1 00:01:04,060 --> 00:01:06,330 DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:01:06,330 --> 00:01:08,430 DAN ACARA TIDAK TERKAIT UNTUK PERISTIWA SEJARAH. 3 00:02:10,560 --> 00:02:11,660 Itu kamu. 4 00:02:12,560 --> 00:02:14,230 Anda adalah orang itu. 5 00:02:22,840 --> 00:02:24,410 Aku tidak akan memaafkanmu. 6 00:02:44,560 --> 00:02:47,300 Aku akan mengambil nyawamu. 7 00:03:42,620 --> 00:03:45,590 EPISODE 12, MENARI DI ATAS PEDANG 8 00:03:49,800 --> 00:03:52,740 EPISODE 12 9 00:03:53,210 --> 00:03:56,610 Apakah Anda sekarang mengerti siapa pemilik istana ini adalah? 10 00:04:04,450 --> 00:04:06,920 Aku hampir menembakmu. saya mengira kamu sebagai mangsa. 11 00:04:07,090 --> 00:04:09,190 Apakah Anda yakin tidak melakukannya secara tidak sengaja meleset dari sasaran? 12 00:04:10,190 --> 00:04:11,360 Itu adalah kesalahpahaman. 13 00:04:19,540 --> 00:04:21,370 Ingat tempatmu. 14 00:04:28,480 --> 00:04:30,580 Aku harus berganti pakaian. 15 00:04:30,580 --> 00:04:31,650 Ya, Yang Mulia. 16 00:04:54,270 --> 00:04:56,270 Ada sesuatu yang Departemen Kehakiman harus melakukannya. 17 00:05:07,220 --> 00:05:09,190 Apakah kamu harus melakukan itu pada O Wol? 18 00:05:13,360 --> 00:05:14,720 Apa yang saya lakukan? 19 00:05:15,120 --> 00:05:17,260 Apakah Anda harus melakukannya dan membunuhnya? 20 00:05:17,560 --> 00:05:20,160 Apakah Anda harus melemparkannya ke dalam sumur setelah kamu membunuhnya? 21 00:05:20,530 --> 00:05:22,170 Apakah kamu harus melakukan itu... 22 00:05:22,530 --> 00:05:25,330 pada gadis lugu itu hanya untuk mengancamku? 23 00:05:25,540 --> 00:05:26,670 aku membunuhnya? 24 00:05:26,870 --> 00:05:28,810 Mengapa Anda memiliki hal seperti itu kesalahpahaman? 25 00:05:28,940 --> 00:05:30,410 Aku menolak membunuh makhluk hidup apa pun... 26 00:05:30,410 --> 00:05:32,380 kecuali untuk memasak. 27 00:05:35,110 --> 00:05:37,810 Menemukan tubuhnya di dalam sumur adalah atau suatu kebetulan yang buruk... 28 00:05:38,280 --> 00:05:40,420 atau seseorang sedang mencoba untuk datang di antara kita. 29 00:05:41,650 --> 00:05:45,520 Terus menyangkal sampai Saya menjadi semakin marah. 30 00:05:45,820 --> 00:05:49,030 Ya ampun, ini membuatku bersemangat gila. Aku benar-benar tidak melakukannya. 31 00:05:49,030 --> 00:05:51,360 Mengapa Anda mempunyai hal seperti itu pendapat negatif tentang saya? 32 00:05:51,560 --> 00:05:52,830 Karena itulah dirimu. 33 00:05:53,130 --> 00:05:56,730 Kim So Yong yang saya kenal adalah seseorang yang akan melakukan itu. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Bagaimana kamu bisa mengenalku dengan baik padahal aku sendiri tidak mengetahuinya? 35 00:05:59,240 --> 00:06:03,340 Seorang pembohong adalah yang terbaik dalam hal ini berbohong pada diri mereka sendiri. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,410 Anda membodohi diri sendiri kenapa kamu tidak tahu siapa dirimu. 37 00:06:11,910 --> 00:06:15,320 Saya pikir Anda dan saya telah melewati a garis yang kita tidak bisa kembali darinya. 38 00:06:16,320 --> 00:06:19,060 Aku tidak akan memikirkan apapun kesalahpahaman yang Anda miliki tentang saya. 39 00:06:20,020 --> 00:06:21,360 Jadi lakukan sesukamu. 40 00:06:29,630 --> 00:06:30,670 KELINCI 41 00:06:43,850 --> 00:06:45,050 Siapa yang menangkapnya? 42 00:06:45,050 --> 00:06:47,280 Kami bekerja sangat keras untuk pergi mengejarnya, jadi siapa yang berani... 43 00:06:55,320 --> 00:06:58,290 Sepertinya kita punya pemenang. Kita harus mulai kembali. 44 00:06:58,730 --> 00:07:00,030 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 45 00:07:15,310 --> 00:07:16,580 Itu darah. 46 00:07:19,050 --> 00:07:20,420 Sialan. 47 00:07:21,580 --> 00:07:23,650 Apakah kamu gila? Itu sakit sekali. 48 00:07:24,220 --> 00:07:27,020 Saya minta maaf. Tanganku tergelincir. 49 00:07:27,560 --> 00:07:29,860 - Kenapa kamu kecil... - Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 50 00:07:29,860 --> 00:07:32,230 Sekalipun itu terbuat dari kapas, pasti masih sakit. 51 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 Yang Mulia. Apa di bumi apakah kamu... 52 00:07:41,340 --> 00:07:43,040 Aku akan membalasmu. 53 00:07:44,170 --> 00:07:45,910 Kamu sudah mati. 54 00:07:51,610 --> 00:07:52,650 Dengan serius? 55 00:07:53,980 --> 00:07:57,520 Aku akan melepaskannya hari ini untuk demi permaisuriku tersayang! 56 00:07:58,490 --> 00:08:00,460 - Karena aku atasannya. - Tentu saja, Yang Mulia. 57 00:08:08,300 --> 00:08:09,870 Pergi ke Aula Huijeongjeon. 58 00:08:10,330 --> 00:08:11,970 aku akan membantumu berganti pakaian... 59 00:08:11,970 --> 00:08:14,070 Ada seseorang yang sedang mencoba untuk mengganggu perjamuan, 60 00:08:15,040 --> 00:08:16,710 jadi aku akan pergi sendiri. 61 00:08:51,470 --> 00:08:54,010 Semua orang yang memilikinya berkumpul di sini hari ini... 62 00:08:54,010 --> 00:08:56,480 akan menghormati Raja sebagai seseorang yang mempunyai kekuasaan. 63 00:08:56,910 --> 00:08:58,810 Segala sesuatu yang telah terjadi berkata tentang Raja... 64 00:08:58,810 --> 00:09:00,580 dan julukannya, Penebang Kayu Pangeran Pulau Ganghwa, 65 00:09:00,680 --> 00:09:02,990 tidak akan menjadi apa-apa lebih dari rumor palsu. 66 00:09:04,350 --> 00:09:06,990 Raja sangat bersikeras tentang mengadakan perjamuan. 67 00:09:06,990 --> 00:09:08,360 Dia pasti memilihnya sebagai hari kemunculannya... 68 00:09:08,360 --> 00:09:10,690 di depan Kerajaan Pengadilan dengan citra baru. 69 00:09:12,060 --> 00:09:13,730 Apa yang kamu lakukan... 70 00:09:15,300 --> 00:09:17,830 saat dia sedang mempersiapkan diri? 71 00:09:20,100 --> 00:09:21,440 Saya minta maaf. 72 00:09:22,170 --> 00:09:23,170 Namun, 73 00:09:23,810 --> 00:09:27,110 Saya juga sudah menyiapkan sesuatu sebelumnya untuk Raja, 74 00:09:28,540 --> 00:09:29,980 jadi awasi itu. 75 00:09:32,450 --> 00:09:35,180 Saya harap Anda mempersiapkannya dengan benar. 76 00:09:43,590 --> 00:09:45,230 Permaisuri Hong. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,100 Satu poin. 78 00:09:48,660 --> 00:09:51,430 Permaisuri Mulia Eui. Dua poin. 79 00:09:53,070 --> 00:09:54,670 Permaisuri Min. 80 00:09:56,270 --> 00:09:57,570 Empat poin. 81 00:09:58,470 --> 00:10:02,010 Permaisuri Yoon. Dia juga memiliki empat poin. 82 00:10:04,510 --> 00:10:06,080 Ratu. 83 00:10:09,150 --> 00:10:10,220 10 poin. 84 00:10:11,090 --> 00:10:12,120 Ya ampun. 85 00:10:15,930 --> 00:10:19,100 Akibatnya, pemenangnya adalah Ratu. 86 00:10:19,360 --> 00:10:22,160 Janda Ratu akan melakukannya menyerahkan penghargaannya. 87 00:10:33,880 --> 00:10:36,610 Kamu bilang kamu akan melakukannya nikmati saja prosesnya. 88 00:10:36,750 --> 00:10:38,650 Apakah Anda berlatih secara rahasia? 89 00:10:38,810 --> 00:10:41,120 Karena aku adalah seorang pemain yang terlahir secara alami, 90 00:10:42,650 --> 00:10:44,890 Saya lebih baik dalam permainan sebenarnya. 91 00:10:48,390 --> 00:10:50,930 Selamat, Yang Mulia. 92 00:10:50,930 --> 00:10:53,560 - Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia. 93 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 Betapa liciknya dia. 94 00:11:01,000 --> 00:11:03,970 Kita harus pergi ke Kerajaan Istana untuk perjamuan. 95 00:11:04,310 --> 00:11:06,480 Kami masih punya waktu sebelumnya perjamuan dimulai, 96 00:11:06,480 --> 00:11:08,980 jadi kalian semua bisa beristirahat. 97 00:11:08,980 --> 00:11:11,010 Saya yakin Anda pasti lelah setelah permainan berburu. 98 00:11:11,380 --> 00:11:13,620 - Ya, Janda Ratu. - Ya, Janda Ratu. 99 00:11:21,360 --> 00:11:22,660 Apakah itu sangat menyakitkan? 100 00:11:22,960 --> 00:11:25,030 Oh ini? 101 00:11:26,030 --> 00:11:28,500 Aku mengerti kenapa Kasim Kim sangat takut dengan kejadian ini. 102 00:11:29,060 --> 00:11:31,070 Yang Mulia. Anda harus kembali ke Aula Daejojeon... 103 00:11:31,070 --> 00:11:33,070 dan berubah menjadi pakaian untuk perjamuan. 104 00:11:33,070 --> 00:11:35,140 Benar. Saya harus membeli beberapa istirahatlah selagi kita di sana. 105 00:11:35,140 --> 00:11:38,170 - Tentu saja. - Bagian belakang kepalaku masih sakit. 106 00:11:38,170 --> 00:11:39,280 Ya ampun. 107 00:11:46,880 --> 00:11:49,120 Kita harus bergegas. Tidak banyak waktu tersisa sampai jamuan makan. 108 00:11:58,790 --> 00:12:00,660 Kenapa dia melakukan itu? 109 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 Saya yakin ada seseorang yang melakukannya mencoba untuk menghalangi kami. 110 00:12:05,230 --> 00:12:06,300 Siapa? 111 00:12:07,800 --> 00:12:09,740 Seseorang yang mengetahui tentang keburukan hubungan mengenai sumur. 112 00:12:10,670 --> 00:12:14,580 Di dalam Istana, ada tiga jenis sejarah yang berlanjut. 113 00:12:15,310 --> 00:12:16,810 Permusuhan terselubung antar wanita, 114 00:12:17,310 --> 00:12:20,120 perebutan kekuasaan di Istana Kerajaan, 115 00:12:21,850 --> 00:12:22,890 dan kematian karena racun. 116 00:12:26,190 --> 00:12:28,690 Itukah sebabnya kamu selalu begitu berbicara tentang racun? 117 00:12:28,790 --> 00:12:30,860 Saya pernah tinggal di Istana selama beberapa dekade, 118 00:12:31,160 --> 00:12:34,130 dan saya melihat banyak orang meninggal dari berbagai jenis racun. 119 00:12:35,760 --> 00:12:38,300 Racun mematikan itu membunuh setelah satu tegukan. 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,000 Racun tersembunyi... 121 00:12:40,000 --> 00:12:42,040 yang perlahan meracunimu dan muncul sebagai kematian karena penyakit. 122 00:12:42,570 --> 00:12:44,470 Mereka tidak terungkap, 123 00:12:44,940 --> 00:12:47,640 tapi saya yakin itu ada banyak kematian... 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,380 yang disebabkan oleh racun. 125 00:12:50,110 --> 00:12:53,450 Benar. Istana adalah a tempat yang sangat berbahaya. 126 00:12:56,050 --> 00:12:58,720 Kalau dipikir-pikir, kawan itu tampak seperti Tuan Han... 127 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 Benar. Orang itu. 128 00:13:04,290 --> 00:13:05,330 Tunggu. 129 00:13:06,900 --> 00:13:09,800 Jadi dia berbalik... 130 00:13:09,970 --> 00:13:12,800 Apakah dia melihat wajahku? saya menurutku dia tidak melakukannya. 131 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Itu sebabnya saya lari. 132 00:13:14,570 --> 00:13:16,170 - Apa kamu yakin? - Ya. 133 00:13:16,170 --> 00:13:18,570 aku menangkapmu. 134 00:13:24,710 --> 00:13:25,710 Nyonya Istana Choi. 135 00:13:25,920 --> 00:13:27,850 Pergi dan cari tahu siapa pria itu. Orang yang sedang berbicara dengan... 136 00:13:27,850 --> 00:13:28,880 Kepala Inspektur tadi. 137 00:13:30,190 --> 00:13:32,150 Aku yakin bola nagaku yang tidak kumiliki sekarang, 138 00:13:32,150 --> 00:13:34,460 bahwa nama belakangnya adalah Han. 139 00:13:35,220 --> 00:13:37,690 Perjamuan akan segera dimulai. 140 00:13:37,730 --> 00:13:39,030 Itu tidak bisa dimulai. 141 00:13:39,030 --> 00:13:40,700 Selama pria itu sedang berkeliaran. 142 00:13:41,060 --> 00:13:42,130 Maaf? 143 00:13:43,430 --> 00:13:44,930 Lalu apa yang akan terjadi kepada Koki Kerajaan? 144 00:13:45,630 --> 00:13:46,670 Brengsek itu. 145 00:13:49,840 --> 00:13:53,310 Kenapa semuanya sama seperti apa yang saya alami? 146 00:13:54,780 --> 00:13:57,180 Dan Cheoljong tidak bahkan tahu apa yang sedang terjadi. 147 00:14:00,550 --> 00:14:03,190 Seseorang harus hidup sebagaimana adanya terlihat tidak menyesal. 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,750 Aku akan menjadi diriku sendiri dan mengabaikannya. 149 00:14:09,060 --> 00:14:11,630 Tapi aku yakin orang itu yang mengatakannya sesuatu di dalam air. 150 00:14:13,500 --> 00:14:14,800 Apakah itu racun? 151 00:14:17,100 --> 00:14:18,870 Astaga, tidak mungkin. 152 00:14:19,100 --> 00:14:20,870 Sekalipun Istana adalah tempat yang brutal, 153 00:14:20,870 --> 00:14:23,510 apakah dia benar-benar akan melakukan misa keracunan untuk merusak perjamuan? 154 00:14:24,110 --> 00:14:25,170 Mustahil. 155 00:14:28,010 --> 00:14:30,680 Melihat? Kecemasan dan ketakutan itu menular. 156 00:14:30,680 --> 00:14:32,180 Sialan. 157 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 Kemana kamu pergi? 158 00:14:34,050 --> 00:14:36,390 Aku akan pergi ke tempat kejadian kejahatan untuk mendapatkan bukti. 159 00:14:36,490 --> 00:14:38,020 Jika Anda pergi ke sana, itu Aula Daejojeon. 160 00:14:38,050 --> 00:14:40,820 Pikiranku berjalan bolak-balik dan begitu pula perasaanku terhadap arah. 161 00:14:41,920 --> 00:14:43,490 Tunggu saya, Yang Mulia! 162 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Baunya agak seperti rumput. 163 00:15:10,550 --> 00:15:12,150 Apa yang dia masukkan ke sini? 164 00:15:12,860 --> 00:15:14,020 Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia. 165 00:15:14,690 --> 00:15:15,790 Benar? 166 00:15:17,190 --> 00:15:18,630 Kami berada dalam masalah. 167 00:15:19,700 --> 00:15:20,830 Yang Mulia. 168 00:15:23,230 --> 00:15:25,970 Saya mempersiapkan sebanyak yang saya bisa. 169 00:15:25,970 --> 00:15:28,300 Perjamuan akan segera dimulai, tapi bahannya belum sampai. 170 00:15:28,940 --> 00:15:30,870 Meski terlambat, itu bahan-bahannya akan datang. 171 00:15:33,980 --> 00:15:35,680 Percayalah padaku dan jangan menyerah. 172 00:15:37,410 --> 00:15:40,050 Saya akan mencoba untuk muncul dengan sesuatu juga. 173 00:15:54,060 --> 00:15:55,400 Menyerah saja. 174 00:15:57,070 --> 00:15:58,770 Anda akan merasa lebih baik jika kamu menyerah, bodoh. 175 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Ratuku. 176 00:16:00,970 --> 00:16:03,610 Anda sudah mengetahuinya ini tidak akan berhasil. 177 00:16:03,610 --> 00:16:05,710 Bahkan jika kamu melakukan yang terbaik, 178 00:16:05,710 --> 00:16:08,040 kamu hanya akan terluka diri Anda sendiri dan orang-orang di sekitar Anda. 179 00:16:10,410 --> 00:16:13,420 Lalu haruskah aku tetap diam seperti a mayat dan menderita di tangan mereka? 180 00:16:16,890 --> 00:16:18,450 Saya tidak bisa melakukan itu. 181 00:16:19,690 --> 00:16:22,830 Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu pergi sejauh yang aku bisa. 182 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 Jika itu menyakitimu, 183 00:16:27,560 --> 00:16:28,860 abaikan saja aku. 184 00:16:31,330 --> 00:16:34,140 Oh benar. Kami tidak seharusnya saling menyentuh. 185 00:16:34,600 --> 00:16:35,900 Oke. Saya mengerti. 186 00:16:43,180 --> 00:16:46,350 Yang Mulia. Mengapa Anda mengatakannya sesuatu yang bahkan tidak kamu maksudkan? 187 00:16:47,020 --> 00:16:48,180 Apa maksudmu? 188 00:16:48,550 --> 00:16:51,550 Bahkan ketika aku berbicara omong kosong, Saya melakukannya dengan sepenuh hati. 189 00:16:51,650 --> 00:16:53,520 Saya tidak pernah mengatakan apa pun yang tidak saya maksudkan. 190 00:16:53,890 --> 00:16:55,720 Anda khawatir tentang dia. 191 00:16:55,790 --> 00:16:58,160 Anda takut semakin dia mencoba, semakin dia akan terluka. 192 00:16:59,060 --> 00:17:00,300 Mengapa saya harus melakukannya? 193 00:17:00,700 --> 00:17:03,500 Khawatir tentang selebriti dan Raja... 194 00:17:03,500 --> 00:17:04,670 adalah hal yang paling tidak berarti untuk dilakukan. 195 00:17:06,770 --> 00:17:09,340 Baru-baru ini, kapan pun Anda mengatakannya sesuatu yang tidak kamu maksudkan, 196 00:17:09,340 --> 00:17:11,170 kamu selalu mengatakan sesuatu yang aneh. 197 00:17:37,500 --> 00:17:39,230 Saya mengetahuinya. Dia meracuni air. 198 00:17:41,070 --> 00:17:43,070 Hai. Di mana Koki Kerajaan? 199 00:17:44,270 --> 00:17:46,980 Dia baru saja di sini. 200 00:17:48,080 --> 00:17:49,140 TIDAK! 201 00:17:52,580 --> 00:17:53,980 Apakah dia melarikan diri? 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,980 Dia bertindak seperti yang dia lakukan etos kerja yang luar biasa, 203 00:17:55,980 --> 00:17:57,250 tapi dia lari untuk bertahan hidup. 204 00:17:57,390 --> 00:17:59,120 Lalu apa yang akan terjadi ke perjamuan hari ini? 205 00:17:59,890 --> 00:18:01,960 Raja bekerja sangat keras untuk itu. 206 00:18:02,020 --> 00:18:04,330 Tidak ada bahan dan kepala koki melarikan diri. 207 00:18:05,590 --> 00:18:06,800 Ini sudah berakhir. 208 00:18:08,600 --> 00:18:11,670 Lalu haruskah aku tetap diam seperti a mayat dan menderita di tangan mereka? 209 00:18:12,030 --> 00:18:13,500 Saya tidak bisa melakukan itu. 210 00:18:14,800 --> 00:18:18,040 Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu pergi sejauh yang aku bisa. 211 00:18:19,610 --> 00:18:21,310 Ya ampun. 212 00:18:22,950 --> 00:18:25,280 Hong Yeon. kamu pergi harus melakukan beberapa pekerjaan. 213 00:18:28,520 --> 00:18:29,990 Kebaikan. Terima kasih atas kerja kerasmu. 214 00:18:31,390 --> 00:18:32,820 HAN SHIM ONG 215 00:18:35,590 --> 00:18:37,230 Oke. Terima kasih atas kerja keras Anda. 216 00:18:42,630 --> 00:18:44,700 Apa namanya pria yang baru saja pergi? 217 00:18:45,030 --> 00:18:46,340 Mengapa kamu bertanya? 218 00:18:47,040 --> 00:18:48,540 Saya menanyakan alasan yang bagus. 219 00:18:48,640 --> 00:18:50,110 Aku tidak bisa memberitahumu. 220 00:18:54,140 --> 00:18:55,440 Astaga. 221 00:18:55,680 --> 00:18:58,980 Jika saya meninggalkan saya yang tidak dapat diprediksi Ratu sendirian di pesta, 222 00:18:59,550 --> 00:19:01,820 dia mungkin menimbulkan masalah. 223 00:19:03,450 --> 00:19:05,750 Ya ampun. Sudah lama sekali. 224 00:19:05,750 --> 00:19:07,520 Saya masuk angin. 225 00:19:08,390 --> 00:19:10,660 Biarkan aku meminjam ini. Terima kasih. 226 00:19:31,250 --> 00:19:33,720 Beras. Beras! Ada nasi! 227 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 - Beras! Tunggu. - Beras! Ada nasi. 228 00:19:37,320 --> 00:19:38,520 - Datang. - Ada nasi. 229 00:19:39,250 --> 00:19:40,520 - Beras! - Dapatkan itu. 230 00:19:41,860 --> 00:19:43,990 - Ambil nasinya. - Buru-buru. 231 00:19:44,190 --> 00:19:45,830 - Buru-buru. - Ambillah. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,160 - Apa itu? - Apa? 233 00:19:49,900 --> 00:19:51,170 Beras! 234 00:20:13,860 --> 00:20:17,060 Ya ampun. Pelanggan setia saya! 235 00:20:19,260 --> 00:20:22,800 Kebetulan, saya punya banyak item pembunuh hari ini. 236 00:20:30,110 --> 00:20:31,540 Saya tidak punya waktu untuk ini. 237 00:20:32,210 --> 00:20:33,680 Anda salah orang. 238 00:20:34,880 --> 00:20:35,910 Apa? 239 00:20:36,810 --> 00:20:37,880 Itu dia. 240 00:20:58,200 --> 00:21:00,570 Mengapa ada begitu banyak godaan hari ini? 241 00:21:02,400 --> 00:21:05,140 Namun, saya, Nyonya Istana Choi, tidak bisa tergoda. 242 00:21:21,620 --> 00:21:25,190 Anda adalah seorang dayang. Lakukan kamu perlu bicara denganku? 243 00:21:54,220 --> 00:21:55,820 Anda telah mempertahankan kemampuan Anda sebuah rahasia dariku... 244 00:21:55,820 --> 00:21:58,030 selama ini dan belum melakukan a hal yang membuat keahlianmu berguna. 245 00:21:58,430 --> 00:22:01,060 Itu pasti sangat menyiksa untuk hanya duduk dan menonton. 246 00:22:01,600 --> 00:22:03,870 Saya sudah terbiasa, jadi itu tidak mempengaruhi saya. 247 00:22:05,700 --> 00:22:06,770 Jadi begitu. 248 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Baiklah. Akankah ini berhasil? 249 00:22:44,240 --> 00:22:48,580 Apakah kamu yakin kamu bukan orang tersebut manusia dalam kaleidoskop ini? 250 00:22:48,580 --> 00:22:51,150 Astaga. Aku sudah bilang padamu bukan aku yang ada di sana. 251 00:22:51,410 --> 00:22:54,080 Aku akan jujur ​​padamu. Sekilas aku bisa mengetahuinya... 252 00:22:54,080 --> 00:22:58,350 bahwa dia memiliki pahatan tubuh seperti yang saya lakukan. 253 00:22:58,790 --> 00:23:00,560 Sayangnya itu bukan aku yang ada di sana. 254 00:23:01,690 --> 00:23:04,230 Merupakan suatu kehormatan besar untuk melakukannya telah mengukir nama... 255 00:23:04,230 --> 00:23:05,430 pria dengan kemiripannya. 256 00:23:05,590 --> 00:23:08,230 Ya ampun. Itu tadi tidak ada apa-apa. Ngomong-ngomong, 257 00:23:09,060 --> 00:23:13,300 apakah dia begitu populer di kalangan dayang-dayang zaman sekarang? 258 00:23:14,300 --> 00:23:16,910 Saya tidak berpikir "populer" itu kata yang tepat untuk menggambarkannya. 259 00:23:16,910 --> 00:23:19,740 Ini seperti demam di antara dayang-dayang. 260 00:23:20,240 --> 00:23:23,810 Ya ampun. saya tidak tahu bahwa aku setampan itu. 261 00:23:25,310 --> 00:23:26,450 Astaga. 262 00:23:27,120 --> 00:23:28,950 Jadi namamu adalah... 263 00:23:29,890 --> 00:23:33,790 Shim Ong dari klan Han. 264 00:23:33,790 --> 00:23:36,760 Lengkapnya, namamu Han Shim Ong. 265 00:23:40,980 --> 00:23:42,060 RAHASIA 266 00:23:42,820 --> 00:23:44,020 Jangan lupa. 267 00:23:44,860 --> 00:23:47,190 Saat jamuan makan mencapai puncaknya... 268 00:23:47,520 --> 00:23:50,290 dan ketika Raja berada di puncaknya, 269 00:23:51,070 --> 00:23:53,760 itu adalah isyaratmu untuk melakukannya mengeluarkan buku besar. 270 00:23:54,030 --> 00:23:57,430 RAHASIA 271 00:24:15,980 --> 00:24:17,280 Hei kamu. 272 00:24:20,900 --> 00:24:22,560 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 273 00:24:23,460 --> 00:24:26,100 Bisakah kamu memberikan ini untuk itu orang di sana untukku? 274 00:24:28,570 --> 00:24:29,570 Siapa? 275 00:24:34,910 --> 00:24:36,030 Di sana. 276 00:24:39,770 --> 00:24:41,150 Jadi begitu. Oke. 277 00:24:47,480 --> 00:24:48,560 Tuanku. 278 00:24:49,660 --> 00:24:53,660 Tuan muda itu bertanya aku untuk memberikan ini padamu. 279 00:25:02,570 --> 00:25:04,960 Ada sesuatu yang harus aku lakukan memberitahumu demi kehormatan klanku. 280 00:25:05,260 --> 00:25:06,680 Aku akan menunggumu di paviliun. 281 00:25:12,810 --> 00:25:13,940 Itu tidak mungkin. 282 00:25:15,380 --> 00:25:16,920 Apakah mereka tertarik pada kita? 283 00:25:32,130 --> 00:25:33,220 Anda di sini. 284 00:25:35,190 --> 00:25:36,530 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 285 00:25:37,200 --> 00:25:39,170 Aku tahu ini tidak sopan aku, tapi aku memintamu ke sini. 286 00:25:42,230 --> 00:25:46,040 Klan saya sama berharganya sebagai hidupku sendiri. 287 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Namun, 288 00:25:50,280 --> 00:25:54,090 setelah menghabiskan malam yang tak terhitung jumlahnya dalam musyawarah, saya telah memutuskan. 289 00:25:55,480 --> 00:25:57,860 Saya memutuskan untuk memilih sesuatu itu lebih penting daripada klan saya. 290 00:25:59,180 --> 00:26:00,720 Jika klan saya tidak mengizinkannya, 291 00:26:02,190 --> 00:26:03,370 saya akan... 292 00:26:04,990 --> 00:26:06,260 tinggalkan klanku. 293 00:26:07,140 --> 00:26:10,230 Sekarang, saya ingin menjadi orangnya dan satu-satunya pria tampan di matamu. 294 00:26:17,110 --> 00:26:21,680 Apakah kamu sedang mengerjaiku? saya sudah menjalani hari yang sibuk seperti ini! 295 00:26:27,390 --> 00:26:28,620 Itu dikirim ke orang yang salah. 296 00:26:40,760 --> 00:26:42,290 Apa yang telah saya lakukan? 297 00:26:48,080 --> 00:26:50,810 - Perutku. - Ya ampun. 298 00:26:54,080 --> 00:26:57,240 - Julurkan lidahmu. - Sepertinya aku sekarat di sini. 299 00:26:58,280 --> 00:27:00,010 Pertahankan lebih banyak lagi. 300 00:27:01,750 --> 00:27:02,820 Perutku. 301 00:27:02,820 --> 00:27:05,250 Anda makan sesuatu dengan ramuan beracun. 302 00:27:09,990 --> 00:27:11,260 - Perutku. - Oh tidak. 303 00:27:13,260 --> 00:27:17,340 Saya pikir seseorang melonjak itu dengan knotgrass tanah. 304 00:27:17,340 --> 00:27:18,410 Hai teman-teman. 305 00:27:19,140 --> 00:27:21,110 - Aku sekarat di sini. - Apa? 306 00:27:21,110 --> 00:27:22,110 Apa? 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,650 Kebaikan. Apa yang membawamu ke sini? 308 00:27:25,650 --> 00:27:27,940 Ratu telah mengirimku ke sini. 309 00:27:28,540 --> 00:27:31,090 Yang Mulia memberitahuku untuk melihat ke dalam air. 310 00:27:31,240 --> 00:27:33,950 Seseorang menambahkan ramuan beracun itu akan menyebabkan sakit perut. 311 00:27:35,820 --> 00:27:38,680 Sialan. Masalahnya adalah air. 312 00:27:40,250 --> 00:27:42,330 Kenapa kamu baik-baik saja? 313 00:27:42,330 --> 00:27:44,490 Seperti yang Anda tahu dengan milik saya kelihatannya, aku cukup sensitif. 314 00:27:44,490 --> 00:27:46,570 Jadi saya bahkan tidak bisa minum setetes pun air ketika saya gugup. 315 00:27:46,570 --> 00:27:48,760 Kamu kelihatannya bisa tertidur... 316 00:27:48,760 --> 00:27:51,170 di lapangan, penuh bola meriam yang meledak. 317 00:27:51,170 --> 00:27:53,700 Anda menyebut diri Anda seorang dokter kerajaan. Anda buruk dalam membaca orang. 318 00:27:53,700 --> 00:27:55,700 Saya seorang dokter kerajaan, bukan ahli fisiognomi. 319 00:27:56,770 --> 00:28:00,040 Saya seorang dokter yang terampil, 320 00:28:00,510 --> 00:28:04,120 tapi menurutku mereka tidak dapat pulih sepenuhnya hari ini. 321 00:28:04,240 --> 00:28:08,250 Bahkan dengan mereka semua yang seperti ini jika kami menerima bahan-bahannya... 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,780 Siapa yang melakukan ini? 323 00:28:17,790 --> 00:28:19,190 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 324 00:28:22,730 --> 00:28:24,410 Apakah kamu orangnya meracuni air? 325 00:28:34,180 --> 00:28:37,180 Yang Mulia mengirim saya ke sini untuk persiapan jamuan... 326 00:28:37,180 --> 00:28:38,510 sebagai koki tamu. 327 00:28:40,710 --> 00:28:42,250 Namaku Lee Saeng Mang. 328 00:28:42,950 --> 00:28:45,360 Saya datang untuk menyelamatkan Anda. 329 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 Di Sini. 330 00:28:50,430 --> 00:28:52,130 Siapa pun tahu itu benar Yang Mulia Ratu. 331 00:28:52,870 --> 00:28:53,960 Bukankah begitu? 332 00:28:54,260 --> 00:28:56,400 Omong kosong! Kenapa kamu? memanggil pria itu Ratu? 333 00:28:56,460 --> 00:28:59,310 Ya ampun, apa adanya salah dengan matamu? 334 00:28:59,310 --> 00:29:02,930 Ratu sedang sibuk mengawasi menari. Kenapa dia ada di sini? 335 00:29:03,080 --> 00:29:04,770 Secara resmi, 336 00:29:04,770 --> 00:29:07,420 dia ada di jamuan makan saat ini, kamu tahu? 337 00:29:07,740 --> 00:29:10,240 Oh. Saya mengerti sekarang. 338 00:29:11,650 --> 00:29:12,680 Sebuah tomat? 339 00:29:12,940 --> 00:29:15,160 Apa yang kamu bicarakan? 340 00:29:15,280 --> 00:29:18,780 Ini adalah kesemek yang hanya hidup setahun. 341 00:29:18,780 --> 00:29:20,560 Apakah kamu dari daerah pedalaman? atau apa? Dasar bajingan kecil. 342 00:29:20,560 --> 00:29:22,520 Bagaimana bisa seorang koki tidak bahkan tahu apa ini? 343 00:29:22,900 --> 00:29:25,630 Astaga, beraninya kau menyebutku punk? 344 00:29:25,630 --> 00:29:27,930 Kami berdua adalah koki. Apa itu salah jika menyebutmu punk? 345 00:29:28,100 --> 00:29:29,930 - Benar? - Ya. Dasar bajingan kecil! 346 00:29:29,930 --> 00:29:32,030 Hei, waktu yang salah. 347 00:29:32,030 --> 00:29:33,930 Anda meninggalkan dapur dan lari. 348 00:29:33,930 --> 00:29:35,000 Jangan menyebut diri Anda seorang koki. 349 00:29:35,000 --> 00:29:36,180 Apa yang kamu bicarakan? 350 00:29:36,180 --> 00:29:38,200 Saya pergi ke Naenongpo untuk temukan sesuatu yang bisa... 351 00:29:38,200 --> 00:29:39,610 meringankan sakit perut mereka. 352 00:29:40,510 --> 00:29:41,540 Naenongpo? 353 00:29:41,540 --> 00:29:43,680 Ya, Naenongpo. Peternakan Kerajaan. 354 00:29:43,680 --> 00:29:44,850 Anda tidak tahu apa-apa. 355 00:29:48,360 --> 00:29:49,820 Biarkan saya melihat apa yang Anda bawa. 356 00:29:54,990 --> 00:29:58,600 Memasak dimulai dengan menemukan bahan-bahan berkualitas baik. 357 00:30:00,490 --> 00:30:02,640 Di Peternakan Kerajaan, 358 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 apakah mereka juga beternak ayam? 359 00:30:05,810 --> 00:30:08,380 Saya rasa saya bisa mencoba sesuatu jika kamu bisa memberiku telur. 360 00:30:22,920 --> 00:30:24,950 Perutmu sudah keroncongan. 361 00:30:24,950 --> 00:30:27,220 Saya yakin Anda belum makan sejak itu kemarin untuk keluar hari ini. 362 00:30:27,220 --> 00:30:29,290 Fakta bahwa kamu tahu itu memberitahuku... 363 00:30:29,290 --> 00:30:31,260 kamu belum makan apa pun sejak kemarin juga. 364 00:30:38,110 --> 00:30:40,680 Perjamuan, yang Anda bersikeras untuk mengadakan hari ini, 365 00:30:40,680 --> 00:30:42,610 akan segera dimulai. 366 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Saya menantikannya. 367 00:31:11,310 --> 00:31:13,570 Setiap jamuan makan di Blue House mempunyai tema... 368 00:31:14,380 --> 00:31:17,110 karena itu bersifat politis bertemu, tidak pernah sekedar makan. 369 00:31:19,200 --> 00:31:20,770 Apa yang bagus? 370 00:31:22,010 --> 00:31:23,820 Apa tujuan dari perjamuan ini? 371 00:31:27,860 --> 00:31:28,890 Apa ini? 372 00:31:29,250 --> 00:31:31,250 Menunya disatukan oleh Raja sendiri. 373 00:31:31,250 --> 00:31:33,860 Dan ini daftar tamu lengkapnya. 374 00:31:36,290 --> 00:31:38,690 Jadi ini menu "ereksi" yang kalian bicarakan. 375 00:31:42,100 --> 00:31:44,260 Saya akan membuat yang baru menu dengan bahan-bahan ini. 376 00:32:00,320 --> 00:32:01,510 Bagaimana hasilnya? 377 00:32:02,420 --> 00:32:03,590 Saya minta maaf, Yang Mulia. 378 00:32:04,590 --> 00:32:07,600 Saya berbicara dengan para bandit, tetapi mereka tidak mengincar bahan-bahannya. 379 00:32:47,290 --> 00:32:48,840 Akhirnya, jamuan makan dimulai. 380 00:33:01,820 --> 00:33:03,380 Anda bilang itu akan menjadi a perjamuan kerajaan formal. 381 00:33:03,820 --> 00:33:06,590 Apakah ini satu-satunya hidangan yang akan disajikan? 382 00:33:07,010 --> 00:33:09,180 Ini tidak pantas untuk dilakukan disebut jamuan kerajaan. 383 00:33:09,450 --> 00:33:11,060 Mustahil. Apakah ini dia? 384 00:33:11,180 --> 00:33:13,360 Saya yakin akan ada lebih banyak lagi yang menyusul. 385 00:33:13,360 --> 00:33:16,720 Yang Mulia, bisakah Anda tolong jelaskan ini? 386 00:33:16,990 --> 00:33:19,370 Setiap orang kelaparan tahun karena kelaparan. 387 00:33:19,670 --> 00:33:21,960 Dan banyak dari mereka mati kelaparan. 388 00:33:22,930 --> 00:33:25,170 Untuk diingatkan akan penderitaan mereka, 389 00:33:25,700 --> 00:33:28,500 Saya menyiapkan makanan yang agak sederhana yang biasa dimakan oleh rakyat jelata. 390 00:33:29,530 --> 00:33:31,040 Saya sangat mengagumi Yang Mulia niat di balik ini, 391 00:33:31,040 --> 00:33:33,740 tapi "rendah hati" bukanlah yang terbaik kata yang tepat untuk menggambarkan hal ini. 392 00:33:34,010 --> 00:33:36,740 Saya mengerti, Yang Mulia ingin mencerahkan para menteri, 393 00:33:36,850 --> 00:33:39,240 tapi kami tidak bisa melayani ini untuk para bangsawan... 394 00:33:39,240 --> 00:33:41,250 yang datang jauh-jauh di sini untuk perjamuan ini. 395 00:33:41,250 --> 00:33:42,390 Saya setuju. 396 00:33:42,620 --> 00:33:44,980 Melayani mereka ini saat mereka diundang sebagai tamu... 397 00:33:45,520 --> 00:33:47,090 tidak lebih baik dari hukuman. 398 00:33:47,930 --> 00:33:51,370 Makanannya mungkin tidak sesuai dengan keinginan Anda ekspektasiku, tapi kuharap... 399 00:33:52,630 --> 00:33:54,230 kalian semua melihat artiku niat di baliknya. 400 00:34:07,270 --> 00:34:08,850 30 MENIT LALU 401 00:34:11,140 --> 00:34:12,580 Itu akan melalui semuanya seperti ini. 402 00:34:13,620 --> 00:34:14,980 Untuk apa coretan ini? 403 00:34:15,520 --> 00:34:17,690 Berikan aku kentang. saya akan melakukannya membuat sampel dan menunjukkannya kepada Anda. 404 00:34:48,910 --> 00:34:51,250 Jarum ini akhirnya menemukan tujuannya. 405 00:34:54,290 --> 00:34:56,000 Sekarang, panaskan sedikit minyak di atas kompor. 406 00:34:58,560 --> 00:34:59,600 Minyak? 407 00:35:05,160 --> 00:35:07,770 Beraninya kamu menggoreng jarumku yang berharga? 408 00:35:07,870 --> 00:35:09,910 Tenang. saya akan melakukannya mensterilkannya untuk Anda. 409 00:35:10,310 --> 00:35:11,640 Tahukah kamu apa itu arti jarum bagiku? 410 00:35:11,940 --> 00:35:14,770 Tuanku memberikannya kepadaku. Itu dibuat 50 tahun yang lalu! 411 00:35:15,020 --> 00:35:16,250 Tenang. 412 00:35:16,250 --> 00:35:18,890 50 tahun? Kemudian ia telah melakukan tugasnya. 413 00:35:19,210 --> 00:35:20,710 TIDAK! Saya ingin terus menggunakannya! 414 00:35:20,710 --> 00:35:22,390 Saya ingin mewariskannya kepada muridku juga! 415 00:35:22,660 --> 00:35:23,810 Jangan berani-berani menaruhnya di sana! 416 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 Ini dia. 417 00:35:39,960 --> 00:35:42,580 Itu terlihat bagus dan seimbang dengan jarum di tengahnya. 418 00:35:42,580 --> 00:35:46,040 Dan dengan cara ini, Anda bisa memasak bahkan bagian dalamnya dengan sangat cepat. 419 00:35:47,750 --> 00:35:51,690 Bagaimana pendapat Anda ide brilian ini? 420 00:35:51,690 --> 00:35:53,790 Saat Anda membuat makanan jalanan, Anda harus berjuang melawan waktu. 421 00:35:53,960 --> 00:35:56,020 Ini sempurna untuk keadaan mendesak situasi seperti ini. 422 00:35:56,910 --> 00:35:57,930 "Jalan"? 423 00:35:58,350 --> 00:36:00,750 Anda tidak perlu tahu, tapi itu seperti zona perang. 424 00:36:01,390 --> 00:36:03,520 Ini selamat dari pertempuran sengit. 425 00:36:08,230 --> 00:36:09,270 Di Sini. 426 00:36:11,330 --> 00:36:12,540 Kupas kentang. 427 00:36:12,660 --> 00:36:13,830 Aku? 428 00:36:14,480 --> 00:36:15,810 Lalu siapa lagi? 429 00:36:19,540 --> 00:36:20,870 Kudengar kamu butuh gula-gula nasi? 430 00:36:22,870 --> 00:36:25,040 Saya diberitahu untuk memeriksa kemajuannya. 431 00:36:43,960 --> 00:36:45,370 Kupas dengan hati-hati. 432 00:36:47,310 --> 00:36:49,730 Buatlah setipis mungkin. Lebih tipis dari itu. 433 00:36:49,730 --> 00:36:50,870 Itu saja. 434 00:36:50,940 --> 00:36:53,000 Tipnya harus begitu tajam. Jadikan lebih tajam. 435 00:36:53,040 --> 00:36:54,620 Kami akan menembus kentang dengan itu. 436 00:36:54,870 --> 00:36:56,580 Bagus sekali. 437 00:36:57,620 --> 00:36:59,310 - Nyala api di sini terlalu kuat. - Oke. 438 00:37:00,710 --> 00:37:02,890 - Buat yang ini lebih kuat. - Akan dilakukan. 439 00:37:03,910 --> 00:37:06,620 Baiklah. aku menginginkanmu semua untuk mengingat hal ini. 440 00:37:07,500 --> 00:37:10,350 Apa yang kami buat hari ini adalah lebih dari sekedar makanan biasa. 441 00:37:11,330 --> 00:37:13,690 Kami membuat wajah Presiden. 442 00:37:20,310 --> 00:37:24,440 Maksudku, pikirkanlah itu sebagai wajah Yang Mulia. 443 00:37:32,980 --> 00:37:35,660 Apakah ini cukup baik, Yang Mulia? 444 00:37:36,160 --> 00:37:37,830 Maksudku, Koki? 445 00:37:39,060 --> 00:37:40,230 Mari kita lihat. 446 00:37:42,330 --> 00:37:44,460 Kerja bagus. 447 00:37:49,600 --> 00:37:52,810 Saya sangat berharap Cheoljong mengerti ide di balik semua ini. 448 00:38:07,910 --> 00:38:11,250 Jadi inilah orang yang rendah hati hidangan rakyat jelata? 449 00:38:11,250 --> 00:38:14,660 Apakah saya satu-satunya yang tidak tahu apa yang dimakan orang-orang saat ini? 450 00:38:17,560 --> 00:38:19,660 KENTANG YONGSU 451 00:38:27,980 --> 00:38:29,640 Meskipun niatku mungkin mulia, 452 00:38:30,270 --> 00:38:33,940 Saya masih harus mengobati tamuku dengan benar. 453 00:38:34,350 --> 00:38:36,850 Jadi saya menggunakan bahan yang sederhana, 454 00:38:37,140 --> 00:38:39,250 tapi aku punya tema baru. 455 00:38:40,540 --> 00:38:44,850 Hidangan pertama dari perjamuan adalah hidangan kentang. 456 00:38:45,730 --> 00:38:46,960 Ini kentang? 457 00:38:49,690 --> 00:38:51,020 Ini bukan hidangan kentang sederhana. 458 00:38:51,730 --> 00:38:52,870 Nama masakannya adalah... 459 00:38:55,890 --> 00:38:57,190 Musim semi... 460 00:38:58,600 --> 00:38:59,660 seperti kumparan? 461 00:39:02,770 --> 00:39:03,940 Kentang Yongsu! 462 00:39:04,440 --> 00:39:05,480 Baiklah. 463 00:39:05,480 --> 00:39:07,710 Ini menyerupai kumis naga. 464 00:39:07,710 --> 00:39:09,140 Namanya adalah Kentang Yongsu. 465 00:39:10,640 --> 00:39:12,540 Ini adalah hidangan keberuntungan untuk hari keberuntungan. 466 00:39:12,540 --> 00:39:14,250 Meskipun demikian, memang demikian masih berupa kentang belaka. 467 00:39:14,250 --> 00:39:17,060 Seekor naga? Itu sedikit peregangan, Yang Mulia. 468 00:39:17,460 --> 00:39:19,120 Jika kita tidak mempunyai kentang, 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,350 kita akan kalah lebih banyak nyawa setiap hari. 470 00:39:22,160 --> 00:39:23,660 Kentang yang tampak pedesaan... 471 00:39:23,660 --> 00:39:26,290 dapat tumbuh dengan baik walaupun dalam keadaan tandus tanah dan mudah disimpan. 472 00:39:26,500 --> 00:39:29,100 Ini menjadi pokok utama orang-orang selama punuk jelai. 473 00:39:29,660 --> 00:39:33,330 Ini adalah bahan yang sakral yang menyelamatkan nyawa orang. 474 00:39:33,710 --> 00:39:35,910 Ini lebih dari sekedar "kentang belaka". 475 00:39:37,540 --> 00:39:38,640 Silakan mencobanya. 476 00:39:57,250 --> 00:39:59,930 Ya ampun. Ini sangat lezat. 477 00:40:00,500 --> 00:40:02,160 Tapi ini adalah rasa yang baru di mulut. 478 00:40:03,600 --> 00:40:07,440 Penasihat Negara Kanan, kamu pasti sangat lapar. 479 00:40:16,370 --> 00:40:17,640 Ini kentang? 480 00:40:30,230 --> 00:40:33,120 Ada tiga bumbu di dalamnya depanmu. Sedangkan untuk yang berwarna hijau, 481 00:40:33,120 --> 00:40:35,540 ini adalah garam pinus yang terbuat dari... 482 00:40:35,960 --> 00:40:38,710 garam teluk dan jarum pinus dari Istana Hwaseong... 483 00:40:38,710 --> 00:40:40,100 di distrik klan Namyang Hong. 484 00:40:41,640 --> 00:40:44,770 Bubuk merah muda ini adalah gula anggur liar. 485 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 Gula? Ketika orang-orang biasa bahkan tidak punya jelai? 486 00:40:48,140 --> 00:40:50,270 Jika kita bisa melewati jelai itu punuk dengan hidangan lezat ini, 487 00:40:50,270 --> 00:40:52,310 Aku tidak akan melakukan apa pun khawatir sepanjang tahun. 488 00:40:54,020 --> 00:40:57,060 Ini gula-gula bubuk yang dinikmati masyarakat. 489 00:40:57,890 --> 00:40:59,560 Itu dicampur dengan liar anggur dari Gunung Gamak... 490 00:40:59,560 --> 00:41:01,560 dimana Papyeong Yoon klan telah berakar. 491 00:41:01,560 --> 00:41:03,620 Itu menambah warna yang indah dan aroma gula. 492 00:41:04,690 --> 00:41:07,000 Saus kuningnya terbuat dari buah persik. 493 00:41:07,520 --> 00:41:09,600 Ini dibuat dengan buah persik terbaik... 494 00:41:09,600 --> 00:41:12,060 dari Yeoju dimana Klan Yeoheung Min tinggal. 495 00:41:12,940 --> 00:41:16,730 Tema hari ini perjamuan adalah harmoni. 496 00:41:18,810 --> 00:41:20,940 Politik memecah belah masyarakat. 497 00:41:20,940 --> 00:41:24,080 Tapi makanan lezat menyatukan orang-orang. 498 00:41:24,520 --> 00:41:27,980 Saya harap Anda bisa mencicipinya keharmonisan tiga marga... 499 00:41:28,390 --> 00:41:30,190 yang ada di sini hari ini bersama kami. 500 00:41:40,370 --> 00:41:43,370 Saya akan memotong dadu dan menumis manis kentang, zucchini, dan terong. 501 00:41:43,370 --> 00:41:45,270 Dan saya akan membuat tomat utuh rebus dengan cara digelembungkan... 502 00:41:45,270 --> 00:41:46,770 dengan kaldu dan telur. 503 00:41:48,410 --> 00:41:49,540 Ide baru ini... 504 00:41:49,540 --> 00:41:52,100 memakan wadah itu akan membuat mereka menjadi gila. 505 00:41:55,080 --> 00:41:56,210 Anda masih belum selesai? 506 00:41:56,910 --> 00:41:58,020 Bahkan tidak dekat. 507 00:41:58,020 --> 00:42:00,580 Saya mendapat jelai bubuk dan bubuk kacang. 508 00:42:00,580 --> 00:42:03,460 Saya mendapat segala macam bedak I bisa mengambil dan sedang menguleninya. 509 00:42:04,250 --> 00:42:08,160 Hidangan yang Anda buat sekarang adalah puncak perjamuan. 510 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Oke. 511 00:42:11,890 --> 00:42:14,370 Apa yang sedang kamu lakukan? Uleni itu dengan penuh semangat seperti saya. 512 00:42:15,330 --> 00:42:18,660 Ini tidak baik untuk persendian di bahu dan pergelangan tangan kita. 513 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Ayo. Anda harus melakukannya memberinya kekuatan lebih. Lakukan itu. 514 00:42:21,230 --> 00:42:23,940 Giling bahu Anda dan pergelangan tangan jika perlu. 515 00:42:23,940 --> 00:42:25,770 Anda harus menggedornya. 516 00:42:29,080 --> 00:42:31,410 Koki, semuanya sudah siap. 517 00:42:31,410 --> 00:42:32,410 Apakah begitu? 518 00:42:33,480 --> 00:42:35,790 Oke. 519 00:42:36,250 --> 00:42:38,620 Bagaimanapun, ini adalah jamuan makan. Bukan perjamuan tanpa daging. 520 00:42:39,120 --> 00:42:40,980 Saya akan menyelesaikan hidangan utama... 521 00:42:40,980 --> 00:42:42,730 dengan steak hamburger vegan. 522 00:43:01,270 --> 00:43:05,020 MAC DUNALDU 523 00:43:05,020 --> 00:43:06,620 Ini adalah kantong yang bisa dimakan. 524 00:43:07,080 --> 00:43:08,390 Produk ini berwarna merah sepanjang tahun. 525 00:43:08,390 --> 00:43:10,850 Oleh karena itu namanya, kesemek satu tahun. 526 00:43:10,850 --> 00:43:12,790 Warna produknya merah, mengusir nasib buruk pada Surit-nal. 527 00:43:20,870 --> 00:43:22,540 Bagaimana ini bisa begitu lembut? 528 00:43:30,100 --> 00:43:31,250 Apakah itu patty iga pendek? 529 00:43:31,580 --> 00:43:34,350 Itu tidak mungkin. Itu daging tidak pernah tiba... 530 00:43:37,040 --> 00:43:40,540 Maksudku, memang ada tidak ada daging selama punuk jelai. 531 00:43:42,750 --> 00:43:44,390 Ada pepatah dari Kekaisaran Qing. 532 00:43:44,390 --> 00:43:46,120 "Di langit, ada naga untuk dagingnya." 533 00:43:46,120 --> 00:43:47,790 “Di darat, ada keledai.” 534 00:43:48,060 --> 00:43:51,830 Dan kita harus menambahkan, "Kacang untuk daging di punuk jelai". 535 00:43:52,460 --> 00:43:56,540 "Mac" untuk jelai. "Du" untuk kacang. "Nal" untuk penggemukan. "Du" untuk perut. 536 00:43:56,890 --> 00:43:59,710 Jadi itulah Mac Dunaldu. 537 00:44:00,160 --> 00:44:01,830 Mac Dunaldu 538 00:44:02,640 --> 00:44:04,040 MAC DUNALDU 539 00:44:04,040 --> 00:44:08,040 Seperti daging asli enak dan mengenyangkan. 540 00:44:08,770 --> 00:44:10,040 Itu masuk akal. 541 00:44:43,680 --> 00:44:44,750 Betapa indahnya. 542 00:44:45,140 --> 00:44:48,390 Saya akan menambahkan sentuhan artistik saya ke jeli manis yang sudah dingin. 543 00:44:48,390 --> 00:44:49,690 Jadi itu akan menyenangkan mata mereka. 544 00:44:50,210 --> 00:44:52,930 Makanan penutupnya harus enak dan indah untuk dilihat. 545 00:44:55,330 --> 00:44:56,850 - Astaga. - Astaga. Lihatlah warnanya. 546 00:44:56,850 --> 00:44:59,330 Selain itu, berikan itu faktor wow. 547 00:44:59,620 --> 00:45:01,600 Akhir pesta yang sempurna. 548 00:45:12,370 --> 00:45:13,710 JELLY KEBERUNTUNGAN 549 00:45:13,710 --> 00:45:15,140 Ini indah. 550 00:45:15,140 --> 00:45:17,750 Tapi ini hanya jeli biasa. 551 00:45:17,940 --> 00:45:22,120 Saya kira Anda sudah kehabisan akal. 552 00:45:24,290 --> 00:45:26,830 Tongkat ini membuatnya lebih mudah bagimu untuk memakan jeli itu. 553 00:45:27,290 --> 00:45:29,020 Dan itu juga menunjukkan keberuntungan Anda. 554 00:45:29,520 --> 00:45:30,520 Harta benda? 555 00:45:30,750 --> 00:45:32,520 Hidangan ini mencakup musim semi, 556 00:45:32,520 --> 00:45:35,730 sehingga dinamakan Fortune Jelly. 557 00:45:36,370 --> 00:45:39,910 Ini menunjukkan harapanku pada masa depanmu mungkin beruntung seperti musim semi. 558 00:45:45,910 --> 00:45:49,620 Bagaimana kalau mendapatkan keberuntunganmu baca saat kita menyelesaikan jamuan makan? 559 00:45:50,210 --> 00:45:54,040 Bagaimana kita bisa melakukan hal seperti itu hal di istana suci kita? 560 00:45:58,480 --> 00:45:59,690 SATU LAGI 561 00:46:01,080 --> 00:46:02,190 Satu lagi. 562 00:46:02,190 --> 00:46:03,250 "Satu lagi"? 563 00:46:05,160 --> 00:46:07,020 "Coba Lagi Lain kali." 564 00:46:11,040 --> 00:46:13,830 BENAR 565 00:46:18,820 --> 00:46:21,120 Ya ampun. Punggungku sakit. 566 00:46:24,420 --> 00:46:25,930 Saya akan pingsan. 567 00:46:29,800 --> 00:46:32,870 Aku mencurahkan jiwaku ke dalamnya bukan bahan asli. 568 00:46:33,100 --> 00:46:35,140 Astaga, aku akan pingsan. 569 00:46:37,670 --> 00:46:38,970 Kami berhasil. 570 00:46:39,570 --> 00:46:40,810 Kami berhasil. 571 00:46:43,810 --> 00:46:45,680 Tahukah kamu siapa aku? memikirkan sekarang? 572 00:46:47,550 --> 00:46:50,150 Aku tahu. Itulah yang saya rasakan. 573 00:46:52,450 --> 00:46:54,020 - Kue ikan. - Maaf? 574 00:46:54,590 --> 00:46:56,220 Aku sedang memikirkan tentang kue ikan. 575 00:46:58,590 --> 00:47:00,990 Koki yang hampir mati di tangan Kaisar Qin Shi Huang... 576 00:47:00,990 --> 00:47:03,160 membuat kue ikan malam sebelumnya. 577 00:47:03,160 --> 00:47:05,430 Saya pikir itu benar karena dia beruntung. 578 00:47:06,130 --> 00:47:07,270 Tapi bukan itu masalahnya. 579 00:47:07,470 --> 00:47:08,500 Aku yakin dia yang memikirkannya... 580 00:47:08,500 --> 00:47:10,540 setelah mencoba apapun yang dia bisa dilakukan untuk tetap hidup. 581 00:47:10,770 --> 00:47:12,240 Inspirasi... 582 00:47:12,240 --> 00:47:14,240 bukanlah sesuatu yang umum itu akan datang... 583 00:47:14,340 --> 00:47:15,780 kepada seseorang yang telah menyerah. 584 00:47:17,080 --> 00:47:18,210 Yang Mulia. 585 00:47:19,250 --> 00:47:20,310 Yang Mulia. 586 00:47:22,180 --> 00:47:24,690 Kebaikan. Anda pasti kehabisan napas. 587 00:47:24,690 --> 00:47:28,360 Di Sini. Minumlah air. Minum habis. 588 00:47:33,860 --> 00:47:35,700 Nama belakangnya adalah Han. 589 00:47:36,260 --> 00:47:38,400 Benar? Nama belakangnya benarkah Han, kan? 590 00:47:38,400 --> 00:47:39,430 Ya. 591 00:47:40,200 --> 00:47:41,540 Namanya Shim Ong. 592 00:47:41,670 --> 00:47:43,170 Namanya Han Shim Ong. 593 00:47:43,200 --> 00:47:45,710 Simon? Mengapa miliknya nama terdengar sangat asing? 594 00:47:48,580 --> 00:47:50,780 Oh, Han Shim Ong. 595 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 Ya. 596 00:47:53,710 --> 00:47:55,320 Ngomong-ngomong, apa ini? 597 00:47:55,320 --> 00:47:57,580 Kebaikan. Itu benar tidak ada apa-apa, Yang Mulia. 598 00:47:59,220 --> 00:48:00,920 Ketika saya berada di luar Istana, 599 00:48:00,920 --> 00:48:02,790 Saya pergi jauh-jauh ke Hanseongbu, 600 00:48:02,790 --> 00:48:05,060 dan aku melihatnya daftar keluarga mereka. 601 00:48:07,290 --> 00:48:10,130 Saya yakin itu palsu daftar keluarga yang dibeli. 602 00:48:11,570 --> 00:48:14,970 Itu adalah sebuah metode cocok dengan nenek moyang Tuan Han. 603 00:48:15,200 --> 00:48:17,000 Karena kami tidak menyertakan dia karena dia bangsawan palsu, 604 00:48:17,000 --> 00:48:19,610 dia memilih cara yang kotor untuk memenangkan hati seseorang? 605 00:48:19,610 --> 00:48:21,980 Yang Mulia. Ini bukan saatnya berdiri di sini seperti ini. 606 00:48:22,080 --> 00:48:23,940 Anda akan mendapat masalah jika kamu absen terlalu lama. 607 00:48:23,940 --> 00:48:25,080 Oh, kamu benar. 608 00:48:25,310 --> 00:48:26,680 Kerja bagus, Nyonya Istana Choi. 609 00:48:26,680 --> 00:48:28,720 - Aku pergi. Ayo pergi. - Yang Mulia. 610 00:48:28,720 --> 00:48:30,380 - Yang Mulia. Tunggu. - Hati-hati. 611 00:48:30,380 --> 00:48:31,420 Yang Mulia! 612 00:48:33,590 --> 00:48:35,420 Ya ampun. Yang Mulia. 613 00:48:35,820 --> 00:48:36,920 Yang Mulia! 614 00:48:37,820 --> 00:48:40,360 Mengapa? Apa yang salah? 615 00:48:43,530 --> 00:48:45,130 Perutku... 616 00:48:46,770 --> 00:48:49,440 Ada pasukan aktor keliling melakukan pungmulnori di perutku. 617 00:48:50,200 --> 00:48:51,410 Apa yang sedang terjadi? 618 00:48:52,910 --> 00:48:53,970 Air... 619 00:48:54,810 --> 00:48:57,380 Apakah tidak ada yang membuang air itu? 620 00:48:57,380 --> 00:48:59,750 Jenis air apa... 621 00:49:00,810 --> 00:49:01,950 apakah itu? 622 00:49:02,220 --> 00:49:04,320 Itu adalah air dengan a tanaman beracun di dalamnya. 623 00:49:04,850 --> 00:49:06,820 Racun? 624 00:49:08,160 --> 00:49:09,390 Racun? 625 00:49:10,220 --> 00:49:11,220 Nyonya Istana Choi! 626 00:49:13,330 --> 00:49:14,830 Saya melihat Anda ada di sini. 627 00:49:15,930 --> 00:49:17,300 Tentu saja, saya harus berada di sini. 628 00:49:18,530 --> 00:49:22,000 Ini adalah jamuan makan untuk memberi selamat pemulihan Ratu. 629 00:49:22,300 --> 00:49:24,140 Mengawasi semuanya mulai sekarang. 630 00:49:24,770 --> 00:49:27,710 Perhatikan seperti apa hasilnya tindakanmu akan membawa. 631 00:49:40,720 --> 00:49:41,920 Kebaikan. 632 00:49:42,990 --> 00:49:46,030 Membuat makanan bukanlah tugas yang mudah. 633 00:49:47,430 --> 00:49:50,230 Tidak ada satu bagian pun darinya tubuhku yang tidak kesakitan. 634 00:49:51,000 --> 00:49:55,570 Selanjutnya, Kerajaan itu Chef terus berteriak padaku. 635 00:49:56,470 --> 00:49:59,370 - Itu busuk... - Lihat di sini! 636 00:50:02,610 --> 00:50:04,340 Apakah kamu masih punya kentang? itu perlu dikupas? 637 00:50:04,340 --> 00:50:06,910 Tolong selamatkan Nyonya Istana Choi. 638 00:50:06,950 --> 00:50:08,080 Silakan. 639 00:50:20,490 --> 00:50:21,730 Pertahankan kerja bagus Anda. 640 00:50:27,170 --> 00:50:28,300 Saya minta maaf. 641 00:50:38,310 --> 00:50:39,880 Dia mengenakan topeng goblin, 642 00:50:40,710 --> 00:50:42,780 dan dia punya yang tua bekas luka di sekitar dagunya. 643 00:50:49,860 --> 00:50:50,920 Permisi. 644 00:50:59,070 --> 00:51:00,130 Ya ampun. 645 00:51:01,330 --> 00:51:02,400 Saya minta maaf. 646 00:51:24,360 --> 00:51:27,630 Lihat disini. Dia sangat kesakitan. 647 00:51:28,030 --> 00:51:30,600 Lakukan akupunktur dan bakar beberapa moxa. Lakukan sesuatu. 648 00:51:30,600 --> 00:51:32,630 Beri dia antitoksin juga. 649 00:51:32,630 --> 00:51:35,200 Kebaikan. Jangan ikut campur. 650 00:51:35,340 --> 00:51:37,170 Saya kapten tempat ini. 651 00:51:45,650 --> 00:51:47,210 Ini akan berhasil. 652 00:51:47,450 --> 00:51:49,380 Kamu sangat buruk Dapur Kerajaan, 653 00:51:49,380 --> 00:51:51,320 tapi kamu hebat dalam hal itu Rumah Sakit Kerajaan. 654 00:51:52,350 --> 00:51:54,620 Entah itu orang atau benda, 655 00:51:54,620 --> 00:51:56,890 semuanya memiliki tempat yang menjadi miliknya. 656 00:51:58,760 --> 00:52:01,230 Tapi jarummu berfungsi lebih baik di Dapur Kerajaan. 657 00:52:01,230 --> 00:52:02,230 Tidak, tidak! 658 00:52:02,230 --> 00:52:04,430 Jarum ini sempurna untuk menusuk kentang. 659 00:52:04,430 --> 00:52:05,530 Biarkan saya mengambil ini untuk digunakan. 660 00:52:05,670 --> 00:52:07,100 Beraninya kamu menyentuhnya. Tidak. 661 00:52:07,100 --> 00:52:08,870 Ini akan menjadi sempurna untuk mengupas kentang. 662 00:52:08,870 --> 00:52:11,440 - Biarkan aku mengambil ini untuk digunakan. - Tidak. 663 00:52:11,440 --> 00:52:13,170 Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia! 664 00:52:20,750 --> 00:52:25,650 Pungmulnori di milikku perut telah berhenti. 665 00:52:27,420 --> 00:52:29,060 Seharusnya aku tidak berada di sini saat ini. 666 00:52:30,460 --> 00:52:32,160 - Yang Mulia. - Nyonya Istana Choi! 667 00:52:32,430 --> 00:52:35,600 Tidak mungkin dia bisa melakukannya pulih secepat itu. 668 00:52:39,530 --> 00:52:41,500 Dia adalah wanita yang kuat. 669 00:52:53,010 --> 00:52:54,210 Dia berbau seperti minyak. 670 00:52:54,210 --> 00:52:56,380 Mengapa kamu absen begitu lama? 671 00:52:57,150 --> 00:52:59,020 Nah, masalahnya adalah... 672 00:52:59,050 --> 00:53:00,190 Saya minta maaf. 673 00:53:01,020 --> 00:53:02,960 Tanganku tergelincir, 674 00:53:03,220 --> 00:53:05,390 dan aku menembakkan panah ke arah Ratu. 675 00:53:06,830 --> 00:53:10,400 Apakah kamu terluka? 676 00:53:10,660 --> 00:53:12,570 Tidak, aku baik-baik saja. 677 00:53:13,000 --> 00:53:14,900 Permainan berburu itu sangat melelahkan... 678 00:53:14,900 --> 00:53:17,570 bahwa saya tertidur sementara Saya sedang bersiap-siap. 679 00:53:17,740 --> 00:53:18,810 Sialan. 680 00:53:34,090 --> 00:53:35,260 Celemek? 681 00:53:44,060 --> 00:53:46,830 Kapan persiapan Anda akan terungkap? 682 00:53:46,930 --> 00:53:48,400 Harap tunggu. 683 00:53:48,670 --> 00:53:51,270 Raja menaruh begitu banyak upaya dalam perjamuan ini. 684 00:53:51,740 --> 00:53:54,740 Raja harus menonjol untuk saat ini. 685 00:54:18,430 --> 00:54:20,900 Kepada semua orang yang datang ke sini dan memberi contoh sebagai seorang ulama... 686 00:54:21,300 --> 00:54:23,040 dengan tidak makan banyak... 687 00:54:23,040 --> 00:54:25,540 untuk menunjukkan bahwa Anda mengerti kelaparan rakyat, 688 00:54:25,940 --> 00:54:28,740 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk membuat pengumuman. 689 00:54:31,440 --> 00:54:33,050 Dengan dimulainya perjamuan ini, 690 00:54:33,610 --> 00:54:35,120 kami akan mulai mengurangi hidangan dalam makanan kita. 691 00:54:35,120 --> 00:54:36,680 MEMBERIKAN CONTOH KEPADA MASYARAKAT DENGAN MENGURANGI JUMLAH MASAKAN 692 00:54:36,680 --> 00:54:37,950 Mengurangi piring? 693 00:54:38,850 --> 00:54:40,920 Omong kosong macam apa yang dia bicarakan? 694 00:54:41,020 --> 00:54:44,090 Ketika bangsa ini masuk masalah, raja harus... 695 00:54:44,090 --> 00:54:46,730 mengurangi jumlah hidangan dalam makanannya... 696 00:54:46,890 --> 00:54:48,700 untuk berbagi penderitaan rakyatnya. 697 00:54:49,060 --> 00:54:53,330 Dengan mengurangi jumlah hidangan, kami turut merasakan penderitaan bangsa... 698 00:54:53,630 --> 00:54:55,470 agar kita bisa mengatasinya bersama-sama. 699 00:54:56,270 --> 00:54:59,970 Di saat seperti ini, ambillah gandum untuk menyelamatkan puluhan orang... 700 00:54:59,970 --> 00:55:02,780 untuk membuat sepotong daging untuk menyenangkan lidah kita... 701 00:55:03,280 --> 00:55:04,410 adalah dosa. 702 00:55:05,480 --> 00:55:08,050 Akibatnya, jika ada di istana ini... 703 00:55:08,280 --> 00:55:11,480 menaruh sepotong daging di atasnya tabel, mereka akan dihukum. 704 00:55:14,120 --> 00:55:17,660 Saya tidak hanya melarang daging, tapi saya melarang kamu dari makan makanan yang banyak. 705 00:55:18,120 --> 00:55:21,430 Menteri tidak bisa menikmatinya minum, menyanyi, dan menari, 706 00:55:21,860 --> 00:55:23,730 dan mereka harus berhenti mengalami perselisihan antar faksi. 707 00:55:24,630 --> 00:55:26,170 Jika Anda melanggar ketentuan ini, 708 00:55:27,070 --> 00:55:30,040 Aku akan menerimanya apa adanya bersedia menerima hukumannya. 709 00:55:32,370 --> 00:55:33,510 Yang Mulia. 710 00:55:46,990 --> 00:55:49,190 Saya, Kim Jwa Geun, minta maaf... 711 00:55:49,360 --> 00:55:51,930 karena aku punya nasib buruk sepotong berita. 712 00:56:24,620 --> 00:56:26,390 Ini adalah penjahat yang berbohong tentang status mereka... 713 00:56:26,390 --> 00:56:28,160 dan bersembunyi di Divisi Pengawal Kerajaan. 714 00:56:29,300 --> 00:56:31,230 Untuk menjagamu di sisimu, 715 00:56:31,230 --> 00:56:33,030 mereka menciptakan identitas palsu. 716 00:56:35,070 --> 00:56:38,240 Ini adalah waktu untuk mengejarnya orang yang mengira dirinya tersembunyi. 717 00:56:38,400 --> 00:56:40,370 Saya yakin dia percaya bahwa mereka adalah dasar dari kekuatannya... 718 00:56:40,370 --> 00:56:42,240 bahwa dia mengambil yang baik dirawat dan dilindungi. 719 00:56:42,680 --> 00:56:45,250 Kita harus menariknya keluar dari tempatnya akar dan merobeknya menjadi beberapa bagian. 720 00:56:47,180 --> 00:56:49,150 Agar dia tidak menjadi seperti itu mampu berdiri lagi. 721 00:57:12,210 --> 00:57:15,180 Haruskah kamu merusak ini hari yang bermakna seperti ini? 722 00:57:15,180 --> 00:57:17,910 Tahukah kamu siapa mereka sebenarnya? 723 00:57:19,310 --> 00:57:21,480 Beberapa diantaranya berasal dari keluarga yang bersalah atas pengkhianatan. 724 00:57:21,480 --> 00:57:24,080 Beberapa dari mereka adalah bandit itu pejabat sarjana yang ditargetkan, 725 00:57:24,080 --> 00:57:26,590 dan ada pula yang menjadi buronan penjahat yang secara terbuka mengkritik monarki. 726 00:57:26,920 --> 00:57:29,820 Semuanya tidak setuju dari istana kerajaan, 727 00:57:29,820 --> 00:57:31,360 tapi mereka telah... 728 00:57:31,360 --> 00:57:33,830 menjaga Yang Mulia dengan menyamar. 729 00:57:33,960 --> 00:57:36,060 Tujuan akhir mereka adalah merencanakan kudeta. 730 00:57:36,360 --> 00:57:38,360 Karena mendesaknya hal ini penting, aku tidak punya pilihan... 731 00:57:38,360 --> 00:57:40,300 tetapi untuk membawanya ke Anda Segera perhatian Yang Mulia. 732 00:57:45,140 --> 00:57:46,210 Tidak, itu tidak mungkin. 733 00:57:46,210 --> 00:57:49,410 Seseorang salah menuduh pengawal kerajaanku... 734 00:57:49,740 --> 00:57:53,050 untuk melemahkan keamanan dan merugikan saya. 735 00:57:53,550 --> 00:57:54,780 Oleh "seseorang", 736 00:57:56,220 --> 00:57:58,550 siapa sebenarnya yang kamu maksud? 737 00:57:58,720 --> 00:58:02,460 Anda, Pelatihan Komandan Kim Jwa Geun. 738 00:58:08,900 --> 00:58:10,260 Apakah kamu melakukan ini... 739 00:58:10,260 --> 00:58:13,600 karena menurutmu itu tiga keluarga mendukungmu? 740 00:58:14,530 --> 00:58:16,840 Apakah menurut Anda demikian kata-kata berlapis gula... 741 00:58:16,840 --> 00:58:19,070 sudah cukup untuk meyakinkan mereka untuk berpihak padamu? 742 00:58:20,740 --> 00:58:22,240 Anda bodoh. 743 00:58:22,810 --> 00:58:24,980 Sudah waktunya bagi Anda untuk bangun dan lihat kenyataanmu. 744 00:58:40,590 --> 00:58:42,130 Kurang ajar sekali! 745 00:58:45,100 --> 00:58:47,270 Beraninya kamu menghina Raja seperti ini? 746 00:58:47,930 --> 00:58:51,240 Ini adalah tindakan ketidaksetiaan dan pengkhianatan! 747 00:58:51,240 --> 00:58:53,640 Ini sangat berbeda denganmu, Yang Mulia. Tenang! 748 00:58:53,640 --> 00:58:56,010 Beraninya kamu memberi saya perintah ketika aku menjadi Raja? 749 00:59:06,590 --> 00:59:10,520 Yang Mulia, sepertinya di sana adalah sesuatu yang Anda andalkan. 750 00:59:10,690 --> 00:59:13,090 Apa pun itu, Anda akan melakukannya tidak bisa menggunakannya... 751 00:59:13,860 --> 00:59:16,060 jika anggota badanmu dipotong. 752 00:59:17,900 --> 00:59:20,930 Bayar harganya kecerobohanmu sendiri. 753 00:59:26,770 --> 00:59:29,480 Kalian semua akan menjadi seperti itu dipenggal karena kejahatanmu. 754 00:59:34,210 --> 00:59:37,350 Yang Mulia, kami akan melakukannya mengikuti hukum militer. 755 00:59:38,020 --> 00:59:39,390 Mereka bersalah pengkhianatan, yang artinya... 756 00:59:39,390 --> 00:59:41,290 ini di luar Kerajaan Tangan Divisi Penjaga. 757 00:59:41,290 --> 00:59:43,220 Departemen Kehakiman akan menangani masalah ini! 758 00:59:48,760 --> 00:59:49,760 Yang Mulia. 759 00:59:51,130 --> 00:59:52,730 Divisi Pengawal Kerajaan akan mengurus ini! 760 00:59:52,730 --> 00:59:55,100 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 761 00:59:55,540 --> 00:59:59,240 Komandan pengawal kerajaan tahu siapa mereka sebenarnya! 762 00:59:59,370 --> 01:00:02,410 Mungkin saja semua orang di divisi ini adalah pengkhianat. 763 01:00:02,410 --> 01:00:04,710 Kita tidak bisa membiarkan Pengawal Kerajaan Divisi menangani korupsi... 764 01:00:04,710 --> 01:00:05,810 yang terjadi di dalamnya! 765 01:00:05,810 --> 01:00:08,650 - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 766 01:00:08,650 --> 01:00:11,080 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 767 01:00:22,900 --> 01:00:24,460 Kita bisa membubarkan seluruh divisi... 768 01:00:24,460 --> 01:00:27,230 dan mengadili kerajaan komandan penjaga juga. 769 01:00:27,230 --> 01:00:28,270 Namun, 770 01:00:29,940 --> 01:00:32,770 jika kamu meninggalkan ini hukuman penjahat kepadaku, 771 01:00:33,270 --> 01:00:37,340 Aku akan menganggapnya sebagai janjimu untuk tidak melakukan apa pun mulai sekarang... 772 01:00:38,510 --> 01:00:40,550 dan berhenti di situ. 773 01:01:04,370 --> 01:01:05,570 Tidak ada yang saya lakukan... 774 01:01:07,810 --> 01:01:09,010 akan membuat perbedaan. 775 01:01:12,250 --> 01:01:13,980 Apa yang kamu inginkan harus dilakukan, Yang Mulia? 776 01:01:26,560 --> 01:01:27,630 Bagus. 777 01:01:32,570 --> 01:01:34,030 aku akan meninggalkan masalah ini... 778 01:01:38,200 --> 01:01:39,340 di tanganmu. 779 01:04:01,580 --> 01:04:04,180 "Penguasa Negeri..." 780 01:04:05,320 --> 01:04:08,550 "dan Tuhan Biji-bijian, aku berdoa padamu." 781 01:04:10,120 --> 01:04:12,160 "Semoga berkahmu..." 782 01:04:12,930 --> 01:04:16,630 "balikkan benih ke dalam digiling menjadi buah matang." 783 01:04:17,500 --> 01:04:21,000 "Semoga rahmat langit..." 784 01:04:25,240 --> 01:04:27,540 “Bantulah orang-orang di negeri ini mereka tidak akan pernah kelaparan." 785 01:04:36,720 --> 01:04:37,750 Tolong... 786 01:05:29,040 --> 01:05:30,970 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 787 01:05:46,950 --> 01:05:51,020 TN. RATU 788 01:06:06,810 --> 01:06:09,380 Ledakan itu merusak pendengarannya. 789 01:06:09,380 --> 01:06:10,440 Oh, tidak. 790 01:06:10,840 --> 01:06:13,050 - Tidak akan ada masalah, kan? - Ya, tentu saja. 791 01:06:13,050 --> 01:06:14,480 Tidak ada orang di belakangnya? 792 01:06:14,480 --> 01:06:16,520 Aku sudah memutuskan untuk bertahan, 793 01:06:16,520 --> 01:06:17,720 jadi jangan mati. 794 01:06:17,720 --> 01:06:19,220 Pulihkan seperti tidak ada apa-apa pernah terjadi... 795 01:06:19,220 --> 01:06:20,490 agar aku bisa menusukmu dari belakang. 796 01:06:20,490 --> 01:06:23,120 Musuh di dalam selalu lebih menakutkan. 797 01:06:23,120 --> 01:06:25,160 Yang Mulia! Yang Mulia adalah... 798 01:06:25,830 --> 01:06:27,290 Yang Mulia adalah... 799 01:06:27,590 --> 01:06:30,600 Saya meminta Anda mengakhiri pemerintahan ini. 800 01:06:30,600 --> 01:06:31,660 Yang Mulia! 801 01:06:31,660 --> 01:06:34,770 Semua orang di istana ini membunuh Kim So Yong.