1 00:00:07,975 --> 00:00:12,975 2 00:00:53,788 --> 00:00:55,790 Nem. Nem! 3 00:01:00,460 --> 00:01:02,529 Nem! Maradj távol! 4 00:01:50,144 --> 00:01:52,445 a fiam. 5 00:01:54,481 --> 00:01:57,450 A kis Liu Kang. 6 00:01:59,020 --> 00:02:03,390 Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy szerették. 7 00:04:22,629 --> 00:04:23,630 A bejárati kapu! 8 00:04:28,836 --> 00:04:30,938 - Szia! - Nem fogják elvenni ezt a templomot. 9 00:04:30,972 --> 00:04:34,241 - Amíg állunk, áll. - Szia! 10 00:04:34,275 --> 00:04:37,011 Amíg állunk, áll. 11 00:04:57,331 --> 00:04:58,698 Szia! 12 00:05:28,295 --> 00:05:30,865 Ahhh! 13 00:05:44,311 --> 00:05:45,780 Gyere szerezz! 14 00:06:27,855 --> 00:06:28,989 elkéstél. 15 00:06:29,023 --> 00:06:30,357 Felkaptam egy kóborlót. 16 00:06:30,391 --> 00:06:33,060 Stryker, Kung Lao. Kung Lao, Stryker. 17 00:06:33,094 --> 00:06:34,661 Voltak szárnyai ennek a dolognak? 18 00:06:34,694 --> 00:06:36,663 lőttem valami szárnyas? 19 00:06:36,696 --> 00:06:38,631 Mi a fene folyik itt? 20 00:06:38,665 --> 00:06:40,267 Ő új. hol vannak? 21 00:06:40,301 --> 00:06:42,002 hol gondolod? 22 00:06:42,036 --> 00:06:43,204 Szar. 23 00:06:51,846 --> 00:06:52,913 Általános. 24 00:06:52,947 --> 00:06:53,914 Mi az? 25 00:06:54,782 --> 00:06:56,383 Köpd ki! 26 00:06:56,417 --> 00:06:58,786 Betörtük a templomkapukat, de... 27 00:06:58,819 --> 00:07:00,988 tapasztaljuk súlyos veszteségek... 28 00:07:01,021 --> 00:07:02,389 Később gyászoljuk halottainkat. 29 00:07:02,423 --> 00:07:05,192 Reiko, Kintaro, lépj előre. 30 00:07:05,226 --> 00:07:06,894 Nyomja be a nyílásból. 31 00:07:06,927 --> 00:07:09,964 Jade, Baraka, vedd a TaiGore-t az oldalakon keresztül. 32 00:07:09,997 --> 00:07:11,799 Senkit ne hagyj életben! 33 00:07:11,832 --> 00:07:14,335 Hűha. Az... Ez egy kicsit durvának tűnik. 34 00:07:14,368 --> 00:07:16,337 Ott! A fákon. 35 00:07:16,370 --> 00:07:17,705 Végül. 36 00:07:17,738 --> 00:07:19,173 Igen, voltam örökre itt fent, 37 00:07:19,206 --> 00:07:21,208 itt az ideje, hogy láss. 38 00:07:21,242 --> 00:07:22,409 Ó, a hátam. 39 00:07:22,443 --> 00:07:24,378 Szar! 40 00:07:24,411 --> 00:07:26,413 Hűha. 41 00:07:26,447 --> 00:07:28,749 Hú! Rendben. 42 00:07:29,950 --> 00:07:31,185 mit akarsz? 43 00:07:31,218 --> 00:07:33,187 Tárgyalni jöttem egy átadás. 44 00:07:35,456 --> 00:07:38,359 Az apró emberek szeretné megadni magát? 45 00:07:38,392 --> 00:07:41,428 Mondd meg neki, hogy "nem" hogy összetörjük őket! 46 00:07:43,063 --> 00:07:44,732 Mik a feltételeid? 47 00:07:44,765 --> 00:07:47,968 Látod? Okos hölgy. Nem csoda, hogy te vagy a felelős. 48 00:07:48,002 --> 00:07:49,436 Ráadásul jól áll neked ez a trikó. 49 00:07:49,470 --> 00:07:50,905 Kicsit légies az én ízlésemnek, de... 50 00:07:50,938 --> 00:07:52,273 Mindegy. Öld meg! 51 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Várjon! Elnézést. elzavarom. 52 00:07:54,341 --> 00:07:56,210 Néhány túl sok energiaital. 53 00:07:56,243 --> 00:07:59,747 Rendben. Szóval húzz vissza mindenkit. Dobd el a fegyvereidet. És akkor... 54 00:07:59,780 --> 00:08:02,283 Gondoskodunk róla, srácok élve kijutni ebből. 55 00:08:05,019 --> 00:08:07,288 Ööö, össze vagy zavarodva. értem én. 56 00:08:07,321 --> 00:08:09,323 Általában elhagyom ezt a fajtát az ügynökömön múlik, 57 00:08:09,356 --> 00:08:12,226 de elküldése után kirúgtam engem arra a furcsa halálszigetre. 58 00:08:12,259 --> 00:08:15,162 Most kap tíz százalék a semmiből. Jobbra? 59 00:08:15,196 --> 00:08:17,464 szeretnéd... hogy megadjuk magunkat? 60 00:08:17,498 --> 00:08:20,467 Hát igen. úgy értem... Gyerünk, srácok. 61 00:08:20,501 --> 00:08:22,970 Ez az, ami... Egy, kettő, három, négy, öt. 62 00:08:23,003 --> 00:08:24,505 ...Vigye a négyet. 63 00:08:24,538 --> 00:08:28,275 Pár ezren közületek szemben... velem. Johnny Cage. 64 00:08:28,309 --> 00:08:31,745 Nemzetközi akciósztár. Aligha igazságos. 65 00:08:31,779 --> 00:08:34,848 Kitana, nyilvánvalóan az lelkileg rosszul. 66 00:08:34,882 --> 00:08:36,951 Hadd öljem meg és végezzen vele. 67 00:08:36,984 --> 00:08:38,852 Van egy ellenjavaslatom. 68 00:08:38,886 --> 00:08:42,756 Térdel. Térdelj le és fogadd el Shao Kahn iránti hűség. 69 00:08:42,790 --> 00:08:44,191 Hűséget fogadni? 70 00:08:44,225 --> 00:08:46,794 Hölgyem, nem fogadok hűséget bármire 71 00:08:46,827 --> 00:08:49,096 kivéve a pirosat, fehéret, és kék. 72 00:08:49,129 --> 00:08:50,864 Akkor meghalsz. 73 00:08:54,435 --> 00:08:55,903 Tegyük ezt! 74 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 Hú... Jaj! Bruce Lee! 75 00:08:59,406 --> 00:09:00,374 Óóó. 76 00:09:01,041 --> 00:09:02,243 Igen. 77 00:09:02,276 --> 00:09:04,144 elfelejtettem. Elhoztam a barátnőmet, 78 00:09:04,178 --> 00:09:06,247 és... izé, hadd mondjam el, 79 00:09:06,280 --> 00:09:08,215 ő nagyon jó puskával. 80 00:09:08,249 --> 00:09:10,351 Így? Ti megadjátok magatokat, vagy mi? 81 00:09:28,269 --> 00:09:29,169 Jaj! 82 00:09:31,372 --> 00:09:33,374 Hú! Nem én öltem meg? 83 00:09:41,348 --> 00:09:43,083 Hú! Itt egy kis segítség! 84 00:09:43,117 --> 00:09:45,452 Nah. Sok segítség. Jelenleg! 85 00:09:46,320 --> 00:09:47,588 Huh? 86 00:09:53,460 --> 00:09:55,396 Nem vagyok a barátnőd. 87 00:09:55,429 --> 00:09:57,298 - Hát még nem - Jaj. 88 00:09:57,331 --> 00:09:59,133 Add fel most. 89 00:09:59,166 --> 00:10:00,934 Ti ketten nem reménykedhet a vereségben 90 00:10:00,968 --> 00:10:02,369 Shao Kahn hadserege. 91 00:10:02,403 --> 00:10:05,172 Két? Aki bármit is mondott kettőről? 92 00:10:05,205 --> 00:10:07,408 - Kettőt mondtál? - Nem. 93 00:10:07,441 --> 00:10:08,542 Hát nem mondtam kettőt. 94 00:10:08,575 --> 00:10:10,044 Ha csak ketten lennénk, 95 00:10:10,077 --> 00:10:11,845 nos, úgy értem, az hülyeség lenne. 96 00:10:11,879 --> 00:10:12,880 Még őrült is! 97 00:10:22,356 --> 00:10:25,326 Lord Raiden... A kiválasztott! 98 00:10:25,359 --> 00:10:27,161 Ó, nagyszerű. 99 00:10:27,194 --> 00:10:29,063 Most kapom a második számlát. 100 00:10:29,096 --> 00:10:30,998 - Megtesszük? - Megtesszük. 101 00:10:36,003 --> 00:10:37,438 Még mindig a rossz oldalon? 102 00:10:37,471 --> 00:10:39,640 nekem nincs sok választás. 103 00:10:39,673 --> 00:10:41,241 És ha igen? 104 00:11:00,928 --> 00:11:01,995 Ahhh! 105 00:11:07,534 --> 00:11:08,402 Ahhh! 106 00:11:28,288 --> 00:11:30,190 Shao Kahn. 107 00:11:30,224 --> 00:11:32,059 Lord Raiden. 108 00:11:32,092 --> 00:11:33,160 Huyah! 109 00:11:36,997 --> 00:11:38,298 Ahhh! 110 00:11:38,332 --> 00:11:39,500 Szemtelen. 111 00:11:45,038 --> 00:11:46,473 Állj hátra, Liu Kang. 112 00:11:46,507 --> 00:11:48,375 Ez megvan, Lord Raiden. 113 00:11:48,409 --> 00:11:50,611 Állj hátra! 114 00:11:50,644 --> 00:11:53,280 Bölcs hallgatni Mesteredre. 115 00:11:53,313 --> 00:11:56,950 Amellett, Nem harcolni jöttem. 116 00:11:56,984 --> 00:11:59,186 Természetesen. Nem. Nem harcolni jöttél. 117 00:11:59,219 --> 00:12:02,189 Úgy értem, ezek a katonák azok valószínűleg valamiféle flash mob. 118 00:12:02,222 --> 00:12:03,424 Mit fognak énekelni? 119 00:12:03,457 --> 00:12:04,658 "Krimi?" Az nagyszerű lenne. 120 00:12:04,691 --> 00:12:06,560 Johnny Cage! 121 00:12:06,593 --> 00:12:10,230 folytathatnám hogy elpusztítsa a birodalmát. 122 00:12:10,264 --> 00:12:14,067 Számtalan légióm van hogy meghal az ügyemért. 123 00:12:14,101 --> 00:12:18,105 De... végét ajánlom a vérontáshoz. 124 00:12:18,138 --> 00:12:19,373 Tartósan. 125 00:12:21,108 --> 00:12:24,311 Te és én utazni fogunk az idősebb istenekhez, 126 00:12:24,344 --> 00:12:26,680 kérvényezze őket újabb tornát. 127 00:12:26,714 --> 00:12:29,650 Az utolsó Mortal Kombat. 128 00:12:30,484 --> 00:12:31,753 Figyelj, barom. 129 00:12:31,786 --> 00:12:34,288 Ha gondolod Raiden bele fog egyezni 130 00:12:34,321 --> 00:12:36,490 egy másik tornára miután most felrúgtuk a segged 131 00:12:36,523 --> 00:12:38,225 azon a kiütött a te szigeted, 132 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 te még nagyobb idióta vagy mint gondoltam. 133 00:12:40,294 --> 00:12:41,729 Van egy másikunk 1000 év 134 00:12:41,763 --> 00:12:43,163 mielőtt ez muszáj megismétlődik... 135 00:12:43,197 --> 00:12:44,264 Megegyezett. 136 00:12:45,666 --> 00:12:47,201 sajnálom. 137 00:12:47,234 --> 00:12:48,502 Lehet, hogy rúgják a fejben 138 00:12:48,535 --> 00:12:50,070 seggfejek által egy másik dimenzióból, 139 00:12:50,103 --> 00:12:52,573 de azt hittem azt mondtad, "egyetértek". 140 00:12:52,606 --> 00:12:53,775 megtettem. 141 00:12:53,808 --> 00:12:55,710 Nem gondolhatod komolyan. 142 00:12:55,743 --> 00:12:58,078 Visszatartjuk őket különböző frontokon. 143 00:12:58,111 --> 00:12:59,680 Ezt meg tudjuk nyerni! 144 00:12:59,714 --> 00:13:01,148 És akkor? 145 00:13:03,785 --> 00:13:06,721 Egy ideig nyerhetünk. 146 00:13:06,754 --> 00:13:10,290 De Outworld egy hely hatalmas erőforrásokból. 147 00:13:10,324 --> 00:13:12,426 Visszatér trónjára, 148 00:13:12,459 --> 00:13:15,596 újjáépíteni a hadseregét és újra támadni. 149 00:13:15,629 --> 00:13:18,298 Miért helyezzük a felelősséget a túlélésről 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,300 gyermekei gyerekeire 151 00:13:20,334 --> 00:13:23,303 amikor megtehetjük most erről valamit? 152 00:13:23,337 --> 00:13:25,372 Ezt kellene megbeszélnünk. 153 00:13:25,405 --> 00:13:28,542 Nem. Meghoztam a döntésemet. 154 00:13:28,575 --> 00:13:32,479 Ha van rá lehetőségünk ennek most véget kell vetnünk. 155 00:13:32,513 --> 00:13:33,514 Ez nem igazságos. 156 00:13:33,547 --> 00:13:35,115 Ritkán van. 157 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 De hát ilyen az élet. 158 00:13:37,417 --> 00:13:39,319 Elfogadom az ajánlatát. 159 00:13:39,353 --> 00:13:41,588 Akkor megyünk az idősebb istenekhez 160 00:13:41,622 --> 00:13:44,024 és együtt kérvényezd őket. 161 00:13:45,325 --> 00:13:47,027 - Legyen óvatos. - És te. 162 00:13:47,561 --> 00:13:48,495 mindannyian. 163 00:14:13,888 --> 00:14:14,789 Mama! 164 00:14:37,244 --> 00:14:39,379 Nem. Nem! 165 00:14:39,413 --> 00:14:41,682 Papa! Miért nem mentett meg? 166 00:15:03,771 --> 00:15:05,572 Ahhh. Jó. 167 00:15:06,406 --> 00:15:07,709 Megérkeztél. 168 00:15:07,742 --> 00:15:11,445 Most... kezdhetjük. 169 00:15:11,478 --> 00:15:14,849 A sziget... Quan Chi. 170 00:15:14,882 --> 00:15:16,851 Jó szolga volt. 171 00:15:16,884 --> 00:15:18,920 Sok mindent meg kell élned. 172 00:15:18,953 --> 00:15:22,489 A Netherrealmnak van igénye a lelkedhez. 173 00:15:22,522 --> 00:15:26,728 És a lelked... Van benne valami, amire szükségem van. 174 00:15:26,761 --> 00:15:29,797 Veled volt, amikor te a szigeten pusztult el. 175 00:15:29,831 --> 00:15:31,799 Ez a fajta varázslat... 176 00:15:31,833 --> 00:15:34,334 nem olyan könnyen elpusztítható. 177 00:15:34,368 --> 00:15:37,705 A kulcs és a lelked összefonódnak. 178 00:15:39,206 --> 00:15:41,575 Te és a kulcs egyek. 179 00:15:43,610 --> 00:15:46,814 A katonáim elkísérnek a Földbirodalomba. 180 00:15:46,848 --> 00:15:48,850 Az Elemek Templomába. 181 00:15:48,883 --> 00:15:52,352 Ki fogod nyitni a kapukat és hozd el nekem, ami benne van. 182 00:15:52,386 --> 00:15:57,691 Aztán testvéreim majd meglátjuk mennyire "őrült" vagyok valójában. 183 00:15:57,725 --> 00:15:58,960 Vagy? 184 00:15:58,993 --> 00:16:01,628 Vagy élve lenyúzlak amíg el nem pusztulsz, 185 00:16:01,662 --> 00:16:04,197 majd visszahozza hogy újra megcsinálja. 186 00:16:04,899 --> 00:16:06,768 Nem menekülhetsz előlem. 187 00:16:07,467 --> 00:16:08,736 Megpróbálhatom. 188 00:16:16,576 --> 00:16:17,812 Találd meg őt. 189 00:16:17,845 --> 00:16:20,782 De Mester, korábban megszökött tőlünk. 190 00:16:20,815 --> 00:16:23,650 Akkor keress nekem valakit aki megteheti helyetted. 191 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 Hamarosan meg fogod tenni kelj fel újra, 192 00:16:29,423 --> 00:16:33,627 és végül a birodalmak nem lesz többé. 193 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Ahhh! 194 00:17:20,574 --> 00:17:21,809 Jobb lettél. 195 00:17:24,411 --> 00:17:25,913 Nem elég jó. 196 00:17:25,947 --> 00:17:28,548 Túl kemény vagy magaddal, Kuai Liang. 197 00:17:28,582 --> 00:17:30,785 Nagy harcos vagy. 198 00:17:30,818 --> 00:17:32,887 Elég jó... ehhez. 199 00:17:35,422 --> 00:17:37,524 A külvilággal megtámadja a Földbirodalmat, 200 00:17:37,557 --> 00:17:40,393 valamint Cyrax és Sektor még mindig hiányzik, 201 00:17:40,427 --> 00:17:43,898 itt az ideje neked hogy átvegye a testvére helyét. 202 00:17:43,931 --> 00:17:46,901 A köpeny a Sub-Zero a tiéd. 203 00:17:47,969 --> 00:17:50,370 Nem. Még nem. 204 00:17:53,007 --> 00:17:55,375 A nagymester megköveteli a jelenléted. 205 00:18:17,031 --> 00:18:19,901 Kuai Liang, füst, 206 00:18:19,934 --> 00:18:22,335 Elnézést a közbeszólásért az edzésed, 207 00:18:22,369 --> 00:18:24,906 de új küldetésünk van. 208 00:18:24,939 --> 00:18:27,875 Azért élünk, hogy szolgáljunk, nagymester. 209 00:18:27,909 --> 00:18:29,977 Felvettek minket találni valakit. 210 00:18:30,812 --> 00:18:33,480 Valaki veszélyes. 211 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Összetett erő kell hozzá 212 00:18:35,549 --> 00:18:39,386 a Lin Kuei és akkor is... 213 00:18:39,419 --> 00:18:43,690 Célunk a tagja a Shirai Ryu. 214 00:18:43,724 --> 00:18:45,692 A Shirai Ryu meghalt. 215 00:18:45,726 --> 00:18:50,597 Szóval azt gondoltuk, de attól tartok, egy marad. 216 00:18:50,630 --> 00:18:53,835 Hanzo Hasashi. Skorpió. 217 00:18:56,170 --> 00:18:57,772 Ahol? 218 00:18:57,805 --> 00:18:59,740 Megkeresem, nagymester. 219 00:18:59,774 --> 00:19:02,043 Megkeresem és megölöm a klánomnak... 220 00:19:03,044 --> 00:19:04,611 A bátyámnak. 221 00:19:04,644 --> 00:19:07,882 Nem. Élve kell elvinni. 222 00:19:07,915 --> 00:19:10,751 Élő? Megölte Bi-Hant! 223 00:19:10,785 --> 00:19:12,854 Ismerd meg a helyed, Kuai Liang! 224 00:19:15,723 --> 00:19:17,825 Ez a Skorpió... 225 00:19:17,859 --> 00:19:20,393 állítólag az a leghalálosabb harcos 226 00:19:20,427 --> 00:19:25,398 a gonosz Shirai Ryu valaha is termelt. 227 00:19:25,432 --> 00:19:28,668 Hogy elkapjam ezt az őrült embert, 228 00:19:28,703 --> 00:19:30,171 gyorsabbnak kell lenned, 229 00:19:30,204 --> 00:19:32,974 és jobb mint voltál valaha. 230 00:19:33,007 --> 00:19:35,508 Nem hagyunk cserben, nagymester. 231 00:19:35,542 --> 00:19:37,111 Nem, nem fogsz. 232 00:19:37,144 --> 00:19:38,846 Nem teheted. 233 00:19:38,880 --> 00:19:40,848 Megbizonyosodtam róla. 234 00:19:40,882 --> 00:19:44,584 A Lin Kuei kísérleteztek 235 00:19:44,618 --> 00:19:47,621 valami újjal egy ideig. 236 00:19:47,654 --> 00:19:50,958 És az eredmények többek voltak mint amit remélhettünk volna. 237 00:19:51,759 --> 00:19:53,728 Cyrax! Sektor! 238 00:20:02,136 --> 00:20:04,671 Cyrax? Szektor? 239 00:20:05,672 --> 00:20:07,041 Mit tettél? 240 00:20:07,074 --> 00:20:08,943 Amit nekünk kell. 241 00:20:08,976 --> 00:20:12,747 A halandó test törékeny, gyenge. 242 00:20:12,780 --> 00:20:15,082 Tehát javítottuk őket. 243 00:20:15,116 --> 00:20:20,420 Technológia és szakértelem együtt hogy tökéletes harcos legyen. 244 00:20:21,122 --> 00:20:23,490 A tökéletes szörnyek! 245 00:20:23,523 --> 00:20:25,492 Ők a jövő, Kuai Liang. 246 00:20:25,525 --> 00:20:28,461 A jövő pedig most van. 247 00:20:29,163 --> 00:20:32,532 Szóval, ki az első? 248 00:20:46,513 --> 00:20:49,183 Nem tudsz futni, ostoba gyerekek. 249 00:20:49,216 --> 00:20:50,718 Hozd vissza őket. 250 00:21:12,707 --> 00:21:13,741 Ahhh! 251 00:21:47,875 --> 00:21:48,943 Füst! 252 00:21:56,649 --> 00:21:57,684 Ahhh! 253 00:22:26,881 --> 00:22:29,850 Menj, Kuai! Megy! 254 00:22:53,240 --> 00:22:54,275 Utánad. 255 00:23:29,676 --> 00:23:31,378 Lord Raiden. 256 00:23:31,412 --> 00:23:34,014 Shao Kahn császár. 257 00:23:34,048 --> 00:23:37,418 Mit keresel az idősebb istenek közül? 258 00:23:37,451 --> 00:23:39,420 Ó, nagyszerű és jóindulatú... 259 00:23:39,453 --> 00:23:40,788 engedélyét kérjük. 260 00:23:40,821 --> 00:23:41,989 Engedély? 261 00:23:42,022 --> 00:23:44,691 Igen. A te bölcsességedben 262 00:23:44,725 --> 00:23:47,094 létrehoztad a Mortal Kombatot 263 00:23:47,128 --> 00:23:50,397 hogy megakadályozza a külvilágot a Földbirodalommal való egyesülésből 264 00:23:50,431 --> 00:23:52,333 tisztességes küzdelem nélkül. 265 00:23:52,366 --> 00:23:55,936 mit javasolsz? 266 00:23:55,970 --> 00:23:58,239 Végső torna. 267 00:23:58,272 --> 00:24:01,408 És a védő az Earthrealm egyetért? 268 00:24:01,442 --> 00:24:04,812 Igen. Elég vér kiömlött. 269 00:24:04,845 --> 00:24:07,715 Ideje véget vetni ennek... most. 270 00:24:15,422 --> 00:24:17,690 bölcs lennél hogy tudja a helyét 271 00:24:17,725 --> 00:24:19,293 és tiszteld az isteneket. 272 00:24:19,326 --> 00:24:22,695 És válj gerinctelen emberré mint te magad? 273 00:24:23,831 --> 00:24:26,333 Beadványának helyt adnak. 274 00:24:26,367 --> 00:24:29,436 Aztán a birodalmak olyan jó, mint az enyém. 275 00:24:32,006 --> 00:24:33,407 Még egy kérés. 276 00:24:35,376 --> 00:24:39,180 Szeretnék részt venni a versenyen az Earthrealm nevében. 277 00:24:39,213 --> 00:24:40,447 Lehetetlen. 278 00:24:40,481 --> 00:24:42,850 "Mortal Kombat"-nak hívják. 279 00:24:42,883 --> 00:24:46,153 Vagy elfelejtetted. Isten vagy és... 280 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 nem kell, hogy legyek. 281 00:24:50,357 --> 00:24:55,729 Hajlandó vagy feláldozni az istenségedet? 282 00:24:58,499 --> 00:24:59,900 Így legyen! 283 00:25:11,912 --> 00:25:13,147 Ahhh! 284 00:25:26,527 --> 00:25:30,798 Megy. Várjuk az eredményt nagy érdeklődés mellett. 285 00:25:34,435 --> 00:25:36,503 Bolond vagy, Uram. 286 00:25:36,537 --> 00:25:41,542 Nem... most csak Raiden, nem igaz? 287 00:25:41,575 --> 00:25:44,044 Bolond vagy, Raiden. 288 00:25:44,078 --> 00:25:46,180 Mielőtt ennek vége lenne, 289 00:25:46,213 --> 00:25:49,483 könyörögni fogsz vissza az istenségedért. 290 00:26:08,902 --> 00:26:11,372 Csak ülnek ott, vár. 291 00:26:11,405 --> 00:26:13,140 Szuper hátborzongató. 292 00:26:13,173 --> 00:26:15,409 Azt mondom, légicsapást kérünk amíg lehetőségünk van rá. 293 00:26:26,120 --> 00:26:27,254 Visszavonulnak! 294 00:26:27,288 --> 00:26:29,189 Nyugodj meg, Stryker. 295 00:26:29,223 --> 00:26:30,958 Igen, azok. De miért? 296 00:26:30,991 --> 00:26:33,260 Felkészülni a tornára. 297 00:26:33,294 --> 00:26:34,528 Lord Raiden! 298 00:26:38,032 --> 00:26:40,934 Lord Raiden, mi a baj? Te nézel... 299 00:26:40,968 --> 00:26:42,603 Jól vagyok, Liu Kang. 300 00:26:42,636 --> 00:26:45,606 Az idősebb istenek beleegyeztek kérésünkre. 301 00:26:45,639 --> 00:26:47,608 Végső torna az fogja meghatározni 302 00:26:47,641 --> 00:26:52,513 nem csak a mi jövőnk birodalmat, de a többieket is. 303 00:26:52,546 --> 00:26:55,916 Verseny? Mint egy... Mi? Karate verseny? 304 00:26:55,949 --> 00:26:57,851 Ez egy egész dolog. Később elmagyarázom. 305 00:26:57,885 --> 00:26:59,586 El kell utaznunk a külvilágba 306 00:26:59,620 --> 00:27:02,056 és győzd le Shao Kahnt leghatalmasabb harcosai 307 00:27:02,089 --> 00:27:05,092 hogy megmentse a Földbirodalmat és számtalan életet. 308 00:27:05,125 --> 00:27:06,593 Mindegy. Ez összefoglalja. 309 00:27:06,627 --> 00:27:08,362 Nem hagyunk cserben, Lord Raiden. 310 00:27:08,395 --> 00:27:10,030 Remélem nem... 311 00:27:10,064 --> 00:27:12,533 Mert harcolni fogok melletted. 312 00:27:12,566 --> 00:27:14,168 Te? 313 00:27:14,201 --> 00:27:15,969 De... nem... 314 00:27:16,003 --> 00:27:17,004 Nem tetted. 315 00:27:17,037 --> 00:27:18,972 Nincs mit? 316 00:27:19,006 --> 00:27:20,307 Mit zihálunk rémülten? 317 00:27:20,341 --> 00:27:22,376 lemondtam istenségem 318 00:27:22,409 --> 00:27:24,144 versenyezni a tornán. 319 00:27:24,178 --> 00:27:25,479 De az istenséged nélkül... 320 00:27:25,512 --> 00:27:28,449 Még mindig harcos vagyok, Liu Kang. 321 00:27:28,482 --> 00:27:31,652 Mit gondol, hol a Wu Shi megtanulták a technikáikat? 322 00:27:31,685 --> 00:27:33,887 Lord Raiden, Több mint képes vagyok... 323 00:27:33,921 --> 00:27:35,656 Valóban az vagy. 324 00:27:35,689 --> 00:27:39,159 Én... Hogyan az amerikaiak azt mondják... 325 00:27:39,193 --> 00:27:40,260 "a fogadásaim fedezése". 326 00:27:41,495 --> 00:27:42,563 Mikor indulunk? 327 00:27:45,199 --> 00:27:46,400 Jelenleg. 328 00:27:52,139 --> 00:27:55,142 Hát akkor. Ööö... Hölgyek először. 329 00:27:59,313 --> 00:28:02,683 A srácok az állomáson ezt nem fogják elhinni. 330 00:28:02,717 --> 00:28:05,319 Gyerünk, Toto. Nincs egész napunk. 331 00:28:05,352 --> 00:28:06,353 Huh? 332 00:28:12,092 --> 00:28:14,161 Semmi értelme a rejtőzködésnek. 333 00:28:14,194 --> 00:28:15,462 Tudom, hogy ott vagy. 334 00:28:18,632 --> 00:28:20,267 le vagyok nyűgözve. 335 00:28:20,300 --> 00:28:22,936 Megszöktél Netherrealmból még egyszer. 336 00:28:22,970 --> 00:28:25,305 Meglepően könnyű volt. 337 00:28:25,339 --> 00:28:28,675 Biztos vagyok benne, hogy Shinnoknak tetszene hogy úgy tűnjön. 338 00:28:28,710 --> 00:28:30,177 Miért vagy itt? 339 00:28:30,210 --> 00:28:31,478 A kulcs... 340 00:28:31,512 --> 00:28:33,380 Shang Tsung szigetéről. 341 00:28:33,414 --> 00:28:36,250 Shinnok azt mondja, hogy a varázsa megvan összefonódott a lelkemmel. 342 00:28:36,283 --> 00:28:37,684 Szóval... 343 00:28:37,719 --> 00:28:40,654 Te vagy az egyetlen aki kinyithatja az ajtót 344 00:28:40,687 --> 00:28:42,623 az utolsó Kamidoguhoz. 345 00:28:42,656 --> 00:28:43,991 Kamidogu? 346 00:28:44,024 --> 00:28:47,194 Az Egy Lény maradványai. 347 00:28:47,227 --> 00:28:50,964 Miután az idősebb istenek fellázadtak, szétválasztották, 348 00:28:50,998 --> 00:28:53,233 és elrejtette a darabokat az egész birodalmakban. 349 00:28:53,267 --> 00:28:55,402 És ha Shinnok mindet megkapja? 350 00:28:55,436 --> 00:28:57,671 Az Egy Lény újra megjelenik 351 00:28:57,705 --> 00:29:02,142 és elkezdi feltárni a birodalmakat amíg semmi nem marad. 352 00:29:02,176 --> 00:29:05,045 Miért akarná Shinnok mindent elpusztítani? 353 00:29:05,078 --> 00:29:06,613 Bosszú. 354 00:29:06,647 --> 00:29:08,182 Őrület. 355 00:29:08,215 --> 00:29:11,084 Őt "őrült" istennek hívják okkal. 356 00:29:11,118 --> 00:29:13,620 Akkor vedd ki belőlem a kulcsot! Pusztítsd el! 357 00:29:13,654 --> 00:29:15,189 nem tudom. 358 00:29:15,222 --> 00:29:16,523 Hogy érted nem tudsz? 359 00:29:16,557 --> 00:29:18,959 - Te egy isten vagy. - Már nem. 360 00:29:21,328 --> 00:29:22,463 Mi van akkor? 361 00:29:22,496 --> 00:29:24,631 Fut. Elrejt. 362 00:29:24,665 --> 00:29:26,500 Ne hagyd, hogy megtaláljanak. 363 00:29:26,533 --> 00:29:29,670 És ha elkapnak, akkor mi van? 364 00:29:29,704 --> 00:29:32,206 Talán ki kéne nyitnom ajtó nekik... 365 00:29:32,239 --> 00:29:34,208 Vége az egésznek. 366 00:29:34,241 --> 00:29:36,043 Régóta terpeszkedtél a kerítést 367 00:29:36,076 --> 00:29:38,445 világos és sötét között, Hanzo. 368 00:29:38,479 --> 00:29:41,381 Itt az ideje, hogy válassz egy oldalt. 369 00:29:41,415 --> 00:29:45,619 Azt hiszem, ez a feleséged és a gyerek szerette volna. 370 00:30:08,342 --> 00:30:10,611 Egyáltalán nem vészjósló. 371 00:30:10,644 --> 00:30:14,314 Üdvözöljük az erődben Shao Kahntól! 372 00:30:14,348 --> 00:30:15,616 Shang Tsung. 373 00:30:15,649 --> 00:30:17,752 lesz az esélyed, Liu Kang. 374 00:30:17,785 --> 00:30:18,753 Még mindig magad. 375 00:30:18,786 --> 00:30:22,122 Igen. Sarok, fiatal kölyök. 376 00:30:22,155 --> 00:30:24,491 Folytassa a tennivalókat amit a Mestered mond. 377 00:30:25,192 --> 00:30:26,159 Kövess engem. 378 00:30:26,193 --> 00:30:27,594 A császár vár. 379 00:30:37,805 --> 00:30:41,174 Üdvözlet, harcosok a Földbirodalomból. 380 00:30:41,208 --> 00:30:43,343 Üdvözöljük a külvilágban. 381 00:30:44,378 --> 00:30:46,446 A következő két napban 382 00:30:46,480 --> 00:30:49,683 mi határozzuk meg aki elég méltó lesz 383 00:30:49,717 --> 00:30:53,721 hogy bajnoknak nevezzék a Mortal Kombatból. 384 00:30:53,755 --> 00:30:58,091 Ennek megfelelően a szabályok kimondják hogy senkinek nem esik bántódása 385 00:30:58,125 --> 00:31:00,494 a versenyen kívül magát. 386 00:31:00,527 --> 00:31:03,363 Szabadon barangolhat az erődön belül, 387 00:31:03,397 --> 00:31:04,832 de nem azon túl. 388 00:31:04,866 --> 00:31:08,669 Raiden, készen állsz a kezdésre? 389 00:31:08,703 --> 00:31:10,571 mi vagyunk. 390 00:31:34,227 --> 00:31:37,431 Átkozott. És én a poloska spray nélkül. 391 00:31:39,934 --> 00:31:41,903 Rendben! Ismered New Yorkot. 392 00:31:41,936 --> 00:31:44,605 Egyedülálló New York. Tudod egyedi New Yorkra van szüksége. 393 00:31:44,638 --> 00:31:46,874 Megfelelő csészét készít belőle kávé réz kávéskannában. 394 00:31:46,908 --> 00:31:49,142 Megfelelő csészét készít belőle kávé réz kávéskannában. 395 00:31:49,176 --> 00:31:51,645 Felvágtam egy lepedőt, amit felvágtam és a hasított lepedőn ülök. 396 00:31:53,881 --> 00:31:54,849 Harc! 397 00:31:59,453 --> 00:32:00,487 Aah! 398 00:32:00,520 --> 00:32:01,723 Óóó! 399 00:32:01,756 --> 00:32:04,524 Ez... az én lépésem volt. 400 00:32:04,558 --> 00:32:06,627 nem kapok levegőt. 401 00:32:07,594 --> 00:32:09,563 Ne légy ilyen baba. 402 00:32:09,596 --> 00:32:11,933 Ez csak egy rúgás. 403 00:32:11,966 --> 00:32:13,935 Könnyű mondani. 404 00:32:13,968 --> 00:32:16,670 Neked... nincs... bolond. 405 00:32:20,307 --> 00:32:21,876 Szerencsés lövés. lássunk... 406 00:32:23,377 --> 00:32:24,678 Gyerünk, Johnny. 407 00:32:29,884 --> 00:32:30,918 Tisztességtelen! 408 00:32:39,226 --> 00:32:40,527 Nem! 409 00:32:47,234 --> 00:32:49,503 A barátod gyenge. 410 00:32:49,536 --> 00:32:52,974 Mint mindazok, akik az Earthrealmból származnak. 411 00:32:53,007 --> 00:32:54,942 Győztes, D'Vorah. 412 00:32:57,879 --> 00:32:59,479 Mi történt? 413 00:32:59,513 --> 00:33:01,615 Bogár csaj most rúgta a segged. 414 00:33:01,648 --> 00:33:02,884 jól vagy? 415 00:33:02,917 --> 00:33:05,753 Én... azt hiszem. hasznát vehetném... 416 00:33:05,787 --> 00:33:07,922 Mit? Mit használhatnál? 417 00:33:07,955 --> 00:33:10,725 Valami szájról szájra? 418 00:33:12,659 --> 00:33:14,361 - Jaj! - Jaj! 419 00:33:14,394 --> 00:33:15,595 Hova... Hová mész? 420 00:33:15,629 --> 00:33:17,564 Szuper sérült vagyok. 421 00:33:17,597 --> 00:33:20,500 Az leszel, ha viselkedj tovább hülyén. 422 00:33:20,534 --> 00:33:21,535 Gyerünk. 423 00:33:22,970 --> 00:33:24,571 Raiden... 424 00:33:24,604 --> 00:33:27,607 Remélem jársz jobb, mint a bajnokaid. 425 00:33:52,432 --> 00:33:53,333 Aah! 426 00:34:02,676 --> 00:34:03,543 Hú! 427 00:34:24,598 --> 00:34:26,834 Lássuk, vajon ezek a fém karok 428 00:34:26,868 --> 00:34:29,369 olyan könnyen hasít, mint a hús. 429 00:34:29,402 --> 00:34:31,906 Igen, ezt csinálod. 430 00:34:47,387 --> 00:34:49,322 Fáj, nem? 431 00:34:59,901 --> 00:35:00,935 Elég! 432 00:35:00,968 --> 00:35:02,904 Menjünk nyugdíjba estére. 433 00:35:03,670 --> 00:35:04,671 Gárdisták! 434 00:35:04,705 --> 00:35:07,809 Vidd őket a szobáikba. 435 00:35:07,842 --> 00:35:11,045 Óóó. Na, azt nézd, valaki egy kicsit bizonytalan. 436 00:35:11,078 --> 00:35:12,612 Ez azt jelenti, hogy nyerünk. 437 00:35:39,907 --> 00:35:42,743 Az ellenállás teljesülni fog rendkívüli erővel. 438 00:36:15,609 --> 00:36:16,476 Mi? 439 00:36:20,447 --> 00:36:22,515 Fizetni kell a bátyám haláláért. 440 00:36:51,779 --> 00:36:52,780 Füst. 441 00:37:48,169 --> 00:37:50,905 Szép! A mennydörgés istene hozza a mennydörgést! 442 00:37:50,938 --> 00:37:52,073 Úgy tűnik. 443 00:38:45,092 --> 00:38:47,294 - Lord Raiden... - Jól vagyok. 444 00:39:13,120 --> 00:39:17,725 Helyezze a kezét az ajtón. 445 00:39:17,758 --> 00:39:19,827 Nem tudod amit csinálsz. 446 00:39:19,860 --> 00:39:23,264 Kinyitod ezt az ajtót, mindannyiunkat pusztulásra ítéltél. 447 00:39:23,297 --> 00:39:27,068 Helyezze a kezét az ajtón. 448 00:39:51,325 --> 00:39:53,894 A cél elérve. 449 00:39:53,928 --> 00:39:56,931 Távolítsd el Shirai Ryu-t. 450 00:39:56,964 --> 00:39:58,598 Bocsáss meg, Harumi. 451 00:40:09,210 --> 00:40:10,311 Senki sem öli meg. 452 00:40:11,112 --> 00:40:12,246 Kivéve engem. 453 00:40:30,364 --> 00:40:32,299 Hé, hol van az étterem errefelé? 454 00:40:32,333 --> 00:40:33,868 Van menüd? 455 00:40:33,901 --> 00:40:35,369 Használhatnék egy gyógyfürdőt is, Edzni akarok 456 00:40:35,402 --> 00:40:38,739 az után a szamárrugdosás után átadtak nekem. 457 00:40:38,772 --> 00:40:40,407 Oké, fasz, jó beszélgetés. 458 00:40:46,847 --> 00:40:48,382 Itt van pár ágy. 459 00:40:48,415 --> 00:40:50,184 Szerintem lecsukom a szemem amíg lehet. 460 00:40:50,918 --> 00:40:52,887 Ha tudok. 461 00:40:52,920 --> 00:40:54,989 Mert egy másik világban vagyok. 462 00:40:55,022 --> 00:40:56,824 Egy gonosz diktátor kastélyában. 463 00:40:57,458 --> 00:40:58,926 Teljesen normális. 464 00:41:01,028 --> 00:41:03,030 Igaza van. majd találkozunk reggel. 465 00:41:03,063 --> 00:41:03,931 Várjon. 466 00:41:06,767 --> 00:41:08,068 Jobbra. Jobbra. Helyes... 467 00:41:08,102 --> 00:41:09,870 Engedély nélkül nem. 468 00:41:09,904 --> 00:41:11,972 Szóval... talán tudnánk... 469 00:41:12,006 --> 00:41:13,274 Mit lehetne? 470 00:41:13,307 --> 00:41:15,142 Nem tudom. Lógj ki. 471 00:41:16,076 --> 00:41:17,111 Beszélgetés. 472 00:41:18,179 --> 00:41:19,713 megyek aludni. 473 00:41:22,082 --> 00:41:24,818 Tudod, volt idő 474 00:41:24,852 --> 00:41:28,189 egyetlen lány sem tudott ellenállni a bájaim. 475 00:41:28,222 --> 00:41:31,492 Figyelj, Jack támad, te ismered őt a legjobban. 476 00:41:31,525 --> 00:41:33,194 Be tudnád tenni egy jó szó hozzám? 477 00:41:33,227 --> 00:41:35,796 Esélyt akarsz egy ilyen hölggyel, 478 00:41:35,829 --> 00:41:39,967 több kell, mint néhány drága furnérok és tökéletes haj. 479 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 Soha nem korábban kudarcot vallott. 480 00:41:42,036 --> 00:41:43,737 Igen... Úgy nézel ki 481 00:41:43,771 --> 00:41:45,339 egy gyűjtemény nagyszerű életválasztások. 482 00:41:46,407 --> 00:41:48,242 A nőket udvarolni kell, Johnny. 483 00:41:48,275 --> 00:41:50,377 Üldözött. Nem kényszerítve. 484 00:41:50,411 --> 00:41:52,279 Ez nem ugyanaz? 485 00:41:52,313 --> 00:41:54,481 Jó éjszakát, Rómeó. 486 00:42:00,054 --> 00:42:01,222 Pihenned kellene, Lord Raiden. 487 00:42:01,255 --> 00:42:03,390 Köszönjük aggodalmát. 488 00:42:03,424 --> 00:42:05,492 - Jól vagyok. - Te vagy? 489 00:42:05,526 --> 00:42:08,362 Van valami, amit szeretnél azt mondani, Liu Kang? 490 00:42:08,395 --> 00:42:09,930 Csak az... 491 00:42:09,964 --> 00:42:11,098 Lord Raiden, a te harcod régebbről... 492 00:42:11,131 --> 00:42:12,399 Aggódom, hogy... 493 00:42:12,433 --> 00:42:14,935 Nagyra értékelem aggodalmát, fiatal. 494 00:42:14,969 --> 00:42:17,271 csak kezdek megszokni az életre, mint... 495 00:42:17,304 --> 00:42:18,472 Halandó. 496 00:42:18,505 --> 00:42:20,241 jól leszek. 497 00:42:20,274 --> 00:42:21,875 megígérem. 498 00:42:21,909 --> 00:42:25,179 Most... Menj aludni. 499 00:42:25,212 --> 00:42:27,181 Valamit, amit nem azt hiszem, beértem... 500 00:42:27,214 --> 00:42:30,317 Hát... Valaha. 501 00:42:30,351 --> 00:42:32,486 Így kell lennie nagy élmény! 502 00:42:55,976 --> 00:42:57,878 Megölted a bátyámat! 503 00:42:59,546 --> 00:43:02,049 megtettem. És... sajnálom. 504 00:43:02,082 --> 00:43:03,951 Sajnálom, nem hozza vissza. 505 00:43:03,984 --> 00:43:06,553 A klánod, megölték az embereimet... 506 00:43:06,587 --> 00:43:09,089 A fiam, a feleségem... 507 00:43:09,123 --> 00:43:10,891 Az az ember, aki a rajtaütést vezette 508 00:43:10,924 --> 00:43:13,360 varázslatot használt a megjelenéshez mint a testvéred. 509 00:43:13,394 --> 00:43:14,295 Hazugságok! 510 00:44:20,394 --> 00:44:22,062 Figyelj rám. 511 00:44:22,096 --> 00:44:25,299 Mindkettőnket elpusztítanak ha nem dolgozunk együtt. 512 00:44:25,332 --> 00:44:27,368 Segíts... vagy meghalunk. 513 00:45:09,410 --> 00:45:12,246 Figyelj, nincs ideje ennek. 514 00:45:12,279 --> 00:45:14,014 Ez a Kamidogu. 515 00:45:14,047 --> 00:45:18,085 Ha ezt megkapják, minden birodalom pusztulásra van ítélve. 516 00:45:18,118 --> 00:45:22,990 A bosszúszomjúságod az lesz eltűnnek a valósággal együtt. 517 00:45:23,023 --> 00:45:24,391 hazudsz. 518 00:45:24,425 --> 00:45:25,993 én nem. 519 00:45:26,026 --> 00:45:29,062 - Nem érdekel! - Igen, igen. 520 00:45:29,096 --> 00:45:30,597 Ez az, amit mássá tesz. 521 00:45:30,631 --> 00:45:33,534 Ettől leszel jobb. 522 00:45:33,567 --> 00:45:36,336 tudom a bosszúvágy. 523 00:45:36,370 --> 00:45:39,173 Ez egy betegség ami megeszi a lelkedet 524 00:45:39,206 --> 00:45:41,843 amíg nem leszel szörnyeteg sajnálkozástól és fájdalomtól. 525 00:45:45,713 --> 00:45:47,749 Megérdemlem a halált. 526 00:45:47,782 --> 00:45:50,617 És illő is lenne ha megtetted. 527 00:45:50,651 --> 00:45:53,420 Szóval ölj meg, ha kell. 528 00:45:53,454 --> 00:45:56,356 De ígérd meg elviszi azt a Kamidogut 529 00:45:56,390 --> 00:45:58,726 és tartsa meg azoktól a szörnyetegektől. 530 00:45:59,493 --> 00:46:00,527 Tedd meg. 531 00:46:12,306 --> 00:46:15,375 Soha nem bocsátok meg neked. 532 00:46:15,409 --> 00:46:17,077 én sem fogok. 533 00:46:37,364 --> 00:46:38,800 testvér. Ne tedd. 534 00:46:38,833 --> 00:46:41,635 Hazudtak nekünk. Akárki bérelte fel a Lin Kuei-t 535 00:46:41,668 --> 00:46:44,104 gonosz célból akarja ezt. 536 00:46:44,137 --> 00:46:45,472 Nem adhatod meg nekik. 537 00:46:47,341 --> 00:46:49,676 Ez a mi célunk. 538 00:47:10,230 --> 00:47:13,233 Én vagyok az, vagy Sonya néz ki tényleg mérges? 539 00:47:14,769 --> 00:47:16,637 Igen. arra gondoltam az történne. 540 00:47:16,670 --> 00:47:18,639 Mi történne? 541 00:47:18,672 --> 00:47:21,275 Nos, bogár hölgy készítette a hiba, hogy megütöttem Sonya emberét... 542 00:47:21,308 --> 00:47:24,044 Moi. Megvédi a becsületemet. 543 00:47:40,895 --> 00:47:43,096 Ő nem a barátom. 544 00:48:21,736 --> 00:48:24,137 Mi a fene? 545 00:48:24,171 --> 00:48:25,672 Nem tudom, mi vagy. 546 00:48:25,707 --> 00:48:28,910 De ideje visszamenni a pokolba, ahonnan jöttél! 547 00:48:31,779 --> 00:48:32,646 Ah! 548 00:49:04,846 --> 00:49:06,781 Nem. Állj! 549 00:49:10,918 --> 00:49:11,819 Stryker! 550 00:49:11,853 --> 00:49:13,220 Végezzen vele! 551 00:49:23,664 --> 00:49:25,332 Te vagy a következő. 552 00:49:41,015 --> 00:49:42,549 Elbuktunk. 553 00:49:42,582 --> 00:49:44,919 Nem, még nem. 554 00:49:44,952 --> 00:49:48,790 Jön. itt az ideje megváltást találni. 555 00:50:08,408 --> 00:50:10,310 - Nem tud. - Liu Kang. 556 00:50:10,343 --> 00:50:12,579 Mortal Kombat bejelentették. 557 00:50:12,612 --> 00:50:14,314 Ez Kung Lao harca. 558 00:50:18,720 --> 00:50:21,688 készen állsz meghalni, fiatal? 559 00:50:21,723 --> 00:50:23,390 Kung Lao vagyok, 560 00:50:23,423 --> 00:50:25,692 leszármazottja a Nagy Kung Lao. 561 00:50:25,727 --> 00:50:28,562 Te vagy az, akinek készen kell állnia meghalni, Shao Kahn. 562 00:50:43,778 --> 00:50:44,644 Nem. 563 00:51:19,747 --> 00:51:20,647 Nem! 564 00:51:30,792 --> 00:51:31,993 Végzet. 565 00:51:38,665 --> 00:51:41,568 Tudom, hogy ő volt mint egy testvéred neked. 566 00:51:41,601 --> 00:51:43,805 De úgy halt meg, ahogy élt. 567 00:51:43,838 --> 00:51:45,438 Egy harcos. 568 00:51:45,472 --> 00:51:48,575 Az ő áldozata nem lesz hiábavaló. 569 00:51:48,608 --> 00:51:51,444 Kitana... Nincs kegyelem. 570 00:51:51,478 --> 00:51:52,914 Igen, felség. 571 00:51:57,785 --> 00:52:00,087 Soha nem késő, Kitana. 572 00:52:01,856 --> 00:52:02,790 Harc. 573 00:52:32,119 --> 00:52:33,520 Végezzen vele. 574 00:52:48,870 --> 00:52:50,470 Áruló! 575 00:52:50,503 --> 00:52:54,742 No. Külvilág királynője. 576 00:52:54,775 --> 00:52:58,112 Jogos örökösként ezennel én meghódolni a Föld birodalmának, 577 00:52:58,145 --> 00:53:00,882 így felbonthatják Edeniát és a többi birodalom 578 00:53:00,915 --> 00:53:02,783 a zsarnokság markából! 579 00:53:10,124 --> 00:53:12,827 Te nyomorult gyerek. 580 00:53:12,860 --> 00:53:16,496 Gondoltad volna, hogy az leszek ilyen könnyen legyőzhető? 581 00:53:33,613 --> 00:53:34,681 Fejezd be. 582 00:53:35,816 --> 00:53:38,819 Megölni? Nem! 583 00:53:38,853 --> 00:53:40,788 Életben maradsz. 584 00:53:40,821 --> 00:53:44,025 Nézem, ahogy egyesítem a birodalmakat. 585 00:53:44,058 --> 00:53:45,592 Akkor... 586 00:53:45,625 --> 00:53:49,596 amikor láttad elpusztult minden, amit szeretsz, 587 00:53:49,629 --> 00:53:52,532 akkor megöllek. 588 00:53:58,940 --> 00:53:59,974 Vidd el! 589 00:54:02,642 --> 00:54:04,145 Ki a következő? 590 00:54:16,991 --> 00:54:18,159 Nem! 591 00:54:34,709 --> 00:54:37,745 Gyerünk, kicsim. Minden rendben lesz. 592 00:54:48,789 --> 00:54:52,559 Már régóta várok erre, fiú. 593 00:54:54,729 --> 00:54:55,963 Én is. 594 00:54:59,566 --> 00:55:00,533 Küzdelem. 595 00:55:19,987 --> 00:55:22,189 jobbra számítottam. 596 00:55:37,872 --> 00:55:39,040 Liu Kang. 597 00:55:41,142 --> 00:55:44,979 Add meg most, és talán élni hagylak. 598 00:55:45,012 --> 00:55:48,581 Az arroganciád, nem ismer határokat, Shang Tsung. 599 00:55:48,615 --> 00:55:51,651 nincs szükségem a karomra hogy legyőzze a hozzád hasonlókat. 600 00:56:19,713 --> 00:56:21,082 Végezzen vele. 601 00:56:28,222 --> 00:56:29,723 Huh? 602 00:56:29,757 --> 00:56:32,659 Nem. Élj a tudással Legyőztelek, 603 00:56:32,692 --> 00:56:34,295 és még csak közel sem volt. 604 00:56:42,269 --> 00:56:43,804 Mit csinált velem? 605 00:56:45,306 --> 00:56:48,309 Valamiféle... átok. 606 00:56:48,342 --> 00:56:50,077 Ha még mindig isten lennék, tudnék... 607 00:56:50,111 --> 00:56:52,213 De nem vagy az. 608 00:56:52,246 --> 00:56:56,016 Ó, nagyszerű! A második legnagyobbunk harcos félreesik. 609 00:56:56,050 --> 00:56:58,219 - Most mi van? - Küzdünk. 610 00:56:58,252 --> 00:57:01,155 Minden áron nyerünk. 611 00:57:04,125 --> 00:57:06,693 Hamarosan... Hamarosan feltámadsz, 612 00:57:06,727 --> 00:57:09,662 és vegyük el a birodalmakat a sajátja számára. 613 00:57:09,696 --> 00:57:12,833 Nincs több fájdalom. Nincs több szenvedés. 614 00:57:13,700 --> 00:57:16,370 Nincs több... semmi! 615 00:57:20,875 --> 00:57:21,775 Megvan? 616 00:57:21,809 --> 00:57:25,112 A Lin Kuei soha nem bukik el. 617 00:57:27,948 --> 00:57:29,216 Végül. 618 00:57:29,250 --> 00:57:32,253 Az utolsó darab a Kamidogu! 619 00:57:32,286 --> 00:57:34,121 A Kamidogu... 620 00:57:34,155 --> 00:57:38,225 Mit? Gondoltad Valami csecsebecsét kergettél? 621 00:57:38,259 --> 00:57:40,828 De ha összerakják... 622 00:57:40,861 --> 00:57:44,965 Az Egy Lény vissza fog térni és elpusztítja az egész létezést? 623 00:57:44,999 --> 00:57:49,236 Igen! Azt mondják, az őrült Isten Shinnok keresett... 624 00:57:50,437 --> 00:57:53,240 Te vagy Shinnok! 625 00:57:53,274 --> 00:57:58,812 Ah. Most rájössz a zsoldos lét buktatói. 626 00:57:58,846 --> 00:58:00,247 De ne aggódj... 627 00:58:00,281 --> 00:58:02,116 Megvan a fizetésed... 628 00:58:02,983 --> 00:58:04,752 teljes egészében. 629 00:58:04,785 --> 00:58:06,153 Gyermekek. 630 00:58:50,931 --> 00:58:53,500 Huh. 631 00:58:55,369 --> 00:58:57,838 Kratakoth! 632 00:58:57,871 --> 00:59:00,174 Malentakoth! 633 00:59:00,207 --> 00:59:02,076 Válaszolj! 634 00:59:06,981 --> 00:59:08,148 Nem. 635 00:59:17,858 --> 00:59:21,328 - Lord Raiden, ne... tudom... - Ne félj értem. 636 00:59:21,362 --> 00:59:23,530 Ez az, amire való vagyok. 637 00:59:23,564 --> 00:59:25,933 A Földbirodalmat megvédeni. 638 00:59:25,966 --> 00:59:27,134 Megvédeni téged. 639 00:59:33,340 --> 00:59:36,377 Ah. Végül. 640 00:59:36,410 --> 00:59:38,312 Ahogy lennie kell. 641 00:59:38,345 --> 00:59:40,080 Te és én... 642 00:59:40,114 --> 00:59:41,915 a halálig. 643 00:59:48,222 --> 00:59:49,857 Túl sokat beszélsz. 644 01:00:13,247 --> 01:00:14,248 Lord Raiden! 645 01:00:36,270 --> 01:00:39,640 Utolsó szavak? 646 01:00:39,673 --> 01:00:42,576 A szüleid szerettek téged, Liu Kang. 647 01:00:43,377 --> 01:00:45,346 És... 648 01:00:47,247 --> 01:00:48,282 Nem! 649 01:01:08,635 --> 01:01:12,373 A sorsod soha nem volt hogy legyőzze Gorót, Liu Kangot. 650 01:01:12,406 --> 01:01:15,609 Shao Kahn legyőzése volt. 651 01:01:24,218 --> 01:01:25,986 vége. 652 01:01:26,019 --> 01:01:28,255 - Nyertem! - Nem. 653 01:01:33,994 --> 01:01:36,130 Mi a fenét csinál? 654 01:01:36,163 --> 01:01:37,598 Földbirodalom védelme. 655 01:01:37,631 --> 01:01:40,467 Igen, gyere el hozzám. 656 01:01:40,501 --> 01:01:43,103 Gyere meghalni! 657 01:01:46,240 --> 01:01:48,342 Igen! Rúgd a seggét! 658 01:02:42,029 --> 01:02:45,699 Ez semmi ahhoz képest arra, amit tenni készülök. 659 01:03:37,251 --> 01:03:38,352 Megcsinálta! 660 01:03:39,186 --> 01:03:40,454 Kurvára megcsinálta! 661 01:03:54,535 --> 01:03:56,203 vége. 662 01:03:56,236 --> 01:03:59,306 - Megcsináltad. - Megcsináltuk. 663 01:03:59,339 --> 01:04:01,241 Liu Kang... 664 01:04:05,679 --> 01:04:09,149 Ön nyert az utolsó Mortal Kombat. 665 01:04:09,182 --> 01:04:12,319 azért, nagy hatalmat kapsz. 666 01:04:12,352 --> 01:04:14,488 De félünk, 667 01:04:14,521 --> 01:04:18,091 lehet, hogy nem lesz elég. 668 01:04:18,125 --> 01:04:20,427 Elég? Minek? 669 01:04:20,460 --> 01:04:22,195 Az Egy Lény. 670 01:04:50,190 --> 01:04:52,459 Gyere ide! 671 01:05:03,403 --> 01:05:06,406 A lelked él! 672 01:05:16,316 --> 01:05:17,584 Mmm! 673 01:05:20,888 --> 01:05:24,558 Igen, az Egy Lény! 674 01:05:25,760 --> 01:05:27,729 A vége... 675 01:05:28,362 --> 01:05:29,663 kezdődik! 676 01:05:47,447 --> 01:05:49,249 Mi... Mi történik? 677 01:05:49,282 --> 01:05:51,251 A birodalmak vége! 678 01:05:54,822 --> 01:05:57,792 A birodalmak összeolvadnak. 679 01:05:57,825 --> 01:05:59,593 Siet. 680 01:06:01,763 --> 01:06:04,631 Lord Raiden mesélt nekünk egy gyerekről. 681 01:06:04,665 --> 01:06:05,867 A kiválasztott. 682 01:06:05,900 --> 01:06:07,769 Olyan tiszta lélek 683 01:06:07,802 --> 01:06:09,703 hogy megtarthatja a hatalmunkat 684 01:06:09,737 --> 01:06:11,706 és megmenteni a birodalmakat. 685 01:06:11,739 --> 01:06:14,876 Te vagy az a gyerek, Liu Kang. 686 01:06:14,909 --> 01:06:17,444 És ez az utolsó csatád. 687 01:07:13,633 --> 01:07:14,802 Hűha. 688 01:07:26,313 --> 01:07:28,783 Skorpió? gondoltam halott voltál. 689 01:07:28,816 --> 01:07:30,718 - Én voltam. - Mit keresel itt? 690 01:07:30,752 --> 01:07:33,286 Megpróbálja megállítani. 691 01:07:38,692 --> 01:07:42,864 Kezdődjön a leleplezés...! 692 01:07:59,080 --> 01:08:02,382 Keresse meg a borítót. Ez most az én küzdelmem. 693 01:08:11,391 --> 01:08:12,559 Lord Raiden... 694 01:08:12,592 --> 01:08:14,427 Miért én vagyok a kiválasztott? 695 01:08:14,461 --> 01:08:17,330 Mert téged választottalak. 696 01:08:19,834 --> 01:08:21,701 És téged választottalak 697 01:08:21,736 --> 01:08:24,437 amiatt, ami itt van. 698 01:08:24,471 --> 01:08:26,707 Sokat vesztettél ebben az életben. 699 01:08:26,741 --> 01:08:29,811 És mégis, ne hibáztass senkit. 700 01:08:29,844 --> 01:08:32,445 Soha ne hagyd abba a harcot, Liu Kang. 701 01:08:32,479 --> 01:08:34,514 Amíg állsz, 702 01:08:34,548 --> 01:08:37,384 jóság és fény állni is fog. 703 01:08:39,619 --> 01:08:41,421 Én vagyok a kiválasztott. 704 01:08:59,472 --> 01:09:01,742 Mi a fasz? Ezt nézd. 705 01:09:01,776 --> 01:09:03,010 Most mi van? 706 01:09:03,044 --> 01:09:05,079 Most kinyitjuk a poggyászomat. 707 01:09:08,716 --> 01:09:12,053 Megcsókolnálak, de a tiéd a barátja féltékeny lehet. 708 01:09:12,086 --> 01:09:14,421 Nem a barátom. 709 01:09:14,454 --> 01:09:16,757 Figyelj, a birodalmak összeolvadásával, 710 01:09:16,791 --> 01:09:18,692 sok van ártatlan embereket bántalmaznak. 711 01:09:18,726 --> 01:09:21,595 Terjeszd ki és segíts nekik. 712 01:09:35,675 --> 01:09:37,510 Menj menedéket. Gyorsan. 713 01:10:07,641 --> 01:10:10,477 Jackson Briggs őrnagy, szolgálatra jelentkezni. 714 01:10:11,478 --> 01:10:13,513 Mindenki álljon mögém. 715 01:10:17,852 --> 01:10:20,420 Nos, mire vársz? Meghívás? 716 01:10:36,938 --> 01:10:38,172 Szerezz, vegyél egy kicsit, szerezz néhányat. 717 01:10:42,609 --> 01:10:43,677 Ó! 718 01:10:46,881 --> 01:10:49,050 - Kint vagyok. - Én is. 719 01:11:11,205 --> 01:11:13,007 Sonya! 720 01:11:19,246 --> 01:11:22,249 Sonya... Sonya, maradj velem. 721 01:11:24,617 --> 01:11:26,619 Sajnálom, hogy idióta vagyok. 722 01:11:26,653 --> 01:11:28,022 Sokkal többet érdemelsz. 723 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 Ez a harc, az egész halál... 724 01:11:29,790 --> 01:11:32,026 megérte találkozni. 725 01:11:35,595 --> 01:11:38,265 Tényleg komolyan gondolod, nem? 726 01:11:38,299 --> 01:11:41,302 Akkor... azt hiszem, kellene menj innen, 727 01:11:41,335 --> 01:11:43,670 és... beszélni. 728 01:11:45,306 --> 01:11:47,674 - Szeretlek. - Nem a francba. 729 01:12:51,806 --> 01:12:54,708 Te soha nyerhetett volna. 730 01:12:56,177 --> 01:12:59,113 A birodalmak sorsa... 731 01:13:00,047 --> 01:13:01,982 a feledés. 732 01:13:46,293 --> 01:13:48,162 Gyere ide! 733 01:14:14,188 --> 01:14:16,323 Ó... a francba. 734 01:14:33,240 --> 01:14:34,975 Nem... 735 01:14:35,009 --> 01:14:37,344 örökkévaló vagyok. 736 01:14:37,378 --> 01:14:40,080 én vagyok minden. 737 01:14:42,783 --> 01:14:45,152 Lehetetlen! 738 01:14:54,929 --> 01:14:57,464 Ezt nem érdemled. 739 01:15:37,905 --> 01:15:41,141 Liu? Liu? ott vagy? 740 01:15:41,175 --> 01:15:43,444 Igen és nem. 741 01:15:43,477 --> 01:15:45,179 Nehéz megmagyarázni. 742 01:15:45,212 --> 01:15:46,480 vége? 743 01:15:46,513 --> 01:15:48,015 Nem, még nem. 744 01:16:23,350 --> 01:16:26,320 Most már vége? 745 01:16:26,353 --> 01:16:29,523 Igen, a birodalmak elválasztották. 746 01:16:29,556 --> 01:16:31,859 Edenia ismét szabad. 747 01:16:31,892 --> 01:16:33,961 Nincs több verseny. Nincs több isten. 748 01:16:33,994 --> 01:16:36,297 Csak béke. Ahogy lennie kell. 749 01:16:36,330 --> 01:16:38,899 Igen? Ezt már hallottam. 750 01:16:38,932 --> 01:16:41,068 Shao Kahn teste eltűnt. 751 01:16:41,101 --> 01:16:42,936 Mi történik, amikor ő vagy valaki más 752 01:16:42,970 --> 01:16:45,239 átveszi a viszketést Megint földbirodalom? 753 01:16:45,272 --> 01:16:48,409 Akkor ott leszünk hogy megállítsuk őket... együtt. 754 01:16:50,411 --> 01:16:53,414 Hú! Hé, nem emlékszem, hogy dauerrel adtam volna neked... 755 01:17:15,983 --> 01:17:20,983