1
00:00:52,928 --> 00:00:56,263
A kezdetektől fogva
az autókat úgy tervezték

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,600
olyan erős és
lehetőleg biztonságosan.

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,936
És mégis, az autó
továbbra is a legveszélyesebb

4
00:01:02,937 --> 00:01:04,987
jármű a Földön.

5
00:01:04,988 --> 00:01:08,393
Az általunk bemutatott Monolith-al
egy teljesen új gondolkodásmód.

6
00:01:08,394 --> 00:01:11,869
Egy autó, mint egy teljesen
biztonságos környezet.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,870
Adamantine nanotech testpáncél,

8
00:01:20,871 --> 00:01:23,825
ultra vékony golyóálló ablakok.

9
00:01:23,826 --> 00:01:27,961
25 különböző állapotú
art anti-hazard érzékelők.

10
00:01:27,962 --> 00:01:31,125
A mi vadonatúj
exkluzív trezor mód.

11
00:01:32,272 --> 00:01:35,225
Az autók egy olyan hely, ahol
a legtöbb rablás megtörténik.

12
00:01:35,226 --> 00:01:37,553
Ahol a nők tárgya
a zaklatásra.

13
00:01:37,554 --> 00:01:39,917
Így végül úgy döntöttünk
megépíteni a monolitot,

14
00:01:39,918 --> 00:01:43,949
lehetővé téve sofőreinknek
teljesen kizárja a kockázatot.

15
00:01:43,950 --> 00:01:47,320
A Monolithunk szerepelni fog
interaktív mesterséges

16
00:01:47,321 --> 00:01:51,040
intelligencia, élő vezetés
társ és biztonsági vezető.

17
00:01:51,041 --> 00:01:55,489
A neve Lilith, te fogod
szeretem őt megismerni.

18
00:01:56,636 --> 00:01:59,520
Mindezek a tulajdonságok teszik
Monolith egészen egyszerűen

19
00:01:59,521 --> 00:02:02,300
a valaha épített legbiztonságosabb autó,

20
00:02:02,301 --> 00:02:05,290
és a legbiztonságosabb hely
te és a családod.

21
00:02:36,467 --> 00:02:40,915
- Oké, keressünk néhányat
zene neked, oké.

22
00:02:40,916 --> 00:02:43,903
- Jó estét, hogyan segíthetek?

23
00:02:43,904 --> 00:02:47,831
- David, nézd, mi
beszélő autója van.

24
00:02:47,832 --> 00:02:50,959
- Nem találkoztunk.
A nevem Lilith.

25
00:02:50,960 --> 00:02:53,531
mit szeretnél
hogy hívjam?

26
00:02:53,532 --> 00:02:56,972
- Azt hiszem, csak Sandra jól van.

27
00:02:56,973 --> 00:02:59,545
- Justsandra, igaz?
ezt helyesen kiejteni.

28
00:03:00,970 --> 00:03:04,376
- Nem, csak
a nevem Sandra.

29
00:03:06,357 --> 00:03:09,588
- Sandra, kiejtettem?
hogy helyesen?

30
00:03:09,589 --> 00:03:12,439
- Igen, tekintve, hogy autós vagy.

31
00:03:13,552 --> 00:03:14,927
- Szia kis ember
a hátsó ülésen,

32
00:03:14,952 --> 00:03:16,401
mi a neved?

33
00:03:16,402 --> 00:03:19,042
- Honnan tudod, hogy van
baba a kocsiban?

34
00:03:19,043 --> 00:03:21,580
- Az USA szerint
demográfiai adatok, 30 kilós ember

35
00:03:21,581 --> 00:03:23,908
általában baba.

36
00:03:23,909 --> 00:03:25,821
- Hűha, le vagyok nyűgözve.

37
00:03:26,864 --> 00:03:28,115
Ez David.

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,015
- Szia David.

39
00:03:38,785 --> 00:03:42,225
- Hé, Lilith, tudod?
én is mennyi a súlyom?

40
00:03:42,226 --> 00:03:44,623
- 122,4 font.

41
00:03:44,624 --> 00:03:47,578
- Oké, megvan
ez elég.

42
00:03:51,437 --> 00:03:55,849
- Lilith, tárolsz?
azt az információt

43
00:03:55,850 --> 00:03:57,414
a súlyról?

44
00:03:57,415 --> 00:03:59,463
- Természetesen a biztonság kedvéért
és kényelmi okok,

45
00:03:59,465 --> 00:04:03,566
Testreszabom és folyamatosan
javítom a felületemet.

46
00:04:03,567 --> 00:04:06,172
- Volt már más is
különböző súlyú emberek

47
00:04:06,173 --> 00:04:07,979
ebben az autóban?

48
00:04:07,980 --> 00:04:11,908
- A legújabb megjelenítése
elérhető adatok.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,391
- Oké, ez biztos Carl.

50
00:04:19,172 --> 00:04:23,620
Aztán ez T. Wayne, és
Gondolom a barátnője.

51
00:04:25,984 --> 00:04:29,111
Ki ez az éhező kurva?

52
00:04:29,112 --> 00:04:32,518
- Sandra, nem értem.

53
00:04:41,208 --> 00:04:43,049
Bejövő hívás, Carl.

54
00:04:56,952 --> 00:04:58,551
- Nézd, ki az.

55
00:04:59,316 --> 00:05:02,408
- Szia haver.

56
00:05:02,409 --> 00:05:03,555
- Apuci.

57
00:05:03,556 --> 00:05:05,015
- Ó, hiányzol.

58
00:05:05,016 --> 00:05:06,926
- Szóval felhívtalak
fél órája.

59
00:05:06,927 --> 00:05:08,803
Gondolom a telefonja volt
ki vagy valami.

60
00:05:08,804 --> 00:05:11,514
- Igen, az ütőm meghalt.
Elfelejtettem a töltőt.

61
00:05:11,515 --> 00:05:12,765
- Sandra.

62
00:05:12,766 --> 00:05:14,781
- Pszt édesem,
anya telefonál.

63
00:05:14,782 --> 00:05:16,102
- Teknős.

64
00:05:16,103 --> 00:05:18,013
- Oké, szeretnéd
teknőssel játszani?

65
00:05:18,014 --> 00:05:21,072
Itt a teknős. Játssz
teknőssel, oké.

66
00:05:21,073 --> 00:05:22,914
Szóval milyen volt a repülésed?

67
00:05:22,915 --> 00:05:25,348
- Rendben volt. A
sok turbulencia.

68
00:05:25,349 --> 00:05:27,119
Tartottak minket
övünk becsatolt

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,795
amíg el nem értünk LA-ba, és
ott volt ez a nő.

70
00:05:29,796 --> 00:05:31,291
- Hol vagy?

71
00:05:32,612 --> 00:05:35,565
A szállodában szállnak meg
megint a reptér közelében?

72
00:05:35,566 --> 00:05:38,381
- Szeretem a repülőket, te vagy az
aki fél tőlük.

73
00:05:38,382 --> 00:05:40,500
- Szereted a stewardesseket.

74
00:05:40,501 --> 00:05:44,533
- Beszélhetnénk a
elefánt itt a szobában?

75
00:05:44,534 --> 00:05:46,826
Milyen az új autó,
tetszik neked?

76
00:05:46,827 --> 00:05:50,128
- Igen, úgy értem
az autó fantasztikus.

77
00:05:50,129 --> 00:05:52,352
Csak én nem tudom, én
nem igazán számított

78
00:05:52,353 --> 00:05:54,265
egy páncélozott szuperautó.

79
00:05:54,266 --> 00:05:56,072
Úgy érzem magam, mint az egyik rappered.

80
00:05:56,073 --> 00:05:58,991
- Bármit meg kell tartani
kis emberem biztonságban.

81
00:05:58,992 --> 00:06:01,390
Telepítettem a Monolith-ot
alkalmazást a telefonon.

82
00:06:01,391 --> 00:06:03,161
Mindent képes irányítani
funkció az autóban.

83
00:06:03,163 --> 00:06:04,586
Próbáltad már?

84
00:06:04,587 --> 00:06:07,124
- Nem igazán
sokat próbálta.

85
00:06:07,125 --> 00:06:09,800
A kis másodpilótám nem engedi.

86
00:06:09,801 --> 00:06:12,408
- Tényleg nem szabadna engedned
használja a telefonját, bébi.

87
00:06:13,695 --> 00:06:15,674
- Könnyű neked
mondd, ha több száz leszel

88
00:06:15,675 --> 00:06:16,716
mérföld távolságból.

89
00:06:17,796 --> 00:06:20,018
- Nézd, nagyon sajnálom
bébi, mennem kell.

90
00:06:20,020 --> 00:06:23,981
- Sajnálom Carl, ez csak az
egyszerűen nem érzi jól magát.

91
00:06:23,982 --> 00:06:26,484
Te eddig vagy
mindig távol.

92
00:06:28,049 --> 00:06:30,341
- Várnak rám
a stúdiót, hogy befejezze a

93
00:06:30,342 --> 00:06:32,601
mix, úgyhogy hívlak
ha végeztem, rendben.

94
00:06:32,602 --> 00:06:35,034
- Ne is törődj vele.

95
00:06:35,035 --> 00:06:37,744
mellette fogok aludni
amikor hazaérsz.

96
00:06:37,745 --> 00:06:40,351
- Hová mész?

97
00:06:40,353 --> 00:06:42,264
- A szüleid háza.

98
00:06:43,202 --> 00:06:44,523
- Kaki, igen.

99
00:06:47,025 --> 00:06:50,674
- Szeretlek, te
tudod ugye?

100
00:06:50,675 --> 00:06:51,717
- Tudom.

101
00:06:57,556 --> 00:06:59,849
Kérlek, kérlek, bébi, kérlek.

102
00:06:59,850 --> 00:07:01,622
Pszt, semmi baj, majdnem kész vagyok.

103
00:07:01,623 --> 00:07:03,847
Tudom, tudom.

104
00:07:03,848 --> 00:07:05,132
Jó oké.

105
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
- Szóval végül mész
kint tegnap este.

106
00:07:06,384 --> 00:07:07,774
- Nem kellett volna
tegnap este kiment.

107
00:07:07,775 --> 00:07:09,303
- Hová csodálkoztál?

108
00:07:09,304 --> 00:07:11,284
- Nem is kaptam
hogy részeg bár.

109
00:07:11,285 --> 00:07:12,605
- Nem tudok veled foglalkozni.

110
00:07:12,606 --> 00:07:14,100
- Igen, hova mentél?

111
00:07:14,101 --> 00:07:16,915
- Ezzel lógtam
srác, akivel odajöttem,

112
00:07:16,917 --> 00:07:19,105
mire gondolsz?

113
00:07:19,106 --> 00:07:20,495
- A srác, a...

114
00:07:20,496 --> 00:07:21,573
- Igen, a srác.

115
00:07:21,574 --> 00:07:22,684
- Sikerült?

116
00:07:22,685 --> 00:07:24,283
- Igen.

117
00:07:24,284 --> 00:07:25,534
- Oké, rendben, várj.

118
00:07:25,535 --> 00:07:26,856
majd megmutatom.

119
00:07:30,019 --> 00:07:31,826
- Mit mond ez,
ez a neve?

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,111
- Srácok.

121
00:07:33,112 --> 00:07:34,918
- Van még?

122
00:07:34,919 --> 00:07:36,448
- Nem, nem ez a neve.

123
00:07:36,450 --> 00:07:37,783
- Meg kell vizsgálnunk a testét?

124
00:07:37,808 --> 00:07:40,692
- Nem, jól vagyok, ez nevetséges.

125
00:07:42,010 --> 00:07:43,921
Menjünk. Zaklatás.

126
00:07:46,945 --> 00:07:50,038
- Istenem, anyucinak hiányzik Velence.

127
00:07:50,039 --> 00:07:53,270
De anyu szereti
kisfiam, igen,

128
00:07:53,271 --> 00:07:55,251
igen.

129
00:07:55,252 --> 00:08:00,013
Oké, édesem, ez az utolsó
a nagymamák előtt, oké.

130
00:08:00,014 --> 00:08:01,543
Gyerünk, egy, kettő, három.

131
00:08:02,412 --> 00:08:03,453
Ó.

132
00:08:16,941 --> 00:08:19,720
Nézd, mit akarsz.

133
00:08:19,721 --> 00:08:21,667
- Ez az én márványom.

134
00:08:21,668 --> 00:08:22,675
- Mit?

135
00:08:22,676 --> 00:08:24,342
- Az én golyóim.

136
00:08:24,344 --> 00:08:25,594
- Kéred a golyókat?

137
00:08:25,595 --> 00:08:28,548
Olyanok
veszélyes, édes.

138
00:08:28,549 --> 00:08:29,834
Igen.

139
00:08:29,835 --> 00:08:31,189
- Igen.

140
00:08:31,190 --> 00:08:32,232
- Oké.

141
00:08:34,909 --> 00:08:35,951
mit mondasz?

142
00:08:35,952 --> 00:08:37,133
- Köszönöm.

143
00:08:37,134 --> 00:08:39,357
- Köszönöm, igen.

144
00:08:39,358 --> 00:08:40,853
Köszönöm, anya.

145
00:08:42,521 --> 00:08:43,771
Ki vagyok én?

146
00:08:43,772 --> 00:08:44,814
- Sandra.

147
00:08:46,553 --> 00:08:47,699
ezt akarom.

148
00:08:48,673 --> 00:08:49,958
- Ezt?

149
00:08:49,959 --> 00:08:51,000
- Igen.

150
00:08:51,732 --> 00:08:53,920
- Oké, édes, menjünk.

151
00:08:53,921 --> 00:08:55,067
Szia.

152
00:08:55,068 --> 00:08:56,110
- Hé, hogy vagy?

153
00:08:56,111 --> 00:08:58,578
Jó, csak ezek és ez.

154
00:09:00,664 --> 00:09:02,228
- Az ön autogramját.

155
00:09:24,264 --> 00:09:25,306
- Köszönöm szépen.

156
00:09:25,306 --> 00:09:26,210
- Szívesen.

157
00:09:26,211 --> 00:09:27,253
- Hé, kicsim, menjünk.

158
00:09:27,254 --> 00:09:28,296
- Hé.

159
00:09:28,296 --> 00:09:29,269
- Szia.

160
00:09:29,270 --> 00:09:31,839
- A barátom azt mondja, ismer téged.

161
00:09:31,840 --> 00:09:34,204
- Tényleg nem hiszem.

162
00:09:35,594 --> 00:09:37,191
- Los Angelesből?

163
00:09:37,192 --> 00:09:38,234
- Én voltam.

164
00:09:39,278 --> 00:09:40,842
Most itt élek.

165
00:09:41,919 --> 00:09:44,178
Miért is mondom ezt neked.

166
00:09:44,179 --> 00:09:46,507
- Tudtam, hogy felismertelek.

167
00:09:46,508 --> 00:09:48,279
A hajad másképp néz ki.

168
00:09:48,280 --> 00:09:50,434
Ön énekes.

169
00:09:50,435 --> 00:09:53,075
- Énekes voltam, igen.

170
00:09:53,076 --> 00:09:54,849
- Hipstars, igaz?

171
00:09:55,892 --> 00:09:56,968
- Megkaptál.

172
00:09:56,969 --> 00:09:58,255
- Dehogyis.

173
00:09:58,256 --> 00:09:59,784
Hogy szól a dal,
a bicikli dal?

174
00:09:59,785 --> 00:10:00,931
- Ó, kérlek, ne!

175
00:10:00,932 --> 00:10:03,086
- Hipstars, énekeljetek velem.

176
00:10:03,087 --> 00:10:05,101
Kétszemélyes kerékpáron.

177
00:10:05,102 --> 00:10:06,700
- Oké, oké.

178
00:10:06,701 --> 00:10:09,619
- Tudod mit, kellene
gyere bulizni velünk ma este.

179
00:10:09,620 --> 00:10:11,392
Csodálatos hely.

180
00:10:11,393 --> 00:10:12,540
Airport One.

181
00:10:13,826 --> 00:10:17,023
Mi a baj, ugye
itt valakivel?

182
00:10:17,024 --> 00:10:18,414
- Igen, emberem.

183
00:10:19,978 --> 00:10:21,020
- Hmm.

184
00:10:22,272 --> 00:10:24,564
- A medveruhában.

185
00:10:24,566 --> 00:10:26,511
Ez az én kis emberem.

186
00:10:26,512 --> 00:10:27,658
- Van gyereked?

187
00:10:27,659 --> 00:10:28,944
- Hmm.

188
00:10:28,945 --> 00:10:31,829
- Szóval ő az, aki
állítsd le a Hipstarst, mi?

189
00:10:31,830 --> 00:10:32,977
- Nem, megtettem.

190
00:10:36,869 --> 00:10:38,955
- Akkor szerintem ennyi.

191
00:10:41,110 --> 00:10:42,604
Később a Hipstars.

192
00:10:43,752 --> 00:10:44,793
- Viszlát.

193
00:10:52,718 --> 00:10:55,012
Rendben, David, menjünk.

194
00:10:56,333 --> 00:10:57,374
David?

195
00:11:01,616 --> 00:11:02,658
David?

196
00:11:04,500 --> 00:11:07,176
Láttad a fiamat?

197
00:11:07,177 --> 00:11:08,671
- Nem, nem.

198
00:11:10,514 --> 00:11:11,555
- David?

199
00:11:14,058 --> 00:11:16,456
David?

200
00:11:16,457 --> 00:11:17,673
Dávid, Dávid?

201
00:11:22,470 --> 00:11:23,791
Ó fiú, David?

202
00:11:26,432 --> 00:11:28,518
David, itt vagy?

203
00:11:33,175 --> 00:11:34,948
David, David, állj meg.

204
00:11:42,281 --> 00:11:43,532
Dávid, Dávid?

205
00:11:50,206 --> 00:11:51,421
Dávid, Dávid.

206
00:11:52,360 --> 00:11:53,576
Ó, édesem.

207
00:11:53,577 --> 00:11:56,704
- Ott van, ott van anya.

208
00:11:56,705 --> 00:11:58,129
- Szia édesem.

209
00:11:58,130 --> 00:12:00,944
- Olyan aranyos gyereked van.

210
00:12:00,945 --> 00:12:03,065
- Gyere ide, gyere ide.

211
00:12:07,062 --> 00:12:10,294
Hé, édesem, te
nem tud elszaladni, oké.

212
00:12:10,295 --> 00:12:12,344
Anyu mit mondott neked?

213
00:12:12,345 --> 00:12:14,082
Nem mehetsz sehova
így, oké.

214
00:12:14,084 --> 00:12:15,890
- Jól van, ő a
kemény kis haver.

215
00:12:15,891 --> 00:12:18,357
- Hallottak engem
sikítva, miért nem tetted

216
00:12:18,358 --> 00:12:19,955
mond valamit?

217
00:12:19,956 --> 00:12:21,346
- Nyugi, nem történt semmi
a gyermeked, hála nekünk.

218
00:12:21,347 --> 00:12:22,841
- Igen, szívesen.

219
00:12:22,842 --> 00:12:25,656
- Istenem, ti láttátok, hogy kiborulok.
te hülye vagy?

220
00:12:25,657 --> 00:12:27,290
- Igen, szívesen.

221
00:12:27,291 --> 00:12:29,166
- Hülye vagy?
elhagyja a gyerekét?

222
00:12:29,191 --> 00:12:30,348
- Mit csinál?

223
00:12:30,349 --> 00:12:32,851
- Láthatóan utál
hova viszed.

224
00:12:32,852 --> 00:12:34,136
- Viszlát anyu.

225
00:12:34,137 --> 00:12:37,299
- Szép napot!
gyermekével foglalkozni.

226
00:12:37,300 --> 00:12:39,133
Az kellett volna
feldúlt, amikor a gyermeked

227
00:12:39,158 --> 00:12:40,914
elszaladt.

228
00:12:40,915 --> 00:12:42,757
Alkalmatlan anya.

229
00:12:46,129 --> 00:12:47,866
- David, fogd be.

230
00:12:50,682 --> 00:12:52,002
Rendben van.

231
00:12:52,003 --> 00:12:53,496
- Szia Hipstar.

232
00:12:57,598 --> 00:13:00,378
- Még csak nem is köszönt.

233
00:13:00,379 --> 00:13:02,185
- Szia Hipstar.

234
00:13:02,186 --> 00:13:04,583
- Biztos viccel.

235
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
- Minden biztonságban. Üdvözöljük
vissza, Sandra.

236
00:13:06,877 --> 00:13:07,919
David.

237
00:13:19,912 --> 00:13:21,997
- Hé, ez nem menő.

238
00:13:23,700 --> 00:13:25,021
- Fuss.

239
00:13:25,959 --> 00:13:28,114
Hipstar szívás.

240
00:13:28,115 --> 00:13:30,928
- Mi a fasz az a Hipstar?

241
00:13:30,929 --> 00:13:32,457
Őrültek vagytok srácok.

242
00:13:32,458 --> 00:13:34,196
Mi ez?

243
00:13:34,197 --> 00:13:37,046
- Tetszene nekem
vezetni, Sandra?

244
00:13:37,047 --> 00:13:38,088
- Nem.

245
00:13:51,054 --> 00:13:54,736
Mi voltunk a negyedik helyen
top 100, tudod?

246
00:13:54,737 --> 00:13:57,795
Rengeteg rádiójátékunk van.

247
00:13:57,796 --> 00:13:59,915
Anyukád jó volt.

248
00:13:59,916 --> 00:14:04,885
Igen, bár meg kellett tennie
mindazok az ostoba táncmozdulatok.

249
00:14:04,886 --> 00:14:06,554
Igen.

250
00:14:06,555 --> 00:14:08,674
Ez egyáltalán nem volt rossz.

251
00:14:10,413 --> 00:14:13,505
Ennek a dalnak köszönhetően
Találkoztam az apáddal.

252
00:14:13,506 --> 00:14:16,843
Volt egy másik felesége,
de engem választott.

253
00:14:17,850 --> 00:14:19,936
Nem sajnálok semmit.

254
00:14:32,448 --> 00:14:36,549
♪ Ş A szerelem benne van
levegő, oh oh oh ♪Ş

255
00:14:39,364 --> 00:14:43,361
♪ Ş A szerelem benne van
levegő, igen ah ♪Ş

256
00:14:47,359 --> 00:14:51,390
♪ Ş Hideg télen,
belül napos ♪Ş

257
00:14:52,573 --> 00:14:54,831
min nevetsz?

258
00:15:01,365 --> 00:15:03,694
Lilith, hívd Jessát.

259
00:15:06,441 --> 00:15:07,483
Hé, idegen.

260
00:15:07,484 --> 00:15:09,741
- Nem hiszem el.

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,340
Mi a fenét?

262
00:15:11,341 --> 00:15:14,294
- Ó, vágd ki, tudod
milyen most az életem.

263
00:15:14,295 --> 00:15:15,962
Ó, valójában nem, de.

264
00:15:15,963 --> 00:15:17,735
- Igen, elnézést.

265
00:15:17,736 --> 00:15:19,021
- Hé, találd ki?

266
00:15:19,022 --> 00:15:20,897
Most találkoztam ezekkel a gyerekekkel
a semmi közepén

267
00:15:20,922 --> 00:15:22,149
akik emlékeznek ránk.

268
00:15:22,150 --> 00:15:23,921
Felidézett néhány emléket.

269
00:15:23,922 --> 00:15:26,006
- Van?
második gondolat?

270
00:15:26,007 --> 00:15:27,849
- Nem, ne aggódj.

271
00:15:27,850 --> 00:15:30,804
Szóval milyen a rekord
jönni?

272
00:15:31,812 --> 00:15:34,001
- Valójában csodálatos.

273
00:15:34,002 --> 00:15:35,808
Carl megmentette a seggünket.

274
00:15:35,809 --> 00:15:37,024
- Carl?

275
00:15:37,025 --> 00:15:38,310
- Ne izzad.

276
00:15:38,311 --> 00:15:40,020
Csak megadta nekünk
egy srác neve, aki igen

277
00:15:40,045 --> 00:15:41,891
a megállapodások,
kibaszott zseni.

278
00:15:41,892 --> 00:15:43,768
El sem tudtam hinni.

279
00:15:43,769 --> 00:15:45,310
rá kell jönnöm
megköszönni

280
00:15:45,335 --> 00:15:48,946
a férjed rendesen.

281
00:15:48,947 --> 00:15:50,962
mit csinálsz?

282
00:15:50,963 --> 00:15:53,568
- Jézusom, Jess, én
fia a kocsiban van.

283
00:15:53,570 --> 00:15:54,716
- Istenem.

284
00:15:56,281 --> 00:15:59,651
Elnézést, itt van valaki
valami befejezetlen ügy.

285
00:15:59,652 --> 00:16:01,632
Jézusom, hagyd abba.

286
00:16:01,633 --> 00:16:05,665
- Elérted
az úticélod.

287
00:16:16,925 --> 00:16:19,566
- Ott vagy?

288
00:16:19,567 --> 00:16:20,609
- Igen.

289
00:16:22,903 --> 00:16:25,788
Hé, mennyi a súlyod?

290
00:16:25,789 --> 00:16:27,873
- Milyen a
kérdés ez?

291
00:16:27,874 --> 00:16:30,167
- Nem, köszönöm, bocsánat
csak vicceltem.

292
00:16:30,168 --> 00:16:33,573
Szóval, ki fog énekelni?

293
00:16:33,574 --> 00:16:34,998
- Kire gondolsz?

294
00:16:34,999 --> 00:16:37,570
Moi. Mármint valakit
le kellett váltania téged

295
00:16:37,571 --> 00:16:41,950
és jobb, mint én
valami random csaj, ugye?

296
00:16:43,271 --> 00:16:45,147
- Hol vagy?

297
00:16:45,148 --> 00:16:46,537
- Miért?

298
00:16:46,538 --> 00:16:48,171
- Kivel vagy?

299
00:16:48,172 --> 00:16:49,840
- Miért érdekel?

300
00:16:50,605 --> 00:16:51,926
- Carl az?

301
00:16:53,663 --> 00:16:55,331
- Elment az eszed?

302
00:16:55,332 --> 00:16:57,381
- Válaszolj, Jessa, Carl az?

303
00:16:57,382 --> 00:17:00,579
- Nem, nem
kibaszott Carl, Jézusom.

304
00:17:00,580 --> 00:17:02,768
- Ismerlek Jessa
Tudom, hogy vagy.

305
00:17:02,769 --> 00:17:07,704
Azt hiszed, csak lophatsz
az életem pont ilyen.

306
00:17:07,705 --> 00:17:09,477
- Nézd, mennem kell.

307
00:17:09,478 --> 00:17:12,222
És ami azt illeti, nem én vagyok az
az egyik megcsavarja a férjét.

308
00:17:12,223 --> 00:17:13,786
- Hogy érted?

309
00:17:13,787 --> 00:17:15,629
Mi a fenét csináljon
úgy érted, Jessa?

310
00:17:15,630 --> 00:17:17,574
Ki cseszti Carlt?

311
00:17:17,575 --> 00:17:18,792
Jessa, kurva.

312
00:17:50,247 --> 00:17:52,157
- Szia, elérted
Carl Jenkins.

313
00:17:52,158 --> 00:17:55,772
- Basszus, David!
állj, David, állj meg.

314
00:17:55,773 --> 00:17:57,301
- Be vagyok zárva a stúdióba.

315
00:17:57,302 --> 00:17:59,319
visszahívlak,
csak hagyj üzenetet.

316
00:18:00,778 --> 00:18:04,357
- Oké, édesem
minden rendben van.

317
00:18:04,358 --> 00:18:07,764
Elnézést, kibaszott golyók,
Nem gondolkodtam.

318
00:18:09,328 --> 00:18:12,213
Rendben.

319
00:18:20,555 --> 00:18:25,004
Új célállomás beállítása.

320
00:18:26,915 --> 00:18:31,050
Útvonal kiszámítása ehhez
új úti cél.

321
00:18:40,330 --> 00:18:41,964
- Apuci.

322
00:18:41,965 --> 00:18:44,675
- Rendben, próbáljuk meg újra apu.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,817
Vedd fel a francért.

324
00:18:58,786 --> 00:18:59,932
- Apuci.

325
00:18:59,933 --> 00:19:01,670
- Értem.

326
00:19:01,671 --> 00:19:03,338
- Szia, elérted
Carl Jenkins.

327
00:19:03,339 --> 00:19:04,903
- Oké, nincs apa.

328
00:19:04,904 --> 00:19:06,397
- Csak szándékosan küldtem el
hívja a hangpostáját.

329
00:19:06,398 --> 00:19:07,439
Csak vicceltem.

330
00:19:07,440 --> 00:19:08,656
- Játssz teknőssel, oké.

331
00:19:08,657 --> 00:19:10,393
- Be vagyok zárva a stúdióba.

332
00:19:10,394 --> 00:19:11,992
visszahívlak,
hagyj üzenetet.

333
00:19:11,993 --> 00:19:13,244
- Tarts ki, édes.

334
00:19:13,245 --> 00:19:16,130
Apu tényleg az lesz
meglepődve lát minket.

335
00:19:24,123 --> 00:19:26,104
- Baleset történt
az autópályán.

336
00:19:26,105 --> 00:19:28,189
Késések várhatók.

337
00:19:28,190 --> 00:19:30,831
- Nem, nem, nem. nem akarom
hogy elakad az autópályán.

338
00:19:30,832 --> 00:19:32,777
- Szeretnéd
módosítani az útvonalat?

339
00:19:32,778 --> 00:19:36,079
- Vegyük csak
a leggyorsabb útvonal.

340
00:19:40,702 --> 00:19:43,656
- Balra kanyar, 1000 láb.

341
00:20:06,665 --> 00:20:08,750
- Biztos vagy benne
a helyes út?

342
00:20:08,751 --> 00:20:10,418
- Ez a legrövidebb
elkerülendő útvonal

343
00:20:10,420 --> 00:20:11,704
forgalmi dugó.

344
00:20:11,705 --> 00:20:14,973
Folytatjuk a
autópályán 50 mérföldre.

345
00:20:16,084 --> 00:20:18,343
Pihenjen és élvezze a kilátást.

346
00:20:26,164 --> 00:20:29,708
Ne felejtsd el Sandrát, megtehetem
vezessen, ha fáradt.

347
00:20:29,709 --> 00:20:33,566
- Lilith, köszönöm, de
Azt hiszem, meg tudom csinálni

348
00:20:33,567 --> 00:20:34,609
magamtól.

349
00:20:57,619 --> 00:21:00,676
Ó, végre egy életjel.

350
00:21:00,677 --> 00:21:04,083
Talán megállhatunk és
igyál egy kis italt.

351
00:21:12,077 --> 00:21:13,118
Mindegy.

352
00:21:58,442 --> 00:22:02,266
Bocsánat édes anyám
csak nagyon ideges.

353
00:22:12,831 --> 00:22:14,221
Mi folyik itt?

354
00:22:14,222 --> 00:22:16,098
- Figyelmeztetés, füst észlelhető.

355
00:22:16,099 --> 00:22:18,530
Parkolj biztonságosan, és
kérem evakuálni.

356
00:22:18,531 --> 00:22:19,573
- Bassza meg.

357
00:22:22,111 --> 00:22:23,605
Biztos viccelek.

358
00:22:23,606 --> 00:22:25,899
- Figyelmeztetés, füst észlelhető.

359
00:22:25,900 --> 00:22:28,470
- Igen, mert dohányzom.

360
00:22:28,471 --> 00:22:31,182
Meg tudod szüntetni a zajt?

361
00:22:31,183 --> 00:22:33,823
- Sandra, nem értem.

362
00:22:33,824 --> 00:22:35,840
- Kapcsold ki a zajt.

363
00:22:37,335 --> 00:22:39,523
- Akarod?
teljes kézikönyvre váltani?

364
00:22:39,524 --> 00:22:41,157
- Igen.

365
00:22:41,158 --> 00:22:43,520
- Ez kikapcsol
minden támogatott funkció.

366
00:22:43,521 --> 00:22:45,084
Szeretné folytatni?

367
00:22:45,085 --> 00:22:48,490
- Ez csak egy hülye cigaretta
és kinyitottam az ablakot.

368
00:22:48,491 --> 00:22:51,237
- Sandra, nem tudom alá...

369
00:23:02,915 --> 00:23:03,956
- A francba.

370
00:23:04,966 --> 00:23:06,634
Most boldog, Lilith?

371
00:23:09,276 --> 00:23:11,533
Édesem, sajnálom.

372
00:23:11,534 --> 00:23:14,939
Anyu tudja, hogy rossz dohányozni.

373
00:23:14,940 --> 00:23:17,895
Ma már csak
nagyon kellett.

374
00:23:21,718 --> 00:23:24,777
Soha többé nem csinálom, oké.

375
00:23:44,658 --> 00:23:48,549
jól vagy? Ön
megsérült, megsérült?

376
00:23:48,550 --> 00:23:51,852
Oké jó.

377
00:23:54,806 --> 00:23:57,134
Gyerünk, ne édesem, oké.

378
00:23:57,135 --> 00:23:58,386
Teknőst akarsz?

379
00:23:58,387 --> 00:23:59,255
- Igen.

380
00:23:59,256 --> 00:24:00,541
- Hol van?

381
00:24:01,583 --> 00:24:04,606
hozom neked.

382
00:24:04,607 --> 00:24:08,360
Ó, kérlek, ne sírj kicsim, kérlek!
ne sírj, kérlek, kérlek.

383
00:24:08,361 --> 00:24:09,785
Oké, rendben van.

384
00:24:09,786 --> 00:24:13,296
Itt nézd, nézd
ez egy teknős, oké.

385
00:24:13,297 --> 00:24:15,348
Játssz teknőssel.

386
00:24:21,222 --> 00:24:22,263
Rendben.

387
00:24:24,871 --> 00:24:28,484
Kimegyek megnézni a szabadba
oké, adj egy percet.

388
00:24:28,485 --> 00:24:30,327
És akkor indulunk.

389
00:24:30,328 --> 00:24:31,649
Oké, rendben.

390
00:24:45,898 --> 00:24:47,810
Szent ég, istenem.

391
00:25:10,645 --> 00:25:13,773
Ne félj,
bébi, anyu itt van.

392
00:25:16,449 --> 00:25:18,986
Csak játssz teknőssel, oké.

393
00:25:30,526 --> 00:25:34,801
Adj egy kis szünetet.

394
00:26:33,191 --> 00:26:34,929
Nem, nem, nem, nem, nem.

395
00:26:40,038 --> 00:26:41,080
Ah, ah.

396
00:26:47,859 --> 00:26:49,248
Istenem, nem, nem.

397
00:26:51,646 --> 00:26:52,688
Nem.

398
00:26:56,235 --> 00:26:57,276
Nem, nem.

399
00:26:58,945 --> 00:26:59,987
David.

400
00:27:03,255 --> 00:27:07,181
mit csináltál?

401
00:27:07,182 --> 00:27:09,927
mit érintettél,
mit nyomtál?

402
00:27:09,928 --> 00:27:11,771
Ne, ne, ne.

403
00:27:14,551 --> 00:27:16,427
Légy jó fiú.

404
00:27:16,428 --> 00:27:18,097
Mutasd a telefont.

405
00:27:20,807 --> 00:27:22,580
Jó fiú, jó fiú.

406
00:27:24,666 --> 00:27:26,610
Nagyon büszke vagyok rád.

407
00:27:26,611 --> 00:27:30,851
Édesem, csak muszáj
hallgasd meg, amit mondok, oké.

408
00:27:30,852 --> 00:27:34,606
Fogja meg az ujját és
csináld ezt telefonon.

409
00:27:35,996 --> 00:27:38,359
Menj így a telefonon.

410
00:27:39,472 --> 00:27:43,052
Nem, mint a másik,
így, így.

411
00:27:45,866 --> 00:27:49,967
David, tedd az ujjad
telefont, és tegye ezt.

412
00:27:49,968 --> 00:27:51,463
Például, így.

413
00:27:53,721 --> 00:27:55,564
Így, nem, úgy.

414
00:27:57,128 --> 00:27:59,839
David, ne figyelj rám, így.

415
00:28:00,916 --> 00:28:03,974
Tegye az ujját a
telefonálj és tedd ezt.

416
00:28:03,975 --> 00:28:05,676
Nem, David, nézz rám.

417
00:28:05,677 --> 00:28:10,299
David, nézz rám, figyelj.
Így, úgy.

418
00:28:10,300 --> 00:28:11,342
Nézz rám.

419
00:28:17,391 --> 00:28:20,623
David, csináld ezt vele
most az ujját.

420
00:28:22,430 --> 00:28:24,446
Nem, David, mi, mi.

421
00:28:26,462 --> 00:28:31,050
Istenem, nem.

422
00:28:39,878 --> 00:28:41,233
Ó, istenem.

423
00:28:41,234 --> 00:28:42,276
Segítség!

424
00:28:43,562 --> 00:28:44,604
Segítség!

425
00:28:47,455 --> 00:28:49,470
Valaki segítsen, kérem.

426
00:29:03,547 --> 00:29:07,301
Hé, Lilith, Sandra vagyok,
hallasz engem?

427
00:29:12,410 --> 00:29:15,086
Lilith, ki vagyok zárva.

428
00:29:15,087 --> 00:29:18,041
A babám be van zárva
az autó belsejében.

429
00:29:19,778 --> 00:29:22,142
Lilith, vészhelyzet van.

430
00:29:24,783 --> 00:29:26,452
Vészhelyzetről van szó.

431
00:29:27,355 --> 00:29:29,476
Te hülye kibaszott autó.

432
00:29:31,944 --> 00:29:34,029
Lilith, nyisd ki az ajtót.

433
00:29:35,801 --> 00:29:38,025
Nyissa ki az ajtókat.

434
00:29:38,026 --> 00:29:39,242
Csinálj valamit.

435
00:29:41,119 --> 00:29:44,177
Uh.

436
00:29:44,178 --> 00:29:46,784
Maradj nyugodt, te csak egy autó vagy.

437
00:29:50,816 --> 00:29:53,944
Uh.

438
00:31:28,864 --> 00:31:29,906
Bassza meg, Carl.

439
00:31:34,807 --> 00:31:35,849
Bassza meg.

440
00:31:43,705 --> 00:31:46,137
Mennem kell segítséget keresnem.

441
00:31:47,215 --> 00:31:49,509
Anyu mindjárt visszajön.

442
00:32:09,216 --> 00:32:10,259
Kukucs.

443
00:32:16,897 --> 00:32:18,600
Kukucs.

444
00:32:24,022 --> 00:32:25,099
Kukucs.

445
00:32:27,811 --> 00:32:31,737
Tudom, hogy még soha
korábban egyedül hagyták.

446
00:32:31,738 --> 00:32:35,666
Kérek segítséget és
Hamarosan visszajövök.

447
00:32:36,465 --> 00:32:38,549
Kihozlak onnan.

448
00:32:38,550 --> 00:32:40,912
Ez az egész lesz
át, mielőtt észrevennéd.

449
00:32:40,913 --> 00:32:42,929
Rendben.

450
00:33:13,585 --> 00:33:15,357
Van ott valami?

451
00:33:28,113 --> 00:33:29,154
Segítség.

452
00:33:32,457 --> 00:33:33,499
Segítség.

453
00:33:35,690 --> 00:33:36,731
Helló?

454
00:33:40,903 --> 00:33:44,205
Segítség.

455
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Helló.

456
00:33:51,574 --> 00:33:52,615
Helló.

457
00:34:20,873 --> 00:34:21,915
Ó.

458
00:34:25,809 --> 00:34:26,850
Ah.

459
00:34:28,068 --> 00:34:29,110
Uh.

460
00:34:30,084 --> 00:34:31,125
Szar.

461
00:34:50,347 --> 00:34:51,562
Hello, helló?

462
00:34:53,857 --> 00:34:57,609
- Helló, elérted
Amerikai elektromos

463
00:34:57,610 --> 00:34:59,660
Teljesítmény táplálja a
Amerikai álom.

464
00:34:59,661 --> 00:35:01,189
Üdvözöljük az ügyfélszolgálatnál.

465
00:35:01,190 --> 00:35:02,511
Szia hála istennek.

466
00:35:04,527 --> 00:35:07,480
Volt egy balesetem és az én
fia be van zárva az autóba.

467
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
segítségre van szükségem.

468
00:35:08,733 --> 00:35:10,852
- Az összes irodánk
óráig zárva tartanak

469
00:35:10,853 --> 00:35:12,207
kedd, július 5.

470
00:35:12,208 --> 00:35:13,980
Mindannyiunktól az AEP-től....

471
00:35:13,981 --> 00:35:15,022
- Nem, mi?

472
00:35:15,023 --> 00:35:17,629
Boldog függetlenség napját.

473
00:35:17,630 --> 00:35:21,174
Hello, elérted...
Hello, elérted...

474
00:35:21,175 --> 00:35:22,217
- Nem, nem.

475
00:35:22,218 --> 00:35:23,261
Bassza meg.

476
00:35:44,914 --> 00:35:45,955
Ugh.

477
00:36:52,654 --> 00:36:53,696
- Sandra.

478
00:37:11,214 --> 00:37:12,256
Sandra.

479
00:37:16,914 --> 00:37:18,687
- David, semmi baj.

480
00:38:19,580 --> 00:38:22,290
David, maradj nyugodt, kérlek.

481
00:38:22,291 --> 00:38:23,716
David, lélegezz.

482
00:38:27,609 --> 00:38:30,145
Ön lélegezhet egyedül.

483
00:38:38,591 --> 00:38:41,128
Anyu túl sokat aggódik.

484
00:38:42,207 --> 00:38:44,396
Még az orvos is ezt mondja.

485
00:38:45,473 --> 00:38:49,296
Mutasd meg, milyen jó vagy
lélegezzen egyedül.

486
00:39:11,749 --> 00:39:15,746
Aludj jól, kicsim, az lesz
holnap mindennek vége.

487
00:40:33,044 --> 00:40:34,956
Maradj nyugodt, maradj nyugodt.

488
00:40:35,824 --> 00:40:37,945
Minden rendben lesz.

489
00:40:40,099 --> 00:40:42,566
Carl megkeres minket.

490
00:40:42,567 --> 00:40:46,147
Úgy értem, biztos volt neki
mostanra hazahívott.

491
00:40:47,608 --> 00:40:50,422
Bár mondtam neki, hogy ne tegye.

492
00:40:56,470 --> 00:40:58,139
Úgyis hívni fog.

493
00:40:59,494 --> 00:41:02,933
Aggódni fog értünk és
keresni fog minket.

494
00:41:02,934 --> 00:41:04,603
Úgy értem, neki kell.

495
00:41:09,781 --> 00:41:11,450
Vagy talán nem is fogja.

496
00:41:13,639 --> 00:41:17,810
Ez lehet a tökéletes
módja annak, hogy megszabaduljon tőlünk.

497
00:41:34,667 --> 00:41:35,814
David, nézd.

498
00:41:37,275 --> 00:41:39,220
Ez egy hullócsillag.

499
00:41:43,425 --> 00:41:44,467
bárcsak.

500
00:41:48,883 --> 00:41:50,063
Ó.

501
00:41:50,064 --> 00:41:52,185
Ez csak egy repülőgép.

502
00:41:54,026 --> 00:41:55,521
Természetesen az.

503
00:42:02,021 --> 00:42:03,168
Airport One.

504
00:42:15,715 --> 00:42:18,494
Istenem, van
egy repülőtér a közelben.

505
00:42:18,495 --> 00:42:19,536
David.

506
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
David.

507
00:42:24,995 --> 00:42:26,036
David?

508
00:42:33,788 --> 00:42:35,005
Dávid, Dávid.

509
00:42:41,226 --> 00:42:43,172
David, hol vagy?

510
00:42:45,188 --> 00:42:46,230
David?

511
00:42:49,602 --> 00:42:50,644
David?

512
00:42:51,444 --> 00:42:53,356
David, hol vagy?

513
00:43:12,819 --> 00:43:15,218
David.

514
00:43:17,963 --> 00:43:20,638
Édesem, szia kedvesem.

515
00:43:20,639 --> 00:43:23,872
David, semmi baj
minden rendben van.

516
00:43:29,676 --> 00:43:33,394
David, húzd ki az öltönyed cipzárját,
meg tudod csinálni?

517
00:43:33,396 --> 00:43:35,792
Ki tudod bontani a cipzárt
öltöny egy kicsit.

518
00:43:35,793 --> 00:43:39,719
Édesem, a medveruhád,
próbáld meg kicsomagolni, kérlek.

519
00:43:39,720 --> 00:43:41,840
Csak próbáld meg, David.

520
00:43:41,841 --> 00:43:45,072
Nem baj, semmi baj,
minden rendben van.

521
00:43:45,073 --> 00:43:46,741
Megint elbasztam.

522
00:43:47,715 --> 00:43:50,530
Anyunak ajándéka van a kibaszáshoz.

523
00:43:51,642 --> 00:43:53,796
De tudom mit
most megteszem.

524
00:43:53,797 --> 00:43:55,951
Van egy repülőtér
a közelben, és biztos vagyok benne

525
00:43:55,952 --> 00:43:58,037
van ott valaki
ami segíthet nekünk.

526
00:43:58,038 --> 00:43:59,532
Rendben.

527
00:44:02,209 --> 00:44:03,250
Ó istenem.

528
00:44:13,191 --> 00:44:14,232
Rendben.

529
00:44:15,868 --> 00:44:16,909
Rendben.

530
00:44:17,953 --> 00:44:19,829
Vessünk egy kis árnyékot, oké.

531
00:44:23,896 --> 00:44:27,127
Oké, édes, anyu megvan
most megyek, de megyek

532
00:44:27,128 --> 00:44:29,004
gyere vissza egy kis segítséggel.

533
00:44:29,005 --> 00:44:30,048
- Ne menj.

534
00:44:31,681 --> 00:44:32,966
Ne menj.

535
00:44:32,967 --> 00:44:34,044
- Édesem.

536
00:44:34,045 --> 00:44:35,991
- Hozom a telefont.

537
00:44:38,911 --> 00:44:40,613
Megkapom a telefont.

538
00:44:40,614 --> 00:44:42,873
- Semmi haszna, csak
maradj nyugodtan, kérlek.

539
00:44:42,874 --> 00:44:44,541
- Megkapom a telefont.

540
00:44:47,531 --> 00:44:51,215
- Tudom, hogy félsz
ott teljesen egyedül.

541
00:44:58,236 --> 00:45:01,814
Tudom, hogy nehéz, de
nagyfiúnak kell lenned.

542
00:45:01,815 --> 00:45:06,090
Bátornak kell lenned,
erősnek kell lenned.

543
00:46:12,197 --> 00:46:13,795
Ó istenem.

544
00:46:13,796 --> 00:46:18,661
Lesz egy történeted
mondd meg, ha mindez megtörtént.

545
00:46:18,662 --> 00:46:21,789
Az összes barátod, amikor elmész
óvodába mennek

546
00:46:21,790 --> 00:46:26,239
azt hiszed, azért vagy olyan menő
egy éjszakát a sivatagban töltött.

547
00:46:28,185 --> 00:46:29,227
Ó, istenem.

548
00:46:32,147 --> 00:46:33,363
víz kell.

549
00:46:34,824 --> 00:46:35,865
Rendben.

550
00:46:43,582 --> 00:46:45,944
Ha egy kibaszott lány lettem volna
felderítő, tudnám, hogyan juthat el

551
00:46:45,946 --> 00:46:47,787
víz a sivatagban.

552
00:46:50,255 --> 00:46:54,704
Ha idősebb leszel, én fogok
mindenképpen menj cserkészekhez.

553
00:46:59,466 --> 00:47:01,586
Amikor elég idős leszel.

554
00:47:04,680 --> 00:47:06,765
Amikor elég idős leszel.

555
00:47:28,556 --> 00:47:29,598
Víz.

556
00:47:32,589 --> 00:47:33,630
Víz.

557
00:48:12,975 --> 00:48:17,250
Rendben.

558
00:48:26,774 --> 00:48:28,686
Istenem, milyen messze van ez?

559
00:49:06,153 --> 00:49:07,194
Igen, igen.

560
00:49:33,715 --> 00:49:34,756
Segítség.

561
00:49:41,638 --> 00:49:42,717
Mi az?

562
00:49:53,804 --> 00:49:54,846
Segítség.

563
00:49:56,480 --> 00:49:58,495
Segítség, van ott valaki?

564
00:51:27,924 --> 00:51:29,245
Mi a fasz?

565
00:56:03,091 --> 00:56:04,653
Ó istenem, istenem.

566
00:56:04,654 --> 00:56:05,905
Dávid, Dávid.

567
00:56:09,451 --> 00:56:14,489
David, válaszolj nekem, David.

568
00:56:14,490 --> 00:56:16,054
Ó, a francba, a francba.

569
00:56:47,683 --> 00:56:48,725
David, szia.

570
00:56:52,688 --> 00:56:56,372
Biztosan egy kicsit
menő odabent, igaz?

571
00:57:42,737 --> 00:57:44,891
Nyisd ki a fenébe, nyisd ki.

572
00:57:44,892 --> 00:57:47,323
Akkora rendetlenséget csinálsz
egy cigaretta fölött

573
00:57:47,324 --> 00:57:48,889
és ez még csak nem is szakaszos.

574
00:57:56,674 --> 00:57:57,716
Ó, istenem.

575
00:58:00,358 --> 00:58:02,304
Ó istenem, istenem.

576
00:59:59,850 --> 01:00:00,892
Ah.

577
01:00:42,218 --> 01:00:43,296
Menj a pokolba.

578
01:02:09,630 --> 01:02:10,881
David.

579
01:02:10,882 --> 01:02:11,924
szerelmem.

580
01:02:17,833 --> 01:02:21,099
- Nem kellett volna ide jönnünk.

581
01:02:21,100 --> 01:02:22,942
- Hiba volt.

582
01:02:22,943 --> 01:02:24,436
- Kelj fel.

583
01:02:24,437 --> 01:02:25,479
- Nem, nem.

584
01:02:31,493 --> 01:02:35,420
- Tudod mi történt
és tudod mikor.

585
01:02:45,430 --> 01:02:48,732
- Csak próbáltam
hogy biztonságban legyen.

586
01:02:54,293 --> 01:02:56,552
Csak nyugodt akartam maradni.

587
01:02:59,019 --> 01:03:01,279
- Tudod miért ment el?

588
01:03:09,238 --> 01:03:12,087
- Csak egy cigarettát akartam.

589
01:03:12,088 --> 01:03:15,842
Ettől megőrültem
nap miattad.

590
01:03:21,542 --> 01:03:23,627
Ez mind a te hibád.

591
01:03:28,841 --> 01:03:30,440
- Tényleg, Sandra?

592
01:03:32,351 --> 01:03:33,393
Az én hibám.

593
01:03:34,194 --> 01:03:36,521
Tudod mi történt itt.

594
01:03:36,522 --> 01:03:39,302
És ha valakit hibáztat,

595
01:03:41,109 --> 01:03:42,151
te vagy az.

596
01:03:45,802 --> 01:03:47,400
- Nem én csináltam.

597
01:03:47,401 --> 01:03:48,722
- Igen.

598
01:03:49,799 --> 01:03:51,641
- Nem az én hibám.

599
01:03:53,239 --> 01:03:55,081
Nem akartam ezt.

600
01:03:55,082 --> 01:03:59,078
- Ez mind a tiéd
a hiba, elvetted a fiamat.

601
01:03:59,079 --> 01:04:00,504
Megölted.

602
01:04:01,659 --> 01:04:03,492
- Nem akartam ezt,
nem, ezt nem akartam.

603
01:04:03,493 --> 01:04:04,535
- Mondd.

604
01:04:32,201 --> 01:04:33,418
Dávid, Dávid.

605
01:05:01,362 --> 01:05:02,404
David.

606
01:05:12,727 --> 01:05:14,743
Annyira akartalak.

607
01:05:20,861 --> 01:05:25,413
Nem a te hibád, én
mindent elrontott.

608
01:05:25,414 --> 01:05:28,472
a pokolba megyek,
de te nem.

609
01:05:30,105 --> 01:05:31,600
Te egy angyal vagy.

610
01:05:34,033 --> 01:05:38,065
Anyu itt van, mint mikor
a hasamban voltál.

611
01:05:42,131 --> 01:05:45,433
Nem láthattál engem,
de ott voltam.

612
01:06:05,001 --> 01:06:06,669
Kérlek, bocsáss meg.

613
01:06:15,115 --> 01:06:20,223
David?

614
01:06:20,224 --> 01:06:21,266
David.

615
01:06:43,303 --> 01:06:44,345
Ah.

616
01:07:59,002 --> 01:08:00,043
David.

617
01:08:02,999 --> 01:08:04,144
Ah.

618
01:08:04,145 --> 01:08:05,187
Stop.

619
01:08:11,376 --> 01:08:12,417
Nem.

620
01:08:53,674 --> 01:08:55,759
Ez nem lehet, ez.

621
01:09:09,592 --> 01:09:13,345
Minden jogod megvan
hogy ne hívj anyának.

622
01:09:14,493 --> 01:09:15,640
semmi vagyok.

623
01:11:39,322 --> 01:11:40,365
Ah, ah, uh.

624
01:11:48,324 --> 01:11:49,366
Ah, uh.

625
01:11:54,094 --> 01:11:55,135
Ah, ah.

626
01:12:04,104 --> 01:12:05,599
Ó, istenem, ah, ah.

627
01:12:10,812 --> 01:12:13,940
Ah.

628
01:12:19,014 --> 01:12:20,056
Ah.

629
01:13:59,808 --> 01:14:00,850
Ó istenem.

630
01:14:13,572 --> 01:14:16,456
David.

631
01:14:38,074 --> 01:14:39,116
Ó, istenem.

632
01:14:44,400 --> 01:14:46,346
Lélegezz, oké, David.

633
01:15:42,861 --> 01:15:43,903
Rendben.

634
01:15:49,430 --> 01:15:50,471
Rendben.

635
01:15:55,824 --> 01:15:59,404
- Jó estét, hogyan segíthetek?

636
01:16:06,807 --> 01:16:07,849
- Ah.

637
01:16:09,657 --> 01:16:10,699
Ah.

638
01:16:25,576 --> 01:16:28,635
Az automatikus meghajtó nem elérhető.

639
01:16:29,956 --> 01:16:31,728
Nincs elérhető útvonal.

640
01:16:57,725 --> 01:17:01,549
Nem találok semmilyen útvonalat.
Kérjük, frissítse a térképeket.

641
01:17:06,345 --> 01:17:08,152
Minden terep mód bekapcsolva.

642
01:17:22,299 --> 01:17:24,071
Ütközés észlelve.

643
01:17:30,292 --> 01:17:31,334
Világos.

644
01:17:32,100 --> 01:17:33,837
Ütközés észlelve.

645
01:17:37,279 --> 01:17:38,320
Ütközés.

646
01:17:41,796 --> 01:17:42,875
Térkép frissítve

647
01:17:45,689 --> 01:17:48,469
Az útvonal újratervezése.

648
01:17:48,470 --> 01:17:50,834
Kérem, menjen 200 lábig.

649
01:17:52,537 --> 01:17:54,274
Kérem, folytassa.

650
01:18:00,843 --> 01:18:02,686
Új célállomás beállítása.

651
01:18:36,921 --> 01:18:39,665
- Rendben lesz?

652
01:18:39,666 --> 01:18:41,508
Rendben lesz?

653
01:19:35,867 --> 01:19:36,909
- Anyu.

654
01:21:31,224 --> 01:21:35,325
♪ Ş A szerelem benne van
levegő, oh oh oh ♪Ş

655
01:21:38,557 --> 01:21:42,554
♪ Ş A szerelem benne van
levegő, igen ah ♪Ş

656
01:21:46,447 --> 01:21:50,720
♪ Ş őrült vagyok, mint a
majom, eeh eeh óóóó ♪Ş

657
01:21:50,722 --> 01:21:54,058
♪ Ş Boldog új évet,
igen, igen óóóóó ♪Ş

658
01:21:54,059 --> 01:21:57,603
♪ Ş őrült vagyok, mint a
majom, eeh eeh óóóó ♪Ş

659
01:21:57,604 --> 01:22:02,053
♪ Ş Boldog új évet,
igen igen, óóóóó ♪Ş

660
01:22:32,813 --> 01:22:34,549
♪ Ş Így van, mindenki ♪Ş

661
01:22:34,550 --> 01:22:38,233
♪ Ş Ez üvegcukorka készítés
körbejárja a világot ♪Ş

662
01:22:38,234 --> 01:22:42,404
♪ Ş Keresés minden helyen
még egyszer helyedben ♪Ş

663
01:22:42,405 --> 01:22:45,845
♪ Ş Szívet keresek
szív, amikor készen állsz ♪Ş

664
01:22:45,846 --> 01:22:49,667
♪ Ş Szeretnénk, ha tudná
ha valaha is kellene ♪Ş

665
01:22:49,668 --> 01:22:54,152
♪ Ş Nézz a tükörbe és
vajon ki az, aki ♪Ş

666
01:22:54,153 --> 01:22:56,069
♪ Ş És vajon mi az
az, hogy a ♪Ş-ért jöttél

667
01:22:56,094 --> 01:22:58,531
♪ Ş Nos, tudom a választ ♪Ş

668
01:22:58,532 --> 01:23:02,389
♪ Ş Gyönyörű vagy,
a mennyből jöttél ♪Ş

669
01:23:02,390 --> 01:23:04,862
♪ Ş Lejöttél erre
hely a feltöltéshez

670
01:23:04,874 --> 01:23:07,359
sötét sarok a
örök éjszaka ♪Ş

671
01:23:07,360 --> 01:23:12,677
♪ Ş És ezért én
szeretlek, szeretünk ♪Ş

672
01:23:16,918 --> 01:23:22,236
♪ Ş Szeretlek, szeretünk ♪Ş

673
01:23:24,321 --> 01:23:29,639
♪ Ş Szeretlek, szeretünk ♪Ş

674
01:23:31,724 --> 01:23:37,042
♪ Ş Gyerünk, kiabálj, hé kiálts ♪Ş

675
01:23:39,161 --> 01:23:44,480
♪ Ş Gyerünk, kiabálj, hé kiálts ♪Ş

676
01:23:46,982 --> 01:23:52,300
♪ Ş Kiabálj, kiabálj, kiabálj ♪Ş

677
01:23:54,733 --> 01:24:00,051
♪ Ş Kiabálj, igen, te ♪Ş

678
01:24:17,394 --> 01:24:22,712
♪ Ş Szeretlek, szeretünk ♪Ş

679
01:24:25,110 --> 01:24:30,427
♪ Ş Szeretlek, szeretünk ♪Ş