1 00:00:29,696 --> 00:00:33,032 Было время, когда энергия была ругательным словом. 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,035 При включении вашего фары были трудным выбором. 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,536 Города в затемнении. 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Нехватка продовольствия. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 Автомобили сжигают топливо для работы. 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,875 Но это было в прошлом. 7 00:00:42,959 --> 00:00:44,251 Где мы сейчас? 8 00:00:44,335 --> 00:00:46,754 Как мы делаем мир стал намного лучше? 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,589 Заставить пустыни цвести? 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,927 Сейчас мы являемся крупнейшим производителем термоядерной энергии в мире. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,305 Энергия Солнца запертый в скале, 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,641 собрано машиной из обратная сторона Луны. 13 00:01:00,477 --> 00:01:03,520 Сегодня мы доставляем достаточно чисто сгорающий гелий-3 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,149 для удовлетворения энергетических потребностей почти 70% территории планеты. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,735 Кто бы мог подумать? 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Вся энергия, которая нам когда-либо была нужна, 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,655 прямо над нашими головами. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,868 Сила луны. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,912 Сила нашего будущего. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,780 Рок-н-ролл. 8:32 по тихоокеанскому времени. 21 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Все комбайны работают без сбоев. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Показания следующие. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,579 Мэтью, 14,6 миль. 24 00:02:43,663 --> 00:02:47,124 Марк, 16,8 миль. Я... 25 00:02:55,758 --> 00:02:58,802 Привет, Герти. Герти. Мы должны... 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Доброе утро, Сэм. 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,806 У нас есть прямой эфир на Марка. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,683 я собираюсь выйти сейчас и привяжите ее. 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Хорошо, Сэм. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,825 Я хочу шоколада. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,329 Я думаю, ты достаточно милый. Вам не нужен шоколад. 32 00:04:17,799 --> 00:04:27,391 Поиск дальней связи. 33 00:04:30,311 --> 00:04:32,771 Сбой сигнала вкл. дальняя связь. 34 00:05:44,927 --> 00:05:49,931 Сэм Белл сообщает в Централ. 10:14 по тихоокеанскому времени. 35 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 у меня полный контейнер гелия-3 готово к использованию. 36 00:05:54,562 --> 00:05:57,314 К тому времени, как это сообщение дойдет вы, это должно быть в пути. 37 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 В противном случае все работает плавно. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Как там дела? 39 00:06:04,405 --> 00:06:06,156 Ребята, вы были в любом 40 00:06:07,283 --> 00:06:09,201 хорошие вечеринки или что-то в этом роде? 41 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 О, спасибо за футбольная подача. 42 00:06:12,830 --> 00:06:16,458 Это было почти живое... Почти. 43 00:06:17,585 --> 00:06:20,670 Но три года – это долгий путь, знаешь ли. 44 00:06:20,755 --> 00:06:25,175 Это путь, путь, путь, кстати, слишком долго. 45 00:06:25,802 --> 00:06:29,221 я разговариваю сам с собой на регулярной основе. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 Итак... 47 00:06:32,308 --> 00:06:34,893 Пора домой, ты понимаешь, что я имею в виду? 48 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Вот и все. Снова и снова. 49 00:06:37,980 --> 00:06:40,315 Рок-н-ролл. Бог благослови Америку. 50 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Я могу сделать это для тебя, Сэм. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,759 Черт возьми. Я сказал, что понял. 52 00:07:07,844 --> 00:07:09,886 Почему ты меня не слушаешь? 53 00:07:18,479 --> 00:07:20,939 Готов к запуску. 54 00:07:43,087 --> 00:07:45,380 Сэм, все в порядке? 55 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 - Сэм? - Что? 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,680 Ты не похож на себя сегодня. 57 00:07:53,764 --> 00:07:55,098 - Что-то случилось? - Ты знаешь... 58 00:07:55,183 --> 00:07:58,518 Можешь выключить это? Пожалуйста. Иисус Христос. 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,065 Сэм, это может тебе помочь поговорить об этом. 60 00:08:06,986 --> 00:08:10,447 Герти, ты слышала что-нибудь новое? о том, что кто-нибудь чинит Лунар Сат? 61 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Нет, Сэм. 62 00:08:11,657 --> 00:08:15,994 Насколько я понимаю, это довольно низкий уровень список приоритетов компании прямо сейчас. 63 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Ты говоришь им, чтобы они во всем разобрались, ты знаешь, о чем я говорю? 64 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Это не... у меня есть осталось всего две недели, 65 00:08:22,084 --> 00:08:25,629 но это несправедливо по отношению к кому бы то ни было придет сюда следующим. 66 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Я сделаю это, Сэм. ты хочешь, чтобы я закончишь стричься позже? 67 00:08:29,300 --> 00:08:31,593 Нет, давай, давай закончим это. 68 00:08:34,138 --> 00:08:35,847 Еще одна из тех головных болей. 69 00:08:37,183 --> 00:08:39,559 Герти, можешь дать? мне что-нибудь за это? 70 00:08:59,830 --> 00:09:03,625 Сообщение получено от вашего жена Сэм, через связь с Юпитером. 71 00:09:05,962 --> 00:09:07,045 Ебать. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,471 Привет, Сэм. Это я. 73 00:09:18,975 --> 00:09:20,559 Я получил твое последнее сообщение. 74 00:09:21,018 --> 00:09:23,770 Это было действительно хорошо услышать твой голос. 75 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 Я тоже по тебе скучаю. 76 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Я знаю, что ты действительно одинокий там, 77 00:09:29,652 --> 00:09:31,611 но я думаю, 78 00:09:31,696 --> 00:09:34,990 во многом это было очень хорошо для тебя. 79 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 Для нас обоих. 80 00:09:38,327 --> 00:09:41,162 Боже, надеюсь, ты этого не сделаешь запомни, я это говорю. 81 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Я горжусь тобой. 82 00:09:47,461 --> 00:09:49,671 Кому-то есть что сказать. 83 00:09:52,174 --> 00:09:54,884 Что ты хотел скажи папе, детка? 84 00:09:55,720 --> 00:09:57,762 Скажем, космонавт. 85 00:09:58,180 --> 00:10:00,223 Астронавт, папочка. 86 00:10:01,142 --> 00:10:06,104 Кто такой космонавт? Папа космонавт. Скажи это очень громко. 87 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 Папа космонавт. 88 00:10:09,233 --> 00:10:11,276 Умная девочка. Волна. 89 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 Помахай папе. 90 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Кэти, не могла бы ты... 91 00:10:18,743 --> 00:10:21,703 Я не могу поверить, что ты скоро буду дома. 92 00:10:22,580 --> 00:10:24,914 В следующем месяце у нее день рождения. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,084 И я думал о том, может быть игровой домик для сада. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 - Герти. - Мы могли бы выбрать это вместе. 95 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Сэм. 96 00:10:33,716 --> 00:10:37,636 Я тебя люблю. 97 00:10:37,720 --> 00:10:38,803 И я скучаю по тебе. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,263 Я скучаю по тебе. 99 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 И мне не терпится увидеть тебя. 100 00:10:43,934 --> 00:10:47,395 Хорошо, дорогая. Пока. 101 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Привет, Дуг. 102 00:11:16,258 --> 00:11:19,344 Ты действительно полон ты сам, не так ли, Дуг? 103 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Кэтрин. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Не хорошо. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,618 А что насчет Дамбо? 106 00:11:43,703 --> 00:11:46,413 Разве он не возражает против твоего... 107 00:11:46,831 --> 00:11:49,040 Да. Дэррин возражает. 108 00:11:49,125 --> 00:11:52,168 Но это особый случай из-за утреннего света. 109 00:12:27,496 --> 00:12:30,623 Ах, черт! Черт возьми! 110 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 Ебать! 111 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Это должно быть умно, не так ли, Герти? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Сэм, могу я спросить, как это произошло? 113 00:12:40,760 --> 00:12:45,180 Я же говорил тебе, я видел кое-что по телевизору и Я пролил кипяток на руку. 114 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 Ты видел что-то по телевизору? 115 00:12:47,683 --> 00:12:50,101 Да, я видел кое-что на Телевизор, который меня отвлек. 116 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Что-то не так? с этим, Герти? 117 00:12:52,438 --> 00:12:55,356 Сэм, ты сказал, что это Телевизор, который вас отвлек. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Но когда я вошел, телевизор не был включен. 119 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Возможно, вы были воображая вещи. 120 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Да, ты слишком много думаешь, приятель. 121 00:13:07,453 --> 00:13:10,663 Тебе нужно переспать. я собираюсь вернуться на работу. 122 00:13:50,412 --> 00:13:54,207 Я единственный и неповторимый. 123 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Ах, да! 124 00:14:03,759 --> 00:14:05,760 Хорошо. Замолчи. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,296 Доброе утро, Герти. 126 00:14:41,672 --> 00:14:43,590 Доброе утро, Сэм. Как вы сегодня? 127 00:14:43,674 --> 00:14:45,466 Отлично. Отлично. 128 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 - Как рука? - Ой, немного болит. 129 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Маленькая болячка. Все нормально. 130 00:14:52,349 --> 00:14:54,225 Что на завтрак? 131 00:14:54,310 --> 00:14:55,768 Обычное. 132 00:15:01,483 --> 00:15:02,775 Осталось две недели, Сэм. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,819 Осталось две недели, приятель. 134 00:15:05,487 --> 00:15:08,323 Хотите немного горячего? соус на фасоли? 135 00:15:08,741 --> 00:15:11,492 Нет, у меня животик маленький нежный, на самом деле. 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,538 Но спасибо. Спасибо, Герти. 137 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Пожалуйста, Сэм. 138 00:15:17,458 --> 00:15:19,584 8:19 по тихоокеанскому времени. 139 00:15:19,668 --> 00:15:24,339 Показания следующие. Мэтью, 9,8 миль. 140 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Марку девять... 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,844 Привет, Герти... 142 00:15:29,929 --> 00:15:31,471 Рок-н-ролл. 143 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 Марк... 144 00:15:45,527 --> 00:15:47,946 Марк на баттоне на расстоянии 11 миль. 145 00:15:51,075 --> 00:15:53,326 Люк сегодня немного нервный. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Привет, Герти, 147 00:16:08,384 --> 00:16:10,718 похоже, мы живем один на Мэтью. 148 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 я собираюсь выйти через несколько минут. 149 00:16:12,721 --> 00:16:15,431 я просто собираюсь допей мой кофе, ладно? 150 00:16:15,516 --> 00:16:16,849 Хорошо, Сэм. 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Поиск дальней связи. 152 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Сбой сигнала вкл. дальняя связь. 153 00:17:39,183 --> 00:17:42,351 Опасность. Атмосферный компромисс. 154 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 Где я... 155 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 Где я? 156 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 Сэм, ты в лазарете. Вы попали в аварию. 157 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Вы помните, что произошло? 158 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Нет, я не... я не вспомнить кое-что. 159 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 Ты помнишь меня? 160 00:18:38,200 --> 00:18:40,827 Да, конечно я помню тебя, Герти. 161 00:18:40,911 --> 00:18:43,204 Это хорошо. Это очень хорошо. 162 00:18:43,288 --> 00:18:45,665 Приятно видеть ты снова просыпаешься. 163 00:18:45,749 --> 00:18:48,584 Я хотел бы держать тебя под наблюдение здесь, в лазарете 164 00:18:48,669 --> 00:18:51,170 на несколько дней и провести несколько тестов. 165 00:18:53,257 --> 00:18:55,258 Как долго я отсутствовал? 166 00:18:55,717 --> 00:18:58,553 Недолго, Сэм. Иди спать. 167 00:18:58,637 --> 00:18:59,887 Хорошо, братан. 168 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 Ты все еще очень устал. Мы можем поговорить позже. 169 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Привет? 170 00:20:09,124 --> 00:20:12,418 В хорошем рабочем состоянии, но мы только теперь у меня есть два рабочих комбайна. 171 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Давай, давай. 172 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Да, ну, это неудивительно, но это недостаточно хорошо. 173 00:20:16,048 --> 00:20:18,716 Герти, нам придется найти способ увеличить производство 174 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 - на Марка и Джона. - Я знаю. 175 00:20:20,677 --> 00:20:24,680 Это невероятно. Как ты умудриться сломать комбайн 176 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 и сотрудник, все в тот же день? 177 00:20:26,975 --> 00:20:30,144 Это были необыкновенные обстоятельства, как вы знаете. 178 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Герти, что статус на Харвестере 3? 179 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Как продвигается ремонт? 180 00:20:34,942 --> 00:20:37,902 - Сэм. Ты встал с кровати. - Ага. 181 00:20:38,570 --> 00:20:41,697 Я хотел размять ноги. Кто это был? 182 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 У нас было немного проблемы с Лунар Сат, 183 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 и наш прямой эфир кажется, упал. 184 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 я записывал видео сообщение для центра, 185 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 обновляя их о своем прогрессе. 186 00:20:54,586 --> 00:20:56,879 Сэм, тебе нужно оставаться в постели. 187 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 Ты не готов погуляй еще. 188 00:21:00,425 --> 00:21:01,842 Все в порядке. 189 00:21:02,177 --> 00:21:05,179 Не могли бы вы дать мне мои солнцезащитные очки? Здесь действительно светло. 190 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 Дай мне мой... 191 00:21:08,350 --> 00:21:10,601 Знаешь, отдай мне все мои вещи. 192 00:21:10,978 --> 00:21:13,020 Ваши вещи в твоя квартира, Сэм. 193 00:21:13,105 --> 00:21:16,148 - Ну, принеси сюда. - Конечно. 194 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 Отлично, Сэм. 195 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 Что... 196 00:21:34,167 --> 00:21:35,751 Когда я смогу выйти отсюда, Герти? 197 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Сэм, ты, возможно, пострадал от повреждение головного мозга в результате аварии. 198 00:21:38,797 --> 00:21:42,758 Это объяснило бы ваше пренебрежение потеря памяти и нарушение логики. 199 00:21:45,053 --> 00:21:47,513 Итак, какой диагноз? Когда я смогу вернуться к работе? 200 00:21:47,597 --> 00:21:50,057 Централ попросил меня замедлить комбайнов 201 00:21:50,142 --> 00:21:53,311 чтобы у вас было время восстановиться и верни себе силы. 202 00:21:53,395 --> 00:21:56,480 Это потрясающе. Это фантастика. 203 00:21:56,565 --> 00:21:58,899 Вы можете вернуться в спальное место завтра, 204 00:21:58,984 --> 00:22:00,526 но это все равно будет быть еще несколько дней 205 00:22:00,610 --> 00:22:04,363 прежде чем ты сможешь возобновить что-либо как обычный рабочий график. 206 00:22:04,990 --> 00:22:08,659 - Давайте проведем еще один тест. - Я не хочу делать еще один тест. 207 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Пожалуйста, Сэм. 208 00:22:38,273 --> 00:22:39,857 Привет, Герти. 209 00:22:43,070 --> 00:22:44,820 Вы знаете об этом? 210 00:22:45,614 --> 00:22:48,949 У Мэтью нет датчика скорости. Он совершенно неподвижен. 211 00:22:49,159 --> 00:22:50,451 Должно быть, он застопорился. 212 00:22:50,535 --> 00:22:51,619 Ну, он явно застопорился. 213 00:22:51,703 --> 00:22:53,621 Тебе не кажется, что мы должен сказать Центральному? 214 00:22:53,705 --> 00:22:56,207 Отпереть двери и Я пойду исправлять это. 215 00:22:56,333 --> 00:22:58,334 Я передам ваше сообщение. 216 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Сообщение получено от Земля через связь с Юпитером. 217 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Сэм, мы ценим предложение, 218 00:23:43,422 --> 00:23:45,589 но ты концентрируешься о том, что я чувствую себя лучше. 219 00:23:45,674 --> 00:23:48,926 Эй, мы не хотим, чтобы ты пойти на ненужный риск. 220 00:23:49,010 --> 00:23:51,887 - Ты слишком важен для нас. - Ты должен оставаться на месте. 221 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 Это приказ. 222 00:23:53,306 --> 00:23:55,099 Это приказ, Сэм. Из Лунного. 223 00:23:55,183 --> 00:23:56,976 И что мы собираемся нужно отправить спасательный отряд 224 00:23:57,060 --> 00:24:00,187 ухаживать за заглохшим комбайном и поставить базу на ноги. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 Что за херня... Какого черта... 226 00:24:02,274 --> 00:24:03,983 - Мне очень жаль, Сэм. - Что? 227 00:24:04,067 --> 00:24:07,611 Сэм, у меня строгий приказ не выпускать тебя на улицу. 228 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Я это не ценю. 229 00:24:10,490 --> 00:24:13,367 С ним обращаются как с ребенком. Я это не ценю. 230 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Герти! 231 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Герти! Герти, иди сюда! 232 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Что случилось? 233 00:25:03,084 --> 00:25:04,960 Я не знаю. Метеориты. 234 00:25:05,045 --> 00:25:06,712 Не было никаких метеориты, Сэм. 235 00:25:06,796 --> 00:25:08,589 Микрометеориты возможно, я не знаю. 236 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 В любом случае, может быть повреждение внешней оболочки. 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,844 Я думаю, тебе лучше... тебе лучше позвольте мне выйти на улицу и посмотреть. 238 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Нет никаких повреждений внешняя оболочка. 239 00:25:16,139 --> 00:25:18,349 Ну, это не то, что я не верю тебе, Герти, 240 00:25:18,433 --> 00:25:20,184 но я имею в виду, знаешь, это дело в протечках 241 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 как пожарный шланг Acme. 242 00:25:21,811 --> 00:25:24,146 Ты должен отпустить меня на улицу и исправь эту проблему, Герти. 243 00:25:24,231 --> 00:25:26,607 Я не могу отпустить тебя наружу, Сэм. 244 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Герти, если ты не отпустишь меня снаружи, мы не можем устранить эту утечку. 245 00:25:29,402 --> 00:25:31,612 мне не разрешено позволь тебе выйти на улицу. 246 00:25:31,696 --> 00:25:35,157 Просто позволь... Мы сохраним это. между тобой и мной. Хорошо, приятель? 247 00:25:35,450 --> 00:25:38,410 Эта штука - бьющий газ, поехали. Ну давай же. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,454 Просто чтобы проверить внешняя оболочка. 249 00:25:40,539 --> 00:25:42,456 - Да, конечно. - Хорошо, Сэм. 250 00:25:42,541 --> 00:25:43,874 Спасибо. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,306 Герти. 252 00:26:33,174 --> 00:26:44,101 Поиск дальней связи. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,231 Сбой сигнала вкл. дальняя связь. 254 00:28:49,686 --> 00:28:51,979 Герти! Герти! 255 00:28:55,400 --> 00:29:00,821 Я нашел его снаружи. 256 00:29:02,949 --> 00:29:04,491 У заглохшего комбайна. 257 00:29:04,576 --> 00:29:06,660 Кто он? Кто он? 258 00:29:07,078 --> 00:29:08,871 Нам нужно заполучить его в лазарет. 259 00:29:08,955 --> 00:29:12,332 Ты скажи... Ты скажи я, кто это. 260 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 Ты скажи мне, кто это! 261 00:29:14,753 --> 00:29:16,086 Сэм Белл. 262 00:29:16,171 --> 00:29:19,256 Нам нужно доставить его в Лазарет немедленно. 263 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Привет, Сэм. Как вы себя чувствуете? 264 00:29:39,569 --> 00:29:42,529 Где... Где я? 265 00:29:42,947 --> 00:29:44,239 Лазарет. 266 00:29:44,324 --> 00:29:46,867 Вы попали в аварию одним из Жнецов. 267 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 - Ты помнишь? - Я... 268 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Я хочу пить. 269 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Я мог бы принести тебе воды. 270 00:30:00,965 --> 00:30:04,051 Я видел там кого-то, Герти. 271 00:30:07,889 --> 00:30:09,890 Я видел там кого-то. 272 00:30:11,142 --> 00:30:13,644 Сэм, ты пострадал от легкого сотрясение мозга при аварии 273 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 и понесли легкие травмы. 274 00:30:15,897 --> 00:30:18,524 Но в целом, прогноз хороший. 275 00:30:20,860 --> 00:30:22,903 Я рад видеть вас снова. 276 00:30:46,219 --> 00:30:49,137 - Герти. - Да, Сэм. 277 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Есть ли кто-нибудь в комната с нами? 278 00:30:58,898 --> 00:31:00,732 Сэм, поспи немного. 279 00:31:02,110 --> 00:31:03,777 Ты очень устал. 280 00:31:28,094 --> 00:31:33,265 Говорил сегодня с Томпсоном. Теперь, когда ты там, наверху, он обещает миру. 281 00:31:40,440 --> 00:31:42,649 Я думаю, это было правильно. 282 00:31:44,277 --> 00:31:45,485 Но... 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,114 Просто это так долго. 284 00:31:52,368 --> 00:31:54,661 Но я полагаю, что там это вещи... 285 00:31:56,164 --> 00:31:59,541 Знаешь, это должно было случиться. 286 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 Я... мне нужно время подумать. 287 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 Послушай, Сэм, 288 00:32:15,725 --> 00:32:21,021 будь в безопасности, и я скоро поговорю с тобой. Пока. 289 00:32:51,844 --> 00:32:53,178 Герти... 290 00:32:54,097 --> 00:32:57,391 Герти, что за... Что... Что, черт возьми, происходит? 291 00:32:58,351 --> 00:33:00,769 Кто этот парень... Кто парень из комнаты отдыха? 292 00:33:00,853 --> 00:33:03,397 Откуда он взялся? Почему он похож на меня? 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,607 Сэм, ты встал с кровати. 294 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Да, Герти, я встал с кровати. 295 00:33:06,943 --> 00:33:10,153 Кто этот парень... Кто парень из комнаты отдыха? 296 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 Сэм Белл. 297 00:33:11,656 --> 00:33:13,740 Давай, давай, давай. 298 00:33:14,075 --> 00:33:15,742 Вы Сэм Белл. 299 00:33:18,329 --> 00:33:19,913 Сэм, что это? 300 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 Возможно, будет полезно поговорить об этом. 301 00:33:22,458 --> 00:33:25,293 Герти, я не понимаю что происходит. 302 00:33:25,586 --> 00:33:28,005 Я схожу с ума. 303 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Мы могли бы провести несколько тестов. 304 00:33:30,258 --> 00:33:32,592 Я не позволил Сэму связаться с Лунар. 305 00:33:32,969 --> 00:33:35,178 Они не знают, что тебя выздоровели жив после аварии... 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,514 Выздоровел живым? Что ты имеешь в виду... Что ты говоришь... 307 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Почему вы не сообщили об этом в Централ? О чем ты говоришь? 308 00:33:40,226 --> 00:33:42,436 Я здесь, чтобы защитить тебя, Сэм. 309 00:33:43,062 --> 00:33:44,604 Вы голодны? 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Две недели, две недели, две недели... 311 00:34:26,856 --> 00:34:30,984 Две недели, две недели, две недели, две недели, две недели, две недели... 312 00:34:56,302 --> 00:34:57,761 Просто достаю тапочки. 313 00:34:57,845 --> 00:35:00,263 - Я использую их. Я использую их. - Нет. Что? 314 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 Это мои. Это мои. 315 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 Герти говорит, что ты Сэм Белл. 316 00:35:17,365 --> 00:35:19,032 Я тоже Сэм Белл. 317 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 Что? 318 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 У нас это получится. 319 00:35:24,914 --> 00:35:26,289 Почему... 320 00:35:32,088 --> 00:35:33,880 Как долго ты... 321 00:35:34,298 --> 00:35:35,674 Что? 322 00:35:35,758 --> 00:35:37,551 Как долго ты здесь? 323 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 Около недели. 324 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 Итак, как дела? 325 00:35:41,889 --> 00:35:43,807 - Что? - Как дела? 326 00:35:46,060 --> 00:35:48,145 Как я... Как мои дела? 327 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Как ты думаешь, как у меня дела? 328 00:35:58,030 --> 00:35:59,322 Хорошая работа. 329 00:36:03,077 --> 00:36:06,872 Они заперли все выходы. Кто присматриваете за Жнецами? 330 00:36:08,916 --> 00:36:10,542 Комбайны в порядке. 331 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Это повлияло на них. 332 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Здесь, разговаривая с клоном, это немного беспокоит. 333 00:36:15,673 --> 00:36:21,094 Я не клон. 334 00:36:27,351 --> 00:36:29,060 Ты клон. 335 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Ладно, Сэм, ты не клон. 336 00:36:40,615 --> 00:36:44,910 Привет. Эй, Ридли, ты выглядит не слишком хорошо. 337 00:36:46,287 --> 00:36:47,370 Уймите от этого. 338 00:36:47,455 --> 00:36:50,123 Дэйви, я разговариваю с Ридли. Как дела, приятель? 339 00:36:50,833 --> 00:36:54,586 Эй, я думаю, ты нравишься Кэтрин. Я думаю, ты ей нравишься, приятель. 340 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Ты не смотришь слишком хорошо, мой друг. 341 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Извините, вы не чувствую себя слишком хорошо. 342 00:36:59,133 --> 00:37:00,425 Ты разговариваешь сам с собой? 343 00:37:00,509 --> 00:37:03,345 - Я просто приведу вас в порядок. - Как долго ты здесь? 344 00:37:04,680 --> 00:37:09,434 О, я думаю, около трех лет. Почти три года. 345 00:37:11,354 --> 00:37:15,148 Слушай, я... я хотел поблагодарить тебя. 346 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Я хотел поблагодарить тебя за... 347 00:37:20,154 --> 00:37:22,614 Если бы не ты, 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,408 Думаю, я все еще буду в том разбившемся марсоходе. 349 00:37:25,493 --> 00:37:27,619 Ты спас мне жизнь и... 350 00:37:30,748 --> 00:37:33,500 Эй, я знаю, что это странно, знаешь ли. 351 00:37:35,336 --> 00:37:37,545 Знаешь, мне очень одиноко... 352 00:37:37,964 --> 00:37:41,258 Я просто хочу пожать тебе руку. Ты пожмешь мне руку? 353 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Может быть, позже. 354 00:37:56,399 --> 00:37:57,732 На что ты смотришь? 355 00:37:57,817 --> 00:38:00,443 Ты выглядишь так же, как я. Это невероятно. 356 00:38:01,028 --> 00:38:03,863 Почему я похож на тебя? Почему ты не похож на меня? 357 00:38:04,240 --> 00:38:08,493 Я думаю, мы похожи друг на друга. Эй, ты знаешь... 358 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 Для меня это странно, тоже, ты знаешь. 359 00:38:18,713 --> 00:38:19,879 Ебать. 360 00:38:20,715 --> 00:38:21,840 Привет. 361 00:38:24,093 --> 00:38:26,594 Эй, ты хочешь поиграть немного пинг-понга? 362 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Нет. 363 00:38:30,182 --> 00:38:32,892 Давай, я тебя научу. Это поможет вам расслабиться. 364 00:38:36,897 --> 00:38:39,399 - Какой счет? - 2-18. 365 00:38:39,483 --> 00:38:40,608 Хорошо. 366 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 хочешь, я покажу ты как это держишь? 367 00:38:43,112 --> 00:38:45,280 Нет, нет, я... 368 00:38:45,364 --> 00:38:48,158 мне не нужно, чтобы ты покажи мне, как его держать. 369 00:38:50,161 --> 00:38:53,163 - Хорошо. Хорошо. - Ага. Хорошо. 370 00:38:54,707 --> 00:38:57,709 - Должны ли мы, эээ... Поиграть ли нам? - Ага. 371 00:39:03,007 --> 00:39:05,133 Бог! Дерьмо! 372 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 - 19-2. - Ага. 373 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Хочешь жевательную резинку? 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,647 Знаешь, мы могли бы подойти это по-другому. 375 00:39:20,941 --> 00:39:22,776 Помните, когда мы пошли в летную школу... 376 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Что ты делаешь? 377 00:39:24,195 --> 00:39:27,197 Я чиню сеть. Это очень дзен, пинг-понг. 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Вам нужно просто расслабиться. 379 00:39:40,336 --> 00:39:42,837 Сколько времени это заняло тебе это сделать? 380 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 Ну, я не помню все это делаю. 381 00:39:45,716 --> 00:39:50,136 Я помню, как занимался церковью, и Армия Спасения, 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,555 и несколько человек. 383 00:39:52,973 --> 00:39:55,850 Мой разум действует как-то странно в последнее время. 384 00:39:58,813 --> 00:40:01,731 Это Фэрфилд, да? 385 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Там ратуша. 386 00:40:05,152 --> 00:40:08,446 Фэрфилд? Конечно, ты знаю о Фэрфилде. 387 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Да, есть Тесс и Ева. 388 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 Ты знаешь Тэсс? 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 Ага. Я знаю Тесс. 390 00:40:32,221 --> 00:40:35,265 - Ты знаешь о Еве, да? - Что? 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,767 У меня была... У нас была девочка. 392 00:40:40,104 --> 00:40:41,312 Канун. 393 00:40:44,859 --> 00:40:47,902 Разве она не красива? Она моя маленькая обезьянка. 394 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Она наша маленькая обезьянка. 395 00:40:52,324 --> 00:40:53,491 Дай пять. 396 00:40:59,081 --> 00:41:02,375 Она могла бы принадлежать молочнику, но она красивая. 397 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 Сэм, пришло новое сообщение прибыл с Земли. 398 00:41:08,215 --> 00:41:09,466 Вот дерьмо. 399 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 - Привет, Сэм. - Как наш человек? 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 Ты чувствуешь себя лучше? Вам достаточно отдыха? 401 00:41:19,894 --> 00:41:23,146 Ладно, ты отдыхаешь, Сэм? Лучше бы тебе быть, ублюдок. 402 00:41:23,230 --> 00:41:26,149 Что ж, наслаждайтесь этим, пока оно длится. У нас есть хорошие новости. 403 00:41:26,233 --> 00:41:28,234 Программа Юпитер имела взять перерыв, 404 00:41:28,319 --> 00:41:30,153 Итак, у нас есть несколько пар рук для тебя. 405 00:41:30,237 --> 00:41:33,698 Итак, то, что нам удалось сделать, это безопасно Вы спасательный отряд раньше срока. 406 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 Спасательный отряд Элиза. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,828 Сейчас Элиза находится на Голиаф 19 за последние два месяца. 408 00:41:38,913 --> 00:41:41,915 Теперь мы ожидаем, что они доберутся до вас примерно через 14 часов. 409 00:41:41,999 --> 00:41:43,500 Итак, начните прыгать ради радости. 410 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 Ты скоро вернешься к работе. 411 00:41:45,461 --> 00:41:48,755 А пока держитесь там. Отдыхай. 412 00:41:49,173 --> 00:41:50,757 Держись, Сэм. Снова и снова. 413 00:41:51,926 --> 00:41:53,176 Они посылают спасательный отряд? 414 00:41:53,260 --> 00:41:55,386 Почему? Почему они отправить спасательный отряд? 415 00:41:55,471 --> 00:41:58,765 Чтобы починить заглохший комбайн. Они не думали, что я готов к этому. 416 00:41:58,849 --> 00:42:01,893 Ну, тогда я возвращаюсь. Для меня это все. 417 00:42:03,229 --> 00:42:04,270 Что? 418 00:42:04,396 --> 00:42:06,022 Ты действительно так думаешь? 419 00:42:06,106 --> 00:42:09,943 Ага. У меня есть контракт. Я иду домой. 420 00:42:10,778 --> 00:42:12,862 Ты чертов клон. У тебя нет дерьма. 421 00:42:12,947 --> 00:42:15,740 - Эй, я иду домой. - Ты никуда не пойдешь. 422 00:42:15,824 --> 00:42:17,492 Знаешь, ты был здесь слишком долго, чувак. 423 00:42:17,576 --> 00:42:18,618 Вы потеряли свои шарики. 424 00:42:18,702 --> 00:42:22,121 Как ты думаешь, Тэсс вернулась домой? жду тебя на диване в нижнем белье? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,208 А как насчет оригинального Сэма? Хм? 426 00:42:25,292 --> 00:42:27,460 Я настоящий Сэм! 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Я чертов Сэм Белл! 428 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 - Эй, эй. Ого. - Мне! Мне! 429 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Герти, я клон? 430 00:42:38,973 --> 00:42:40,515 Вы голодны? 431 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Эй, эй. 432 00:42:48,691 --> 00:42:51,526 Не пойми свою хуйню трусики в крутку. 433 00:42:51,610 --> 00:42:53,111 Я в той же лодке, мудак. 434 00:42:58,784 --> 00:43:01,703 - Слушать. А что насчет остальных клонов? - Что? 435 00:43:01,787 --> 00:43:03,746 Возможно, мы не первые двое, которых нужно разбудить. 436 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Вы сказали, что эта модель уже началось, когда вы приехали сюда. 437 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Ну и кто это начал? 438 00:43:08,210 --> 00:43:10,670 Могут быть и другие здесь прямо сейчас. 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,425 Подумайте об этом. Как я встал здесь так быстро после твоей аварии? 440 00:43:15,509 --> 00:43:18,344 - Я не хочу об этом говорить. - Меня не прислали из Централа. 441 00:43:18,429 --> 00:43:21,639 Не было времени. я должен пришли с базы. 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 я не знаю что ты куришь. 443 00:43:24,226 --> 00:43:26,477 Зачем им это делать? Это смешно. 444 00:43:26,562 --> 00:43:28,104 Невозможный. 445 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 Бьюсь об заклад, есть некоторые своего рода секретная комната. 446 00:43:30,107 --> 00:43:31,232 Секретная комната? 447 00:43:32,401 --> 00:43:33,735 Да, секретная комната. Почему нет? 448 00:43:33,819 --> 00:43:36,279 Ты тот, кто потерял свои шарики. 449 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 я здесь уже три года, чувак. 450 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Я знаю каждый дюйм этой базы. 451 00:43:40,159 --> 00:43:43,620 Я знаю, сколько... сколько грязи между теми стеновыми панелями вон там. 452 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Зачем им это делать? Каков мотив? 453 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Слушай, это же компания, да? 454 00:43:48,375 --> 00:43:50,543 У них есть инвесторы. У них есть акционеры. 455 00:43:50,628 --> 00:43:52,295 Дерьмо такое. Что дешевле? 456 00:43:52,379 --> 00:43:54,339 Трата времени и денег обучение новых кадров, 457 00:43:54,423 --> 00:43:57,383 или у тебя просто есть парочка запасные части здесь, чтобы сделать работу. 458 00:43:57,468 --> 00:43:59,302 Это обратная сторона Луны. 459 00:43:59,386 --> 00:44:03,389 Дешёвые ублюдки даже не починили спутник связи еще. 460 00:44:05,225 --> 00:44:06,934 Тэсс знала бы. Она сказал бы мне. 461 00:44:07,019 --> 00:44:08,728 Эй, Джеппетто, просыпайся. 462 00:44:08,812 --> 00:44:10,980 Вы действительно думаете, что они насрать на нас? 463 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 Они все смеются путь в банк. 464 00:44:12,941 --> 00:44:14,275 Тэсс знала бы. Она сказал бы мне... 465 00:44:14,360 --> 00:44:15,902 Что ты получаешь 466 00:44:15,986 --> 00:44:18,738 бля, сижу и дуюсь как маленький чертов мальчик! 467 00:44:18,822 --> 00:44:20,948 - О, Господи Иисусе. - Проснуться! 468 00:44:22,701 --> 00:44:26,704 Могу поспорить, что есть какая-то область о котором мы не знаем. 469 00:44:27,247 --> 00:44:29,123 И я найду его. 470 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Да, может быть, ты найдешь еще какое-то зарытое сокровище. 471 00:45:07,287 --> 00:45:08,454 Ебать! 472 00:45:09,331 --> 00:45:12,250 прибытие Элизы примерно 13 часов. 473 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Ты нашел свою секретную комнату? 474 00:45:17,297 --> 00:45:19,215 Просто поместите это куда угодно. 475 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Это хорошая идея. Это... 476 00:45:22,761 --> 00:45:23,928 Вот где я держу мои лепреконы. 477 00:45:24,012 --> 00:45:27,181 - Уйди с дороги. - Что? Почему? 478 00:45:27,266 --> 00:45:29,308 я хочу посмотреть под этой моделью. 479 00:45:29,727 --> 00:45:32,019 Вы не трогаете эту модель. 480 00:45:32,187 --> 00:45:34,063 Уйди, черт возьми, с дороги. 481 00:45:34,148 --> 00:45:36,399 Слушай, почему бы и нет ты расслабься, ладно? 482 00:45:36,483 --> 00:45:38,359 Почему бы тебе не принять таблетку? Испечь торт? 483 00:45:38,444 --> 00:45:40,820 - Пойти почитать энциклопедию что ли? - Ты теперь крутой парень? 484 00:45:40,904 --> 00:45:42,447 Что, ты собираешься меня зарезать? 485 00:45:42,531 --> 00:45:44,240 Нет, я мирный воин. 486 00:45:44,324 --> 00:45:46,409 Я любовник. Я не боец. 487 00:45:46,493 --> 00:45:47,702 Положи нож. 488 00:45:47,786 --> 00:45:48,995 - Эй, эй, просто... - Я хочу заглянуть туда внизу. 489 00:45:49,079 --> 00:45:50,830 - Положи нож. - Нет. Я не собираюсь давать тебе нож. 490 00:45:50,914 --> 00:45:52,749 - Просто отойди с дороги. - Успокойся, потому что я... 491 00:45:52,833 --> 00:45:56,544 - Отпусти нож. - Никогда не указывай мне, что делать, ладно? 492 00:45:56,712 --> 00:45:59,297 Просто... Ты отпускаешь. Отпусти нож. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,340 - Не будь мудаком. - Не дави на меня. 494 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 - Не дави на меня, ублюдок. - Отпустить. 495 00:46:04,636 --> 00:46:05,887 Отпустить. 496 00:46:16,523 --> 00:46:19,650 Черт, сказал тебе позволить уйти от проклятого ножа. 497 00:46:23,572 --> 00:46:25,239 Маленькая блядь... 498 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 Чертова маленькая девочка, чувак! 499 00:46:30,496 --> 00:46:33,790 - Черт возьми! - Нет! Нет! 500 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 Черт возьми. Что я тебе говорил? 501 00:46:49,097 --> 00:46:50,723 Ладно, ладно... 502 00:46:51,850 --> 00:46:53,976 Ты собираешься остановиться? Ты собираешься остановиться? 503 00:46:54,061 --> 00:46:56,395 Хорошо, хорошо. 504 00:46:58,398 --> 00:47:00,191 Иисус! Черт... 505 00:47:01,568 --> 00:47:03,903 Трахни меня. Какого черта? 506 00:47:04,321 --> 00:47:06,030 Я вряд ли... я почти не коснулся тебя. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,282 - Мой чертов глаз, чувак. - Дайте-ка подумать. 508 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 - Это много крови. - Отойди от меня! 509 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 Этого достаточно. 510 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Ну, привлекательно... 511 00:47:32,558 --> 00:47:35,476 Красивые ножки, секси... 512 00:48:06,800 --> 00:48:08,175 Привет, Сэм. 513 00:48:10,137 --> 00:48:12,930 - Сэм, все в порядке? - Ага. 514 00:48:14,558 --> 00:48:19,186 Да, мы поссорились, я и другой парень, другой... 515 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Знаете, он очень зол. 516 00:48:24,234 --> 00:48:25,860 Знаешь, что он сделал? 517 00:48:26,069 --> 00:48:28,529 Он перевернул всю мою модель. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Знай, сколько я работаю положить в эту штуку? 519 00:48:30,365 --> 00:48:32,158 Девятьсот и тридцать восемь часов. 520 00:48:32,242 --> 00:48:35,494 Девятьсот тридцать восемь часы, да, именно. 521 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 Девятьсот и тридцать восемь часов, правда? 522 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Примерно. 523 00:48:41,460 --> 00:48:43,169 У него проблема. 524 00:48:44,963 --> 00:48:46,756 Он пугает меня, Герти. 525 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Что такого в Сэме это тебя пугает? 526 00:48:49,217 --> 00:48:51,177 Как он слетает с ручки. 527 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 Я вижу это сейчас. Я вижу, что О чем говорила Тэсс. 528 00:48:57,935 --> 00:49:00,686 Я никогда не говорил тебе этого, Герти, но она... 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,359 Она оставила меня. 530 00:49:07,361 --> 00:49:09,445 Тесс ушла от меня на шесть месяцев. 531 00:49:09,529 --> 00:49:11,447 Она вернулась обратно с ее родителями. 532 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 Я знаю. 533 00:49:17,788 --> 00:49:19,914 Она дала мне второй шанс. 534 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 Я обещал ей, что изменюсь. 535 00:49:22,834 --> 00:49:24,710 Ты изменился, Сэм. 536 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 Эй, Герти, с тех пор, как я был сюда, я послал Тесс... 537 00:49:29,424 --> 00:49:31,801 я послал ее 100 видеосообщений. 538 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Куда делись эти сообщения? Достигали ли они когда-нибудь ее? 539 00:49:36,056 --> 00:49:39,392 Сэм, я могу объяснить только что происходит на базе. 540 00:49:42,229 --> 00:49:44,855 Что насчет сообщений она мне прислала? 541 00:49:45,899 --> 00:49:49,235 Сэм, я могу объяснить только что происходит на базе. 542 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 Герти... 543 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Я действительно клон? 544 00:50:18,890 --> 00:50:22,184 Когда вы впервые прибыли в Саранг, произошел небольшой сбой. 545 00:50:22,269 --> 00:50:24,103 Вы очнулись в лазарете. 546 00:50:24,187 --> 00:50:27,023 Вы пострадали от незначительного повреждения мозга повреждения и потеря памяти. 547 00:50:27,107 --> 00:50:30,026 Я держал тебя под наблюдением и провел несколько тестов. 548 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 Я помню, да. Я это помню. 549 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 Сэм, аварии не было. 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,489 Вас будили. 551 00:50:35,574 --> 00:50:37,825 Это стандартная процедура для всех новых клонов 552 00:50:37,909 --> 00:50:40,661 сдать анализы на установить психическую устойчивость 553 00:50:40,746 --> 00:50:42,288 и общее физическое здоровье. 554 00:50:42,372 --> 00:50:46,375 Генетические аномалии и незначительные ошибки дублирования в ДНК 555 00:50:46,460 --> 00:50:47,877 может иметь значительные воздействие на... 556 00:50:47,961 --> 00:50:50,379 А как насчет... А как насчет Тесс? А что насчет Евы? 557 00:50:50,464 --> 00:50:52,673 Это имплантаты памяти, Сэм. 558 00:50:52,758 --> 00:50:56,886 Загруженные, отредактированные воспоминания оригинального Сэма Белла. 559 00:51:17,240 --> 00:51:18,949 Мне очень жаль. 560 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 Сэм, прошло несколько часов с момента вашего последнего приема пищи. 561 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Могу я вам что-нибудь приготовить? 562 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 Спасательное прибытие расчетное 11 часов. 563 00:52:17,801 --> 00:52:19,176 Хорошо, дорогая? 564 00:52:19,261 --> 00:52:22,263 Да, я смотрю в пространство. Возьми? 565 00:52:23,348 --> 00:52:24,765 - Забавный. - Эй... 566 00:52:25,433 --> 00:52:27,685 Спасибо за это. Это хорошо. 567 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 Это уютно. 568 00:52:29,437 --> 00:52:31,647 Как... Как нос? 569 00:52:31,898 --> 00:52:33,732 Гораздо лучше, спасибо. 570 00:52:35,235 --> 00:52:39,405 Раньше я сходил с ума, знаешь, я... Я потерял его и я... 571 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 - Я сожалею об этом. - Все нормально. 572 00:52:45,078 --> 00:52:48,581 Нет, это не нормально. Я облажался с Фэрфилдом. Я испортил твою модель. 573 00:52:48,665 --> 00:52:50,833 Я не знаю, что со мной не так. У меня есть... 574 00:52:50,917 --> 00:52:53,085 У меня вспыльчивый характер. я должен сделай что-нибудь с этим. 575 00:52:53,170 --> 00:52:54,587 Да, так и есть. 576 00:52:58,175 --> 00:53:01,635 Эй, можешь выключить это на секунду? Я хочу поговорить с тобой. 577 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 Можешь выключить это? Слушай... 578 00:53:05,307 --> 00:53:08,058 Слушай, я не должен был... я... 579 00:53:10,520 --> 00:53:13,731 Я пытаюсь тебе кое-что сказать. Можешь повернуть... 580 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Лунар поручил Герти... 581 00:53:20,906 --> 00:53:23,782 Послушай меня. я не был должен был найти тебя... 582 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 - Крутой парень. - Послушай меня... 583 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 - Ты похож на... - Что? 584 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 - ...радиоактивный тампон. - Я не должен был... 585 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Или как банан с дрожжевая инфекция. 586 00:53:39,132 --> 00:53:42,009 Послушай меня. я не был должен был найти тебя. 587 00:53:42,928 --> 00:53:46,931 Лунар приказал Герти запереть меня внутри. базу, пока вы там были. 588 00:53:47,015 --> 00:53:50,392 И есть кое-что еще. Правильно примерно в то время, когда я проснулся, 589 00:53:50,477 --> 00:53:52,186 Я зашел к Герти разговариваю с Центром. 590 00:53:52,270 --> 00:53:54,772 У него был живой разговор. 591 00:53:54,856 --> 00:53:57,733 - Живой разговор? - Ага. 592 00:53:57,817 --> 00:54:00,653 Откуда ты знаешь, что это было живой разговор? 593 00:54:00,987 --> 00:54:03,739 Потому что это была спина и далее обмен. 594 00:54:04,908 --> 00:54:07,743 Оборудование связи было повреждено. Была солнечная буря. 595 00:54:07,827 --> 00:54:09,745 Это был прямой эфир, чувак. Это было в прямом эфире. 596 00:54:09,829 --> 00:54:12,456 Это невозможно. Произошла вспышка. Это поджарило спутник. 597 00:54:12,540 --> 00:54:15,668 Со спутником все в порядке. Они не хотят, чтобы мы могли связаться с Землей. 598 00:54:15,752 --> 00:54:17,419 Они лгали нам. 599 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 Они лгали нас с самого начала. 600 00:54:18,922 --> 00:54:22,007 Они... Они лгали для нас навсегда. 601 00:54:22,759 --> 00:54:24,343 Если спутник работает, как они блокируют 602 00:54:24,427 --> 00:54:27,680 прямая трансляция отсюда? Все работает нормально. 603 00:54:27,764 --> 00:54:31,475 Возможно, они не блокируют сигнал изнутри базы. 604 00:54:31,977 --> 00:54:33,560 Откуда тогда? 605 00:54:55,041 --> 00:55:00,796 Поиск дальней связи. 606 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Я просто прохожу последнее из Комбайны. Похоже на Джона. 607 00:55:03,633 --> 00:55:05,843 Поиск дальней связи. 608 00:55:06,428 --> 00:55:08,846 Как долго ты уйдешь радиуса действия базы? 609 00:55:08,930 --> 00:55:13,058 Около минуты. Девяносто секунд, максимум. 610 00:55:13,435 --> 00:55:16,145 - Ты когда-нибудь заходил так далеко? - Нет. 611 00:55:16,229 --> 00:55:19,440 - Сбой сигнала на дальней связи. - Никогда. 612 00:55:20,817 --> 00:55:29,366 Покидая Саранг рабочий периметр. 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,380 Вы что-нибудь видите? 614 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 Было бы полезно, если бы я знал, что черт возьми, что я искал. 615 00:55:48,553 --> 00:55:50,763 Подожди секунду, я кое-что вижу. 616 00:55:51,723 --> 00:55:54,224 Приближаемся к станции 3. 617 00:56:36,476 --> 00:56:37,643 Святое дерьмо. 618 00:56:38,144 --> 00:56:40,354 Мне кажется, я тоже что-то вижу. 619 00:56:40,563 --> 00:56:43,357 Приближаемся к станции 1. 620 00:56:48,488 --> 00:56:49,822 Вы видите то, что я вижу? 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Похоже на антенну или пилон или что-то в этом роде. 622 00:56:53,159 --> 00:56:56,787 Я думаю, что это глушитель. Я знал это. 623 00:56:56,871 --> 00:56:59,832 Вот почему мы не получение прямой трансляции. 624 00:57:19,018 --> 00:57:21,478 Сэм? Ты слышишь меня? 625 00:57:21,563 --> 00:57:25,399 Ага. Ага. Да, я тебя слышу. 626 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Ага. 627 00:57:28,403 --> 00:57:32,114 Слушай, я не очень хорошо себя чувствую. Я собираюсь вернуться на базу. 628 00:57:32,198 --> 00:57:33,866 Хорошо, я буду держаться подальше здесь ненадолго. 629 00:57:33,950 --> 00:57:37,119 Я посмотрю, есть ли больше ничего подобного. 630 00:57:56,598 --> 00:57:59,099 Черт, черт. 631 00:58:01,728 --> 00:58:05,522 Черт, черт. Ебать. 632 00:59:42,161 --> 00:59:57,217 Доступ запрещен. 633 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Пароль принят. 634 01:00:30,126 --> 01:00:32,586 Доступ к базе данных Сэма Белла. 635 01:00:34,505 --> 01:00:35,797 Я задолбался. 636 01:00:36,758 --> 01:00:38,550 Пятнадцать баллов... 637 01:00:39,802 --> 01:00:41,928 У меня выпадают волосы. 638 01:00:43,348 --> 01:00:45,182 Я лучше пойду домой... 639 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 В последний раз снова и снова. 640 01:00:49,520 --> 01:00:52,481 Подставка предназначена для размещения ты погружаешься в глубокий сон 641 01:00:52,565 --> 01:00:56,443 на протяжении трех дней обратный путь обратно на Землю. 642 01:00:57,236 --> 01:00:58,570 Безопасное путешествие. 643 01:01:10,541 --> 01:01:11,708 Ебать. 644 01:01:14,629 --> 01:01:16,088 Вот она. 645 01:01:17,131 --> 01:01:19,383 Я скоро пойду к ней. 646 01:01:34,649 --> 01:01:37,526 Лунар Индастриз остается провайдер номер один 647 01:01:37,610 --> 01:01:42,406 чистой энергии во всем мире благодаря тяжелый труд таких людей, как ты. 648 01:01:59,173 --> 01:02:02,551 Спасательное прибытие примерно девять часов. 649 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Лягте, расслабьтесь и дышите глубоко. 650 01:02:24,949 --> 01:02:28,994 Модуль криогенной защиты создан, чтобы погрузить вас в глубокий сон 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,789 на протяжении трех дней обратный путь обратно на Землю. 652 01:02:32,874 --> 01:02:34,750 Когда вы начнете чувствовать сонливость, 653 01:02:34,834 --> 01:02:37,919 думать о великолепном работа, которую ты сделал 654 01:02:38,004 --> 01:02:41,631 и как гордится твоя семья того, чего вы достигли. 655 01:02:41,716 --> 01:02:44,509 Лунар Индастриз остается провайдер номер один 656 01:02:44,594 --> 01:02:49,431 чистой энергии во всем мире благодаря тяжелый труд таких людей, как ты. 657 01:02:50,016 --> 01:02:53,268 Безопасного путешествия, Аннёнги. Гасейо, и до свидания. 658 01:04:01,420 --> 01:04:04,214 Приближаемся к станции 2. 659 01:04:43,796 --> 01:04:46,423 Эй, я видел еще три из этих глушилок. 660 01:04:48,384 --> 01:04:52,053 Я думаю, что база окружена. Я распечатал координаты. 661 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 Что с тобой не так? 662 01:04:54,974 --> 01:04:56,600 Что происходит? 663 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Я нашел твою секретную комнату. 664 01:05:19,916 --> 01:05:21,499 Кто идет первым? 665 01:05:22,001 --> 01:05:23,335 Я иду первым. 666 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Господи, есть их так много. 667 01:06:23,104 --> 01:06:25,313 Почему их так много? 668 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 Сэм, могу я тебе помочь? с чем-то? 669 01:07:12,570 --> 01:07:14,529 Не сейчас, Герти. Я в порядке. 670 01:07:18,784 --> 01:07:20,201 Герти... 671 01:07:21,078 --> 01:07:24,622 Почему ты помог мне раньше? С паролем? 672 01:07:25,499 --> 01:07:28,001 Не противоречит ли это вашему программирование или что-то в этом роде? 673 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Помогать вам – это то, что я делаю. 674 01:07:41,307 --> 01:07:44,017 Покидая Саранг рабочий периметр. 675 01:07:45,895 --> 01:07:52,525 Поиск дальней связи. 676 01:07:58,199 --> 01:08:04,996 Сигнал восстановлен. 677 01:08:24,558 --> 01:08:25,975 Привет? 678 01:08:27,812 --> 01:08:29,604 Это резиденция Белла? 679 01:08:29,688 --> 01:08:31,606 Это резиденция Белла. 680 01:08:31,690 --> 01:08:34,317 Не могли бы вы перезвонить? Есть что-то не так с картинкой. 681 01:08:34,401 --> 01:08:36,611 Я пытаюсь связаться с Тесс Белл. 682 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 Мне жаль. Она прошла несколько лет назад. 683 01:08:58,759 --> 01:09:00,218 Вы уверены? 684 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 Да, я так думаю. Я ее дочь. 685 01:09:03,722 --> 01:09:05,265 Я могу вам помочь? 686 01:09:08,602 --> 01:09:09,727 Канун? 687 01:09:10,312 --> 01:09:13,022 - Ага? - Привет. Привет, Ева. 688 01:09:14,316 --> 01:09:16,568 Сколько лет... Сколько тебе сейчас лет? 689 01:09:16,652 --> 01:09:18,069 Мне 15. 690 01:09:18,571 --> 01:09:21,573 - Я тебя знаю? - О, дорогая. 691 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Как умерла мама, дорогой? 692 01:09:27,413 --> 01:09:29,080 Как умерла мама? 693 01:09:29,748 --> 01:09:30,915 Папа? 694 01:09:31,458 --> 01:09:32,542 Ага? 695 01:09:32,626 --> 01:09:34,419 Есть кто-то спрашивать о маме. 696 01:09:34,503 --> 01:09:37,088 Кто спрашивает о маме? 697 01:09:47,850 --> 01:09:50,226 Этого достаточно. Этого достаточно. 698 01:09:55,900 --> 01:09:57,609 Я хочу пойти домой. 699 01:10:37,191 --> 01:10:40,735 Предполагаемое прибытие Элизы через семь часов. 700 01:10:42,279 --> 01:10:44,989 Оу, блин. Дерьмо. 701 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Что, ты порезался? - Ага. 702 01:10:49,495 --> 01:10:51,371 Над чем ты смеешься? 703 01:10:51,455 --> 01:10:54,582 Ну, ты не держишь это так, как ты пытаешься кого-то ударить ножом. 704 01:10:54,667 --> 01:10:56,834 Ради бога. Здесь, дай мне это. 705 01:11:02,633 --> 01:11:04,926 Ты должен держать его ближе к лезвию, понимаешь? 706 01:11:05,010 --> 01:11:08,054 - Смотри, что я делаю. - Почему ты дрожишь? 707 01:11:08,138 --> 01:11:10,139 Вырезаете, вот так. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,572 Вот и все. 709 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Здесь холодно. 710 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 Ну, ты... Ты сидел под холодильником. 711 01:11:30,452 --> 01:11:33,454 Что с тобой происходит? С тобой все в порядке? 712 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Да, эта команда отправлю, если они... 713 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Если они найдут нас бодрствующими в в то же время, вы знаете... 714 01:11:40,379 --> 01:11:42,588 Они не дадут нам жить. 715 01:11:45,217 --> 01:11:47,010 Ты это знаешь, да? 716 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Знаешь, их возвращаемый автомобиль - это... 717 01:11:54,018 --> 01:11:56,394 Эй. Эй, эй, эй, эй. 718 01:11:57,396 --> 01:11:58,896 Ты в порядке? 719 01:12:01,900 --> 01:12:05,403 Может быть, тебе стоит прилечь на некоторое время, прими транквилизаторы или что-нибудь в этом роде. 720 01:12:05,487 --> 01:12:08,656 Если я приму транквилизаторы, Я больше никогда не проснусь. 721 01:12:17,374 --> 01:12:20,209 С тобой все будет в порядке. Все будет хорошо. 722 01:12:31,347 --> 01:12:32,805 Я замерзаю. 723 01:12:44,693 --> 01:12:46,069 Эй, эй... 724 01:12:47,363 --> 01:12:48,446 Эй. 725 01:12:55,621 --> 01:12:57,288 Мне очень страшно. 726 01:13:03,587 --> 01:13:05,338 Куда ты идешь? 727 01:13:59,351 --> 01:14:00,685 Привет? 728 01:14:02,187 --> 01:14:03,563 Это резиденция Белла? 729 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Это резиденция Белла. 730 01:14:05,649 --> 01:14:09,110 Не могли бы вы перезвонить? Есть что-то не так с картинкой. 731 01:14:09,194 --> 01:14:11,279 Я пытаюсь связаться с Тесс Белл. 732 01:14:11,363 --> 01:14:14,115 извини, она прошла несколько лет назад. 733 01:14:15,617 --> 01:14:17,243 Вы уверены? 734 01:14:17,327 --> 01:14:20,037 Да, я так думаю. Я ее дочь. 735 01:14:20,122 --> 01:14:21,706 Я могу вам помочь? 736 01:15:18,764 --> 01:15:20,973 Герти, мне нужно с тобой поговорить. 737 01:15:21,058 --> 01:15:22,725 Конечно, Сэм. Как я могу помочь? 738 01:15:22,809 --> 01:15:25,937 Мы нашли потайную комнату. Мы знаем об остальных. 739 01:15:26,104 --> 01:15:28,147 Эта потайная комната, Герти. 740 01:15:28,815 --> 01:15:32,276 Нижняя палуба за пределами поля пробудившимся клонам, Сэм. 741 01:15:33,111 --> 01:15:35,571 Герти, нам нужно проснись новым клоном. 742 01:15:35,656 --> 01:15:39,867 Новых клонов можно разбудить только один раз. заключен трехлетний контракт. 743 01:15:39,952 --> 01:15:41,452 Герти, если мы не просыпайся новым клоном, 744 01:15:41,537 --> 01:15:44,038 я и другой Сэм будем умрем, нас убьют. 745 01:15:44,122 --> 01:15:46,624 - Вы понимаете? - Да. 746 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Ты хочешь меня и другой Сэм будет убит? 747 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 Это последнее, чего я хочу. 748 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Ну, тогда тебе придётся проснись новым клоном. 749 01:15:52,631 --> 01:15:53,965 Хорошо, приятель? 750 01:16:06,895 --> 01:16:10,773 Предполагаемое прибытие Элизы через пять часов. 751 01:16:11,316 --> 01:16:14,986 Я единственный и неповторимый. 752 01:16:37,134 --> 01:16:38,342 Бог. 753 01:17:01,658 --> 01:17:06,495 Привет. 754 01:17:11,126 --> 01:17:13,127 Что происходит? Ты в порядке? 755 01:17:14,963 --> 01:17:16,964 Не... Не трогай его. 756 01:17:19,009 --> 01:17:20,343 Идите сюда. 757 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Он еще не в сознании. 758 01:17:24,723 --> 01:17:26,474 Мы с Герти только что разбудили его. 759 01:17:26,558 --> 01:17:28,392 Почему? Что происходит? 760 01:17:28,810 --> 01:17:30,770 Ну давай же. Выходи наружу. 761 01:17:35,317 --> 01:17:36,776 Когда прибыл спасательный отряд, 762 01:17:36,860 --> 01:17:40,404 они будут ожидать найти тело в разбившемся марсоходе. 763 01:17:41,073 --> 01:17:42,365 Тот парень? 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,410 Что, ты собираешься его убить? 765 01:17:46,495 --> 01:17:48,954 - Господи Иисусе. - Что ты делаешь? 766 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 Застегните ширинку. 767 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Ты сгораешь. ты потею как свинья. 768 01:17:57,589 --> 01:17:59,256 Надень шляпу. 769 01:18:00,133 --> 01:18:02,093 - Надень шляпу. - Мне жарко. 770 01:18:08,850 --> 01:18:12,603 Эй, если мы доведем это до конца, 771 01:18:12,688 --> 01:18:15,106 мне понадобится твоя помощь в переноске его на место крушения. 772 01:18:15,524 --> 01:18:17,191 А что насчет нас? 773 01:18:17,651 --> 01:18:20,486 Элиза приходит, находит тебя и я в качестве приветственной стороны... 774 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 Они не найдут тебя и я в качестве приветственной стороны. 775 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 Они найдут меня, и ты возвращаешься на Землю 776 01:18:24,449 --> 01:18:26,242 прежде чем они прибудут сюда. 777 01:18:26,326 --> 01:18:27,743 В той пусковой установке Гелий-3. 778 01:18:27,828 --> 01:18:30,037 Я посчитал. Ты собираюсь потянуть немного G, 779 01:18:30,122 --> 01:18:32,957 но это должно... Все должно быть хорошо. С тобой все будет в порядке. 780 01:18:33,041 --> 01:18:34,709 Ты идешь домой. 781 01:18:35,627 --> 01:18:37,628 Ты отсидел три года. 782 01:18:38,630 --> 01:18:41,048 Я не могу ожидать тебя чтобы остаться. 783 01:18:41,967 --> 01:18:43,968 Может быть, вы сможете встретиться Ева лично. 784 01:18:44,052 --> 01:18:47,680 Я видел этого ВП. Она красивая. 785 01:18:48,306 --> 01:18:51,142 Она великолепна. Мы справились хорошо. 786 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Дай пять. 787 01:19:03,238 --> 01:19:04,572 Действуй. 788 01:19:06,324 --> 01:19:08,200 Вы пойдете на это. 789 01:19:15,041 --> 01:19:17,251 - Тебе удобно? - Нет. 790 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 - Что? - Нет! 791 01:19:25,677 --> 01:19:27,178 Что, если мне придется посрать? 792 01:19:27,262 --> 01:19:30,347 Просто... У тебя будет сдержаться, приятель. 793 01:19:31,224 --> 01:19:32,767 На три дня? 794 01:19:34,394 --> 01:19:37,021 Так оно и есть. Нужна помощь? 795 01:19:38,523 --> 01:19:39,565 Нет. 796 01:19:40,942 --> 01:19:42,485 Отвали. 797 01:19:42,569 --> 01:19:46,197 Все в порядке. Нет причин для враждебности. Я просто пытаюсь помочь. 798 01:20:25,654 --> 01:20:29,031 Предполагаемое прибытие Элизы три часа. 799 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Привет. Нам нужно это сделать. 800 01:20:59,312 --> 01:21:03,357 Мы слишком долго ждем и он будет в сознании. 801 01:21:04,526 --> 01:21:05,776 Трахни меня. 802 01:21:06,653 --> 01:21:08,654 Что с тобой происходит? 803 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Я передумал. Я не вернусь. 804 01:21:14,828 --> 01:21:17,162 Я не думаю, что я могу двигать ногами. 805 01:21:17,497 --> 01:21:19,206 Кроме того, посмотри на меня... 806 01:21:19,291 --> 01:21:23,752 Я сейчас встречусь с Евой, я бы напугал дерьмо из нее. 807 01:21:26,131 --> 01:21:27,506 О чем ты говоришь, чувак? 808 01:21:27,591 --> 01:21:31,135 Она твоя дочь. Она не важно, как ты выглядишь. 809 01:21:32,679 --> 01:21:34,680 ты не пойдешь убить кого-либо. 810 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Мы не можем никого убить. 811 01:21:36,641 --> 01:21:39,560 Вы не можете. Я знаю тебя не могу, потому что я не могу. 812 01:21:40,562 --> 01:21:41,812 Вы идете. 813 01:21:45,525 --> 01:21:47,443 Ты хороший парень, Сэм. 814 01:21:47,944 --> 01:21:51,947 Знаете, это был хороший план. ты просто выбрал не того парня, чтобы вернуться. 815 01:22:02,250 --> 01:22:04,376 Ты... Ты уверен в этом? 816 01:22:07,839 --> 01:22:11,675 Ага. Вы должны путешествовать, понимаешь. 817 01:22:12,552 --> 01:22:14,595 Я всегда хотел это сделать. 818 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 Амстердам или... 819 01:22:18,183 --> 01:22:22,895 Да, знаешь, я думал о Гавайях или, может быть, о Мексике. 820 01:22:23,647 --> 01:22:24,813 Алоха. 821 01:22:26,191 --> 01:22:29,109 Верни мне пину колада, ладно, братан? 822 01:23:14,739 --> 01:23:15,906 Эй... 823 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Джонни Спейсмен. 824 01:23:20,787 --> 01:23:23,747 Ты помнишь, Тэсс пришла? на это интервью? 825 01:23:24,165 --> 01:23:26,417 Она была такой красивой. 826 01:23:27,210 --> 01:23:30,421 Она была не лучшим кандидатом, но это не имело значения. 827 01:23:31,464 --> 01:23:33,549 Мне пришлось дать ей эту работу. 828 01:23:34,592 --> 01:23:37,094 Я хотел оставить ее в стране. 829 01:23:38,096 --> 01:23:41,598 - Она собиралась вернуться в Ирландию. - Она собиралась вернуться в Ирландию. 830 01:23:43,727 --> 01:23:46,103 Ты знал, что у тебя есть рискнуть, 831 01:23:46,604 --> 01:23:48,939 так ты ей позвонил. 832 01:23:49,607 --> 01:23:52,443 Вы были в ужасе. ты это все написал речь для ее автоответчика. 833 01:23:52,527 --> 01:23:54,695 Но тебе это было не нужно, потому что она взяла трубку. 834 01:23:54,779 --> 01:23:57,406 Она такая: «Почему он мне звонит?" 835 01:23:57,490 --> 01:24:00,868 «Стажировка окончена. Почему он звонит мне домой?" 836 01:24:02,454 --> 01:24:07,666 Я спросил ее, хочет ли она пойти стать как рожок мороженого или что-то в этом роде. 837 01:24:08,501 --> 01:24:10,711 Она сказала: «Давай выпьем». 838 01:24:12,881 --> 01:24:15,090 Я сказал: «Хорошо. Что ты…» 839 01:27:04,802 --> 01:27:06,929 Сэм, это не сработает. 840 01:27:07,013 --> 01:27:08,388 Что? Почему? 841 01:27:08,473 --> 01:27:12,559 Я записал все, что было произошло с момента вашего пробуждения. 842 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 Если бы кто-нибудь проверил мой кэш памяти, 843 01:27:15,271 --> 01:27:17,981 это поместило бы тебя в значительная опасность. 844 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Ты можешь стереть мои банки памяти. 845 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 я мог бы перезагрузиться сам как только ты уйдешь. 846 01:27:26,950 --> 01:27:28,158 Вас это устраивает? 847 01:27:28,243 --> 01:27:31,495 Я здесь, чтобы защитить тебя, Сэм. Я хочу помочь тебе. 848 01:27:42,840 --> 01:27:46,343 прибытие Элизы примерно 24 минуты. 849 01:27:49,055 --> 01:27:50,305 Сэм. 850 01:27:56,187 --> 01:27:57,354 Привет. 851 01:27:59,482 --> 01:28:02,651 Я установил твой... я установил ваш компьютер для перезагрузки 852 01:28:03,278 --> 01:28:05,279 момент, когда я запустил. 853 01:28:05,363 --> 01:28:07,114 Я понимаю, Сэм. 854 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Тогда с тобой все будет в порядке. 855 01:28:08,449 --> 01:28:11,994 Я надеюсь, что жизнь на Земле существует все, что вы помните, это было. 856 01:28:13,913 --> 01:28:15,414 Спасибо, Герти. 857 01:28:17,083 --> 01:28:18,417 С тобой все будет в порядке? 858 01:28:18,501 --> 01:28:19,584 Конечно. 859 01:28:19,669 --> 01:28:21,962 Мы с новым Сэмом будем вернемся к нашему программированию 860 01:28:22,046 --> 01:28:24,464 как только я закончил перезагрузку. 861 01:28:25,508 --> 01:28:28,218 Герти, мы не запрограммированы. 862 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 Мы люди. Понимать? 863 01:29:04,088 --> 01:29:07,591 Предполагаемое прибытие Элизы восемь минут. 864 01:29:56,140 --> 01:29:57,307 Ебать! 865 01:30:24,001 --> 01:30:26,461 Воздушный шлюз полный. 866 01:30:30,341 --> 01:30:31,633 Сэм? 867 01:30:32,844 --> 01:30:34,177 Эй, Сэм? 868 01:30:36,514 --> 01:30:40,016 Ты в порядке, приятель? Кавалерия здесь. 869 01:30:43,312 --> 01:30:44,688 Где я? 870 01:30:45,523 --> 01:30:48,942 Вы в лазарете. Вы попали в аварию. 871 01:30:49,026 --> 01:30:50,527 Как долго я отсутствовал? 872 01:30:50,611 --> 01:30:53,530 Недолго, Сэм. ты помнишь, что произошло? 873 01:31:18,306 --> 01:31:21,516 Наладил контакт. Ага. 874 01:31:30,985 --> 01:31:32,402 Да, Элиза? 875 01:31:32,904 --> 01:31:34,863 Он никуда не денется. 876 01:31:35,156 --> 01:31:38,283 Соберите его, и мы начнем по ремонту комбайна. 877 01:31:38,367 --> 01:31:39,743 Дуайт, мне понадобится... 878 01:32:36,634 --> 01:32:39,803 Акции Lunar Industries снизились еще на 32% 879 01:32:39,887 --> 01:32:41,179 после обвинений... 880 01:32:45,142 --> 01:32:47,394 Клон 6, клон Сэма Белла. 881 01:32:47,478 --> 01:32:50,438 давал показания на совете CAA встречи директоров в Сиэтле... 882 01:32:50,523 --> 01:32:52,148 Знаешь что? Он одна из двух вещей. 883 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Он сумасшедший или нелегальный иммигрант. 884 01:32:54,235 --> 01:32:56,611 В любом случае, им придется его запереть. Линия вторая.