1
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
DRAMA INI FIKSI DAN
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
DAN ACARA TIDAK TERKAIT
UNTUK PERISTIWA SEJARAH.
3
00:01:15,640 --> 00:01:18,780
Mereka bilang panahmu tidak bisa terbang
lurus ketika Anda bermasalah.
4
00:01:20,010 --> 00:01:22,880
EPISODE 11
5
00:01:34,330 --> 00:01:37,200
Saya minta maaf karena meminta
pertemuan denganmu sangat terlambat.
6
00:01:37,360 --> 00:01:39,270
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
7
00:01:39,600 --> 00:01:41,030
Anda mencari saya
ketika kamu dalam kesulitan,
8
00:01:41,030 --> 00:01:42,500
jadi aku bersyukur untuk itu.
9
00:01:43,640 --> 00:01:46,670
Andai saja ini hanya mimpi.
10
00:01:47,670 --> 00:01:51,510
Andai saja semua ini akan berakhir kapan
saya bangun. Itu akan sangat menyenangkan.
11
00:01:56,620 --> 00:01:58,190
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
12
00:02:13,970 --> 00:02:15,700
RAHASIA
13
00:02:33,020 --> 00:02:37,090
Silakan tarik Ratu ke bawah
mimpi buruk yang aku alami.
14
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Rajaku.
15
00:02:51,940 --> 00:02:56,210
Anda muncul di saya
mimpi tadi malam,
16
00:02:56,910 --> 00:03:00,450
dan kekuatan yang begitu besar
datang ke tanganku.
17
00:03:15,100 --> 00:03:18,470
KAMUS RATU
18
00:03:24,440 --> 00:03:26,340
TIDAK ADA SENTUHAN
19
00:03:30,110 --> 00:03:32,780
LUAR BIASA, JAM AJAIB,
PENCARI PERHATIAN
20
00:03:32,780 --> 00:03:36,280
PERTUNJUKAN, JASMINE
TEH, TIDAK SAKIT
21
00:03:51,300 --> 00:03:52,970
Kamu sangat lucu.
22
00:03:56,370 --> 00:03:57,400
Yang Mulia.
23
00:03:59,540 --> 00:04:03,080
Wah, apakah kamu kehilangan suaramu karena
kamu meneleponku tanpa henti?
24
00:04:08,650 --> 00:04:09,720
Yang Mulia.
25
00:04:13,750 --> 00:04:14,790
Yang Mulia.
26
00:04:17,460 --> 00:04:18,990
Bagaimana suhunya
dari air?
27
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
Bagaimana suhunya
dari air?
28
00:04:24,400 --> 00:04:26,130
Saya menyukainya.
29
00:04:26,130 --> 00:04:28,640
Apa sebenarnya itu
kamu lakukan di sini?
30
00:04:33,410 --> 00:04:34,540
Ratuku.
31
00:04:37,680 --> 00:04:38,910
Hari ini,
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Aku akan melupakan "Jangan menyentuh".
33
00:04:52,660 --> 00:04:55,360
Yang Mulia. Apakah kamu sudah bangun?
34
00:04:59,600 --> 00:05:00,630
Kebaikan.
35
00:05:01,130 --> 00:05:03,640
Bagaimana penampilan Anda pada akhirnya
seperti algojo dalam semalam?
36
00:05:03,940 --> 00:05:06,670
Beraninya dia merusak
mimpi mandi seksiku?
37
00:05:07,870 --> 00:05:09,310
Hubungi dia sekarang juga!
38
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Ya, Yang Mulia.
39
00:05:11,750 --> 00:05:12,910
Panggil dia masuk...
40
00:05:15,520 --> 00:05:16,650
Siapa yang harus kita hubungi?
41
00:05:26,990 --> 00:05:28,430
KAMUS RATU
42
00:05:29,130 --> 00:05:31,360
Kamu terlihat seperti sedang masuk
semangat yang baik, Yang Mulia.
43
00:05:32,800 --> 00:05:35,070
Saya tidur sepanjang waktu
malam tanpa bangun.
44
00:05:36,270 --> 00:05:38,570
Mulailah bersiap untuk
perjamuan hari ini.
45
00:05:39,810 --> 00:05:40,870
Oke.
46
00:05:47,010 --> 00:05:50,380
EPISODE 11, YANG SATU
SIAPA YANG TIDAK BISA DIAMPUNI
47
00:05:51,490 --> 00:05:52,550
Dokter.
48
00:05:53,790 --> 00:05:55,360
Saya mengalami mimpi buruk.
49
00:05:55,790 --> 00:05:57,890
Tapi yang lebih menakutkan
daripada mimpi buruk...
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,430
adalah faktanya
aku merasa jijik,
51
00:06:00,830 --> 00:06:02,960
tapi aku juga menyukainya
pada saat yang sama.
52
00:06:03,330 --> 00:06:06,230
Saya tidak tahu apakah ini yang saya rasakan
atau jika itu yang dirasakan tubuh ini.
53
00:06:07,100 --> 00:06:10,470
Saya merasa seperti saya telah berkumpul
berkeping-keping dari sana-sini.
54
00:06:11,370 --> 00:06:12,440
Itu benar.
55
00:06:13,570 --> 00:06:16,840
Rasanya aku sudah melakukannya
menjadi satu set Lego.
56
00:06:17,240 --> 00:06:20,510
Siapakah aku ini?
57
00:06:22,650 --> 00:06:24,550
Tapi masalahnya...
58
00:06:25,390 --> 00:06:28,360
kenapa kamu memanggilku "dokter"?
59
00:06:29,190 --> 00:06:31,020
Kamu membuatku
merusak karakter.
60
00:06:31,020 --> 00:06:33,430
Dengarkan saja. Hanya saja
sejenis konvensi.
61
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
Jadi apa itu
pendapat ahli?
62
00:06:40,470 --> 00:06:42,100
Setelah kamu masuk
keadaan vegetatif,
63
00:06:42,100 --> 00:06:45,010
beberapa efek samping yang umum
adalah perubahan pada tubuh Anda.
64
00:06:46,270 --> 00:06:47,340
Itu biasa?
65
00:06:50,640 --> 00:06:52,650
Jadi ini adalah hal biasa.
66
00:06:54,150 --> 00:06:57,420
Itu sebenarnya
cukup menghibur.
67
00:06:57,850 --> 00:07:01,690
Mendengarnya saja membuatku merasa
sepertinya kecemasanku hilang.
68
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Seseorang yang bisa menyembuhkan tanpa
melakukan akupunktur apa pun...
69
00:07:06,460 --> 00:07:08,190
benar-benar seorang dokter yang hebat.
70
00:07:09,100 --> 00:07:10,130
Ternyata...
71
00:07:10,860 --> 00:07:14,070
dokter kerajaan kita
spesialisasinya adalah di bidang psikologi.
72
00:07:15,500 --> 00:07:19,110
Lalu kapan saya akan campur aduk
dan keadaan duplikat...
73
00:07:19,110 --> 00:07:20,470
akan merasa lega?
74
00:07:20,710 --> 00:07:23,210
Itu semua adalah masalah
berhubungan dengan hatimu.
75
00:07:23,340 --> 00:07:26,610
Begitu Anda menerimanya, itu akan terjadi
tidak menyusahkanmu lagi.
76
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
Jika itu tidak menyusahkan Anda, itu saja
adalah saat Anda bisa mulai hidup.
77
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
Saya harus menerima
diriku sebagai siapa aku?
78
00:07:36,160 --> 00:07:40,030
Itu masuk akal. Satu-satunya yang konsisten
Hal tentang saya adalah ketidakkonsistenan saya.
79
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Oh benar.
80
00:07:42,930 --> 00:07:45,500
Ramuan obat yang Anda gunakan
untuk sampul kecantikannya bagus.
81
00:07:47,230 --> 00:07:48,470
Ambillah pengalaman itu...
82
00:07:48,470 --> 00:07:50,670
dan membuat sesuatu
untuk diaplikasikan pada wajah.
83
00:07:51,440 --> 00:07:53,140
Elastisitas, bersinar
dan mencerahkan.
84
00:07:53,140 --> 00:07:55,510
Pastikan fungsinya menarik
perhatian segera setelah Anda mendengarnya.
85
00:07:55,510 --> 00:07:57,540
Dia akan membutuhkan yang baru
setiap 28 hari, jadi buatlah banyak.
86
00:07:58,680 --> 00:08:01,110
Mengapa setiap 28 hari?
87
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
Itu adalah waktu yang dibutuhkan
agar kulit Anda beregenerasi.
88
00:08:02,920 --> 00:08:04,550
Setiap kali dia memiliki kulit mati,
89
00:08:04,550 --> 00:08:05,920
dia akan membutuhkanku.
90
00:08:06,750 --> 00:08:08,150
Yang Mulia.
91
00:08:08,390 --> 00:08:11,390
Tuan Besar Yeongeun
telah datang menemuimu.
92
00:08:17,500 --> 00:08:19,530
Apakah itu benar-benar Kerajaan
Pembantu istana permaisuri?
93
00:08:19,830 --> 00:08:21,740
Itulah yang dia yakini.
94
00:08:23,000 --> 00:08:25,370
Saya berharap pengadilan
pembantu yang menjual norigae...
95
00:08:25,370 --> 00:08:26,910
adalah O Wol.
96
00:08:27,140 --> 00:08:28,880
Dia pasti sangat kesal.
97
00:08:30,310 --> 00:08:32,010
Saya harus pergi mengunjunginya.
98
00:08:34,310 --> 00:08:37,280
Yang Mulia. Permaisuri Kerajaan
Eui datang menemuimu.
99
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
Suruh dia masuk.
100
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
Permaisuri Kerajaan.
101
00:08:51,430 --> 00:08:52,530
Permisi.
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,640
Saya telah menggambar a
gabungan dari O Wol.
103
00:08:58,370 --> 00:09:01,540
Karena akulah yang
paling mengingat penampilannya.
104
00:09:01,910 --> 00:09:03,010
saya yakin...
105
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
itu orang yang menjualnya
norigae itu adalah O Wol.
106
00:09:06,110 --> 00:09:07,950
Tidak mungkin dia akan berakhir
sampai seperti itu di Istana.
107
00:09:09,550 --> 00:09:11,220
Anda akan bisa
tahu pasti dengan ini.
108
00:09:15,990 --> 00:09:17,260
Mohon permisi.
109
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
Oke.
110
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
Saya baru saja mendengar.
111
00:09:28,970 --> 00:09:31,400
Anda pasti begitu
kesal sendirian tadi malam.
112
00:09:33,070 --> 00:09:36,280
Aku menenangkan diri
malam, jadi jangan terlalu khawatir.
113
00:09:39,710 --> 00:09:41,820
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
114
00:09:44,980 --> 00:09:47,620
Ini tentang bagaimana kamu
perasaan terhadap Ratu.
115
00:09:48,250 --> 00:09:49,620
Lebih sulit untuk melakukannya
atasi dirimu sendiri...
116
00:09:50,390 --> 00:09:53,660
daripada mengatasi yang lain
orang. Itu sebabnya...
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,500
kamu sebaiknya tidak mencobanya
hentikan perasaanmu.
118
00:09:58,000 --> 00:10:01,630
Apa yang saya inginkan dari Anda
bukan permintaan maafmu.
119
00:10:18,280 --> 00:10:20,150
Apakah kamu baik-baik saja sejauh ini?
120
00:10:21,590 --> 00:10:23,190
Ini baru sehari sejak itu
Saya telah kembali ke Istana,
121
00:10:23,190 --> 00:10:24,790
jadi aku baik-baik saja.
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,660
Namun, saya akan sibuk karena
penobatan Selir Kerajaan.
123
00:10:27,660 --> 00:10:29,500
Penobatan dari
Selir Kerajaan.
124
00:10:33,370 --> 00:10:36,840
Saat Anda berada di rumah,
125
00:10:37,440 --> 00:10:40,070
apakah ada hal aneh yang terjadi?
126
00:10:41,610 --> 00:10:43,610
Ada yang aneh?
127
00:10:44,480 --> 00:10:47,250
Saya mengambil seorang raja sementara saya
sedang melewati sumur tapi...
128
00:10:47,650 --> 00:10:49,450
Tidak. Apakah ada yang salah?
129
00:10:50,620 --> 00:10:51,790
Ya...
130
00:10:53,820 --> 00:10:56,960
Setelah memiliki
kalian berdua di rumah,
131
00:10:56,960 --> 00:10:58,860
rumah terasa kosong
tanpamu di sana.
132
00:10:58,860 --> 00:11:00,890
Saya kira itulah masalahnya.
133
00:11:02,130 --> 00:11:03,960
Mengapa Anda tidak melihat milik-Nya
Yang Mulia sebelum Anda pergi?
134
00:11:04,160 --> 00:11:06,300
Saya katakan pihak-pihak yang terlibat
harus menanganinya sendiri.
135
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Tidak, tidak apa-apa.
136
00:11:08,270 --> 00:11:10,100
Saya yakin dia sedang sibuk
karena perjamuan.
137
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
Yang Mulia, saya telah membawakannya
surat ke rumah tunangannya.
138
00:11:13,540 --> 00:11:16,180
Anda harus berhati-hati
bisnis. Saya akan berangkat sekarang.
139
00:11:25,550 --> 00:11:26,620
Yang Mulia.
140
00:11:27,890 --> 00:11:30,090
Bahkan jika mereka mengisinya
tempat 100 selir,
141
00:11:31,420 --> 00:11:33,030
mereka tidak berani...
142
00:11:34,590 --> 00:11:37,000
untuk mengisi tempat Ratu.
143
00:11:37,600 --> 00:11:39,530
Benar. Tentu saja.
144
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
Tolong jaga dirimu baik-baik.
145
00:11:45,210 --> 00:11:46,840
Selamat tinggal.
146
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
HAN SI oke
147
00:11:59,290 --> 00:12:00,450
Keluarkan semuanya
dari keluarga Han.
148
00:12:00,750 --> 00:12:02,460
Kami tidak ingin berakhir
seperti "Romeo dan Juliet".
149
00:12:02,890 --> 00:12:05,330
Apa yang terjadi dengan apa yang saya tanyakan
untuk? Keluarga Han mendaftar.
150
00:12:07,930 --> 00:12:09,300
Klan Pyeongsan Han.
151
00:12:11,500 --> 00:12:12,930
Klan Hanyang Han.
152
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Klan Anbyeon Han.
153
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
- Klan Yangju Han.
- Tunggu.
154
00:12:18,640 --> 00:12:21,370
Apakah semua itu Han
daftar keluarga?
155
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
Ya, Yang Mulia.
156
00:12:24,040 --> 00:12:26,550
Astaga, ini
lepas kendali.
157
00:12:28,550 --> 00:12:32,520
Ini tidak akan berhasil. saya perlu
memenangkan hatinya dengan benar.
158
00:12:34,350 --> 00:12:37,060
DS. Saya harus mulai melakukan itu.
159
00:12:37,760 --> 00:12:40,390
- DS?
- Penjualan dari pintu ke pintu.
160
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
Apakah sudah waktunya makan?
161
00:12:47,530 --> 00:12:51,840
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
bagikan dengan kulit Anda.
162
00:13:03,080 --> 00:13:04,450
Ya ampun, kamu benar
membutakan mataku.
163
00:13:05,650 --> 00:13:09,260
Cahaya ini pasti berasal dari
keluar dari dunia ini.
164
00:13:09,420 --> 00:13:13,060
Terima kasih padamu, sepanjang hariku
diisi dengan menjaga diriku sendiri.
165
00:13:13,330 --> 00:13:15,800
Saya belum membayar
perhatian pada penobatannya.
166
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
Saya yakin Anda baik-baik saja.
167
00:13:19,000 --> 00:13:21,370
Saya melakukan yang terbaik.
168
00:13:21,370 --> 00:13:24,340
Tentu saja. Jika Anda melihatnya
masalahnya, kamu sudah melihat semuanya.
169
00:13:24,340 --> 00:13:27,140
Anda melakukan segalanya dengan sangat baik,
170
00:13:27,140 --> 00:13:28,910
jadi aku percaya padamu.
171
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
Ada sesuatu yang...
172
00:13:32,510 --> 00:13:35,420
Saya mempersiapkannya khusus untuk
kamu, Janda Ratu Agung.
173
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
Jika kamu memercikkannya
bubuk ajaib di rambutmu,
174
00:13:39,450 --> 00:13:41,220
itu akan membuatmu terlihat
10 tahun lebih muda.
175
00:13:41,590 --> 00:13:42,990
Itu bedak rambut.
176
00:13:45,220 --> 00:13:49,160
Anda tidak perlu repot
dengan menaruh jus murbei...
177
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
di kepalamu setiap pagi.
178
00:13:52,100 --> 00:13:53,770
Ya ampun.
179
00:13:55,540 --> 00:13:58,170
Dengan lembut. taburkan bedak.
180
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Taburkan.
181
00:14:04,210 --> 00:14:05,850
Ini sepenuhnya
orang yang berbeda.
182
00:14:06,550 --> 00:14:10,250
Matanya adalah a
sedikit lebih miring.
183
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Tunggu, di sebelah kirinya
mata lebih sipit?
184
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Saya juga lapar
185
00:14:21,590 --> 00:14:23,060
Oke.
186
00:14:24,260 --> 00:14:27,370
Wajahnya ramping, dan
dia memiliki pipi yang tembam.
187
00:14:27,770 --> 00:14:29,440
Dia memiliki dahi yang lebar,
188
00:14:29,540 --> 00:14:31,200
dan matanya bersinar.
189
00:14:31,300 --> 00:14:32,910
Seperti ini.
190
00:14:33,040 --> 00:14:35,410
Hidungnya lurus
tapi bulat pada akhirnya.
191
00:15:12,910 --> 00:15:15,850
Yang Mulia. Itu
Koki Kerajaan ada di sini.
192
00:15:17,620 --> 00:15:20,220
Saya pikir minuman keras yang manis bisa melakukannya
jadilah baik. Bagaimana menurutmu?
193
00:15:20,690 --> 00:15:21,750
Maaf?
194
00:15:22,120 --> 00:15:25,430
Oh. Aku tenggelam dalam pikiranku,
jadi aku mendahului diriku sendiri.
195
00:15:25,730 --> 00:15:27,890
Aku sedang memikirkan tentang
minuman keras untuk diminum pada jamuan makan.
196
00:15:29,630 --> 00:15:33,930
Yang Mulia. saya punya
menyiapkan sesuatu.
197
00:15:42,980 --> 00:15:44,940
Hukum aku dengan
kematian, Yang Mulia.
198
00:16:01,590 --> 00:16:02,800
Anda bisa merasa nyaman.
199
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
Hal-hal seperti itu
akan berjalan lancar.
200
00:16:06,500 --> 00:16:07,930
Jika Anda berkata begitu.
201
00:16:13,870 --> 00:16:16,010
Apakah kamu nyaman seperti
itu? Datang ke sini kalau begitu.
202
00:16:17,340 --> 00:16:18,580
Hai.
203
00:16:20,950 --> 00:16:23,150
Itu tradisional
pengaturan perjamuan.
204
00:16:23,620 --> 00:16:25,850
Perjamuan yang saya ikuti
pikirannya sedikit berbeda.
205
00:16:26,220 --> 00:16:29,990
Saya ingin mengurangi jumlahnya
piring dan angkat...
206
00:16:29,990 --> 00:16:32,530
yang besar, tidak perlu
diatur di tengah.
207
00:16:32,930 --> 00:16:34,830
- Saya minta maaf, Yang Mulia,
- Oke.
208
00:16:35,330 --> 00:16:37,800
tapi perjamuan kerajaan...
209
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
seharusnya besar dan mewah.
210
00:16:40,600 --> 00:16:42,370
Jadi tidak perlu
mungkin saja...
211
00:16:43,740 --> 00:16:45,000
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
212
00:16:49,410 --> 00:16:51,840
Kelaparan adalah hal biasa
untuk rakyat.
213
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
Bagaimana saya bisa menyia-nyiakan makanan
hanya untuk menyenangkan mata kita?
214
00:16:54,210 --> 00:16:56,520
Lalu, adapun
makanan yang akan kami siapkan,
215
00:16:57,620 --> 00:17:00,420
kami akan membawa orang-orang yang kelaparan
keluar istana dan memberi mereka makan.
216
00:17:04,220 --> 00:17:06,230
Sederhana, tapi tidak buruk.
217
00:17:06,790 --> 00:17:09,560
Mewah, tapi tidak boros.
218
00:17:09,930 --> 00:17:11,460
Itulah jamuan makannya
ada dalam pikiranku.
219
00:17:16,570 --> 00:17:20,770
Saya akan memberikan segalanya
miliki selama dua minggu ke depan.
220
00:17:24,540 --> 00:17:25,610
Mari kita bekerja sama.
221
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
Yang Mulia.
222
00:17:38,060 --> 00:17:40,330
Bagaimana bisa seorang pria menangis
semudah itu?
223
00:17:48,370 --> 00:17:50,700
Aku tidak percaya dia terus melakukannya
catatan yang begitu detail...
224
00:17:50,700 --> 00:17:53,010
tentang sumber suap.
225
00:17:54,570 --> 00:17:57,880
Ayah Ratu lebih dari itu
teliti dari yang kukira.
226
00:17:58,310 --> 00:18:02,280
Musuh Permaisuri Mulia Eui adalah
bukan klan Kim. Itu adalah Ratu.
227
00:18:04,020 --> 00:18:06,420
Itu sebabnya dia gagal
untuk melihat gambaran besarnya.
228
00:18:15,330 --> 00:18:19,130
Kita harus menggunakan buku besar
lebih efektif.
229
00:18:19,130 --> 00:18:21,600
Kami akan membawa musim gugur
dari klan Kim...
230
00:18:22,030 --> 00:18:25,000
dan melengserkan Ratu juga.
231
00:18:31,210 --> 00:18:32,350
Buku besar?
232
00:18:33,850 --> 00:18:36,450
Apa yang dia pikirkan? Bagaimana bisa
dia menyimpan barang berbahaya seperti itu?
233
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
saya harus...
234
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Rahasiakan itu untuk saat ini.
235
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Jika klan mengetahuinya,
orang akan gelisah.
236
00:18:44,320 --> 00:18:47,090
Ya ampun. Pria itu...
237
00:18:48,730 --> 00:18:49,830
Bagaimanapun,
238
00:18:50,930 --> 00:18:52,770
menurut kamu siapa
punya buku besarnya sekarang?
239
00:18:52,770 --> 00:18:55,430
Raja tetap di tempatnya
rumah selama dua hari penuh...
240
00:18:55,430 --> 00:18:57,600
dan mengabaikan permintaan
kehadirannya di istana.
241
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Itu...
242
00:19:00,240 --> 00:19:01,270
Raja?
243
00:19:03,140 --> 00:19:06,550
Dia berencana untuk mengekspos kita
pada jamuan makan di Surit-nal.
244
00:19:06,950 --> 00:19:08,850
Dia mungkin membawa senjata,
245
00:19:09,750 --> 00:19:12,820
tapi kita harus membuatnya lemah,
jadi dia tidak bisa memegang senjatanya.
246
00:19:14,390 --> 00:19:15,690
Dari Kim Mun Geun
sudut pandang,
247
00:19:16,690 --> 00:19:19,490
Saya satu-satunya tersangka yang tersisa sekarang.
248
00:19:19,490 --> 00:19:22,090
Tapi dia tidak bisa mempertanyakan Raja
jika dia telah mencuri buku besar.
249
00:19:22,460 --> 00:19:23,700
Dia pasti berada di posisi yang sulit.
250
00:19:24,530 --> 00:19:27,300
Sudahkah kita menemukan identitasnya
tentang pria di balik topeng itu?
251
00:19:27,300 --> 00:19:28,770
Tidak ada seorang pun dari
Departemen Kehakiman...
252
00:19:28,770 --> 00:19:30,640
memiliki bekas luka di dagunya.
253
00:19:31,440 --> 00:19:33,810
Sekalipun kita gagal melakukannya
mendapatkan buku besar,
254
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
kita harus mampu merancang a
merencanakan untuk melaksanakan rencana kami.
255
00:19:38,240 --> 00:19:40,780
Pernahkah Anda melihat
ke klan lain?
256
00:19:51,820 --> 00:19:53,260
Hukum lima detik.
257
00:19:53,760 --> 00:19:56,530
Hanya butuh lima
detik untuk jatuh cinta.
258
00:19:59,070 --> 00:20:01,530
Yang Mulia, semuanya ada di sini.
259
00:20:01,530 --> 00:20:03,070
- Ini semuanya?
- Ya.
260
00:20:08,340 --> 00:20:09,440
Senang berkenalan dengan Anda.
261
00:20:10,940 --> 00:20:11,980
Senang berkenalan dengan Anda.
262
00:20:12,650 --> 00:20:17,020
Senang berkenalan dengan Anda.
263
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
Coba saya lihat.
264
00:20:19,050 --> 00:20:21,420
Wanita yang aku rasakan percikannya...
265
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Dia juga baik.
266
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
Nyonya Yoon. Saya ingin tahu
lebih banyak lagi tentang hidupmu...
267
00:20:39,840 --> 00:20:41,540
karena kamu punya
aura yang bagus.
268
00:20:43,440 --> 00:20:47,650
Di kampung halaman saya, ada
gunung yang indah ini.
269
00:20:48,110 --> 00:20:49,950
Namanya Gunung Gamak.
270
00:20:50,150 --> 00:20:52,320
- Gunung Gamak?
- Ya, Yang Mulia.
271
00:20:54,450 --> 00:20:56,060
Itu luar biasa.
272
00:20:56,060 --> 00:20:57,160
- "Luar biasa"?
- "Luar biasa"?
273
00:20:59,530 --> 00:21:00,590
- Yang Mulia.
- Ya?
274
00:21:00,590 --> 00:21:03,530
Ada yang besar
istana di kotaku.
275
00:21:03,530 --> 00:21:05,700
Istana dibangun
oleh Raja Jeongjo.
276
00:21:05,700 --> 00:21:08,230
Apakah Istana Hwaseong adalah satu-satunya
kamu bisa membual tentang kampung halamanmu?
277
00:21:09,770 --> 00:21:12,070
Hanya itu yang pernah Anda bicarakan.
278
00:21:12,570 --> 00:21:15,010
Sekarang, Anda mungkin punya satu lagi
hal yang patut dibanggakan...
279
00:21:15,010 --> 00:21:17,840
jika kamu menjadi a
permaisuri, Nyonya Hong.
280
00:21:19,110 --> 00:21:21,010
Yang Mulia. Terima kasih.
281
00:21:23,920 --> 00:21:27,120
Di tanah kosong dari kampung halamanku,
ada banyak pohon persik.
282
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
Saat bunga sedang mekar,
283
00:21:30,060 --> 00:21:31,690
mereka cantik.
284
00:21:33,830 --> 00:21:36,560
Dan ibuku memimpikannya
buah persik saat dia melahirkanku.
285
00:21:37,060 --> 00:21:39,000
Saya mengetahuinya.
286
00:21:39,000 --> 00:21:41,170
Jika buah persik mau
terlahir sebagai seorang gadis,
287
00:21:41,530 --> 00:21:44,540
itu akan terlihat adil
sepertimu, Nona Min.
288
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
Persik.
289
00:21:49,180 --> 00:21:52,340
Jika Anda bisa menang
ketiga klan ini,
290
00:21:53,750 --> 00:21:57,720
kamu dapat memiliki naga dan
dua burung phoenix di sisimu.
291
00:21:59,120 --> 00:22:01,150
Jadi, Anda akan berkendara
di punggung harimau putih.
292
00:22:08,230 --> 00:22:10,430
Sebagai Istana Hwaseong
menjaga gerbang...
293
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
dan aku mengaguminya
pemandangan Gunung Gamak,
294
00:22:14,500 --> 00:22:19,170
aroma manis dari
buah persik memenuhi kamarku.
295
00:22:37,060 --> 00:22:39,930
Klan Papyeong Yoon.
Klan Namyang Hong.
296
00:22:40,490 --> 00:22:41,730
Klan Yeoheung Min.
297
00:22:42,130 --> 00:22:44,000
Ini bagus
keseimbangan klan.
298
00:22:46,770 --> 00:22:50,000
Lugu, seksi, dan imut.
299
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
Betapa harmonisnya.
300
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
Gyeong Ok dari
Klan Papyeong Yoon.
301
00:23:01,380 --> 00:23:03,150
Ja Yeon dari
Klan Yeoheung Min.
302
00:23:03,880 --> 00:23:05,950
Sim Hyang dari
Klan Namyang Hong.
303
00:23:06,690 --> 00:23:10,120
Saya memberi Anda peringkat Kelas Dua
di Pengadilan Dalam Negeri, permaisuri.
304
00:23:13,760 --> 00:23:18,030
Ketiga permaisuri ini dan
keluarga mereka bergabung dengan keluarga saya.
305
00:23:18,600 --> 00:23:21,270
Jadi beritahukan pada orang yang lebih tua
dari keluargamu...
306
00:23:21,270 --> 00:23:23,870
untuk menghadiri
perjamuan di Surit-nal.
307
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.
308
00:23:32,680 --> 00:23:34,210
- Astaga.
- Ya ampun.
309
00:23:35,010 --> 00:23:37,680
Raja mulai melakukannya
membangun sekutunya sendiri.
310
00:23:38,220 --> 00:23:40,390
Tapi mereka terikat
untuk meninggalkan dia...
311
00:23:40,390 --> 00:23:42,560
begitu mereka mengetahui dia
lemah seperti anak kucing.
312
00:23:44,620 --> 00:23:48,560
Raja bersikeras
pada mengadakan perjamuan.
313
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
Apakah ini yang dia inginkan?
314
00:23:51,360 --> 00:23:54,270
- Saya harap Anda menyiapkannya.
- Jangan khawatir.
315
00:24:04,140 --> 00:24:05,180
Ya!
316
00:24:08,680 --> 00:24:11,220
Semua orang pasti sangat ingin melakukannya
melihat apa yang ada di balik tembok.
317
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
Mereka sangat pandai dalam neolttwigi.
318
00:24:16,520 --> 00:24:17,820
Janda Ratu akan datang.
319
00:24:21,990 --> 00:24:24,730
Saya harap semuanya baik-baik saja dengan Anda.
320
00:24:27,230 --> 00:24:29,570
Sudah beberapa saat,
Permaisuri Mulia Eui.
321
00:24:30,900 --> 00:24:33,370
- Halo, Yang Mulia.
- Halo, Yang Mulia.
322
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
Saya akan menuju ke memanah
jangkauan dan latih memanahku.
323
00:24:48,390 --> 00:24:49,460
Sudah cukup lama...
324
00:24:49,460 --> 00:24:51,160
kamu bangun dari
keadaan vegetatif sekarang.
325
00:24:51,160 --> 00:24:53,130
Tapi kamu tidak melakukannya
datang menemuiku sekali.
326
00:24:54,830 --> 00:24:56,300
aku sedang sibuk...
327
00:24:56,300 --> 00:24:57,730
dengan memilih kerajaan
selir setelah aku kembali.
328
00:24:58,730 --> 00:25:00,400
Saya minta maaf.
329
00:25:01,000 --> 00:25:04,640
Mengingat Anda hampir mati
pengalaman, kamu tampak terlalu sehat.
330
00:25:06,140 --> 00:25:08,240
Saya sangat sehat.
331
00:25:09,910 --> 00:25:12,310
Jadi, kamu pasti sudah memberi
untuk berburu di Surit-nal.
332
00:25:12,980 --> 00:25:15,250
Daripada berlatih
panahanmu pada jarak tembak,
333
00:25:15,410 --> 00:25:17,220
kamu di sini,
melompat ke papan.
334
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
Saya yakin Bangsawan Kerajaan
Bagaimanapun, Permaisuri Eui akan menang.
335
00:25:19,220 --> 00:25:21,350
Saya memutuskan untuk menikmati prosesnya.
336
00:25:22,190 --> 00:25:24,290
Saya mungkin pandai dalam "menghantui",
337
00:25:24,290 --> 00:25:26,330
tapi aku tidak baik
dalam berburu sama sekali.
338
00:25:27,260 --> 00:25:28,430
"Menghantui"?
339
00:25:28,430 --> 00:25:29,900
Tahukah kamu kenapa...
340
00:25:29,900 --> 00:25:32,970
para remaja putri dari
Pengadilan Dalam Negeri akan berburu...
341
00:25:32,970 --> 00:25:34,570
di Surit-nal?
342
00:25:35,570 --> 00:25:37,900
Tidak saya tidak.
343
00:25:41,940 --> 00:25:45,580
Di Surit-nal, kami mengejar
mengusir roh jahat.
344
00:25:46,110 --> 00:25:47,850
Orang-orang biasa mengejar
mengusir roh jahat...
345
00:25:47,850 --> 00:25:49,550
dengan darah dari
pembunuhan mereka.
346
00:25:50,050 --> 00:25:53,420
Sekarang, kami sedang berburu
hewan sebagai gantinya.
347
00:26:02,460 --> 00:26:06,070
Sebenarnya, ada mayat
dari sumur di istana.
348
00:26:06,670 --> 00:26:08,630
Orang-orang mengatakan dia adalah seorang bangsawan
Pembantu istana Permaisuri Mulia Eui.
349
00:26:09,470 --> 00:26:10,570
Di dalam sumur?
350
00:26:12,300 --> 00:26:13,840
Astaga. Mengapa?
351
00:26:15,270 --> 00:26:16,310
Yang Mulia.
352
00:26:16,310 --> 00:26:18,140
- Silakan datang.
- Silakan datang.
353
00:26:18,610 --> 00:26:19,850
Oke.
354
00:26:26,690 --> 00:26:29,050
- Ya ampun.
- Mustahil.
355
00:26:29,520 --> 00:26:31,890
- Dia sangat baik.
- Yang Mulia.
356
00:26:34,960 --> 00:26:36,260
Sebuah poros rangkap tiga.
357
00:26:49,450 --> 00:26:52,350
Saya tidak bisa tidur dan merasa gelisah.
358
00:26:55,820 --> 00:26:58,030
Haruskah saya mengirim pesan
kepada permaisuriku tercinta?
359
00:27:01,330 --> 00:27:03,070
Apa yang bagus?
360
00:27:04,000 --> 00:27:08,070
Kalimat pembuka sederhana yang tidak terlalu
memberatkan namun memancing emosi.
361
00:27:09,340 --> 00:27:10,410
Saya mengerti.
362
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
Kirimkan ini kepada mereka
di vila kerajaan.
363
00:27:34,660 --> 00:27:35,700
Ya, Yang Mulia.
364
00:27:36,330 --> 00:27:37,330
Oh benar.
365
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Beritahu mereka untuk melihat apakah
Raja mampir.
366
00:27:41,440 --> 00:27:42,470
Ya, Yang Mulia.
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Satu untuk setiap permaisuri
di vila kerajaan.
368
00:27:49,080 --> 00:27:50,910
- Periksa Yang Mulia.
- Periksa Yang Mulia.
369
00:27:50,910 --> 00:27:52,650
Satu untuk setiap permaisuri
di vila kerajaan.
370
00:27:52,650 --> 00:27:54,080
- Periksa Yang Mulia.
- Periksa Yang Mulia.
371
00:27:59,190 --> 00:28:00,320
Dengan serius?
372
00:28:02,990 --> 00:28:04,530
Setelah kamu.
373
00:28:05,360 --> 00:28:07,160
- Satu untuk Yang Mulia.
- Satu untuk Yang Mulia.
374
00:28:07,160 --> 00:28:08,930
- Periksa permaisuri kerajaan.
- Periksa permaisuri kerajaan.
375
00:28:08,930 --> 00:28:10,000
Apa?
376
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Satu untuk Yang Mulia.
- Sesuatu telah berubah.
377
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
- Periksa permaisuri kerajaan.
- Periksa permaisuri kerajaan.
378
00:28:19,070 --> 00:28:20,380
"Apakah kamu tidur?"
379
00:28:21,110 --> 00:28:22,240
"Apakah kamu tidur?"
380
00:28:24,080 --> 00:28:25,150
Ya...
381
00:28:28,950 --> 00:28:29,990
Apakah kamu sedang tidur?
382
00:28:36,160 --> 00:28:37,260
Apakah kamu sedang tidur?
383
00:28:40,830 --> 00:28:44,370
Kenapa dia begitu
penasaran dengan ini?
384
00:28:45,270 --> 00:28:46,870
Ini adalah tiga "Apakah kamu tidur?".
385
00:28:53,280 --> 00:28:54,740
Balasan telah disampaikan.
386
00:28:55,580 --> 00:28:58,580
Saya kirim 3. Kenapa ada
hanya satu balasan?
387
00:29:00,350 --> 00:29:02,580
Apakah semua orang menaruh
terlalu banyak usaha?
388
00:29:06,890 --> 00:29:09,320
Mari kita lihat.
389
00:29:11,230 --> 00:29:14,330
Tulisan tangan yang indah.
Dia memang berasal dari keluarga bangsawan.
390
00:29:16,970 --> 00:29:19,600
Saya keluar pada malam tanpa tidur.
391
00:29:20,870 --> 00:29:24,010
Ada sesuatu yang bersinar
di langit gelap di malam hari.
392
00:29:24,970 --> 00:29:28,680
Aku mendongak bertanya-tanya apakah itu benar
bulan. Tapi itu adalah temanku.
393
00:29:30,680 --> 00:29:32,850
Sungguh ngeri tapi
teks emosional.
394
00:29:33,580 --> 00:29:35,580
Jika iya, aku juga akan...
395
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
- Hong Yeon.
- Ya, Yang Mulia.
396
00:30:03,480 --> 00:30:05,810
Ini adalah balasan. Kirim ke
orang yang mengirim surat itu.
397
00:30:06,420 --> 00:30:09,050
Saya terkadang berpikir
dari hal-hal lain.
398
00:30:09,050 --> 00:30:11,150
Saya akan dengan senang hati tenggelam
kematian saat memikirkanmu.
399
00:30:11,150 --> 00:30:13,860
Silakan mendayung ke saya.
400
00:30:14,460 --> 00:30:18,930
Oh, aku tidak membiarkanmu pergi.
401
00:30:21,800 --> 00:30:22,900
Ratuku.
402
00:30:28,170 --> 00:30:30,410
Saya akhirnya memanfaatkan apa yang saya pelajari
untuk ujian masuk perguruan tinggi.
403
00:30:30,870 --> 00:30:33,940
Bagus. Inilah yang akan saya lakukan
menemukan kembali identitasku.
404
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
Oke.
405
00:31:25,890 --> 00:31:27,330
Ikuti resep yang sama,
406
00:31:27,830 --> 00:31:29,670
tapi bukannya
croaker yang luar biasa,
407
00:31:31,100 --> 00:31:32,170
bawal akan menyenangkan.
408
00:31:32,170 --> 00:31:33,170
BAWAL ADALAH JENIS
IKAN BUTTERFISH.
409
00:31:35,200 --> 00:31:38,170
Haruskah saya mendapatkan inspirasi
untuk puisi untuk surat-suratku?
410
00:31:38,840 --> 00:31:39,980
Ratuku.
411
00:31:40,540 --> 00:31:41,640
Sialan.
412
00:31:42,010 --> 00:31:43,080
Ratuku.
413
00:31:43,750 --> 00:31:45,580
Anda! Aku bilang kamu tidak diperbolehkan.
414
00:31:46,080 --> 00:31:47,180
Tapi...
415
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
Di penobatan, saya berada
bertingkah seolah kita adalah pasangan...
416
00:31:48,680 --> 00:31:50,590
karena itu adalah upacara resmi.
417
00:31:50,590 --> 00:31:52,960
Ini adalah waktu yang penting untuk
saya untuk menemukan kembali identitas saya.
418
00:31:52,960 --> 00:31:54,060
Mohon kerjasamanya.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Kasar sekali.
420
00:31:55,560 --> 00:31:56,590
Sialan.
421
00:31:58,430 --> 00:32:00,160
Bagaimana dia bisa begitu berbeda?
422
00:32:02,560 --> 00:32:04,670
Dia lebih pemalu dari kelihatannya.
423
00:32:09,840 --> 00:32:11,740
Daftar menu untuk
upacara selesai.
424
00:32:12,610 --> 00:32:13,710
Tolong kerjakan itu.
425
00:32:15,710 --> 00:32:18,510
Apakah Anda sudah memeriksa penawarannya
daftar untuk upacara Dano?
426
00:32:18,880 --> 00:32:20,420
Ini dia.
427
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
Mengapa mereka menyimpannya
mengatakan "ereksi"?
428
00:32:23,650 --> 00:32:26,890
Menu "ereksi" mengacu
ke daftar makanan.
429
00:32:27,120 --> 00:32:30,230
Menawarkan "ereksi" adalah sebuah rekor
barang untuk upacara ritual.
430
00:32:30,790 --> 00:32:32,090
Ada apa,
Yang Mulia?
431
00:32:32,190 --> 00:32:34,330
Benar-benar? Apakah saya itu
hanya sampah di sini?
432
00:32:37,500 --> 00:32:39,230
Yang Mulia!
433
00:32:43,240 --> 00:32:45,210
Anda terlalu memaksakan diri setiap hari.
434
00:32:45,210 --> 00:32:47,810
Anda harus pergi dan makan
istirahat, Yang Mulia.
435
00:32:48,580 --> 00:32:49,710
Tidak.
436
00:32:50,650 --> 00:32:52,210
Kami tidak punya waktu.
Mari kita teruskan.
437
00:32:54,420 --> 00:32:55,680
Saya hampir merasa menyesal
untuknya lagi.
438
00:32:56,750 --> 00:32:58,850
Ini tidak bagus. Saya harus mengirim
bahkan surat yang lebih emosional hari ini.
439
00:32:59,490 --> 00:33:00,960
"Ereksi" memang demikian
sebuah kata yang berbahaya.
440
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
Berbeda dengan apa yang dikatakan sejarah, dia melakukannya
mimisan karena hal lainnya.
441
00:33:07,260 --> 00:33:09,900
Nama yang akan kupanggil mati!
442
00:33:10,230 --> 00:33:13,270
Itu akan melekat dalam pikiranku
karena aku tidak bisa melupakannya.
443
00:33:14,940 --> 00:33:17,010
Bagaimana dia bisa begitu
berbeda siang dan malam?
444
00:33:17,670 --> 00:33:20,280
Apakah dia mengalami kesulitan
waktu memutuskan...
445
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
apakah akan memaafkanku atau tidak?
446
00:33:30,590 --> 00:33:33,090
Tidak ada cara untuk memaafkan
aku untuk patah hati.
447
00:33:33,790 --> 00:33:36,260
Akankah ada jalan
kita bisa berjalan bersama?
448
00:33:44,570 --> 00:33:48,140
Saya harap kita bisa berjalan bersama
dari awal lain kali,
449
00:33:48,570 --> 00:33:51,140
meskipun itu dalam mimpi.
450
00:34:06,420 --> 00:34:08,160
Berlatih pedang di malam hari?
451
00:34:08,390 --> 00:34:10,260
Memiliki satu orang gila
orang sudah cukup.
452
00:34:10,260 --> 00:34:12,590
Kita perlu bersiap untuk itu
perdebatan di upacara Dano.
453
00:34:13,060 --> 00:34:14,900
Lakukan dengan orang-orang dari
Departemen Kehakiman.
454
00:34:17,430 --> 00:34:20,540
Bagaimana Anda mengevaluasi
ilmu pedangmu sendiri?
455
00:34:20,740 --> 00:34:21,900
Saya tidak tahu.
456
00:34:22,040 --> 00:34:24,210
Saya tidak pernah mencoba yang terbaik
karena saya tidak tertarik.
457
00:34:25,740 --> 00:34:27,440
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
458
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
Lawan yang
kemampuannya tidak diketahui.
459
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
SURIT-NAL
460
00:35:07,380 --> 00:35:08,880
UMUR PANJANG DAN REZEKI BAIK
461
00:35:14,620 --> 00:35:17,660
Aula DAEJOJEON
462
00:35:29,770 --> 00:35:31,470
Cuacanya
luar biasa, Yang Mulia.
463
00:35:31,470 --> 00:35:32,910
Apakah begitu? Itu bagus.
464
00:35:32,910 --> 00:35:35,010
Aku benci ketika itu
hujan pada hari olahraga.
465
00:35:38,180 --> 00:35:41,050
Ayahku akan datang. Jadi itu
harusnya lebih glamor.
466
00:35:41,220 --> 00:35:43,990
Ini adalah hari pertama saya akan presentasi
diriku di depan semua orang.
467
00:35:43,990 --> 00:35:45,420
Berikan perhatian ekstra.
468
00:35:49,160 --> 00:35:50,860
Ya. Saya terlihat cantik.
469
00:35:51,960 --> 00:35:53,360
Semua orang akan begitu
menatapku, kan?
470
00:36:06,210 --> 00:36:09,180
Apakah Anda berencana melakukannya
menggunakan mata panah logam?
471
00:36:10,350 --> 00:36:11,480
Hari ini, saya punya...
472
00:36:15,420 --> 00:36:16,820
pertandingan besar untuk ditangkap.
473
00:36:20,190 --> 00:36:22,190
Baiklah. Ini harus
disampaikan dengan cepat.
474
00:36:22,190 --> 00:36:23,590
Mari kita bergegas.
475
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Halo tuanku.
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,030
Kami punya bahan-bahan segar untuk itu
perjamuan Surit-nal hari ini...
477
00:36:31,030 --> 00:36:32,900
dan persembahan kerajaan.
478
00:36:33,070 --> 00:36:35,970
Kita harus bergegas ke
istana. Mohon maafkan kami.
479
00:36:36,470 --> 00:36:38,840
- Apakah Anda punya dokumen untuk mereka?
- Tentu saja.
480
00:36:39,670 --> 00:36:40,780
Ini dia.
481
00:37:16,950 --> 00:37:18,750
Saatnya berpakaian,
Yang Mulia.
482
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
Beri aku waktu sebentar.
483
00:37:22,080 --> 00:37:23,990
Ini adalah hari yang sangat penting.
484
00:37:24,720 --> 00:37:28,360
Setidaknya aku harus mencobanya
baca peruntunganku dengan ini.
485
00:37:30,830 --> 00:37:35,030
Coba saya lihat. Kartu untuk
klan Pungyang Jo.
486
00:37:44,910 --> 00:37:46,140
TOJANG: KARTU RENDAH DI TUJEON
487
00:37:46,140 --> 00:37:47,540
Kartu kelinci.
488
00:37:53,280 --> 00:37:56,950
Ya, keberuntungan itu relatif.
489
00:37:58,250 --> 00:38:02,520
Coba saya lihat. Dan itu
kartu untuk Raja.
490
00:38:09,300 --> 00:38:10,370
Apa?
491
00:38:17,310 --> 00:38:19,870
"Injang". Kartu kesembilan.
492
00:38:20,380 --> 00:38:21,680
Akankah keadaan berubah?
493
00:38:26,010 --> 00:38:27,650
Sekarang, ini untuk Ratu.
494
00:38:36,520 --> 00:38:37,690
Naga?
495
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
EOJANG
496
00:38:39,430 --> 00:38:41,430
Kartu kedelapan. Sialan.
497
00:38:44,700 --> 00:38:47,370
Aku benci bacaanku hari ini.
498
00:38:54,140 --> 00:38:55,880
Apakah Ratu...
499
00:38:56,810 --> 00:39:01,080
merencanakan sesuatu lagi?
500
00:39:02,920 --> 00:39:04,590
Janda Ratu ada di sini.
501
00:39:05,090 --> 00:39:08,260
Anda bisa memberi tahu saya
sebelumnya bahwa Anda sedang berkunjung.
502
00:39:08,260 --> 00:39:10,990
Anda bahkan tidak akan bersembunyi
ketidaksukaanmu terhadapku.
503
00:39:11,460 --> 00:39:14,030
Saat aku menjadi Ratu, seperti itu
tindakan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
504
00:39:14,460 --> 00:39:15,600
Terlepas dari zamannya,
505
00:39:15,600 --> 00:39:18,570
tidak ada menantu perempuan yang mau
disergap oleh ibu mertuanya.
506
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
Lihatlah dirimu, balas bicara padaku.
507
00:39:23,000 --> 00:39:27,080
Saya mendengar bahwa Anda sedang memasak
untuk Janda Ratu Agung.
508
00:39:27,680 --> 00:39:31,480
Tapi kamu belum pernah menawarkannya
saya satu penyegaran.
509
00:39:32,180 --> 00:39:33,450
Kamu pasti takut...
510
00:39:33,450 --> 00:39:36,350
nenek mertuamu
lebih dari kamu takut padaku.
511
00:39:37,050 --> 00:39:39,120
Ya ampun. Tidak, itu tidak benar.
512
00:39:39,120 --> 00:39:42,360
Janda Ratu Agung
menjaga dirinya dengan baik,
513
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
jadi dia tampak muda.
514
00:39:44,130 --> 00:39:46,330
Tapi dia tidak bisa melawan waktu.
515
00:39:47,730 --> 00:39:49,400
Anda harus berpikir lebih hati-hati.
516
00:39:49,830 --> 00:39:52,930
Saya akan hidup lebih lama dari
Janda Ratu Agung.
517
00:39:56,600 --> 00:39:58,410
Aku akan melayanimu milikku
makanan suatu saat...
518
00:39:58,410 --> 00:40:00,010
Aku harus memakannya sekarang.
519
00:40:00,840 --> 00:40:04,810
Aku penasaran dengan masakanmu
yang hanya saya dengar.
520
00:40:04,810 --> 00:40:06,980
Saya tidak sabar.
521
00:40:08,180 --> 00:40:10,750
Sekarang?
522
00:40:11,650 --> 00:40:14,590
Apakah ini awal dari
bullying dari ibu mertuaku?
523
00:40:29,440 --> 00:40:31,310
Ya ampun. Saya sangat kesal.
524
00:40:35,810 --> 00:40:39,350
Apa yang dia sembunyikan?
525
00:40:42,450 --> 00:40:44,050
Koki Kerajaan. saya perlu
sirup gandum.
526
00:40:44,050 --> 00:40:47,220
Apa yang akan saya lakukan tanpa yang segar
bahan untuk jamuan makan?
527
00:40:47,620 --> 00:40:50,560
Semua penjaga di sekitar
gerobak itu mati.
528
00:40:50,560 --> 00:40:51,690
Apa yang bisa saya lakukan?
529
00:40:51,690 --> 00:40:54,130
Ya ampun. Ayo.
530
00:40:55,560 --> 00:40:57,770
- Ikan kering.
- Apa?
531
00:40:58,170 --> 00:41:01,100
Ikan kering. Ikan kering!
532
00:41:03,740 --> 00:41:06,010
Koki Kerajaan adalah
terlalu sibuk akhir-akhir ini.
533
00:41:06,410 --> 00:41:08,040
Aku tidak bisa memerintahnya.
534
00:41:10,480 --> 00:41:12,510
Dimana sirup gandumnya?
535
00:41:29,730 --> 00:41:32,170
Aku KELUAR DI A
MALAM TIDUR.
536
00:41:32,770 --> 00:41:34,440
"Aku keluar pada a
malam tanpa tidur..."
537
00:41:34,840 --> 00:41:37,470
Koki Kerajaan. Koki Kerajaan!
538
00:41:37,470 --> 00:41:39,740
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
539
00:41:39,740 --> 00:41:40,940
Tentang apa ini?
540
00:41:42,880 --> 00:41:43,950
Yang Mulia.
541
00:41:57,460 --> 00:42:02,360
Ini adalah bahan-bahan yang berharga.
Semuanya busuk!
542
00:42:02,600 --> 00:42:04,570
Pasti begitu
disimpan dengan tidak benar.
543
00:42:04,970 --> 00:42:08,240
Hukum aku dengan
kematian, Yang Mulia.
544
00:42:09,140 --> 00:42:10,440
Itu tidak mungkin.
545
00:42:11,170 --> 00:42:14,580
Tidak ada yang akan merusaknya
kecuali keselamatan mereka terjamin.
546
00:42:17,450 --> 00:42:18,480
Koki Kerajaan!
547
00:42:19,450 --> 00:42:20,450
Yang Mulia.
548
00:42:21,080 --> 00:42:22,120
Kami punya masalah.
549
00:42:22,120 --> 00:42:24,220
Seseorang menambahkan batu
dalam tusukan nasi.
550
00:42:24,450 --> 00:42:27,260
- Apa?
- Kami tidak bisa melayani apa pun.
551
00:42:29,320 --> 00:42:32,030
Jangan kuatir. Lakukan segalanya
Anda bisa melakukannya di pihak Anda.
552
00:42:32,790 --> 00:42:36,460
Saya akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan bahan-bahan tersebut.
553
00:42:38,930 --> 00:42:39,970
Ya.
554
00:42:49,180 --> 00:42:51,410
Kebaikan. Apa yang sedang kamu lakukan?
555
00:42:52,450 --> 00:42:55,150
Koki Kerajaan! Hai!
556
00:42:55,420 --> 00:42:58,920
Aku harus menunjukkan padanya bagaimana keadaanku
membawa makanan sendirian.
557
00:42:59,350 --> 00:43:01,490
Itu akan membantunya
merasa lebih baik, kan?
558
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
Campuran butiran manis
sirup dan garam membuat...
559
00:43:12,400 --> 00:43:13,770
contoh sempurna dari
hidangan manis dan asin.
560
00:43:24,580 --> 00:43:32,450
Di sana, aku melihat a
gunung yang indah
561
00:43:44,470 --> 00:43:45,670
Sekretaris Han?
562
00:43:47,440 --> 00:43:48,440
Dasar brengsek!
563
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
Beraninya kamu?
564
00:44:06,320 --> 00:44:09,820
Popcorn saya!
565
00:44:12,990 --> 00:44:14,060
Anda!
566
00:44:17,430 --> 00:44:19,070
bajingan itu!
567
00:44:38,120 --> 00:44:40,050
Dimana minumannya?
568
00:44:40,420 --> 00:44:41,620
Ya...
569
00:44:51,630 --> 00:44:52,700
Di sini.
570
00:44:56,070 --> 00:44:58,610
Anda dapat menantikannya
hidupmu di istana.
571
00:45:08,280 --> 00:45:09,550
Mengingat keadaan tersebut,
572
00:45:09,550 --> 00:45:11,220
kamu harus mendapatkan bahan-bahannya...
573
00:45:11,220 --> 00:45:13,350
setelah Anda selesai dengan Anda
demonstrasi seni bela diri.
574
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
Ya.
575
00:45:23,030 --> 00:45:26,630
Terima kasih telah mengundang
kami ke perjamuan ini.
576
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Anda layak berada di sini.
577
00:45:30,910 --> 00:45:32,770
Selirnya adalah
baik-baik saja di sini.
578
00:45:33,440 --> 00:45:35,140
Saya harap semuanya baik-baik saja dengan Anda.
579
00:45:35,280 --> 00:45:36,540
- Ya.
- Ya.
580
00:45:37,010 --> 00:45:40,010
Bagaimanapun, semoga harimu menyenangkan hari ini.
581
00:46:54,790 --> 00:46:56,520
Apakah Janda Ratu
belum sampai di sini?
582
00:46:57,060 --> 00:46:58,560
saya akan mencari tahu.
583
00:47:03,600 --> 00:47:07,370
Aula TONGMYEONGJEON
584
00:47:09,270 --> 00:47:11,840
Saya pikir kamu melarikan diri.
585
00:47:11,940 --> 00:47:13,140
Tentu saja tidak.
586
00:47:13,640 --> 00:47:17,350
Jika ada orang yang melakukan kejahatan,
mereka harus dihukum sebagaimana mestinya.
587
00:47:17,510 --> 00:47:19,680
Saya senang bahwa Anda
menyadarinya.
588
00:47:21,120 --> 00:47:23,650
Ratu mengirimiku beberapa
camilan di pagi hari,
589
00:47:23,650 --> 00:47:26,520
dan aku mulai bersiap-siap
terlambat karena saya mencicipinya.
590
00:47:27,660 --> 00:47:28,920
Ratu melakukannya?
591
00:47:36,860 --> 00:47:38,970
Aku merasa seperti aku akan mati
terjebak di tengah seperti ini.
592
00:47:44,270 --> 00:47:46,540
Apakah dia punya yang lain
kesalahpahaman?
593
00:47:49,910 --> 00:47:51,750
Mustahil.
594
00:48:26,110 --> 00:48:29,850
Divisi Pengawal Kerajaan akan menempatkannya
pada pertunjukan seni bela diri.
595
00:48:48,170 --> 00:48:49,540
Perhatian!
596
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
Putaran pertama.
597
00:48:55,780 --> 00:48:59,810
Beraninya dia mencoba menyakiti
Ratu dengan pedang itu?
598
00:49:04,890 --> 00:49:06,020
Berdebat.
599
00:50:34,380 --> 00:50:38,110
Ya ampun. Raja punya
dipersiapkan dengan sangat baik.
600
00:50:53,990 --> 00:50:58,170
Janda Ratu Agung. Itu
saatnya pergi berburu.
601
00:51:00,430 --> 00:51:03,240
Yang Mulia. Anda harus
ganti pakaian berburumu.
602
00:51:08,510 --> 00:51:10,710
saya akan kembali,
Janda Ratu Agung.
603
00:51:12,710 --> 00:51:14,820
Saya akan kembali.
604
00:52:05,530 --> 00:52:08,470
Baris pertama, bersiap untuk menembak.
605
00:52:11,870 --> 00:52:13,040
Api!
606
00:52:22,280 --> 00:52:23,380
Api!
607
00:52:28,320 --> 00:52:29,420
Api!
608
00:52:43,940 --> 00:52:45,610
Saya pikir ini semua hanya untuk pertunjukan.
609
00:53:09,760 --> 00:53:12,000
Ini semua tentang apa
barang yang kamu punya.
610
00:53:15,270 --> 00:53:16,740
Menurutku, aku terlihat keren saat ini.
611
00:53:16,970 --> 00:53:19,470
Saya menyukainya. saya melihat
keren saat ini.
612
00:53:27,250 --> 00:53:29,150
Kenapa dia terlihat begitu bertekad?
613
00:53:29,380 --> 00:53:32,090
Selalu ada orang yang
menganggap serius hari-hari olahraga.
614
00:53:33,450 --> 00:53:34,760
Ada apa dengan tatapan tajam itu?
615
00:53:36,360 --> 00:53:39,430
Seekor burung bernilai 1 poin, a
kelinci bernilai 2 poin,
616
00:53:39,730 --> 00:53:42,860
seekor luak bernilai 3 poin,
seekor babi hutan bernilai 4 poin,
617
00:53:43,130 --> 00:53:46,030
seekor rusa bernilai 5 poin,
seekor serigala bernilai 7 poin,
618
00:53:46,100 --> 00:53:50,140
seekor beruang bernilai 9 poin, dan
seekor harimau bernilai 10 poin.
619
00:53:50,140 --> 00:53:51,170
SERIGALA, HARIMAU, KELINCI, RUSA
620
00:53:51,170 --> 00:53:52,910
Anda masing-masing akan menjadi seperti itu
diberikan 10 anak panah.
621
00:53:53,370 --> 00:53:56,310
Untuk pertandingan yang adil, Anda
nyonya istana dan pembantu istana...
622
00:53:56,310 --> 00:53:57,610
tidak akan bergabung denganmu.
623
00:53:58,550 --> 00:54:00,150
Sungguh kejam.
624
00:54:00,580 --> 00:54:01,980
Ini akan membuat orang-orang
menandatangani petisi nasional...
625
00:54:01,980 --> 00:54:03,420
jika itu terjadi di
hari ini.
626
00:54:03,850 --> 00:54:06,590
Kemudian kita akan memulai.
627
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
Anda sekarang boleh pergi.
628
00:54:26,110 --> 00:54:28,840
Aku sebaiknya menyia-nyiakannya saja
beberapa saat dan kembali lagi.
629
00:54:46,030 --> 00:54:49,230
Kompetisi berburu
hari ini sangat mudah ditebak.
630
00:54:50,200 --> 00:54:52,530
Ini adalah kompetisi untuk
kebanggaan setiap keluarga.
631
00:54:53,000 --> 00:54:55,740
Tapi Ratu melakukannya
sepertinya tidak tertarik.
632
00:54:55,970 --> 00:54:59,570
Saya tidak tahu Anda punya cukup waktu
untuk peduli dengan kompetisi yang menyenangkan.
633
00:55:00,010 --> 00:55:03,080
Anda mungkin melihat milik Anda
wajah anakku hari ini.
634
00:55:08,520 --> 00:55:10,880
Ini saatnya memberimu hadiahku.
635
00:55:12,290 --> 00:55:14,520
Pada malam ketika Ratu memilikinya
jatuh ke dalam keadaan vegetatif,
636
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
Permaisuri Mulia dan
Raja akan berbagi tempat tidur.
637
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
Ratu bangun...
638
00:55:19,890 --> 00:55:22,600
hanya sehari setelah dia pingsan.
639
00:55:25,230 --> 00:55:26,600
Maksudmu dia berpura-pura
kehilangan kesadaran...
640
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
untuk mencegah mereka berbagi tempat tidur?
641
00:55:31,170 --> 00:55:33,910
Ratu menaruh
semuanya dipertaruhkan...
642
00:55:33,910 --> 00:55:35,610
untuk memenangkan hati Raja.
643
00:55:36,180 --> 00:55:37,810
Menyelam ke dalam danau...
644
00:55:37,810 --> 00:55:40,180
melemparkan dirinya ke depan
pedang menunjuk pada Permaisuri Eui.
645
00:55:40,910 --> 00:55:43,750
Dia bahkan memasukkan yang terakhir
hal yang dia pertaruhkan sekarang.
646
00:55:46,990 --> 00:55:49,820
Ratu meninggalkan keluarganya.
647
00:55:59,100 --> 00:56:02,570
Aku mulai bosan, dan
kamu menceritakan padaku sebuah cerita lucu.
648
00:56:03,370 --> 00:56:07,370
Raja bersikeras untuk memberi
perjamuan entah dari mana.
649
00:56:07,810 --> 00:56:09,980
Dan Ratu bergegas
penobatan permaisuri kerajaan...
650
00:56:09,980 --> 00:56:12,480
untuk memilih keluarga yang berkuasa.
651
00:56:12,650 --> 00:56:15,780
Seolah dia memilih yang itu
yang bisa mendukung Raja.
652
00:56:16,580 --> 00:56:19,720
Raja akan mengungkapkannya
sisi sebenarnya...
653
00:56:19,720 --> 00:56:22,220
dia bersembunyi di depan
para pejabat hari ini.
654
00:56:22,560 --> 00:56:25,030
Sebagai penguasa yang kuat.
655
00:56:28,500 --> 00:56:30,430
Bisakah kamu melihatnya sekarang?
656
00:56:31,100 --> 00:56:33,800
Ratu bergerak demi Raja.
657
00:56:33,800 --> 00:56:37,440
Apakah kamu tidak takut pada kamu
masa depan mengatakan hal seperti itu?
658
00:56:37,800 --> 00:56:40,970
Anda pasti percaya
Ratu tidak akan pernah mengkhianatimu.
659
00:56:42,240 --> 00:56:44,440
Saya sebenarnya kecewa.
660
00:56:44,850 --> 00:56:47,150
Anda terpesona oleh
Trik murahan Ratu...
661
00:56:47,150 --> 00:56:48,780
dan tertipu seperti itu.
662
00:56:49,420 --> 00:56:52,150
Saya kira kamu sudah tua sekarang.
663
00:56:53,920 --> 00:56:56,320
Aku akan merobek bibir itu.
664
00:56:56,320 --> 00:56:59,590
Sang Ratu pura-pura pingsan.
Maka saya tidak melakukan dosa apa pun.
665
00:56:59,590 --> 00:57:03,400
Jadi saya tidak takut lagi!
666
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
Mengapa Anda berhenti bermain?
667
00:57:10,700 --> 00:57:13,770
Anda membuat Grand
Janda Ratu kesal.
668
00:57:27,690 --> 00:57:29,090
Selanjutnya,
669
00:57:29,090 --> 00:57:33,390
Raja akan mengabulkannya
kamu dengan penggemar Dano.
670
00:57:55,320 --> 00:57:58,550
Anda telah bekerja keras. saya
bersemangat untuk jamuan makan itu.
671
00:57:59,620 --> 00:58:02,290
Saya juga melihat Anda bekerja keras.
672
00:58:08,560 --> 00:58:11,200
Janda Ratu Agung telah datang.
673
00:58:16,040 --> 00:58:17,140
Anda di sini.
674
00:58:21,140 --> 00:58:23,410
Perjamuan kerajaan sangat membosankan.
675
00:58:23,410 --> 00:58:24,810
Saya tidak tahan.
676
00:58:26,810 --> 00:58:29,450
Saya bertanya-tanya apakah
perjamuan di sini lebih baik.
677
00:58:30,150 --> 00:58:32,450
aku minta maaf karena aku
tidak bisa menyenangkanmu.
678
00:58:34,490 --> 00:58:37,190
Saya ingin melihat seni bela diri
demonstrasi tetapi saya terlambat.
679
00:58:39,690 --> 00:58:43,530
Yah, itu sama membosankannya
untuk melihat acara yang dipentaskan.
680
00:58:45,870 --> 00:58:49,040
Saya lebih suka melakukannya
mereka berdebat secara nyata.
681
00:58:50,470 --> 00:58:52,570
Aku akan menjadikan pengawal kerajaan
bersaing satu sama lain.
682
00:58:53,470 --> 00:58:55,180
Bagaimana kalau melakukannya sendiri?
683
00:58:59,380 --> 00:59:01,520
Aku dengar kamu cincang
kayu bakar di Ganghwa...
684
00:59:01,520 --> 00:59:04,250
dan menyalurkan air untuk hidup.
685
00:59:05,120 --> 00:59:07,990
Dengan stamina itu, itu
tidak akan terlalu sulit.
686
00:59:11,060 --> 00:59:13,730
Pekerjaan manual dan bela diri
seni itu berbeda.
687
00:59:14,330 --> 00:59:17,430
Terlebih lagi, saya hanya duduk saja
takhta selama beberapa tahun terakhir.
688
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Tubuhku menjadi kaku.
689
00:59:18,830 --> 00:59:21,200
Anda dapat menggunakan kipas Dano
bukannya senjata.
690
00:59:24,740 --> 00:59:27,640
Bagaimana kalau bersaing melawan
kepala Departemen Kehakiman?
691
00:59:27,640 --> 00:59:29,140
Anda berada pada usia yang hampir sama.
692
00:59:32,350 --> 00:59:33,580
Kepala
Departemen Kehakiman...
693
00:59:33,580 --> 00:59:35,850
adalah seorang pejuang yang memiliki
dilatih secara profesional selama bertahun-tahun.
694
00:59:36,820 --> 00:59:38,890
saya khawatir
Raja mungkin terluka.
695
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
Jika Anda ingin menonton a
cocok, saya akan memiliki yang lain ...
696
00:59:40,290 --> 00:59:43,160
Saya harus melihat caranya
Raja bertarung.
697
00:59:48,860 --> 00:59:50,200
Apa yang kamu katakan?
698
00:59:53,330 --> 00:59:55,340
Ayah salah.
699
00:59:56,970 --> 01:00:00,870
Silakan lihat Raja
wajah asli di Surit-nal.
700
01:00:11,750 --> 01:00:13,150
RUSA
701
01:00:21,360 --> 01:00:22,400
Sialan.
702
01:00:23,560 --> 01:00:24,600
BERUANG
703
01:00:53,960 --> 01:00:55,100
Pergi.
704
01:00:55,100 --> 01:00:57,260
Kamu bukan mangsaku
telah mencari.
705
01:01:10,910 --> 01:01:12,050
Apakah ini cara yang salah?
706
01:01:16,020 --> 01:01:17,580
Saya rasa saya melihat pohon ini sebelumnya.
707
01:01:19,690 --> 01:01:21,620
Kemana saya harus pergi?
708
01:01:25,760 --> 01:01:27,460
Kami akan memegang kipas angin di tangan kami.
709
01:01:27,830 --> 01:01:30,660
Orang yang mengambil kipas angin
dari lawan akan menang.
710
01:01:34,130 --> 01:01:35,470
Bersikaplah lembut.
711
01:02:04,130 --> 01:02:06,300
Apa yang sedang terjadi?
712
01:02:08,130 --> 01:02:10,000
Aku bilang, bersikaplah lembut.
713
01:02:11,100 --> 01:02:13,670
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab
karena melukai tubuh Raja?
714
01:02:15,640 --> 01:02:18,250
Itu adalah Ratu Agung
Perintah Janda.
715
01:02:18,250 --> 01:02:20,010
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tapi lakukan yang terbaik.
716
01:02:25,050 --> 01:02:28,050
Jadi, Anda memiliki Ratu Agung
Janda di belakang Anda.
717
01:02:32,630 --> 01:02:35,160
Kalau begitu aku akan mengajarimu
satu atau dua hal lagi.
718
01:02:35,160 --> 01:02:37,260
Mari saya tunjukkan siapa
milik istana ini.
719
01:03:00,720 --> 01:03:02,360
Kamu bilang dia berbeda
dari mendiang Raja.
720
01:03:02,920 --> 01:03:04,520
Dia memang berbeda.
721
01:03:08,730 --> 01:03:10,360
Apa pun.
722
01:03:10,360 --> 01:03:13,070
Sebaiknya aku tidur siang saja. Mereka
akan menemukanku ketika semuanya selesai.
723
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Ya ampun!
724
01:03:19,010 --> 01:03:20,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
725
01:03:21,980 --> 01:03:25,080
Menurutmu aku ini apa
lakukan? Saya bersembunyi untuk hidup.
726
01:03:25,650 --> 01:03:28,110
Ini tidak seperti kamu akan mati untuk itu
nyata. Mengapa kamu begitu takut?
727
01:03:28,350 --> 01:03:32,250
Aku tahu, tapi panahnya
cukup menyakitkan.
728
01:03:32,850 --> 01:03:34,890
Saya masih memiliki memar
dari tahun lalu.
729
01:03:34,890 --> 01:03:36,060
Kamu cengeng sekali.
730
01:03:37,720 --> 01:03:39,790
Jangan khawatir. saya tidak
tertarik berburu.
731
01:03:40,390 --> 01:03:43,800
Saya akan ditembak oleh seseorang
panah orang lain pula.
732
01:03:55,440 --> 01:03:56,810
Ya ampun.
733
01:03:57,140 --> 01:03:59,250
Kok bisa datang saja
kembali ke sini seperti ini?
734
01:04:00,380 --> 01:04:01,410
HARIMAU
735
01:04:06,820 --> 01:04:07,890
Seperti ini?
736
01:04:08,820 --> 01:04:11,560
Terima kasih, Yang Mulia.
737
01:04:11,560 --> 01:04:12,830
Ini adalah suvenir.
738
01:04:14,060 --> 01:04:15,160
Pergi.
739
01:04:17,130 --> 01:04:18,900
Sudah?
740
01:04:20,770 --> 01:04:22,540
Saya tidak tahu Ratu
keterampilan memanah sungguh hebat...
741
01:04:22,540 --> 01:04:25,240
untuk menangkap harimau begitu cepat.
742
01:04:25,240 --> 01:04:27,510
Dia adalah seorang ahli memanah.
743
01:04:27,510 --> 01:04:30,810
Saya tidak melihatnya dan hanya itu
mendengar suara angin.
744
01:04:30,810 --> 01:04:33,410
Lalu saya tertembak begitu saja.
745
01:04:33,410 --> 01:04:34,510
Benar-benar?
746
01:06:13,050 --> 01:06:14,150
Itu kamu.
747
01:06:14,910 --> 01:06:16,850
Anda adalah orang itu.
748
01:06:20,150 --> 01:06:21,990
Aku tidak akan memaafkanmu.
749
01:06:41,940 --> 01:06:44,910
Aku akan mengambil nyawamu.
750
01:07:05,470 --> 01:07:09,940
TN. RATU
751
01:07:25,350 --> 01:07:27,620
Aku punya berita yang menyedihkan.
752
01:07:27,620 --> 01:07:28,990
Tanganku tergelincir...
753
01:07:28,990 --> 01:07:30,920
dan aku menembak
panah ke Ratu.
754
01:07:30,920 --> 01:07:33,190
Perjamuannya akan segera dimulai, tapi
bahannya tidak sampai.
755
01:07:33,190 --> 01:07:34,260
Apakah hanya ini saja?
756
01:07:34,260 --> 01:07:35,830
Apakah kamu yang menaruh obat itu?
757
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Namanya Lee Saeng Mang.
758
01:07:37,830 --> 01:07:39,700
Aku akan membuat daftar menu baru
sesuai dengan bahan yang kami dapatkan.
759
01:07:39,700 --> 01:07:41,870
Berani sekali kamu menggoreng
jarumku yang berharga?
760
01:07:41,870 --> 01:07:44,340
Apa yang akan kita buat hari ini
bukan makanan biasa.
761
01:07:44,340 --> 01:07:45,610
Itu wajah presiden.
762
01:07:45,870 --> 01:07:47,910
Beraninya kau menolak untuk patuh
perintah atasanmu?
763
01:07:47,910 --> 01:07:50,340
- Tangkap mereka!
- Ini bukan ketidaksetiaan tapi pemberontakan!
764
01:07:50,340 --> 01:07:53,610
Kau harus membayar harganya
membiarkan emosimu mengendalikanmu.