1 00:00:09,000 --> 00:00:11,935 Scuzați-mă, domnule. Am o programare cu domnul Miles Holling. 2 00:00:12,937 --> 00:00:14,928 Nu, am o programare. 3 00:00:15,006 --> 00:00:17,566 Dar se pare că nu înțelegi. 4 00:00:17,641 --> 00:00:19,643 - În regulă. Daţi-i drumul. - Mulţumesc mult. 5 00:00:19,678 --> 00:00:21,779 Nu-mi pasă cine ești. Nimeni nu intră fără permis. 6 00:00:21,814 --> 00:00:23,815 Nu înțelegi! Mi s-a promis Aș putea... - Sună-ți biroul. 7 00:00:23,850 --> 00:00:24,763 Clar. 8 00:00:25,779 --> 00:00:27,817 Gin. 9 00:00:27,885 --> 00:00:30,479 - Ce faci weekend-ul asta? - La fel ca tine. Lucrez aici. 10 00:00:30,554 --> 00:00:34,354 Ce? - N-ai auzit? Cu toții trebuie să muncim. Tocmai l-au postat. 11 00:00:34,425 --> 00:00:37,826 Oh, de ce? - Ştii de ce. Este ziua de naștere a bătrânului. 12 00:00:37,895 --> 00:00:40,489 A, și să nu uiți I.D. Sau nu te vor lăsa să intri. 13 00:00:40,564 --> 00:00:43,829 Deci un geezer are o zi de naștere, și filmul meu de tot weekendul. 14 00:00:43,901 --> 00:00:45,835 Miles Holling nu este doar un alt geezer. 15 00:00:45,903 --> 00:00:48,895 Vorbim despre cel mai bătrân om din lume de aici. 16 00:00:48,973 --> 00:00:51,237 Este o veste mare! Nu ai văzut toți reporterii de acolo? 17 00:00:51,308 --> 00:00:54,368 Ei bine, nu este o veste mare pentru mine. am facut planuri. Toată familia mea vine. 18 00:00:54,445 --> 00:00:56,436 Ei bine, poate o vei face ai noroc si nu se va trezi. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,744 Oh! Nu ar fi grozav. 20 00:01:19,670 --> 00:01:23,470 Cine eşti tu? Tu nu ești George. 21 00:01:23,541 --> 00:01:26,009 Unde e George? 22 00:01:26,077 --> 00:01:28,910 Omule? Mai bine pleci de aici. Ce naiba faci acolo? 23 00:01:28,979 --> 00:01:31,345 Ajutor! Dă-mi drumul! 24 00:01:38,960 --> 00:01:41,885 MONK Sezonul 2 Epi. 5 Domnul Călugăr și omul foarte, foarte bătrân 25 00:02:36,000 --> 00:02:38,298 Doamnă, chiar dacă am fost de acord cu dumneavoastră... 26 00:02:38,369 --> 00:02:41,964 Eu nu am autoritatea pentru a da jos panoul. 27 00:02:43,707 --> 00:02:47,643 Uite. Te-ai gândit să iei un alt drum spre casă? 28 00:02:49,146 --> 00:02:51,171 Sa ai si tu o zi buna. 29 00:02:51,248 --> 00:02:55,048 Căpitan? - Locotenente, de ce mă lansez apeluri despre reglementările de zonare? 30 00:02:55,119 --> 00:02:57,485 Nu ar trebui să fii protejarea fundașului? 31 00:02:57,554 --> 00:03:01,456 - Soția ta e aici. - Bine. Bine. 32 00:03:01,525 --> 00:03:05,928 Uh, uite, am nevoie de câteva minute. Ai putea să o împiedici? - Ce ar trebuii să fac? 33 00:03:05,996 --> 00:03:08,362 - Vorbeşte cu ea. - Despre ce? 34 00:03:08,432 --> 00:03:13,096 - Adică, despre ce îi place să vorbească? - Cum i-am distrus viața. 35 00:03:18,175 --> 00:03:21,372 Bine. Trabucuri. 36 00:03:21,445 --> 00:03:24,346 Va fi doar un minut. E la un apel. 37 00:03:24,415 --> 00:03:27,816 Hmm. Deci, uh, lucrezi pe un scenariu nou? 38 00:03:27,885 --> 00:03:31,150 Fac filme documentare, locotenente. Nu folosesc scripturi. 39 00:03:31,221 --> 00:03:33,767 - Lumea este scenariul meu. - Îngrijit. 40 00:03:33,792 --> 00:03:35,748 Cristal mare special. 41 00:03:35,826 --> 00:03:39,819 Și captorul de vise magic. Iată-ne. 42 00:03:39,897 --> 00:03:41,865 Vreau să-ți arăt ceva. 43 00:03:42,933 --> 00:03:45,800 Tocmai au emis astea. 44 00:03:45,869 --> 00:03:47,803 Este o Beretta. Centurion de nouă milimetri. 45 00:03:47,871 --> 00:03:51,272 Deține 15 în revistă, unul în cameră. 46 00:03:51,341 --> 00:03:53,969 Mm. Știi cum Simt despre arme. 47 00:03:54,044 --> 00:03:56,740 Știu că ai sentimente puternice. 48 00:03:56,814 --> 00:03:58,839 Doar că... nu-mi amintesc ce sunt ei. 49 00:03:58,916 --> 00:04:00,850 Sunt împotriva lor, locotenente. 50 00:04:00,918 --> 00:04:03,512 Soțul meu nu poartă o armă. Nu știu de ce trebuie. 51 00:04:03,587 --> 00:04:05,987 Ea... 52 00:04:14,732 --> 00:04:17,394 - Ce caută acolo? - Va mai dura un minut. 53 00:04:19,737 --> 00:04:22,035 Și cascada. 54 00:04:22,106 --> 00:04:25,735 Acesta este tocul. Este piele de vițel. E frumos. 55 00:04:25,809 --> 00:04:28,676 - Apă. - Eu intru. 56 00:04:28,746 --> 00:04:30,738 Da, doamnă. Lasă-mă doar ia ușa pentru tine. 57 00:04:30,879 --> 00:04:34,545 Bine. Începem. Asta este. 58 00:04:35,986 --> 00:04:38,750 Hi. 59 00:04:38,822 --> 00:04:40,813 - Bună. - Intră. 60 00:04:41,925 --> 00:04:44,792 Bună. Ce surpriză frumoasă. 61 00:04:47,297 --> 00:04:51,290 Oh! Cascada. Cum vă place? 62 00:04:54,171 --> 00:04:56,401 E minunat. Îmi place. 63 00:04:56,473 --> 00:05:01,337 - Mulțumesc, din nou. - Te calmează? - Da. 64 00:05:02,613 --> 00:05:05,013 - Asta e cafea? - Da. Da, este. 65 00:05:05,082 --> 00:05:07,880 Este o cafea. 66 00:05:07,951 --> 00:05:11,887 - Cum a fost, uh, terapia prin artă? - Terapia prin artă este miercuri. 67 00:05:11,955 --> 00:05:14,480 Da, știam asta. U-Uh... 68 00:05:14,558 --> 00:05:16,753 Cum e... - Leland? 69 00:05:16,827 --> 00:05:21,287 - Îți amintești de Miles Holling? - Da. 70 00:05:21,365 --> 00:05:24,425 - Nu. - Cel mai bătrân bărbat din lume? 71 00:05:24,501 --> 00:05:26,435 Am făcut un film despre el? 72 00:05:26,503 --> 00:05:30,462 A câștigat Mențiune de Onoare la Festivalul de la Monterey? 73 00:05:30,541 --> 00:05:33,840 Desigur, nu ți-ai aminti. Nu te-ai dus! 74 00:05:33,911 --> 00:05:36,846 Oricum. A murit aseară. 75 00:05:36,914 --> 00:05:40,577 Oh, dragă. Îmi pare rău. De asta ești aici? 76 00:05:40,651 --> 00:05:44,314 Într-un fel. Vezi tu, Cred că a fost ucis. 77 00:05:47,457 --> 00:05:50,324 Bine. - Acum, știu suna nebunesc, dar... 78 00:05:50,394 --> 00:05:53,363 Am fost la azilul de bătrâni azi dimineață să-i urez la mulți ani și... 79 00:05:53,430 --> 00:05:55,330 - tocmai îl găsiseră. - Uh-huh? 80 00:05:55,399 --> 00:05:57,594 Medicul legist era acolo. 81 00:05:57,668 --> 00:06:00,034 A fost ceva... în neregulă. 82 00:06:00,103 --> 00:06:02,867 - Uh-huh? - Vedeți, au spus că a murit în pat, 83 00:06:02,940 --> 00:06:04,874 dar Leland, el niciodată folosit patul. 84 00:06:04,942 --> 00:06:07,410 A dormit pe un scaun. Mi-a spus că îi era frică... 85 00:06:07,477 --> 00:06:09,707 că dacă s-a culcat vreodată, nu s-ar mai ridica niciodată. 86 00:06:09,780 --> 00:06:14,114 - Ei bine, Karen... - De asemenea, au găsit o carte pe pieptul lui. 87 00:06:14,184 --> 00:06:18,086 De parcă ar fi citit. Dar nu putea citit, pentru că era aproape orb. 88 00:06:18,155 --> 00:06:21,283 Aşa. i-am spus asistentei șefe pentru a încuia camera aceea. 89 00:06:21,358 --> 00:06:24,122 - Tu ce? - Ca să poți investiga. 90 00:06:24,194 --> 00:06:28,565 Karen, nu poți face asta. Ce ești tu, un detectiv de omucideri? 91 00:06:28,600 --> 00:06:31,056 Adică... Câți ani avea tipul ăsta? 92 00:06:31,134 --> 00:06:33,796 115. - 115? 93 00:06:33,871 --> 00:06:38,069 Oameni atât de bătrâni, mor! Este... E ca treaba lor. 94 00:06:38,141 --> 00:06:40,701 Fii rezonabil. Cine ar ucide cel mai bătrân om din lume? 95 00:06:40,777 --> 00:06:43,769 - Adică, de ce s-ar deranja? - E o bănuială. 96 00:06:43,847 --> 00:06:47,180 - Ai bănuieli tot timpul. - Da, bine, 97 00:06:47,251 --> 00:06:49,617 asta e treaba mea, Sunt un profesionist. 98 00:06:51,121 --> 00:06:53,487 - Deci nu ai de gând să investighezi? - Uite, dragă. eu... 99 00:06:53,557 --> 00:06:55,116 Inca o data, intreb prea mult. Asta e? 100 00:06:55,151 --> 00:06:59,158 Nu-ți spun cum să faci fă... micile tale filme. 101 00:06:59,229 --> 00:07:01,220 Sunt documentare, Leland. 102 00:07:01,298 --> 00:07:02,785 La asta ai vrut să spui când i-ai spus dr. 103 00:07:02,786 --> 00:07:04,495 Mosely te duceai sa fii mai sustinator? 104 00:07:04,568 --> 00:07:06,729 Ai promis. Ai jurat aveai de gând să încerci! 105 00:07:06,803 --> 00:07:08,771 Bine, uite. 106 00:07:10,107 --> 00:07:13,599 Îl voi suna pe Monk. Este cel mai bun detectiv pe care îl cunosc. 107 00:07:13,677 --> 00:07:16,077 Și dacă Monk crede că a existat joc greșit, o să mă uit la el. 108 00:07:16,146 --> 00:07:20,446 - Promit? - Da. Iţi promit. 109 00:07:20,517 --> 00:07:23,748 Da, dragă. Suntem la azilul de bătrâni. Călugăr.! 110 00:07:24,955 --> 00:07:28,857 - Chiar apreciez asta. - Nu e nicio problemă. Mă bucur să o fac. 111 00:07:28,926 --> 00:07:32,487 Da. Călugărul e aici. Uite. Dacă nu mă crezi, aici. 112 00:07:32,562 --> 00:07:36,191 Iată-o pe Sharona. 113 00:07:36,266 --> 00:07:38,496 Hei, Karen. Cum mai faci? 114 00:07:40,070 --> 00:07:42,538 - Camera nu a fost atinsă? - Nu, domnule. 115 00:07:42,606 --> 00:07:45,200 Și tu ai fost ultima asistentă sa-l vad? - Da, domnule. am fost. 116 00:07:45,275 --> 00:07:47,607 A fost mersul... 117 00:07:47,678 --> 00:07:49,669 chiar aici? - Da. 118 00:07:49,746 --> 00:07:51,976 Da? 119 00:07:52,049 --> 00:07:55,212 - Cât de înalt ai spune că are? - Hm, cam 5 picior 1. 120 00:07:56,453 --> 00:07:59,650 - Oh, nu. - Bine, acum. Se uită în jurul patului. 121 00:07:59,723 --> 00:08:02,055 Privind fata de perna... 122 00:08:04,428 --> 00:08:06,226 Ai coborât acele nuanțe? 123 00:08:06,261 --> 00:08:08,330 Nu, domnule Holling niciodată le-a plăcut jos. 124 00:08:08,398 --> 00:08:10,052 - Dă-mi telefonul - Ce? Bine, așteaptă, așteaptă. 125 00:08:10,087 --> 00:08:11,993 Stai. Iată-l pe soțul tău. 126 00:08:12,069 --> 00:08:16,733 Miere? Bine, uite. Următoarea voce tu auzi va fi al lui Adrian Monk, bine? 127 00:08:16,807 --> 00:08:20,265 Și orice ar spune, mergem să o accept, nu? Fără întrebări. 128 00:08:20,344 --> 00:08:23,677 Bine. Adrian Călugăr. 129 00:08:23,747 --> 00:08:27,308 - Ai studiat camera? - Da, am. 130 00:08:27,384 --> 00:08:31,912 Ți-ai format o părere despre cauza morții lui Miles Holling? 131 00:08:31,989 --> 00:08:36,551 - Da, am. - Și ce părere ai, Adrian Monk? 132 00:08:36,626 --> 00:08:39,322 El... a fost ucis. 133 00:08:42,499 --> 00:08:45,161 - A fost ucis, Karen. - Ştiam eu! 134 00:08:46,403 --> 00:08:50,134 Plimbătorul... este în mijlocul camerei. 135 00:08:50,207 --> 00:08:52,300 H-Cum a putut domnul Holling ai ajuns la pat? 136 00:08:52,376 --> 00:08:56,676 În plus, un bărbat nu are cum de inaltimea lui... 137 00:08:56,747 --> 00:09:00,444 ar fi putut ajunge peste dulap pentru a trage în jos acele nuanțe. 138 00:09:05,055 --> 00:09:08,991 Draga mea, îl voi sugruma pe Monk, și apoi te sun imediat înapoi. 139 00:09:11,795 --> 00:09:13,854 Bun venit la Malden. 140 00:09:13,930 --> 00:09:15,921 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Domnule primar. 141 00:09:15,999 --> 00:09:18,194 - Motivul pentru care... - Scuză-mă. Sunt s... Îmi pare rău. 142 00:09:18,268 --> 00:09:22,830 Am putea schimba scaunele? Sunt ciucurii. 143 00:09:22,906 --> 00:09:26,307 Uh, scaunul meu are ciucuri. O mulțime de ciucuri aici. 144 00:09:26,376 --> 00:09:28,367 Veți înceta să mai rămâneți „ciucuri”? 145 00:09:34,684 --> 00:09:37,414 Dennis Gammill, viceprimarul meu, tocmai m-a completat. 146 00:09:37,487 --> 00:09:40,547 Ne întrebi serios să-l exhumăm pe Miles Holling? 147 00:09:40,624 --> 00:09:45,288 - Am vrea să facă o autopsie. - Domnule primar. um, 148 00:09:45,362 --> 00:09:50,129 Nu aș fi aici dacă... Ei bine, dacă unii dintre noi nu am simțit asta... 149 00:09:50,200 --> 00:09:53,260 a existat un caz puternic pentru cauza probabilă. - Scuzați-mă. 150 00:09:53,336 --> 00:09:56,066 Ce? - Îmi pare atât de rău. Ai putea schimba cu Sharona? 151 00:09:56,139 --> 00:09:58,699 De ce? - Atunci va fi lângă mine. 152 00:09:58,775 --> 00:10:02,643 - Și apoi... - În regulă, Monk. 153 00:10:02,712 --> 00:10:05,146 - Îi pare rău. Îmi pare rău. - E în regulă. 154 00:10:05,215 --> 00:10:07,740 De ce faci asta? Doar stai jos! 155 00:10:10,420 --> 00:10:11,566 Acum, domnule primar, scrisoarea pe care am scris-o... 156 00:10:11,601 --> 00:10:15,187 Care, de altfel, domnule primar, nu este o hotărâre judecătorească. 157 00:10:15,258 --> 00:10:17,385 Este o cerere neoficială. 158 00:10:17,461 --> 00:10:20,021 Este adevărat. Este o cerere neoficială. 159 00:10:20,097 --> 00:10:22,531 Am vorbit cu biroul legist de trei zile acum, 160 00:10:22,599 --> 00:10:25,568 - Și nu ne vor emite o citație. - Au spus că depinde de tine. 161 00:10:25,635 --> 00:10:28,570 Cu alte cuvinte, poți spune „Nu”. Și vă sugerez cu tărie să o faceți. 162 00:10:28,638 --> 00:10:32,597 Steve, dacă... dacă greșesc în privința asta, 163 00:10:32,676 --> 00:10:36,077 când vor avea loc următoarele alegeri, vei fi un pumn pe aici. 164 00:10:36,146 --> 00:10:39,081 domnule primar. L-as lua in considerare o favoare personală. 165 00:10:39,149 --> 00:10:42,710 Soția mea, după cum știți, l-a cunoscut pe domnul Holling, și s-a îndrăgostit de el... 166 00:10:42,786 --> 00:10:45,277 - pe parcursul documentarului... - Scuză-mă. 167 00:10:45,355 --> 00:10:50,224 Sunt... îmi pare atât de rău. Acesta este atât de alunecos. 168 00:10:50,293 --> 00:10:53,490 Știi... - De ce nu... Ridică-te doar pentru un minut. 169 00:10:53,563 --> 00:10:56,430 Ridice în picioare. 170 00:10:56,500 --> 00:10:59,128 Este o chemare grea. căpitane, Îți voi îndeplini cererea. 171 00:10:59,202 --> 00:11:02,228 - Mulţumesc. - O singură favoare. Nu greși. 172 00:11:16,820 --> 00:11:18,879 Căpitan? - Da? 173 00:11:18,955 --> 00:11:21,685 Am terminat. 174 00:11:21,758 --> 00:11:24,454 - Dacă vrei să însoți corpul... - Fii acolo într-un minut. 175 00:11:31,935 --> 00:11:34,802 Îmi amintesc acel caz. A fost o lovitură și fugă, nu? 176 00:11:34,871 --> 00:11:38,500 Da. Şaptesprezece ani. 177 00:11:38,575 --> 00:11:42,602 - Fusese acceptat la Princeton. - Am săpat acea groapă. 178 00:11:42,679 --> 00:11:44,943 Nu o voi uita niciodată. 179 00:11:45,015 --> 00:11:47,711 Pământul era solid înghețat. Parcă Pământul nu l-ar fi vrut. 180 00:11:48,718 --> 00:11:52,654 - L-au prins vreodată pe fiul de cățea? - Nu, nu am făcut-o niciodată. 181 00:11:52,722 --> 00:11:56,453 A fost cazul tau? - Încă mai este. 182 00:12:00,997 --> 00:12:03,022 Inca este. 183 00:12:16,744 --> 00:12:19,913 Căpitan. Ești bine? 184 00:12:19,983 --> 00:12:22,474 Miles Holling a fost ucis. A fost sufocat. 185 00:12:22,552 --> 00:12:26,044 Este pe lista „A”. Ți-am făcut o copie a raportului medicului legist. 186 00:12:26,122 --> 00:12:28,420 Karen te-a dat afară. 187 00:12:30,660 --> 00:12:34,323 - De unde ai știut asta? - N-ai luat cina acasă. 188 00:12:34,397 --> 00:12:38,231 - O chitanță aici de la Happy Burger. - Da. 189 00:12:38,301 --> 00:12:40,963 Avem niște probleme. 190 00:12:41,037 --> 00:12:43,505 O să mă prăbușesc pe stradă iar la Hanul Red Roof. 191 00:12:43,573 --> 00:12:47,009 De ce nu... rămâi aici? 192 00:12:49,058 --> 00:12:50,877 Uite, ai fost acolo pentru mine. 193 00:12:50,947 --> 00:12:53,609 Când am trecut prin perioada mea grea, iti amintesti? - Da. 194 00:12:53,683 --> 00:12:56,675 Da, îmi amintesc petecul tău dur. A durat trei ani și jumătate. 195 00:13:00,423 --> 00:13:03,330 Nu m-ar deranja compania. esti sigur? 196 00:13:03,365 --> 00:13:05,690 Este cel puțin ce pot face. 197 00:13:05,762 --> 00:13:08,788 - insist. - În regulă. Mulţumesc. 198 00:13:08,865 --> 00:13:13,495 - Uh, vino să mă ajuți cu bagajele. - Genți? Ai mai mult de unul? 199 00:13:13,570 --> 00:13:16,664 Da, am o geantă de costum, și câteva lucruri în mașină. 200 00:13:16,740 --> 00:13:19,106 Nu ar trebui să fie mai mult de a câteva săptămâni. Va fi distractiv. 201 00:13:19,175 --> 00:13:21,143 Vom fi colegi de cameră. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,434 Întotdeauna am un pahar cu lapte înainte de culcare. Dar asta nu este... 203 00:13:33,502 --> 00:13:35,436 Taci. 204 00:13:46,982 --> 00:13:49,644 La naiba, cel mai bătrân om din lume. 205 00:13:49,719 --> 00:13:52,388 Randy avea o teorie. 206 00:13:52,423 --> 00:13:55,323 El crede că poate al doilea bărbat ca vârstă în lume a făcut-o, pentru a revendica titlul. 207 00:13:55,391 --> 00:13:59,191 - De fapt, s-a uitat la asta. - Cum a intrat criminalul? 208 00:13:59,261 --> 00:14:03,163 Există o singură intrare. Ai nevoie de un act de identitate valabil pentru a intra. 209 00:14:03,232 --> 00:14:06,633 Poate cineva din personal? Asistenta psiho? 210 00:14:07,837 --> 00:14:10,635 Bătrânul avea bani? 211 00:14:10,706 --> 00:14:13,800 Oh da. Era un mic poliță de asigurare, sub zece mii. 212 00:14:13,876 --> 00:14:15,935 Ce faci, Monk? Am un coaster. 213 00:14:16,011 --> 00:14:18,571 Mereu pun altul dedesubt. Este, uh... 214 00:14:18,647 --> 00:14:20,638 Este ca o rezervă. 215 00:14:22,218 --> 00:14:25,381 - Mulţumesc. - Cine a fost beneficiarul? 216 00:14:25,454 --> 00:14:27,979 Fiul bătrânului, Hiram Holling. 217 00:14:28,057 --> 00:14:31,993 - Vom vorbi cu el mâine. - Deci, ce crezi? 218 00:14:32,061 --> 00:14:37,158 Păi, de ce să mă întrebi? Soția mea hippie este un polițist mai bun decât mine. 219 00:14:37,233 --> 00:14:39,258 - Nu spune asta. - Uite. 220 00:14:39,335 --> 00:14:42,752 Nu mă deranjează să trăiesc în umbra ta, Călugăr. Ești un ciudat al naturii. 221 00:14:42,787 --> 00:14:43,278 Multumesc. 222 00:14:43,305 --> 00:14:46,365 Dar când Karen vede lucruri care îmi lipsesc, 223 00:14:46,442 --> 00:14:49,240 Aș putea la fel de bine să-l închid. 224 00:14:53,849 --> 00:14:56,784 Ghici unde am fost azi. 225 00:14:56,852 --> 00:14:58,911 Am fost la mormântul Leveroni. 226 00:14:58,988 --> 00:15:02,924 - Îți amintești asta? - Oh, a fost o lovitură, acum cinci ani. 227 00:15:02,992 --> 00:15:05,324 Şaptesprezece ani, absolvent. 228 00:15:05,394 --> 00:15:08,830 A ucis la trei străzi de casa lui. 229 00:15:08,898 --> 00:15:11,059 M-am gândit mereu ar mărturisi cineva. 230 00:15:11,133 --> 00:15:13,567 Ei bine, și eu. 231 00:15:17,740 --> 00:15:20,208 Adică, cum-cum-cum poate cineva trăiesc cu ei înșiși, știi? 232 00:15:20,276 --> 00:15:22,437 Adică, trebuie să spui cuiva. 233 00:15:22,511 --> 00:15:26,641 - Nevoia de a mărturisi. - Da, este cel mai bun prieten al polițistului. 234 00:15:30,252 --> 00:15:32,186 - Ce faci? - Îmi place așa. 235 00:15:32,254 --> 00:15:34,745 E strâmb. - Nu. 236 00:15:35,925 --> 00:15:39,986 Călugăr. Toată casa este așezată în unghi drept. 237 00:15:40,062 --> 00:15:43,463 Tot. Cu excepția acestui tabel. 238 00:15:43,532 --> 00:15:46,262 Vrei să-mi spui de ce? 239 00:15:46,335 --> 00:15:48,200 Uh-uh. 240 00:15:49,472 --> 00:15:52,771 Aici. am gasit un ceas cu alarmă, căpitane. 241 00:15:53,976 --> 00:15:58,413 Poți să nu-mi mai spui căpitan. Poate ai observat că nu am uniformă. 242 00:15:58,481 --> 00:16:00,813 Bine, uh... 243 00:16:00,883 --> 00:16:03,147 Leland. 244 00:16:03,219 --> 00:16:06,985 Tu, Leland... mai trebuie ceva? 245 00:16:07,056 --> 00:16:09,047 Nu. Sunt bine. 246 00:16:10,059 --> 00:16:13,256 Multumesc. Noapte bună. 247 00:16:13,329 --> 00:16:15,729 7:53. - Uh-huh. 248 00:16:15,798 --> 00:16:18,494 De ce nu... De ce nu spui doar 8:00? 249 00:16:22,137 --> 00:16:26,164 - 8:00 este prea târziu. - Dar este un număr frumos, rotund. 250 00:16:26,242 --> 00:16:29,541 „Opt-oh-oh”. 251 00:16:32,081 --> 00:16:35,778 Monk, cât de important este asta pentru tine? Adică, pe o scară de la unu la zece? 252 00:16:35,851 --> 00:16:39,014 Aș spune că este cam opt. Opt-oh-oh. 253 00:16:39,088 --> 00:16:41,682 Ce zici de 7:00? 7:00... 7:00. 254 00:16:41,757 --> 00:16:43,691 Şapte-oh-oh. 255 00:16:43,759 --> 00:16:47,126 - 7:00 este prea devreme. - Ai putea folosi alarma de amânare. 256 00:16:47,196 --> 00:16:50,359 De șase ori. - Bine! 257 00:16:50,432 --> 00:16:52,015 Asta nu funcționează. Mă duc la hotel. 258 00:16:52,050 --> 00:16:55,931 Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Uite, doar... Nu poți pleca. 259 00:16:56,005 --> 00:16:58,337 Ai fost acolo pentru mine. Îți sunt dator. În regulă? 260 00:16:58,407 --> 00:17:00,739 O să fac asta să funcționeze. Bine. 261 00:17:00,809 --> 00:17:04,245 7:53. Număr impar. Nici o problemă. 262 00:17:04,313 --> 00:17:07,339 Bine? Sunt adult. În regulă? Număr impar? - În regulă. 263 00:17:07,416 --> 00:17:09,441 - Noapte bună. - Nu e mare lucru. Noapte bună. 264 00:17:28,203 --> 00:17:31,934 Bine. iti spun eu ce voi face. 265 00:17:32,007 --> 00:17:36,376 Pun alarma la 8:00. 266 00:17:36,445 --> 00:17:39,141 Opt-oh-oh. 267 00:17:39,214 --> 00:17:41,239 Ești fericit? - Da. 268 00:17:41,317 --> 00:17:43,986 Acum, pun ceasul... 269 00:17:44,021 --> 00:17:47,183 Înainte cu șapte minute, 270 00:17:47,256 --> 00:17:51,386 deci cu adevărat, voi fi trezindu-ma la 7:53. 271 00:17:51,460 --> 00:17:54,054 Acum suntem amândoi fericiți. 272 00:17:54,129 --> 00:17:58,395 Da, dar... - Vii din nou aici, Monk, și te împușc. 273 00:18:01,003 --> 00:18:02,994 Noapte bună. 274 00:18:04,974 --> 00:18:09,411 Te-a trimis Leland? 275 00:18:09,478 --> 00:18:12,777 Nu. Jur. 276 00:18:12,848 --> 00:18:17,052 Nici nu i-am spus lui Adrian că vin. 277 00:18:17,141 --> 00:18:21,352 - Eşti bine? - Se numește Bikram Yoga. 278 00:18:21,423 --> 00:18:24,551 - Ar trebui să încerci. - Pare destul de dureros. 279 00:18:24,627 --> 00:18:27,221 Ar trebui să fie. 280 00:18:27,296 --> 00:18:29,730 "Nicio durere, niciun câștig." 281 00:18:29,798 --> 00:18:33,632 Am un motto diferit. "Fără durere? Care-i problema?" 282 00:18:35,804 --> 00:18:39,137 Um, știi, eu... sper că tu nu te deranjează că am venit aici. 283 00:18:39,208 --> 00:18:43,907 Dar... soțul tău stă la casa lui Adrian. 284 00:18:43,979 --> 00:18:46,140 Și ei conduc nebuni unul pe altul. 285 00:18:46,215 --> 00:18:49,446 Ei bine, spune-i lui Adrian Monk bun venit în lumea mea. 286 00:18:49,518 --> 00:18:52,112 Știi, niciunul dintre ei am dormit aseară. 287 00:18:52,187 --> 00:18:54,519 Adrian s-a întors la mine, luând un pui de somn. 288 00:18:54,590 --> 00:18:56,751 Sharona, nu știu ce vrei să spun aici. Adică, 289 00:18:56,825 --> 00:18:59,453 Leland este imposibil... nimeni nu putea trăi cu el. 290 00:18:59,528 --> 00:19:02,361 Știi, departamentul dispune de servicii de consiliere. 291 00:19:02,431 --> 00:19:05,400 Ei bine, am încercat terapia. A durat, uh, trei săptămâni. 292 00:19:05,467 --> 00:19:08,027 Vezi tu, Leland da nu respecta procesul. 293 00:19:08,103 --> 00:19:10,628 Nu mă respectă. Asta e concluzia. 294 00:19:10,706 --> 00:19:13,266 Karen, nu este adevărat. El este atât de mândru de tine. 295 00:19:13,342 --> 00:19:15,106 El vorbește despre tine tot timpul! 296 00:19:15,141 --> 00:19:17,335 Știi că el încă nu mi-a văzut filmul, 297 00:19:17,413 --> 00:19:19,347 cel pe care l-am făcut eu despre Miles Holling, 298 00:19:19,415 --> 00:19:22,748 și a câștigat „Cel mai bun documentar... Mențiune de Onoare”? 299 00:19:22,818 --> 00:19:25,146 - Ei bine, e ocupat! - Durează 65 de minute. 300 00:19:25,181 --> 00:19:28,813 How busy could he be? Aici. 301 00:19:33,762 --> 00:19:36,196 Ai-ai vrea să-l vezi? 302 00:19:36,265 --> 00:19:38,529 Sigur. 303 00:19:38,600 --> 00:19:41,535 And I promise you, he's gonna see it too. 304 00:19:43,739 --> 00:19:46,503 Aseară... miezul nopții... 305 00:19:46,575 --> 00:19:49,169 Mă ridic și merg la baie. 306 00:19:49,244 --> 00:19:51,235 Cinci minute mai târziu, îl aud. 307 00:19:51,313 --> 00:19:53,247 He's in there cleaning. 308 00:19:53,315 --> 00:19:56,079 An hour and a half. - Doamne. 309 00:19:56,151 --> 00:19:58,312 Kind of makes a guy self-conscious. 310 00:19:58,387 --> 00:20:00,912 Ei bine, ați putea rămâne cu mine, domnule. 311 00:20:00,989 --> 00:20:05,892 I have TiVo. - No. No, I couldn't pleca acum. I'd hurt his feelings. 312 00:20:05,961 --> 00:20:10,591 El crede că îmi datorează pentru că L-am ținut de mână când Trudy a murit. 313 00:20:10,666 --> 00:20:14,124 Acesta este noul meu job cu normă întreagă. Nu răni sentimentele oamenilor. 314 00:20:15,270 --> 00:20:18,967 Tatăl meu avea 114 ani. 315 00:20:19,041 --> 00:20:23,705 Acum, asta e vechi, dar este încă prea tânăr... 316 00:20:23,779 --> 00:20:25,940 înțelegi? - Da, domnule. 317 00:20:26,014 --> 00:20:29,506 Dacă îl găsești pe nenorocitul ăla, fă-mi o favoare. 318 00:20:29,585 --> 00:20:33,180 Vreau cinci minute singur cu el în cameră. 319 00:20:33,255 --> 00:20:35,348 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe tatăl tău? 320 00:20:35,424 --> 00:20:39,258 Două luni. U-Dacă nu vrei să spui, la televizor. 321 00:20:39,328 --> 00:20:41,888 Oh, l-au folosit mult la televizor. 322 00:20:41,964 --> 00:20:46,060 A scris o carte! Ei chiar pune-l într-o capsulă a timpului. 323 00:20:46,135 --> 00:20:49,696 - Tatăl tău a avut dușmani? - Nu, doar dacă tu... 324 00:20:49,772 --> 00:20:52,206 vorbești despre apelurile telefonice. 325 00:20:52,274 --> 00:20:54,708 - Apeluri telefonice? - Da, au început cam... 326 00:20:54,777 --> 00:20:56,642 acum câteva săptămâni. 327 00:20:56,712 --> 00:21:00,739 Cineva a început să-l sune pe tatăl meu în miezul nopţii. 328 00:21:00,816 --> 00:21:03,284 - La toate orele.! - Ce au spus? 329 00:21:04,286 --> 00:21:08,245 „Ești un om mort. Oh, o să te omor." 330 00:21:08,323 --> 00:21:13,818 - Scoate înregistrările telefonice. - Oh, sper că îl vei găsi pe nenorocitul ăla! 331 00:21:13,896 --> 00:21:17,388 114. 332 00:21:17,466 --> 00:21:21,926 Acum e vechi, dar e încă... prea tânăr. 333 00:21:22,004 --> 00:21:26,532 Ştii ce vreau să spun? Era încă tatăl meu. 334 00:21:27,910 --> 00:21:33,143 Și încă eram copilul lui. 335 00:21:35,584 --> 00:21:38,678 Căpitan. Sunt acasă. 336 00:21:38,754 --> 00:21:40,745 Hi. 337 00:21:43,759 --> 00:21:48,093 - Tocmai făceam curățenie. - Voi-o să fac asta. 338 00:21:48,163 --> 00:21:50,097 - Am înțeles. - Vă rog. Vă rog. Le... 339 00:21:50,165 --> 00:21:53,293 - Eu-eu-o voi face. - Am înțeles. - Nu. Te rog. 340 00:21:53,368 --> 00:21:56,394 Vă rog. - Bine. 341 00:21:57,573 --> 00:21:59,564 Mulţumesc. 342 00:22:01,777 --> 00:22:03,972 - Cum a fost ziua voastră? - Ziua mea a fost bună. 343 00:22:04,046 --> 00:22:06,241 I-am luat pe băieți de la școală, 344 00:22:06,315 --> 00:22:10,513 - Le-am cumpărat niște pizza... - Oh, și cum sunt? 345 00:22:10,586 --> 00:22:13,282 - Se descurcă grozav. Multumesc. - Bine. 346 00:22:13,355 --> 00:22:15,186 Randy și cu mine l-am găsit pe Hiram Holling. 347 00:22:15,257 --> 00:22:17,316 Băiețelul în vârstă de 83 de ani al bătrânului. 348 00:22:17,392 --> 00:22:19,553 Da? Ceva acolo? 349 00:22:19,628 --> 00:22:22,654 Aparent, Miles Holling a primit apeluri telefonice săptămâna trecută. 350 00:22:22,731 --> 00:22:24,995 Noaptea târziu. Cineva încerca să-l sperie. 351 00:22:30,806 --> 00:22:33,775 - Ce-i asta? - Oh, cap de duș nou. 352 00:22:33,842 --> 00:22:36,174 În acest fel, amândoi le avem pe ale noastre. 353 00:22:41,817 --> 00:22:46,151 Oh, și, uh... Sharona mi-a dat asta. 354 00:22:48,991 --> 00:22:52,290 - Filmul lui Karen. - Sharona spune... 355 00:22:52,361 --> 00:22:54,761 trebuie să-l urmărești. - Am încercat. 356 00:22:54,830 --> 00:22:58,857 De trei ori. Când îl privesc, tot ce mă pot gândi este... 357 00:22:58,934 --> 00:23:01,801 a costat 45 de mii. 358 00:23:01,870 --> 00:23:04,668 Era fie acesta, fie un cabin cruiser. 359 00:23:04,740 --> 00:23:08,801 Treizeci și doi de picioare, fibră de sticlă. 150 de cai putere. 360 00:23:08,877 --> 00:23:10,845 Multumesc. 361 00:23:10,913 --> 00:23:13,347 Ei bine, am vorbit despre asta, și am decis să facem filmul. 362 00:23:13,415 --> 00:23:15,542 Da. Masa! 363 00:23:16,752 --> 00:23:20,620 - Ce este cu tine și cu masa aceea? - Trebuie să fie așa. 364 00:23:21,757 --> 00:23:25,114 - Acestea sunt înregistrările telefonice? - Da. Da, le-am urmărit. 365 00:23:25,149 --> 00:23:27,859 Au fost făcute dintr-un telefon stand la stația Amtrak. 366 00:23:27,930 --> 00:23:30,160 - Este un bust. - Dar astea? 367 00:23:30,232 --> 00:23:33,135 Tocmai i-au trimis pe acelea peste Angajare înregistrări de la azilul de bătrâni. 368 00:23:33,170 --> 00:23:35,899 Avem carduri de pontaj și foi de conectare. 369 00:23:35,971 --> 00:23:37,905 E ciudat. 370 00:23:37,973 --> 00:23:41,170 - Ce este? - Ei bine, asta-acest paznic. 371 00:23:41,243 --> 00:23:44,838 George Rowe. Uită-te la semnături. 372 00:23:44,913 --> 00:23:46,847 Aceasta este luni, ziua crimei. - Corect. 373 00:23:46,915 --> 00:23:49,577 Acestea două sunt de săptămâna trecută. 374 00:23:49,651 --> 00:23:51,284 Da, e un meci destul de bun. 375 00:23:51,319 --> 00:23:53,280 Nu scrisul de mână. Uită-te la luni. 376 00:23:53,355 --> 00:23:56,984 - Și-a scris greșit numele. - Fecior de curva. 377 00:23:58,260 --> 00:24:00,387 Cum am ratat asta? 378 00:24:02,831 --> 00:24:04,822 Ce este în neregulă cu mine? 379 00:24:07,836 --> 00:24:09,861 Ar trebui doar să renunț. 380 00:24:09,938 --> 00:24:11,601 Mă întreb dacă Home Depot se angajează. 381 00:24:11,636 --> 00:24:14,737 - E doar o criză. Se întâmplă. - Nu pentru tine. 382 00:24:14,810 --> 00:24:17,335 Nu am plecat din casa mea de trei ani și jumătate.! 383 00:24:17,412 --> 00:24:19,403 Prăbușirea secolului. 384 00:24:25,220 --> 00:24:27,586 Știi când a început? 385 00:24:27,656 --> 00:24:30,090 Acea lovitură și fugă. Puștiul Leveroni. 386 00:24:31,093 --> 00:24:33,357 Așa a fost cazul. 387 00:24:33,428 --> 00:24:35,097 Atunci am ieșit din circuit. După 388 00:24:35,098 --> 00:24:37,057 asta, nu am fost niciodată cu adevărat capabil să se concentreze din nou. 389 00:24:37,132 --> 00:24:40,590 Îl știi? Bineînțeles că știi. 390 00:24:40,669 --> 00:24:42,728 Știi fiecare lucru. 391 00:24:42,804 --> 00:24:45,204 Domnule Rowe, deschideți-vă. Este poliția. 392 00:24:49,911 --> 00:24:53,369 E cam dezordonat acolo. Ar putea fi o luptă. 393 00:24:53,448 --> 00:24:56,315 - Asta e „cauza probabilă”? - Probabil. 394 00:24:56,385 --> 00:24:59,684 - Cauza probabilă? - E destul de bun pentru mine. 395 00:25:00,689 --> 00:25:02,680 George Rowe? 396 00:25:04,192 --> 00:25:06,456 Buna ziua? Poliţie! 397 00:25:07,629 --> 00:25:09,620 Domnule Rowe! 398 00:25:16,171 --> 00:25:19,004 Călugăre, nu atinge nimic. Aceasta nu este casa noastră. 399 00:25:19,074 --> 00:25:21,099 Isuse, tocmai am spus „casa noastră”? 400 00:25:25,380 --> 00:25:27,541 Oh! - Ce, ce, ce? 401 00:25:27,616 --> 00:25:29,641 - Ce, ce, ce, ce? - Șarpe, șarpe, șarpe, în libertate. 402 00:25:29,718 --> 00:25:32,915 - Șarpe. Dincolo. Şarpe. Şarpe. - În regulă. Bine. Bine. Uşor. 403 00:25:32,988 --> 00:25:35,718 E în regulă. - Șarpe în libertate. Din cutie. Din cutie. 404 00:25:35,791 --> 00:25:38,726 - E pe furiş. - E în regulă. Haide, amice. 405 00:25:38,794 --> 00:25:41,592 Iată. Iată. 406 00:25:41,663 --> 00:25:44,223 Se îndreaptă în oraș. Se îndreaptă în oraș! 407 00:25:44,299 --> 00:25:47,393 - În regulă. Haide, omule. - Să plec. Îl pierzi. 408 00:25:47,469 --> 00:25:50,438 - Poftim, aici. Vai! - Îl pierzi! 409 00:25:50,505 --> 00:25:52,666 Închide, închide, închide. Doar închide-o. Taci. 410 00:25:52,741 --> 00:25:56,575 Taci, taci, taci! 411 00:25:56,645 --> 00:25:59,375 Acolo. Nu vă murdăriți pantalonii. 412 00:25:59,448 --> 00:26:01,712 - Dacă o faci, ești pe cont propriu. - Uită-te la asta. 413 00:26:01,783 --> 00:26:06,686 - Ce? - „Programul de hrănire: Curly, Larry, Moe”. 414 00:26:07,689 --> 00:26:10,351 Inteligent. 415 00:26:10,425 --> 00:26:12,416 Există Curly. 416 00:26:13,662 --> 00:26:16,756 Larry și... 417 00:26:20,669 --> 00:26:22,728 Ce? Ce? Ce? - Oh. 418 00:26:22,804 --> 00:26:24,931 - Ce e în neregulă cu tine? - Unde e Moe? 419 00:26:25,006 --> 00:26:27,600 - Cine este Moe? - Moe șarpele este liber. El este dispărut. 420 00:26:27,676 --> 00:26:30,372 De unde știi că este Moe? Ar putea fi Curly. - Bine, este Curly.! 421 00:26:30,445 --> 00:26:32,379 - Unde dracu este Curly? - Poate Curly e mort! 422 00:26:32,447 --> 00:26:33,791 Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu. 423 00:26:33,826 --> 00:26:36,315 Programul de hrănire merge până vineri trecute. 424 00:26:36,384 --> 00:26:38,784 El-El-El-El este liber. E undeva în casă. 425 00:26:40,922 --> 00:26:43,447 Vino-Vino sus... Hai aici sus. E destul de puternic. 426 00:26:43,525 --> 00:26:46,016 Nu mă bag pe masă cu tine, Monk. 427 00:26:46,094 --> 00:26:48,898 - Credeam că ți-e frică de înălțimi. - Șerpii dobândesc înălțimile. 428 00:26:48,933 --> 00:26:51,267 Se duce germeni, ace, lapte, moarte, 429 00:26:51,302 --> 00:26:54,302 serpi, ciuperci, înălțimi, aglomerație, lifturi... 430 00:26:54,337 --> 00:26:57,863 Bine, nu am nevoie de toată lista. De ce nu aștepți afară? Haide. 431 00:26:57,939 --> 00:27:00,567 - Mă duci pe mine? - Ce? 432 00:27:00,642 --> 00:27:02,667 Poartă-mă. Vă rog! 433 00:27:02,744 --> 00:27:04,541 Nu. Nu. - Te rog. Vă rog. 434 00:27:04,613 --> 00:27:08,379 - Monk, n-am să te port. - Bine. Voi sta aici, sunt bine. 435 00:27:08,450 --> 00:27:10,384 Pot să am arma ta? - Nu. 436 00:27:10,452 --> 00:27:13,888 Nu decât dacă plănuiești folosind-o pe tine. - Poate o voi face. 437 00:27:13,955 --> 00:27:16,651 Ho! L-am găsit. - Omoară-l! Ea... 438 00:27:16,725 --> 00:27:19,956 Trage-l! Ucide! Trage! Omoară-l! 439 00:27:20,028 --> 00:27:22,758 - Nu e șarpele. - Omoară-l! Doar trage.! Omoară-l.! 440 00:27:22,831 --> 00:27:24,594 L-am găsit pe George Rowe. 441 00:27:28,370 --> 00:27:31,806 Adrian? Doar stai aici. 442 00:27:31,873 --> 00:27:34,957 Ești la treabă. Scena crimei e înăuntru. 443 00:27:34,992 --> 00:27:37,442 Da. La fel și Curly. 444 00:27:37,512 --> 00:27:39,446 Cine este Curly? - Șarpele! 445 00:27:39,514 --> 00:27:42,813 Curly sau Moe... Nu suntem siguri. 446 00:27:44,886 --> 00:27:47,252 Hei. Acolo e colegul tău de cameră. - Da. 447 00:27:47,322 --> 00:27:51,190 - Cum merge? - Nu dorm. eu sunt... 448 00:27:51,259 --> 00:27:55,025 Sunt toata stresata. Mă gândesc să merg la hotel. 449 00:27:55,096 --> 00:27:58,725 - De ce nu? - Nu vreau să-i rănesc sentimentele. 450 00:27:58,800 --> 00:28:01,325 Hei, Monk! L-am prins. 451 00:28:01,403 --> 00:28:03,667 Era sub canapea. Haide. Am nevoie de tine acolo. 452 00:28:03,738 --> 00:28:07,469 Nu pot să-mi dau seama dacă criminalul și victima se cunoștea sau nu. 453 00:28:07,542 --> 00:28:10,136 Arată-mi șarpele. - Ce? 454 00:28:10,212 --> 00:28:12,510 - Geanta e goală. - Nu, nu este. 455 00:28:12,581 --> 00:28:14,572 Arată-mi șarpele. 456 00:28:21,623 --> 00:28:24,558 În regulă. Geanta e goală. Haide. Am nevoie de tine acolo. 457 00:28:24,626 --> 00:28:28,153 Nu ai nevoie de mine înăuntru. Ucigașul era un străin. 458 00:28:28,230 --> 00:28:30,858 El nu fusese niciodată în această casă înainte. 459 00:28:30,932 --> 00:28:34,197 - Poți spune asta de aici? - A spart trei panouri în ușa aceea. 460 00:28:34,269 --> 00:28:37,204 Da, corect. Apoi a intrat mâna înăuntru și a deschis broasca. Ce demonstrează asta? 461 00:28:37,272 --> 00:28:41,140 A spart trei panouri. Nu era sigur unde se afla lacătul. 462 00:28:43,612 --> 00:28:45,910 Căutăm un străin. Transmite-l mai departe. 463 00:28:45,981 --> 00:28:48,950 - Da, domnule. - La ce oră vei fi acasă? 464 00:28:49,017 --> 00:28:52,453 huh? - La ce oră crezi vei fi acasă? 465 00:28:52,520 --> 00:28:55,683 Nu știu. - Pentru că am fost gândindu-mă să fac o friptură la oală. 466 00:28:55,757 --> 00:28:58,555 Dar am nevoie de un timp aproximativ. 467 00:28:59,628 --> 00:29:02,096 - Nu ştiu, Monk. te sun eu. - Bine. Nu uita. 468 00:29:02,163 --> 00:29:05,997 - Nu voi uita. - Asta ai spus ieri. 469 00:29:06,067 --> 00:29:08,934 Taci. 470 00:29:12,207 --> 00:29:14,141 buna dimineata... 471 00:29:14,209 --> 00:29:16,404 Domnule, sunteți bine? 472 00:29:19,047 --> 00:29:21,345 Făcea din nou curățenie. 473 00:29:21,416 --> 00:29:24,442 Până la ora 3:00 a. m. - O, Isuse. 474 00:29:28,089 --> 00:29:32,822 Îmi iubesc soția. N-am făcut niciodată a iubit-o sau mi-a fost mai dor de ea. 475 00:29:37,419 --> 00:29:38,433 Ce ai? 476 00:29:38,468 --> 00:29:40,628 - Uh... Poate că acesta este un moment prost. - Oh, nu. 477 00:29:40,702 --> 00:29:43,296 Nu, nu. Trebuie să lucrez. 478 00:29:44,506 --> 00:29:47,373 E tot ce am. Ce ai? - În regulă. 479 00:29:47,442 --> 00:29:51,378 Iată întrebarea. Cine ar ucide cel mai bătrân om din lume? 480 00:29:51,446 --> 00:29:55,143 - Știu care este întrebarea, Randy. - Bine. Uită-te la asta. 481 00:29:55,216 --> 00:29:57,207 Cartea Recordurilor Mondiale. 482 00:29:59,054 --> 00:30:01,784 Enrico Palamo. Era italian. 483 00:30:01,856 --> 00:30:06,759 A adunat fire. El a făcut cel mai mare ghem de fire din lume. 484 00:30:06,828 --> 00:30:09,058 A fost ucis acum trei ani, încă nerezolvată. 485 00:30:09,130 --> 00:30:11,724 Ei bine, poate al lumii cea mai mare pisică a făcut asta. 486 00:30:11,800 --> 00:30:13,893 Cred că am putea avea un criminal în serie pe mâinile noastre. 487 00:30:13,968 --> 00:30:17,802 - Oh, Doamne. - Cineva ucide deținătorii recordului mondial. 488 00:30:17,872 --> 00:30:22,571 Pe rând. - Crezi că ar trebui să avertizăm gemenii grasi de pe motociclete? 489 00:30:22,644 --> 00:30:24,860 Sau, așteaptă-așteaptă-așteaptă... Poate ar trebui să punem o gardă de 24 de ore 490 00:30:24,895 --> 00:30:26,637 pe tipul cu barba de albine. 491 00:30:26,715 --> 00:30:29,980 Nu pot spune niciodată când ești sarcastic. 492 00:30:31,152 --> 00:30:34,519 Sunt sarcastic, Randy. Scoate cartea de aici. 493 00:30:34,589 --> 00:30:37,057 Da, domnule. 494 00:31:02,617 --> 00:31:04,608 ce faci? 495 00:31:07,856 --> 00:31:09,847 Călugăr! 496 00:31:10,859 --> 00:31:12,759 Tocmai am aspirat asta. 497 00:31:12,827 --> 00:31:15,091 Știu. 498 00:31:15,163 --> 00:31:19,156 Încerc să ajut. Încerc să-mi fac partea mea. 499 00:31:19,234 --> 00:31:21,998 Știu! Nici o problemă! 500 00:31:22,070 --> 00:31:25,471 - Terminând. - S-a terminat! Covorul este curat. 501 00:31:25,540 --> 00:31:28,202 Știu. 502 00:31:28,276 --> 00:31:30,540 Atunci care este problema? 503 00:31:32,247 --> 00:31:37,378 Rândurile din covor. Vedea? Ai mers pe diagonală. 504 00:31:37,452 --> 00:31:40,615 Îmi place să fac o grilă! Nu e mare lucru. 505 00:31:52,667 --> 00:31:55,932 - Tu câştigi. Renunț. - Scuzați-mă? 506 00:31:57,872 --> 00:32:00,602 Știi ce o să fac? 507 00:32:02,377 --> 00:32:05,039 La prima oră de dimineață, O să sun la Vatican... 508 00:32:05,113 --> 00:32:08,947 și o să nominalizez răposata ta soție, Trudy, pentru sfințenie! 509 00:32:09,017 --> 00:32:11,178 Pentru că ești imposibil! 510 00:32:11,252 --> 00:32:16,121 Liniile! Toate sunt... diagonale! 511 00:32:16,191 --> 00:32:19,319 - Trebuie să locuiesc aici! - Uită de covor! 512 00:32:19,394 --> 00:32:23,728 Nu este vorba despre covor! 513 00:32:23,798 --> 00:32:26,858 Stii ce esti? Stii ce esti? 514 00:32:26,935 --> 00:32:29,802 Ești cel mai bun din lume consilier matrimonial. 515 00:32:29,871 --> 00:32:32,499 Ai putea salva fiecare căsătorie din California! 516 00:32:32,574 --> 00:32:36,169 Toți oamenii trebuie să facă este live cu tine timp de două zile! 517 00:32:36,244 --> 00:32:39,426 Două zile! Și nu ar fi făcut-o niciodată se plâng din nou de soțul lor. 518 00:32:39,461 --> 00:32:40,510 Ce faci... Ce faci? 519 00:32:40,582 --> 00:32:45,144 Mă duc acasă! eu voi roagă-l pe Karen să mă ia înapoi. 520 00:32:45,220 --> 00:32:48,553 O s-o implor să mă ia înapoi. O să-i spun că sunt un bărbat diferit, 521 00:32:48,623 --> 00:32:50,989 și nu voi minți. 522 00:32:51,059 --> 00:32:54,392 Ea nu te va lua înapoi. Încă nu i-ai văzut filmul. 523 00:32:56,865 --> 00:32:59,925 Când sunt mort, 524 00:33:00,001 --> 00:33:02,231 draga mea, 525 00:33:02,303 --> 00:33:06,069 nu-mi cânta cântece triste. 526 00:33:06,140 --> 00:33:09,598 Nu planta trandafiri la capul meu, 527 00:33:09,677 --> 00:33:12,305 Și dacă vrei, amintește-ți, 528 00:33:12,380 --> 00:33:15,941 Și dacă vrei, uită. 529 00:33:23,124 --> 00:33:25,718 Cum te simți azi, Miles? 530 00:33:25,793 --> 00:33:30,662 Nu-i rău pentru un bătrân nenorocit. Săptămâna viitoare, voi împlini 110 ani. 531 00:33:30,732 --> 00:33:35,260 Sunt cel mai bătrân bărbat din lume. Asta înseamnă că câștig. 532 00:33:36,804 --> 00:33:39,170 Nu știu ce câștig... dar câștig. 533 00:33:43,814 --> 00:33:46,781 Această capsulă a timpului este un mesaj într-o sticlă 534 00:33:46,816 --> 00:33:52,276 O sticlă mare, metalică, ambalată în vid pentru copiii copiilor noștri. 535 00:33:52,353 --> 00:33:56,255 Oh, văd că oaspetele nostru de onoare sosește. 536 00:33:56,324 --> 00:33:57,579 Peste o sută de ani, 537 00:33:57,614 --> 00:34:00,954 vor citi generațiile viitoare copii ale Malden Gazette. 538 00:34:02,196 --> 00:34:06,360 Oh. A, stai. 539 00:34:06,434 --> 00:34:07,952 Am scris o scrisoare pentru generațiile viitoare, 540 00:34:07,987 --> 00:34:10,632 și mi-am întrebat familia și personalul să facă același lucru. 541 00:34:10,705 --> 00:34:13,265 De ce nu le aruncăm acum? 542 00:34:13,341 --> 00:34:15,218 Și, în cele din urmă, am întrebat Cel mai faimos rezident din Malden... 543 00:34:15,253 --> 00:34:16,711 Unde este telecomanda? Dă-mi-o. 544 00:34:16,746 --> 00:34:19,681 Miles Holling, să-și scrie povestea vieții. 545 00:34:19,716 --> 00:34:23,084 Voi include o copie a acestuia. Și îți fac această promisiune: 546 00:34:23,119 --> 00:34:25,587 Dacă mai trăiești cinci ani, și încă sunt în funcție, 547 00:34:25,622 --> 00:34:28,954 vom dezgropa acest copil și adaugă un alt capitol la cartea ta. 548 00:34:29,023 --> 00:34:31,355 - Ce crezi? Ne vedem peste cinci ani? - Este o întâlnire! 549 00:34:35,129 --> 00:34:38,155 ce faci? ce faci? 550 00:34:38,232 --> 00:34:42,134 Derulezi înapoi? Aproape am terminat! 551 00:34:46,674 --> 00:34:49,802 Ce crezi? Ne vedem peste cinci ani? - Este o întâlnire. 552 00:34:49,877 --> 00:34:53,574 Monk, o să spun ceva Am vrut să spun de multă vreme. 553 00:34:53,648 --> 00:34:56,947 Ce este? 554 00:34:57,018 --> 00:34:59,009 Tocmai am rezolvat cazul. 555 00:35:01,900 --> 00:35:04,869 Bună, salut din nou. Primarul va fi cu tine. 556 00:35:04,937 --> 00:35:07,735 De fapt, Dennis, am venit să vorbim cu tine. 557 00:35:07,806 --> 00:35:11,139 Oh? - La 10 decembrie 1998, 558 00:35:11,210 --> 00:35:14,008 ziua în care au îngropat capsula timpului, 559 00:35:14,079 --> 00:35:15,876 tu conduceai o mașină de închiriat, nu-i așa? 560 00:35:15,948 --> 00:35:18,007 Mm-hmm. - Cred că e ciudat. 561 00:35:18,083 --> 00:35:19,504 Conduci o mașină închiriată în propriul tău oraș. 562 00:35:19,539 --> 00:35:21,177 Ei bine, a fost o ocazie specială. 563 00:35:21,253 --> 00:35:23,585 Am vrut să ajung în ceva frumos... despre ce e vorba? 564 00:35:23,655 --> 00:35:26,488 Este vorba despre Darren Leveroni. Îți amintești de el? 565 00:35:26,558 --> 00:35:28,355 Oh. Oh da. Bineînțeles că da. 566 00:35:28,427 --> 00:35:31,024 Mașina ta, cea tu nu a condus în ziua aceea, 567 00:35:31,059 --> 00:35:33,831 era un albastru-cer Oldsmobile Cutlass sedan? 568 00:35:33,899 --> 00:35:36,595 Oh. Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. Uh, cred că da. 569 00:35:36,668 --> 00:35:40,695 Un martor a văzut un Oldsmobile albastru părăsind scena loviturii și fugării. 570 00:35:40,772 --> 00:35:44,401 Acum, îmi amintesc. Am cerut o listă a proprietarilor înregistrați din D. M. V. 571 00:35:44,476 --> 00:35:47,445 Lista aia a venit prin biroul tău, dar numele tău nu era pe el. 572 00:35:47,512 --> 00:35:50,743 - Puteți explica asta, domnule? - Nu știu. 573 00:35:50,816 --> 00:35:54,445 - Supraveghere? Eroare materială? - Unde este mașina azi, domnule Gammill? 574 00:35:54,519 --> 00:35:58,148 - A fost furat. am raportat-o. - Destul de convenabil. 575 00:35:58,223 --> 00:36:00,691 La scurt timp te-ai alăturat Alcoolicii Anonimi, nu-i așa? 576 00:36:00,759 --> 00:36:01,776 Nu pot să cred asta! 577 00:36:01,811 --> 00:36:03,193 Nici mie nu pot să cred. Nu pot să cred că am ratat-o. 578 00:36:03,262 --> 00:36:05,423 Ai un mandat? - Nu. 579 00:36:05,497 --> 00:36:08,489 Nu am crezut. Nu poți sa dovedesti ceva din toate astea, poti? 580 00:36:08,567 --> 00:36:11,263 Nu spun un alt cuvânt. Aici. 581 00:36:11,336 --> 00:36:13,668 Este avocatul meu. Vorbește cu el. 582 00:36:13,739 --> 00:36:18,073 - Scuze că am întârziat. Ce mi-a lipsit? - Nimic. Nimic. Tocmai plecau. 583 00:36:19,278 --> 00:36:23,374 - Asta nu sa terminat. - Pa! Pa. 584 00:36:29,988 --> 00:36:32,650 Ce? 585 00:36:37,029 --> 00:36:40,760 Hi! Scuzați-mă. Îți amintești de noi. 586 00:36:40,832 --> 00:36:42,732 - Ce naiba vrei? - Ai uitat ceva? 587 00:36:42,801 --> 00:36:46,737 - Da. am făcut-o. Ce s-a întâmplat cu încheietura ta? - Ce? 588 00:36:48,974 --> 00:36:51,442 Arată ca o mușcătură de șarpe. 589 00:36:51,510 --> 00:36:54,604 Era un șarpe liber când paznicul a fost ucis. 590 00:36:54,680 --> 00:36:56,648 Bun bătrân Curly. - Sau Moe. 591 00:36:56,715 --> 00:36:59,411 - Ar fi putut fi Moe. - Oh, asta e o nebunie. 592 00:36:59,484 --> 00:37:01,543 F-Mai întâi mă acuzi de un copil de cinci ani de lovire. 593 00:37:01,620 --> 00:37:04,088 Acum, înțeleg, spui tu Am omorât un agent de securitate. 594 00:37:04,156 --> 00:37:05,953 Ei bine, hotărăște-te, băieți, care este? 595 00:37:06,024 --> 00:37:09,460 Ambele, de fapt. Domnule primar, noi... 596 00:37:09,528 --> 00:37:12,122 Am dori permisiunea dvs pentru a dezgropa capsula timpului. 597 00:37:12,197 --> 00:37:14,665 - Dezgropa ce? - Capsula timpului... 598 00:37:14,733 --> 00:37:17,258 pe care l-ai îngropat acum cinci ani. 599 00:37:17,336 --> 00:37:20,635 - Trebuie să aruncăm o privire înăuntru. - O, Isuse. 600 00:37:20,706 --> 00:37:24,369 De ce? Ce, mai întâi bătrânul, acum capsula timpului? Ce? 601 00:37:24,443 --> 00:37:26,274 P-Plănuiești să descoperi tot judetul? 602 00:37:26,345 --> 00:37:29,007 Steve, ei nu au autoritatea. 603 00:37:29,081 --> 00:37:32,209 Este adevărat. Dar o fac. 604 00:37:32,284 --> 00:37:33,857 Aveau dreptate Miles Holling fiind ucis. 605 00:37:33,892 --> 00:37:36,084 Sunt înclinat să dau ei beneficiul îndoielii. 606 00:37:36,154 --> 00:37:38,452 - Mulţumesc, domnule primar. - Mulţumesc. 607 00:37:43,895 --> 00:37:45,060 Nu mă poți ține aici. 608 00:37:45,095 --> 00:37:47,387 Tu ești suspectul principal în două omucideri. 609 00:37:47,466 --> 00:37:49,297 Vă putem reține pentru scurt timp. 610 00:37:50,769 --> 00:37:51,848 Ce crezi că vei demonstra? 611 00:37:51,883 --> 00:37:55,229 În primul rând, vom demonstra că ai ucis George Rowe să-și ia permisul de securitate. 612 00:37:55,307 --> 00:37:59,175 - Permisul lui de securitate? - Aveai nevoie pentru a intra în azilul de bătrâni, 613 00:37:59,244 --> 00:38:01,610 - pentru a-l ucide pe Miles Holling. - Steve. 614 00:38:01,680 --> 00:38:03,511 Nu, nu, nu. Vrei să-mi spui de ce? 615 00:38:03,582 --> 00:38:08,281 Din cauza a ceva ce ai spus, Domnule primar, acum cinci ani. 616 00:38:08,353 --> 00:38:11,151 Era la Karen Stottlemeyer film, care... 617 00:38:11,223 --> 00:38:13,020 de care m-am bucurat din plin, de altfel. 618 00:38:13,091 --> 00:38:16,322 Da. Şi eu. Am urmărit totul. 619 00:38:18,397 --> 00:38:21,662 Când ai îngropat capsula, ai făcut-o o promisiune făcută lui Miles Holling. Îți amintești? 620 00:38:21,733 --> 00:38:24,429 Ai spus că dacă ar trăi încă cinci ani, 621 00:38:24,503 --> 00:38:26,257 că l-ai săpa din nou, 622 00:38:26,292 --> 00:38:29,873 ca să poată adăuga un ultim capitol al autobiografiei sale. 623 00:38:29,941 --> 00:38:30,912 Asta e corect. am făcut-o. 624 00:38:30,947 --> 00:38:33,707 Dacă Miles a împlinit 115 ani, l-ar fi dezgropat. 625 00:38:33,779 --> 00:38:37,442 Și în paranoia ta, nu puteai risca sa se intample asta, ai putea? 626 00:38:37,516 --> 00:38:39,984 Deci ai încercat să te sperii bătrânul până la moarte. 627 00:38:40,051 --> 00:38:43,384 Telefoane noaptea târziu, amenințări cu moartea. 628 00:38:43,455 --> 00:38:46,947 Când asta nu a funcționat, ti-ai dat seama ca nu ai de ales. 629 00:38:47,025 --> 00:38:49,619 Trebuia să-l omori. 630 00:38:49,694 --> 00:38:50,795 E ceva acolo. 631 00:38:50,830 --> 00:38:53,858 Ceva la care te-ai gândit nimeni nu ar vedea timp de 100 de ani. 632 00:38:53,932 --> 00:38:57,800 Am scris o scrisoare pentru generațiile viitoare, 633 00:38:57,869 --> 00:39:00,235 și mi-am întrebat familia și personalul să facă la fel. 634 00:39:00,305 --> 00:39:02,205 De ce nu le aruncăm acum? 635 00:39:12,150 --> 00:39:16,382 Primarul și-a invitat familia si membrii personalului... 636 00:39:16,455 --> 00:39:19,049 pentru a adăuga o notă personală. 637 00:39:19,124 --> 00:39:21,592 Să aruncăm o privire... 638 00:39:23,428 --> 00:39:26,090 la ceea ce a scris domnul Gammill. 639 00:39:26,164 --> 00:39:27,961 Căpitan? Te-ar superi să-l citești? 640 00:39:40,412 --> 00:39:45,315 „La 2 decembrie 1998, L-am ucis pe Darren Leveroni cu mașina mea. 641 00:39:47,152 --> 00:39:50,986 „Dumnezeu să mă ierte, pentru că Nu mă voi ierta niciodată. 642 00:39:51,056 --> 00:39:53,786 Semnat, Dennis Gammill." 643 00:39:55,727 --> 00:39:58,753 - Nevoia de a mărturisi. - Este cel mai bun prieten al unui polițist. 644 00:39:58,830 --> 00:40:00,812 Steve, te rog. De cât timp mă cunoști? 645 00:40:00,847 --> 00:40:02,200 Nu te cunosc deloc. 646 00:40:02,235 --> 00:40:05,601 A fost un accident! Jur! 647 00:40:06,738 --> 00:40:09,298 am băut! 648 00:40:09,374 --> 00:40:12,502 Nu-mi amintesc să fi lovit pe cineva. m-am trezit... 649 00:40:12,577 --> 00:40:18,174 iar aripa era zdrobită și era ceva sânge și ceva păr. 650 00:40:18,250 --> 00:40:21,947 Și... am crezut că am lovit un animal. 651 00:40:23,288 --> 00:40:26,052 M-am rugat lui Dumnezeu că am lovit un animal. 652 00:40:26,124 --> 00:40:28,388 Locotenente, ia-l. 653 00:40:29,594 --> 00:40:31,585 Da, domnule. 654 00:40:35,000 --> 00:40:38,993 - Ai dreptul să taci. - Căpitane. Căpitan! 655 00:40:39,070 --> 00:40:41,561 Era și asta acolo. 656 00:40:58,189 --> 00:41:02,285 Ai scris asta? - Ei bine. 657 00:41:02,360 --> 00:41:06,729 Nu trebuia să o citești. Cel puțin, nu pentru 100 de ani. 658 00:41:14,472 --> 00:41:16,463 Este vorba despre mine? 659 00:41:18,276 --> 00:41:21,837 Ce crezi? 660 00:41:21,913 --> 00:41:24,882 Chiar ți-a plăcut filmul meu? 661 00:41:30,355 --> 00:41:33,051 Da. Două degete mari în sus. 662 00:41:35,293 --> 00:41:37,090 Deși nu sunt un critic obiectiv. 663 00:41:37,162 --> 00:41:40,188 Pentru că sunt nebun de îndrăgostit cu cineastul. 664 00:41:56,514 --> 00:41:59,483 Călugăr. Se pare că esti din nou pe cont propriu. 665 00:41:59,551 --> 00:42:03,037 - Mă bucur să aud. - Mulţumesc că ai grijă de el. 666 00:42:03,072 --> 00:42:04,079 Și-Și mulțumesc. 667 00:42:04,155 --> 00:42:06,453 - Cu plăcere. - A fost plăcerea mea. 668 00:42:06,524 --> 00:42:08,719 - Nu, nu a fost. - Nu, nu a fost. 669 00:42:08,793 --> 00:42:11,956 Mi-am luat libertatea de împachetându-ți lucrurile, 670 00:42:12,030 --> 00:42:14,157 pune-le în mașină. 671 00:42:19,437 --> 00:42:22,429 Să nu mai facem asta foarte curând, bine? - Ai înţeles. 672 00:42:27,779 --> 00:42:29,713 E minunat. E minunat. 673 00:42:54,072 --> 00:42:56,597 - Ești obosit? - Mm-hmm. 674 00:42:56,675 --> 00:42:58,666 Vino aici. 675 00:42:58,716 --> 00:43:03,266 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0