1 00:00:33,033 --> 00:00:35,244 Míří přímo do Pääkallosaari. 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,372 Sledoval své vejce až sem. Teď už to nepřestane. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,124 Musím přiznat Apex Cybernetics. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,460 Vědí, jak udržet to, co chcete přímo na dosah ruky. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,631 Až na to, že tohle není Apex. Popírá všechny proporce. 6 00:00:47,714 --> 00:00:52,177 kdo tedy? Kdo má prostředky na něco takového? 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,762 Kromě Monarch a Apex, 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,306 kdo vůbec ví, kde je Pääkallosaari? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 Nevím. 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,353 Ale sledujeme neautorizované letadlo Ve vzdušném prostoru ostrova Pääkalluaari. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,605 jsi si jistý? že jsou v tom Cate a Kentaro? 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 Chytili jsme pár Trissopových mužů jízda z pláže. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,527 Podle nich jak Cate, tak Kentaro šli podle své skupiny. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 Jo, to jsme viděli. Ale šli s nimi, 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 nebo je vzali? 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 Narazili jsme na stěnu bouře. 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 Pojď, velký chlapče. Čas dokončit práci. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Jen tam sedí. 19 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 BOUŘNÁ STĚNA - STRANANÁ 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,729 Myslel jsem, že Godzilla je připravená jít proti jakémukoli titánovi. 21 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 To je. Obvykle. 22 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Bojí se Konga? 23 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzilla se ničeho nebojí. 24 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Co když to dělalo to, co dělat mělo? 25 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Řekl jsi, že úkolem Godzilly je udržovat řád mezi titány. 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Pokud víme. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Možná se Godzilla postarala o to, aby Titan X vrátil tam, kam patří. 28 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Nezabilo to, protože nemuselo. 29 00:02:33,946 --> 00:02:36,698 No, ví o svém druhu víc než my. 30 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 To je můj plán. 31 00:02:40,536 --> 00:02:43,372 Takhle to děláme. Získejte Barrise a velitel flotily na telefonu. 32 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Budou následovat Godzillu v rámci možností. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,251 Zůstáváme tady. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 A co Titan X? 35 00:02:48,627 --> 00:02:52,297 Kdo to sem nalákal, stále to dělá aby si uvědomili, co měli na mysli. 36 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 Ovládejte ji nebo z ní udělejte zbraň. 37 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Cate a Kentarok jsou tam. 38 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Máme novou misi. 39 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Hledá se Cate a Kentaro - 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 a najít způsob, jak se vrátit přinést domů titan. 41 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee má pravdu. 42 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Musíme se vrátit. 43 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 líbí se mi to. 44 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Připravme loď, blízko poklopy nebo co děláte. 45 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Jdeme za titánem. 46 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 NA ZÁKLADĚ POSTAVY "GODZILLA" 47 00:05:17,401 --> 00:05:19,319 Neuvěřitelné, že? 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Řekni mi, co tady děláme? 49 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 Protože někdo, komu jsem věřil, mi řekl, 50 00:05:22,781 --> 00:05:25,242 to vše na tomto ostrově snaží se tě zabít. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,952 A ty jsi neposlouchal. 52 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Ne tehdy a ne teď. 53 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Mohl jsi zůstat v pozadí. 54 00:05:31,456 --> 00:05:33,333 Nenechám tě samotného. 55 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 Je to moje volba a nejsem sám. 56 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Co budeš dělat s vajíčkem? 57 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, na co tě nalákal? 58 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Proč to předpokládáš? 59 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Jsme tam. 60 00:05:57,733 --> 00:06:01,945 Myslíte si, že kradou jeho mláďata dělá něco jiného než to rozzuřit? 61 00:06:02,029 --> 00:06:04,239 Je to nelidské. 62 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Nelidský? 63 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Zapomínáte, že nejsou lidé. 64 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Proč jim pomáháš? Proč jsi na jejich straně? 65 00:06:51,286 --> 00:06:53,205 Signál Titan X je stále silný. 66 00:06:53,288 --> 00:06:55,249 Dokud baterie vydrží, měli bychom být v pohodě. 67 00:06:55,332 --> 00:06:57,084 Na co potřebujeme tracker? 68 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Je celkem jasné, kam to směřuje. 69 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Můžeme se tím jen řídit. 70 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 Už jste byli v Pääkalloisaari? 71 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 jsem. 72 00:07:07,511 --> 00:07:09,471 Tolik se bojíš, že tě okradou... 73 00:07:09,555 --> 00:07:11,723 na kousky, abyste to nevěděli kterým směrem je nahoru. 74 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Takže ano. 75 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 Potřebujeme stopaře. 76 00:07:15,853 --> 00:07:17,229 A co Kong? 77 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Když si všimne že je Titan X na svém ostrově, 78 00:07:20,899 --> 00:07:22,442 běží to. 79 00:07:22,526 --> 00:07:25,904 A jak se to pohybuje mílovými kroky, může tu být kdykoliv. 80 00:07:25,988 --> 00:07:29,157 Můžeme se jen stěhovat dovnitř a ven co nejrychleji. 81 00:07:29,241 --> 00:07:31,118 pojďme to zjistit kam vedou titán x 82 00:07:31,201 --> 00:07:33,120 - pak to vrátit do Axis Mund... - Jemu. 83 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 Zpátky do Axis Mund, kam patří. 84 00:07:38,417 --> 00:07:40,419 je to dobré? Snaž se nezemřít. 85 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Na příkaz. 86 00:07:49,261 --> 00:07:53,182 Už jste našli něco, co by nám pomohlo poslat toho titána domů? 87 00:07:53,265 --> 00:07:57,394 Myslím, že ano. Billy měl tyhle fotky z nějakého Landsatu. 88 00:07:57,477 --> 00:07:58,854 - Z Landsatu? - Víš to? 89 00:07:58,937 --> 00:08:00,522 Počkejte chvíli. 90 00:08:00,606 --> 00:08:05,194 Je to raná satelitní síť Země pro zobrazování od 60. let. 91 00:08:05,277 --> 00:08:09,865 Billy si myslel Titan X's turistická stezka končila v Pääkallosaari. 92 00:08:09,948 --> 00:08:15,078 Pokud měl pravdu a to je to místo, z nichž Titan X přechází z Axis Mundi, 93 00:08:15,162 --> 00:08:19,124 musí být tady inherentně stabilní ruptura. 94 00:08:19,208 --> 00:08:22,961 Billy označil tyto miny pokud možno slzy, 95 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 takže jeden z nich by mohla být cesta titána X domů. 96 00:08:25,339 --> 00:08:28,342 Může být. Začněme tady, uvidíme, kde skončíme. 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 Jasný. 98 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 To je obrovské, Kei! 99 00:08:48,362 --> 00:08:49,363 21. ŘÍJNA 1958 100 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 - Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Potvrzení prasknutí? 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Podle tohoto může existovat síť titánů. 102 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Ano. - Kdo ví, kam by to mohlo vést? 103 00:08:56,078 --> 00:08:59,164 ÚZEMÍ PAPUA NOVÁ GUINEA 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Ahoj, je někdo doma? 105 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Tím se vše mění. 106 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Takže změna. 107 00:09:11,844 --> 00:09:13,053 mám z tebe radost. 108 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Pro nás. 109 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Ano, pro nás. 110 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 Otevřete dveře. 111 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Co sakra chcete? 112 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Chceme se vzít. 113 00:09:31,738 --> 00:09:35,701 - Máte nějaké prsteny? - To přišlo trochu z ničeho nic. 114 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 -Takže… - Měřicí přístroje. 115 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 promiň? 116 00:09:39,246 --> 00:09:42,332 Tak. Musíme poslat něco trhat a vidět, kam to jde. 117 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 Postavil to Zook titanový sledovač, pamatuješ? 118 00:09:45,377 --> 00:09:47,754 - S vícekanálovým rádiovým vysílačem? - Ano. 119 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Určitě bychom to mohli upravit... - Billy, teď se budeme brát. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,429 - Tak jdeme, ne? Tak. - Ano. 121 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 někdy dnes jestli to není moc velký problém. 122 00:09:57,890 --> 00:09:58,974 - Ano. - Promiň. 123 00:09:59,057 --> 00:10:03,312 Jasný. Takže, chceš nti Keiko Miura, přičemž… 124 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 Je to: "Dr. Keiko Miura." 125 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Vezmeš si tohoto muže? William Randan, váš manžel? 126 00:10:12,988 --> 00:10:14,656 myslím… 127 00:10:14,740 --> 00:10:17,075 - Jo, jdeme... Dobře. - Dobrý den. 128 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Jo, ahoj. 129 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 billy myslel jsem že nikdy nikoho nenajdu 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 který sní stejně velký. 131 00:10:29,463 --> 00:10:32,132 nikdo, kdo vidí svět jako já, 132 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 plné možností a kouzel. 133 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Slibuji, že v tebe budu vždy věřit a vaše bláznivé nápady. 134 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 miluji tě 135 00:10:51,443 --> 00:10:54,196 A… 136 00:10:56,406 --> 00:10:57,783 chci. 137 00:10:57,866 --> 00:10:58,867 Tak. 138 00:10:58,951 --> 00:11:03,997 Dobrý. A budeš, William Randa, vezměte Dr. Keiko Miura - 139 00:11:04,081 --> 00:11:05,749 vaše vdaná žena? 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,085 To není fér. Nic jsem nepřipravoval. 141 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 Žádný problém. 142 00:11:16,051 --> 00:11:17,970 nemám slov. 143 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 "Budu" stačí. 144 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Ano, samozřejmě. 145 00:11:26,562 --> 00:11:27,563 - Dobře. - Ano. 146 00:11:27,646 --> 00:11:31,024 Vláda Jeho Veličenstva s pravomocemi, které mi byly uděleny - 147 00:11:31,108 --> 00:11:34,278 prohlašuji tě za manžela a jako manželka lékaře. 148 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Polib nevěstu. - No, to je ono. 149 00:11:49,251 --> 00:11:51,837 OSTROV LEBEK 150 00:11:53,589 --> 00:11:55,507 - Je to základna monarchů? - Bylo. 151 00:11:55,591 --> 00:11:59,761 Brzy to odmítli kvůli bezpečnostním problémům. 152 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Takže Monarch nemohl udržet svůj lid bezpečné, ale myslíte si, že můžete? 153 00:12:06,518 --> 00:12:09,396 Snažíš se ho zabít? pomstít se za svého otce? 154 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 - Tady nejde o pomstu. - Tak co? 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Ukážu ti to. - Mluvil jsem se svým bratrem. 156 00:12:15,944 --> 00:12:18,572 - Vítejte zpět, slečno Simmonsová. - Děkuji. Jaká je naše situace? 157 00:12:18,655 --> 00:12:20,532 Titan X je asi 12 kilometrů daleko. 158 00:12:20,616 --> 00:12:22,075 Míří přímo k nám. 159 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Měl jsi pravdu o použití vajíčka jako návnady. 160 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Za to vděčíme Kentarovi. 161 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Nechceme to zabít. 162 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Potřebujeme to k otevření trhliny. 163 00:12:31,251 --> 00:12:32,461 Nemůžete otevřít trhlinu. 164 00:12:32,544 --> 00:12:35,297 Nevíte, co z toho vyleze nebo kdo do toho spadne. 165 00:12:35,380 --> 00:12:38,175 Váš dědeček našel trhliny po celém světě. 166 00:12:38,258 --> 00:12:41,929 Někde o tom teoretizoval tento ostrov by měl další trhlinu. 167 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Hlavní nádraží, které vás doveze kamkoli v síti titánů. 168 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 Potřebujeme zavedenou trhlinu, který by mohl být nepřetržitě otevřený. 169 00:12:51,772 --> 00:12:53,565 Proto to musíme najít. 170 00:12:53,649 --> 00:12:55,067 To je naše cesta do Axis Mund. 171 00:12:55,150 --> 00:12:56,860 Proč bys tam chtěl jít? 172 00:12:56,944 --> 00:13:00,030 Přesně takovou reakci měli lidé, když NASA navrhla cestu na Měsíc. 173 00:13:00,113 --> 00:13:03,283 Astronauti se domů nevrátili zjistit, že uplynulo 60 let - 174 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 a jejich blízcí zemřeli. 175 00:13:05,077 --> 00:13:07,746 Přesně. Ale přemýšlejte kdyby se to stalo. 176 00:13:08,622 --> 00:13:12,167 Co kdyby tam byla smrtelná nemoc - 177 00:13:12,251 --> 00:13:16,505 a mohl někam na týden odjet nebo na měsíc, 178 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 vrátit se a bude lék. 179 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Co kdybyste mohli v budoucnu navštívit? 180 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Chcete využít Axis Mund? jako svůj osobní stroj času? 181 00:13:36,358 --> 00:13:39,194 Kentaro, vím, jak se cítíš, 182 00:13:39,278 --> 00:13:42,030 že chceš něco udělat že musíš něco udělat. 183 00:13:42,114 --> 00:13:44,283 Tak jsem se cítil, když jsem zmáčkl tlačítko, 184 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 ale mýlil jsem se. 185 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Nevěděl jsem, co bych rozpoutal. Měl jsi poslechnout tebe a tátu. 186 00:13:54,293 --> 00:13:56,003 Neudělejte stejnou chybu jako já. 187 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Ať je to cokoliv, tátu to nevrátí. 188 00:14:05,095 --> 00:14:07,598 Pořád tudy míříme. Udržuje stejné tempo. 189 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 You didn't say how you did it to attach the tracker to the titanium X. 190 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Velmi opatrně. 191 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 Actually, I didn't remember it myself donedávna. 192 00:14:24,698 --> 00:14:25,866 já tomu nerozumím. 193 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 Já taky ne. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 And neither does Suzuki completely. 195 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Weird Science You Can Understand ale já v žádném případě. 196 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 Zkuste to. 197 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 Zkusím to později. 198 00:14:46,553 --> 00:14:48,138 Sakra. 199 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 jsi v pořádku? já jen… 200 00:14:55,103 --> 00:14:56,313 Toto místo je hluboké. 201 00:14:57,231 --> 00:14:58,565 Imagine what's underneath. 202 00:14:59,358 --> 00:15:00,943 This place will not do for Axis Mundi. 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,529 I was on this island for almost two years and I never left the base. 204 00:15:03,612 --> 00:15:05,447 "Byl jsem na tomto ostrově dva roky, 205 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 a nikdy jsem neopustil základnu." 206 00:15:08,242 --> 00:15:09,701 Tiše. 207 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 - Co to bylo? - Hadley? 208 00:15:13,163 --> 00:15:14,331 Kde je Hadley? 209 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Utíkej! - Běž! 210 00:15:23,715 --> 00:15:25,092 Hýbejte se! Hnutí! 211 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 zrychlit. Jít! 212 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Nevidím to! 213 00:15:38,939 --> 00:15:40,732 - Sakra! - Pohyb! 214 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Rozprostřete se! Rozptýlit! 215 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Jít! 216 00:15:49,575 --> 00:15:50,993 Bože můj. 217 00:15:51,076 --> 00:15:53,912 - Tim! Žádný! Pomoc! - Květen! 218 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 Pomoc! Žádný! 219 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 Žádný! 220 00:16:08,552 --> 00:16:09,887 Mám tě. 221 00:16:15,642 --> 00:16:19,146 - Jdeme! Musím jít! - Běž! 222 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Počkejte. Vezmi si moje boty. - Mám to. 223 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 Dobře, buď opatrný. 224 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Timo, posloucháš? 225 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Terénní skupina monarchů, slyšíš? Kdokoliv? 226 00:16:35,954 --> 00:16:38,040 Máme čtyři mrtvé. 227 00:16:38,123 --> 00:16:39,625 jaká je vaše poloha? 228 00:16:40,918 --> 00:16:42,669 … po proudu. 229 00:16:42,753 --> 00:16:45,214 Řekni to znovu, míříš na východ, Time? 230 00:16:45,297 --> 00:16:48,675 Tim, stěhuješ se na východ? slyšíš? 231 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Tento ostrov zla. 232 00:16:51,345 --> 00:16:52,554 Jasný. V pořádku. 233 00:16:52,638 --> 00:16:58,477 Opravdu věříš, že Billyho? je tu někde slza? 234 00:16:58,560 --> 00:17:00,854 Víme, že cestoval po světě hledat ripy. 235 00:17:00,938 --> 00:17:02,940 Něco ho sem přivedlo. 236 00:17:03,023 --> 00:17:05,692 Pokud to najdeme, možná najdeme domov titana X. 237 00:17:05,776 --> 00:17:07,486 Jasný. Zůstaneme u toho. 238 00:17:07,569 --> 00:17:08,779 Rozděl a panuj. 239 00:17:08,862 --> 00:17:09,905 Mají ten sledovač. 240 00:17:09,988 --> 00:17:10,989 Najdou Titan X. 241 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Uvidíme, jestli najdeme Billyho slzu, když máme čas. 242 00:17:19,790 --> 00:17:23,042 Když se to sem dostane, prostě to nejde najít trhlinu a skočit dovnitř. 243 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 pracujeme na vstupním plavidle. 244 00:17:27,714 --> 00:17:30,175 Cate, nejsi odborník. Nevíš, co se stane. 245 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Jo, já nevím. Nejsem fyzik. Jsem jen učitel přírodních věd, 246 00:17:33,387 --> 00:17:35,973 ale vím, že neexistuje stroj času. 247 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Minulost nezměníš, tolik, kolik chceme. 248 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Otec by nás nechtěl takhle vidět. 249 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Nechtěl by ublížit někomu jinému. 250 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Ne kvůli němu. - Má pravdu. 251 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 To je naprosto riskantní a může se nám to špatně vymstít. 252 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Jestli chceš jít domů, Kentaro, měl bys jít domů. 253 00:18:04,960 --> 00:18:06,336 Buďte se svou rodinou. 254 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Upřímně žárlím, že máš někoho, komu na tom tak záleží. 255 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Správně, jeďte vrtulníkem. 256 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Loď Monarch je u pobřeží. 257 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Nechci, aby se někdo zranil. 258 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Tak odejděte. 259 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Centaro. 260 00:18:26,190 --> 00:18:27,983 Vezměte nti Randu do vrtulníku. 261 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Na objednávku. - Centaro. 262 00:18:30,652 --> 00:18:33,697 - Centaro. Nedělejte to! - Hej, pojď s námi. 263 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Snaží se tě využít! 264 00:18:36,325 --> 00:18:37,534 Nevadí, když váháte. 265 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Pustit! Centaro! 266 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 jsem v pohodě. 267 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Jen chvilku. 268 00:18:45,751 --> 00:18:46,835 Co se děje Cutler? 269 00:18:46,919 --> 00:18:49,671 Při své současné rychlosti, titan X je asi 12 minut daleko. 270 00:18:49,755 --> 00:18:51,798 - A co Kong? - Sakra, už se to zase hýbe. 271 00:18:51,882 --> 00:18:53,509 - Kde? Směrem k nám? - Ne. Jihovýchod. 272 00:18:53,592 --> 00:18:55,802 - Možná detekoval Titan X. - Možná jste si všimli? 273 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 Možná. No, tam to míří. 274 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - Dobře. Do prdele. - Dobře. 275 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Chci ti něco ukázat. 276 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, nasaď si Skullcrawler. Způsobit zmatek. 277 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 Sakra. Byl to Kong? 278 00:19:37,469 --> 00:19:38,554 Ano. 279 00:19:39,304 --> 00:19:40,514 Co říká stopař? 280 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Signál je stále silný. 281 00:19:45,477 --> 00:19:46,895 Podle toho sem titán míří. 282 00:19:48,063 --> 00:19:50,566 Už jsme ztratili polovinu týmu. 283 00:19:50,649 --> 00:19:52,818 Měli byste zvážit návrat na pláž. 284 00:19:52,901 --> 00:19:55,654 - Pojďme se znovu sejít... - Ne. Co Cate a Kentaro? 285 00:19:55,737 --> 00:19:57,155 Plukovník Shaw a Dr. Randa - 286 00:19:57,239 --> 00:19:59,116 - jsou stále někde. - Jestli jsou ještě naživu. 287 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 - Promiňte? - Dobrý den! 288 00:20:02,786 --> 00:20:06,874 Pokud jsou stále naživu a jsou, zůstali by u úkolu. 289 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 My taky zůstáváme. 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Kong je na cestě. 291 00:20:10,711 --> 00:20:14,464 Musíme si tedy pospíšit, a nikoho nenecháme pozadu. 292 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Je to jasné? 293 00:20:16,550 --> 00:20:17,551 - To je. - Je to jasné? 294 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Ano. - Je to tak? Dobré, skvělé. 295 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Promiň, že jsem čurák, ale je dobré vést. 296 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 Tudy. 297 00:20:46,455 --> 00:20:49,875 Tady to je. Toto je náš Cape Canaveral. 298 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 Odtud vyrážíme k naší misi. 299 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Přemýšlíš o tom, co řekla tvoje sestra? 300 00:21:15,192 --> 00:21:18,612 poslouchej já vím že nemám otcovy prostředky. 301 00:21:18,695 --> 00:21:21,532 Mám svůj fond a parta šikovných lidí, 302 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 kteří věří, že to dokážeme, a teď mám tebe 303 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Nejsem si úplně jistý jakou přidanou hodnotu přináším? 304 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 Proč si NASA vybrala Neila Armstronga udělat první kroky na Měsíci? 305 00:21:35,462 --> 00:21:36,588 Protože byl nejlepší pilot? 306 00:21:36,672 --> 00:21:38,549 Všichni byli špičkoví piloti. 307 00:21:40,300 --> 00:21:43,178 Věděli, koho budou volit udělat ty první kroky, 308 00:21:43,262 --> 00:21:45,514 stal by se nejslavnějším na světě. 309 00:21:45,597 --> 00:21:47,891 Snad nejslavnější v historii. 310 00:21:47,975 --> 00:21:49,893 Nikdy to nebylo o výběru toho nejlepšího. 311 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 Ale o výběru správného člověka. 312 00:21:52,563 --> 00:21:56,191 Vy jste Kentaro Randa, Vnuk Billa a Keiko Randa. 313 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Syn Hiroshi Randy. 314 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Jste ten správný člověk. 315 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Nejprve musíme udělat jednu věc. 316 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Nemůžeme tu zřídit základnu Zatímco Kong se na ostrově hroutí. 317 00:22:13,417 --> 00:22:14,793 Myslel jsem, že to předstíráme... 318 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - a my to zaměstnáváme. - How long do you think we can do it? 319 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 That's why we brought the Titan X here. 320 00:22:21,550 --> 00:22:23,552 myslel jsem si that we needed it to open the rift. 321 00:22:23,635 --> 00:22:25,304 Ano. Pak zabít Konga. 322 00:22:25,387 --> 00:22:27,556 Opravdu? To je nemožné. 323 00:22:27,639 --> 00:22:29,516 - Je to nutné. - Nemůžeš. 324 00:22:29,600 --> 00:22:31,435 Proč? Because it cannot be killed, or because you don't want it? 325 00:22:31,518 --> 00:22:33,103 You didn't say this was part of the plan. 326 00:22:33,187 --> 00:22:34,813 - Ano. promiň. - Proč jsi lhal? 327 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Protože jsem se bál. 328 00:22:37,107 --> 00:22:38,275 já… 329 00:22:38,358 --> 00:22:40,819 I was afraid that if I told the truth, odmítl byste 330 00:22:40,903 --> 00:22:43,614 a pak bych měl dělat to všechno sám. 331 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Víš, jak je to důležité. 332 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 je to tady. 333 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - Měli bychom to sledovat zevnitř. - Ne. 334 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 Musím to vidět. Zůstaň se mnou. 335 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Připraven k akci. 336 00:23:08,138 --> 00:23:12,017 Vypadni ze mě! Pustit! 337 00:23:12,100 --> 00:23:15,103 Personál, přihlaste se na základnu. První fáze začala. 338 00:23:15,187 --> 00:23:17,689 Opakuji, první fáze začala. 339 00:23:17,773 --> 00:23:20,150 Dobře, všechny stanice. Jdeme. 340 00:23:20,234 --> 00:23:22,694 Teď nebo nikdy. Všechny stanice, připraveny. 341 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Počkejte na můj příkaz. 342 00:23:36,041 --> 00:23:38,001 Počkej, ještě ne. 343 00:23:38,085 --> 00:23:40,796 Základna 18, jsme připraveni vzlétnout. 344 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 Ahoj! Počkejte! co to děláš 345 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Teď. 346 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Ať se to stane. 347 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Udělali jsme to. 348 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Bože můj. Dokázali jsme to! 349 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 Je to naše. 350 00:24:25,090 --> 00:24:28,635 To úzké údolí. Je to jako tato funkce tady. 351 00:24:28,719 --> 00:24:32,347 To je vše. Dobře, když to budeme následovat, měli bychom přijít na místo 352 00:24:32,431 --> 00:24:34,016 - kterou na to Billy označil. - Dobře. 353 00:24:39,688 --> 00:24:42,900 Druhá položka také neodpovídá. Jsme tam a nejsou žádné známky - 354 00:24:42,983 --> 00:24:45,027 - od roztržení nebo… - Okamžitě se vraťte na základnu. 355 00:24:45,110 --> 00:24:47,446 Nekontrolovali jsme ještě třetí cíl. 356 00:24:47,529 --> 00:24:49,448 To bude muset počkat. Druhá fáze začíná. 357 00:24:49,531 --> 00:24:53,035 - opakuji. Druhá fáze začíná. - Dobře. 358 00:24:53,118 --> 00:24:55,954 Dobře, slyšel jsi šéfa. Přijďte, skutečná akce začíná. 359 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Jdeme na to! 360 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Kdo jsou? - Nejsou z Monarch. 361 00:25:02,836 --> 00:25:04,838 A zdá se, že nejsou z Apexu. 362 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Myslím, že mají Cate a Kentaro. 363 00:25:09,218 --> 00:25:11,220 - Co je tedy druhý krok? - To není dobré. 364 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Odešli ve spěchu. 365 00:25:13,514 --> 00:25:16,642 Hádám, že hledají rip. 366 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Zřejmě nejsme jediní, kdo si to myslel Že Billy po něčem šel. 367 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 Dobře, kde teď? 368 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 SZO? 369 00:25:27,653 --> 00:25:28,862 Pořád nechápu. 370 00:25:28,946 --> 00:25:32,533 Co Billy sledoval? Není to v jeho deníku. 371 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Poznamenal několik slz a… 372 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - Co bylo na tomto místě tak důležitého? - Víš, jaký byl. Takže… 373 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Myslel jsem, že vím. 374 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 Ale opustila Hiroshi a přišla sem. 375 00:25:46,797 --> 00:25:48,882 Něco bylo jinak. 376 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 Co se změnilo, když jsem byl pryč? 377 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Co se změnilo, Kei? Poté, co jsme tě ztratili? 378 00:25:59,560 --> 00:26:01,186 Všechno se změnilo. 379 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Vše. 380 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Ne, nepouštěj mě! 381 00:26:06,817 --> 00:26:07,818 KAZACHSTÁN 1959 382 00:26:07,901 --> 00:26:10,237 Jsme příliš těžcí! Podej mi ruku! 383 00:26:10,320 --> 00:26:11,613 Nemůžu to udržet! 384 00:26:11,697 --> 00:26:13,991 Natáhni, Kei! Natáhnout ruku! 385 00:26:28,005 --> 00:26:29,840 Vlak jede za deset minut z hlavy. Musíme jít. 386 00:26:34,428 --> 00:26:35,971 - Musíme jít. - Bez něj neodejdu. 387 00:26:40,225 --> 00:26:41,310 Je pryč. 388 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - To nevíš. - Já vím. 389 00:26:43,812 --> 00:26:45,647 Musíte začít přijímat realitu. 390 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Ty věci, to byly prostě… 391 00:26:50,485 --> 00:26:53,739 Pokud jsou výsledky měření seismických zařízení odpovídají skutečným prázdnotám - 392 00:26:53,822 --> 00:26:55,157 pod povrchem mohl najít - 393 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - bezpečné místo... - Oh, Billy. Kriste, přestaň! 394 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 Nemohl jsem vydržet, Lee. 395 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 Snažil jsem se, ale… 396 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 Nechal jsem ho jít. 397 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Neposlouchal jsi mě. 398 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Řekl jsem mu, aby zůstal. 399 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Proč jsi mě neposlechl? 400 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Promiň, Lee. - Teď už je pozdě. 401 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 Bude nás to pronásledovat do konce života. 402 00:27:50,546 --> 00:27:53,549 Nevěděli jsme, že toto anestetikum bude fungovat v titánově nervovém systému, 403 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 tak nevíme kolik máme času 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,012 Co když to nebude chtít bojovat s Kongem? 405 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 tys to neviděl? bojovat s Godzillou na pláži? 406 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Chránil své vejce. 407 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 A teď zníš jako tvoje sestra. 408 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Cokoli může být poháněno k boji, pokud existuje správný podnět. 409 00:28:10,607 --> 00:28:13,944 Brendin projekt to dokázal máme přístup k jejich nervovému systému. 410 00:28:14,027 --> 00:28:15,988 Ale místo snížení agrese - 411 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 dotáhneme je na hranici možností. 412 00:28:24,246 --> 00:28:26,456 Nesympatizovat vůči těmto bytostem. 413 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Nemají to pro vás a také ne měli to pro tvého otce. 414 00:28:30,210 --> 00:28:32,004 - Command Center pro Simmonse. - Jsem tady. 415 00:28:32,087 --> 00:28:34,339 Cate Randa utekla. Neletěl vrtulníkem. 416 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 Je na základně. 417 00:28:47,269 --> 00:28:48,270 KOMUNIKAČNÍ MÍSTNOST 418 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 Začal s buňkami. Jsou prázdné. 419 00:29:05,495 --> 00:29:06,997 Nti Simmons. 420 00:29:07,080 --> 00:29:08,582 Nti Simmons! 421 00:29:08,665 --> 00:29:09,791 Nti Simmons! 422 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Našli jsme tohle. 423 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Byl spojen s titanem. 424 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Vypadá to jako nějaký sledovač. 425 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Mělo by to být blízko. 426 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Chcete vzdálenost v klubech nebo… 427 00:29:24,473 --> 00:29:26,141 - Sakra. - Cože? 428 00:29:26,225 --> 00:29:28,560 Co... Nevím. Myslím, že jsme ztratili signál. 429 00:29:28,644 --> 00:29:31,563 - Funguje přijímač stále? - Nevím. Zastavilo se… 430 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Přestalo to posílat. 431 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 Jasný. Která cesta je tedy nahoru? 432 00:29:38,278 --> 00:29:40,113 je tam někdo? 433 00:29:40,197 --> 00:29:41,657 Jsme Etuvartio 18 mimo dosah. 434 00:29:41,740 --> 00:29:45,452 - Ale je to Monarchova frekvence. - Musíte to vypnout. 435 00:29:45,536 --> 00:29:47,621 - Ne, musíte poslouchat. - Něco nás slyší. 436 00:29:47,704 --> 00:29:49,331 - Musíte to vypnout. - O to jde. 437 00:29:49,414 --> 00:29:52,167 - To je rádio. Někdo tam venku, prosím… - Dobrý den? 438 00:29:52,251 --> 00:29:55,128 - Dobrý den? - Slyšíš mě? 439 00:29:55,212 --> 00:29:57,840 - Ano, Cate. Ahoj. - Květen? jsi to ty 440 00:29:57,923 --> 00:29:59,800 Ano. jdeme k vám. 441 00:29:59,883 --> 00:30:01,552 Ne. Vypadni z ostrova. 442 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Mají titan. 443 00:30:03,720 --> 00:30:05,430 co tím myslíš? Je Kentaro s tebou? 444 00:30:05,514 --> 00:30:08,851 - Kentaro je s nimi. - Co tím myslíš? s kým? 445 00:30:08,934 --> 00:30:10,435 - SZO? Jehož? - Isabel Simmonsová. 446 00:30:10,519 --> 00:30:13,105 - Má tady celou základnu. - Isabelle Simmonsová. 447 00:30:13,188 --> 00:30:15,732 - Věděl jsem, že něco chystá. - Základna. 448 00:30:15,816 --> 00:30:18,652 Co… Jaký druh základny? Kde? 449 00:30:18,735 --> 00:30:21,738 Je to stará základna Monarch. Láká sem titána. 450 00:30:21,822 --> 00:30:22,906 musím jít. 451 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Hledej údolí. - Počkej, Cate. 452 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate! 453 00:30:30,831 --> 00:30:33,917 Co on... Stará základna monarchů. Znamená to pro tebe něco? 454 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 Ano. 455 00:30:36,420 --> 00:30:39,464 Dobře, pojďme. Musíte se tam dostat dřív než Kong. 456 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Jdeme! - Dobře! 457 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 jak dlouho ještě? 458 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 Další kopání označil, by byl přímo vpřed. 459 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Ježíši. 460 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 co je to za místo? 461 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Nějaká jatka. 462 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Ach chlapci. Tady se stalo něco opravdu špatného. 463 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 Co je to? 464 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Billy. 465 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 Tohle bylo Billyho. 466 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Myslím, že tady zemřel. 467 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Kei. 468 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 Sakra, Billy! 469 00:33:11,742 --> 00:33:13,243 Věřil jsem ti. 470 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 Věřil jsem ti a proč jsi to vyhodil? 471 00:33:28,759 --> 00:33:31,512 Všechny tyto body jsou sbírkou energie. 472 00:33:31,595 --> 00:33:33,430 Říkám jim útržky. 473 00:33:33,514 --> 00:33:37,184 Jsou zesíťované zapletení kvantových částic, 474 00:33:37,267 --> 00:33:40,979 které podle mě spolu souvisí, který umožňuje tvorům - 475 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - pohyb... - Stvoření? 476 00:33:45,067 --> 00:33:47,152 Co jako Bigfoot? 477 00:33:47,236 --> 00:33:48,737 Proč ne? 478 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Mnoho lidových příběhů je založeno na skutečnosti. 479 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 A co když náš přítel, pan Bigfoot, 480 00:33:56,703 --> 00:33:59,665 se mohl volně pohybovat systémem - 481 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 vynořující se z jakékoli zastávky? 482 00:34:04,545 --> 00:34:05,671 Jako v metru? 483 00:34:05,754 --> 00:34:08,799 Přesně. Jako v metru. 484 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 A jako v metru, když vejdete dovnitř, 485 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 může - 486 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 projít tím a někam vyjít. 487 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 já… 488 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 To je pro dnešek vše. Vypadni. 489 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Počkejte. 490 00:34:38,620 --> 00:34:40,664 - Vezmu to. - Udělal jsem pro tebe hodně. 491 00:34:40,746 --> 00:34:43,917 - Získal jsi nějaké? - Musím to zkoušet dál. 492 00:34:44,001 --> 00:34:45,960 - Mapa není dokonalá. -Je čas přiznat, 493 00:34:46,043 --> 00:34:47,880 že data nepodporují vaši teorii. 494 00:34:47,963 --> 00:34:49,464 Nelze něco dokázat co neexistuje. 495 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Jsme omezeni pouze naší představivostí... - Přestaň! 496 00:34:53,969 --> 00:34:56,304 Možná ten náš měl si představovat méně. 497 00:34:56,388 --> 00:34:58,724 Možná pak Keiko a Lee bude stále s námi. 498 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Dej to! - Billy! 499 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 co děláš Přestaň. 500 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Jdi domů za synem. - Nemůžu. 501 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 Ještě. 502 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 Naše práce není hotová. 503 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 Nezanedbávej rodinu, kterou máš, honit toho, koho jsi ztratil. 504 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Poslední místo, které označil by měl být vepředu. 505 00:35:23,916 --> 00:35:26,710 - Hej, jen říkám... - Pojďme to dokončit. 506 00:35:26,793 --> 00:35:29,296 - ...že nemůžeš znát Billyho úmysly. - Pojďme to dokončit. 507 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Pojďme najít Cate a Kentaro a pojďme z tohoto ostrova. 508 00:35:36,929 --> 00:35:37,930 Tady to je. 509 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 Tady je poslední místo, kterou označil na své mapě. 510 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Ale zemřel, než to zkontroloval. 511 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Alespoň je to hezké. 512 00:35:47,856 --> 00:35:50,901 - Čau... - Právě teď nepotřebuji slova povzbuzení. 513 00:35:50,984 --> 00:35:52,694 Nic takového jsem nemyslel. 514 00:35:52,778 --> 00:35:56,657 Hej, co je v tom? Jen… 515 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - Cože? - Tady. Co je to? 516 00:36:11,880 --> 00:36:14,258 Toto je práce Suzuki-senseie. 517 00:36:14,341 --> 00:36:16,760 Právě jsme jednoho viděli ve svém domě v Haterumě. 518 00:36:16,844 --> 00:36:18,345 Tak. 519 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Myslím, že to Billy přinesl s sebou, když sem přišel. 520 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Počkejte chvíli. Podívej, támhle je další. 521 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Podívej se na to, Kei. 522 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 A další a… No, přinesl jich dost. 523 00:36:41,118 --> 00:36:43,328 Pokud je nepřinesl. 524 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Výzkumné zařízení. 525 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy chtěl poslat dolů výzkumné zařízení. Počkejte. 526 00:36:51,420 --> 00:36:52,421 Podívejte. 527 00:36:52,504 --> 00:36:54,590 WILLIAM BEACH ČERVENEC 1966 MADAGASKAR 528 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagaskar?" 529 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Nová Guinea." 530 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Loch Ness." 531 00:37:18,906 --> 00:37:21,575 "1972, Kazachstán." 532 00:37:21,658 --> 00:37:22,784 Vrátil se. 533 00:37:22,868 --> 00:37:26,914 Hodil je do trhlin po celém světě. 534 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - Všichni se tu objevili. - Billyho slza. 535 00:37:30,334 --> 00:37:34,838 Ahoj, našli jsme to. Tohle je ono. Toto je hlavní nádraží. 536 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Oh, Billy. 537 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Počkejte. Tady je něco. 538 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Ano, i zde. 539 00:38:00,239 --> 00:38:01,949 KEIKO, NEMĚL JSEM SLOVA, KDYŽ NA TO ZÁLEŽÍ, 540 00:38:02,032 --> 00:38:03,075 ALE DOUFÁME, ŽE JE TEĎ SLYŠÍTE. 541 00:38:03,158 --> 00:38:04,618 "Keiko, 542 00:38:09,081 --> 00:38:11,959 neměl jsem slov když na tom záleželo 543 00:38:12,042 --> 00:38:13,836 - ale doufám, že je teď uslyšíš." - Doufám, že je teď slyšíš. 544 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Tvá láska ke mně - 545 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 je mimo logiku. 546 00:38:29,351 --> 00:38:31,353 Přísahám, že tě miluji v tomto světě - 547 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 a v každém jiném. 548 00:38:34,189 --> 00:38:36,316 Bez ohledu na to, kam nás naše láska zavede, 549 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Budu tě následovat až na konec světa a odtud dále. 550 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Našel jsi mě, Billy. 551 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Celou tu dobu mě hledal. 552 00:39:03,969 --> 00:39:07,973 Proto sem přišel, aby našel trhlinu, aby mě našel. 553 00:39:08,056 --> 00:39:10,893 - Páni. - A nikdy se nevzdal. 554 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, mluv. 555 00:39:47,804 --> 00:39:49,598 Anestetikum vyprchá. 556 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Dobře, tady to je. 557 00:39:51,683 --> 00:39:53,143 Našli jste Cate? 558 00:39:53,227 --> 00:39:54,937 My zatím ne. Věřte nebo ne, najdeme. 559 00:39:55,020 --> 00:39:58,023 Musíme zůstat soustředění. Máme jen jednu společnost. 560 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 jsi se mnou? 561 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 Ano. 562 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Masivní neurální aktivita v titanu X. Probouzí se. 563 00:40:16,834 --> 00:40:18,418 - Fungují implantáty? - Ano. 564 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - Systém je připraven. - Zkusme to motivovat. 565 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Začněte. - Začnu hned. 566 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Zdá se, že nám dochází čas. 567 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Musím najít cestu dostat titan X sem roztrhnout. 568 00:41:12,598 --> 00:41:14,725 Synaptické spojení je stabilní. 569 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Centaro? 570 00:41:36,330 --> 00:41:38,582 Neměl jsi odcházet z vrtulníku. 571 00:41:38,665 --> 00:41:41,168 Na druhé straně těchto dveří je běsnící titán. 572 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 já vím. A můžeme s tím něco udělat. 573 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Můžeme mu vrátit jeho dítě. 574 00:41:50,427 --> 00:41:53,138 A co potom? Prostě to trvá a vrátit se tam, odkud jsi přišel? 575 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 Ano, to by se stalo, kdybychom nezasahovali. 576 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Kdybych nezasahoval. 577 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 Udělal jsem to. Vypustil jsem džina z láhve. 578 00:42:07,361 --> 00:42:09,154 - Pomozte to vrátit. - Cate, to nemůžeš. 579 00:42:09,238 --> 00:42:10,864 Centaro… 580 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 co jsi řekl předtím že otec by nás nechtěl takhle vidět, 581 00:42:14,201 --> 00:42:15,494 proto to dělám. 582 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 Proto je mi to jedno co se stane s titanem X nebo Kongem. 583 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - O čem to mluvíš? -O tátovi. Nemusí zemřít. 584 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Můžeme ho zachránit. 585 00:43:31,653 --> 00:43:33,655 Titulky: Tero Mansikka