36,620 --> 00:12:38,372
Selvfølgelig, Mr. Tin Man.
191
00:12:44,220 --> 00:12:46,814
Se det er et halvt kilo.
Første klipning. Ren.
192
00:12:47,060 --> 00:12:49,528
Jeg bringer det over til
dig i morgen.
193
00:12:49,820 --> 00:12:52,618
Shit, jeg kender den skøre Ronny
vil dræbe mig.
194
00:12:53,220 --> 00:12:56,610
Hør, hvis du ikke fortæller mig det
din adresse lige nu,
195
00:12:56,820 --> 00:12:59,698
Jeg trækker dig på toilettet og
drukne dig i john!
196
00:12:59,940 --> 00:13:03,455
Jeg ved, han er skør. Jeg kender ham
vil dræbe mig,
197
00:13:03,740 --> 00:13:06,812
men jeg tager det med
dig i morgen. Jeg lover.
198
00:13:07,340 --> 00:13:09,296
Tro mig. Kom nu, cool det.
199
00:13:09,620 --> 00:13:11,451
Er det klart?
200
00:13:19,340 --> 00:13:22,776
Dragon Street nr. 9.
Femte sal.
201
00:13:23,900 --> 00:13:29,372
Hvordan fik du det fra hende?
-Pædagogik, erfaring.
202
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
Bravo Bob, bravo! Kom nu knægt,
lad os komme ud herfra. Rejs dig op!
203
00:13:37,060 --> 00:13:39,858
Bob lagde dette på fanen.
- Naturligvis, Mr. Tin Man.
204
00:13:49,460 --> 00:13:54,409
Hvad nu, min kloge bror?
- Intet bror, vi tager hjem.
205
00:13:54,620 --> 00:13:58,659
Du vil have mig til at sove med
et lig? Ingen måde!
206
00:13:58,940 --> 00:14:01,454
Jeg vil ikke lægge det ind i din
seng, din dumme!
207
00:14:01,660 --> 00:14:03,059
Ude af spørgsmålet!
208
00:14:03,300 --> 00:14:06,098
Hvad kan vi ellers gøre?
Lad ham blive i bilen, ikke?
209
00:14:06,340 --> 00:14:07,819
Med vores held er nogen
vil stjæle bilen
210
00:14:08,060 --> 00:14:09,652
med alt hvad der er indeni,
211
00:14:09,900 --> 00:14:12,733
og du ved hvad far vil
gør ved os så... -Jeg ved det!
212
00:14:13,580 --> 00:14:16,253
Hæng os i ballerne
midt på byens torv!
213
00:14:16,780 --> 00:14:19,010
Hej, kom herover.
214
00:14:21,460 --> 00:14:24,816
Hvad skal vi lave i morgen?
- Vi finder på noget.
215
00:14:25,980 --> 00:14:27,379
Det var det, jeg var bange for.
216
00:14:38,620 --> 00:14:40,258
God aften, frue.
217
00:14:42,580 --> 00:14:45,492
Bedstefar, det burde du virkelig ikke
har drukket det fuld...
218
00:14:45,820 --> 00:14:48,050
Ja! I din alder!
Du burde skamme dig.
219
00:14:52,860 --> 00:14:55,090
Har du dit sæt nøgler?
-Ingen.
220
00:14:55,580 --> 00:14:58,174
Måske nogle af naboerne
har du reservenøglen? -Ingen.
221
00:14:59,900 --> 00:15:01,094
Hør...
222
00:15:05,420 --> 00:15:08,139
Bliv her. Du bliver der
og vent på mor.
223
00:15:08,380 --> 00:15:09,813
Jeg kommer ind igen
lidt tid.
224
00:15:10,140 --> 00:15:13,291
Jeg stoler ikke på dig!
Du vil løbe væk!
225
00:15:21,540 --> 00:15:25,931
Hvad skal vi gøre, de to
af os? -Jeg skal tisse.
226
00:15:28,900 --> 00:15:31,698
Lad os tage hen til mig.
Jeg bringer dig tilbage her i morgen.
227
00:15:31,940 --> 00:15:33,851
Har du bedsteforældre?
-A-ha!
228
00:15:34,100 --> 00:15:37,012
Hvor bor de?
-I Grainburg. -Stor!
229
00:15:37,580 --> 00:15:41,368
Lad os gå. Jeg tager dig til din
bedsteforældre i morgen. Okay?
230
00:15:41,620 --> 00:15:45,818
Jeg føler mig syg. - Jeg tager det
som et tegn på godkendelse.
231
00:15:56,780 --> 00:15:58,611
Jeg føler mig syg! Som at kaste op!
232
00:16:09,660 --> 00:16:14,211
Her, nu kan du kaste op.
- Det vil jeg ikke nu! - Okay...
233
00:16:18,100 --> 00:16:20,489
Nogen rasler på mig. Hvor
skal vi sove i nat, knægt?
234
00:16:20,780 --> 00:16:22,418
Jeg skal tisse.
- Så tag et tisse.
235
00:16:22,660 --> 00:16:27,017
Jeg kan ikke, du vil se.
-Gå ovenpå og tisse. Fortsæt op!
236
00:16:33,940 --> 00:16:37,649
Adela er blevet gift.
Hvor skal vi sove?
237
00:16:38,900 --> 00:16:40,697
Det smider vi ud.
238
00:16:41,100 --> 00:16:46,379
Hej, her er Sandy.
Med Sandy er alt dandy!
239
00:16:46,660 --> 00:16:49,254
Der er en mand deroppe.
Han råber.
240
00:16:49,500 --> 00:16:50,728
Hooba!
241
00:16:52,740 --> 00:16:56,289
Kom herover! Kom tilbage!
Kom herover, hvis du tør.
242
00:16:57,220 --> 00:17:00,769
Er det måden at opdrage på
et barn, dit røvhul!
243
00:17:01,140 --> 00:17:03,654
Hold kæft...
din forbandede fjols dig!
244
00:17:03,980 --> 00:17:06,699
Du vil vågne op hele
nabolag, din dumme!
245
00:17:06,940 --> 00:17:09,613
Træk ikke så meget opmærksomhed...
For pokker, du stinker af sprut!
246
00:17:10,260 --> 00:17:12,330
Det er pisset, der stinker,
ikke mig!
247
00:17:31,620 --> 00:17:36,933
Jeg ved, at jeg er hjerteløs
gris, som du engang kaldte mig.
248
00:17:37,700 --> 00:17:41,375
Livet er hårdt og gør os
på den måde.
249
00:17:42,020 --> 00:17:45,569
Men hvis du kradser en lille smule
under overfladen af en hårdhed
250
00:17:45,860 --> 00:17:48,658
og hensynsløs fyr,
som er min handling, indrømmer jeg,
251
00:17:49,060 --> 00:17:55,056
du vil finde en romantisk sjæl, en
digter af fortovet og barerne...
252
00:17:55,780 --> 00:17:58,089
Og frem for alt finder du
et skræmt barn
253
00:17:58,380 --> 00:18:03,408
der har brug for varme og kærlighed.
-Jeg vidste, det er mig, du elsker...
254
00:18:04,300 --> 00:18:07,019
Hør her... Det havde jeg virkelig
mange kvinder i mit liv,
255
00:18:07,300 --> 00:18:09,655
men du er den første
Jeg åbner op for.
256
00:18:10,140 --> 00:18:12,779
Dette barn er slet ikke mit.
Det er en lang historie. Jeg vil forklare.
257
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
Ser han ikke lidt ud
for bleg?
258
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
Hej, overdriv det ikke. Det er det ikke
som bedstefar var en bøsse.
259
00:18:22,180 --> 00:18:24,296
Men han er heller ikke i live.
Det er bedre, hvis han ser ud
260
00:18:24,620 --> 00:18:27,214
en fagot end som et lig.
Undskyld, bedstefar.
261
00:18:27,700 --> 00:18:31,375
Folk rundt om vores bedstefar,
men ingen kan vække ham.
262
00:18:31,620 --> 00:18:34,578
Mens han kører på toget,
ting sker.
263
00:18:34,860 --> 00:18:40,412
Hans jakkesæt er ret gammeldags,
hans sko er overdimensionerede.
264
00:18:41,620 --> 00:18:47,809
To fyre trækker ham rundt,
men han er stadig en frossen stiv.
265
00:18:49,060 --> 00:18:51,813
Ingen spørger ham,
hvor vil han gerne hen
266
00:18:52,100 --> 00:18:55,934
mod hans vilje
faldt i en mark....
267
00:18:56,620 --> 00:18:59,498
Hej, det er forsikringen
politik! - Giv ham det tilbage.
268
00:18:59,780 --> 00:19:01,896
Det bedste sted at gemme ting er
i lommen.
269
00:19:02,140 --> 00:19:04,176
Ingen vil lede efter det der,
især ikke far.
270
00:19:04,420 --> 00:19:08,459
Kan du tælle? Se! En, to,
tre, fire... Fire nuller, mand!
271
00:19:08,700 --> 00:19:10,930
Højre. Så grand eller grand...
Hvad er forskellen?
272
00:19:11,260 --> 00:19:16,015
Ti tusinde euro! -Hvis vi begraver
ham... jeg forstod det! -Hvad?
273
00:19:16,900 --> 00:19:19,494
Toget! -Hvad?!
- Toget! -Toget?!
274
00:20:21,700 --> 00:20:25,010
For fanden, knægten vågnede!
-Jeg kan høre.
275
00:20:32,460 --> 00:20:34,610
Hvad laver hun
i køkkenet?
276
00:20:38,820 --> 00:20:41,937
For fanden den knægt!
- Hold kæft...
277
00:20:51,300 --> 00:20:55,179
Fuck...! Hvorfor vender du dig ikke
fjernsynet tændt, skat?
278
00:20:55,460 --> 00:20:57,655
Jeg er bange for at være alene.
279
00:20:57,900 --> 00:21:01,176
Kom nu ud af rummet.
-Ingen! Hvad laver du?
280
00:21:01,420 --> 00:21:03,695
Nå, intet.
-Hvis du ikke laver noget,
281
00:21:03,900 --> 00:21:09,770
kan jeg ikke gøre noget med dig?
- Nej det kan du ikke! - Hvorfor ikke?
282
00:21:10,460 --> 00:21:15,056
Ikke før du bliver voksen...
- Hvorfor ikke nu?
283
00:21:15,340 --> 00:21:17,808
Du kan bare ikke! Kom ud!
284
00:21:35,740 --> 00:21:37,617
Undskyld jeg råbte af dig.
285
00:21:40,220 --> 00:21:41,494
Kom nu, lad os gå.
286
00:21:50,260 --> 00:21:51,329
Ciao.
287
00:21:54,100 --> 00:21:58,378
Ring til mig, når du kommer tilbage!
-Ja... Selvfølgelig!
288
00:22:18,620 --> 00:22:23,011
Dit ID tak! -Sikkert.
Skat, hold op.
289
00:22:23,980 --> 00:22:30,453
Mister, vil du slå ham
nu? -Ingen. Har han fortjent det?
290
00:22:31,660 --> 00:22:34,458
Du ved hvordan det er,
barns fødselsdag.
291
00:22:34,700 --> 00:22:38,978
Ja... Lad mig holde det.
-Her har jeg endda et bånd.
292
00:22:40,220 --> 00:22:42,336
Her er du. - Tak skal du have.
293
00:22:46,140 --> 00:22:48,779
Her er du, skat.
- Mange tak.
294
00:22:49,020 --> 00:22:51,011
Nævn det ikke.
- Farvel.
295
00:23:32,980 --> 00:23:35,619
Hej søster, flyt lidt over...
296
00:23:37,340 --> 00:23:40,491
Først og fremmest er jeg ingen "søster" til
dit... dit afskum.
297
00:23:41,420 --> 00:23:45,572
For det andet er dette min plads,
Jeg har en reservation.
298
00:23:45,820 --> 00:23:49,335
Det er helt i orden frue,
men jeg ville sætte pris på
299
00:23:49,580 --> 00:23:51,650
hvis du kunne flytte din kuffert.
- Nej, det kunne jeg ikke!
300
00:23:51,900 --> 00:23:54,130
Det kan falde på nogen!
- Jamen, jeg er ligeglad.
301
00:23:54,460 --> 00:23:55,939
Det er bestemt en plage for
denne herre. Sir...
302
00:23:56,220 --> 00:24:00,611
Yo, du vågner ikke op min
bedstefar, jeg river hovedet af dig!
303
00:24:02,060 --> 00:24:05,177
Undskyld, min bror er ung
og udslæt.
304
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Det, han ville sige, var det
vores bedstefar
305
00:24:07,980 --> 00:24:10,130
har en ualmindelig sygdom og hvis
han skulle pludselig vågne op
306
00:24:10,380 --> 00:24:14,339
hans hjerte kan stoppe. Dig
vil du ikke have ham til at dø?
307
00:24:17,260 --> 00:24:22,937
Er denne plads optaget? Hej!
Døde nogen her eller hvad?
308
00:24:24,540 --> 00:24:28,215
Nej, det er ikke taget. Sæt dig ned.
Hej, sikke en sød lille pige.
309
00:24:28,420 --> 00:24:30,934
Hej, hvad laver du,
søde? Hvad er dit navn?
310
00:24:31,220 --> 00:24:33,575
Jeg vil ikke fortælle dig det, skaldede.
311
00:24:37,300 --> 00:24:40,258
Hvis kuffert er dette?
- Den gamle flagermus. - Fruens.
312
00:24:40,540 --> 00:24:43,338
Det er min! Hvad vil du?
-Hvorfor lægger du det ikke til side.
313
00:24:43,620 --> 00:24:46,134
Det kan falde på nogen.
-Ja, det sagde jeg også til hende.
314
00:24:46,380 --> 00:24:50,089
Hold kæft, tynd. Jeg vil ikke
at flytte det og det er det!
315
00:24:50,660 --> 00:24:53,857
Men denne mand sidder rigtigt
under det. Hej, sir... -Nej!!!
316
00:24:56,260 --> 00:24:58,649
Se, bror, du er den eneste
en jeg ikke fortalte.
317
00:24:58,980 --> 00:25:02,689
Forsøg ikke at vække ham, selvom
kupéen brænder!
318
00:25:02,980 --> 00:25:06,097
Hvorfor? - Han har en tilstand.
319
00:25:07,340 --> 00:25:09,490
Han ser død ud for mig.
320
00:25:10,740 --> 00:25:12,935
Disse herrer er
hans børnebørn.
321
00:25:13,220 --> 00:25:15,450
Jeg undskylder.
- Ligegyldigt...
322
00:25:18,540 --> 00:25:20,929
Jeg kender denne fyr fra
et eller andet sted.
323
00:25:22,420 --> 00:25:26,732
Hvad'?
-"Hvad" dig selv!
324
00:25:33,660 --> 00:25:36,697
Kommer vi nogensinde i gang?
- Jeg gætter på.
325
00:25:40,420 --> 00:25:46,256
Er denne plads optaget? - Ja,
det er denne herresæde.
326
00:25:49,700 --> 00:25:51,611
Nej, tag det venligst.
327
00:25:52,380 --> 00:25:57,329
Men jeg ville bare forlade min
taske... -Så lad være.
328
00:26:04,340 --> 00:26:06,410
Hvilken flirt!
329
00:26:07,420 --> 00:26:11,618
Hold kæft, gamle tøs.
Pigen ser godt ud!
330
00:26:12,500 --> 00:26:14,138
Gudskelov!
331
00:26:22,980 --> 00:26:25,130
Lad hende sove.
Jeg går lige udenfor.
332
00:26:33,060 --> 00:26:35,255
Vil du have en cigaret?
-Nej tak.
333
00:26:35,820 --> 00:26:37,731
Vil du sidde ned?
-Nej, jeg har det fint sådan her.
334
00:26:38,020 --> 00:26:41,012
Se, jeg kan holde ud, intet problem.
- Bare sidde, sir.
335
00:26:41,340 --> 00:26:44,457
Hvad handler denne "Sir" om.
Jeg er ikke så gammel.
336
00:26:44,700 --> 00:26:46,850
Undskyld, jeg er opdraget på den måde.
337
00:26:47,180 --> 00:26:50,297
Se, lad os få én ting
lige. Du kalder mig ikke Sir,
338
00:26:50,540 --> 00:26:52,576
og du kan spørge om hvad som helst
du vil have fra mig.
339
00:26:52,860 --> 00:26:55,454
Nå, til en start... Hvad er det?
dit navn? Jeg er Maya.
340
00:26:55,660 --> 00:26:57,139
Hej Maya.
341
00:26:57,340 --> 00:26:59,217
Du ligner en mægtig bøde
pige. En landpige?
342
00:26:59,460 --> 00:27:01,052
Nej, jeg er fra byen.
343
00:27:01,300 --> 00:27:05,339
Jeg gætter på, at du fik alt det fine
skoler? - Det kan man sige.
344
00:27:05,580 --> 00:27:09,255
Og havde sikkert klaverundervisning.
-Nej, jeg gik til ballet.
345
00:27:09,500 --> 00:27:11,411
Mhm, til ballet.
346
00:27:11,620 --> 00:27:13,656
Og hvor skal du hen,
hvis det ikke er for meget at forlange?
347
00:27:13,900 --> 00:27:16,334
Til Grainburg. -Virkelig?
Jeg skal også til Grainburg.
348
00:27:16,580 --> 00:27:18,616
Virkelig? - Det er vi faktisk
skal til Grainburg.
349
00:27:18,900 --> 00:27:21,095
Min kæreste er med
hæren der.
350
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
Jeg tager barnet
til bedsteforældrene.
351
00:27:23,500 --> 00:27:26,776
Din datter? Hun er sød.
-Nej, hun er ikke min datter.
352
00:27:27,020 --> 00:27:31,093
Fortæl mig ikke, at hun er din søster.
-Hun er heller ikke min søster.
353
00:27:31,340 --> 00:27:34,252
Det er en lang historie.
- Nå, vi har tid.
354
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Undskyld mig lige et øjeblik.
355
00:27:52,340 --> 00:27:55,776
Hej, bror, gik de væk?
- Det gjorde de.
356
00:27:57,660 --> 00:28:00,413
Og pigen?
-Hun er sej.
357
00:28:03,500 --> 00:28:05,013
Billetter tak!
358
00:28:06,180 --> 00:28:08,614
Her. Og til vores bedstefar.
359
00:28:09,860 --> 00:28:12,249
Hej, er der en snackbar
på dette tog?
360
00:28:12,500 --> 00:28:15,253
Der er to trænere tilbage.
-Stor!
361
00:28:15,500 --> 00:28:17,809
Hej, hvor skal du hen?
- Til baren.
362
00:28:18,140 --> 00:28:19,732
Og jeg skal passe på
bedstefar, er jeg?
363
00:28:19,980 --> 00:28:22,938
Nå, hvis du ikke har noget imod det.
-Hej, Mike!
364
00:28:23,980 --> 00:28:28,053
Du tager også afsted.
Vi vil ikke genere ham.
365
00:28:29,220 --> 00:28:31,780
Er du sikker?
-Sikker! - Tak skal du have.
366
00:28:39,860 --> 00:28:43,170
Kom, sæt dig her. De to
kommer ikke tilbage snart.
367
00:28:48,260 --> 00:28:52,219
Hej, fyr, har du noget cognac?
-Naturligt. - To altså.
368
00:28:52,540 --> 00:28:55,816
To til ham og to mere til
mig. Så du besluttede at komme.
369
00:28:56,020 --> 00:28:58,659
Din imbecille, jeg er kommet for at stoppe
dig fra at blive fuld.
370
00:28:58,900 --> 00:29:01,175
Har du glemt, hvad vi er
skal gøre?
371
00:29:01,380 --> 00:29:02,813
Hvad kigger du på?
372
00:29:03,020 --> 00:29:05,056
O.K. vi tager kun en drink
og så går vi tilbage.
373
00:29:05,340 --> 00:29:08,252
Den fyr med barnet...
Jeg kender ham et sted fra.
374
00:29:08,500 --> 00:29:11,060
Jeg kan bare ikke huske det
hvor fra...
375
00:29:12,460 --> 00:29:14,735
Fyren med knægten.
- Hvilken fyr?
376
00:29:25,020 --> 00:29:28,535
Åh, jeg er ked af det, sir...
Jeg mener, jeg er ked af det.
377
00:29:29,300 --> 00:29:32,929
Er din hånd blevet følelsesløs?
- Ingen måde. Bare du læn dig tilbage...
378
00:29:33,140 --> 00:29:36,291
Jeg har fået nok. Hvor er vi?
- Ingen anelse.
379
00:29:36,620 --> 00:29:39,214
Vi går bare ligeud.
Det hele er fladt og kedeligt.
380
00:29:40,140 --> 00:29:44,452
Hvad laver du i livet, Maya?
-Jeg studerer sprog. Og dig?
381
00:29:44,700 --> 00:29:48,056
Intet... Det er jeg faktisk
i handel.
382
00:29:48,980 --> 00:29:50,971
Vil du have en kop kaffe?
383
00:29:51,300 --> 00:29:53,973
Jeg slår dig bare ikke
hader at drikke kaffe alene.
384
00:29:54,580 --> 00:29:56,411
Nå, okay.
- Lad os gå.
385
00:30:10,940 --> 00:30:12,692
Skål!
- Ja, skål.
386
00:30:14,500 --> 00:30:17,298
Hej, hvordan har bedstefar det?
-O.K. Han sover.
387
00:30:17,620 --> 00:30:19,019
Søvn.
-Ja.
388
00:30:19,300 --> 00:30:22,292
Han vågnede ikke, vel?
- Nej, det gjorde han ikke. -God.
389
00:30:23,180 --> 00:30:26,934
Hold kæft din dumme...
Du er skør! Skål!
390
00:30:27,620 --> 00:30:30,418
Skål. -Skål bror!
- Lad mig bestille.
391
00:30:37,220 --> 00:30:40,292
Hvordan skal vi lave en skål
når du ikke kan se noget?
392
00:30:40,540 --> 00:30:42,178
Vent lidt, dum.
393
00:30:43,700 --> 00:30:46,817
For fanden! Hvad er der galt med
dette tog?
394
00:30:47,620 --> 00:30:50,612
Du dumme! Du spildte det
over mig!
395
00:30:50,900 --> 00:30:52,253
Kom nu, endnu en dobbelt cognac.
396
00:30:52,500 --> 00:30:54,331
Fuck den dobbelte cognac,
se på mig nu!
397
00:30:54,540 --> 00:30:57,259
Du er grim som helvede, men det har jeg
vænnet sig gennem årene.
398
00:30:57,500 --> 00:30:58,410
Tjener!
399
00:30:58,620 --> 00:31:00,611
Ærlig over for Gud, så slår jeg ihjel
dig en af dagene!
400
00:31:00,820 --> 00:31:04,256
Har jeg ikke fortalt dig denne sag
skulle falde?
401
00:31:04,740 --> 00:31:06,935
Så hvad, det dræbte ingen.
402
00:31:08,540 --> 00:31:13,011
Det gjorde det! Det dræbte den gamle mand.
Her er han kold som is!
403
00:31:13,260 --> 00:31:16,616
Min, han virker virkelig død.
Hvad skal vi gøre?
404
00:31:17,460 --> 00:31:22,295
Børn, det vil I ikke
Sig, jeg er ansvarlig, er du?
405
00:31:22,580 --> 00:31:26,209
Nej, det er jeg! Jeg fortalte dig det fem gange
at flytte kufferten.
406
00:31:26,460 --> 00:31:30,453
Men jeg vidste det ikke... -Jeg vidste det!
Det er derfor, jeg advarede dig, det gjorde jeg!
407
00:31:30,660 --> 00:31:33,174
Alle vidste det, men du var nødt til det
være den kloge.
408
00:31:33,380 --> 00:31:36,338
"Jeg er ligeglad!" Hvad vil du
gør det nu, din dumme gamle flagermus?
409
00:31:36,580 --> 00:31:38,457
Virkelig, børn, hvad er det
skal vi gøre nu?
410
00:31:38,700 --> 00:31:40,975
Ikke vi! Hvad vil
Det gør DU nu!
411
00:31:41,180 --> 00:31:43,091
Vi skal ud
og ringe til politiet.
412
00:31:43,340 --> 00:31:46,377
Hej, det er det sidste
vi skal gøre.
413
00:31:46,620 --> 00:31:50,295
Tænker du ikke engang på at gøre det
det! Og du også! Er det klart?
414
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Så hvad foreslår du?
415
00:31:52,780 --> 00:31:57,774
Vi kan sige, at han vågnede
pludselig, da toget standsede
416
00:31:58,060 --> 00:32:03,088
og at hans hjerte stoppede.
- Det er rigtig smart!
417
00:32:04,260 --> 00:32:07,058
Og når de opdager, at han er
har du et revnet kranie? Hvad så?
418
00:32:07,300 --> 00:32:09,689
Så vil de tro, vi slog ham
eller noget!
419
00:32:09,980 --> 00:32:13,052
Ja, han har ret. Det ville
vær dum, virkelig dum.
420
00:32:13,340 --> 00:32:15,456
Lad MIG tænke et øjeblik...
Jeg vil have perfekt stilhed.
421
00:32:16,300 --> 00:32:18,734
Kun vi skal gøre noget
hurtigt, fordi de to
422
00:32:18,980 --> 00:32:20,777
kommer måske tilbage
ethvert øjeblik nu.
423
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
Stilhed! Hør hvad vi vil gøre.
424
00:32:23,020 --> 00:32:27,172
Vi smider ham bare ud
af rumvinduet.
425
00:32:29,060 --> 00:32:31,779
Hvad stirrer du på? Det gør vi
smid ham ud af vinduet,
426
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
og vi vil fortælle de to, at han
gik på toilettet.
427
00:32:34,740 --> 00:32:37,698
Ligesom den gamle mand er senil,
og han kan let fare vild.
428
00:32:37,940 --> 00:32:43,298
Og han kan falde ud af et tog!
-Sonny, du er et sandt geni.
429
00:32:44,060 --> 00:32:47,177
Kom nu, du og jeg!
Tag fat i ham fra siden.
430
00:32:51,660 --> 00:32:53,332
Mand, han er bestemt kold!
431
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
Hey, bliver lig virkelig
kolde så hurtigt?
432
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Hold det... Vend ham om.
Sidelæns! -Hvad??
433
00:32:58,780 --> 00:33:00,691
Åh, intet. Er du klar?
- På tæller af tre.
434
00:33:01,020 --> 00:33:02,692
En, to, tre!!!
435
00:33:07,340 --> 00:33:09,217
Og flyt den kuffert
dette øjeblik!
436
00:33:09,460 --> 00:33:11,530
Sikker! Hvorfor sagde du det ikke?
437
00:33:17,140 --> 00:33:21,577
Hej, bro, vil du have en til?
-Hvorfor?
438
00:33:23,340 --> 00:33:27,777
For det er rart, for helvede.
-Ja, lad os ikke være nærige!
439
00:33:28,180 --> 00:33:29,454
Tjener!
440
00:33:30,100 --> 00:33:32,773
Måske vil du have en drink?
-Nej, tak.
441
00:33:33,020 --> 00:33:36,729
Vi burde komme tilbage.
-Hvorfor, er der noget galt?
442
00:33:37,260 --> 00:33:41,378
Nej, men hvis din lille pige
vågner hun kan blive bange.
443
00:33:41,700 --> 00:33:44,612
Åh, ja...
Vi ses mine herrer!
444
00:33:45,260 --> 00:33:46,932
Pas på vores bedstefar.
445
00:33:47,540 --> 00:33:50,338
Hvis han vågner, så fortæl ham det
vi kommer snart tilbage.
446
00:33:50,620 --> 00:33:52,690
Vi tager lige en drink mere.
- Okay.
447
00:33:52,940 --> 00:33:54,976
Fortæl bedstefar, at vi kommer
på fem minutter.
448
00:33:56,340 --> 00:33:58,854
Jeg sværger, jeg kender den fyr fra
et eller andet sted. - Hvorfra?
449
00:33:59,140 --> 00:34:00,016
det gør jeg bare!
450
00:34:35,580 --> 00:34:37,810
Hvor har du været,
I elskere?
451
00:34:38,140 --> 00:34:43,055
Hvor er den gamle mand?
-WHO? - Spil ikke dum.
452
00:34:43,260 --> 00:34:46,218
Den gamle fyr, der sad
der i det forfærdelige jakkesæt.
453
00:34:46,500 --> 00:34:48,809
Den i det lilla jakkesæt?
454
00:34:49,060 --> 00:34:50,778
Det er ikke som der var
halvtreds mennesker her!
455
00:34:51,020 --> 00:34:53,978
Hvad er der galt med dig?
- Han trådte udenfor.
456
00:34:54,260 --> 00:34:56,171
På toilettet, tror jeg.
457
00:34:59,740 --> 00:35:02,618
Jeg er straks ude!
- Det er okay, ingen hast.
458
00:35:04,500 --> 00:35:08,095
Officer, jeg har fundet noget
i lommen.
459
00:35:08,380 --> 00:35:10,575
Nogen må have smuttet den
på mig, mens jeg sov.
460
00:35:10,860 --> 00:35:15,012
Se heroin! Et halvt kilo.
Det er 10 år.
461
00:35:15,300 --> 00:35:17,177
Må have været manden med
den store næse.
462
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
Han var mistænksom rigtigt
fra starten.
463
00:35:22,700 --> 00:35:25,737
Kom nu Anna, vi er her.
Kom nu vågn op.
464
00:35:26,180 --> 00:35:28,978
Er vi der allerede?
-Allerede! Kom nu.
465
00:35:29,660 --> 00:35:32,128
Skal du ikke til Grainburg?
- Nå, nej.
466
00:35:32,380 --> 00:35:34,450
Faktisk må jeg få
noget gjort her.
467
00:35:34,740 --> 00:35:36,458
Så jeg håber, vi ses igen
i byen. Ciao!
468
00:35:42,740 --> 00:35:45,129
Se på de to.
De har travlt!
469
00:35:45,580 --> 00:35:49,255
Mike, min bror, det er skumt!
Lad os gå og tjekke rummet.
470
00:36:02,020 --> 00:36:04,454
Han er væk!!!
471
00:36:08,100 --> 00:36:11,012
Hvor er bedstefar?
-Hvad?
472
00:36:11,460 --> 00:36:13,849
Hvor er vores bedstefar?
- Han er væk, søn.
473
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Hvor er du gået?! Hvad mener du
væk?! - Væk.
474
00:36:18,300 --> 00:36:24,136
Gik ud. Han fløj ikke ud.
Han har ingen vinger!
475
00:36:24,420 --> 00:36:27,457
Hold da op, Mike, jeg ordner det!
Hvor sagde du, at han gik hen?
476
00:36:27,700 --> 00:36:31,898
På toilettet måtte han tisse.
- Skulle han virkelig tisse?
477
00:36:32,140 --> 00:36:35,212
Nå, ja. -Virkelig?
- Han kunne ikke holde det mere...
478
00:36:36,020 --> 00:36:40,252
Og så I alle dette? Ham
stå op og gå ud. -Ja.
479
00:36:41,860 --> 00:36:45,899
Jeg dræber hver eneste af jer!
Hvor er min bedstefar?! Hvor er han?
480
00:36:46,220 --> 00:36:48,688
WHO?
-Nå, ingen.
481
00:36:49,020 --> 00:36:51,818
Du forstår mig ikke.
Hvor er hvem? - Bedstefar.
482
00:36:52,180 --> 00:36:54,011
Vores bedstefar.
- Hvad er der med ham?
483
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Intet... Det ser ud til, at han er...
- Gået på toilettet. -Ja.
484
00:36:58,100 --> 00:36:59,613
Hvad gør han
ligne?
485
00:36:59,900 --> 00:37:03,779
Nå... En fin ældre
herre i lilla jakkesæt.
486
00:37:04,340 --> 00:37:06,376
Et lilla jakkesæt?
-Ja. -Som en bøss?
487
00:37:06,580 --> 00:37:08,730
Hvad siger du.
Vores bedstefar var ingen bøsse.
488
00:37:08,980 --> 00:37:13,019
Sikker. Jeg så ham for et stykke tid siden.
Kunne ikke savne ham. Meget sjovt.
489
00:37:13,300 --> 00:37:15,416
Ja. Min partner og jeg bestod
lige ved toilettet.
490
00:37:15,660 --> 00:37:18,891
Han var der ikke. Så det er han
forsvundet. - Det virker sådan.
491
00:37:19,140 --> 00:37:21,449
Var han senil?
- Det var han. Ganske gammel.
492
00:37:21,700 --> 00:37:24,851
Senil og klodset,
bommert så at sige.
493
00:37:25,220 --> 00:37:29,338
Han ville ikke være faldet af
toget? - Det gjorde han.
494
00:37:29,580 --> 00:37:31,889
Det gjorde han.
-Højre. Ja!
495
00:37:32,340 --> 00:37:34,331
De er alle mistænkelige for mig.
496
00:37:34,860 --> 00:37:36,930
Hvem er på patrulje?
- Jerry Shaft.
497
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
Ring til Jerry og fortæl ham at gøre det
tjek langs jernbanen.
498
00:37:40,500 --> 00:37:43,333
Og du, lad mig se noget ID.
- Officer hvorfor?
499
00:37:43,860 --> 00:37:46,579
Sir, vi har intet at gøre
med dette. - Gør det klar.
500
00:37:46,820 --> 00:37:48,936
Se Poirot, hvad er der
at tjekke?
501
00:37:49,220 --> 00:37:51,939
Først og fremmest er mit navn Tom.
Giv mig nu dit ID.
502
00:38:03,460 --> 00:38:07,089
Den lille pige. Det skal de have
byttet min taske.
503
00:38:07,380 --> 00:38:08,893
Og hvor er denne lille pige?
504
00:38:09,180 --> 00:38:11,011
Jamen jeg ved det ikke,
de er lige gået ud.
505
00:38:11,260 --> 00:38:13,615
Så gå efter dem! Du forventer
mig at jage efter din taske?
506
00:38:14,020 --> 00:38:15,851
Jerry, kom ind, over...
507
00:38:18,540 --> 00:38:20,098
Har du travlt?
508
00:38:20,340 --> 00:38:22,900
Det er ikke sådan, at vi ikke gør det
stoler på politiet,
509
00:38:23,140 --> 00:38:25,449
men vi vil helst finde vores
bedstefar på egen hånd.
510
00:38:25,740 --> 00:38:28,573
Han er vores blod, du ved.
- Hvad mig angår,
511
00:38:28,820 --> 00:38:31,812
Jeg har ingen indvendinger. Kun ude
der er det ødemarken.
512
00:38:32,060 --> 00:38:34,654
Højre, rigtigt. - Jerry, hvor
er du? Kom ind!
513
00:38:38,060 --> 00:38:40,096
Har du nogen idé om hvor længe
Jeg har ringet til dig?
514
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
Zak, når du er færdig der,
tjek denne fyr vores for mig
515
00:38:46,100 --> 00:38:49,456
på radioen. Jeg har en fornemmelse
Jeg har set ham på en APB.
516
00:38:50,700 --> 00:38:56,730
Jerry her, kom ind. Jerry Shaft.
Hej Zak, hvad sker der?
517
00:38:57,860 --> 00:39:02,854
Hvad? Et lilla jakkesæt?
Som en fagmand?
518
00:39:04,780 --> 00:39:09,058
Jeg sagde "som en tøs"!
Okay... Sig hej til Tom.
519
00:39:09,540 --> 00:39:12,338
Hvad var det?
Faldt ud af et tog?
520
00:39:13,540 --> 00:39:17,089
Ingen sved, jeg tager den tøs op
for dig mener jeg den gamle mand...
521
00:39:17,420 --> 00:39:19,775
Bare rolig! Intet problem,
hører du?
522
00:39:20,100 --> 00:39:22,455
Jeg har kedet mig stiv
her alligevel.
523
00:39:22,780 --> 00:39:25,692
Ja, og du skal se
kål i år... Fantastisk.
524
00:39:25,940 --> 00:39:29,330
Nå, så snart jeg støder på
ham... Intet problem. Over.
525
00:39:31,940 --> 00:39:35,091
Hvad laver du der,
for fanden dig!
526
00:39:35,460 --> 00:39:37,690
Hej, mister...!
527
00:39:38,780 --> 00:39:42,739
Elmer denne gang er du med
det er dybt!!! Elmer, din fjols.
528
00:39:42,980 --> 00:39:47,770
Hvorfor fanden skulle du
klatre over mit elhegn.
529
00:39:48,020 --> 00:39:49,976
Også i det tøsedragt!
530
00:39:50,740 --> 00:39:54,494
Nu skal jeg i fængsel, fordi jeg
prøvede lige at beskytte mit felt.
531
00:39:54,820 --> 00:39:58,813
Mary, jeg får dig til at betale
for dette! Mary!!!
532
00:40:01,540 --> 00:40:02,973
Elmer, lad være!
533
00:40:03,220 --> 00:40:07,418
Mary, var det ikke dig, der gjorde mig
sætte i el-hegn.
534
00:40:07,780 --> 00:40:10,453
For helvede du! Hvad skal jeg gøre
med sin fyr nu?
535
00:40:10,700 --> 00:40:12,770
Fortæl ham det nu
spændingen
536
00:40:13,020 --> 00:40:17,059
"er ikke høj, og det er bare
svier lidt". Fortæl ham!
537
00:40:17,580 --> 00:40:20,731
"Du døde ved en fejl, det var det
en ulykke." Ulykker sker.
538
00:40:21,020 --> 00:40:23,978
Elmer, lad være!
-Elmer, din kone er et fjols
539
00:40:24,260 --> 00:40:27,058
og du er endnu mere et fjols
for at lytte til hende.
540
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Vores nabo Stanley satte
i el-hegn,
541
00:40:30,060 --> 00:40:36,852
så vi var nødt til at sætte en elektrisk
hegn også! Stanley... rigtigt!
542
00:40:37,820 --> 00:40:41,495
Mary! Tag fat i fødderne af ham.
543
00:40:41,820 --> 00:40:43,890
Hvad skal du til
gøre med ham nu?
544
00:40:44,100 --> 00:40:47,490
Fuck ham, Mary, jeg smider
ham over til Stanley's!
545
00:40:47,700 --> 00:40:49,338
Han har det elektriske hegn,
har han ikke?
546
00:40:49,620 --> 00:40:52,054
He could have died on his fence?
Selvfølgelig kunne han have.
547
00:40:52,300 --> 00:40:53,938
Lad HAM komme i fængsel!
548
00:40:54,180 --> 00:40:57,217
Han var den første, der fandt på
ideen om det elektriske hegn.
549
00:40:57,460 --> 00:40:58,415
Kom nu Mary!
550
00:41:23,020 --> 00:41:26,695
Dig og dine gode planer!
Hvor er bedstefar nu?
551
00:41:27,100 --> 00:41:30,012
Er du sikker på han var død?
- Er du dum eller sådan noget?
552
00:41:30,220 --> 00:41:33,132
Jeg så alt, de skar ham
op som en kalkun!
553
00:41:33,540 --> 00:41:36,338
Så forstår jeg det virkelig ikke
de mennesker i kupeen.
554
00:41:36,620 --> 00:41:37,973
Er de skøre eller hvad?
555
00:41:38,220 --> 00:41:39,699
Lad os indhente dem og
slå dem alle sammen!
556
00:41:39,980 --> 00:41:42,938
Bliv ved med at lede, vi skal finde
bedstefar, din dumme. -Hvor?!
557
00:41:43,260 --> 00:41:45,728
Og hvordan kunne en død mand
forsvinde fra rummet?
558
00:41:45,980 --> 00:41:47,379
Jeg ved det virkelig ikke.
559
00:41:48,020 --> 00:41:50,375
Alligevel, den fyr med
den lille pige stinker.
560
00:41:50,620 --> 00:41:52,338
Han var den første, der skyndte sig
ud af toget!
561
00:41:52,660 --> 00:41:54,730
Nå, lad os slå ham op!
- Vi vil ikke tæske nogen,
562
00:41:54,980 --> 00:41:59,053
men vi kunne godt finde ham...
Og stil ham et par spørgsmål.
563
00:41:59,700 --> 00:42:01,418
Hvor forsvandt han ind
sådan en lille station?
564
00:42:05,900 --> 00:42:07,731
Der forsøgte ingen at
kom ind! Se?
565
00:42:07,980 --> 00:42:10,733
Man ved aldrig, jeg foretrækker det
du står vagt.
566
00:42:11,900 --> 00:42:15,290
Så hvor er den bedstefar nu?
- Jeg ved det. De smed ham ud.
567
00:42:15,540 --> 00:42:17,371
Sig ikke noget sludder.
Du må have drømt det.
568
00:42:17,580 --> 00:42:21,016
Det gjorde jeg ikke. Jeg så det!
- Hold den.
569
00:42:21,260 --> 00:42:24,696
Hvorfor skulle nogen smide ud
af et tog en fin gammel herre.
570
00:42:24,940 --> 00:42:28,489
Gjorde han dem noget?
- Det gjorde han. -Og hvad var det?
571
00:42:28,740 --> 00:42:31,174
Intet. Han er lige død.
572
00:42:32,100 --> 00:42:34,978
Hvorfor fortalte du mig det ikke
med det samme? - Du spurgte mig ikke.
573
00:42:35,220 --> 00:42:38,451
Du har ret.
Lad os finde den gamle mand!
574
00:42:42,100 --> 00:42:46,571
Hej Elmer! - Stanley!
Hvad bringer dig hertil?
575
00:42:46,860 --> 00:42:50,091
Jeg slentrede bare gennem min
felt. Hvad laver du?
576
00:42:50,340 --> 00:42:54,936
Intet... Mary og jeg var
bære denne stakkels mand.
577
00:42:55,180 --> 00:42:58,729
Han faldt du ved... -Han faldt
på dit elhegn, ikke?
578
00:42:58,980 --> 00:43:01,858
Hvordan gættede du? -Hvordan?
Jeg så dig tage ham af det.
579
00:43:02,060 --> 00:43:03,334
Nå, ja...
580
00:43:03,580 --> 00:43:06,492
Så du tænkte på at poppe
ham her på mit hegn,
581
00:43:06,780 --> 00:43:10,216
for at få det til at se ud som det var
min skyld. -Stanley!?!
582
00:43:10,660 --> 00:43:12,935
Mary, hørte du hvad han
lige sagt?
583
00:43:13,180 --> 00:43:16,616
Du må være ude af dig selv...
- Jeg er ikke gået i stå,
584
00:43:16,860 --> 00:43:18,930
Jeg har lige hørt dig lave
planen.
585
00:43:19,180 --> 00:43:23,173
Du hørte forkert, Stanley.
Jeg ville aldrig drømme om...
586
00:43:23,420 --> 00:43:26,173
Du ville glide denne fyr over
til din egen mor,
587
00:43:26,420 --> 00:43:28,775
hvis hun stadig var i live,
altså.
588
00:43:29,460 --> 00:43:32,770
Lad os prøve ikke at være stødende,
Stanley. - Lad os ikke.
589
00:43:33,060 --> 00:43:34,698
I så fald
Jeg ringer til politiet.
590
00:43:34,940 --> 00:43:36,931
Venligst ikke Stanley!
Jeg beder dig!
591
00:43:37,220 --> 00:43:41,338
Så hvad skal vi så gøre?
-Ja, hvad skal vi gøre?
592
00:43:43,900 --> 00:43:46,050
Sig op, Stanley...
Hvad er det du spørger om?
593
00:43:46,300 --> 00:43:50,054
Jeg vil gerne rette det falske
grænse mellem vores gårde.
594
00:43:50,300 --> 00:43:53,929
Du stjal den, da du fik
landmåleren fuld.
595
00:43:54,260 --> 00:43:57,775
Det er løgn Stanley,
det er mine 8 firkantede stænger.
596
00:43:58,060 --> 00:44:00,858
Din? -Mine!
- Åh, okay...
597
00:44:01,100 --> 00:44:03,011
Hold da op Stanley,
hvor skal du hen!
598
00:44:03,260 --> 00:44:05,091
Hvis vi smider det over i
dit felt
599
00:44:05,340 --> 00:44:07,774
hvem vil politiet tro på?
600
00:44:09,660 --> 00:44:15,974
Lad være med at narre dig selv. Det har de
måder at finde ud af tingene på.
601
00:44:17,020 --> 00:44:20,490
De vil tjekke dine hænder, dine
ben, alt på dig...
602
00:44:20,740 --> 00:44:24,653
Og bevis, at I to
bar ham. Så...
603
00:44:25,940 --> 00:44:28,170
Ærlig over for Gud?
- Hør...
604
00:44:28,460 --> 00:44:31,532
Du ved, jeg altid ser dem
politiudsendelse på tv
605
00:44:31,820 --> 00:44:37,053
og tro mig, de er
gør store fremskridt! - Elmer.
606
00:44:38,460 --> 00:44:41,338
O.K. du får de otte
firkantede stænger,
607
00:44:41,580 --> 00:44:43,218
må du kvæle i dem.
608
00:44:43,460 --> 00:44:45,337
Men fortæl mig nu, hvad der skal
gør jeg med ham?
609
00:44:45,620 --> 00:44:49,169
Hvordan ved jeg, at du vil
ikke snyde mig igen?
610
00:44:49,660 --> 00:44:52,254
Jeg sværger på mine børn.
- Og dig?
611
00:44:53,260 --> 00:44:57,048
Okay, du tager fat i ham
skuldre,
612
00:44:58,100 --> 00:45:03,493
og jeg tager fat i hans fødder. Din
kone kan gå og forberede skødet.
613
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Kom nu Mary, hop til det!
614
00:45:06,180 --> 00:45:08,011
Lad os gå.
615
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Hør, Stanley...
- Hvad?
616
00:45:12,180 --> 00:45:14,136
Du har ikke en elektrisk
hegn... -Jeg gør ikke...
617
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
Så du narrede os. - Det er du ikke
overvejer du at snyde mig?
618
00:45:18,140 --> 00:45:19,334
Nej, jeg gav dig mit ord.
619
00:45:30,740 --> 00:45:33,891
Hvor skal du hen?
-Mig? Ingen steder.
620
00:45:34,140 --> 00:45:36,131
Hvad mener du ingen steder?
-Ingen steder.
621
00:45:36,340 --> 00:45:37,659
Jeg tager pigen med til
hendes bedsteforældre,
622
00:45:37,900 --> 00:45:39,697
og der var ingen til at mødes
os på stationen.
623
00:45:39,900 --> 00:45:41,333
Jeg skal klare mig på en eller anden måde.
624
00:45:41,580 --> 00:45:45,493
Er det din bil? - Nej, det er det ikke.
- I så fald skal du fare vild.
625
00:45:49,460 --> 00:45:53,135
Hvor er bedstefar? - Så det er du
leder efter den gamle mand? -Ja.
626
00:45:53,380 --> 00:45:55,450
Jeg brækker din nakke, hvis du
fortæl os det ikke
627
00:45:55,700 --> 00:45:59,215
hvor bedstefar er med det samme!
-Hvad har jeg med ham at gøre?
628
00:45:59,460 --> 00:46:02,611
Hvorfor skulle jeg være interesseret i
ham? - Jeg ved det ikke.
629
00:46:02,820 --> 00:46:04,697
Hold da op... Hvorfor løb du tør
af toget
630
00:46:04,940 --> 00:46:07,613
lige da vores bedstefar
forsvundet?
631
00:46:09,140 --> 00:46:10,971
Jeg undgår politiet,
og så vidt jeg kunne se
632
00:46:11,220 --> 00:46:13,609
du kan heller ikke lide dem meget.
- Ikke en smule, mand!
633
00:46:13,860 --> 00:46:15,771
Så er I to virkelig som
dum som du ser ud?
634
00:46:16,020 --> 00:46:19,137
Hvad har jeg med din at gøre
bedstefar? - Nej, egentlig ikke noget.
635
00:46:21,620 --> 00:46:23,178
Var jeg ikke i baren med
den pige?
636
00:46:23,460 --> 00:46:25,928
Havde jeg ikke drinks med hende
lige bag jer to?
637
00:46:26,140 --> 00:46:28,370
Hvordan kunne jeg have gjort det
noget til din bedstefar?
638
00:46:28,620 --> 00:46:30,770
Du har en pointe der...
Det kunne du ikke have.
639
00:46:30,980 --> 00:46:37,738
Der ser du! Manden har ret.
Så hvad er planen nu, geni?
640
00:46:38,980 --> 00:46:43,292
Hvor skal vi lede efter bedstefar
nu? Hvorfor generede vi manden?
641
00:46:43,940 --> 00:46:47,057
Hej mand, undskyld.
- Intet problem.
642
00:46:49,220 --> 00:46:51,211
Fuck... Så han så mistænksom ud!
643
00:46:51,700 --> 00:46:54,578
Du fjols!
-Du er en idiot, din idiot.
644
00:46:54,900 --> 00:46:57,334
Når jeg kun tror, jeg spurgte mor
for en lillebror,
645
00:46:57,580 --> 00:47:00,458
og ikke en søster jeg har lyst til
river min tunge ud!
646
00:47:04,820 --> 00:47:06,617
Du ved så mange ting!
647
00:47:06,860 --> 00:47:10,409
Det skal du. Når du vokser
op, det skal jeg også lære dig. - Ja!
648
00:47:14,980 --> 00:47:17,050
Der! Bare perfekt!
649
00:47:18,100 --> 00:47:22,412
Gudskelov. Jeg var bange for ingen
nogensinde ville komme forbi.
650
00:47:55,220 --> 00:47:57,131
Har du bemærket, at han er
mangler en sko?
651
00:47:57,780 --> 00:47:59,611
Skru skoen,
pas på dit liv!
652
00:48:04,940 --> 00:48:07,135
Hvad laver du?
- Vi har ikke tid.
653
00:48:07,340 --> 00:48:09,012
Vi leder efter en
gamle mand, skat.
654
00:48:09,260 --> 00:48:11,979
Jeg vil have os til at hente hende.
- Nej, det er vi ikke! -Stop!
655
00:48:12,220 --> 00:48:13,972
Jeg vil ikke, og du kan ikke
lav mig!
656
00:48:16,500 --> 00:48:17,535
Okay, okay.
657
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
Hvor hen, frøken?
-Grainburg.
658
00:48:29,820 --> 00:48:31,538
Det er det modsatte
retning.
659
00:48:31,780 --> 00:48:34,499
Forkert, jeg spurgte rundt. I hvert fald
det var der, vi kom fra.
660
00:48:34,780 --> 00:48:35,895
Kom ind.
661
00:48:50,100 --> 00:48:52,819
Det var der, vi kom fra,
nu går du den forkerte vej.
662
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Nej, det er en genvej.
Vejen er bedre.
663
00:48:56,500 --> 00:49:00,334
Spurgte du også rundt?
-Sikker. Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
664
00:49:06,180 --> 00:49:08,535
Da du var barn, gjorde jeg det
torturere dig
665
00:49:08,820 --> 00:49:11,778
og kastede pile efter dig bagefter
Jeg så Robin Hood.
666
00:49:12,100 --> 00:49:13,658
Og jeg bandt dig ind
kælderen
667
00:49:13,900 --> 00:49:15,492
og lavede alt muligt
ting til dig...
668
00:49:15,740 --> 00:49:18,493
Og du spyttede mig i ansigtet
som en rigtig sadist,
669
00:49:18,700 --> 00:49:21,897
og plejede at binde mig med
tøjlinjen
670
00:49:22,380 --> 00:49:25,577
og prikkede mig med
skole kompas.
671
00:49:25,900 --> 00:49:28,698
Kan du huske, hvad du gjorde ved
mig, når "Skatteøen"
672
00:49:28,940 --> 00:49:31,659
var på tv? - Jeg overdrev virkelig
det så. - Det gjorde du sikkert.
673
00:49:31,940 --> 00:49:34,010
Nå, jeg torturerede dig ikke
nok, røvhul!
674
00:49:34,220 --> 00:49:36,688
Hvis jeg bare vidste, hvilken idiot du er
vil vokse op til at blive,
675
00:49:36,940 --> 00:49:39,408
Jeg ville endda have tortureret dig
mere! -Du er en imbeciel!
676
00:49:39,620 --> 00:49:42,737
Tænk bare, hvad vores far vil
gør ved os, når vi dukker op!
677
00:49:42,940 --> 00:49:44,373
det er det jeg har tænkt
omtrent hele tiden.
678
00:49:48,980 --> 00:49:52,131
Er du sikker?
Hvordan ved du det?
679
00:49:52,340 --> 00:49:56,015
Gennem vinduet så jeg det
sjovt hus derovre.
680
00:50:17,700 --> 00:50:19,292
Hej!
- God dag.
681
00:50:19,500 --> 00:50:22,253
Er du herfra? - Det er jeg.
- Lad mig spørge dig om noget.
682
00:50:22,460 --> 00:50:25,577
Har du snarere set en gammel mand
kort, iført et lilla jakkesæt?
683
00:50:25,820 --> 00:50:28,334
Iført et lilla jakkesæt?
-Ja. - Nej, det har jeg ikke.
684
00:50:28,580 --> 00:50:30,696
Tænk bedre over det.
- Nej, det har jeg ikke.
685
00:50:31,300 --> 00:50:34,098
Måske Elmer
så ham. Elmer!
686
00:50:34,780 --> 00:50:39,331
Stanley, jeg fandt den.
-Kom herover.
687
00:50:40,660 --> 00:50:44,016
Her er skoen! - Smid væk
skoen, kom herover.
688
00:50:45,900 --> 00:50:49,176
Hvilken sko? - Nå, hans dreng kom
tilbage fra skole uden sko.
689
00:50:50,100 --> 00:50:52,534
Så I to kom herud
at lede efter det. -Næh...
690
00:50:53,620 --> 00:50:56,088
Manden spørger, om vi
så en gammel mand.
691
00:50:56,380 --> 00:50:58,655
En gammel mand? Nej det gjorde vi ikke.
- Hold øje med det!
692
00:50:58,900 --> 00:51:03,212
Hold øje med det, tak. nu jeg
huskede, jeg så en gammel mand.
693
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
Hvor?
- Han gik væk.
694
00:51:04,900 --> 00:51:08,176
Hvad? Han rejste sig lige og gik?
-Ingen. Han slog en tur.
695
00:51:08,580 --> 00:51:12,368
Jeg så ingen bil komme fra
den retning. - En frysebil.
696
00:51:12,660 --> 00:51:17,370
Han tog en tur på en fryser
lastbil. - Mener du den gamle mand?
697
00:51:17,620 --> 00:51:20,088
Du får fire dusin gamle mænd
går forbi hver dag?
698
00:51:20,380 --> 00:51:23,656
Han havde ikke et mærkeligt jakkesæt,
ret lyserødt.
699
00:51:23,940 --> 00:51:27,615
Og så han glad ud? - Den gamle
mand var som en snurretop.
700
00:51:27,860 --> 00:51:31,535
Han kom ind og vinkede fra
bil... -Fra frysebilen.
701
00:51:31,740 --> 00:51:35,813
... fra fryseren! Det var han
vinke. Og hvad er han for dig?
702
00:51:36,220 --> 00:51:41,135
Det er han, min bedstefar. - Min tilstand...
godt, held og lykke! -Farvel!
703
00:51:42,140 --> 00:51:44,734
Lad os tage en drink.
-Og skoen?
704
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
Nå, vi dropper skoen
et sted langs vejen.
705
00:51:48,220 --> 00:51:50,450
Stanley, du er et geni!
Det vil alle tænke...
706
00:51:50,700 --> 00:51:53,134
De vil sige, at han løb over
den gamle mand
707
00:51:53,500 --> 00:51:57,334
og gemte ham i
fryser.... Hårdt held!
708
00:51:57,540 --> 00:51:59,098
Jeg køber drikkevarer.
709
00:52:08,220 --> 00:52:09,414
Så hvor skal du hen nu?
710
00:52:09,660 --> 00:52:11,491
Til Grainburg. Hvor ellers?
Jeg tager dig med til garnisonen.
711
00:52:11,700 --> 00:52:13,133
Og genvejen?
- Glem det.
712
00:52:13,380 --> 00:52:15,211
Bønderne fortalte mig, at vi ville
komme hurtigere frem på denne måde.
713
00:52:15,460 --> 00:52:17,690
Undskyld indblandingen,
men landmænd er landmænd.
714
00:52:17,940 --> 00:52:20,693
Og de to så meget ud
mistænkeligt for mig. - Hvad så?
715
00:52:21,100 --> 00:52:23,534
Hvordan kender du dem
narre dig ikke?
716
00:52:23,780 --> 00:52:27,898
Og hvorfor skulle en narre mig?
-Landmænd kan lide at gøre det.
717
00:52:43,020 --> 00:52:45,580
God dag.
-Hej.
718
00:52:46,300 --> 00:52:49,178
Licens og registrering,
venligst. - For hvad?
719
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
Du har lavet en trafik
overtrædelse.
720
00:52:51,700 --> 00:52:57,935
Du kørte 73 i en
60 zone. -Hvor står der det?
721
00:52:59,620 --> 00:53:02,498
Der er hastighedsbegrænsningsskiltet
to kilometer tilbage.
722
00:53:03,300 --> 00:53:05,814
Kære kollega må jeg sige
Jeg har kørt her igennem
723
00:53:06,060 --> 00:53:07,732
ofte, og der er ingen tegn.
- Først og fremmest
724
00:53:07,980 --> 00:53:11,768
for det andet er vi ingen kolleger
licens og registrering...
725
00:53:12,740 --> 00:53:14,412
Min kære kollega, jeg rejser
ofte her igennem
726
00:53:14,660 --> 00:53:17,572
og der er intet tegn.
- Okay,
727
00:53:17,900 --> 00:53:20,619
træde ud af køretøjet og
åbne bagsiden.
728
00:53:25,340 --> 00:53:26,853
Hvad for?
729
00:53:29,020 --> 00:53:31,488
Nå, okay. - Lad os gå!
- Okay.
730
00:53:35,580 --> 00:53:38,413
Hør, på vej hertil, du
så tilfældigvis ikke en gammel mand
731
00:53:38,700 --> 00:53:41,419
i et lilla jakkesæt, fag-lignende,
du ved. - Nej, det gjorde jeg ikke.
732
00:53:50,780 --> 00:53:54,614
Hvor meget lavede jeg? Her
tag det. -Nej, det kan jeg ikke!
733
00:53:54,860 --> 00:53:57,055
Fortsæt, tag den.
- Nå, okay.
734
00:53:57,380 --> 00:54:00,019
Men du skal vide, at du ser
meget mistænkeligt for mig.
735
00:54:00,300 --> 00:54:03,656
Den gamle mand du leder efter,
er han til en begravelse...
736
00:54:03,940 --> 00:54:06,613
Jeg mener, er han en kriminel? - Det er
fortrolige oplysninger.
737
00:54:06,860 --> 00:54:08,976
Jeg er nødt til at gå. - Du virkelig
ikke set nogen?
738
00:54:09,220 --> 00:54:11,051
Nej, det gjorde jeg ikke, ærligt.
- Det er jeg glad for at høre.
739
00:54:11,300 --> 00:54:12,733
Så længe.
740
00:54:13,020 --> 00:54:15,534
Du er en rigtig kammerat. Det er sjældent
at møde en som dig.
741
00:54:15,780 --> 00:54:18,658
Hør, har du ikke brug for en kvittering
for din virksomhed? -Nej, kvittering.
742
00:54:18,900 --> 00:54:20,777
Stor! Fortsæt, kør sikkert.
- Så længe.
743
00:54:41,540 --> 00:54:45,419
Lad os få en til.
Denne er på mig.
744
00:54:47,620 --> 00:54:50,373
Fik Mary de papirer
klar?
745
00:54:52,100 --> 00:54:55,058
Så du tilfældigvis...
- Det gjorde vi ikke.
746
00:54:55,300 --> 00:54:57,939
Hvordan ved du, at du ikke gjorde det, hvornår
hørte du ikke hans spørgsmål?
747
00:54:58,180 --> 00:54:59,977
Nå, det gjorde vi bare ikke.
748
00:55:00,180 --> 00:55:02,216
Hvorfor hører du ikke
mand ud først?
749
00:55:02,460 --> 00:55:04,690
Nå, okay, men gør det
hurtig. Vi har lidt travlt.
750
00:55:04,940 --> 00:55:08,979
Du så tilfældigvis ikke en gammel
mand, iført et lilla jakkesæt?
751
00:55:09,260 --> 00:55:11,216
Her, det er hans sko.
752
00:55:13,420 --> 00:55:15,934
Og hvad er du for ham?
- Børnebørn.
753
00:55:16,180 --> 00:55:18,216
Hvor mange af jer havde han?
754
00:55:19,220 --> 00:55:21,973
Lad være med at fjolle med os.
Bare svar manden.
755
00:55:22,940 --> 00:55:26,899
Tag det roligt. Han så ikke
ham. Det gjorde jeg. -Og?
756
00:55:28,620 --> 00:55:34,456
Nå, det lykkedes ham at få en tur
på en frysebil og gik.
757
00:55:34,660 --> 00:55:40,053
Hvad sagde du? - Han slog til
en tur på en lastbil og gik.
758
00:55:40,740 --> 00:55:43,413
Hvad gjorde han? - Ligesom
det? Løfte tommelfingeren op?
759
00:55:43,660 --> 00:55:48,688
Ja, op. Op og til venstre. - Og dig
set det med dine egne øjne?
760
00:55:50,140 --> 00:55:54,497
Hør, bror, jeg tror, disse to
hicks sætter os på.
761
00:55:54,740 --> 00:55:58,289
Så hvorfor sætter du dig ikke ned og
få en kold øl,
762
00:55:58,620 --> 00:56:01,851
og du kan sidde og se på mig
slå dem ud,
763
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
så vi kan se om de vil
ændre melodien.
764
00:56:03,940 --> 00:56:06,773
Jeg ville sætte stor pris på
ser lidt vold live,
765
00:56:07,020 --> 00:56:09,898
men hør, det er vi allerede
i dyb lort, vi er nødt til at gå.
766
00:56:10,180 --> 00:56:11,659
Det nytter ikke at slå
dem op. -Behage!
767
00:56:11,900 --> 00:56:13,333
Kom videre.
- Bare lidt! - Flyt den.
768
00:56:13,580 --> 00:56:15,616
Bare et slag eller to.
- Kom, lad os gå.
769
00:56:20,820 --> 00:56:26,497
Du skal ikke lyve!
Det er skammeligt i din alder.
770
00:56:35,540 --> 00:56:39,135
Det er ikke rart at grine af
en andens problemer.
771
00:56:40,300 --> 00:56:41,369
Få det?
772
00:56:47,940 --> 00:56:50,374
Du fik også din andel.
- Det gjorde jeg.
773
00:56:50,940 --> 00:56:54,330
Tjener dig rigtigt. Det er ikke fair
at kun jeg skulle få det.
774
00:56:54,700 --> 00:56:57,737
Du løj, det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du også.
775
00:56:58,100 --> 00:57:02,651
Derfor fik jeg min andel. - Dig
gjorde... Lad os få en drink til.
776
00:57:03,060 --> 00:57:03,936
Ja, lad os.
777
00:57:09,980 --> 00:57:12,778
Og så den berømte menige
detektiv Cockney Cole,
778
00:57:13,340 --> 00:57:16,138
klædt ud som en frysebil
chauffør, fortsatte sin tur.
779
00:57:17,420 --> 00:57:19,888
Han var hjemsøgt af det chokerende
åbenbaring
780
00:57:20,620 --> 00:57:23,293
at der var et lig
i sin lastbil.
781
00:57:23,940 --> 00:57:27,376
En død kaukasisk mand,
pænt klædt på.
782
00:57:28,660 --> 00:57:33,097
Hvilket indikerede, at dette var
den russiske mafias handling
783
00:57:33,580 --> 00:57:37,255
eller en anden national
ikke-statslig
784
00:57:37,500 --> 00:57:39,730
humanitær organisation.
785
00:57:40,060 --> 00:57:42,016
Hvad kan jeg gøre med ham?
786
00:57:44,740 --> 00:57:50,372
Ser hans boksehandsker,
som minder ham om
787
00:57:50,620 --> 00:57:54,738
af sin ungdom og mesterskab
titler...
788
00:57:55,980 --> 00:57:59,211
detektiv Cockney Cole
kom med en løsning!
789
00:57:59,460 --> 00:58:01,735
Vi smider stinkeren
fra en klippe.
790
00:58:03,380 --> 00:58:06,497
"Hvilken forbandet klippe,
det hele er fladt her" -
791
00:58:06,700 --> 00:58:09,260
mumlede den dumme
kriminalbetjent Cockney Cole...
792
00:58:30,380 --> 00:58:32,257
Hej! Er det en automat?
793
00:58:33,060 --> 00:58:35,699
Hej, hvorfor lader du mig ikke
tjek din bordcomputer.
794
00:58:35,980 --> 00:58:37,732
Du ved, hvis det svigter dig
midt i denne ødemark,
795
00:58:37,980 --> 00:58:40,130
du er færdig med. Kom nu ud,
få dig selv en kold drink.
796
00:58:40,380 --> 00:58:42,769
Bob, lad os tjekke
denne computer ude...
797
00:58:49,900 --> 00:58:50,810
Stop!
798
00:58:53,780 --> 00:58:58,012
Som Cockney Cole og vores lidelse
nation ville sige,
799
00:58:58,540 --> 00:59:02,294
"Hvedemarker, du er
vores sorte guld."
800
00:59:24,340 --> 00:59:26,490
Hej, en politimand! Det kan han sikkert
fortæl os vejen.
801
00:59:26,700 --> 00:59:28,292
Stop og vi spørger ham.
802
00:59:31,620 --> 00:59:32,769
God dag.
803
00:59:33,100 --> 00:59:35,136
Licens og registrering,
venligst.
804
00:59:35,380 --> 00:59:38,258
Undskyld mig, er dette vejen
rejser til Grainburg?
805
00:59:38,500 --> 00:59:40,138
Nej, denne vej går til Greentown.
806
00:59:40,380 --> 00:59:42,530
Du havde en tur om
en kilometer tilbage.
807
00:59:43,100 --> 00:59:46,775
Licens og registrering. Trin
ud af køretøjet venligst.
808
00:59:50,540 --> 00:59:53,213
Kollega, jeg er major Gabriel,
statens sikkerhed.
809
00:59:54,300 --> 00:59:56,689
Venligst lad være med at hilse. De to af
de må ikke vide det.
810
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Har du set en frysebil
komme forbi?
811
00:59:59,660 --> 01:00:02,936
Ja, for bare ti minutter siden.
Gik den vej.
812
01:00:03,980 --> 01:00:06,289
For fanden, jeg skulle have stoppet det!
-Nej, tværtimod.
813
01:00:06,540 --> 01:00:08,258
Så gik det sådan?
- Ja, ja...
814
01:00:08,500 --> 01:00:10,377
Chaufføren så mistænksom ud
mig lige fra starten.
815
01:00:10,660 --> 01:00:13,094
Nævn det ikke for nogen,
ikke engang til dine overordnede.
816
01:00:13,340 --> 01:00:15,456
I hvert fald ikke i nogen tid.
- Meget fortroligt?
817
01:00:15,740 --> 01:00:17,059
Bekræftende.
818
01:00:17,620 --> 01:00:21,295
Så, er Grainburg sådan?
Er vejen kortere på denne måde?
819
01:00:22,020 --> 01:00:24,170
Bare gå ligeud.
- Du er en god mand.
820
01:00:27,020 --> 01:00:29,693
Sikke en sjov politimand. Først han
siger, at vi skal vende,
821
01:00:30,020 --> 01:00:33,330
så fortæller han os gå lige.
- Han sagde, det var sådan.
822
01:00:44,820 --> 01:00:47,175
Sådan en ung mand,
og allerede major.
823
01:00:47,940 --> 01:00:51,216
Og så detektiven Cockney
Cole løste sagen
824
01:00:51,460 --> 01:00:53,451
af det frosne private øje,
825
01:00:53,860 --> 01:00:56,579
hvilket indebærer, at hans kollega
var frosset...
826
01:00:58,660 --> 01:01:01,572
Hvilket yderligere antyder det
han kunne have været frosset
827
01:01:01,820 --> 01:01:06,257
alene i frysebilen.
Hvilket yderligere indebærer
828
01:01:06,500 --> 01:01:09,651
den detektiv Cockney Cole
undlod at bemærke dette,
829
01:01:09,940 --> 01:01:13,774
og dette indebærer yderligere det
den nævnte detektiv er en...
830
01:01:14,980 --> 01:01:16,254
degenerere.
831
01:01:49,580 --> 01:01:51,935
Giv mig din videoklub
medlemskort hurtigt!
832
01:01:52,180 --> 01:01:55,252
Du vil ikke...
- Nej, det er du. Se og lær.
833
01:01:59,700 --> 01:02:03,534
Undskyld mig, kollega, det er vi
fra agenturet...
834
01:02:03,820 --> 01:02:06,573
Har du måske set...
-En frysebil?
835
01:02:06,820 --> 01:02:09,857
Ja, det gik lidt forbi
et stykke tid siden. -Denne her er psykisk!
836
01:02:10,100 --> 01:02:12,455
Hvordan vidste du, at vi var
leder efter... -En fryser? -Ja.
837
01:02:12,740 --> 01:02:15,652
En af dine kolleger spurgte mig
det samme for ti minutter siden.
838
01:02:15,940 --> 01:02:18,613
Så den gik forbi her? - Ja,
bare gå lige, lige...
839
01:02:18,860 --> 01:02:20,134
Okay, tak.
840
01:02:20,380 --> 01:02:23,258
Forresten, kollega, er den
normal situation her omkring?
841
01:02:28,220 --> 01:02:31,337
Hej central.
Det her er Jerry.
842
01:02:33,660 --> 01:02:39,098
Jerry Shaft! Gjorde nogen fra
ringe til jer?
843
01:02:39,300 --> 01:02:41,097
Er der en hemmelig operation
foregår her?
844
01:02:43,180 --> 01:02:47,458
Nå, ja... Hvis det er hemmeligt hvorfor
ville nogen fortælle os. rigtigt...
845
01:02:47,700 --> 01:02:49,258
Jeg undskylder... Igen og ud.
846
01:02:51,380 --> 01:02:56,010
Med vores held, INTERPOL
er efter den frysebil.
847
01:02:56,540 --> 01:02:59,213
Det burde ikke interessere os...
848
01:02:59,420 --> 01:03:02,537
Vi skal bare samle op
bedstefar. - Du har ret.
849
01:03:12,900 --> 01:03:16,097
Jeg tror, jeg ville gøre det godt
enhedschef!
850
01:03:34,820 --> 01:03:40,497
Hvor fanden er det nu?
-WHO? Kom nu, fortæl mig det.
851
01:03:42,060 --> 01:03:44,415
Hej gutter jeg er nødt til at tisse.
-Gå og pyt.
852
01:03:44,660 --> 01:03:46,616
Det kan jeg ikke, er jeg bange for.
- Bange for hvad?
853
01:03:46,900 --> 01:03:48,856
Jeg ved det ikke.
- Fortsæt med barnet.
854
01:03:49,780 --> 01:03:50,974
Kvinder!
855
01:04:14,820 --> 01:04:17,573
Min, min, som om han var i live.
856
01:04:23,580 --> 01:04:26,048
Men han tøede ikke op!
857
01:04:44,100 --> 01:04:46,216
Er du okay nu, skat?
-Nu er det super!
858
01:04:51,620 --> 01:04:54,851
Hvad venter du på?
-Hvorfor, har du travlt?
859
01:04:55,060 --> 01:04:56,254
En slags...
860
01:04:57,340 --> 01:05:01,333
Er du på udkig efter en fryser
lastbil? - Hvordan ved du det?
861
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Kvindelig intuition. Og hvorfor er det
leder du efter det?
862
01:05:05,260 --> 01:05:06,454
Det er en lang historie.
863
01:05:06,700 --> 01:05:08,372
Det er vist tid for mig
at høre denne historie.
864
01:05:08,620 --> 01:05:10,053
Måske en anden gang.
865
01:05:11,100 --> 01:05:15,173
Kun hvis du sværger, at du vil
forklar hvorfor vi stod af toget
866
01:05:15,420 --> 01:05:18,776
og hvorfor vi nu roamer
denne almindelige... -Og?
867
01:05:19,060 --> 01:05:22,097
Og hvis du sværger, at dette
gang vil du fortælle mig sandheden
868
01:05:22,380 --> 01:05:24,496
for en forandring...
- Hvad gør du så?
869
01:05:24,740 --> 01:05:27,493
Jeg vil fortælle dig, hvor
frysebil er. - Jeg sværger.
870
01:05:28,660 --> 01:05:30,696
På din mors liv!
-På min mors liv....
871
01:05:32,220 --> 01:05:35,018
Og hold ikke fingrene
krydsede. - Det er jeg ikke! For fanden!
872
01:05:35,260 --> 01:05:38,536
Jeg sværger på min mors liv.
Hvor er frysebilen?
873
01:05:41,180 --> 01:05:43,375
Så han gik også vild!
Kom nu ind.
874
01:05:56,820 --> 01:05:58,378
Historien!
-Hvad?
875
01:05:59,060 --> 01:06:01,893
Du svor!
- Åh, det! Senere...
876
01:06:08,180 --> 01:06:11,934
Bedstefar... Ser godt ud.
Rigtig god.
877
01:06:12,580 --> 01:06:14,935
Hør, bedstefar, nu er jeg nødt til det
gå og find et sted
878
01:06:15,220 --> 01:06:16,972
hvor jeg kan dumpe dig...
879
01:06:17,220 --> 01:06:21,896
Så hvis nogen kommer og spørger
om Norman eller Cockney Cole,
880
01:06:22,180 --> 01:06:26,890
uanset hvad... Du opfører dig bare som
du er frosset stiv, forstår du?
881
01:06:53,820 --> 01:06:56,539
Her er bedstefar. Maya, kom
over og hjælp mig! -Hvad?
882
01:06:56,860 --> 01:06:59,533
Kom nu, hjælp mig med at få ham væk
lastbil.. -Kan du ikke gøre det alene?
883
01:06:59,740 --> 01:07:01,014
Det kan jeg vist ikke.
884
01:07:04,700 --> 01:07:09,410
Hej... Gud, han er kold!
- Nå... alderdom, dårligt helbred...
885
01:07:10,060 --> 01:07:11,493
Ja, men det er han ikke
selv vejrtrækning.
886
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Han er kun bevidstløs.
887
01:07:15,740 --> 01:07:16,616
Øv!
888
01:07:20,140 --> 01:07:22,051
Jeg synes, du skylder mig
en forklaring!
889
01:07:30,540 --> 01:07:32,496
Hvad laver vi helt præcist?
890
01:07:32,940 --> 01:07:37,695
Hemmelig opgave, Stat
sikkerhed. Denne mand er nøglen.
891
01:07:38,980 --> 01:07:42,416
Du kan ikke være betjent!
- Nå, ja...
892
01:07:42,700 --> 01:07:47,330
Ærgerligt!
Jeg begyndte lidt at kunne lide dig.
893
01:07:48,580 --> 01:07:52,175
Hej, bror, hvis vi fortsætter
sådan her,
894
01:07:52,420 --> 01:07:56,174
vi kommer over grænsen.
- Er det muligt
895
01:07:56,420 --> 01:08:00,811
at man ikke kan holde munden
lukke i to minutter? - Ingen måde.
896
01:08:17,260 --> 01:08:22,653
Bedstefar, bedstefar...
Som i en dårlig krimi!
897
01:08:23,100 --> 01:08:28,254
Kroppen mangler, og den
plot begyndte kun at blive tykkere...
898
01:08:28,500 --> 01:08:34,257
Bedstefar!
Hvor er du?
899
01:08:35,420 --> 01:08:38,730
Glem ikke... Ligesom
Willy Van der Paksho sagde,
900
01:08:38,980 --> 01:08:41,016
"den kradsede røv vil
har brug for fingre".
901
01:09:29,740 --> 01:09:32,459
Jeg kan se far kigge
ved uret.
902
01:09:35,100 --> 01:09:37,694
Og bliver meget nervøs.
903
01:09:46,220 --> 01:09:47,016
Der er den!
904
01:10:02,100 --> 01:10:04,694
Kom nu ud! Flyt det!
905
01:10:09,580 --> 01:10:10,808
Hvor er bedstefar?
906
01:10:11,020 --> 01:10:13,534
Bedstefar, hvilken bedstefar?
- Bedstefar!
907
01:10:13,740 --> 01:10:15,970
Min bedstefar! Hvor er min
bedstefar? Vores bedstefar!
908
01:10:16,220 --> 01:10:20,213
Hvor er vores bedstefar?
- Er du fucking med mig?
909
01:10:20,780 --> 01:10:23,613
Jeg er ikke! Ærlig overfor Gud!
- Gud for helvede! Røvhul!
910
01:10:27,980 --> 01:10:29,936
Hold et øjeblik, Mike.
Hold den.
911
01:10:31,020 --> 01:10:33,250
Afskedig mig, fedtso!
912
01:10:36,340 --> 01:10:39,252
Nu skal vi gøre det
dejligt nemt. - Det er vi.
913
01:10:39,540 --> 01:10:42,771
God dag. - God dag. Bedstefar?
- Hvilken bedstefar?
914
01:10:43,220 --> 01:10:46,496
En gammel mand i et lilla jakkesæt.
Hvor er han?
915
01:10:46,780 --> 01:10:51,092
Tale! Jeg får dig og dit fedt
mor! Jeg skærer din mor op!!!
916
01:10:51,340 --> 01:10:53,649
Jeg kan godt lide din stil.
Det er så civiliseret!
917
01:10:53,900 --> 01:10:57,336
Bedstefar! Bedstefar...
lilla jakkesæt... forstår du det?
918
01:10:57,580 --> 01:10:59,810
Åh, bedstefar. DEN bedstefar?
-Den bedstefar.
919
01:11:00,060 --> 01:11:02,733
Hvorfor sagde du det ikke!
- Er alle her skøre
920
01:11:02,980 --> 01:11:05,130
eller er det bare en flok gamle
mænd, der spadserer på markerne
921
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
og køre i frysebiler?
-Nej, nej, nej...
922
01:11:07,540 --> 01:11:10,100
Jeg har lige givet dig en tur
bedstefar. Han spurgte mig pænt.
923
01:11:10,340 --> 01:11:14,219
Og? -Jeg gav ham et lift til
skoven. -Virkelig? - Det gjorde jeg.
924
01:11:14,460 --> 01:11:16,451
Han bad dig om et lift?
- Meget høfligt.
925
01:11:16,700 --> 01:11:19,533
Så steg han ud og begyndte at
gå. - Kom han ud at gå en tur?
926
01:11:19,780 --> 01:11:20,735
Ja, til skoven.
927
01:11:20,980 --> 01:11:24,655
Du nåede ikke at snakke videre
vejen? - Det gjorde vi.
928
01:11:25,220 --> 01:11:27,609
Gjorde du...? Så hvad gjorde
siger bedstefar?
929
01:11:27,900 --> 01:11:29,697
Nå, ting. Gamle folk
er alle ens.
930
01:11:29,900 --> 01:11:34,690
Har han fortalt dig, hvordan det er
være død? - Det gjorde han ikke.
931
01:11:35,020 --> 01:11:37,818
Ærgerligt. Det vil komme til nytte!
932
01:12:00,260 --> 01:12:03,491
Rolig, min bror er
lidt skørt,
933
01:12:03,700 --> 01:12:06,009
men han kan ikke lade være...
Kører i familien.
934
01:12:06,260 --> 01:12:11,129
Da jeg var barn,
alle kaldte mig skør.
935
01:12:11,460 --> 01:12:14,497
Det gjorde de.
-Men han ser det ikke ud.
936
01:12:14,940 --> 01:12:17,659
Nå, jeg skal fortælle dig hvordan
det skete.
937
01:12:18,060 --> 01:12:20,574
Jeg kørte min frysebil,
og jeg bliver stoppet af en betjent.
938
01:12:20,900 --> 01:12:23,209
Så han beder mig vise ham
hvad jeg har i ryggen...
939
01:12:23,460 --> 01:12:26,816
Så jeg åbner bagsiden af
fryser og se en død mand.
940
01:12:27,020 --> 01:12:28,214
Din bedstefar.
941
01:12:28,460 --> 01:12:31,293
Hvordan kom bedstefar derind?
- Jeg ved det virkelig ikke. Ærlig.
942
01:12:31,540 --> 01:12:33,770
Så jeg ser bedstefar med det samme
og jeg indser,
943
01:12:34,020 --> 01:12:36,409
det kommer til at give mig lang tid
stræk i køleren.
944
01:12:36,660 --> 01:12:40,335
Så jeg stoppede for at slippe af med ham,
dump ham, gem ham og løb.
945
01:12:40,620 --> 01:12:42,212
Så jeg går ud for at lede efter et godt
sted, jeg kommer tilbage,
946
01:12:42,500 --> 01:12:44,775
og han er væk! - Hold op med at skide os!
Kom han afsted for at strække benene?
947
01:12:45,020 --> 01:12:46,453
Han var væk, jeg sværger!
948
01:12:46,700 --> 01:12:48,770
Hvis I to ikke var dukket op,
Jeg ville være blevet skør!
949
01:12:49,060 --> 01:12:51,494
Okay, fortæl mig hvor det er
sted du ville dumpe ham?
950
01:12:51,740 --> 01:12:54,129
Hvilket sted? - Hvor du ville
at dumpe ham. - Deroppe!
951
01:12:54,940 --> 01:12:56,259
Mike, kom nu, lad os se
for bedstefar.
952
01:12:56,500 --> 01:12:58,377
Og kan jeg gå?
- Det kan du. Hold den.
953
01:12:58,660 --> 01:13:00,412
Det er ikke, at jeg ikke gør
tro dig,
954
01:13:00,660 --> 01:13:03,128
men bare hvis du løj
til os,
955
01:13:03,420 --> 01:13:05,729
Jeg lader Mike arbejde for dig
over lidt mere.
956
01:13:05,980 --> 01:13:08,016
Ingen fornærmelse ment.
Du forstår.
957
01:13:08,540 --> 01:13:10,929
Det vil også gøre ham godt
at lade dampen!
958
01:13:18,620 --> 01:13:21,498
Maya, kom ud et øjeblik.
-Hvorfor?
959
01:13:21,940 --> 01:13:24,329
Så jeg kan skære din hals over,
voldtage dig,
960
01:13:24,620 --> 01:13:27,771
brænde dig med benzin og begrave
dig i skoven. -Okay!
961
01:13:35,660 --> 01:13:37,093
Hvad er det du ville have?
962
01:13:39,100 --> 01:13:41,660
Ligegyldigt, det behøver du ikke
fortæl mig, hvis du ikke vil.
963
01:13:41,900 --> 01:13:44,778
Det har jeg, for fanden! Jeg kan ikke lyve
til dig mere.
964
01:13:45,060 --> 01:13:46,539
Jeg har løjet hele mit liv.
965
01:13:46,780 --> 01:13:48,418
Tin Man, det er hvad de
ring til mig,
966
01:13:48,660 --> 01:13:50,457
fordi jeg ikke har et hjerte som
skovhuggeren i Wizard of Oz.
967
01:13:50,660 --> 01:13:52,093
Jeg har set filmen.
968
01:13:52,940 --> 01:13:54,851
Du vil foragte mig efter dette.
- Det vil jeg ikke.
969
01:13:55,140 --> 01:13:56,971
Du vil.
- Okay, det gør jeg.
970
01:13:58,460 --> 01:14:01,418
Ser du, jeg er en...
Du vil foragte mig...
971
01:14:01,820 --> 01:14:03,731
Fortsæt, sig det allerede!
972
01:14:07,820 --> 01:14:09,139
Sig noget, for fanden!
973
01:14:09,460 --> 01:14:13,533
Hvad, er det det eneste problem?
-Kun?! Skøre Ronny er "kun"?!
974
01:14:14,060 --> 01:14:17,814
Hvad så? Vi går tilbage, vi finder
dopen og vi splittes.
975
01:14:19,460 --> 01:14:21,371
Hvor finder jeg det?
976
01:14:24,340 --> 01:14:27,093
Han burde dræbe mig!
Jeg er kriminel.
977
01:14:27,340 --> 01:14:30,616
Mit fag er menneskelig lidelse.
- Nå, alle har et arbejde.
978
01:14:30,860 --> 01:14:33,693
Jeg ved det, men jeg er en dårlig mand.
- Bullshit!
979
01:14:34,100 --> 01:14:35,852
Jeg mener, du passer på
af barnet.
980
01:14:36,100 --> 01:14:38,455
Du kunne være sluppet af
af hende let,
981
01:14:38,700 --> 01:14:41,419
og i stedet valgte du mig
også op. - Mand, det er dumt.
982
01:14:41,660 --> 01:14:44,015
Jeg siger dig, at jeg er dårlig
og du bliver ved med at fortælle mig, at jeg ikke er det.
983
01:14:44,180 --> 01:14:46,535
Lytte. Du tænker for meget.
984
01:14:46,780 --> 01:14:49,055
Hvad du har brug for er en rationel
kvindelig hjerne
985
01:14:49,300 --> 01:14:51,768
for at få dig ud af det lort.
- Hvad betyder det?
986
01:14:52,020 --> 01:14:54,409
Det betyder, at jeg tager over
kommandoen.
987
01:14:54,900 --> 01:14:56,970
Først vender vi tilbage
bedstefar. -Hvor?
988
01:14:57,260 --> 01:15:00,013
Til kirkegården. Det er der
det burde han være, ikke?
989
01:15:00,660 --> 01:15:03,254
Vi skåner de pårørende
transportudgifterne.
990
01:15:03,540 --> 01:15:05,417
Og din kæreste i hæren?
991
01:15:05,700 --> 01:15:07,213
Hør, jeg ville ikke klare den slags
af eventyr
992
01:15:07,460 --> 01:15:11,373
for alt i verden! Lad os
gå til kirkegården. -Jawohl!
993
01:15:21,420 --> 01:15:23,570
Det er mørkt.
- Det er det.
994
01:15:27,340 --> 01:15:29,570
Ingen spor af bedstefar.
-Ingen.
995
01:15:32,860 --> 01:15:34,896
Vi er forkludrede!
- Du har ret.
996
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
Fuck...
- Ja, fanden...
997
01:15:45,900 --> 01:15:49,097
Hej geni!
- Fuck dig, røvhul!
998
01:15:49,380 --> 01:15:51,132
Genialt, det ville jeg bare
spørg dig...
999
01:15:51,420 --> 01:15:53,217
Hold kæft, vil du!
1000
01:15:56,060 --> 01:15:59,894
Stop med at bryde min
borgerrettigheder!
1001
01:16:00,260 --> 01:16:06,256
Hvad fanden er der galt med dig?
- Skit dig! Stop med at slå mig!
1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,810
Nej, jeg huskede hvem fyren
i toget var!
1003
01:16:10,060 --> 01:16:12,369
Han er forhandler for Ronny.
- Hvem er?
1004
01:16:12,700 --> 01:16:17,091
Fyren med knægten! - Hvad gør
gør han? - Han skubber dope.
1005
01:16:17,340 --> 01:16:21,094
Han stjal bedstefar for at skære ham op
og smugle dope ind i ham!
1006
01:16:21,340 --> 01:16:22,409
Lad os gå!
1007
01:16:22,700 --> 01:16:25,089
Han vil ikke bruge min bedstefar
for smugling.
1008
01:16:35,660 --> 01:16:38,936
Lad os fejre.
- Hvad skal vi fejre?
1009
01:16:39,580 --> 01:16:43,732
Mine nye otte firkantede stænger.
- Hej, ja. Jeg glemte næsten.
1010
01:16:44,220 --> 01:16:46,370
Glem det ikke!
1011
01:16:47,020 --> 01:16:51,810
Så du de to? Og hvem
fanden var det bedstefar!
1012
01:16:52,060 --> 01:16:54,494
Glem det! Godt vi
slap af med dem.
1013
01:16:54,700 --> 01:16:57,851
Du har ret. Lad dem jagte
fyr i frysebilen.
1014
01:16:58,060 --> 01:17:00,893
Det er deres problem.
-Den høje slår rigtig hårdt.
1015
01:17:01,460 --> 01:17:04,497
Han burde skamme sig...
At slå på ældre mennesker...
1016
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Fuldstændig uskyldig.
1017
01:17:08,340 --> 01:17:09,534
Nå, skål.
1018
01:17:10,180 --> 01:17:14,332
Stationschef, major
Jerry.... Skaft.
1019
01:17:15,900 --> 01:17:17,811
Det lyder slet ikke dårligt!
1020
01:17:47,220 --> 01:17:49,017
Hej, se her!
1021
01:17:50,060 --> 01:17:51,891
Her ved de det allerede
han er død.
1022
01:17:52,180 --> 01:17:54,455
Der står: "Efter lang tid
og forbrugende sygdom..."
1023
01:17:54,700 --> 01:17:56,213
Men han var i live i dag!
1024
01:17:56,500 --> 01:17:59,776
Hold da op! Kunne det være? Nu
Jeg forstår alt.
1025
01:18:00,020 --> 01:18:01,499
Du mener...?
1026
01:18:01,780 --> 01:18:04,294
Jeg forklarer dig det senere.
Lad os lægge ham i kisten.
1027
01:18:07,140 --> 01:18:11,292
Det er den eneste forklaring.
-Men hvorfor løj alle?
1028
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Ingen vil have noget
at gøre med en død mand,
1029
01:18:14,220 --> 01:18:17,053
og især ikke med
politiet. - Stakkels bedstefar.
1030
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
Stakkels mig! Hvor skal jeg hen
finde dopet nu?
1031
01:18:20,780 --> 01:18:24,455
Er det en lille pakke? -Ja
søde, en lille pakke.
1032
01:18:25,180 --> 01:18:28,252
En mand tog den.
- Hvilken mand?
1033
01:18:28,860 --> 01:18:31,579
Den uden hår.
-Den skaldede?
1034
01:18:31,820 --> 01:18:35,449
På optælling af tre.
-Ja.
1035
01:18:37,980 --> 01:18:39,379
Hvorfor fortalte du mig det ikke
med det samme?
1036
01:18:39,620 --> 01:18:42,771
Du spurgte mig ikke. - Jeg ved det!
Den rejsende sælger.
1037
01:18:43,020 --> 01:18:45,580
Den der sad overfor.
Han tog til Grainburg.
1038
01:18:45,820 --> 01:18:50,940
Hvordan ved du det? Nogens
får det for det her!
1039
01:18:51,220 --> 01:18:55,099
Ingen! Jeg har en plan. Vi blev enige
at jeg har kommandoen nu.
1040
01:18:55,500 --> 01:18:56,728
Ja, ja!
1041
01:19:06,980 --> 01:19:10,211
Så du er her! Og når de
slog mig,
1042
01:19:10,460 --> 01:19:12,098
du var ikke i nærheden. Se hvad
de har gjort ved mig.
1043
01:19:14,140 --> 01:19:17,257
Jeg forstår... -Først...
- Hvor er bedstefar?
1044
01:19:17,900 --> 01:19:20,209
Anden ting...
-Jeg må ikke lyve for dig.
1045
01:19:20,540 --> 01:19:22,019
Tredje ting...
1046
01:19:22,380 --> 01:19:25,372
Jeg må ikke lyve for dig, når jeg fortæller det
du hvor er bedstefar.
1047
01:19:25,700 --> 01:19:28,168
Så hvor er bedstefar?
- Jeg ved det ikke!
1048
01:19:28,660 --> 01:19:32,812
Men du står klart
angiver, at du er klar
1049
01:19:33,060 --> 01:19:35,972
at slå nogen. Da jeg er
kun én her, det ville være mig.
1050
01:19:36,300 --> 01:19:38,814
Og det giver mig styrken
for at fortsætte.
1051
01:19:39,500 --> 01:19:41,570
De var to degenererede...
1052
01:19:42,580 --> 01:19:47,017
Hvor er de to?
- Jeg ved det ikke, men...
1053
01:19:55,940 --> 01:20:01,697
Så du har altid foretrukket ældre
mænd? - Nå, ja.
1054
01:20:02,020 --> 01:20:05,695
Jeg mener, i skolen havde jeg nogle
problemer på grund af det.
1055
01:20:05,940 --> 01:20:08,500
Du ved, klassekammeraterne er fyldt op
af acne,
1056
01:20:08,780 --> 01:20:12,136
og altid klar til at skyde deres
mund af. - Nå ja..
1057
01:20:12,380 --> 01:20:16,498
Men deres fædre,
og professorerne....
1058
01:20:16,900 --> 01:20:23,612
Jeg har altid godt kunne lide modne mænd, med
lidt gråt hår,
1059
01:20:23,940 --> 01:20:29,014
eller tyndt hår... Undskyld!
- Ligegyldigt...
1060
01:20:30,100 --> 01:20:32,819
Du ved, det har jeg hørt
en hormonel ting.
1061
01:20:33,100 --> 01:20:36,934
Jeg mener mænd med masser af
mandlige hormoner,
1062
01:20:37,220 --> 01:20:39,939
de mandige typer, de løser
deres hår hurtigere.
1063
01:20:40,180 --> 01:20:43,536
Nå, sandsynligvis. Det er du faktisk
højre. Det er sådan!
1064
01:20:43,780 --> 01:20:49,252
Det ville betyde, at de
gør bedre elskere, sande mænd!
1065
01:20:49,660 --> 01:20:52,697
Ikke de tøser med hår.
1066
01:20:53,420 --> 01:20:57,698
Jeg siger altid,
men ingen tror mig.
1067
01:20:57,940 --> 01:21:01,057
Tjener! To cocktails mere.
1068
01:21:01,900 --> 01:21:06,530
Ser du, jeg drikker ikke,
men her er jeg lidt ensom.
1069
01:21:06,820 --> 01:21:10,654
Virkelig? Jeg føler mig også ensom.
1070
01:21:10,940 --> 01:21:14,057
Jeg må tilstå, bemærkede jeg
dig tilbage ved toget.
1071
01:21:14,340 --> 01:21:18,128
Jeg indså, du ledte
på mig! -Virkelig?
1072
01:21:21,700 --> 01:21:22,735
For fanden!
1073
01:21:31,180 --> 01:21:35,378
En rigtig galning! En D-kop!
1074
01:21:50,940 --> 01:21:52,532
Nå, Simon....
1075
01:21:55,540 --> 01:22:05,256
Tak for disse vidunderlige
to timer og 22 minutter!
1076
01:22:06,420 --> 01:22:12,290
Nu skal jeg i seng!
Jeg står tidligt op om morgenen!
1077
01:22:12,540 --> 01:22:16,374
Hold det, vent! Bliv bare
en drink mere.
1078
01:22:21,500 --> 01:22:26,779
Åh, nej, virkelig. - Glem det.
Simon her er ikke naiv.
1079
01:22:27,300 --> 01:22:29,416
"Nej, nej", men du virkelig
vil!
1080
01:22:29,700 --> 01:22:31,656
Du vil ikke prøve
at voldtage mig?
1081
01:22:31,940 --> 01:22:36,092
Nej... Men du kan ikke forestille dig
sikke en god fuck jeg er!
1082
01:22:36,420 --> 01:22:38,172
Stop med at spille spil og drille.
1083
01:22:38,420 --> 01:22:40,490
Det ved jeg vist aldrig
hvad jeg savnede.
1084
01:22:40,780 --> 01:22:42,975
Godnat og så længe.
-Kom tilbage her!
1085
01:22:48,740 --> 01:22:50,059
Jeg sagde, så længe!
1086
01:23:02,940 --> 01:23:06,489
Hvor var du?! Det kunne han
har voldtaget mig! - Ingen chance!
1087
01:23:07,420 --> 01:23:08,819
Det troede jeg, du var
en uskyldig pige
1088
01:23:09,060 --> 01:23:10,778
og du er til kampsport!
Hvor har du lært det.
1089
01:23:11,020 --> 01:23:12,089
I ballettimerne?
1090
01:23:12,340 --> 01:23:13,659
I solfeggio! Fandt du
dopet?
1091
01:23:13,900 --> 01:23:16,619
Galningen skjuler det
et eller andet sted... I skoene!
1092
01:23:16,940 --> 01:23:19,090
Hvor er heroinen?
-Hvor?! - Jeg ved det ikke.
1093
01:23:20,140 --> 01:23:22,779
Du ved det ikke, men du klarede dig
at smide bedstefar af toget.
1094
01:23:23,060 --> 01:23:24,857
Hvor er pakken dig
snuppet fra ham?
1095
01:23:25,100 --> 01:23:28,854
En hore tog pakken.
-Giv mig en bøjle.
1096
01:23:30,140 --> 01:23:32,608
Hvad laver du her? Gjorde det ikke
Jeg siger, at du skal blive nedenunder?
1097
01:23:32,900 --> 01:23:36,609
Jeg kedede mig, og nogle mennesker
ledte efter dig.
1098
01:23:36,820 --> 01:23:38,139
Hvilke mennesker?
1099
01:23:39,300 --> 01:23:40,289
Os!
1100
01:23:42,620 --> 01:23:46,169
Det er hele gruppen
fra toget!
1101
01:23:47,020 --> 01:23:49,329
Nu får vi
nogle forklaringer!
1102
01:23:49,580 --> 01:23:52,538
Og der er nogle tæsk
skal gøres!
1103
01:23:53,140 --> 01:23:56,018
Hvad sker der, skat?
- Hvor er vores bedstefar?
1104
01:23:56,700 --> 01:23:58,372
Se gutter, I leder efter
for din bedstefar.
1105
01:23:58,620 --> 01:24:00,576
Du behøver ikke at takke mig,
din bedstefar er...
1106
01:24:00,820 --> 01:24:03,380
Det vil jeg også gerne vide!
Hvor er denne bedstefar.
1107
01:24:03,660 --> 01:24:07,653
Hvem er han? Hvad fanden
sker der her?!
1108
01:24:08,780 --> 01:24:12,090
Hør, kollega... -Du er nej
min kollega, din fjols!
1109
01:24:12,340 --> 01:24:14,615
Hvad er det for en idiot gør
tror du jeg er?
1110
01:24:14,900 --> 01:24:17,050
Jeg tjekkede jer alle sammen.
1111
01:24:19,220 --> 01:24:21,575
Det her er meget pænere
og mere elegant.
1112
01:24:22,300 --> 01:24:24,370
Lad os nu alle gå en tur
ned til stationen
1113
01:24:24,660 --> 01:24:26,332
og vi rydder alt
derude. Kom nu!
1114
01:24:26,580 --> 01:24:28,377
Arholder du os?
1115
01:24:28,620 --> 01:24:33,455
Jeg tager dig ud for
en drink! Flyt det!
1116
01:24:43,340 --> 01:24:46,537
Hør, han har intet på os.
De har ikke en chance.
1117
01:24:46,780 --> 01:24:48,657
Selv politiet tager ikke denne fyr
seriøst.
1118
01:24:48,900 --> 01:24:50,174
De indser, at han er et fjols.
1119
01:24:50,420 --> 01:24:52,650
Du ser ud til at have en masse
erfaring i sagen.
1120
01:24:52,900 --> 01:24:55,130
Du lyder som om du har det
gennem jurastudiet.
1121
01:24:55,420 --> 01:24:57,729
Når vi kommer ud herfra,
medmindre vi slår dig ihjel på stedet,
1122
01:24:57,980 --> 01:25:00,938
du kan få et job hos vores
virksomhed som advokat!
1123
01:25:01,380 --> 01:25:03,655
Kom væk herfra, din stinker!
1124
01:25:04,980 --> 01:25:06,811
Nå, hvor er fanden
bedstefar?
1125
01:25:07,060 --> 01:25:09,620
Tal ikke om bedstefar
sådan, din idiot.
1126
01:25:09,860 --> 01:25:12,135
Se så langt som bedstefar er
bekymret, det hele er færdigt.
1127
01:25:12,380 --> 01:25:13,699
Vi tog ham med til kirkegården
1128
01:25:13,980 --> 01:25:16,096
og alt hvad du skal gøre er
at få ham begravet. - Ikke noget lort?
1129
01:25:16,300 --> 01:25:18,939
Hvad'? - Seriøst. De to
af dem kan bekræfte det.
1130
01:25:22,220 --> 01:25:25,974
Vi skylder dig en for dette.
Du er en rigtig ven.
1131
01:25:26,620 --> 01:25:29,339
Selvom du var den mest
mistænkelig i begyndelsen.
1132
01:25:29,740 --> 01:25:33,130
Faktisk skal denne her
skylden, denne skaldede stinker.
1133
01:25:33,380 --> 01:25:34,654
For fanden dig!
1134
01:25:34,900 --> 01:25:36,458
Mand, skal jeg sparke dit men
når vi kommer ud!
1135
01:25:36,700 --> 01:25:38,418
Ikke Mike. Vi er nødt til at komme til
kirkegården i tide.
1136
01:25:38,660 --> 01:25:40,571
Vi skal skiftes!
-Men vi er anholdt!
1137
01:25:40,820 --> 01:25:42,173
Pas på mig!
1138
01:25:42,460 --> 01:25:46,692
Mine damer og herrer, vi er med
et hastværk, så farvel.
1139
01:25:47,060 --> 01:25:51,099
Det var rart at møde dig.
Jeg ønsker dig det bedste.
1140
01:25:52,260 --> 01:25:54,216
Hej, vent på mig!
1141
01:26:01,180 --> 01:26:06,538
Hvilken politistation! Alle sammen
kommer ind og ud som de vil.
1142
01:26:06,860 --> 01:26:08,259
Skal vi?
1143
01:26:08,540 --> 01:26:10,815
Ned fra anden sal?
Nej tak.
1144
01:26:13,420 --> 01:26:15,888
Må jeg?
- Selvfølgelig...
1145
01:26:18,900 --> 01:26:21,130
Hvis nogen havde fortalt mig...!
1146
01:26:21,420 --> 01:26:24,059
Hvis nogen havde fortalt mig, ville jeg falde
forelsket på en politistation,
1147
01:26:24,300 --> 01:26:26,939
Jeg ville ikke have troet ham.
Kommer du her ofte?
1148
01:26:27,220 --> 01:26:29,097
Det er min første gang her.
1149
01:26:42,980 --> 01:26:43,890
Tak...
1150
01:26:47,100 --> 01:26:48,533
Hvad med din kæreste?
1151
01:26:48,820 --> 01:26:51,334
Knus kæresten,
hvad med dopet?
1152
01:26:51,580 --> 01:26:53,411
Skru stoffet ud,
kærlighed er vigtig!
1153
01:27:12,340 --> 01:27:14,296
Hvad råber du for,
du fik mig til at hoppe!
1154
01:27:14,540 --> 01:27:16,258
Den afdøde er her.
- Vi ved, han er her.
1155
01:27:16,500 --> 01:27:18,138
Gudskelov er han det! Vi skal få
hurtigt klædt på,
1156
01:27:18,420 --> 01:27:19,773
de pårørende er ca
at ankomme.
1157
01:27:20,020 --> 01:27:22,375
Jeg synes ikke, det er en ordentlighed
plads til det...
1158
01:27:22,620 --> 01:27:24,850
Hold kæft, ellers sætter jeg min
bror på dig!
1159
01:27:26,500 --> 01:27:29,060
Gå tabt. Her, tag
et slips.
1160
01:27:29,300 --> 01:27:31,131
Hvor blev du fra
sådanne forfærdelige bånd?
1161
01:27:31,380 --> 01:27:32,893
Pat the Jailbird gav
dem til mig.
1162
01:27:33,180 --> 01:27:36,297
Klappe fængselsfuglen? -Ja...
- Jamen, hvis han gav dem til dig...
1163
01:27:36,540 --> 01:27:38,053
Han fortalte mig, at de er
nyeste mode...
1164
01:27:44,380 --> 01:27:46,769
Jeg fortalte dig det! Ingen krop, ingen sag!
1165
01:27:47,780 --> 01:27:50,010
Hvor skal vi hen nu?
-Nu?
1166
01:27:51,980 --> 01:27:54,813
I to sætter jer ind i bilen, det har jeg
noget at afslutte.
1167
01:27:55,020 --> 01:27:56,419
Så tager jeg dig ud.
1168
01:27:58,660 --> 01:28:01,652
Hej, Eight ball, er det ikke
skammer du dig over dig selv?
1169
01:28:01,860 --> 01:28:03,054
Først smider du en mand af
et tog
1170
01:28:03,260 --> 01:28:04,852
og så vælger du
også hans lomme!
1171
01:28:05,140 --> 01:28:06,539
Du ville ikke turde slå mig
1172
01:28:06,780 --> 01:28:08,611
her foran politiet
station, ville du?
1173
01:28:08,860 --> 01:28:11,249
Vil du have os til at gå over
til folkebiblioteket?
1174
01:28:11,980 --> 01:28:14,175
Bare sjov. Hvorfor skulle
Jeg tager på dig?
1175
01:28:22,700 --> 01:28:24,053
Hvor er hans sko?
1176
01:28:24,340 --> 01:28:26,171
Hvordan skulle jeg vide det, jeg smed det
væk et sted.
1177
01:28:26,420 --> 01:28:27,694
Hvor har du smidt det væk?
1178
01:28:27,940 --> 01:28:29,771
Jeg husker det ikke.
Et sted langs vejen.
1179
01:28:30,020 --> 01:28:32,250
Vi kan ikke begrave bedstefar uden
en sko, din idiot!
1180
01:28:32,500 --> 01:28:34,650
Han har ikke brug for sko
nu alligevel.
1181
01:28:34,860 --> 01:28:36,771
Få dine sko af!
- Mine sko?
1182
01:28:37,060 --> 01:28:41,258
Ikke min, helt sikkert! Få
dem af! - Ingen måde, mand!
1183
01:28:42,060 --> 01:28:43,254
Er det sådan?
1184
01:28:47,540 --> 01:28:48,814
Du er en død mand!
1185
01:29:02,380 --> 01:29:05,133
Vil du have en kartoffel
chips? -Jeg vil have en stor!
1186
01:29:05,780 --> 01:29:07,498
Her er du.
1187
01:29:09,860 --> 01:29:11,293
Jeg vil have nogle til!
1188
01:29:11,700 --> 01:29:14,578
Lad barnet nyde sine chips.
- Hej, det er en stor taske!
1189
01:29:18,100 --> 01:29:20,295
Hvor var du?! det var jeg
leder efter dig i dagevis!
1190
01:29:20,580 --> 01:29:22,218
Er du skør eller hvad?
1191
01:29:22,540 --> 01:29:25,008
Anna, lad os gå, skat.
- Det vil jeg ikke!
1192
01:29:25,460 --> 01:29:27,655
Skat, mor er her.
Kom nu, lad os gå.
1193
01:29:30,500 --> 01:29:32,491
Undskyld Anna, det skal du.
1194
01:29:32,820 --> 01:29:34,299
Lad os gå, barn.
1195
01:29:36,820 --> 01:29:38,572
De burde tage hende væk
fra dig!
1196
01:29:38,860 --> 01:29:41,249
Hvorfor går du ikke til politiet
og anmelde mig? Fortæl dem:
1197
01:29:41,540 --> 01:29:44,338
"Hun er stofmisbruger, jeg ved det godt
det, fordi jeg er hendes forhandler."
1198
01:29:44,660 --> 01:29:46,059
Gå tabt, freak!
1199
01:29:47,500 --> 01:29:49,252
Forresten glemte jeg næsten.
1200
01:29:49,500 --> 01:29:52,412
Ved du hvem der har kigget
for dig på det seneste? Ronny!
1201
01:29:52,940 --> 01:29:58,014
Det betyder, at du er en tidligere forhandler..
Og en eks-levende person.
1202
01:30:00,980 --> 01:30:02,129
Ciao Anna.
1203
01:30:09,940 --> 01:30:14,775
Anna... se hvad mor
bragte dig.
1204
01:30:16,020 --> 01:30:17,533
Hvor har du fået fat i det?
1205
01:30:17,860 --> 01:30:20,818
Fra en skaldet fyr, der prøvede det
ramte mig på hotellet.
1206
01:30:21,060 --> 01:30:22,459
Og hvad er der indeni?
1207
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
Ingen idé. At dømme efter
indpakning, det er noget for børn.
1208
01:30:56,500 --> 01:31:03,258
Så der er du! Hvor er det
din bedstefar? - Han er her, far.
1209
01:31:03,860 --> 01:31:06,658
Hvor skulle han ellers være?
- Her er bedstefar, far.
1210
01:31:26,780 --> 01:31:29,453
Først en lussing, fordi du er
grinende og din bedstefar døde.
1211
01:31:29,740 --> 01:31:34,256
Du får mere, fordi du
skammede mig som ingen nogensinde gjorde!
1212
01:31:34,500 --> 01:31:36,377
Hvorfor, far?
-Hvad mener du, far?
1213
01:31:36,620 --> 01:31:39,851
Hvad mener jeg?!
Jeg tog alle vores slægtninge ud
1214
01:31:40,100 --> 01:31:42,534
til togstationen,
at dræbe noget tid!
1215
01:31:42,780 --> 01:31:44,771
Vi havde ikke noget bedre at gøre
end at hænge rundt
1216
01:31:45,060 --> 01:31:47,449
der i tre timer og ventede
for jer to imbeciller!
1217
01:31:47,700 --> 01:31:50,055
Og dem ventede vi på
til dig her!
1218
01:31:50,340 --> 01:31:55,414
Hvad gjorde jeg for at fortjene dig
to idioter for sønner...!
1219
01:31:57,020 --> 01:32:02,378
Røvhul, det er ingen måde at opføre sig på
foran min døde far...
1220
01:32:02,620 --> 01:32:07,057
din skide du!
- Skat, tak.
1221
01:32:07,980 --> 01:32:09,208
Jeg fortalte dig det hundrede gange
1222
01:32:09,460 --> 01:32:11,530
ikke at slå mig foran
af børnene.
1223
01:32:12,780 --> 01:32:16,011
Og I to burde skamme jer!
I er store drenge nu....
1224
01:32:17,180 --> 01:32:22,129
Og alligevel viser du ingen respekt for
min døde far, din bedstefar?
1225
01:32:22,580 --> 01:32:25,253
For helvede, du er lige så slem
som din far!
1226
01:32:26,500 --> 01:32:29,537
Du vil have alle disse
rådne slægtninge
1227
01:32:29,780 --> 01:32:32,055
at grine bag din ryg...
Er det det du vil?
1228
01:32:32,860 --> 01:32:36,455
Ve!!! Min kære far.
1229
01:32:40,260 --> 01:32:44,412
Hvorfor forlod du mig
så pludselig...!!!
1230
01:32:52,580 --> 01:32:56,698
Aha!
Jeg har dig nu!
1231
01:32:57,500 --> 01:32:59,092
Hvad er der i vejen?
1232
01:32:59,500 --> 01:33:05,450
Her er kroppen!
Nå, mine damer og herrer...
1233
01:33:05,940 --> 01:33:07,339
Hvad vil du?
1234
01:33:07,580 --> 01:33:10,572
Fra dette øjeblik er du
alle anholdt.
1235
01:33:11,660 --> 01:33:13,651
Følg mig! Flyt det!
1236
01:33:16,380 --> 01:33:20,259
Kom nu, kom i gang! Evakuer
lokaler! Hurtigere!
1237
01:33:21,260 --> 01:33:25,890
Omgrupper derovre!
Snap til det.
1238
01:33:26,860 --> 01:33:29,090
Hurtigere!
1239
01:33:33,500 --> 01:33:35,491
Der er så mange af jer!
1240
01:33:44,260 --> 01:33:46,694
Og du også far!
Du er særligt mistænksom!
1241
01:33:46,980 --> 01:33:49,210
Jeg spekulerer på, hvilken organisation
du hører til!
1242
01:33:58,500 --> 01:34:00,695
Så det er dig jeg har været
venter på!
1243
01:34:01,860 --> 01:34:04,613
Nå, jeg kunne ikke klare det
selve udnævnelsen.
1244
01:34:05,340 --> 01:34:06,932
Jeg læssede nogle gyldne nipsgenstande af.
1245
01:34:07,220 --> 01:34:09,575
Jeg er på vej til at hente
noget dej fra en mand. -Og?
1246
01:34:09,860 --> 01:34:11,498
Jeg troede, du kunne give
mig kun en halv,
1247
01:34:11,780 --> 01:34:13,816
at tage mig sammen.
1248
01:34:14,260 --> 01:34:16,455
Hej, hvis du ikke stoler på mig,
Jeg efterlader barnet hos dig
1249
01:34:16,740 --> 01:34:19,379
indtil jeg kommer tilbage med
dej. Jeg bringer det hele,
1250
01:34:19,660 --> 01:34:22,049
selv hvad jeg skylder dig
fra før.
1251
01:34:22,820 --> 01:34:24,776
Okay, her er et kvarter...
1252
01:34:25,660 --> 01:34:32,054
Kom snart tilbage, ellers vil barnet
blive hurtigt gammel.
1253
01:34:32,700 --> 01:34:35,976
Klart jeg kommer tilbage, jeg er
hendes mor, gør jeg ikke?
1254
01:34:42,540 --> 01:34:43,609
Scram!
1255
01:34:45,420 --> 01:34:46,375
Tak.
1256
01:34:50,660 --> 01:34:53,174
Lad os tage til havet.
Jeg har en ven dernede.
1257
01:34:53,420 --> 01:34:55,980
Perfektionere! Men det har jeg ikke
en badedragt.
1258
01:34:56,300 --> 01:34:59,178
Hvad har du brug for en?
- Og pengene?
1259
01:34:59,420 --> 01:35:00,899
Nu hvor der ikke er noget dope,
der er ingen penge.
1260
01:35:01,180 --> 01:35:02,533
Skulder pengene!
1261
01:35:03,540 --> 01:35:04,609
Hej gutter!
1262
01:35:06,220 --> 01:35:09,610
Se på det her! Du stak af eller
noget? - Det gjorde jeg ikke.
1263
01:35:09,860 --> 01:35:12,420
Pantede hun dig igen?
-Jeg kommer med dig.
1264
01:35:12,740 --> 01:35:15,254
Ingen måde! Hvem skal passe på
dig? Ude af spørgsmålet!
1265
01:35:15,580 --> 01:35:17,252
Og hvis jeg giver dig dette?
1266
01:35:17,740 --> 01:35:19,617
Sikke et geni! Bravo.
Hvor har du fået det fra?
1267
01:35:19,900 --> 01:35:23,210
Mor gav mig. Hun fik det fra
den mand uden hår.
1268
01:35:23,820 --> 01:35:26,129
Ved du hvad...! Vi skal lave
sådan et barn pronto!
1269
01:35:26,380 --> 01:35:28,371
Det kan du ikke. Du har mig allerede!
1270
01:35:28,980 --> 01:35:30,971
Vi tager dig til din
bedsteforældre og det er endeligt!
1271
01:35:31,260 --> 01:35:32,773
Så giver jeg dig ikke
pakken.
1272
01:35:33,060 --> 01:35:35,972
Hun er en afpresser nu! -Hun
fortjener at gå til havet.
1273
01:35:36,260 --> 01:35:38,933
Det er kidnapning.
Minimum ti år.
1274
01:35:39,180 --> 01:35:40,772
Med min tidligere rekord,
Jeg ville få mindst tyve!
1275
01:35:41,060 --> 01:35:43,096
Tag hende, tak.
1276
01:35:43,780 --> 01:35:47,568
Ude af spørgsmålet! Giv mig det!
Lad mig ikke bruge magt!
1277
01:35:47,820 --> 01:35:48,935
Giv det!
1278
01:35:51,060 --> 01:35:52,413
Din lille orm!
1279
01:36:00,020 --> 01:36:02,375
Stilhed! Stilhed, alle sammen!
1280
01:36:04,060 --> 01:36:06,335
Hvem bragte dig hertil?
- Det gjorde jeg!
1281
01:36:08,100 --> 01:36:11,854
På hvilket grundlag må jeg spørge?
- De var ved at begrave et lig.
1282
01:36:12,100 --> 01:36:13,328
Kom herover.
1283
01:36:16,580 --> 01:36:20,129
Boss, dette er ikke noget almindeligt lig.
INTERPOL leder efter det!
1284
01:36:20,380 --> 01:36:21,574
Virkelig?
1285
01:36:23,740 --> 01:36:26,095
Hvilken INTERPOL taler du om
om, din tøser?
1286
01:36:27,100 --> 01:36:29,489
Ingen INTERPOL leder efter
min svigerfar.
1287
01:36:29,780 --> 01:36:32,578
Han var en fin og ærlig mand!
- Til kontoret! -Ja sir!
1288
01:36:41,580 --> 01:36:43,855
Skat, gå ligeud
til kirkegården!
1289
01:36:44,340 --> 01:36:48,094
Og resten af jer... er det ikke
skammer du dig over dig selv?
1290
01:36:48,340 --> 01:36:52,253
Det havde min stakkels far sikkert været
begravet tre gange nu!
1291
01:36:55,220 --> 01:36:58,257
Hvorfor er der ingen
ved begravelsen?
1292
01:36:59,020 --> 01:37:01,090
Måske var han en joakim.
1293
01:37:08,180 --> 01:37:10,136
Forsikringen!!!
1294
01:37:33,740 --> 01:37:36,698
Det her er ikke sjovt.
- Er det ikke sjovt?
1295
01:37:37,180 --> 01:37:39,216
Hvad mener du, det er det ikke
sjov ven...?
1296
01:37:39,500 --> 01:37:41,491
Ved du hvad
sket for mig?
1297
01:37:41,780 --> 01:37:45,819
Jeg var afsted med min fryser
lastbil... Okay, det er ikke sjovt...
1298
01:38:39,780 --> 01:38:41,179
Hvorfor gjorde du det for?
1299
01:38:41,420 --> 01:38:45,095
Nå... Det laver afgrøderne
vokse sig højere. -Og Ronny?
1300
01:38:47,020 --> 01:38:48,453
Her, læs dette.
1301
01:38:49,060 --> 01:38:50,539
"Forbrydelsesherre dræbt..."
1302
01:38:56,620 --> 01:38:57,689
Er det ham?
1303
01:39:00,180 --> 01:39:01,977
Jeg tror, der er en Gud!
1304
01:39:04,020 --> 01:39:06,170
Nu er du min mor
og far.
1305
01:39:06,460 --> 01:39:08,018
Hvor dukkede du op fra?
1306
01:39:08,300 --> 01:39:10,336
Du kan ikke efterlade hende herinde nu
midt i ingenting.
1307
01:39:10,620 --> 01:39:13,532
Har vi en aftale? Du er min
nybagt mor og far!
1308
01:39:13,820 --> 01:39:15,811
Jeg ved det ikke, solskin,
måske er vi det.
1309
01:39:16,140 --> 01:39:20,213
Lige hvad jeg havde brug for. I to!
Læn dig tilbage. Lad os synge!
1310
01:39:34,980 --> 01:39:38,211
"Det lille tog startede
på tværs af markerne
1311
01:39:38,460 --> 01:39:41,418
det lille tog gik kl
daggry.
1312
01:39:41,780 --> 01:39:46,649
Det lille tog, der kører
choo-choo skyer bagved.
1313
01:39:47,780 --> 01:39:51,614
Og på markerne er der
altid en eller anden ko forbløffet over at se
1314
01:39:51,940 --> 01:39:57,378
det lille tog passerer og går
choo-choo skyer bagved.
1315
01:39:59,820 --> 01:40:03,017
Nu kører den på tværs
en blomstrende eng
1316
01:40:03,300 --> 01:40:06,451
hvor den søde duft
dækker alt.
1317
01:40:06,740 --> 01:40:09,538
For at fortælle blomsterne
dens glæde
1318
01:40:09,820 --> 01:40:12,778
det lille tog kører
choo-choo skyer bagved.
1319
01:40:17,940 --> 01:40:20,773
Når jeg går over
felterne
1320
01:40:21,260 --> 01:40:24,491
og tag afsted kl
daggry.
1321
01:40:24,820 --> 01:40:27,129
Jeg går videre med det lille
tog, der afgår
1322
01:40:27,860 --> 01:40:30,249
choo-choo røgskyer..."
1323
01:40:50,540 --> 01:40:51,939
Hvorfor skal jeg grave,
1324
01:40:52,260 --> 01:40:53,932
mens du står der
som en fjols?
1325
01:40:54,220 --> 01:40:56,450
Din imbecile! Fordi vi har
kun en skovl,
1326
01:40:56,740 --> 01:41:00,449
og jeg skal holde øje!
-Jeg gør altid alt arbejdet!
1327
01:41:00,740 --> 01:41:02,571
Jeg er den ældre og
derfor smartere.
1328
01:41:02,860 --> 01:41:05,294
Du er junior og
derfor en idiot!
1329
01:41:05,540 --> 01:41:06,973
Du er en idiot!
1330
01:41:07,260 --> 01:41:09,490
Du har glemt forsikringspolicen
i bedstefars lomme!
1331
01:41:09,780 --> 01:41:11,975
Du er gået mig på nerverne
hele mit liv! Grave!
1332
01:41:13,820 --> 01:41:16,015
Når du ikke ved det
hvad skal man sige,
1333
01:41:16,260 --> 01:41:19,297
enten slår du mig eller råber af mig.
- Hvad så?
1334
01:41:19,660 --> 01:41:21,491
Enten dette eller hint.
1335
01:41:23,500 --> 01:41:27,413
Nå, jeg vil ikke stå for det
mere. Jeg er ikke din slave!
1336
01:41:27,660 --> 01:41:28,854
Vil du ikke?
-Ingen!
1337
01:41:29,100 --> 01:41:31,330
Vil du ikke?
-Ingen! - Okay.
1338
01:41:31,580 --> 01:41:33,093
God.
-Bøde.
1339
01:41:41,980 --> 01:41:44,414
Og hvad nu?
- Intet.
1340
01:41:45,260 --> 01:41:46,978
Hvad mener du ingenting?
Hvem skal grave det her?
1341
01:41:47,180 --> 01:41:48,772
Hvem tror du?
1342
01:41:50,100 --> 01:41:52,614
Du er per definition en idiot
så du skal grave!
1343
01:41:52,860 --> 01:41:56,455
Se, nu har jeg såret min
hånd på grund af dig.
1344
01:41:56,700 --> 01:41:58,372
Se hvad du gør ved mig!
- Undskyld.
1345
01:41:58,620 --> 01:42:01,009
Undskyld min fod!
Undskyld er ikke nok.
1346
01:42:01,340 --> 01:42:04,810
Du tror, du bare kan sige undskyld
og det er det? - Undskyld, mand.
1347
01:42:09,100 --> 01:42:13,252
Du spekulerer aldrig på, hvordan jeg har det.
Du går mig på nerverne;
1348
01:42:13,500 --> 01:42:15,650
Jeg er nødt til at slå dig og
det gør ondt.
1349
01:42:15,900 --> 01:42:17,731
Det gør mig ondt inderst inde,
1350
01:42:17,980 --> 01:42:20,540
men jeg er nødt til at slå dig for
du er en rigtig idiot! - Jeg er ked af det.
1351
01:42:20,780 --> 01:42:22,896
Gå undskyld til din mor!
1352
01:42:24,060 --> 01:42:27,609
Du taler for meget.
Nej, virkelig!
1353
01:42:30,340 --> 01:42:32,854
SLUTTEN