1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Ano, pane tajemníku.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situace se rychle vyvíjí.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Vždycky jsi byl mistr
podcenění, že, Reddicku?

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Podívej, od té doby, co se objevila tahle věc
na jejich dvorku před 18 hodinami,

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
požaduje australský parlament

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
USA dělají dobro
o vzájemném obranném paktu Titánů.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Pane, vy to víte stejně dobře jako já

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
že jsme neměli moc štěstí
uplatnění vojenské opce.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Hodili jsme na ně všechno, co máme.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ne všechno.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Pane, jednou jsme to udělali na atolu Bikini.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
No, technologie je mnohem pokročilejší
od hradu Bravo.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Je to, uh, taktické. Omezený.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Omezený?

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Pane, spad z této možnosti je
stále stejné v každém smyslu slova.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Kde je nejbližší populační centrum?

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Asi deset mil do vnitrozemí.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Teď jsem v procesu
vyklidit všechny, asi 300 mil.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Dobře, tak jdi dál.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Naše aktiva jsou na cestě.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Pane, chtěl bych říct...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Ne. Máme tu příležitost, Redde.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Bereme to.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nemáme žádné jiné možnosti.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ano, pane.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Přicházíme na náš konečný přístup.
Vyčistěte palubu, prosím.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Zkopírujte to. Paluba je jasná.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
V pořádku. Buďme v pohodě.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Myslíš, že nám uvěří?

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Že máte citový vztah
na monstrum?

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nepovedeme se s tím.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Jo, co je?

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
pane,

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
měli jsme na palubu několik lidí
Myslím, že byste si měli promluvit.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Ředitel Barris?

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
No, vítejte na palubě.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Rando, mám lidi
všude tě hledám,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
a ty prostě vejdeš dovnitř
přes mé dveře.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Měl bych vás mít oba
eskortován do správy majetku.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Ne, myslím, že ty
měl by je poslouchat, pane.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Oh, opravdu?
- Ano, chci.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Potřebujeme jen minutu vašeho času.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Jo, nemám minutu.
Mám Titána na pobřeží Austrálie.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
To není tvůj největší problém.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
a co je?

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Co dělá plukovník Shaw?
mít s tím co dělat?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw má plán
vypořádat se s Titánem sám.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Vím, že je to trochu zvláštní, protože
je většinou takový týmový hráč.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Podle Dr. Suzuki, bude používat
záblesk koncentrovaných gama paprsků

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
přilákat dalšího Titána na Titan X.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Další Titán?

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Čau, Charlie.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Sbíráme něco
v globální síti?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Něco o G-TASS?

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Jakákoliv aktivita Titánů
jiné než to, co tady vidíme?

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Ne, pane.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Na našich dalekohledech není nic jiného než Titan X.
Deska je jasná.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Opravdu to dokáže?

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Může Shaw zavolat Godzille?

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
No, ne. Já… to…

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Podívejte, doktor Serizawa říkal, že Godzilla
byl králem monster.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Neudělá nic
nechce dělat.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Ale existuje precedens.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Věříme, že se Godzilla objevila
na atolu Bikini

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
kvůli vyzařovanému záření
u H-bomby Castle Bravo.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee má zařízení, které umí simulovat
stejný energetický podpis.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titanová návnada.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Pohnul se Titán
od té doby, co dorazil?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Ne, ale vyzvedáváme
zvýšený energetický výdej z Titan X.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Tyto údaje se neustále zvyšují
od té doby, co narazila na pobřeží.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ale víte, co to znamená?

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
No, jsou to stejné energetické špičky, jaké vidíme

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
když se Godzilla zapíná
před útokem, takže...

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Není ideální.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Existuje nějaký jiný důvod?
mohlo by to zvýšit jeho energetický výdej?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Nějaký další důkaz agresivního chování?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
No, fakt, že se to utábořilo
na pláži

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
se již vykládá
jako agresivní chování.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
A když budeme čekat, může být pozdě.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Příliš pozdě?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Co řekl ministr obrany?

84
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Ó.

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Flotila 20 lodí vyzbrojených
řízené střely Tomahawk s jadernou hlavicí

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
míří k nám, když mluvíme.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nukleární?
- Co to sakra jsme...

88
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Uvědomíte si, že byla doslova na pláži
kdy jsme tuto hru hráli naposledy?

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Jak... Jak to dopadlo?

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Budou tu za méně než tři hodiny.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Pak máme tři hodiny.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
dělat co?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
Podle
výzkum mého manžela,

94
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X následoval stejnou migraci
cesta kolem světa po staletí

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
bez jakéhokoli
zdokumentované důkazy o útocích.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Dokud Apex nezasáhl v Santa Soledad
a srazil to z kurzu.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Zjistit, proč je Titan vypnutý
jeho průběh a dostat ho zpět do správných kolejí

98
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
je pravděpodobnější, že odvrátí další
Útok titánů než jaderná zbraň.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Vydrž. Počkej, nech... Nech mě, abych se ujistil
Chápu, co říkáš. ty…

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Chceš zachránit Titána?

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Potřebuje naši pomoc.

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Myslím, že to můžu dostat z pláže
a zpět na svou migrační trasu.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch osm-devět ve finále.
Kentaro Randa přijíždí.

104
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hej! Hej.

105
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate a Keiko jsou tady.

106
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Mluví s Barrisem.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
já vím.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Chceš mluvit o Thajsku?

109
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
co s tím?

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nevím.
Náhodou jsi šel do Thajska,

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
a co, ty jsi se s nikým nepoflakoval?

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Jmenuje se Isabel.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Dobře, kdo je Isabel? Mám snad...

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmonsová.

115
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
co jsi…

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
co? Myslíte, že jste jeli do Thajska?
s Isabel Simmonsovou?

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Prostě mi to neřekneš?

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Dcera Waltera Simmonse?

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Zakladatel Apex Cybernetics.

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ano.

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Protože jsem věděl, že předpokládáš
mělo to něco společného s Apexem.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ano, ne?

123
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Ne.

124
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Není tak špatná.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ve skutečnosti nenávidí Apex
stejně jako my.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Nech toho, ano?

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Byla to jen návštěva. Nic víc.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Potřebuje naši pomoc?

129
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
a jak to víš?
Co? Mluvil jsi s tím?

130
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Nedokážu to vysvětlit, ale je to…

131
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Je to smysl.

132
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Smysl?
- Ano.

133
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate věděla, že Titan je ztracen
ještě dříve, než jsme věděli

134
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- že to bylo mimo svou migrační trasu...
- Čau.

135
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
...i před monarchou
věděl, že chybí.

136
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
A to nejsou data
Jsem ochoten propustit.

137
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Dobře, poslouchej. Máme známou hrozbu.

138
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Známe jeho umístění.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Konečně máme příležitost
vypořádat se s tím,

140
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
a chcete, abychom drželi palbu
na základě pocitu, že potřebuje naši pomoc.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch se vždy snažil najít

142
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
nepravděpodobná řešení
k nemožným problémům.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Je to tak trochu pocit, jako bychom zírali
u učebnicového případu právě teď.

144
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Řekl jsi, že máme tři hodiny.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Jediné, co riskujete, jsou dva Randy

146
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
chtěl jsi odtáhnout
každopádně ke správě majetku.

147
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Řekl jsi, že chceš odpovědi.

148
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Řekl jsi, že jich bylo příliš mnoho
"Nevím" v této situaci.

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Možná nám mohou pomoci.

150
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Musíš ji nechat alespoň zkusit
aby se to vrátilo do starých kolejí.

151
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Nebo možná dokážou vyrobit
situace horší.

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Zvažovali jste to?

153
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
"Riskuj dva Randy."
Doufám, že na to máte chuť.

154
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Uh, připravujeme vrtulník
abych tě dostal na břeh.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Bude to trvat asi 20 minut,
půlhodinový letový čas,

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
a jsi na zemi
se dvěma hodinami a změnou.

157
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hej.

158
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Ahoj.

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Cítit lásku.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Dobře, jdi se připravit.

161
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper odjíždí za 20.

162
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Rád tě vidím.

163
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

164
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
jsi tam?

165
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
jsem tady.

166
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Pojď si dát, chlapče!

167
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, můžeme si promluvit?

168
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Jasně.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Co jsi řekl na pohřbu…

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
je to v pořádku, pokud se mnou není v pořádku.

171
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Jsem v pořádku.
- Nebo s tím, co se stalo v Santa Soledad.

172
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, jsem v pořádku.

173
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
já jen…

174
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Jen mám někdy sny o tátovi.

175
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Dobré sny.

176
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Ne.

177
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Nemusíte to dělat.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Pojďte s námi vidět Titána.

179
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Neříkej to.

180
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Co?

181
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Neříkej, že to není moje mise.

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Musíme zastavit Titan X
ze zabití někoho jiného,

183
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
což znamená dostat to odtud pryč.

184
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Zachraňuje to.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Cokoliv.

186
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Jdeme, jdeme.

187
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Jdeme.

188
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Můžete vzlétnout.

189
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
Zkopírujte to.

190
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Potřebuji mluvit s Hollandem.

191
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex něco chystá.

192
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmonsová se natáhla
do Kentara v Tokiu.

193
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
A Kentaro říká, že to nic není.

194
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Doslova se vrátil
od setkání s Isabel v Thajsku.

195
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nevěříš Kentaru?

196
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Ne. Já…

197
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Simmonovým nevěřím.

198
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Přemýšlím o tom, co se jí stalo.
Ona…

199
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Každou vteřinu každého dne.

200
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, nemůžu jen tak sedět
a čekat, až se něco pokazí.

201
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Víš, Hiroshi říkával,

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Jsme v byznysu s příšerami,
takže každá chyba bude obrovská."

203
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Ale ty neustoupíš.

204
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Člověk se učí ze svých chyb
a jde ti to lépe.

205
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Žádný hovno.

206
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Ahoj.
- Hmm?

207
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
Žádný hovno.

208
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Pokud si myslíte, že existuje riziko,

209
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
pak byste to měli sledovat.

210
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Budu tě krýt.

211
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Raději běž. Zařídím se.

212
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch Five-Five na základnu 18.

213
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Nyní se blíží Titan X.

214
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Máme vizuál na místě přistání.

215
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Kopie.

216
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Podívejte se na velikost té věci.

217
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
K čertu?

218
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Co je to?

219
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tady.
- Ptáci vlevo!

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- Mayday!
- Jdeme dolů!

221
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Páni.

222
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Páni.

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Ježíš.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
jsou v pořádku? Jsou na zemi?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch pět-pět, kopírujete?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch pět-pět, odpovězte.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch pět-pět, odpovězte.

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Toto je monarcha pět-pět.

229
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Utrpěli jsme tvrdé přistání.

230
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Umístění v…
Potřebujete okamžitou evakuaci…

231
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Rozumím, pět-pět. Evac na cestě.

232
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Dobře, hej, poslouchej.
Neztrácejte s nimi znovu kontakt.

233
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Rozumíš?
- Správně.

234
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Dobrá práce.

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Potřebujete evakuaci na Monarch Five-Five.

236
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

237
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Závětří!

238
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Ježíš! Co sakra?

239
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
jsi v pořádku?

240
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

241
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
A co všichni ostatní? Hej.

242
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Jsou v pořádku.

243
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Nevěděl jsem, že jsi to ty.
já jen…

244
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Sakra.

245
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
já…

246
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
proč?

247
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Proč... Co tady děláš, Kei?

248
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Co tady děláš, Lee?

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, hledám Brendu Hollandovou.

250
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Dolů v chodbě.
První místnost vpravo.

251
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

252
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Pohybujete se rychle.

253
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Trvalo ti to dva dny
prosadit se v Monarch?

254
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
Ne. Dali mi propustku
přijít a popovídat si s tebou.

255
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
jsi v pořádku?

256
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ano, jsem.

257
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
jsi v pořádku?

258
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Jak mohu pomoci?

259
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Procházel jsem vaše přepisy.

260
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Viděl jsem, že jsi tvrdil
že jste šli proti protokolům Apex.

261
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brendo, proč lžeš?

262
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Jsem tady, abych se ujistil
Monarch má všechny informace, které potřebují

263
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
hodnotit události
který se odehrál na Santa Soledad.

264
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Spolupracuji.
- No tak.

265
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Byl jsem v místnosti
takhle předtím. Ležící.

266
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Protože jsem se bála, co se stane
kdybych řekl pravdu.

267
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Je to pro vás stejné?

268
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Je to podmínka
nasadili ti zlatý padák?

269
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Měl jsi pravdu, Corah.

270
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Zašel jsem příliš daleko.

271
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Moje ambice mě předběhla,

272
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
a já jsem zodpovědný
za to, co se stalo na Santa Soledad.

273
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nejsi jediný, kdo je zodpovědný.

274
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Jsem odpovědný za své činy, corah.

275
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Můžeme dostat trochu vody, prosím?

276
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ne klepnout. Děkuju.

277
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Prosím nech to být.

278
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Co chce dcera Waltera Simmonse
s Kentaro Randou?

279
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Je to tak pořád.

280
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Jen říkám
nechceš tu být.

281
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Proč?

282
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Protože návnada už byla nastražena.

283
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Máte evakuaci na cestě?

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Oni se pletou
dostat dalšího ptáka do vzduchu.

285
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Raději doufejte, že se sem dostanou
dávno před Godzillou.

286
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Musí existovat více než jeden způsob
vypořádat se s Titánem, Lee.

287
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Jsem si jistý, že existuje, Kei.
Ale právě teď si vezmu Godzillu.

288
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Ještě máme čas
než dorazí námořní flotila, že?

289
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Správně.
- Námořní flotila?

290
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ano, Lee.

291
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Plány má i americká armáda
zničit Titána,

292
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
a Cate a já uděláme co
přišli jsme sem udělat, než dorazí.

293
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
No, možná by ses chtěl dostat na klakson
a řekněte to Monarchovi

294
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
říct té flotile, aby se vzdala,
protože když se sem Godzilla dostane,

295
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
cokoliv plánují, nebude fungovat
zničit Titána, natož dva.

296
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Děkuju.

297
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
A co to přesně je
které ty a Cate plánujete udělat?

298
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Zkuste získat Titan X
zpět na své migrační trasy.

299
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Tady to je. Zachraňte Titána.

300
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Je to, o co se snažíš, lepší?

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Podívej, Kei, tohle nejsou padesátá léta.
Svět se změnil.

302
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Vztah lidstva s Titány
navždy změněno v G-Day.

303
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Prostě ti to uniklo.

304
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Nic mi nechybělo.

305
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Byl jsem tam v den G.
Ztratil jsem lidi, které jsem miloval.

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Ten Titán zabil tvého otce...

307
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
a tvůj syn.

308
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Takže vás prosím, abyste mě potěšili
dostat se co nejdál od této pláže

309
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
jak jen můžete
než vás titán nebo Godzilla zabijí.

310
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Budu na všechny čekat
v náklaďáku.

311
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Pokud chce Cate jít, měla by jít.

312
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Měla by to alespoň zkusit.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Než se sem dostane flotila nebo Godzilla.

314
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Můžete to udělat.

315
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Jít.

316
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Budu na ni dávat pozor.

317
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Jdi do toho. Rozptýlím Lee.

318
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kdy se to stalo?

319
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Den po Hiroshiho pohřbu.

320
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Děkuju.

321
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
No, to bylo od Isabel velmi milé
oslovit a nabídnout jí sympatie.

322
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Zastávka.

323
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Co s ním chce?

324
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Nemá nic společného s Apexem.

325
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Vím, že to víš. co dělají?

326
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons neskončil.

327
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Když jsem tě poprvé potkal,
podcenil jsem tě.

328
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Předpokládal jsem, že rozumím vaší motivaci
když jste nastoupil do AET.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Mýlil jsem se a zaplatil jsem cenu.

330
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Jo, taky jsem zaplatil cenu.

331
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ano.

332
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Protože jste předpokládali, že rozumíte AET.

333
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
A mýlili jste se.

334
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Dobře. Jen mi to připomeňme
z mých dnešních chyb, dobře.

335
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
Mám ještě jednu schůzku
s inteligencí Monarch,

336
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
tak možná…

337
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
toto bude naše poslední řeč.

338
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Přeji ti hodně štěstí, corah.

339
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Tady jsme skončili.

340
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

341
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Jsem v pořádku.

342
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hej, tohle dělat nemusíš.

343
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
já ano.

344
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Závětří!

345
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Přicházejí?

346
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Měli bychom spolupracovat.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Oba chceme to samé.

348
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Ale my ne.

349
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Alespoň to, co dělám
je přirozený řád věcí.

350
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Takhle fungují Titáni.

351
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Víte, jak Titáni fungují?

352
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Nikdo neví, Lee.

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Od Billyho mapy uplynulo 60 let,
a vše, co máme, je více zbraní.

354
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Musíme jim rozumět
zachránit lidstvo.

355
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Dej mi jeden tvrdý fakt,

356
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
cokoliv, co jste se naučili
to vám umožňuje říct

357
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
s jistotou, Kei. Jen jeden.

358
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nemůžu.

359
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Vím jen, že potřebujeme
dostat Titan X zpět do kurzu

360
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
nebo budou lidé dál umírat.

361
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Není to málo?

362
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Ne.

363
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Ne, ne, když se postavíš,
Cate a Kentaro v nebezpečí.

364
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Žádný Titánův život za to nestojí.

365
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Jsou vaše přesvědčení
stojí za to riziko, které podstupujete?

366
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Mé riziko, Kei.
Jsem jediný v palebné linii.

367
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Dokud nás všechny nepostavíte do cesty Gojiře.

368
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Oh, ne, ne, ne. Udělal jsi to.

369
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Byl bych tady sám.

370
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Jen Godzilla, Titán a já.
Nikdo jiný v okolí. Nic!

371
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nemáš tu být, Kei.

372
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Kde mám být, Lee?

373
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Kdekoli, jen ne tady.

374
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ach můj bože.

375
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
co to je?

376
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Je to hnízdo.

377
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Bože můj.

378
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Proto je to tady!

379
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Je to vejce.

380
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titán si postavil hnízdo.

381
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Ahoj?

382
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Dochází nám čas, Kentaro.

383
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Určili jsme vaši polohu.

384
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Stojí u nich celý tým.

385
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Už jste našli skarabea?

386
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

387
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Jo, nevím
kdyby to můj otec chtěl.

388
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Váš otec zemřel kvůli Cate.

389
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
Není to špatný člověk.

390
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Ať má Cate v úmyslu cokoliv,

391
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
tento přístup jen skončí
ve více smrti, více zničení.

392
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Poslouchej, pokud tento plán nebude fungovat,
Potřebuji to vědět hned.

393
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Bude to fungovat. Plán bude fungovat.

394
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Zapomeňte na skarabea.

395
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Řekni Trissop, že tam je vejce.

396
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
kde jsou?

397
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
kde jsou?

398
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Dělá
co sem přišla dělat.

399
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Sakra.

400
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabi si postavili hnízdo
pro titánovo potomstvo.

401
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Ty mi to říkáš
je těch věcí víc?

402
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Řekl jsem ti, že nám nechce ublížit.

403
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Tím se vše mění.

404
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Tento Titán je matka.
Proto teď nemůže odejít.

405
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! je tady,
a je pár minut od pobřeží.

406
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Špatné... To je velmi špatné!

407
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Zpráva.

408
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla se objevila v Pacifiku
a rychle se ubírá tímto směrem.

409
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Je to kvůli Shawovi?

410
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Možná, ale je také možné, že si toho všiml
že Titan X byl mimo svůj kurz

411
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
a prostě se objevil sám.

412
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Jaký je stav mého záchranného týmu?

413
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Pět minut venku.

414
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Oni ten čas nemají.
Jdeme na to! Jdeme na to!

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Pane?
- Ano?

416
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Mám několik neidentifikovaných vozidel
které prošly perimetrem Monarch.

417
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Co je? Máte vizuál?
- Ne. Neodpovídají.

418
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Sežeňte mi velitele flotily.

419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nikdo se nedostane na sto mil
pobřeží.

420
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Musíme ty rakety držet.

421
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, hej. Cate. Cate, musíme jít.

422
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Pohyb, Cate!

423
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
Cate!

424
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Musíme je odsud dostat.

425
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ach, sakra.
Nemusí tam být cesta skrz.

426
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Musíme jít!

427
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Ground zero.

428
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Tady je! Jdeme na to!

429
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
To je to vejce?

430
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
co dělají?

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, co se sakra děje?

432
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, musíme jít.

433
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Lhal jsi mi!

434
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Pracuješ s nimi!
- Nejsem.

435
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ale to je to, co se musí stát.

436
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Běž, běž!

437
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Užitečné zatížení máme na dohled.

438
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Můj tým zůstane, dokud nebude zajištěn cíl.

439
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Kopie.

440
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dva a tři, vypadni!
Tým jedna, zůstaň! Jdeme na to!

441
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Nechoď dopředu!

442
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Ježíši, to je dostalo?

443
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Jsou v bezpečí.

444
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
Pojďme odsud.
Jdi, jdi, jdi.

445
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
Pojď.

446
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Zvládnou to.
Pojďme odsud.