1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
120 pés.
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
30 metros, 3,5 para baixo, 9 para frente.
4
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
5%.
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,500
Quantidade de luz.
6
00:00:37,300 --> 00:00:40,500
75 pés. E parece bom, queda de 0,5.
7
00:00:41,300 --> 00:00:42,500
6 para frente.
8
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
60 segundos.
9
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
A luz está acesa.
10
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
Baixo 2,5.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
Avançar. Avançar.
12
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
40 pés para baixo, 2,5.
Levantando um pouco de poeira.
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
30 pés, 2,5 para baixo. Sombra fraca.
14
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
4 para frente.
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
4 para frente, desviando um pouco para a direita.
16
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Redução de 0,5.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
30 segundos.
18
00:01:22,800 --> 00:01:24,000
Luz de contato.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Ok, motor desligado.
20
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
Base da Tranquilidade, aqui.
A Águia pousou.
21
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
Ok, Neil, podemos ver você descendo.
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Estou ao pé da escada.
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
Vou sair do LM agora.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
Esse é um pequeno passo para o homem,
25
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
um salto gigante para a humanidade.
26
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
Base da Tranquilidade, Houston.
E você está autorizado para a decolagem.
27
00:02:01,100 --> 00:02:04,500
8, 7, 6, 5...
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Estágio de aborto, braço do motor, subida.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Lindo.
30
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Muito suave.
31
00:02:12,900 --> 00:02:14,100
Viagem muito tranquila.
32
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Bom dia, bom dia!
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,300
O futuro está aqui, o futuro é agora.
Estamos na década de 1990.
34
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
Este é o início de uma nova década
cheio de emoções, arrepios, excitação.
35
00:02:24,500 --> 00:02:26,300
Então, vamos ouvir um
dos nossos ouvintes regulares,
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,100
o homem que todos vocês conhecem e amam,
o homem que todos vocês estavam esperando...
37
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
Jason Grant!
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
É você, Phil?
39
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
Vocês também devem estar entediados.
40
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Só estou fazendo meu trabalho, amigo.
Mantendo o controle sobre você.
41
00:02:37,200 --> 00:02:39,700
Não queremos que você fuja,
levando o hardware para um passeio divertido.
42
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Eu não desejo?
43
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Ouça-nos, Phil.
44
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
Não acredito como é rotineiro
todo esse negócio se tornou.
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Acho que você pode se acostumar com qualquer coisa, né?
46
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
Diga, que tal colocar Koreman?
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Tenho uma pergunta importante para ele.
48
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
Ele está aqui. Espere.
49
00:02:54,100 --> 00:02:57,300
Ei, Chuck, como está o tempo hoje?
50
00:02:57,500 --> 00:03:00,300
Você não quer saber.
Por que se torturar?
51
00:03:00,500 --> 00:03:02,800
Que diabos, sou masoquista. Diga-me.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Bem, quase 70 anos.
53
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Uma bela brisa vinda do Golfo.
54
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
Nem uma nuvem no céu.
55
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
Ah! Por que você teve que me contar?
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
Suponho que você tenha as 4 horas de sempre
hora do chá em Briarwood.
57
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Na verdade, sim.
58
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Quero experimentar aquele novo 3-Wood.
59
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Harv diz que isso cortará duas tacadas no meu jogo.
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Não, não aguento mais.
61
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Aposto que consigo dirigir no verde
naquele 8º buraco.
62
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Você sabe, aquele onde
as palmeiras bloqueiam a armadilha.
63
00:03:29,700 --> 00:03:31,000
Já chega!
64
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Estou olhando pela minha janela agora e
Eu, com certeza, não vejo nenhuma palmeira.
65
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Ei, você pediu, amigo!
66
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
Então, o que você vê?
Algo para escrever?
67
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
A mesma coisa de sempre.
68
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Nunca pensei que diria isso,
69
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
mas estou neste trabalho há muito tempo.
70
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Acho que estou apenas começando a perceber isso.
71
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Sim, mas você queria aventura.
72
00:03:53,600 --> 00:03:56,300
Alta aventura. E você conseguiu!
73
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Você chama isso de aventura?
Vamos, sou caminhoneiro.
74
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Talvez você só precise de um tempinho de folga.
75
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
Algumas semanas no México
quando você voltar.
76
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Deite-se na praia e jogue golfe.
77
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
Eu não sei. Eu tenho que fazer alguma coisa
para animar este lugar!
78
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
A última fronteira.
79
00:04:49,800 --> 00:04:52,700
O ônibus espacial Camelot
viagens para o vazio
80
00:04:52,900 --> 00:04:55,700
trançando as profundezas escuras do universo.
81
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
Tripulado pelos ousados e aventureiros
Coronel Jason Grant.
82
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
E...
83
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
seu parceiro dinâmico,
Comandante Ray Tanner.
84
00:05:07,300 --> 00:05:09,500
Quem neste exato momento
provavelmente está sonhando com...
85
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
comida.
86
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
Ei, Houston, quando voltarmos,
87
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Tanner e eu vamos organizar uma campanha
para se livrar dessa porcaria liofilizada.
88
00:05:18,100 --> 00:05:19,200
O que você acha disso?
89
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Desculpe, Jasão.
90
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
Não podemos permitir que vocês limpem linguini
e molho de mariscos dos filtros de ar.
91
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
Mas estou com fome. Por comida de verdade!
92
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Farei uma reserva para você no Demitre's.
93
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Agora é melhor você acordar, bela adormecida.
94
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Aquele pássaro ferido está vindo em sua direção.
Não posso perder a coleta.
95
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
Roger, Houston. Farei.
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Verifique com você quando chegarmos à baía.
97
00:05:50,500 --> 00:05:52,700
Nada mal. Muito rápido.
98
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
É só treino, hábito.
99
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Dos velhos tempos de
dever de transporte no Med.
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
Além disso, vamos encarar...
101
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Vida limpa.
102
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Minha bunda.
103
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Ah, e não vamos esquecer a energia juvenil.
104
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Você não é tão jovem quanto
você também costumava ser, amigo.
105
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Nossos melhores dias de voo
estão atrás de nós dois.
106
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
Ah, sim, mas os seus estão mais atrás.
107
00:06:18,300 --> 00:06:21,200
Qual é o seu problema,
você ainda pensa que é um lutador.
108
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Aposto que você já teve um desses
Apelidos de Top Gun, certo?
109
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
A-há!
110
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
Deve haver uma razão
por que você nunca me contou.
111
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Vamos lá, o que foi?
112
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Olha, vou até te contar o meu primeiro, ok?
113
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Einstein.
114
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Eles sempre disseram que eu pensava do meu jeito
de dificuldades no Vietnã.
115
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
"Einstein" Grant.
116
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Vamos, isso é uma ordem. Deixe-me ouvir.
117
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
O...
118
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
“O Penetrador”.
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Ah, vamos lá, olhe!
120
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
Porque eu sempre fui o mais longe
no alvo, droga!
121
00:06:53,500 --> 00:06:55,700
Líbia, Tunísia, Líbano, fui eu, amigo.
122
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
Eu sempre fui o primeiro a entrar e o último a sair.
123
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
- "O Penetrador"! Eu adoro isso, eu adoro isso.
- Dane-se!
124
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Senhor!
125
00:07:07,500 --> 00:07:09,200
A SLR está captando alguma coisa.
126
00:07:10,800 --> 00:07:14,400
É apenas mais um satélite danificado
para os zeladores do espaço coletarem.
127
00:07:20,300 --> 00:07:21,500
Não, é muito grande.
128
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Cristo, tem quase quatrocentos metros de comprimento!
129
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Um quarto de milha?
130
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
Sim. E fechando rápido.
131
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Ei, Chuck, você está rastreando isso?
132
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Já conseguimos.
133
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Parece bom. Órbita elíptica louca.
Muito fora das trilhas habituais de satélite.
134
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
É por isso que nunca o pegamos.
135
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
Bem, consiga-nos uma projeção do curso, rápido!
Vou nos tirar daqui se...
136
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Não há perigo para você, Camelot.
137
00:07:56,300 --> 00:07:58,000
A plotagem mostra uma falha confortável.
138
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Espere, nós temos alguns
relatórios conflitantes.
139
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Aqui vamos nós. Eu escaneei.
140
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
É isso que eu penso que é?
141
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Eu acho que é.
142
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
O que diabos temos aqui, Jason?
143
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Parece algum tipo de navio!
144
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
Temos que colocar isso nas câmeras.
Tudo o que conseguimos.
145
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Ok, vou te dizer uma coisa. vou pegar um
e tire algumas fotos do porto.
146
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
Sim, em um minuto.
Vou nos aproximar.
147
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Ok, pessoal, ouçam.
148
00:08:43,700 --> 00:08:46,300
Nós copiamos Houston.
Quais são suas palavras de sabedoria?
149
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Aqui está a história.
150
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
A órbita do objeto está se desintegrando
nas costuras, deteriorando-se rapidamente.
151
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Vai cair em breve.
152
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Alguma chance de sobreviver à reentrada?
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Trancado em lágrimas, Coronel,
isso é um grande ponto negativo.
154
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Gostaríamos de solicitar um voluntário
para pular para ele.
155
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Novamente para registro,
é estritamente voluntário.
156
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
Pode ser muito perigoso.
O que você me diz, Ray?
157
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Eu entendi.
158
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
Não! Meu!
159
00:09:16,700 --> 00:09:20,000
Você é o piloto de comando, Jason.
Você não deveria correr riscos assim.
160
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
Besteira! Estou fora de casa, Houston.
161
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
Tudo o que ouço é uma respiração pesada lá fora, amigo.
162
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Então, como você acha isso?
163
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Grande.
164
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
Muito descritivo.
165
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Muito grande!
166
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Você sempre teve jeito com as palavras!
167
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ouça, Ray...
168
00:09:56,600 --> 00:09:59,300
Verifique todos os sensores
para qualquer tipo de radiação.
169
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Estou ao alcance agora.
170
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
Bem, não há infravermelho significativo.
171
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Já faz muito tempo que está frio.
172
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Radioatividade?
173
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Nada.
174
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Simplesmente incrível!
175
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Não consigo encontrar outras palavras para isso.
176
00:10:19,800 --> 00:10:21,500
Isto é história.
177
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Ei, parceiro, você vê algum
carinhas verdes por aí?
178
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Tome cuidado.
179
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Você não quer levar um tiro por invasão.
180
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Parece que há algum tipo de escrita.
181
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
Alguma coisa lhe parece familiar?
182
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Hieróglifos estranhos.
183
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Diferente de tudo que eu já vi antes.
184
00:11:20,300 --> 00:11:23,100
Agora, estou chegando a uma brecha no casco.
185
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
Cuidado, cara. Não se empolgue.
186
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Há algo mais aqui.
187
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Acho que posso alcançá-lo.
188
00:11:41,700 --> 00:11:45,300
A primeira coisa que vi
isso não está tudo queimado até o inferno.
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,700
Ok, entendi!
190
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
O que é?
191
00:11:59,500 --> 00:12:00,800
Eu não faço ideia.
192
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Parece independente.
193
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Como se não fizesse parte do navio.
194
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Eu vou trazê-lo de volta.
195
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
Como está o nosso tempo?
196
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
Faça como Jumpin Jack Flash.
197
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Rogério.
198
00:13:03,500 --> 00:13:06,700
Ele tem 14.000 anos!
199
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
Isso é pré-história!
200
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Também é absurdo e ridículo.
201
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
Pensei que todos vocês tivessem visto a análise.
202
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
E fizemos a datação por carbono
várias vezes.
203
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
E sempre obtenha os mesmos resultados.
204
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Não, não há erro.
205
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Ele e seu navio estavam na lua
206
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
14.000 anos atrás.
207
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
E isso?
208
00:13:31,600 --> 00:13:36,000
Bem, é uma liga muito resistente.
E oco por dentro.
209
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Parece que não conseguimos abri-lo
sem destruí-lo.
210
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
Dr. Burns, você realmente me quer?
reportar ao presidente
211
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
que você acredita que podemos ter algum
tipo de astronauta antigo aqui?
212
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
Bem, não é bem assim
Eu diria, Sr. Haskell,
213
00:13:49,500 --> 00:13:51,100
mas essa é a ideia geral.
214
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
Quer ver a análise novamente?
215
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Não é necessário. eu quero
uma cópia da impressão embora
216
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
para o meu relatório sobre o seu
teoria cockamamie.
217
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
O que há com você?
218
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Você acha que estamos inventando tudo isso?
219
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Está bem na sua frente,
caramba!
220
00:14:08,700 --> 00:14:12,300
Coronel, todos nós estivemos
em torno do tempo do orçamento.
221
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
Não há nada como um pouco
mistério no espaço sensacionalista
222
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
para ganhar dinheiro na NASA.
Certo, Chuck?
223
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
Vamos, você não pode estar falando sério!
224
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Acabamos de apresentar os fatos!
225
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Eu não acredito nesse cara!
226
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
Eu acho que é ultrajante
para você até sugerir
227
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
que tentaríamos fazer uma farsa,
Sr.
228
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Não me lembro de ter acusado você
de qualquer coisa, doutor.
229
00:14:31,700 --> 00:14:34,600
Tudo o que sei é que isso
parece muito com esse lixo
230
00:14:34,700 --> 00:14:36,900
meu filho assiste TV nas manhãs de sábado.
231
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Você sabe, você tem um problema real, amigo.
232
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Esqueça, amigo, o cara é um idiota.
233
00:14:41,100 --> 00:14:44,800
Olha, por que não fazemos uma pausa?
Relaxar!
234
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Tome um café.
235
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
O que quer que você diga.
236
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Acesso concedido.
237
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Análise de repetição.
238
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Restos orgânicos: humanos.
239
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Idade: 14.000 anos.
240
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Reconstrução de tecidos.
241
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Reconstrução do traje.
242
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Reconstrução do navio.
243
00:17:19,500 --> 00:17:22,200
Composição do casco: desconhecida.
244
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Poeira lunar presente.
245
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Origem provável: Lua da Terra.
246
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Lançar site...
247
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Cratera de Prometeu.
248
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
Cratera de Prometeu.
249
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
Empreiteiros do governo!
250
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Ok, agora, deixe-me ver se entendi.
251
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
Parece que você vai contar a Washington
252
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
que nós armamos alguns
tipo de trabalho elaborado,
253
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
que tudo isso foi uma manobra
aumentar o orçamento?
254
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Meu relatório terá que falar por si.
255
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Bem, Chuck, acho que vamos
temos que apresentar nosso próprio relatório.
256
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Para o grupo consultivo do presidente.
257
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
Está começando a parecer assim.
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
Agora, isso é sair
dos canais normais.
259
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Bem, nós realmente não queremos fazer isso.
260
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Preferimos falar com você.
261
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Então, fale.
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Temos que voltar para a lua.
263
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
Ah, me dê um tempo, coronel!
264
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
Olha, todas as evidências apontam
para alguma base antiga lá.
265
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Isso deve ser importante para nós!
266
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Apenas pelo conhecimento, se nada mais.
267
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
- Uma investigação científica nos mostrará...
- Sim, sim, certo. Olha...
268
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Seja realista. Já se passaram 20 anos
desde a última missão lunar.
269
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Onde você vai encontrar
o hardware ou os homens...
270
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
- ...para fazer isso?
- Espere um minuto.
271
00:18:46,100 --> 00:18:49,200
Há um conjunto completo de unidade Apollo
em naftalina no Cabo.
272
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
E bem aqui você tem
dois astronautas experientes,
273
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
que poderia estar pronto para ir em um instante.
274
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
- Inferno, estou pronto agora!
- Ei, eu não sei, Jason.
275
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
Você saiu do intensivo
ciclo de treinamento já há muito tempo.
276
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Ah, besteira, Chuck!
Você sabe que eu posso fazer isso.
277
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Bem, talvez.
278
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
Mas ainda precisamos do financiamento.
279
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Eu ainda estou ouvindo.
280
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Basta pensar nisso.
281
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
Pense em como o presidente reagirá
quando você contar a ele o que podemos encontrar.
282
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
Grandes avanços na tecnologia espacial,
técnicas de construção,
283
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
sistemas de suporte de vida, até mesmo armamento.
284
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
- Ah, duvido que haja alguma arma.
- Por que não?
285
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
Olha, você está tentando me enganar, Grant.
286
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Eu só estou tentando te mostrar
o que pode estar esperando por nós.
287
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Ou para outra pessoa.
288
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Claro que vocês sabem
que os soviéticos deveriam
289
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
tentar um pouso lunar
nos próximos dois anos.
290
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Olha, você não pode debandar
o presidente com esse tipo de conversa.
291
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
É apenas um pensamento.
292
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
Ainda assim, é uma preocupação.
293
00:20:54,700 --> 00:20:55,800
Segurança. Sargento Peters.
294
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Leve uma equipe para a sala de isolamento.
295
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
Em dobro! O corpo está faltando!
296
00:21:01,700 --> 00:21:03,000
Tudo bem, aguarde.
297
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Então, o que você acha?
298
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Acho que o pegamos.
299
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Bela jogada ao mencionar os russos.
300
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Eu sabia que isso iria colocar um bug na bunda dele.
301
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
Por que você não está indo para a matança?
302
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Muito à sua frente, parceiro.
303
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Eu gostaria de matar esta maldita máquina.
Vamos!
304
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
Essa coisa toda tem que acabar
através dos canais apropriados
305
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
todo o caminho até o escritório oval.
306
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
Não tenho nenhum problema com isso.
307
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
E até o presidente
toma sua decisão,
308
00:22:13,500 --> 00:22:16,100
é inteiramente uma questão de segurança nacional.
309
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
- Estritamente preciso saber.
- Certo.
310
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
É por isso que você precisa de nós para pilotá-lo.
311
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
Teremos apenas que trazer
um outro estranho.
312
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
- Precisamos de um piloto orbital.
- Major George Beck.
313
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
Ele voa no orbitador, enquanto Ray
e eu desço à superfície.
314
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
Vou me sentir melhor sabendo disso
é Beck segurando o forte,
315
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
até que possamos vincular novamente
para a viagem para casa.
316
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
Então, agora você não está apenas
fazendo atribuições de equipe,
317
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
mas você também está comandando
a missão, coronel?
318
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Nem pense em tentar isso sem mim.
319
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
Ou eu.
320
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Isso cabe ao presidente.
321
00:22:48,300 --> 00:22:49,900
Mas você faz a recomendação.
322
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
Eu perdi a lua antes.
323
00:22:53,300 --> 00:22:54,300
Não desta vez.
324
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Tenente, urgente. Entre.
325
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Conners aqui, o que é isso?
326
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Desça até o subsolo 2
com todos os seus homens.
327
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Corredor 5C.
328
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
Traga todas as armas do local.
329
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Qual é a situação?
330
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
Há algo no corredor.
Algo enorme.
331
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Não sei o que diabos é.
332
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Ok, estamos fora daqui.
333
00:23:34,500 --> 00:23:38,200
Ei, nós não aceitamos merda nenhuma
de uma máquina.
334
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
O que diabos está acontecendo?
335
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Violação de segurança!
Intruso no porão!
336
00:23:42,900 --> 00:23:44,100
Fique aí!
337
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Fiquem juntos. Fiquem juntos.
Droga, tomem suas posições!
338
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Prepare suas armas.
339
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Atire ao meu comando.
340
00:24:27,700 --> 00:24:31,000
Espere! Espere! Espere, segure o fogo!
341
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Não faça nada tolo.
342
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
Este é um grande momento para a humanidade.
343
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
Esta é a nossa chance de finalmente nos comunicarmos
344
00:24:38,700 --> 00:24:40,900
com uma inteligência não humana.
345
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Não podemos enfrentá-lo com hostilidade.
346
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
Com armas.
347
00:24:50,100 --> 00:24:51,800
- Não!
- Deixe-o ir.
348
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
Não queremos fazer mal a você.
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Queremos apenas fazer contato.
350
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Você entendeu?
351
00:25:11,700 --> 00:25:13,000
Ele o vê!
352
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Por favor.
353
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Dê-nos um sinal.
354
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
Pegue o filho da puta!
355
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Deixe-o ficar com isso!
356
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
Abra fogo!
357
00:26:21,700 --> 00:26:24,000
- Ah, aquele filho da puta!
- Ah, cale a boca!
358
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Você sabe o que estou pensando?
359
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Eu sei o que você está pensando.
360
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
Então, o que você acha?
361
00:27:03,500 --> 00:27:04,700
Eu acho que é uma boa ideia.
362
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Aqui, aberração alienígena!
363
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Ainda indeciso?
364
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
Você venceu, pai.
365
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
O velho ainda entendeu, né?
366
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Huh?!
367
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
Ah, claro, pai.
368
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Tudo bem.
369
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Você está com fome?
370
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Estou morrendo de fome.
371
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Hambúrgueres e batatas fritas?
372
00:30:46,700 --> 00:30:48,000
Parece ótimo.
373
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Mamãe está em algum tipo de
comida saudável chute agora.
374
00:30:51,100 --> 00:30:53,400
Ela é definitivamente anti-gordura.
375
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Não há nada de errado com isso.
376
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Como ela está?
- Ainda estou saindo com Alan.
377
00:30:59,200 --> 00:31:02,900
Ele acabou de comprar um novo buggy
para ir com a prancha de surf.
378
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
E ele está entrando no fisiculturismo.
Mamãe também.
379
00:31:07,900 --> 00:31:09,800
Sua mãe bombeando ferro?
380
00:31:09,900 --> 00:31:13,400
Bem, ela diz que quer
entre em contato com o corpo dela.
381
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
Bom para ela.
382
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
Então, hambúrgueres gordurosos.
383
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
- Só não conte a ela, certo?
- OK.
384
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
- Olá.
- Olá.
385
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
- Ah, oi, Ray.
- Como você está, garoto?
386
00:31:31,700 --> 00:31:35,100
- Estou bem.
- Ei, como vai a escola?
387
00:31:35,400 --> 00:31:37,300
Você sabe, escola é escola.
388
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
- Seu velho está?
- Sim.
389
00:31:38,900 --> 00:31:41,000
Papai está bem aqui. Só um segundo.
390
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Acho que ele está chateado.
391
00:31:46,900 --> 00:31:48,100
Ei, parceiro, e aí?
392
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
Vamos, vá com calma.
393
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Droga, fale baixo!
394
00:31:57,800 --> 00:32:01,400
Olha, que tal vir
aqui por um tempo, certo?
395
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Eu vou buscar você.
396
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Não, não, estou falando sério. Apenas fique quieto.
Já vou para lá.
397
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
Não faça nada, não diga nada.
398
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
OK?
399
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
Merda!
400
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
Qual é o problema?
401
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
É melhor eu ir buscá-lo. Ele está atirando
sua boca sobre coisas confidenciais.
402
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
- Você está bem?
- Claro, pai.
403
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Por que você não coloca isso
Filme do Godzilla até eu voltar?
404
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Tudo bem.
405
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
Você é um motim, Alice!
406
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
Você é um verdadeiro motim!
407
00:32:59,500 --> 00:33:03,300
Um dia destes... Bang, zoom!
...para a lua com você!
408
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Ralph Kramden.
409
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
- É isso, você está cortado.
- Agora, vamos, Alice, querida.
410
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Você sabe que eu não te enviaria
para a lua sozinho.
411
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
Agora, vamos lá, você poderia apenas
me dar uma cerveja ruim?
412
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
- Isso é uma péssima cerveja.
- OK.
413
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
Mas é o último para você,
414
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
Homem da Lua.
415
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
E isso vale para o seu amigo também.
416
00:33:27,400 --> 00:33:29,600
Pelo amor de Deus, último!
417
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Você pode acreditar nisso?
418
00:33:32,400 --> 00:33:36,100
Não há respeito pelos casamentos
e heróis no espaço.
419
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Você acertou, amigo.
420
00:33:38,200 --> 00:33:40,300
Mas as coisas vão mudar.
421
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Muito certo! Você já ligou para Jason?
422
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
- Ele está vindo aqui para me calar.
- Oh sim.
423
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
Eu sei que ele nunca pode.
424
00:33:48,800 --> 00:33:49,900
- Claro o quê?
- Claro que...
425
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Jasão, meu caro!
426
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
O que é essa besteira?
427
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
Georgie e eu, temos
uma coisinha para te contar, amigo.
428
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
Sim, certo. Vamos encerrar a noite, ok?
429
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Ouça, como é que a fama, a fortuna
e mulheres rápidas soam para você?
430
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Tudo bem, ótimo!
431
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
- Vamos, penetrador.
- Ah, "O Penetrador"!
432
00:34:07,500 --> 00:34:12,300
Ok, Einstein, como está sua foto
na capa do som da 'Newsweek'?
433
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
- Podemos conseguir um...
- Entrevista.
434
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
- Entrevista!
- Filme!
435
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
Merda, talvez possamos até pegar você
no 'Filme da Semana'.
436
00:34:19,700 --> 00:34:21,600
Sobre o que você está tagarelando?
437
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
É o seu sonho de infância, velho amigo!
438
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
As estrelas são o nosso destino!
439
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Ray, me dê um tempo!
440
00:34:30,900 --> 00:34:34,000
Agora eu não preciso ouvir
esse cara não está mais reclamando de mim
441
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
sobre ser muito jovem nos anos 60
e muito velho nos anos 80.
442
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Dane-se, velho amigo!
443
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
Tudo bem, lembre-se de mim
te contando sobre Francine?
444
00:34:43,200 --> 00:34:46,900
Ela trabalhava no veículo
fábrica de montagem no Cabo?
445
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Ah, eu me lembro dela.
Sim, ela era uma lutadora de lama.
446
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
- Não, essa foi a Arline!
- Oh!
447
00:34:51,200 --> 00:34:53,700
Francine me ligou ontem à noite.
448
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Verdadeiro silêncio.
449
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Então?
450
00:35:05,400 --> 00:35:08,700
A missão, eles estão fazendo isso.
451
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
Eles estão se preparando para
acenda aquela última grande vela,
452
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
e é a principal prioridade.
453
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
Cristo!
454
00:35:19,500 --> 00:35:21,700
- Tem certeza?
- Com certeza.
455
00:35:22,500 --> 00:35:25,600
Eles querem que a gente dê uma olhada
a base daquele espaço rígido
456
00:35:25,700 --> 00:35:28,900
e aquela pilha de lixo do Frankenstein
que trouxemos de volta.
457
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Eles querem que vejamos
se houver mais desses...
458
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
coisas espalhadas lá em cima
esperando para abrir.
459
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Meninos...
460
00:35:39,800 --> 00:35:43,700
vamos fazer um pouco
Pesquisar e destruir
461
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
na maldita lua!
462
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
- Ei-ha!
- Certo!
463
00:35:48,500 --> 00:35:52,800
Com um rugido de sacudir a terra
não se ouve há quase duas décadas...
464
00:35:52,900 --> 00:35:54,400
Diga a eles, Sr. Cronkite.
465
00:35:54,500 --> 00:35:56,700
...o poderoso foguete Saturno V
466
00:35:56,900 --> 00:35:58,600
sobe mais uma vez de sua plataforma de lançamento
467
00:35:58,700 --> 00:36:01,900
no céu azul e claro da Flórida.
468
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Vá, querido, vá!
469
00:37:00,700 --> 00:37:03,400
Ei, alguém chamou um táxi?
470
00:37:05,900 --> 00:37:07,200
Sabe o que eu sempre quis fazer?
471
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Esse.
472
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Bravo, bravo!
473
00:37:37,500 --> 00:37:38,700
Ta-da!
474
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Eu não sei por que você
sempre quis fazer isso.
475
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
Algum herói! Finalmente chega à lua...
476
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
...e cai de cara no chão.
477
00:37:47,300 --> 00:37:51,100
Não sei se ligaria exatamente
aquele seu rosto em que você pousou.
478
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
Olha, vamos apenas torcer para que isso seja
o pior que acontece aqui.
479
00:37:54,600 --> 00:37:56,900
Qual é o problema, parceiro?
Ficando um pouco nervoso?
480
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Sim. Eu não sei sobre você, amigo,
481
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
mas não estou exatamente ansioso
topar com outro desses...
482
00:38:03,000 --> 00:38:07,800
coisas de robô zumbi que o constroem
de lixo e partes sobressalentes do corpo humano.
483
00:38:08,000 --> 00:38:09,900
Bem, é para isso que estamos aqui.
484
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
Tudo bem, da próxima vez ele pode ficar com seu corpo.
485
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
Vamos, Ray, relaxe!
486
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Isso não parece
o famoso Penetrador.
487
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Eu só quero meu velho F-14 de volta.
488
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Agora, aquele bebê poderia nos voar
fora de qualquer coisa.
489
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Eu me pergunto por que sinto que não sabemos
no que estamos nos metendo.
490
00:39:47,100 --> 00:39:49,500
- Porque nós não.
- Oh.
491
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Vamos verificar nosso link com o orbitador.
492
00:39:52,700 --> 00:39:54,000
George, você lê?
493
00:39:55,600 --> 00:39:59,500
Copie, Jasão. Rede de rastreamento
agora sendo estabelecido.
494
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
- Droga!
- Qual é o problema?
495
00:40:02,400 --> 00:40:05,100
Ah, eu deixei aquele frisbee
meu filho me entregou lá.
496
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
Prometi a ele que tentaria jogá-lo fora.
497
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Vá bem aqui.
498
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
Eu gostaria de poder navegar até você.
499
00:40:11,900 --> 00:40:14,300
Filho da puta, teria percorrido quilômetros.
500
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
- Mais aquela bola de golfe do Shepard.
- Bem, talvez da próxima vez.
501
00:40:16,700 --> 00:40:20,500
Continue nessa direção. Você deveria
atingir a meta em 12 minutos.
502
00:40:21,500 --> 00:40:24,200
Copie isso. Fique longe de problemas.
503
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
Talvez precisemos de uma fuga rápida.
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Houston, você lê?
505
00:40:28,300 --> 00:40:31,200
A equipe Argo está pronta.
HEC 12 minutos
506
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
com terreno como variável.
507
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Nós copiamos, Argo 1.
508
00:40:35,700 --> 00:40:38,100
Mantenha vigilância total
monitora enquanto você está dentro do alcance.
509
00:40:38,600 --> 00:40:40,500
Cópia, Houston. Entendido.
510
00:40:40,700 --> 00:40:44,100
Não se preocupe Chuck.
Vou trazê-los de volta vivos.
511
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Fora.
512
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
Visão fabulosa!
513
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Incrível!
514
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
Isso naquela cratera, o que é?
515
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
Mica? Gelo?
516
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Desculpe, não posso evitar.
Sou apenas um turista nato.
517
00:41:04,400 --> 00:41:07,800
Você sabe, você é o tipo de cara que teria
tenho admirado as plantas da selva no Vietnã.
518
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Durante o combate.
519
00:41:18,000 --> 00:41:21,300
George, você está ouvindo?
Como é o alvo visto lá de cima?
520
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
Deveria estar bem à frente. Sem suor.
521
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
Ei, amigo, não diga morto.
522
00:41:28,600 --> 00:41:30,700
Eu não sabia que você era tão sensível, Ray.
523
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Bem, querido... Oh-oh.
524
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
- Tenho que sair do veículo espacial.
- O que há de errado?
525
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
A inclinação é muito íngreme.
526
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
Vai ficar tudo bem aqui.
527
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
Vamos caminhar e economizar
as baterias para mais tarde.
528
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
Bem, gostaria de se juntar a mim?
529
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
- Achei que você nunca iria perguntar.
- Eita!
530
00:42:00,700 --> 00:42:04,000
Depois disso, estou ouvindo para andar novamente.
531
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
Estou pronto agora.
532
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
Ah, cara!
533
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Não admira que nunca o tenhamos visto em órbita.
534
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Deus!
535
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Isso é para nós?
536
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
Você vê mais alguém parado por aí?
537
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Ei, o que está acontecendo aí embaixo?
538
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Uma base!
539
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
É uma maldita base!
540
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
- E estamos sendo convidados a entrar.
- Sim.
541
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
Mas quem está dando a festa?
542
00:43:25,100 --> 00:43:26,300
Bem...
543
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
Estamos aqui!
544
00:43:35,300 --> 00:43:37,200
Simplesmente incrível.
545
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Vamos fazê-lo.
546
00:43:47,700 --> 00:43:49,000
Homem!
547
00:44:28,700 --> 00:44:29,900
Aguentar.
548
00:44:30,900 --> 00:44:32,100
Esquecemos algo.
549
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
Cristo!
550
00:44:57,300 --> 00:44:58,800
Armas na lua.
551
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Não creio que tenhamos sido os primeiros, amigo.
552
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Aqui vamos nós.
553
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
Algum tipo de salão cerimonial.
554
00:46:15,800 --> 00:46:17,300
Talvez religioso.
555
00:46:18,000 --> 00:46:20,300
- Sim, casamentos...
- Batismos...
556
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
- Comunhões...
- Bar Mitzvah...
557
00:46:22,500 --> 00:46:24,700
- Muito bem. Reavivamentos...
- Atos de convergências...
558
00:46:24,800 --> 00:46:26,500
Sacrifícios humanos...
559
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
O que você acha?
560
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Deixa para lá. Eu sei o que você está pensando.
561
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
É... uma mulher!
562
00:48:28,900 --> 00:48:30,400
Eu me pergunto quem ela era.
563
00:48:31,300 --> 00:48:32,500
E por que ela está aqui.
564
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
Meu Deus, ela está viva!
565
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Me dê uma mão, Ray.
566
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
Ok, entendi.
567
00:49:15,100 --> 00:49:16,600
Vai ficar tudo bem aqui.
568
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
Ei, observe! Não a deixe ir!
569
00:49:23,700 --> 00:49:25,400
Olha, droga, somos humanos!
570
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Você pode falar conosco?
571
00:49:44,800 --> 00:49:46,400
Pode nos dizer seu nome?
572
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
O que estou fazendo?
Ela não sabe inglês.
573
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
Jasão.
574
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Jasão.
575
00:50:05,900 --> 00:50:07,100
Mera.
576
00:50:08,900 --> 00:50:10,400
Mera.
577
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Mera?
578
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
É um nome muito bonito.
579
00:50:17,200 --> 00:50:18,200
Raio.
580
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
Raio.
581
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Tudo bem.
582
00:51:01,900 --> 00:51:04,400
Foi há muito tempo, Mera.
583
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
Equipe Argo, vocês me lêem?
584
00:51:43,200 --> 00:51:44,500
Equipe Argo.
585
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
Fale comigo, pessoal. É urgente!
586
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Por favor, responda.
587
00:51:54,700 --> 00:51:57,000
- Pegamos você, Argo 1.
- Graças a Deus!
588
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
Ouça, ouça, confira o módulo de pouso
agora mesmo. Parece estar se movendo.
589
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
Metade de suas transmissões de status foram canceladas.
590
00:52:03,400 --> 00:52:05,000
E o pacote surpresa?
591
00:52:05,200 --> 00:52:08,900
Isso ainda está funcionando, mas quase
todo o resto mostra mau funcionamento.
592
00:52:09,000 --> 00:52:11,200
Volte para lá. Essa é a sua carona para casa!
593
00:52:12,300 --> 00:52:14,200
Sim, mas e ela?
594
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Não sei. Não podemos simplesmente deixá-la aqui.
595
00:52:33,200 --> 00:52:36,700
Espere um minuto. Essa coisa é na verdade
deveria funcionar depois de todos esses séculos?
596
00:52:38,500 --> 00:52:39,700
Ela parece pensar assim.
597
00:52:39,800 --> 00:52:40,900
De quem vocês estão falando?
598
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
O que está acontecendo lá embaixo?
599
00:52:43,100 --> 00:52:45,600
Contaremos a você no caminho de volta,
Jorge. Espera.
600
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
O que diabos foi isso?!
601
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Kaalium.
602
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Houston, você está me ouvindo?
603
00:54:01,500 --> 00:54:02,900
Aconselhar sobre o status da equipe.
604
00:54:03,500 --> 00:54:05,800
Eles estão retornando ao local de pouso,
Houston.
605
00:54:06,000 --> 00:54:08,200
Eles encontraram algo ou alguém.
606
00:54:08,300 --> 00:54:10,400
Nós não sabemos o que diabos
estamos lidando aqui.
607
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Estou transmitindo embaralhamento em alta velocidade.
608
00:54:13,100 --> 00:54:15,000
Cópia, Argo 1. Aguardando.
609
00:54:16,800 --> 00:54:20,300
E eu queria muito não estar
sentado na minha bunda.
610
00:54:20,700 --> 00:54:24,500
Talvez estes Kaalium sejam ferramentas ou
até mesmo armas que ficaram fora de controle.
611
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Inferno, talvez eles sejam alienígenas.
Somente Mera pode nos dizer.
612
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Sim, assim que ela aprender a falar.
613
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
Equipe Argo, vocês me lêem?
614
00:54:33,500 --> 00:54:36,800
Vocês não podem me pegar?
mais suco daquela coisa?
615
00:54:36,900 --> 00:54:39,200
Ah, agora eles querem velocidade.
616
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
George, qual é a nossa posição?
617
00:54:40,900 --> 00:54:43,100
Eu tenho três minutos para você
do local de pouso.
618
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
Você deverá ser capaz de ver o módulo de pouso.
619
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Não vemos nada.
620
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Verifique suas leituras.
621
00:54:51,500 --> 00:54:52,800
Leituras nominais.
622
00:54:57,200 --> 00:54:59,500
Ah Merda!
623
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
Acabou.
624
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Kaalium.
625
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
Você sabe?
626
00:55:22,600 --> 00:55:26,000
Esses Kaalium são realmente
começando a me incomodar.
627
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
Eu posso me identificar com isso.
628
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
Há rastros por todo lado.
629
00:55:32,800 --> 00:55:34,100
Deveríamos ser capazes de segui-los.
630
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Vamos.
631
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
Essa coisa não vai
ir muito mais longe.
632
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Acho que as baterias estão quase esgotadas.
633
00:56:26,500 --> 00:56:29,200
Bem, é isso.
634
00:56:30,400 --> 00:56:33,200
- Auxiliar?
- Não, eu chutei lá atrás.
635
00:56:34,800 --> 00:56:38,500
Ok, Einstein. O que vem a seguir?
636
00:56:43,700 --> 00:56:46,800
- Nós caminhamos.
- Nós caminhamos.
637
00:56:47,700 --> 00:56:49,300
Por que não pensei nisso?
638
00:56:52,400 --> 00:56:54,300
Ela deve estar se perguntando o que estamos fazendo.
639
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
Estou me perguntando o que estamos fazendo.
640
00:57:41,100 --> 00:57:42,700
Vista fantástica.
641
00:57:43,800 --> 00:57:45,300
Sim, eu gostaria que pudéssemos aproveitar.
642
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
Jason, Ray, avistaram o módulo de pouso?
643
00:58:07,000 --> 00:58:09,700
Ainda não. Apenas muitas faixas.
644
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
Se você não encontrar essa coisa,
vocês estão todos em apuros.
645
00:58:13,600 --> 00:58:15,800
Odeio quando você exagera, George.
646
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Não estamos prontos para configurar
limpeza permanente aqui.
647
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Bom Deus!
648
00:59:03,300 --> 00:59:06,800
Agora sabemos o que esses Kaalium têm
vem fazendo nos últimos 14.000 anos.
649
00:59:06,900 --> 00:59:09,300
Sim. Parece que eles estão
se preparando para sair.
650
00:59:09,400 --> 00:59:11,600
- Você fica aqui e me protege.
- Minha bunda!
651
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
Você não vai enfrentar
algo assim sozinho.
652
00:59:14,500 --> 00:59:16,300
- Agora, espere um minuto.
- Não desta vez.
653
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
Eu vou com você.
654
00:59:25,700 --> 00:59:27,500
Ok, parceiro.
655
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Vamos fazê-lo.
656
00:59:57,700 --> 00:59:58,700
Obrigado, Mera.
657
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
Em casa, diríamos
658
01:00:02,000 --> 01:00:03,700
que você salvou minha bunda.
659
01:00:04,700 --> 01:00:07,700
E parece que nosso herói espacial aqui é...
660
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
caiu de cara no chão novamente.
661
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Vamos, seu filho da puta!
662
01:00:53,600 --> 01:00:55,900
Vá com calma, parceiro. Eu vou te levar para casa.
663
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Você vai ficar bem.
664
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Ei...
665
01:01:00,200 --> 01:01:02,600
- Você sabe o que estou pensando?
- Cale-se.
666
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Não faça besteira agora.
667
01:01:08,800 --> 01:01:10,500
Velho amigo...
668
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Eu não estou...
669
01:01:15,300 --> 01:01:16,400
indo a qualquer lugar.
670
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Dane-se! Você vai conseguir!
671
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
Equipe Argo, obrigado.
Vocês estão bem?
672
01:01:23,700 --> 01:01:26,700
Fomos atacados. Ray está ferido.
Entrarei em contato com você.
673
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
Também tenho um problema aqui.
674
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
Nada parece estar funcionando.
675
01:01:38,400 --> 01:01:42,300
Todos os instrumentos estão funcionando,
mas o orbitador não está respondendo.
676
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
Algo está me tirando de órbita.
677
01:01:47,300 --> 01:01:49,800
Estou caindo! Está acabando!
678
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Fique com isso.
679
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Tente disparar os retros contra a atração.
680
01:01:53,800 --> 01:01:55,000
Não adianta, Jason.
681
01:01:58,100 --> 01:01:59,300
Meu Deus!
682
01:02:01,400 --> 01:02:03,000
Argo 1, aqui é Houston.
683
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Por favor, responda.
684
01:02:06,700 --> 01:02:08,300
Qual é a situação?
685
01:02:17,500 --> 01:02:18,700
Jorge só...
686
01:02:20,500 --> 01:02:22,200
Nossa ligação acabou.
687
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
Jason, lembre-se de uma coisa.
688
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
O que é isso, amigo?
689
01:02:28,700 --> 01:02:32,500
Nós não aceitamos merda nenhuma...
690
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
de uma máquina!
691
01:02:39,300 --> 01:02:41,900
Certo, Jasão?
692
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Certo?!
693
01:02:45,500 --> 01:02:48,600
- Certo?!
- Muito bem. Não aceitamos merda nenhuma.
694
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
Raio!
695
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
Jesus!
696
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Maldito seja você me fugindo
quando eu mais preciso de você!
697
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Sempre a saída mais fácil!
698
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
Você sabe o que eu acho?!
699
01:03:40,500 --> 01:03:43,400
Não. Estou bem.
700
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
Deus!
701
01:04:55,300 --> 01:04:57,500
Pense, droga, pense!
702
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
Que bagunça!
703
01:06:26,100 --> 01:06:28,700
Droga, eu deveria ter visto o perigo!
704
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
Eu deveria ter ouvido Koreman.
705
01:06:33,000 --> 01:06:34,800
Deixe outra pessoa ir.
706
01:06:35,000 --> 01:06:36,200
Alguém...
707
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Alguém...
708
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
...mais jovem.
709
01:06:46,300 --> 01:06:48,800
Eu devia estar louco
para ir contra aquele navio.
710
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Eu estraguei tudo.
711
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Eu estraguei tudo.
712
01:06:59,000 --> 01:07:00,200
Ray está morto.
713
01:07:04,800 --> 01:07:06,000
Mera...
714
01:07:08,500 --> 01:07:09,800
eu te acordei...
715
01:07:12,600 --> 01:07:14,500
só para que você pudesse morrer comigo.
716
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Jasão.
717
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Meu Deus, Ray!
718
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
O que eles fizeram com você!
719
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
Se essas coisas chegarem à Terra...
720
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
Eu me pergunto se há algum outro?
721
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
Eu tenho que detê-los.
722
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
Estamos na nave deles.
723
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Ah, Cristo!
724
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Isso é o que somos.
725
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
Peças de reposição.
726
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Foi o que aconteceu com o seu povo.
727
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Talvez com um pouco de tempo
podemos sair daqui.
728
01:13:10,300 --> 01:13:12,500
Não aceitamos merda nenhuma de uma máquina.
729
01:13:50,200 --> 01:13:51,400
Aqui está a saída.
730
01:14:00,400 --> 01:14:01,800
Parece que eles nunca aprendem.
731
01:14:03,500 --> 01:14:05,400
Vamos dar partida no motor principal.
732
01:14:05,500 --> 01:14:06,800
7, 6...
733
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Temos partida do motor principal.
734
01:14:09,200 --> 01:14:13,200
3, 2, 1, 0.
735
01:14:13,300 --> 01:14:15,500
Temos decolagem para missão de interceptação.
736
01:14:16,500 --> 01:14:18,800
Intrepid limpou a torre.
737
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
Marque 10 segundos, Intrépido,
e com boa aparência.
738
01:14:27,700 --> 01:14:29,600
Sequenciamento do motor principal confirmado.
739
01:14:30,300 --> 01:14:32,700
Rogério, Houston.
Ficando um pouco acidentado aqui.
740
01:14:34,700 --> 01:14:36,800
Aguarde o lançamento e o MDP.
741
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
Terminamos o argumento de venda.
742
01:14:45,700 --> 01:14:47,200
Conhecendo o MDP.
743
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Acelerando de volta.
744
01:14:55,700 --> 01:14:57,900
Tudo bem, isso suaviza
consideravelmente a estrada.
745
01:14:58,000 --> 01:14:59,400
Confirmado, Intrépido.
746
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
Você chegou um pouco cedo.
747
01:15:01,300 --> 01:15:04,300
Aos 2 minutos
você vai para o SRP em setembro.
748
01:15:04,400 --> 01:15:07,100
Rogério, Houston.
Aguardando para setembro.
749
01:15:10,200 --> 01:15:13,500
Aumente a separação em 5 segundos.
750
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
Houston, temos SRB em setembro. É uma sensação boa.
751
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Setembro confirmado na marca
dois minutos e 50 segundos.
752
01:15:24,100 --> 01:15:25,400
Você vai para o MECO.
753
01:15:26,000 --> 01:15:27,400
Rogério para MECO.
754
01:15:30,500 --> 01:15:32,000
Parece bom, Intrépido.
755
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Houston, temos MECO.
756
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Desligamento do motor principal confirmado.
757
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
Vá buscá-los, Intrépido.
758
01:15:56,200 --> 01:15:57,700
Até agora tudo bem.
759
01:15:58,400 --> 01:16:00,800
Se conseguirmos alcançar o núcleo da nave,
760
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
deveríamos ser capazes de navegar
em todo o comprimento.
761
01:16:08,200 --> 01:16:09,500
É isso.
762
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
Gravidade zero.
763
01:16:13,500 --> 01:16:14,800
Espero.
764
01:16:26,100 --> 01:16:28,100
Mera, vamos lá.
765
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
Vamos!
766
01:16:46,600 --> 01:16:48,600
Tudo bem, espere.
767
01:16:50,600 --> 01:16:52,400
Agora, espere.
768
01:17:12,400 --> 01:17:15,300
É uma força de invasão totalmente quente.
769
01:17:20,700 --> 01:17:23,200
E é para lá que eles estão indo.
770
01:17:27,000 --> 01:17:30,100
Relatar status orbital, Intrepid.
Prepare-se para interceptar.
771
01:17:30,200 --> 01:17:33,400
Inserção concluída, Houston.
Estamos aqui.
772
01:17:33,900 --> 01:17:35,300
Agora, onde está esse navio?
773
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
Ainda a cerca de 10.000 km de distância,
vindo direto para você.
774
01:17:38,100 --> 01:17:39,500
Mantenha os dedos no gatilho.
775
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Rogério, Houston.
776
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
Estou recebendo algo agora.
777
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Confirmado.
778
01:17:54,500 --> 01:17:55,600
Meu Deus!
779
01:18:26,800 --> 01:18:28,000
Eles levantaram um.
780
01:18:30,200 --> 01:18:31,500
Obrigado de qualquer maneira, pessoal.
781
01:18:57,400 --> 01:18:59,000
É o módulo de pouso.
782
01:19:07,500 --> 01:19:10,700
O último equipamento
eles precisavam completar este navio.
783
01:19:12,000 --> 01:19:16,300
E eles esperaram 14.000 anos
para nós trazermos.
784
01:20:03,200 --> 01:20:04,800
Todos os mísseis armados.
785
01:20:05,000 --> 01:20:07,600
Mas não sei se temos
soco suficiente para impedir isso.
786
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
Bem, você é tudo que temos, Intrépido.
787
01:20:10,500 --> 01:20:11,700
Não perca.
788
01:20:21,000 --> 01:20:23,300
- O Intrépido se foi!
- Status do relatório, Intepid!
789
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Nenhum dano.
790
01:20:26,700 --> 01:20:28,600
Intrépido, você ainda consegue se envolver?
791
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Longe demais para nossos mísseis.
792
01:20:30,800 --> 01:20:32,300
Somos alvos fáceis.
793
01:20:40,400 --> 01:20:42,700
Eu gostaria que você pudesse ter conhecido meu filho, Mera.
794
01:20:44,800 --> 01:20:46,000
Eu desejo...
795
01:20:59,500 --> 01:21:01,200
Surpresa, surpresa.
796
01:21:19,800 --> 01:21:20,800
Lá.
797
01:21:23,200 --> 01:21:24,500
Acabou.
798
01:21:34,200 --> 01:21:36,600
Você tem autorização Delta 4 para disparar.
799
01:21:36,800 --> 01:21:40,200
Mas agora estamos recebendo leituras que
o módulo de pouso pode estar dentro daquela coisa.
800
01:21:40,300 --> 01:21:42,200
E se for possível,
Grant e Tanner também.
801
01:21:42,500 --> 01:21:46,600
Se você não receber a confirmação,
você deve atirar a seu critério.
802
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Você reconhece, Intrépido?
803
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Você reconhece, Intrépido?
804
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
Reconhecido.
805
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
Você sabe o que eu acho?
806
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
Está funcionando!
807
01:22:39,000 --> 01:22:40,300
Está funcionando!
808
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Conceder?
809
01:23:03,700 --> 01:23:04,700
Você lê?
810
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
Por favor, responda.
811
01:23:21,000 --> 01:23:23,700
Malditos empreiteiros do governo!
812
01:23:36,300 --> 01:23:38,000
Estrela voadora!
813
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
Isso é estrela cadente.
814
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
Mas por que cair?
815
01:23:49,300 --> 01:23:51,900
As estrelas não podem cair.
816
01:23:52,300 --> 01:23:53,900
É apenas uma figura de linguagem.
817
01:23:54,500 --> 01:23:57,300
Como todas as outras frases que você ouviu
esta noite isso não faz sentido.
818
01:24:00,400 --> 01:24:01,800
Não se preocupe com isso.
819
01:24:05,300 --> 01:24:06,800
Tão difícil!
820
01:24:08,500 --> 01:24:12,000
Frases, figura de linguagem.
821
01:24:16,100 --> 01:24:19,100
Tem sido difícil para mim.
822
01:24:22,400 --> 01:24:23,600
Jasão,
823
01:24:24,800 --> 01:24:29,200
quando fui escolhido
824
01:24:29,800 --> 01:24:32,000
para levar o aviso,
825
01:24:32,800 --> 01:24:34,300
Eu disse não.
826
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Eu queria ficar.
827
01:24:40,400 --> 01:24:42,000
Talvez até para morrer.
828
01:24:43,500 --> 01:24:44,700
Eu sei.
829
01:24:45,400 --> 01:24:48,400
Mas era meu dever.
830
01:24:54,300 --> 01:24:59,300
Mas está tudo acabado agora,
831
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
e estou feliz por estar com você.
832
01:25:12,100 --> 01:25:15,300
Sim. Acabou.
833
01:29:19,800 --> 01:29:21,800
Estação senhorial. Watkins.
834
01:29:22,000 --> 01:29:24,800
Phil, amigo, que bom que te peguei.
Jason Grant aqui.
835
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
Olá, Jason.
836
01:29:26,800 --> 01:29:29,400
Ouça, gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.
837
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
No canal traseiro. Sem registro, ok?
838
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Se eu puder.
839
01:29:32,600 --> 01:29:36,200
Eu quero saber se vocês já estiveram
rastreando quaisquer destroços do navio Kaalium.
840
01:29:37,200 --> 01:29:39,800
Ouça, como dissemos antes,
depois que você explodiu aquela coisa,
841
01:29:39,900 --> 01:29:42,000
não sobrou nada!
842
01:29:42,700 --> 01:29:43,900
Eu sei, eu sei.
843
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
Eu só pensei que talvez...
844
01:29:46,600 --> 01:29:49,900
Já se passaram tantos meses.
Você pode ter pego alguma coisa.
845
01:29:50,100 --> 01:29:52,900
Olha, temos uma etiqueta
cada pedaço de lixo lá em cima.
846
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Qualquer outra coisa teria queimado.
Você sabe disso, certo?
847
01:29:56,200 --> 01:29:58,700
- Esqueça isso.
- Certo.
848
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Claro.
849
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
Desculpe incomodá-lo.
850
01:30:02,500 --> 01:30:05,000
Sem problemas, Jason. Estar falando com você.
851
01:30:05,600 --> 01:30:08,400
Sim, você será.
852
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org