1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:45,063 --> 00:02:46,646 О, привет! 4 00:02:47,730 --> 00:02:49,271 Привет! Как вы? 5 00:02:49,271 --> 00:02:51,146 - Как маленький кенгуру? - Ох, прыгаю. 6 00:02:51,146 --> 00:02:54,063 - О, мы можем встретиться завтра? 7 00:02:54,063 --> 00:02:56,271 у меня есть несколько идей для карнавальный расклад. 8 00:02:56,271 --> 00:02:58,855 блин, завтра я не смогу а как насчет дня после? 9 00:02:58,855 --> 00:03:00,480 - О, идеально. - Полдень, столовая? 10 00:03:00,480 --> 00:03:01,730 - Тогда увидимся. - Отлично, пока. 11 00:03:07,646 --> 00:03:08,771 - Привет, мама! - О, привет. 12 00:03:08,771 --> 00:03:10,896 Я пытался тебя удивить. 13 00:03:10,896 --> 00:03:12,771 Посмотри, что ты оставил в нашем саду. 14 00:03:12,771 --> 00:03:14,855 О, спасибо. 15 00:03:14,855 --> 00:03:16,480 Пожалуйста. Готовы идти? 16 00:03:16,480 --> 00:03:17,896 - Мм-хм. - Ага. 17 00:03:17,896 --> 00:03:19,896 - О, они красивые. - Спасибо. 18 00:03:19,896 --> 00:03:21,813 ♪ Вы когда-нибудь видели девушку ♪ 19 00:03:21,813 --> 00:03:24,105 ♪ Девушка, девочка ♪ 20 00:03:24,105 --> 00:03:26,355 ♪ Вы когда-нибудь видели девушку ♪ 21 00:03:26,355 --> 00:03:29,230 ♪ Идите туда и сюда ♪ 22 00:03:29,230 --> 00:03:31,021 ♪ Так и этак ♪ 23 00:03:31,021 --> 00:03:33,271 ♪ Идите туда и сюда ♪ 24 00:03:33,271 --> 00:03:35,480 ♪ Вы когда-нибудь видели девушку ♪ 25 00:03:35,480 --> 00:03:36,813 ♪ Делай так и так ♪ 26 00:03:36,813 --> 00:03:37,813 Подожди, это "сделай" так и этак», 27 00:03:37,813 --> 00:03:38,980 или это «иди туда и сюда?» 28 00:03:38,980 --> 00:03:40,396 Я думаю, это «делай вот так». 29 00:03:40,396 --> 00:03:41,688 -"Делать так?" - Да, «делай так». 30 00:03:41,688 --> 00:03:43,813 Есть дверь? У тебя есть дверь? 31 00:03:43,813 --> 00:03:45,563 Неа. Да, мы поняли. 32 00:03:45,563 --> 00:03:48,313 - Спасибо. Жаль, что этот пункт не открыт 33 00:03:48,313 --> 00:03:50,688 - Потому что мы доберемся туда первыми. - Ты получишь, о! 34 00:03:50,688 --> 00:03:52,146 Не-а, я собираюсь доберись туда раньше тебя. 35 00:03:52,146 --> 00:03:53,688 - Ты просто... 36 00:03:53,688 --> 00:03:54,730 О! 37 00:03:54,730 --> 00:03:55,938 Отлично, ты выиграл. 38 00:03:58,480 --> 00:04:00,105 Упс. Можете ли вы помочь? 39 00:04:00,105 --> 00:04:01,938 Мы направляемся наверх. Никаких орехов. 40 00:04:01,938 --> 00:04:04,896 - Ага. - Хорошо, не забудь помыть руки. 41 00:04:04,896 --> 00:04:06,355 ХОРОШО. 42 00:04:24,021 --> 00:04:26,730 С днем ​​рождения! 43 00:04:29,105 --> 00:04:31,646 Ты! Ты маленький подлец. 44 00:04:31,646 --> 00:04:33,521 Ты знаешь, я ненавижу суету. 45 00:04:33,521 --> 00:04:35,813 - Ты лжец. 46 00:04:35,813 --> 00:04:38,980 Что? Я думал, у тебя это есть конференция в Питтсбурге! 47 00:04:38,980 --> 00:04:41,730 Я вернулся как раз вовремя. 48 00:04:41,730 --> 00:04:42,938 - Папочка! - О, это мой мужчина. 49 00:04:42,938 --> 00:04:44,813 Идите сюда. 50 00:04:46,188 --> 00:04:47,730 Вы продали много лекарств? 51 00:04:47,730 --> 00:04:49,813 Достаточно, чтобы купить тебе новую игрушку. 52 00:04:51,730 --> 00:04:53,938 - Ты удивилась, мама? - Я был так удивлен. 53 00:04:56,688 --> 00:04:58,896 Ой, подожди. Бабушка Джин здесь. 54 00:04:58,896 --> 00:05:00,313 - Привет! - О, дорогая. 55 00:05:00,313 --> 00:05:01,730 я так рад тебя видеть! 56 00:05:01,730 --> 00:05:03,813 Ох, ну у кого-то было сделать торт. 57 00:05:04,938 --> 00:05:07,021 Ну, может, я не буду печь торты, 58 00:05:07,021 --> 00:05:08,688 но я могу наливать напитки. 59 00:05:08,688 --> 00:05:11,605 - Большое спасибо. 60 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Спасибо всем! 61 00:05:15,730 --> 00:05:16,938 Какой сюрприз! 62 00:05:16,938 --> 00:05:18,855 Спасибо, спасибо, спасибо. 63 00:05:21,563 --> 00:05:22,771 Хорошо, все. 64 00:05:22,771 --> 00:05:25,730 Ой. Это от всех нас. 65 00:05:26,896 --> 00:05:28,271 Спасибо. Спасибо. 66 00:05:36,771 --> 00:05:39,980 - Это слишком много. 67 00:05:39,980 --> 00:05:42,146 - Вот, примерь их. 68 00:05:42,146 --> 00:05:44,438 Это что-то только бабушка... 69 00:05:44,438 --> 00:05:45,688 О, черт возьми. 70 00:05:45,688 --> 00:05:47,688 Это так весело! Покажи нам еще один, бабушка! 71 00:05:47,688 --> 00:05:49,396 Ой. 72 00:05:53,021 --> 00:05:54,271 Подожди, подожди. 73 00:05:54,271 --> 00:05:57,355 Ах... вуаля! 74 00:05:58,855 --> 00:06:02,605 - Я сейчас приму таблетку. 75 00:06:02,605 --> 00:06:04,105 Держи себя красивый и здоровый. 76 00:06:04,105 --> 00:06:06,563 Тебе так повезло! 77 00:06:06,563 --> 00:06:09,105 Давай закопаем сокровище. 78 00:06:09,105 --> 00:06:10,771 Ты принимаешь таблетку со своим шампанским? 79 00:06:10,771 --> 00:06:12,105 О, дорогая, таблетки заставь меня спать. 80 00:06:12,105 --> 00:06:15,896 Шампанское, ну, оживляет старый тикер. 81 00:06:15,896 --> 00:06:18,230 О, давай. Не беспокойтесь об этом. 82 00:06:18,230 --> 00:06:19,563 Пойдем посмотрим туннель. 83 00:06:19,563 --> 00:06:22,146 Только не говори моему сыну, ладно? 84 00:06:22,146 --> 00:06:24,063 Прошу прощения. Я скоро вернусь. 85 00:06:24,063 --> 00:06:26,146 Тео? 86 00:06:26,146 --> 00:06:27,771 Дорогая, где ты? 87 00:06:29,980 --> 00:06:30,980 Тео! 88 00:06:32,063 --> 00:06:33,021 Тео? 89 00:06:33,021 --> 00:06:34,271 Алиса? 90 00:06:34,271 --> 00:06:35,813 Что происходит? 91 00:06:35,813 --> 00:06:38,855 Ух, у мальчиков есть печенье Макса. 92 00:06:38,855 --> 00:06:41,438 ОК, ОК. Ну, Тео знает он не может иметь ни одного. 93 00:06:41,438 --> 00:06:43,730 Но ему семь. Он просто, он мечтает попробовать их. 94 00:06:43,730 --> 00:06:45,230 Тео! 95 00:06:47,563 --> 00:06:49,896 Э-э, больше никаких тортов для них. 96 00:06:49,896 --> 00:06:51,271 Мы здесь! 97 00:06:52,646 --> 00:06:56,146 Что это такое? 98 00:06:56,146 --> 00:06:58,271 - Наш секретный туннель. - Где печенье? 99 00:06:58,271 --> 00:06:59,771 Э-э, только что там. 100 00:07:00,313 --> 00:07:02,105 Оу-э-э. 101 00:07:02,105 --> 00:07:03,896 Ты ел что-нибудь? 102 00:07:03,896 --> 00:07:05,646 - Нет. 103 00:07:05,646 --> 00:07:07,980 Когда я звоню тебе, ты ответишь мне, ок? 104 00:07:09,355 --> 00:07:10,521 ХОРОШО? 105 00:07:11,771 --> 00:07:13,813 Тео, скажи: «Да, мам, хорошо». 106 00:07:13,813 --> 00:07:16,396 Да, мамочка. - ОК, ОК. 107 00:07:16,396 --> 00:07:18,521 Спасибо. 108 00:07:24,480 --> 00:07:26,980 Мне жаль. Я просто испугался. 109 00:07:32,063 --> 00:07:34,313 ХОРОШО. 110 00:07:34,313 --> 00:07:35,438 - Иди съешь торт. Иди помой руки. 111 00:07:40,730 --> 00:07:42,105 Были ли у него какие-нибудь? 112 00:07:44,063 --> 00:07:45,563 Были ли у него какие-нибудь? 113 00:07:45,563 --> 00:07:46,938 Нет, но его может убить только один. 114 00:07:46,938 --> 00:07:48,396 И он это знает. 115 00:07:50,271 --> 00:07:51,230 Я ужасная мать. 116 00:07:51,230 --> 00:07:53,563 Ты замечательная мать 117 00:07:53,563 --> 00:07:55,480 и ты замечательный друг. 118 00:07:56,646 --> 00:07:58,230 Может быть, мне нужно бокал вина. 119 00:07:58,230 --> 00:08:00,771 Май Тай тебя интересует в чем-то более сильном? 120 00:08:13,105 --> 00:08:15,813 ♪ Не принимайте меня как должное ♪ 121 00:08:15,813 --> 00:08:18,896 ♪ Или думаешь, что я останусь навсегда ♪ 122 00:08:18,896 --> 00:08:21,980 ♪ Потому что время ты начинаешь верить ♪ 123 00:08:21,980 --> 00:08:24,105 ♪ Ну, это день, когда я уйду ♪ 124 00:08:24,105 --> 00:08:25,896 ♪ Я пойду, пойду, пойду ♪ 125 00:08:25,896 --> 00:08:28,896 ♪ Я многое упущу из виду из мелочей ♪ 126 00:08:28,896 --> 00:08:30,771 ♪ Пара аргументов ♪ 127 00:08:30,771 --> 00:08:31,813 Ого! 128 00:08:34,980 --> 00:08:38,563 ♪ Так будет всегда оставайся с тобой ♪ 129 00:08:38,563 --> 00:08:41,688 ♪ Не думаю, что я буду всегда будь рядом ♪ 130 00:08:41,688 --> 00:08:45,313 ♪ Пока ты пинаешься ♪ 131 00:08:45,313 --> 00:08:46,688 Мы отстаем. 132 00:08:46,688 --> 00:08:47,938 Нам нужен президент кто понимает 133 00:08:47,938 --> 00:08:50,271 что космическая гонка это вопрос 134 00:08:50,271 --> 00:08:53,021 - национальной безопасности. Ага. 135 00:08:53,021 --> 00:08:54,813 Я просто не думаю, что он квалифицированы для работы с Советами. 136 00:08:54,813 --> 00:08:56,230 Он всего лишь ребенок. 137 00:08:56,230 --> 00:08:57,813 Просто ребенок. 138 00:08:57,813 --> 00:08:59,688 Еще один раунд для именинница. 139 00:08:59,688 --> 00:09:01,646 - Ура! - Уже поздно. Нет? 140 00:09:01,646 --> 00:09:03,646 Детка, у нее день рождения. 141 00:09:03,646 --> 00:09:06,771 Точно. Ты хочешь ее подарок болеть голова по утрам? 142 00:09:06,771 --> 00:09:09,230 Нет, нет, он прав, он прав. С меня хватит. 143 00:09:10,771 --> 00:09:12,355 Но у тебя нет почти ничего не было. 144 00:09:12,355 --> 00:09:13,730 Сколько ему лет, сынок? Сколько ему лет, 43? 145 00:09:13,730 --> 00:09:15,688 - Он слишком молод. - Я мог бы стать президентом. 146 00:09:15,688 --> 00:09:16,730 Тедди Рузвельт. 147 00:09:16,730 --> 00:09:18,271 Некоторые сказали бы 148 00:09:18,271 --> 00:09:21,438 лучший президент страны. 149 00:09:21,438 --> 00:09:23,730 Он не только создал Квадратная сделка, 150 00:09:25,271 --> 00:09:27,646 он поддерживал инфляцию низкий за два семестра, 151 00:09:27,646 --> 00:09:31,980 завершил Панамский канал и он получил Нобелевскую премию мира. 152 00:09:31,980 --> 00:09:34,313 Ему было 42 года. 153 00:09:34,313 --> 00:09:35,771 Возраст тут ни при чем. 154 00:09:38,146 --> 00:09:39,980 Но не позволяй этому слишком сильно беспокою тебя. 155 00:09:39,980 --> 00:09:41,855 Мы все знаем, что Джеки тот, кто будет управлять делами. 156 00:09:41,855 --> 00:09:45,313 Я верю, что она превзошел тебя, дорогая. 157 00:09:45,313 --> 00:09:47,271 Мм-хм, опять же, всегда. 158 00:09:47,271 --> 00:09:49,188 Мой любимый журналист. 159 00:09:49,188 --> 00:09:50,938 Учитывая, насколько она просто разозлил меня, 160 00:09:50,938 --> 00:09:53,730 Я могу сказать, что она сделает чертовски хороший журналист. 161 00:09:53,730 --> 00:09:56,146 - Спасибо, Дэмиан. - Эй, кстати о Джеки Кеннеди... 162 00:09:56,146 --> 00:09:58,271 Мм-хм. - Ты знаешь, что у нее еще один ребенок? 163 00:09:58,271 --> 00:10:00,271 Что такое ты о чем? 164 00:10:00,271 --> 00:10:02,896 Ну, если они смогут посередине президентской кампании, 165 00:10:02,896 --> 00:10:06,813 Я просто говорю, что если мы может получить один случайно, 166 00:10:06,813 --> 00:10:08,938 это не может быть так сложно иметь его специально. 167 00:10:11,813 --> 00:10:13,646 Ну, мы все слышали Дамиана. 168 00:10:15,855 --> 00:10:18,146 Может быть, мне стоит позвонить своему старый босс The Gazette. 169 00:10:20,688 --> 00:10:22,813 Почему это смешно? 170 00:10:22,813 --> 00:10:26,396 Потому что есть много давление на ежедневную газету. 171 00:10:26,396 --> 00:10:28,271 Я уверен, когда Алиса работал в газете 172 00:10:28,271 --> 00:10:30,105 она справилась с давление в порядке. 173 00:10:30,105 --> 00:10:32,646 Саймон, твой напиток пуст. Я имею в виду, я думаю, 174 00:10:32,646 --> 00:10:34,021 Я думаю, мы все знаем с меня достаточно, 175 00:10:34,021 --> 00:10:35,355 но ты бы хотел еще немного? 176 00:10:35,355 --> 00:10:36,813 - Скажи, когда. Заполните его. 177 00:10:36,813 --> 00:10:38,021 Заполнить? Ой. Ага. 178 00:10:54,021 --> 00:10:55,355 Нет, спасибо. - Нет, с тобой все в порядке? 179 00:10:55,355 --> 00:10:57,188 Спасибо, однако. 180 00:10:57,188 --> 00:10:59,980 Подумайте о символические ценности. 181 00:11:00,771 --> 00:11:02,938 Хватит ли тебе этой жизни? 182 00:11:09,313 --> 00:11:12,813 мне бы очень хотелось сестра для Макса, но... 183 00:11:15,480 --> 00:11:18,063 - но я доволен тем, что имею. - Мм-хм. 184 00:11:23,855 --> 00:11:27,521 Элис, я думаю, если ты хочешь вернись к работе, ты должен. 185 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 Нет, подумай. 186 00:11:29,313 --> 00:11:30,896 Я помогу с Тео. 187 00:11:30,896 --> 00:11:33,271 Я помогу тебе с домом 188 00:11:33,271 --> 00:11:34,438 или у нас будет девчонка чтобы помочь с вашим, 189 00:11:34,438 --> 00:11:36,730 Я не знаю, но просто сделай это. 190 00:11:36,730 --> 00:11:37,771 Сделай это. 191 00:11:37,771 --> 00:11:40,813 Нам. 192 00:11:40,813 --> 00:11:43,938 Я просто хочу, чтобы ты тоже был счастлив. 193 00:11:55,605 --> 00:11:58,105 - Шшш. 194 00:11:59,896 --> 00:12:01,230 <Я>Как ты мог быть таким бесчувственным? 195 00:12:02,355 --> 00:12:03,938 Что я сказал? 196 00:12:04,980 --> 00:12:06,980 Ты потер им нос в самом деле 197 00:12:06,980 --> 00:12:09,396 что это было так легко для нас 198 00:12:09,396 --> 00:12:10,980 зачать Тео. 199 00:12:12,771 --> 00:12:14,730 ОК, я не подумал. 200 00:12:14,730 --> 00:12:16,021 Нет, это не так. 201 00:12:18,646 --> 00:12:19,980 Привет. 202 00:12:27,938 --> 00:12:32,813 С днем ​​рождения, моя любовь. 203 00:12:42,521 --> 00:12:44,980 Давайте родим еще одного ребенка. 204 00:12:44,980 --> 00:12:46,521 Хм? 205 00:12:52,980 --> 00:12:56,896 - Итак, потому что Селин... - Не-а. 206 00:12:59,188 --> 00:13:00,980 Дело не в Селин. 207 00:13:03,146 --> 00:13:05,438 Она была рада перестань быть медсестрой. 208 00:13:08,355 --> 00:13:11,688 Ну, почему ты все равно хочешь работу? 209 00:13:11,688 --> 00:13:13,021 Сейчас я руководитель бухгалтерии. 210 00:13:13,021 --> 00:13:14,521 Я, я зарабатываю хорошие деньги. 211 00:13:14,521 --> 00:13:15,980 Вам не нужна работа. 212 00:13:18,105 --> 00:13:19,771 Я хочу снова работать. 213 00:13:19,771 --> 00:13:22,771 Если у вас все еще есть такой ниша быть репортером, 214 00:13:22,771 --> 00:13:26,313 хм, почему бы не написать что-нибудь для школьной газеты? 215 00:13:31,855 --> 00:13:33,146 Хм? 216 00:13:35,813 --> 00:13:36,813 Торопиться. 217 00:13:40,813 --> 00:13:42,313 А теперь удачного дня в школе. 218 00:13:43,146 --> 00:13:45,271 - Работай усердно. Делай добро. - ХОРОШО. 219 00:13:47,605 --> 00:13:49,938 Вот, милый. 220 00:13:49,938 --> 00:13:52,813 - Там собачья шерсть? - Нет, нет. Обычный черный кофе. 221 00:13:52,813 --> 00:13:55,938 Слушай, прошлой ночью, слишком много Май Тай. 222 00:13:59,188 --> 00:14:02,480 Привет. Извините, извините, извините. 223 00:14:02,480 --> 00:14:05,146 - Макс неважно себя чувствует. - О, нет. Бедный ребенок. 224 00:14:05,146 --> 00:14:06,730 Я собираюсь оставить его дома, дайте ему отдохнуть. 225 00:14:06,730 --> 00:14:07,771 Макс не придет? 226 00:14:07,771 --> 00:14:09,480 О, нет, дорогая. 227 00:14:09,480 --> 00:14:11,063 Но если он чувствует себя лучше, ты могу поиграть с ним после школы. 228 00:14:11,063 --> 00:14:13,105 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 229 00:14:13,105 --> 00:14:14,480 - Пока. Хорошего дня. - Пока. 230 00:14:14,480 --> 00:14:15,646 Хорошо, пока. 231 00:14:19,313 --> 00:14:21,021 Оу. 232 00:14:38,688 --> 00:14:39,896 Макс? 233 00:14:42,896 --> 00:14:44,021 Спускайтесь. 234 00:14:44,021 --> 00:14:45,605 Макс, спускайся. Это небезопасно. 235 00:14:45,605 --> 00:14:47,188 Ты можешь поскользнуться. 236 00:14:47,188 --> 00:14:48,688 Птицы нужен их дом. 237 00:14:48,688 --> 00:14:51,521 Макс. Зайдите внутрь! Ты можешь поскользнуться. 238 00:14:56,521 --> 00:14:57,938 Макс! Селин! 239 00:15:00,021 --> 00:15:02,146 Я не могу это понять. 240 00:15:02,146 --> 00:15:05,480 - Селин! 241 00:15:08,980 --> 00:15:10,396 Селин! 242 00:15:11,855 --> 00:15:13,146 Селин! 243 00:15:16,813 --> 00:15:17,855 Алиса? 244 00:15:22,313 --> 00:15:23,730 Макс. 245 00:15:23,730 --> 00:15:25,480 О боже. 246 00:15:25,480 --> 00:15:26,896 Алиса? 247 00:15:26,896 --> 00:15:28,688 Макс? 248 00:15:28,688 --> 00:15:29,896 Ма... 249 00:15:41,063 --> 00:15:43,105 Макс! Макс! 250 00:16:20,438 --> 00:16:22,021 Тсс. 251 00:16:28,063 --> 00:16:29,313 Тсс. 252 00:17:20,521 --> 00:17:21,605 Мне очень жаль, Дэмиан. 253 00:17:31,980 --> 00:17:35,896 Дэмиан, мое сердце ломаюсь ради тебя. 254 00:17:42,896 --> 00:17:45,230 Можем ли мы увидеть Селин? 255 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Семья скоро будет здесь. 256 00:17:52,271 --> 00:17:53,730 Нам нужно время вместе. 257 00:17:53,730 --> 00:17:54,938 Да, конечно. 258 00:17:56,646 --> 00:17:58,938 Пожалуйста, дайте ей знать мы думаем о ней. 259 00:17:58,938 --> 00:18:04,521 И мы здесь ради вас обоих. Что угодно вообще. 260 00:18:11,563 --> 00:18:12,563 Спасибо. 261 00:18:41,063 --> 00:18:42,730 В это прекрасное утро 262 00:18:42,730 --> 00:18:45,438 <я>мы просто готовы зажигайте с диджеем Херби. 263 00:18:48,730 --> 00:18:50,313 Тео? 264 00:18:50,313 --> 00:18:52,980 У нас есть круто и свежо 265 00:18:52,980 --> 00:18:55,896 Далее будет веселая глупость. Прямо из нашего-- 266 00:18:55,896 --> 00:18:59,563 Вчера, когда ты был в школе, Макс заболел и, э... 267 00:19:07,813 --> 00:19:12,355 Эм... Тео, у Макса был серьезная авария. 268 00:19:15,563 --> 00:19:16,938 Он, он ушел. 269 00:19:17,771 --> 00:19:18,771 Он умер. 270 00:19:21,146 --> 00:19:24,105 Вы понимаете? что это значит? 271 00:19:24,105 --> 00:19:28,438 Они похоронят его в яме и мы больше его не увидим? 272 00:19:30,396 --> 00:19:32,355 Ну, да. 273 00:19:33,813 --> 00:19:36,896 Покупатели, у нас есть для вас предложение? 274 00:19:36,896 --> 00:19:39,480 Каждый раз, когда вы покупаете Венские картофельные чипсы-- 275 00:19:39,480 --> 00:19:41,896 Ты хочешь остаться дома из школы сегодня? 276 00:19:41,896 --> 00:19:44,271 За 25 центов, это половина скидки 277 00:19:44,271 --> 00:19:47,896 картофельные чипсы каждый время, когда вы делаете покупки в -- 278 00:19:47,896 --> 00:19:50,771 Я не знаю, понимает ли он. 279 00:19:52,813 --> 00:19:56,480 - Но он в шоке, понимаешь? - Ага. 280 00:19:56,480 --> 00:19:59,730 Каждый занимается трагедия по-своему. 281 00:20:02,688 --> 00:20:03,813 Он придет. 282 00:21:06,980 --> 00:21:08,021 Тео. 283 00:21:22,980 --> 00:21:24,063 Тео. 284 00:21:31,646 --> 00:21:33,355 Тебе грустно? 285 00:21:34,855 --> 00:21:36,188 Да. 286 00:21:37,730 --> 00:21:38,771 Где Макс? 287 00:21:42,855 --> 00:21:44,313 В больнице. 288 00:21:46,063 --> 00:21:48,146 Похороним его? 289 00:21:52,771 --> 00:21:54,146 Да. 290 00:21:56,813 --> 00:22:00,563 Попадет ли он в рай с ангелами? 291 00:22:02,813 --> 00:22:06,105 Тео. Что ты делаешь? Вернись сюда. 292 00:22:16,230 --> 00:22:18,771 Что ты делаешь? Почему ты проходишь туда? 293 00:22:18,771 --> 00:22:20,146 Посмотри, какой ты грязный. Зайдите в дом. 294 00:22:20,146 --> 00:22:21,688 Иди переоденься. 295 00:22:25,938 --> 00:22:27,021 Селин. 296 00:22:30,021 --> 00:22:31,063 Я пытался навестить тебя. 297 00:22:32,271 --> 00:22:33,271 Ты избегаешь меня? 298 00:22:36,938 --> 00:22:39,063 Селин! Селин! 299 00:22:47,605 --> 00:22:50,313 я должен был сохранить мой взгляд на него. 300 00:22:50,313 --> 00:22:52,105 я мог бы получить к нему скорее. 301 00:23:01,688 --> 00:23:03,646 Это моя вина. 302 00:23:04,730 --> 00:23:05,813 Нет, Алиса. 303 00:23:05,813 --> 00:23:07,896 Это просто ужасный несчастный случай. 304 00:23:23,771 --> 00:23:26,730 Мой зайчик. Я оставил его по соседству. 305 00:23:26,730 --> 00:23:28,188 Нам нужно пойти и получить это. 306 00:23:28,188 --> 00:23:29,230 Слишком поздно. 307 00:23:29,230 --> 00:23:30,938 Мы получим его завтра. ХОРОШО? 308 00:23:30,938 --> 00:23:32,980 Но я не могу спать без него. 309 00:23:32,980 --> 00:23:35,980 Ты хочешь спать наша кровать сегодня вечером? 310 00:23:35,980 --> 00:23:38,896 - Ты плачешь. - Нет. Я просто устал. 311 00:23:38,896 --> 00:23:40,813 Давай, милый. 312 00:23:42,855 --> 00:23:43,896 Прижимайтесь. 313 00:23:56,146 --> 00:24:01,771 Господи, твоя мать Мария был у подножия твоего креста 314 00:24:01,771 --> 00:24:04,355 и она теряла ребенка. 315 00:24:04,355 --> 00:24:08,605 Вспомни ее горе и наблюдайте за нашими. 316 00:24:08,605 --> 00:24:12,730 Пусть короткая жизнь Макса продолжай с Тобой, Господь. 317 00:24:12,730 --> 00:24:17,063 Пусть его милость и ваша молитва дай нам силы. 318 00:24:17,063 --> 00:24:19,605 - Аминь. Аминь. 319 00:24:35,563 --> 00:24:39,438 Максвелл. Макс. 320 00:24:41,980 --> 00:24:44,188 Было нелегко принести тебя в этот мир. 321 00:24:44,188 --> 00:24:47,730 И теперь, теперь у тебя есть оставил это слишком рано. 322 00:24:49,271 --> 00:24:50,396 Ты изменил нас. 323 00:24:52,396 --> 00:24:53,521 Вы сделали нас лучше. 324 00:25:00,230 --> 00:25:02,396 Я видел, как моя жена стала... 325 00:25:05,146 --> 00:25:06,771 невероятная мать. 326 00:25:09,021 --> 00:25:12,146 И во мне, во мне... 327 00:25:14,980 --> 00:25:20,355 ты открыл любовь сильнее меня... 328 00:25:22,021 --> 00:25:23,771 когда-либо мог себе представить. 329 00:25:41,855 --> 00:25:43,605 Хотели бы вы попрощаться с ним? 330 00:25:43,605 --> 00:25:44,771 Ага. 331 00:25:54,480 --> 00:25:55,730 Кролик! 332 00:25:55,730 --> 00:25:57,146 - Что ты делаешь? - Зайка мой. 333 00:25:57,146 --> 00:25:59,771 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет, Банни мой. 334 00:25:59,771 --> 00:26:00,813 - Нет, нет! - Шшш, шшш. 335 00:26:00,813 --> 00:26:02,063 Зайка мой! 336 00:26:02,063 --> 00:26:03,813 Эй, эй! Прекрати это. 337 00:26:03,813 --> 00:26:05,271 Зайка мой! 338 00:26:05,271 --> 00:26:07,896 Нет, нет! Зайка мой! 339 00:26:07,896 --> 00:26:10,396 Нет, зайка! 340 00:26:10,396 --> 00:26:12,521 Кролик! Зайка мой! 341 00:26:12,521 --> 00:26:14,396 - Он мой! 342 00:26:14,396 --> 00:26:15,896 Кролик! 343 00:26:16,813 --> 00:26:18,271 Нет, зайка! 344 00:26:18,271 --> 00:26:20,563 - Зайка! Кролик! - Шшш! 345 00:26:20,563 --> 00:26:24,146 Ты понимаешь, что ты сделал? Хм? Хм? 346 00:26:24,146 --> 00:26:25,646 Похороны твоего лучшего друга. 347 00:26:25,646 --> 00:26:27,188 - Как вам не стыдно. - Подожди. Успокоиться. 348 00:26:27,188 --> 00:26:31,105 Он плохо себя вел, я знаю, но это его игрушка. 349 00:26:31,105 --> 00:26:33,313 Селин это знает. Так почему же она это сделала? 350 00:27:35,730 --> 00:27:37,063 Рыба для этого. 351 00:27:44,521 --> 00:27:46,938 - Селин. - Привет. 352 00:27:50,938 --> 00:27:52,521 Ты, ты здесь. 353 00:27:52,521 --> 00:27:53,646 Конечно. 354 00:27:53,646 --> 00:27:55,771 Но я думал, что ты... далеко. 355 00:27:55,771 --> 00:27:58,230 - Как поживает маленький кенгуру? Извини. 356 00:27:58,230 --> 00:27:59,896 Я должен найти Бобби перед концертом. 357 00:27:59,896 --> 00:28:02,021 Конечно. Рад тебя видеть. 358 00:28:08,313 --> 00:28:11,313 ♪ Когда-нибудь видел девушку, девчонка, девчонка ♪ 359 00:28:11,313 --> 00:28:14,813 ♪ Вы когда-нибудь видели Лесси, иди туда и сюда ♪ 360 00:28:32,646 --> 00:28:33,980 Чувствуете себя лучше? 361 00:28:33,980 --> 00:28:35,355 Ох, ох... 362 00:28:37,563 --> 00:28:39,271 Извините. 363 00:28:44,021 --> 00:28:46,313 Мне так неловко. 364 00:28:46,313 --> 00:28:50,480 Не будь, это... не будь. 365 00:28:50,480 --> 00:28:52,521 Селин, зачем ты пришла сюда? 366 00:28:52,521 --> 00:28:55,146 Это только усугубляет ситуацию. 367 00:28:58,271 --> 00:28:59,313 Я не знаю. 368 00:29:01,021 --> 00:29:03,938 В доме было так тихо. 369 00:29:03,938 --> 00:29:08,813 Итак, я, я был там один 370 00:29:08,813 --> 00:29:10,146 с моими мыслями. 371 00:29:10,146 --> 00:29:14,396 И... Алиса, я мало что помню 372 00:29:14,396 --> 00:29:15,605 из после... 373 00:29:20,438 --> 00:29:23,063 но мне кажется, что я оттолкнул тебя. 374 00:29:24,938 --> 00:29:28,896 Я, я знаю, что вещи не может быть... 375 00:29:30,021 --> 00:29:32,855 такими, какими они были, но я, 376 00:29:38,146 --> 00:29:39,313 пожалуйста, прости меня. 377 00:29:39,313 --> 00:29:40,563 Я, ты... 378 00:29:44,730 --> 00:29:46,480 Мне очень жаль. И ты мне нужен. 379 00:29:49,521 --> 00:29:51,063 Конечно. 380 00:29:58,021 --> 00:29:59,313 - Идти. - Мм-мм. 381 00:29:59,313 --> 00:30:02,730 Ты пропустишь концерт. Продолжать. 382 00:30:02,730 --> 00:30:05,146 ♪ Девушка, девочка ♪ 383 00:30:05,146 --> 00:30:09,771 ♪ Вы когда-нибудь видели девушку иди туда и сюда ♪ 384 00:30:09,771 --> 00:30:11,980 ♪ Идите туда и сюда ♪ 385 00:30:11,980 --> 00:30:14,188 ♪ И так и сяк ♪ 386 00:30:14,188 --> 00:30:18,105 ♪ Вы когда-нибудь видели девушку ♪ 387 00:30:52,980 --> 00:30:54,146 Привет. Добро пожаловать. 388 00:30:54,146 --> 00:30:55,396 Большое спасибо, что пришли. 389 00:30:55,396 --> 00:30:57,021 Ой! 390 00:30:57,021 --> 00:30:59,855 - Это кокосовый крем. - Ой, выглядит вкусно. 391 00:30:59,855 --> 00:31:01,646 Спасибо, дорогая. Заходите, заходите, заходите. 392 00:31:01,646 --> 00:31:03,105 Присаживайтесь. 393 00:31:03,105 --> 00:31:05,105 Я положу это на кухню 394 00:31:05,105 --> 00:31:07,021 и посмотрим, что удерживает Дамиана. 395 00:31:10,563 --> 00:31:12,146 Хм. Еще нет. 396 00:31:12,146 --> 00:31:14,146 Только один? 397 00:31:14,146 --> 00:31:15,855 Ждать. 398 00:31:17,230 --> 00:31:19,938 Селин, я знаю, я знаю! 399 00:31:23,813 --> 00:31:25,646 Я говорил тебе, что еще слишком рано. 400 00:31:28,021 --> 00:31:30,646 Мы должны быть здесь ради них. 401 00:31:36,855 --> 00:31:38,771 Дэмиан не чувствует себя достаточно хорошо, чтобы присоединиться к нам. 402 00:31:38,771 --> 00:31:39,938 Он шлет извинения. 403 00:31:39,938 --> 00:31:41,271 Конечно. 404 00:31:41,271 --> 00:31:45,188 Тео. Идите сюда. 405 00:31:47,730 --> 00:31:51,021 Кролик! 406 00:31:51,021 --> 00:31:52,313 О, спасибо. 407 00:31:55,605 --> 00:31:57,146 Я должен извиниться перед тобой, Тео. 408 00:32:00,271 --> 00:32:02,146 Я не хотел, чтобы Макс оставался один, 409 00:32:04,063 --> 00:32:06,313 но это было неправильно чтобы я взял Банни 410 00:32:06,313 --> 00:32:08,188 не спрашивая вашего разрешения. 411 00:32:08,188 --> 00:32:09,730 Мне очень жаль. 412 00:32:11,771 --> 00:32:13,063 Ничего страшного. 413 00:32:18,980 --> 00:32:20,605 Спасибо. 414 00:32:20,605 --> 00:32:21,813 Мама, посмотри. 415 00:32:25,313 --> 00:32:28,105 Вы играете чем угодно. 416 00:32:37,230 --> 00:32:38,605 Как прошел концерт? 417 00:32:38,605 --> 00:32:40,271 - Это было хорошо. - Да? 418 00:32:40,271 --> 00:32:41,396 Как поступил Тео? 419 00:32:41,396 --> 00:32:43,396 О, он хорошо пел. Ага. 420 00:32:43,396 --> 00:32:45,188 Спасибо вам и вся эта практика. 421 00:32:45,188 --> 00:32:46,896 Ой. 422 00:32:46,896 --> 00:32:49,563 Я буду счастлив, если никогда услышать эту песню еще раз. 423 00:32:57,688 --> 00:32:59,438 Может быть, нам стоит прийти вернуться в другой раз 424 00:32:59,438 --> 00:33:00,771 когда он чувствует себя лучше. 425 00:33:00,771 --> 00:33:01,938 я даже не коктейли еще не подавали. 426 00:33:01,938 --> 00:33:03,938 Пожалуйста, останься. 427 00:33:12,021 --> 00:33:13,646 Что ты делаешь? 428 00:33:13,646 --> 00:33:18,688 Э, ну мятный джулепс, Я думал. 429 00:33:18,688 --> 00:33:20,105 Мне нужно только три. 430 00:33:20,105 --> 00:33:23,563 - Так ты будешь наливать? - Мм-хм. 431 00:33:23,563 --> 00:33:25,480 Большой. Сахар? 432 00:33:25,480 --> 00:33:27,438 Вы сделали прекрасная работа сегодня вечером. 433 00:33:28,980 --> 00:33:31,521 Очень хорошо, что вы пришли. 434 00:33:31,521 --> 00:33:33,855 - Спасибо Мама. 435 00:33:33,855 --> 00:33:35,313 Папе нужен спичечный коробок. 436 00:33:35,313 --> 00:33:36,938 О, вот и все. 437 00:33:44,730 --> 00:33:46,021 Будет ли у вас еще один ребенок? 438 00:33:49,855 --> 00:33:51,021 Нет, дорогая. 439 00:33:51,021 --> 00:33:52,230 Почему нет? 440 00:33:54,563 --> 00:33:56,188 Я не могу. 441 00:33:56,188 --> 00:33:57,813 Почему ты не можешь? 442 00:34:01,938 --> 00:34:05,438 Ну, я тебе скажу то, что я сказал Максу. 443 00:34:05,438 --> 00:34:08,355 Когда рождаются дети, мама идет в больницу 444 00:34:08,355 --> 00:34:11,438 и дать ей волшебное зелье, что усыпляет ее. 445 00:34:11,438 --> 00:34:16,688 И когда она просыпается, врачи говорят: «Вот ваш ребенок». 446 00:34:16,688 --> 00:34:18,480 Но когда они уложили меня спать, 447 00:34:18,480 --> 00:34:20,813 они что-то заметили был сломан внутри меня. 448 00:34:20,813 --> 00:34:22,980 Итак, они это исправили. 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,021 И потом, когда я проснувшись, они сказали: 450 00:34:27,146 --> 00:34:29,230 «Вот твой единственный ребенок». 451 00:34:30,855 --> 00:34:31,896 У тебя была кровь, когда ты сломался? 452 00:34:31,896 --> 00:34:33,313 Тео. 453 00:34:33,313 --> 00:34:34,896 Этого достаточно. Не... 454 00:34:42,146 --> 00:34:43,813 Итак, поехали. 455 00:34:46,146 --> 00:34:47,771 Большое спасибо. 456 00:35:24,688 --> 00:35:25,813 Ой! Извини. 457 00:35:33,605 --> 00:35:35,230 Ты скучаешь по нему? 458 00:35:48,271 --> 00:35:49,938 А ты, Алиса? 459 00:35:51,563 --> 00:35:53,063 Ты скучаешь по моему сыну? 460 00:35:57,063 --> 00:35:59,188 Конечно, да. 461 00:36:24,480 --> 00:36:25,855 Он винит меня. 462 00:36:27,230 --> 00:36:29,355 Я уверен, что это не так. 463 00:36:29,355 --> 00:36:30,896 Он этого не говорит, но я вижу это 464 00:36:30,896 --> 00:36:32,271 в том, как он смотрит на меня. 465 00:36:35,313 --> 00:36:37,355 Это был несчастный случай. Это не твоя вина. 466 00:36:38,480 --> 00:36:39,938 Это не кажется реальным. 467 00:36:42,896 --> 00:36:48,813 Я как будто иду вокруг в облаке. 468 00:36:48,813 --> 00:36:51,646 Я пытаюсь подтянуть себя из этого, но я... 469 00:36:51,646 --> 00:36:53,563 Нужно идти медленнее. 470 00:36:53,563 --> 00:36:55,271 Если я буду идти медленно, я остановлюсь. 471 00:37:00,396 --> 00:37:03,313 Знаешь, когда мой родители умерли... 472 00:37:05,063 --> 00:37:07,480 Я не могу, я даже не могу сравни это, я знаю. 473 00:37:13,355 --> 00:37:16,355 Я чувствовал, что должен был сделал что-то. 474 00:37:16,355 --> 00:37:18,480 я был там в машина и я... 475 00:37:22,480 --> 00:37:23,855 Я выжил. 476 00:37:23,855 --> 00:37:27,271 Я чувствовал, я чувствую так большая вина за это. 477 00:37:30,105 --> 00:37:31,855 Вот тогда и началось беспокойство. 478 00:37:39,313 --> 00:37:41,688 Я думал, что у меня есть взяться за это до тех пор, пока... 479 00:37:41,688 --> 00:37:43,480 Я думал, оно прошло, но потом пришел Тео 480 00:37:43,480 --> 00:37:45,230 и оно не прошло. 481 00:37:45,230 --> 00:37:47,396 Он просто спал и потом, когда он проснулся... 482 00:37:54,521 --> 00:37:57,730 Я никогда никому этого не говорил. 483 00:37:57,730 --> 00:37:59,980 Когда родился Тео, 484 00:38:01,813 --> 00:38:04,438 Я даже не мог его удержать. 485 00:38:08,605 --> 00:38:09,938 В течение нескольких месяцев. 486 00:38:11,980 --> 00:38:13,938 Я просто боялся, что собирался его бросить. 487 00:38:18,563 --> 00:38:21,438 Саймон заставил меня поговорить к психиатру 488 00:38:21,438 --> 00:38:27,146 и, хм, они заставили меня потратить некоторое время в больнице. 489 00:38:28,146 --> 00:38:29,438 И я пришел к пониманию 490 00:38:30,521 --> 00:38:32,813 у меня всегда будет большая дыра в моем сердце, 491 00:38:32,813 --> 00:38:34,896 Я всегда буду скучать по своим родителям. 492 00:38:34,896 --> 00:38:38,396 И я научился отделять 493 00:38:38,396 --> 00:38:41,938 горе от вины. 494 00:38:44,063 --> 00:38:45,355 Какая вина, Алиса? 495 00:38:55,480 --> 00:38:59,313 Твои родители умерли в автокатастрофе. 496 00:38:59,313 --> 00:39:02,563 Ты спал на заднем сиденье. Это не одно и то же. 497 00:39:05,021 --> 00:39:07,230 Я знаю. 498 00:39:07,230 --> 00:39:08,855 Я не наблюдал за своим ребенком. 499 00:39:12,771 --> 00:39:13,896 Я подвел его. 500 00:39:13,896 --> 00:39:15,896 - Нет, нет. - Без него я... 501 00:39:17,646 --> 00:39:18,771 Нет. 502 00:39:35,146 --> 00:39:36,855 Здравствуйте. 503 00:39:36,855 --> 00:39:38,313 Как прошла школа? 504 00:39:38,313 --> 00:39:40,063 - У него был хороший день. Хм? 505 00:39:40,063 --> 00:39:41,813 я получил пятерку на моем тесте по чтению. 506 00:39:41,813 --> 00:39:44,730 Супер-пупер. 507 00:39:44,730 --> 00:39:47,188 Может ли Тео прийти на немного? У меня есть сюрприз. 508 00:39:47,188 --> 00:39:49,230 Я, я... 509 00:39:49,230 --> 00:39:51,438 О, Дэмиен на конференции. 510 00:39:52,605 --> 00:39:53,605 Пожалуйста? 511 00:39:54,646 --> 00:39:56,063 Всего на час. 512 00:39:56,063 --> 00:39:58,771 - У Тео есть школьные занятия. - Час? Все в порядке. 513 00:39:58,771 --> 00:40:00,605 - Спасибо. - Мм. 514 00:40:00,605 --> 00:40:01,938 Так что ты сделал читать для теста? 515 00:40:01,938 --> 00:40:04,063 - Кот в шляпе. - Ах. 516 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 «И что-то пошло кувырком! 517 00:40:05,855 --> 00:40:07,605 Как эта шишка заставила меня..." 518 00:40:07,605 --> 00:40:10,355 «Прыжок». В чем сюрприз? 519 00:40:10,355 --> 00:40:11,396 Вы увидите. 520 00:40:26,730 --> 00:40:29,313 Тео. 521 00:40:29,313 --> 00:40:30,813 Что ты делаешь? Заходите внутрь! 522 00:40:32,271 --> 00:40:34,063 Тео, иди в дом! 523 00:40:34,063 --> 00:40:35,646 Что ты делаешь? 524 00:40:37,105 --> 00:40:39,563 Тео! Тео! 525 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 Уйди с балкона! Идти! 526 00:40:43,855 --> 00:40:45,521 Получать! 527 00:40:45,521 --> 00:40:47,146 Алиса, что случилось? 528 00:40:47,146 --> 00:40:50,938 В чем дело? Ты уходишь мой сын на этом балконе? 529 00:40:50,938 --> 00:40:52,063 Нет. Нет, нет, нет. 530 00:40:52,063 --> 00:40:54,355 Я этого не сделал. Я был здесь. 531 00:40:54,355 --> 00:40:56,480 Мы играли с игрушками Макса... 532 00:41:00,730 --> 00:41:04,313 Мама, смотри! Она дарит мне это! 533 00:41:07,396 --> 00:41:09,563 Мне жаль, что мы напугали тебя. Мы будем прямо внизу. 534 00:41:14,521 --> 00:41:17,271 Она нездорова. 535 00:41:17,271 --> 00:41:22,771 Как будто она установила точную ситуация просто для того, чтобы проверить меня. 536 00:41:23,980 --> 00:41:26,896 Проверить тебя на что? 537 00:41:26,896 --> 00:41:31,146 Дорогая, я прошел через подстраховаться сегодня, чтобы добраться до Тео. 538 00:41:32,938 --> 00:41:34,230 Я увидел выражение ее глаз. 539 00:41:35,980 --> 00:41:38,105 Она думает, что мне следовало спасла и своего сына. 540 00:41:38,105 --> 00:41:41,730 Это исходит от нее или от тебя? 541 00:41:41,730 --> 00:41:43,563 Вы думаете, я что-то воображаю? 542 00:41:43,563 --> 00:41:46,688 Я думаю, это может быть опасно для тебя, если ты в это веришь. 543 00:41:49,855 --> 00:41:51,813 Ты прав. 544 00:41:51,813 --> 00:41:54,063 Бог знает, я могу получить увлекался иногда. 545 00:42:07,771 --> 00:42:09,896 - Мама? Хм? 546 00:42:11,938 --> 00:42:13,105 Завтрака нет. 547 00:42:15,396 --> 00:42:17,688 Ради Пита. Прости, дорогая. 548 00:42:21,521 --> 00:42:22,521 Тост. 549 00:42:25,146 --> 00:42:28,146 Нам следует составить список для вашего дня рождения. 550 00:42:28,146 --> 00:42:31,271 Вы подумали? 551 00:42:31,271 --> 00:42:34,230 Селин? 552 00:42:34,230 --> 00:42:36,313 - Угу. 553 00:42:36,313 --> 00:42:39,313 Доброе утро. О, что о других твоих друзьях? 554 00:42:39,313 --> 00:42:41,146 Конечно, ты хочешь пригласить кого-нибудь из них? 555 00:42:41,146 --> 00:42:42,980 Селин моя подруга. 556 00:42:43,813 --> 00:42:45,646 Эм, бабушка Джин? 557 00:42:47,021 --> 00:42:48,730 И Селин. 558 00:42:48,730 --> 00:42:53,813 - Мм-хм. 559 00:42:56,438 --> 00:42:58,771 - Хочешь яиц? - Ага. Спасибо. 560 00:43:39,021 --> 00:43:42,521 ♪ С днем рождения тебя ♪ 561 00:43:42,521 --> 00:43:46,313 ♪ С днем рождения, дорогой Тео ♪ 562 00:43:46,313 --> 00:43:50,230 ♪ С днем рождения тебя ♪ 563 00:43:50,230 --> 00:43:53,230 - Ууууууууу. - Загадать желание! 564 00:43:53,230 --> 00:43:54,230 - Еще, еще, еще. - Ах! 565 00:43:54,230 --> 00:43:55,480 Ах, ты сделал это! 566 00:43:55,480 --> 00:43:56,646 - У-у-у! 567 00:43:56,646 --> 00:43:58,105 С днем ​​рождения, детка. 568 00:43:58,105 --> 00:44:00,605 Ах, хорошо. 569 00:44:03,605 --> 00:44:05,771 Вам не обязательно этого делать. 570 00:44:05,771 --> 00:44:07,146 - Наслаждайся. 571 00:44:07,146 --> 00:44:08,813 Хорошо, кто хочет торт? 572 00:44:08,813 --> 00:44:11,230 ОК, мальчики, пора для поиска сокровищ. 573 00:44:11,230 --> 00:44:14,271 И у нас есть много скрытых сокровищ здесь, так что вам нужно присмотреться. 574 00:44:14,271 --> 00:44:15,688 - Ой. Все в порядке? ХОРОШО? 575 00:44:15,688 --> 00:44:17,188 - Вот твой чай. Ты готов? 576 00:44:17,188 --> 00:44:21,313 - Спасибо, моя дорогая. - Три, два, один, иди! 577 00:44:21,313 --> 00:44:22,480 Ну давай же! 578 00:44:24,813 --> 00:44:26,188 Пожалуйста, не портите сад. 579 00:44:27,355 --> 00:44:28,730 Давай, давай, давай, давай, 580 00:44:28,730 --> 00:44:30,480 давай, давай, давай. 581 00:44:30,480 --> 00:44:32,480 Селин. 582 00:44:32,480 --> 00:44:33,938 - Хм? - Это было так приятно 583 00:44:33,938 --> 00:44:35,855 что Тео хотел, чтобы ты был здесь. 584 00:44:35,855 --> 00:44:38,063 Да, это было очень мило с его стороны. 585 00:44:38,063 --> 00:44:41,355 Но дети не всегда знай, что лучше. 586 00:44:43,980 --> 00:44:46,938 Мне очень помогает пребывание здесь. 587 00:44:46,938 --> 00:44:48,896 Нашёл один! 588 00:44:48,896 --> 00:44:51,896 Вы нашли это? Фантастика! 589 00:44:51,896 --> 00:44:56,188 Мне больно за тебя, за твою ужасную утрату. 590 00:44:56,188 --> 00:44:58,271 Мы все так делаем. 591 00:44:58,271 --> 00:45:02,813 Я просто не уверен, что это лучший способ справиться с этим, 592 00:45:02,813 --> 00:45:05,438 для тебя или для моей семьи. 593 00:45:09,021 --> 00:45:11,896 Но ты всегда говорил Я был как семья. 594 00:45:11,896 --> 00:45:16,105 Это сложно для всех из нас, но сегодня день Тео. 595 00:45:17,646 --> 00:45:19,730 Это должно быть счастливым событием. 596 00:45:21,855 --> 00:45:23,230 Это просто неуместно. 597 00:45:25,563 --> 00:45:27,355 Это несправедливо по отношению к нему. 598 00:45:30,938 --> 00:45:32,605 Прошу прощения. 599 00:45:36,771 --> 00:45:39,688 Привет. Возьми еще парочку. 600 00:45:43,063 --> 00:45:45,105 Спасибо. 601 00:45:49,230 --> 00:45:53,271 Я не понимаю. Я сделал что-то не так или... 602 00:45:53,271 --> 00:45:54,730 Ой, извини, я... 603 00:45:54,730 --> 00:45:57,313 Хм, твой сад не может возьмите гораздо больше этого, 604 00:45:57,313 --> 00:45:59,938 поэтому я беру мальчиков в парк поиграть в мяч. 605 00:45:59,938 --> 00:46:02,313 - Все в порядке. - Мм. 606 00:46:02,313 --> 00:46:03,730 - Веселиться. - Спасибо. 607 00:46:03,730 --> 00:46:05,646 - Пока, Селин. - Пока. 608 00:46:15,730 --> 00:46:17,813 Ты поставил Тео на тот балкон... 609 00:46:21,396 --> 00:46:22,646 чтобы проверить меня? 610 00:46:25,980 --> 00:46:28,605 Ты думаешь, я способен что-то в этом роде? 611 00:46:33,188 --> 00:46:36,396 Селин. 612 00:46:36,396 --> 00:46:39,396 Это помогает мне проводить время с Тео, и ему это тоже помогает. 613 00:46:40,771 --> 00:46:42,313 Ему одиноко, Элис. 614 00:46:42,313 --> 00:46:45,230 Он как привидение без Макс. Разве ты не видишь этого? 615 00:46:45,230 --> 00:46:47,105 И что я использую его, чтобы проверить тебя? 616 00:46:47,105 --> 00:46:49,355 - Я бы никогда... - Извините, мне очень жаль. 617 00:46:53,855 --> 00:46:56,855 Простите, я просто... 618 00:46:56,855 --> 00:47:01,396 Я чувствую себя ужасно из-за того, что получил там для Тео, а не для Макса. 619 00:47:01,396 --> 00:47:02,896 Мне очень жаль. 620 00:47:04,855 --> 00:47:06,438 Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста. 621 00:47:40,188 --> 00:47:42,230 Джин, с тобой все в порядке? 622 00:47:42,230 --> 00:47:43,271 Жан! 623 00:47:49,771 --> 00:47:50,855 Жан? 624 00:47:58,521 --> 00:47:59,605 Кто-нибудь, помогите! 625 00:48:06,855 --> 00:48:11,855 - Бабушка Джин? 626 00:48:19,355 --> 00:48:21,271 Мистер Брэдфорд? 627 00:48:21,271 --> 00:48:22,896 Извините, что беспокою вас. 628 00:48:22,896 --> 00:48:26,105 мне нужно попросить тебя помогите с некоторыми документами. 629 00:48:26,105 --> 00:48:28,646 Э, а моя жена справится? 630 00:48:32,230 --> 00:48:34,813 Есть одна вещь, которую я не очень понимаю. 631 00:48:34,813 --> 00:48:36,271 Как она могла сердечный приступ 632 00:48:36,271 --> 00:48:37,730 если бы она регулярно принимала таблетки? 633 00:48:37,730 --> 00:48:39,771 Все что угодно может случиться в ее возрасте. 634 00:48:43,105 --> 00:48:46,230 Да, но таблетки она брала, 635 00:48:47,896 --> 00:48:49,021 они должны были сработать. 636 00:48:50,605 --> 00:48:51,855 Да, я бы так подумал. 637 00:48:51,855 --> 00:48:54,355 Обычно это довольно эффективен. 638 00:49:06,105 --> 00:49:07,605 Мой муж бы как вскрытие. 639 00:49:09,230 --> 00:49:10,813 Вскрытие? 640 00:49:15,355 --> 00:49:17,605 Для него это очень тяжело. 641 00:49:17,605 --> 00:49:20,771 Он и его мать были очень близки, 642 00:49:20,771 --> 00:49:22,688 поэтому он хотел бы понять. 643 00:49:23,563 --> 00:49:24,646 Посмотрите образец... 644 00:49:24,646 --> 00:49:25,896 - Подожди, хорошо. 645 00:49:25,896 --> 00:49:27,730 Тео? - Мы здесь. 646 00:49:27,730 --> 00:49:28,855 Привет. 647 00:49:34,146 --> 00:49:35,313 Тео, что это? 648 00:49:35,313 --> 00:49:37,813 Скворечник Макса. Мы это исправляем. 649 00:49:38,896 --> 00:49:40,896 Селин сказала, что я могу. 650 00:49:48,813 --> 00:49:50,688 я не был уверен это была хорошая идея, 651 00:49:50,688 --> 00:49:52,563 но он умолял это исправить. 652 00:49:52,563 --> 00:49:53,896 Он ужасно низкий. 653 00:50:01,605 --> 00:50:05,188 Я знаю, это грустно, дорогая... 654 00:50:07,521 --> 00:50:08,855 но ты будь сильным. 655 00:50:08,855 --> 00:50:11,688 Вспомни всех счастливых раз с бабушкой Джин. 656 00:50:11,688 --> 00:50:13,521 Могу я рассказать тебе секрет? 657 00:50:14,896 --> 00:50:18,396 Куда ушла бабушка Джин, Макс тоже там. 658 00:50:18,396 --> 00:50:20,188 Бьюсь об заклад, он показывает ей вокруг прямо сейчас. 659 00:50:20,188 --> 00:50:21,688 я бы не удивился если бы она показывала ему 660 00:50:21,688 --> 00:50:23,563 несколько новых фокусов. 661 00:50:26,021 --> 00:50:27,896 Они в лучшем месте, Тео. 662 00:50:29,271 --> 00:50:30,605 И они есть друг у друга. 663 00:50:33,146 --> 00:50:34,896 Алиса? 664 00:50:34,896 --> 00:50:36,730 - Хм? - Мне очень жаль бабушку Джин. 665 00:50:36,730 --> 00:50:38,021 Она была для меня как семья. 666 00:50:40,438 --> 00:50:41,563 Как дела? 667 00:50:43,938 --> 00:50:45,105 Я в порядке. Спасибо. 668 00:50:45,105 --> 00:50:47,355 Мм. Позвони мне, если ты нужен мне, 669 00:50:47,355 --> 00:50:49,188 ни за что. 670 00:52:06,896 --> 00:52:09,605 Саймон! Саймон, Тео ушел! 671 00:52:13,313 --> 00:52:17,855 мне показалось, что я услышал кого-то внизу. Мне жаль. 672 00:52:20,771 --> 00:52:22,855 Я устал, Элис. Идти спать. 673 00:52:29,563 --> 00:52:31,438 Мистера Брэдфорда нет с вами? 674 00:52:31,438 --> 00:52:33,688 Мм. Он попросил меня приехать. 675 00:52:33,688 --> 00:52:35,438 Ее врач подтвердил ее лекарства, 676 00:52:35,438 --> 00:52:37,771 но не было никаких следов это у нее в крови. 677 00:52:40,105 --> 00:52:41,730 Что это значит? 678 00:52:41,730 --> 00:52:43,521 Это значит, что она не брал их. 679 00:52:43,521 --> 00:52:45,646 Но это невозможно. Я видел она прилежно их принимает. 680 00:52:45,646 --> 00:52:46,938 Мой муж видел ее... 681 00:52:46,938 --> 00:52:49,105 Миссис Брэдфорд, могу вас заверить 682 00:52:49,105 --> 00:52:51,813 не было никаких лекарств в ее крови. 683 00:52:51,813 --> 00:52:54,063 Что бы вы и ваши муж видел, как она принимала, 684 00:52:54,063 --> 00:52:55,855 это было не ее лекарство от сердца. 685 00:53:27,855 --> 00:53:29,938 Некоторые закуски к снять край. 686 00:53:32,355 --> 00:53:33,896 Мм-мм. 687 00:53:33,896 --> 00:53:35,646 Ой, прости, дорогая. В них есть арахис. 688 00:53:35,646 --> 00:53:37,146 Я приготовила тебе морковные палочки. 689 00:53:37,980 --> 00:53:40,813 - Я не хочу морковных палочек. - Ну, загляни на кухню. 690 00:53:40,813 --> 00:53:42,021 Я уверен, ты найдешь что-нибудь на сливной доске. 691 00:53:42,021 --> 00:53:43,688 Нет. 692 00:53:43,688 --> 00:53:47,855 Нет, ты останешься здесь. Скоро будет подан ужин. 693 00:53:47,855 --> 00:53:50,021 Папа, я умираю с голоду. 694 00:53:54,563 --> 00:53:56,313 Извини. 695 00:53:56,313 --> 00:53:57,771 Просто не хотел его сжигать. 696 00:54:04,938 --> 00:54:07,688 - Как ты держишься? 697 00:54:07,688 --> 00:54:11,438 Алиса, я не хотел противоречит вам с Тео. 698 00:54:11,438 --> 00:54:13,813 - Ничего страшного. - Вы уверены? 699 00:54:13,813 --> 00:54:17,730 - Все в порядке. - Я хотел бы предложить тост. 700 00:54:17,730 --> 00:54:20,105 Ну, не столько тост как признание 701 00:54:20,105 --> 00:54:25,355 сказать, что я ценю тебя, твоя дружба. 702 00:54:25,355 --> 00:54:28,855 И несмотря на твой свою ужасную утрату, 703 00:54:28,855 --> 00:54:30,480 ты был рядом со мной, 704 00:54:30,480 --> 00:54:32,355 и я просто хотел спасибо вам за это. 705 00:54:32,355 --> 00:54:33,771 Спасибо, Саймон. 706 00:54:33,771 --> 00:54:36,396 - Нам очень жаль. 707 00:54:41,021 --> 00:54:42,646 Ой. 708 00:54:45,271 --> 00:54:47,396 Тео? Что это такое? 709 00:54:48,896 --> 00:54:50,938 - В чем дело? 710 00:54:50,938 --> 00:54:56,396 Боже мой. Должен отвези его в больницу. 711 00:55:01,730 --> 00:55:03,813 - Нам нужен врач. 712 00:55:03,813 --> 00:55:05,896 Он не может дышать. Я думаю, у него 713 00:55:05,896 --> 00:55:07,271 некоторые своего рода аллергическая реакция. 714 00:55:07,271 --> 00:55:08,855 У него было арахисовое печенье, 715 00:55:08,855 --> 00:55:11,688 - поэтому он не может дышать. - Как долго это продолжается? 716 00:55:11,688 --> 00:55:12,938 Двадцать минут. Его зовут Тео. 717 00:55:12,938 --> 00:55:14,271 - Теодор. - Теодор? 718 00:55:14,271 --> 00:55:15,855 Брэдфорд. Его зовут Тео. 719 00:55:18,938 --> 00:55:20,021 - Он не может дышать. - Сколько лет вашему сыну? 720 00:55:20,021 --> 00:55:21,271 Ему восемь лет. 721 00:55:28,688 --> 00:55:30,730 - Я могу вам помочь? Я ищу... 722 00:55:30,730 --> 00:55:31,938 - О, Алиса. - Что, черт возьми, 723 00:55:31,938 --> 00:55:33,188 ты здесь делаешь? 724 00:55:33,188 --> 00:55:34,605 - Ты хочешь убить моего сына? - Останавливаться! 725 00:55:34,605 --> 00:55:36,688 - Останавливаться! - Да, сукин ты сын! 726 00:55:36,688 --> 00:55:39,146 - Алиса, тебе пора идти. - Вы делаете! 727 00:55:39,146 --> 00:55:40,646 Отпусти меня! 728 00:55:40,646 --> 00:55:42,188 Мне очень жаль. Просто, пожалуйста, иди. 729 00:55:49,313 --> 00:55:51,813 Подумай об этом, единственный ребенок 730 00:55:51,813 --> 00:55:53,938 кто идет к ней дом сейчас Тео. 731 00:55:56,813 --> 00:55:58,730 Поэтому она отправила его на кухню. Она все это устроила. 732 00:55:58,730 --> 00:56:01,063 - Нет-нет, я отправил его на кухню. - Нет! 733 00:56:01,063 --> 00:56:02,855 Нет, она сказала ему пойти туда. 734 00:56:02,855 --> 00:56:05,063 «О, я уверен, ты найдешь что-то на сливной доске». 735 00:56:05,063 --> 00:56:06,396 Помнить? Она сказала это. 736 00:56:06,396 --> 00:56:08,313 «Вы что-нибудь найдете». 737 00:56:08,313 --> 00:56:09,980 Алиса, Господи. Пожалуйста. 738 00:56:09,980 --> 00:56:11,355 Она все спланировала. 739 00:56:11,355 --> 00:56:12,688 Она манипулирует людьми. 740 00:56:12,688 --> 00:56:14,480 Просто, это то, что она делает. 741 00:56:14,480 --> 00:56:15,938 И ты этого даже не видишь. 742 00:56:17,688 --> 00:56:20,188 Ты видишь, милый? 743 00:56:20,188 --> 00:56:22,438 - Она убила твою мать. - ОК, хватит. 744 00:56:22,438 --> 00:56:24,063 - Нет, слушай, просто слушай. - Прекрати. 745 00:56:24,063 --> 00:56:25,980 Пожалуйста. 746 00:56:25,980 --> 00:56:29,063 Мы оба видели, как Джин взяла ее таблетки постоянно. Верно? 747 00:56:30,105 --> 00:56:31,146 - Мы оба видели ее... - Да. 748 00:56:31,146 --> 00:56:32,480 - Да. - Бери их постоянно. 749 00:56:32,480 --> 00:56:34,188 - Да, но... - ОК, как это возможно 750 00:56:34,188 --> 00:56:36,771 что вскрытие не показало никаких следов 751 00:56:36,771 --> 00:56:38,771 лекарства в ее организме? 752 00:56:38,771 --> 00:56:39,980 Какое вскрытие? 753 00:56:39,980 --> 00:56:42,105 О чем ты говоришь? 754 00:56:42,105 --> 00:56:43,980 Селин поменяла таблетки 755 00:56:43,980 --> 00:56:45,646 с плацебо. 756 00:56:49,688 --> 00:56:50,980 У нее есть доступ ко всему 757 00:56:50,980 --> 00:56:54,271 из-за работы Дэмиена в фармацевтике. 758 00:56:56,230 --> 00:57:00,063 Потому что твоя мама этого не сделала получить ей лекарство, 759 00:57:00,063 --> 00:57:01,688 у нее случился сердечный приступ. 760 00:57:04,980 --> 00:57:08,980 Вам делали вскрытие? На моей матери? 761 00:57:08,980 --> 00:57:11,980 Я знал, что что-то не так. Я был прав. 762 00:57:11,980 --> 00:57:16,771 Итак, я спрятал дот Джин, так что Я мог бы сдать таблетки на анализ. 763 00:57:16,771 --> 00:57:20,938 Но потом Селин украла его, так что теперь он не может этого доказать. 764 00:57:25,646 --> 00:57:28,521 ОК, так ты говоря, что Селин украла 765 00:57:28,521 --> 00:57:29,855 - дот моей мамы-- - Да. 766 00:57:29,855 --> 00:57:31,230 Из нашего дома? 767 00:57:31,230 --> 00:57:32,563 Я спрятал их в тумбочке. 768 00:57:32,563 --> 00:57:34,105 Угу. 769 00:57:34,105 --> 00:57:38,771 И ты помнишь, я слышал кто-то в доме. 770 00:57:41,896 --> 00:57:43,230 Кто еще мог войти? 771 00:57:43,230 --> 00:57:45,980 У Селин есть ключ. Это была она. 772 00:57:45,980 --> 00:57:47,313 Дорогая, ты разве не видишь этого? 773 00:57:48,938 --> 00:57:52,063 Она хочет, чтобы мы заплатили за Макса. 774 00:57:52,063 --> 00:57:54,021 Что ты делаешь? Саймон! 775 00:58:01,521 --> 00:58:04,271 Саймон. Ты делаешь мне больно. 776 00:58:17,855 --> 00:58:19,646 Это то, что украла Селин? 777 00:58:20,896 --> 00:58:21,938 Это то, что она украла? 778 00:58:24,021 --> 00:58:25,646 Это невозможно. 779 00:58:25,646 --> 00:58:26,938 Я нашел его в саду, 780 00:58:26,938 --> 00:58:28,271 именно там, где мой мать уронила. 781 00:58:28,271 --> 00:58:29,771 Я нашел это. 782 00:58:29,771 --> 00:58:31,480 Вы нашли это? 783 00:58:31,480 --> 00:58:33,813 Нет, ты бредил на несколько недель, Элис. 784 00:58:33,813 --> 00:58:35,563 Ты проигрываешь соприкосновение с реальностью. 785 00:58:35,563 --> 00:58:39,355 Наш сын в реанимации позаботьтесь прямо сейчас. ХОРОШО? 786 00:58:39,355 --> 00:58:40,855 Остальное не важно. 787 00:58:40,855 --> 00:58:41,980 ХОРОШО. 788 00:58:43,938 --> 00:58:47,355 Мы не пойдем на это путь снова. Ты меня слышишь? 789 00:58:47,355 --> 00:58:49,813 Это почти уничтожило тебя, мы оба. 790 00:58:51,980 --> 00:58:53,896 Я не позволю этому уничтожить Тео. 791 00:59:04,813 --> 00:59:06,646 Это невозможно. 792 00:59:06,646 --> 00:59:08,980 Я нашел его в саду. 793 00:59:12,771 --> 00:59:15,105 Я положил его в свой ящик. 794 00:59:15,105 --> 00:59:16,313 Я знаю, что сделал. 795 00:59:18,855 --> 00:59:19,980 Я знаю, что сделал. 796 00:59:58,813 --> 01:00:01,396 <Я> Мистер. и миссис Саймон Брэдфорд, 797 01:00:01,396 --> 01:00:03,688 пожалуйста, сообщите об этом пост медсестры. 798 01:00:06,271 --> 01:00:09,480 Нам удалось нейтрализовать аллергическая реакция, 799 01:00:09,480 --> 01:00:12,021 поэтому он должен чувствовать вернуться в нормальное состояние в кратчайшие сроки. 800 01:00:12,021 --> 01:00:13,313 Спасибо очень, Доктор. 801 01:00:13,313 --> 01:00:14,480 Такое облегчение. 802 01:00:17,480 --> 01:00:19,063 Привет, сладкий. 803 01:00:22,271 --> 01:00:23,980 Как вы себя чувствуете? Лучше? 804 01:00:30,646 --> 01:00:32,063 Тео, что случилось? 805 01:00:33,980 --> 01:00:35,355 Почему ты съел печенье 806 01:00:35,355 --> 01:00:37,938 когда ты узнаешь, как больно они могут сделать тебя? 807 01:00:37,938 --> 01:00:39,438 Хм? 808 01:00:47,896 --> 01:00:49,188 Нам нужно двигаться. 809 01:00:49,188 --> 01:00:51,771 Нет, тебе нужна помощь. 810 01:00:51,771 --> 01:00:54,438 Я назначу встречу для ты первым делом с утра. 811 01:00:54,438 --> 01:00:56,730 Дорогая, мне очень жаль. Мне жаль. 812 01:00:56,730 --> 01:00:59,980 Я знаю, что мне следовало включить вы о решении. 813 01:00:59,980 --> 01:01:01,813 Это было ради тебя. 814 01:01:03,980 --> 01:01:05,480 мне следовало бы ты совершил снова. 815 01:04:09,521 --> 01:04:11,605 Что ты делаешь в моем доме, Элис? 816 01:04:14,021 --> 01:04:16,730 Я искал Макса... 817 01:04:16,730 --> 01:04:18,896 Тео думал, что оставил свой... 818 01:04:23,771 --> 01:04:25,813 Где они? 819 01:04:25,813 --> 01:04:27,438 О чем ты говоришь? 820 01:04:27,438 --> 01:04:29,563 Сердечные таблетки бабушки Джин, где они? 821 01:04:29,563 --> 01:04:31,188 Я знаю, что ты их поменял 822 01:04:31,188 --> 01:04:34,230 с чем-то из Тайник Дэмиена. Я знаю это. 823 01:04:34,230 --> 01:04:37,355 А потом ты вломился в мою дом, и ты украл ее таблетки 824 01:04:37,355 --> 01:04:38,938 так что я не смог это доказать. 825 01:04:41,313 --> 01:04:43,605 Так где они, Селин? 826 01:04:43,605 --> 01:04:45,313 Я знаю, что они здесь. Я знаю. 827 01:04:48,063 --> 01:04:49,396 Ты убил ее. 828 01:04:53,188 --> 01:04:54,396 Что с тобой не так? 829 01:04:58,063 --> 01:05:00,813 Я только что потерял сына, мой единственный ребенок, 830 01:05:00,813 --> 01:05:02,688 и ты крадешься мой дом обвиняет меня 831 01:05:02,688 --> 01:05:04,521 быть каким-то монстром. 832 01:05:04,521 --> 01:05:06,313 Я монстр? 833 01:05:08,271 --> 01:05:09,646 Я ничего не воображаю. 834 01:05:09,646 --> 01:05:11,855 - Уйди из моего дома. 835 01:05:15,688 --> 01:05:17,855 Убирайся к черту из моего дома! 836 01:05:32,063 --> 01:05:36,563 Я думал, нам следует займитесь чем-нибудь веселым всей семьей. 837 01:05:36,563 --> 01:05:38,563 Возьмите отпуск. Вам бы этого хотелось, а? 838 01:05:47,730 --> 01:05:50,688 А как насчет океана? Тебе там нравится. 839 01:05:50,688 --> 01:05:54,646 Мы могли бы запустить воздушного змея и жареный зефир. 840 01:05:54,646 --> 01:05:55,855 Зажгите огонь. 841 01:06:21,271 --> 01:06:22,646 Подарок! 842 01:06:24,188 --> 01:06:25,605 От кого это? 843 01:06:26,438 --> 01:06:27,438 Селин! 844 01:06:28,563 --> 01:06:29,896 Это для меня! 845 01:06:29,896 --> 01:06:31,813 Ждать! Мама, нет! 846 01:06:31,813 --> 01:06:33,896 Что делаете? 847 01:06:33,896 --> 01:06:36,021 - Мама! - Берегите свои бессмысленные подарки! 848 01:06:36,021 --> 01:06:38,105 - Оставь мою семью в покое! 849 01:06:41,980 --> 01:06:43,730 Продолжать идти. 850 01:06:56,688 --> 01:06:57,771 Тео? 851 01:07:02,230 --> 01:07:03,438 Тео. Милый? 852 01:07:06,271 --> 01:07:07,605 Тео? 853 01:07:18,563 --> 01:07:20,021 Тео? 854 01:07:21,896 --> 01:07:23,813 Тео? Где ты? 855 01:07:23,813 --> 01:07:25,146 Мед? 856 01:07:26,855 --> 01:07:28,021 Тео! 857 01:07:29,188 --> 01:07:31,938 Что сейчас, Алиса? 858 01:07:31,938 --> 01:07:34,063 - Где мой сын? - Я не знаю. 859 01:07:34,063 --> 01:07:36,771 - Он здесь. - Нет, это не так. 860 01:07:36,771 --> 01:07:39,521 Алиса. Алиса, пожалуйста, прекрати. Алиса, перестань. 861 01:07:39,521 --> 01:07:40,688 - Прекрати. 862 01:07:40,688 --> 01:07:41,855 Тео. 863 01:07:44,563 --> 01:07:45,480 Тео! 864 01:07:45,480 --> 01:07:46,896 Тео? 865 01:07:46,896 --> 01:07:48,730 Тео? Боже мой! 866 01:07:48,730 --> 01:07:50,396 Тео! Тео! 867 01:07:50,396 --> 01:07:53,105 - Спускайся немедленно! Спускайтесь. - Держись подальше. 868 01:07:53,105 --> 01:07:54,605 Дорогая, перестань. 869 01:07:54,605 --> 01:07:56,980 Я иду туда, где Макс и бабушка Джин пошла. 870 01:07:56,980 --> 01:07:59,271 Никто не злится на каждого другое место, где они есть. 871 01:07:59,271 --> 01:08:00,771 - Никто не дерётся. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, спускайтесь. 872 01:08:00,771 --> 01:08:04,646 - Пожалуйста, спускайтесь. - Не подходи ближе. 873 01:08:09,813 --> 01:08:11,980 Это лучшее место, ты так сказал. 874 01:08:13,896 --> 01:08:19,063 Тео, милый, Тео, мы сделали много ошибок 875 01:08:19,063 --> 01:08:20,896 с тех пор как Макса не стало. 876 01:08:20,896 --> 01:08:23,730 Наши сердца были так ранены 877 01:08:23,730 --> 01:08:26,355 что это было тяжело думать прямо. 878 01:08:28,271 --> 01:08:31,396 Как хранить печенье это может причинить тебе боль, 879 01:08:31,396 --> 01:08:33,313 это была моя ошибка. 880 01:08:33,313 --> 01:08:34,813 Мне жаль. Мне жаль. 881 01:08:34,813 --> 01:08:36,855 Твоя мама была права, беспокоясь. Все в порядке? 882 01:08:41,980 --> 01:08:43,396 Мы не собираемся драться больше, сладкий. 883 01:08:43,396 --> 01:08:44,938 - Нет. - ОК? 884 01:08:44,938 --> 01:08:47,188 Мы больше не будем ссориться. 885 01:08:48,646 --> 01:08:50,230 ХОРОШО? 886 01:08:51,563 --> 01:08:53,896 ХОРОШО? 887 01:08:55,063 --> 01:08:56,646 Мы больше не будем ссориться. 888 01:09:09,271 --> 01:09:12,021 Ладно, детка, иди к маме. Иди к своей маме. 889 01:09:12,021 --> 01:09:13,521 Тео. 890 01:09:13,521 --> 01:09:16,188 Иди к маме, милый. 891 01:09:18,188 --> 01:09:19,521 Мне очень жаль. 892 01:09:20,646 --> 01:09:22,730 Мне очень жаль. 893 01:09:24,646 --> 01:09:26,396 Спасибо. 894 01:09:37,771 --> 01:09:38,896 Он наконец-то спит. 895 01:09:42,438 --> 01:09:43,813 Ты прав, мне нужна помощь. 896 01:09:49,021 --> 01:09:50,855 Я нашел дом, который мы можем арендовать. 897 01:09:52,813 --> 01:09:54,230 Коллега уходит. 898 01:09:55,563 --> 01:09:56,896 Итак, мы можем переехать через две недели. 899 01:10:01,021 --> 01:10:02,896 - Так будет лучше для Тео. - Ага. 900 01:10:04,855 --> 01:10:05,896 Спасибо. 901 01:10:14,271 --> 01:10:16,688 Нет оправдания за мои обвинения. 902 01:10:20,271 --> 01:10:22,938 Я сейчас принимаю лекарство, и я обращаюсь к врачу. 903 01:10:22,938 --> 01:10:24,646 Ой. 904 01:10:33,563 --> 01:10:35,646 Алиса, я тоже ошибалась. 905 01:10:35,646 --> 01:10:37,563 Я винил тебя в Максе. 906 01:10:40,396 --> 01:10:41,563 Мне жаль. 907 01:10:46,938 --> 01:10:49,813 Мы сделали все, что могли, в сложившихся обстоятельствах. 908 01:10:55,813 --> 01:10:57,230 Тео не может оставаться здесь... 909 01:10:59,021 --> 01:11:00,771 Не со всем это случилось. 910 01:11:04,855 --> 01:11:05,896 Мы решили... 911 01:11:11,688 --> 01:11:13,021 Переезжаем через две недели. 912 01:11:22,021 --> 01:11:23,021 Конечно. 913 01:11:25,063 --> 01:11:27,730 Конечно. 914 01:11:27,730 --> 01:11:29,938 Конечно, мы должны делай то, что лучше для Тео. 915 01:11:32,688 --> 01:11:37,105 Алиса, мы оба это знаем не могу продолжать так. 916 01:11:37,105 --> 01:11:38,855 - Нет, не может. - Нет. 917 01:11:38,855 --> 01:11:40,355 Нет. 918 01:11:50,896 --> 01:11:52,688 - Привет. - Привет. 919 01:11:52,688 --> 01:11:54,563 Испытывающий жажду? 920 01:11:54,563 --> 01:11:55,980 Конечно. 921 01:12:13,730 --> 01:12:14,771 Я сделал тебя другим. 922 01:12:30,938 --> 01:12:32,313 Как прошел день? 923 01:12:34,896 --> 01:12:36,188 Одинаковый. 924 01:12:38,896 --> 01:12:42,646 Вообще-то я пил чай с Алисой сегодня. 925 01:12:44,855 --> 01:12:46,438 Она сказала мне, что они переезжают. 926 01:12:50,480 --> 01:12:53,480 - Это смешно? - Чего ты ожидал? 927 01:12:53,480 --> 01:12:56,146 Ты цеплялся с Тео с тех пор. 928 01:12:56,146 --> 01:12:58,146 Я не могу сказать, что виню их. 929 01:13:02,980 --> 01:13:05,146 Мы с Тео понимаем друг друга. 930 01:13:07,396 --> 01:13:09,646 Мне удивительно, как быстро ты забыл моего сына. 931 01:13:10,896 --> 01:13:12,063 Наш сын. 932 01:13:19,438 --> 01:13:21,688 Послушай меня... 933 01:13:21,688 --> 01:13:23,730 Я хочу уйти от Алисы и Саймон один. 934 01:13:25,563 --> 01:13:28,313 И я не хочу, чтобы этот мальчик был в нашем снова дом, понимаешь? 935 01:13:28,313 --> 01:13:29,438 Я понимаю. 936 01:13:47,396 --> 01:13:50,605 Я хочу иметь еще один ребенок с тобой. 937 01:15:25,396 --> 01:15:26,688 Извините, сэр. 938 01:15:26,688 --> 01:15:27,730 Что происходит? 939 01:15:27,730 --> 01:15:28,896 Мы живем прямо по соседству. 940 01:15:28,896 --> 01:15:31,688 Мужчина покончил с собой. 941 01:15:31,688 --> 01:15:33,146 Это невозможно. 942 01:15:33,146 --> 01:15:34,730 Мне очень жаль, мэм. 943 01:15:34,730 --> 01:15:36,146 Боже мой, Селин. 944 01:15:36,146 --> 01:15:41,313 Боже мой. 945 01:15:49,688 --> 01:15:51,646 Вы можете остановиться в нашей свободной комнате. 946 01:15:53,563 --> 01:15:55,146 Я отведу тебя наверх. 947 01:17:12,896 --> 01:17:15,855 "Под корнем очень большая ель. 948 01:17:15,855 --> 01:17:19,105 «А теперь, мои дорогие», сказал старый Мисс Кролик однажды утром, 949 01:17:19,105 --> 01:17:22,146 'Вы можете пойти в поля или вниз по переулку, 950 01:17:22,146 --> 01:17:24,521 но не входи в Сад мистера МакГрегора». 951 01:17:24,521 --> 01:17:27,605 - Здравствуйте. - Ой. 952 01:17:27,605 --> 01:17:29,396 - Папочка. - Малыш. 953 01:17:29,396 --> 01:17:31,230 - Привет. - Привет, дорогая. 954 01:17:31,230 --> 01:17:33,688 Вот, позвольте мне взять это для вас. 955 01:17:39,563 --> 01:17:40,563 Как она? 956 01:17:42,146 --> 01:17:45,646 - Сейчас я уложу Тео спать. - Да, конечно. 957 01:17:45,646 --> 01:17:48,688 - Спокойной ночи, Тео. - Спокойной ночи, папочка. 958 01:17:48,688 --> 01:17:51,105 Хорошо, поднимись, дорогая. 959 01:17:58,896 --> 01:18:00,605 Нет, Тео, что ты делаешь? 960 01:18:00,605 --> 01:18:02,896 Я хочу пойти и сказать добро ночь Селин. 961 01:18:02,896 --> 01:18:04,271 Дорогая, она спит. 962 01:18:04,271 --> 01:18:05,438 Ей нужен отдых. 963 01:18:06,855 --> 01:18:07,980 Ну давай же. 964 01:18:07,980 --> 01:18:10,771 Я закончу историю. 965 01:18:10,771 --> 01:18:12,355 Новые заводы растут, 966 01:18:12,355 --> 01:18:14,855 пока страховка у них есть повысило благосостояние. 967 01:18:14,855 --> 01:18:16,646 Новые дома находятся под строительство 968 01:18:16,646 --> 01:18:17,938 для удовлетворения требований новых переезжают семьи. 969 01:18:17,938 --> 01:18:19,355 Здесь так тихо, 970 01:18:19,355 --> 01:18:22,813 так что мне просто нужно было... какой-то шум. 971 01:18:22,813 --> 01:18:23,980 Ага. 972 01:18:30,730 --> 01:18:32,688 Она все еще здесь? 973 01:18:32,688 --> 01:18:35,396 Мм-хм, у нее нет уходил из этой комнаты на весь день. 974 01:18:38,521 --> 01:18:39,771 Я должен был предвидеть это. 975 01:18:39,771 --> 01:18:42,021 Я, я знал, что ему больно, но я... 976 01:18:42,021 --> 01:18:43,480 Не уникальный, но конечно, в 977 01:18:43,480 --> 01:18:45,563 американский образец сообщества, 978 01:18:45,563 --> 01:18:47,855 но утешает этих отцы и матери 979 01:18:47,855 --> 01:18:50,771 - кто здесь живет... - Ты не мог знать. 980 01:18:50,771 --> 01:18:53,396 Нам просто нужно быть нам легче. 981 01:18:53,396 --> 01:18:54,605 Изменение будет хорошим. 982 01:18:56,980 --> 01:19:00,105 - Мы скоро будем в новом доме. - Мм. 983 01:19:00,105 --> 01:19:02,771 ...через день обычная деятельность, 984 01:19:02,771 --> 01:19:03,938 создается ощущение, что... 985 01:19:03,938 --> 01:19:06,605 Она не может вернуться домой сейчас, 986 01:19:06,605 --> 01:19:08,771 не после всего это случилось. 987 01:19:11,730 --> 01:19:16,230 Возможно, состарюсь в какое место вы... 988 01:19:16,230 --> 01:19:17,771 Я пойду по соседству. 989 01:19:19,230 --> 01:19:21,855 - Возьми некоторые вещи. - Что? Сейчас? 990 01:19:21,855 --> 01:19:23,688 Ты знаешь, что она этого не сделала возьми с собой что-нибудь. 991 01:19:26,021 --> 01:19:27,521 Она спит в та же самая одежда. 992 01:19:27,521 --> 01:19:30,980 - Мм-хм. 993 01:19:53,813 --> 01:19:55,271 Ты не спишь. 994 01:19:55,271 --> 01:19:56,730 И ты тоже. 995 01:20:00,021 --> 01:20:01,980 Я просто хотел пожелать спокойной ночи. 996 01:20:56,813 --> 01:21:02,105 Это волшебное зелье, это помогает всем спать. 997 01:21:03,188 --> 01:21:06,563 Даже дети кто не спит. 998 01:21:06,563 --> 01:21:08,271 Что делает это волшебным? 999 01:21:10,188 --> 01:21:11,938 Вам придется попробовать это узнать. 1000 01:21:26,480 --> 01:21:28,938 хочешь попробовать? волшебное зелье? 1001 01:21:28,938 --> 01:21:30,230 - Ага. - ХОРОШО. 1002 01:21:59,855 --> 01:22:00,980 Нет! 1003 01:22:23,105 --> 01:22:25,188 Мы должны увести ее. 1004 01:22:26,021 --> 01:22:27,688 Саймон? 1005 01:22:27,688 --> 01:22:30,146 Саймон, мы должны... 1006 01:22:34,646 --> 01:22:36,146 О, нет. 1007 01:26:42,146 --> 01:26:43,813 ...Дурбан Глава Новой Зеландии, третий, 1008 01:26:43,813 --> 01:26:45,605 на этой миле и квартальное мероприятие. 1009 01:26:45,605 --> 01:26:48,396 Рысаки из многих стран с призовым фондом в 50 000 долларов США 1010 01:26:48,396 --> 01:26:49,938 ждём победителя. 1011 01:26:49,938 --> 01:26:51,771 Итальянский томачи удерживает первое место. 1012 01:27:10,396 --> 01:27:11,938 Тсс. 1013 01:27:21,355 --> 01:27:23,605 Тсс. 1014 01:27:30,771 --> 01:27:34,896 Тсс. 1015 01:27:39,688 --> 01:27:41,980 Тсс. 1016 01:27:46,813 --> 01:27:49,938 Факты этот случай уже готов. 1017 01:27:49,938 --> 01:27:52,230 Предполагаемое домашнее хозяйство произошла авария 1018 01:27:52,230 --> 01:27:55,813 жизнь двух любимых члены нашего сообщества. 1019 01:27:56,896 --> 01:27:58,313 Абсолютная трагедия. 1020 01:27:59,855 --> 01:28:02,105 Здесь с нами сегодня, миссис Дженнингс, 1021 01:28:02,105 --> 01:28:06,980 женщина, которая потеряла все жена и мать могут проиграть. 1022 01:28:06,980 --> 01:28:10,396 После такой трагедии Ваша честь, что бы вы сделали? 1023 01:28:10,396 --> 01:28:12,105 Возможно, это серебряная подкладка. 1024 01:28:13,771 --> 01:28:15,855 Какой неожиданный подарок. 1025 01:28:15,855 --> 01:28:19,688 Мать без сына, и сын без матери. 1026 01:28:21,771 --> 01:28:25,771 Этот суд признает это необычное положение. 1027 01:28:25,771 --> 01:28:28,771 И я должен спросить ваше решение, молодой человек. 1028 01:28:28,771 --> 01:28:32,480 В отсутствие оставшиеся в живых члены семьи, 1029 01:28:32,480 --> 01:28:35,688 вы принимаете миссис Дженнингс? как твоя приемная мать? 1030 01:28:37,230 --> 01:28:40,896 - Миссис Дженнингс Селин? - Да. 1031 01:28:40,896 --> 01:28:44,230 Хотели бы вы, чтобы Селин быть твоей приемной мамой? 1032 01:28:48,105 --> 01:28:49,563 Означает ли это да, сынок? 1033 01:28:52,063 --> 01:28:53,396 Да. 1034 01:29:15,063 --> 01:29:18,271 Итак, что нам делать? 1035 01:29:26,688 --> 01:29:27,730 Вы могли бы запустить воздушного змея. 1036 01:29:31,396 --> 01:29:34,105 Или построить замок из песка. 1037 01:29:41,396 --> 01:29:43,063 Я знаю, что ты чувствуешь. 1038 01:29:45,813 --> 01:29:47,730 Это как будто есть большая дыра в твоем сердце. 1039 01:29:50,646 --> 01:29:52,938 Тео, послушай меня. 1040 01:29:53,938 --> 01:29:55,063 Мы есть друг у друга. 1041 01:29:58,188 --> 01:30:00,813 Мы собираемся получить через это вместе. 1042 01:30:03,563 --> 01:30:04,855 Мы будем любить друг друга, 1043 01:30:04,855 --> 01:30:08,355 и, возможно, когда-нибудь... 1044 01:30:09,896 --> 01:30:11,730 дырка будет не такой большой.