1
00:00:11,010 --> 00:00:12,090
Berhenti.

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,470
Kamu hanya marah karena dia mirip denganku.

3
00:00:14,470 --> 00:00:16,470
Tentu saja saya. Itu tidak adil.

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,350
Lihat, dia jelas punya otakmu.

5
00:00:18,350 --> 00:00:19,890
Ya, tentu saja.

6
00:00:19,890 --> 00:00:23,190
Dan dia akan diberkati dengan milikku
bola melengkung yang melawan gravitasi.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,850
Astaga.

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,980
- Jangan melakukan hal yang aneh lagi.
- Ya, bola lengkung.

9
00:00:27,980 --> 00:00:32,110
Maksudku, lihat, otakmu, lenganku.
Itu yang terbaik dari kedua dunia.

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,530
Anak-anak akan menjadi dewa.

11
00:00:38,950 --> 00:00:39,950
Aku hanya merindukannya.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,830
Ini sulit.

13
00:00:42,830 --> 00:00:43,910
Ya, saya tahu.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Aku juga merindukannya.

15
00:00:48,290 --> 00:00:50,300
Apakah kamu pikir kita akan sampai di rumah
sebelum ulang tahun Hiroshi?

16
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Lee?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,590
Lee?

18
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Kolonel.

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Kolonel?

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Ya, apa?

21
00:01:06,350 --> 00:01:07,480
Titik tidak bisa kembali.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,150
Kami berubah pikiran?

23
00:01:13,150 --> 00:01:16,360
Sama sekali tidak. Tapi apa yang saya katakan adalah,
masih ada target lain.

24
00:01:16,860 --> 00:01:18,030
BENAR.

25
00:01:18,030 --> 00:01:19,320
Lebih mudah diakses.

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,410
Tidak, Michelle.

27
00:01:20,410 --> 00:01:21,870
Ini adalah targetnya hari ini.

28
00:01:23,700 --> 00:01:24,910
Ini dia.

29
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
Akan ada kejutan di sini,
sedikit ke depan.

30
00:03:23,450 --> 00:03:24,530
Saya harus mengaku.

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,410
Ini lebih dari yang saya bayangkan.

32
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Terima kasih.

33
00:03:30,540 --> 00:03:33,080
Kami baru saja melakukannya
beberapa hasil yang sangat menjanjikan

34
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
dengan teknik simulasi sinar gamma kami.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,170
Tampaknya demikian.

36
00:03:38,050 --> 00:03:39,130
Saya angkat topi untuk Anda, Kapten.

37
00:03:39,720 --> 00:03:40,630
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

38
00:03:40,630 --> 00:03:43,180
Anda telah berhasil mengambil
setumpuk foto buram,

39
00:03:43,180 --> 00:03:47,390
cerita api unggun, saksi yang tidak bisa diandalkan
dan begitu banyak omong kosong ilmiah

40
00:03:47,390 --> 00:03:49,470
- mungkin juga aljabar Cina...
- Hei, tunggu--

41
00:03:49,470 --> 00:03:51,270
...dan menggunakannya untuk menyedot sumber daya

42
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
itu seharusnya digunakan
untuk menjaga bangsa yang besar ini.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Kami berusaha melindungi dunia.

44
00:03:55,400 --> 00:03:59,110
Kami tidak memakai seragam ini
untuk melindungi dunia.

45
00:03:59,110 --> 00:04:01,320
Jadi menurut Anda itu Godzilla
menghormati batas negara?

46
00:04:01,320 --> 00:04:04,570
Keunggulan nuklir kita terbukti
lebih dari sekedar tandingan Godzilla

47
00:04:04,570 --> 00:04:07,830
dan aku yakin hal itu akan terjadi lagi,
jika diperlukan.

48
00:04:07,830 --> 00:04:10,200
Yang mana, dalam dua tahun itu
sejak Kastil Bravo,

49
00:04:10,200 --> 00:04:14,080
Anda tidak memberikan sedikit pun
bukti yang menunjukkan kemungkinan itu.

50
00:04:17,080 --> 00:04:18,550
Saya punya satu pertanyaan.

51
00:04:20,880 --> 00:04:22,550
Dimana semua monster ini?

52
00:04:25,260 --> 00:04:30,810
Anda telah memasukkan uang Paman Sam ke dalamnya
lubang pembuangan birokrasi yang terus berlanjut

53
00:04:30,810 --> 00:04:34,390
sambil mengabaikan yang jelas
dan ancaman saat ini terhadap negara ini:

54
00:04:35,270 --> 00:04:38,520
infiltrasi dan subversi
oleh agen asing yang bermusuhan.

55
00:04:38,520 --> 00:04:40,530
Itu bukan departemen kami.

56
00:04:40,530 --> 00:04:42,320
Yah, mungkin memang seharusnya begitu.

57
00:04:42,900 --> 00:04:47,370
Saya melihat salah satu terobosan Anda
didasarkan pada teknologi yang dikembangkan

58
00:04:47,370 --> 00:04:51,790
oleh mantan perwira
di Angkatan Laut Kekaisaran Jepang.

59
00:04:51,790 --> 00:04:55,040
-"Mantan."
- Dan bagaimana Dokter Miura di sini memenuhi syarat

60
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
karena izin rahasia berada di luar kemampuanku.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Hei, kamu keterlaluan, Hatch.

62
00:04:58,250 --> 00:05:02,590
Terutama mengingat informasi menariknya
FBI muncul dalam pemeriksaan latar belakangnya.

63
00:05:02,590 --> 00:05:03,840
Kamu bangsat.

64
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Selamat datang di Raja.

65
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
Maaf.

66
00:05:18,520 --> 00:05:20,230
Inikah yang dibangun oleh kakek dan nenek kita?

67
00:05:22,610 --> 00:05:26,320
Ya, ya. Mereka terus mengatakan kita begitu
akan pindah ke tempat yang lebih besar

68
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
tapi aku akan percaya ketika aku melihatnya.

69
00:05:28,280 --> 00:05:29,370
Ayolah, kita terlambat.

70
00:05:30,530 --> 00:05:32,160
Saya tidak melihat Randas di atas sini.

71
00:05:32,160 --> 00:05:34,410
Saya pikir kami adalah bangsawan Raja.

72
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
Ya, keluargamu punya
semacam warisan yang rumit di sini.

73
00:05:39,130 --> 00:05:43,380
Setelah nenekmu meninggal,
kakekmu menjadi terobsesi.

74
00:05:43,380 --> 00:05:47,930
Mulai mendorong semua teori ini
tentang teleportasi dan lubang cacing.

75
00:05:47,930 --> 00:05:51,050
Jenis topi kertas timah asli.

76
00:05:51,050 --> 00:05:54,270
Itukah sebabnya kita di sini,
untuk dipasang pada topi kertas timah kita?

77
00:05:55,390 --> 00:05:57,060
Biarkan bendera anehmu berkibar, kawan.

78
00:06:04,940 --> 00:06:06,740
Ini adalah warisanmu.

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,820
Ini lebih seperti itu.

80
00:06:11,330 --> 00:06:13,700
Monarch memiliki pos terdepan di seluruh dunia.

81
00:06:13,700 --> 00:06:18,210
Saat ini, mereka menangkap sinar gamma
meledak seperti yang kita lihat sebelum G-Day.

82
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
Alaska, Afrika Utara,

83
00:06:20,420 --> 00:06:22,590
tempat yang kami tahu pernah dikunjungi ayahmu.

84
00:06:24,460 --> 00:06:26,840
Jadi apa? Apakah dia penyebabnya?
Apakah itu yang kamu katakan?

85
00:06:26,840 --> 00:06:27,970
Tidak, bukan aku.

86
00:06:27,970 --> 00:06:31,300
Tapi ini semua adalah poinnya
peta yang Anda lihat di kantornya.

87
00:06:31,300 --> 00:06:33,970
Apakah dia memperkirakannya
atau dia mengikuti mereka?

88
00:06:34,470 --> 00:06:35,560
Pertanyaan bagus.

89
00:06:36,520 --> 00:06:38,850
Kami mengerjakan pertanyaan dengan sangat baik di sini.

90
00:06:38,850 --> 00:06:41,810
Tapi yang kita perlukan saat ini
adalah beberapa jawaban.

91
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
Shaw dan orang-orangnya
baru saja meledakkan ledakan besar

92
00:06:45,360 --> 00:06:47,610
dekat lokasi kami menjemputmu
di Alaska.

93
00:06:48,280 --> 00:06:50,910
Emisi sinar gamma datang
dari daerah itu turun menjadi nol.

94
00:06:50,910 --> 00:06:51,870
Kedengarannya bagus.

95
00:06:51,870 --> 00:06:53,950
Tapi segera
meningkat di selusin situs lainnya.

96
00:06:53,950 --> 00:06:55,290
Kedengarannya buruk.

97
00:06:55,290 --> 00:06:59,000
Saat ini, mereka sedang melayang
pada tingkat tepat di bawah apa yang kita lihat pada G-Day.

98
00:06:59,580 --> 00:07:03,130
Kami tidak tahu persis apa
Shaw sedang berusaha mencapainya di sini.

99
00:07:03,130 --> 00:07:05,880
Tapi jika dia melancarkan ledakan lagi,
itu bisa mendorongnya melampaui batas.

100
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
Jadi itu berarti G-Day lagi?

101
00:07:08,050 --> 00:07:10,840
Saya lebih suka tidak mencari tahu.
Itu sebabnya kamu ada di sini.

102
00:07:13,140 --> 00:07:14,100
Apa yang bisa kita lakukan?

103
00:07:15,180 --> 00:07:17,270
Kita tahu itu Kolonel Shaw
menginginkan peta ayahmu

104
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
karena dia mengikuti
beberapa pola yang dibuat Hiroshi.

105
00:07:20,730 --> 00:07:22,440
Kita perlu tahu di mana
Shaw menuju ke yang berikutnya

106
00:07:22,440 --> 00:07:24,270
jadi kita bisa menghentikannya sebelum terlambat.

107
00:07:25,360 --> 00:07:27,690
Maaf. Dia membuang kita di padang pasir,

108
00:07:27,690 --> 00:07:30,740
mencuri petanya
dan berangkat bersama pasanganmu.

109
00:07:31,240 --> 00:07:33,030
Saya tidak yakin seberapa banyak yang bisa kami bantu.

110
00:07:34,530 --> 00:07:36,450
Anda melihat peta Hiroshi.

111
00:07:36,950 --> 00:07:38,700
Itu membawa Anda ke Afrika.

112
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
Itu membawamu ke Godzilla.

113
00:07:40,660 --> 00:07:42,670
Tim sepertinya mengira itu adalah garis keturunanmu

114
00:07:42,670 --> 00:07:45,090
memberi Anda wawasan unik
ke dalam situasi ini.

115
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
Seperti, saya tidak mengerti caranya,
tapi aku kehabisan pilihan.

116
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
Jadi aku ingin kamu memikirkan ayahmu,

117
00:07:51,300 --> 00:07:55,970
tentang peta yang dia buat ini
dan tentang ke mana arahnya Shaw.

118
00:08:07,940 --> 00:08:10,990
Yah, aku suka apa
mereka telah melakukan hal itu pada tempat itu.

119
00:08:12,400 --> 00:08:14,110
Mereka tidak ingin ada orang yang masuk.

120
00:08:15,700 --> 00:08:20,250
Tidak, menurutku ini adalah upaya lemah mereka
untuk mencegah apa pun keluar.

121
00:08:23,040 --> 00:08:25,630
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
kita akan menemukannya di sana?

122
00:08:30,050 --> 00:08:31,470
Mencapai! Kei!

123
00:08:33,840 --> 00:08:36,350
Ini bukan untuk orang yang lemah hati.
Aku bisa memberitahumu itu.

124
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Saya mendirikan tempat ini

125
00:08:45,310 --> 00:08:48,770
dan pot timah fasis itu berpikir
dia bisa menguburku di ruang bawah tanah.

126
00:08:48,770 --> 00:08:50,110
Ya, hanya itu yang bisa saya lakukan

127
00:08:50,110 --> 00:08:52,190
agar kamu tidak diusir
ke jalan. Jadi--

128
00:08:52,190 --> 00:08:54,030
Dan aku tidak percaya
omong kosong yang dia katakan tentangmu.

129
00:08:54,030 --> 00:08:55,110
Informasi menarik?

130
00:08:55,110 --> 00:08:57,570
Benar-benar omong kosong rasis.

131
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
- Bagaimana perasaan tanganmu?
- Tidak bagus.

132
00:09:03,750 --> 00:09:05,290
Ya, kamu telah membantuku.

133
00:09:05,290 --> 00:09:08,380
Jika aku menyerangnya seperti itu,
Aku akan berada di benteng sekarang.

134
00:09:08,380 --> 00:09:09,460
Terima kasih kembali.

135
00:09:10,710 --> 00:09:13,420
Dia akan menulis laporan yang membuat kita
terlihat seperti penipu.

136
00:09:13,420 --> 00:09:15,300
Ya. Ya.

137
00:09:15,300 --> 00:09:18,010
Anda tahu Jenderal Puckett.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

138
00:09:18,680 --> 00:09:20,390
Yah, dia ingin tahu
di mana monster-monster itu berada.

139
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
Jadi solusi yang jelas
adalah menemukan dia satu.

140
00:09:22,390 --> 00:09:23,930
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,440
- Godzilla menyelamatkan kita terakhir kali--
- Tidak.

142
00:09:27,440 --> 00:09:30,770
Jika kita memberitahu mereka bahwa itu adalah bom H terbesar
yang pernah kami uji tidak mematikannya--

143
00:09:30,770 --> 00:09:33,530
- Mereka akan membangun yang lebih besar.
- Lagipula mereka akan melakukannya, Kei.

144
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
Apakah kamu tidak mendengar Hatch? Maksudku,
The Reds adalah masalahnya sekarang.

145
00:09:39,200 --> 00:09:40,370
Kami membuat perjanjian.

146
00:09:41,370 --> 00:09:42,950
Kami hanya membagikan apa yang perlu mereka ketahui.

147
00:09:42,950 --> 00:09:44,540
Menurut Anda ini tidak memenuhi syarat?

148
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
Saya ingin kalian mulai membuat peta.

149
00:10:10,360 --> 00:10:11,230
Peta?

150
00:10:11,230 --> 00:10:14,610
Dia ingin tahu di mana para Titan berada
bersembunyi, ayo buatkan dia peta sialan itu.

151
00:10:15,490 --> 00:10:17,950
Berikan aku kasus untuk Monarch.

152
00:10:17,950 --> 00:10:20,950
Semua catatan lapangan dan jurnal itu
dan buku harian yang selama ini kamu simpan.

153
00:10:20,950 --> 00:10:23,200
Anda tahu, semua itu
kamu sudah menuliskannya

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,250
sejak <i>Lawton</i> tenggelam
dari bawahmu.

155
00:10:25,250 --> 00:10:28,040
Apa yang kita ketahui tentang Titan.
Tempat mereka tidur.

156
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
Apa yang mereka makan. Menelurkan. Pasangan.

157
00:10:29,500 --> 00:10:30,710
Seluruh pertandingan menembak.

158
00:10:30,710 --> 00:10:33,000
Benar. Kami sebenarnya tidak mengetahui semua itu.

159
00:10:33,000 --> 00:10:35,670
Bagaimana saya bisa meyakinkan Puckett
tempat ini seharusnya ada

160
00:10:35,670 --> 00:10:37,220
jika kita tidak tahu mengapa harus demikian?

161
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Anda punya waktu tiga hari
sebelum rapat anggaran.

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,220
Anda punya waktu tiga hari.

163
00:10:45,720 --> 00:10:48,810
Ambillah pekerjaan hidupmu
dan merangkai sesuatu menjadi satu.

164
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
Menjadi sedikit gila di sini atau...

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,570
Saya mewarisi hal itu dari
seseorang yang pemarah.

166
00:10:58,070 --> 00:11:02,820
Saya terus mengisi permintaan pemeliharaan.
Tapi selamat datang di pekerjaan pemerintah.

167
00:11:06,950 --> 00:11:08,000
Apa gunanya ini?

168
00:11:08,000 --> 00:11:11,580
Voucher perjalanan,
permintaan perlengkapan kantor--

169
00:11:11,580 --> 00:11:13,380
Ini faktur untuk pembasmi hama.

170
00:11:13,380 --> 00:11:15,130
Pernahkah Anda membuang sesuatu?

171
00:11:15,130 --> 00:11:17,170
Tidak. Dan syukurlah aku tidak melakukannya.

172
00:11:17,170 --> 00:11:20,550
Ada hubungannya di sini.

173
00:11:21,680 --> 00:11:25,510
Jalur langsung dari yayasan
yang dibaringkan kakek dan nenekmu

174
00:11:25,510 --> 00:11:28,430
melalui peta ayahmu
langsung ke bacaannya

175
00:11:28,430 --> 00:11:30,350
yang kita dapatkan sekarang. Hanya--

176
00:11:32,690 --> 00:11:33,770
Kami baru saja menemukannya.

177
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
"7 Juli 2008."

178
00:11:35,770 --> 00:11:37,110
Apakah itu berarti sesuatu?

179
00:11:39,030 --> 00:11:40,490
Itu adalah ulang tahunku yang ke 18.

180
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Dan ayahku ada di sini
melakukan pembaruan perangkat lunak

181
00:11:43,870 --> 00:11:47,870
pada Geosinkron
Sistem Penginderaan Anomali Titan.

182
00:11:47,870 --> 00:11:52,830
G-TASS. Ya, itu sulit.
Itu adalah hari yang sibuk.

183
00:12:00,920 --> 00:12:03,590
Maafkan aku, Hiroshi
bukan Ayah Terbaik Tahun Ini,

184
00:12:03,590 --> 00:12:05,180
tapi ini bukan waktunya untuk itu.

185
00:12:05,180 --> 00:12:08,680
Verdugo dan timnya,
mereka di sana mengumpulkan data

186
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
dan menghitung angka dengan setiap sumber
yang kita miliki. Tapi Shaw...

187
00:12:14,100 --> 00:12:15,110
dia sekolah tua.

188
00:12:15,110 --> 00:12:17,400
- Sekolah tertua.
- Tepat.

189
00:12:17,400 --> 00:12:20,530
Dia tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.
Ini adalah misinya.

190
00:12:20,530 --> 00:12:21,950
Itu adalah hidupnya.

191
00:12:21,950 --> 00:12:26,660
Kita tidak akan menemukannya bersama
beberapa sapuan satelit multi-spektrum.

192
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
Tunggu.

193
00:12:28,580 --> 00:12:29,620
Apakah Anda menemukan sesuatu?

194
00:12:32,330 --> 00:12:35,500
"Operasinya hilang saat tugas lapangan
dalam pelaksanaan tugas.

195
00:12:36,000 --> 00:12:37,250
Hilang diduga terbunuh.

196
00:12:38,340 --> 00:12:40,210
Randa, Keiko."

197
00:12:43,630 --> 00:12:48,260
Jadi Monarch mengorbankan ayah kami
dan kedua kakek dan nenek kami.

198
00:12:56,150 --> 00:13:01,440
“Saya meminta tunjangan kematiannya diberikan
kepada pasangannya yang masih hidup, Randa, William.

199
00:13:02,150 --> 00:13:07,160
Ditandatangani, Leland L. Shaw,
Mayor, Angkatan Darat Amerika Serikat."

200
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
Dimana dia meninggal?

201
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Kazakstan.

202
00:13:20,750 --> 00:13:22,550
Itu ada di peta Hiroshi.

203
00:13:22,550 --> 00:13:26,050
Itu adalah salah satu tempat yang kami lihat
lonjakan emisi sinar gamma.

204
00:13:26,050 --> 00:13:28,550
- Ya, salah satunya.
- Di situlah dia kehilangan dia.

205
00:13:29,050 --> 00:13:31,600
Apakah Shaw tampak seperti itu
tipe sentimental bagimu?

206
00:13:31,600 --> 00:13:32,770
Ya, benar.

207
00:13:32,770 --> 00:13:36,350
Maksudku, saat kita berada di gurun,
cara dia berbicara tentang nenek kami,

208
00:13:36,940 --> 00:13:39,440
Aku pikir dia akan memberitahuku
dia adalah kakek kami.

209
00:13:40,940 --> 00:13:43,190
Shaw sedang mencoba menulis ulang masa lalu.

210
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
Untuk melakukan itu, dia harus kembali ke

211
00:13:44,820 --> 00:13:46,780
tempat di mana
semuanya menjadi seperti neraka baginya.

212
00:13:47,610 --> 00:13:50,030
Kami tidak diperbolehkan melakukannya
beroperasi di dalam perbatasan tersebut.

213
00:13:53,620 --> 00:13:55,000
Itu harus menjadi tim kecil.

214
00:13:56,620 --> 00:13:58,630
- Kami akan pergi.
- Kami akan melakukannya?

215
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
Saya tidak mengirimkan banyak
amatir yang tidak terlatih setelah Lee Shaw.

216
00:14:02,130 --> 00:14:04,050
Anda mengirimkan sekelompok profesional terlatih
terakhir kali.

217
00:14:04,050 --> 00:14:05,380
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

218
00:14:05,380 --> 00:14:09,850
Shaw praktis meminta kami untuk pergi bersamanya.
Dia ingin kita menyelesaikan ini bersama-sama.

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,230
Aku akan pergi bersama mereka.

220
00:14:21,940 --> 00:14:23,530
Tentu. Mengapa tidak?

221
00:14:24,280 --> 00:14:26,450
Aku selalu berpikir <i>Orang bodoh</i>
pantas mendapatkan sekuel.

222
00:14:33,790 --> 00:14:36,080
Aku tidak bermaksud untuk menjadi sukarelawan untukmu di sana.

223
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Anda melakukannya.

224
00:14:39,330 --> 00:14:41,960
Maaf, tapi kita harus melakukan sesuatu.

225
00:14:43,210 --> 00:14:44,590
Mengapa kita harus melakukan sesuatu?

226
00:14:45,710 --> 00:14:48,220
Ayah kami bekerja untuk orang-orang ini.
Dia membuat peta itu.

227
00:14:48,220 --> 00:14:50,010
Dan kami membawanya ke Shaw.

228
00:14:50,010 --> 00:14:51,350
Jika bukan karena kita,

229
00:14:51,350 --> 00:14:56,560
Paman Lee akan tetap berada di kamarnya
rumah orang tua bermain boccie dengan Stan.

230
00:15:00,310 --> 00:15:01,480
Dengar, aku mengerti maksudmu.

231
00:15:01,980 --> 00:15:04,650
Maksudku, itu aku, kan?
Persetan dengan Ayah. Dia mengacaukan kita.

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Saya mengerti jika Anda harus pergi.

233
00:15:07,740 --> 00:15:08,860
aku tidak akan pergi.

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,320
Tapi aku tidak membereskan kekacauannya.

235
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Aku tidak melakukan ini untuknya.

236
00:15:14,490 --> 00:15:15,740
Haruskah kita menahannya?

237
00:15:17,200 --> 00:15:18,210
Oke?

238
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Oke.

239
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
Yang akan datang.

240
00:15:31,050 --> 00:15:33,550
Hatch hampir menangkapku
tapi aku berhasil mendapatkan semua f--

241
00:15:33,550 --> 00:15:35,890
- Bagus.
- File. Apa yang--

242
00:15:36,640 --> 00:15:40,440
Ini bukan lampu kerja terbaik
tapi tempat itu membutuhkan sesuatu.

243
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
- Benar. Saya menyukainya.
- Bagus.

244
00:15:44,310 --> 00:15:45,360
Apa ini?

245
00:15:45,360 --> 00:15:48,490
Jadi saya sedang membaca catatan lapangan Anda

246
00:15:48,490 --> 00:15:51,280
dan ada terlalu banyak data yang tidak berdasar.

247
00:15:51,780 --> 00:15:54,780
Ada yang kedua, ketiga,
rekening pihak keempat

248
00:15:54,780 --> 00:15:58,250
- tanpa bukti yang menguatkan.
- Kamu terdengar seperti Hatch.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,870
Apakah Anda ingin kehilangan sisi lain?

250
00:16:00,370 --> 00:16:01,710
Tidak. Oke.

251
00:16:01,710 --> 00:16:04,290
Jadi, Lee berkata kita perlu menggambar peta

252
00:16:04,290 --> 00:16:07,090
yang dengan jelas memetakan misi kami
untuk Hatch dan Puckett, kan?

253
00:16:07,090 --> 00:16:08,670
Ya, jadi? Itulah yang saya lakukan.

254
00:16:08,670 --> 00:16:09,630
Tidak.

255
00:16:09,630 --> 00:16:10,970
Ini lebih seperti cetak biru

256
00:16:10,970 --> 00:16:13,590
dari sebuah rumah yang dirancang oleh
seratus arsitek berbeda.

257
00:16:14,090 --> 00:16:16,510
Sembilan puluh sembilan di antaranya mungkin gila.

258
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
Anda punya tangga yang tidak menuju ke mana pun,

259
00:16:18,220 --> 00:16:20,430
kamar tanpa pintu,
dan Anda berakhir dengan sebuah rumah

260
00:16:20,430 --> 00:16:22,940
itu lebih besar di dalam,
tapi di luar--

261
00:16:23,520 --> 00:16:25,730
Dan bisakah kamu tolong
membersihkan dirimu sendiri?

262
00:16:25,730 --> 00:16:26,820
Ya.

263
00:16:27,320 --> 00:16:29,650
Bagaimana Anda bisa melakukannya
mendapatkan semut empat lantai di bawah tanah?

264
00:16:29,650 --> 00:16:35,160
Kita tidak bisa begitu saja mengecualikan apa pun yang terlihat
gila padahal semuanya gila.

265
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Ingat...

266
00:16:39,330 --> 00:16:41,710
- Di luar logika terdapat kebenaran.
- Berbohong kebenarannya.

267
00:16:41,710 --> 00:16:43,620
Ya, itu menarik.

268
00:16:43,620 --> 00:16:44,710
- Oke.
- Ya.

269
00:16:44,710 --> 00:16:48,090
Tapi Hatch dan Puckett
tidak bisa melihat kemungkinannya

270
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
dalam hal yang mustahil seperti yang Anda lakukan.

271
00:16:49,550 --> 00:16:50,630
Cara yang kita lakukan.

272
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Billy, aku--

273
00:17:09,690 --> 00:17:10,570
Terima kasih...

274
00:17:12,530 --> 00:17:14,820
atas apa yang kamu lakukan di atas sana, membelaku.

275
00:17:14,820 --> 00:17:16,240
Itu bodoh.

276
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Tapi terima kasih.

277
00:17:19,990 --> 00:17:21,950
Lihat, keberaniannya
pria itu mendatangimu seperti itu.

278
00:17:21,950 --> 00:17:23,500
Ya. Tapi apa yang Hatch katakan, itu bukan--

279
00:17:26,540 --> 00:17:28,960
Sebenarnya, ada banyak hal dalam hidupku,

280
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
di masa laluku,
yang belum aku bagikan kepadamu.

281
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
Saya tidak peduli.

282
00:17:36,800 --> 00:17:38,180
Sejak hari aku bertemu denganmu,

283
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
ketika kamu tidak mau meninggalkanku
di bangkai kapal <i>Lawton</i>, aku tahu.

284
00:17:45,640 --> 00:17:46,850
Aku tahu bahwa aku--

285
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
aku tahu aku--

286
00:17:55,900 --> 00:17:56,910
bahwa aku...

287
00:17:59,320 --> 00:18:00,330
bisa mempercayaimu...

288
00:18:02,240 --> 00:18:03,250
tidak peduli apa.

289
00:18:12,500 --> 00:18:13,510
Jadi...

290
00:18:15,880 --> 00:18:22,350
Jadi saya kira tugas di sini adalah untuk
membuatnya cukup sederhana untuk dipahami

291
00:18:22,350 --> 00:18:25,430
jadi genap
seorang Neanderthal bisa memahaminya.

292
00:18:26,100 --> 00:18:27,270
- Ya.
- Benar.

293
00:18:27,270 --> 00:18:31,940
Jadi kita hilangkan
apa yang kita tidak punya bukti langsungnya.

294
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Benar.

295
00:18:32,940 --> 00:18:36,070
Jadi kita tahu kalau Godzilla ada di Bikini

296
00:18:36,650 --> 00:18:38,320
dan Hateruma.

297
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
- Ya.
- Penampakan yang dikonfirmasi.

298
00:18:40,280 --> 00:18:44,160
Benar. Dan kemudian--
naga Lawton ada di sini di lepas pantai Hawaii.

299
00:18:44,160 --> 00:18:46,910
- Dan di sini di Filipina.
- Ya.

300
00:18:46,910 --> 00:18:50,540
Dan kita bisa menghilangkan laporan Siberia.

301
00:18:50,540 --> 00:18:53,380
Permisi?
Saya memiliki tiga sumber independen.

302
00:18:53,380 --> 00:18:55,550
Dua mabuk, satu buta.

303
00:18:56,170 --> 00:18:59,180
- Berikutnya.
- Oke. Yucatan.

304
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Foto buram.

305
00:19:01,140 --> 00:19:02,220
Tapi foto.

306
00:19:03,810 --> 00:19:07,390
Oke. Tandai mereka mungkin tetapi belum dikonfirmasi.

307
00:19:07,390 --> 00:19:08,480
Itu adalah...

308
00:19:09,310 --> 00:19:10,600
- Beginilah cara melakukannya.
- ...tidak oke.

309
00:19:10,600 --> 00:19:12,230
- Tidak. Oke.
- Itu sains.

310
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
Wow, kode warna dan segalanya.

311
00:19:15,530 --> 00:19:17,900
Jadi kita bisa mengeluarkannya nanti jika perlu,
kamu tahu?

312
00:19:17,900 --> 00:19:19,450
Ya. Aku tidak tahu.

313
00:19:27,370 --> 00:19:29,580
Tim saya akan masuk duluan,
menilai situasinya.

314
00:19:29,580 --> 00:19:31,880
Kami akan membawamu masuk
setelah kami merasa area tersebut aman.

315
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Pelindung tubuh?

316
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Ini tidak akan berhasil.

317
00:19:36,170 --> 00:19:37,670
Hal ini perlu dilakukan berdasarkan angka.

318
00:19:37,670 --> 00:19:39,130
Kami tidak tahu
apa yang akan kita temukan di sana.

319
00:19:39,130 --> 00:19:41,130
Kita akan menemukan Shaw, oke?

320
00:19:41,680 --> 00:19:44,390
Dan jika hal pertama yang dia lihat
apakah tim Anda menodongkan senjata ke arahnya,

321
00:19:44,390 --> 00:19:46,140
ini tidak akan menjadi seperti yang kita inginkan.

322
00:19:49,060 --> 00:19:51,310
Kamu bilang kamu bukan orang jahat.

323
00:19:51,310 --> 00:19:54,610
Bahwa kalian hanyalah sekelompok
kutu buku monster yang mencoba menyelamatkan dunia.

324
00:19:55,190 --> 00:19:57,400
Saya rasa saya tidak pernah menggunakan kata-kata itu
"kutu buku monster."

325
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
Saya pasti melakukannya.

326
00:19:59,150 --> 00:20:00,450
Shaw meningkatkan ini.

327
00:20:00,450 --> 00:20:02,610
Ya, dan dia akan melakukannya lagi
jika dia melihatmu.

328
00:20:03,700 --> 00:20:04,830
Setidaknya dia akan berbicara dengan kita.

329
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkan?

330
00:20:08,370 --> 00:20:09,710
Karena dia menginginkan kita di sini.

331
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
Dia menginginkan seseorang
untuk mengambil alih bisnis keluarga

332
00:20:13,420 --> 00:20:15,710
dan menurutnya kita begitu
satu-satunya keluarga yang tersisa.

333
00:20:16,880 --> 00:20:18,170
Dia tidak akan menembak kita.

334
00:20:21,720 --> 00:20:24,430
Baiklah, aku tidak akan menjadi satu-satunya.

335
00:20:47,990 --> 00:20:49,580
Sepertinya kamu benar.

336
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
Dia sudah ada di sini.

337
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Di sana.

338
00:21:13,730 --> 00:21:16,150
Sepertinya mereka menerobos masuk.

339
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
Kalian yakin ingin melakukan ini?

340
00:21:38,380 --> 00:21:39,550
Sepertinya begitu.

341
00:22:27,300 --> 00:22:29,340
Paparan seperti apa yang kita lihat?

342
00:22:31,010 --> 00:22:32,560
Sekitar dua per sepuluh milisievert.

343
00:22:33,270 --> 00:22:34,430
Apakah itu buruk?

344
00:22:36,060 --> 00:22:37,640
Berdekatan buruk.

345
00:22:38,150 --> 00:22:42,570
Ini tidak lebih dari rontgen dada,
per jam.

346
00:22:44,280 --> 00:22:47,650
Setelah kehancuran, tempat ini

347
00:22:48,950 --> 00:22:54,080
seharusnya
tidak dapat dihuni selama seribu tahun.

348
00:22:57,540 --> 00:22:59,750
Ada sesuatu yang menyerap radiasi.

349
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
Sesuatu?

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,010
Ya. Yah--

351
00:23:08,630 --> 00:23:09,640
Anda tahu.

352
00:23:14,470 --> 00:23:15,770
Ya.

353
00:23:31,450 --> 00:23:33,410
- Apa yang--
- Jangan bergerak.

354
00:23:33,410 --> 00:23:34,790
Apa itu?

355
00:23:34,790 --> 00:23:36,910
Aku tidak akan bergerak. Katakan saja padaku apa itu--

356
00:23:39,750 --> 00:23:42,250
Tidak, tidak, itu-- Itu cangkang.

357
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
- Apa?
- Ya, itu kosong.

358
00:23:43,500 --> 00:23:44,960
- Kamu baik-baik saja.
- Apa?

359
00:23:47,090 --> 00:23:48,130
Semuanya begitu.

360
00:23:51,340 --> 00:23:52,800
Itu adalah kerangka luar.

361
00:23:53,850 --> 00:23:55,260
Seperti saat serangga berganti kulit.

362
00:23:56,770 --> 00:23:58,350
Astaga.

363
00:23:58,350 --> 00:24:00,890
Tuhan. Yesus.

364
00:24:02,860 --> 00:24:04,150
Anda adalah pria Raja, bukan?

365
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
Diam.

366
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
Anda tahu mengapa beberapa hewan meranggas, bukan?

367
00:24:11,320 --> 00:24:13,070
Ya, mereka tumbuh dari kulitnya.

368
00:24:15,910 --> 00:24:17,200
Fantastis.

369
00:24:33,180 --> 00:24:36,680
Hal ini akan menyebabkan reaktor,
atau apa yang tersisa darinya.

370
00:24:39,060 --> 00:24:40,390
Kita berada di enam milisievert sekarang.

371
00:24:41,810 --> 00:24:43,400
Di sinilah mereka kehilangan Keiko.

372
00:24:44,100 --> 00:24:45,520
Maka di sinilah dia akan berada.

373
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
Keluarkan. Tetap waspada.

374
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Suci--

375
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
Menurutmu mereka mengalami kehancuran?

376
00:25:29,230 --> 00:25:30,530
Itu adalah portal.

377
00:25:31,030 --> 00:25:32,740
Ini adalah titik masuk.

378
00:25:33,650 --> 00:25:34,780
Ke mana?

379
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Tanah topi kertas timah.

380
00:25:42,790 --> 00:25:44,580
Apakah rencana Shaw benar-benar gila?

381
00:25:46,380 --> 00:25:47,580
Untuk mencoba dan menutupnya?

382
00:25:49,250 --> 00:25:50,420
Tim.

383
00:26:01,890 --> 00:26:04,350
Biaya. Atur di sekelilingnya.

384
00:26:05,100 --> 00:26:07,650
Sepertinya cukup untuk dibawa
seluruh tempat ini berada di atas kita.

385
00:26:09,360 --> 00:26:10,610
Bisakah kamu menjinakkannya?

386
00:26:10,610 --> 00:26:12,150
Saya bisa mencoba.

387
00:26:13,360 --> 00:26:15,490
Sepertinya mereka dicurangi
ke detonator radio.

388
00:26:16,910 --> 00:26:18,570
Menjauhlah dari itu.

389
00:26:18,570 --> 00:26:20,450
Hai! Wah, wah, wah!

390
00:26:21,370 --> 00:26:22,410
Dan letakkan senjatamu.

391
00:26:22,410 --> 00:26:23,370
Lakukan itu.

392
00:26:24,540 --> 00:26:27,750
Seharusnya tidak di sini, Tim.
Anda tidak cocok untuk kerja lapangan.

393
00:26:27,750 --> 00:26:30,750
Anda yakin tentang itu?
Mungkin aku belajar satu atau dua hal darimu.

394
00:26:30,750 --> 00:26:33,670
Lihatlah sekeliling, sayang.
Jelas tidak cukup.

395
00:26:35,300 --> 00:26:37,590
- Aku bilang tembak.
- Oke, oke.

396
00:26:37,590 --> 00:26:39,180
Hei, hanya--

397
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
Oke. Oke.

398
00:26:45,850 --> 00:26:46,940
Hai.

399
00:26:48,100 --> 00:26:49,350
Apakah kamu akan menembakku, Michelle?

400
00:26:49,350 --> 00:26:51,770
Aku tidak mau, Timotius,
jadi jangan memaksaku.

401
00:26:51,770 --> 00:26:54,030
Kami tidak bisa membiarkan Anda menghentikan ini.

402
00:26:54,990 --> 00:26:56,360
Semuanya berhenti.

403
00:27:01,160 --> 00:27:04,750
Tidak ada yang menembak siapa pun.

404
00:27:07,790 --> 00:27:08,830
Dimana Shaw?

405
00:27:10,880 --> 00:27:14,000
Nah, Anda akhirnya berhasil.

406
00:27:15,380 --> 00:27:19,800
Saya berasumsi ini berarti Anda ingin bicara.

407
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Mari kita bicara.

408
00:27:29,730 --> 00:27:32,810
Kate. Hanya kamu.

409
00:27:49,710 --> 00:27:51,540
Tangga entah kemana.

410
00:27:53,630 --> 00:27:55,460
Kamar tanpa pintu.

411
00:28:00,840 --> 00:28:02,430
Apa yang kita lewatkan?

412
00:28:18,530 --> 00:28:19,740
Lebih besar di bagian dalam.

413
00:28:22,200 --> 00:28:23,370
Keiko!

414
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Keiko!

415
00:28:28,330 --> 00:28:29,750
Hei, Keiko, kamu di dalam?

416
00:28:30,960 --> 00:28:32,250
Aku akan kembali.

417
00:28:35,630 --> 00:28:36,630
Keiko!

418
00:28:39,550 --> 00:28:40,550
Itu semut.

419
00:28:40,550 --> 00:28:42,930
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Semut. Saya minta maaf.

420
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
- Saya tahu bagaimana privasi Anda.
- Kamu tidak bisa berada di sini.

421
00:28:45,010 --> 00:28:46,220
- Ya. Oke.
- Billy.

422
00:28:47,560 --> 00:28:51,230
Saya mencoba menelepon tetapi sibuk.

423
00:28:51,730 --> 00:28:52,810
Pelankan suaramu.

424
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
Bisakah kamu menjaga--

425
00:28:54,060 --> 00:28:55,480
- kecilkan suaramu.
- Jadi--

426
00:28:55,480 --> 00:28:57,440
- Aku sudah lolos.
- Mengapa?

427
00:28:57,440 --> 00:29:00,030
- Yah, hanya...
- Tidak masalah.

428
00:29:00,940 --> 00:29:02,950
Semut menunjukkannya padaku
itu lebih besar di dalam.

429
00:29:02,950 --> 00:29:04,360
Apa yang kamu bicarakan?

430
00:29:04,360 --> 00:29:05,950
Bagaimana jika mereka tinggal di bawah tanah?

431
00:29:05,950 --> 00:29:07,280
Para Titan.

432
00:29:08,290 --> 00:29:10,660
Jika itu cara mereka bergerak keliling dunia
tanpa terlihat.

433
00:29:11,370 --> 00:29:13,620
- Seperti semut.
- Ya. Semacam itu.

434
00:29:14,880 --> 00:29:17,290
Bagaimana jika mereka berada di bawah tanah
bukankah hanya di bawah tanah?

435
00:29:17,880 --> 00:29:22,340
Bagaimana jika itu adalah dunia lain,
bukan hanya di bawah tanah, tapi...

436
00:29:22,340 --> 00:29:23,550
Di dalamnya.

437
00:29:24,050 --> 00:29:29,180
Ya. Di dalam, tapi juga di samping,

438
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
yang ada bersama-sama.

439
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
Lebih besar di bagian dalam.

440
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Kedengarannya...

441
00:29:41,190 --> 00:29:42,280
Gila.

442
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
Ya.

443
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
Tapi brilian.

444
00:29:47,030 --> 00:29:47,870
Ya?

445
00:29:49,080 --> 00:29:50,540
- Oke.
- Ya.

446
00:29:52,500 --> 00:29:53,540
Mama.

447
00:30:14,100 --> 00:30:17,060
Ini anakku Hiroshi.

448
00:30:21,150 --> 00:30:21,980
Hai.

449
00:30:32,370 --> 00:30:37,540
Jadi, itu sebabnya saya melamar
melakukan pekerjaan pascasarjana saya di Berkeley.

450
00:30:38,460 --> 00:30:44,210
Setelah perang saya menginginkan Hiroshi
untuk mendapatkan peluang lain.

451
00:30:44,970 --> 00:30:48,840
Dan kemudian saya tidak bisa membawanya
pada awalnya,

452
00:30:50,680 --> 00:30:53,020
jadi ibuku menjaganya.

453
00:30:55,480 --> 00:30:59,190
Saya hanya tidak menyadari berapa lama
perlu waktu bagiku untuk membawanya.

454
00:31:01,940 --> 00:31:04,740
Saya akhirnya bisa
untuk menghemat cukup uang,

455
00:31:06,110 --> 00:31:07,990
terima kasih untuk pekerjaan di Monarch.

456
00:31:09,360 --> 00:31:10,370
Ya.

457
00:31:10,870 --> 00:31:14,700
Dan visa mereka berhasil
sekitar enam bulan yang lalu.

458
00:31:18,000 --> 00:31:21,080
Jadi, dialah yang dibicarakan Hatch?

459
00:31:22,790 --> 00:31:24,090
Berita menarik Anda?

460
00:31:25,090 --> 00:31:27,590
- Menurutmu apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

461
00:31:33,310 --> 00:31:34,890
Aku ingin memberitahumu dan Lee.

462
00:31:34,890 --> 00:31:36,640
- Benar sekali.
- Tidak. Tidak, itu-- Jangan.

463
00:31:36,640 --> 00:31:41,650
Dan saya hampir melakukannya berkali-kali.

464
00:31:43,400 --> 00:31:47,190
Tapi Anda lihat bagaimana saya diperlakukan.

465
00:31:49,280 --> 00:31:52,070
Seorang wanita. Orang Jepang.

466
00:31:54,700 --> 00:31:58,540
Itu cukup sulit
untuk mendapatkan sedikit rasa hormat.

467
00:32:00,670 --> 00:32:03,210
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
jika mereka tahu aku seorang janda

468
00:32:03,210 --> 00:32:04,960
mencoba membesarkan anak sendirian?

469
00:32:08,300 --> 00:32:09,550
Maka jangan lakukan itu sendirian.

470
00:32:11,510 --> 00:32:14,390
Kau tahu, aku mendukungmu.

471
00:32:15,220 --> 00:32:18,770
Kami, Raja, kami mendukung Anda.

472
00:32:50,050 --> 00:32:51,130
Kenapa hanya aku?

473
00:32:51,130 --> 00:32:53,140
Anda tahu alasannya.

474
00:32:58,970 --> 00:33:00,430
Anda menatap matanya.

475
00:33:01,730 --> 00:33:05,150
Dia bukan hanya orang yang tidak punya pikiran,
kekuatan destruktif.

476
00:33:05,150 --> 00:33:08,230
Dia tahu apa yang dia lakukan.

477
00:33:09,530 --> 00:33:10,860
Dan apa itu?

478
00:33:19,580 --> 00:33:21,500
Ada dunia di bawah sana, Cate.

479
00:33:24,120 --> 00:33:25,630
Dan itu bukan milik kita.

480
00:33:26,840 --> 00:33:30,380
Ada dunia di bawah sana?

481
00:33:30,380 --> 00:33:35,390
Oh ya. Saya tahu karena saya pernah ke sana.

482
00:33:38,180 --> 00:33:39,560
Itu ada, Kate.

483
00:33:41,100 --> 00:33:42,770
Billy dan Keiko benar.

484
00:33:42,770 --> 00:33:43,940
Silakan.

485
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
Tolong percaya padaku.

486
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
Saya ingin mempercayai Anda.

487
00:33:51,650 --> 00:33:54,030
Nah, itu membuat Anda tertarik pada Monarch.

488
00:33:55,110 --> 00:33:57,660
Dan ayahmu juga. Pada awalnya.

489
00:34:06,250 --> 00:34:07,420
Apa yang kamu lihat?

490
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
Katakan padaku apa yang mereka tidak percaya.

491
00:34:14,630 --> 00:34:20,350
Saya khawatir itu
hanya tidak bisa dimengerti.

492
00:34:21,930 --> 00:34:23,890
Tapi apa yang saya pelajari darinya

493
00:34:25,230 --> 00:34:28,900
itulah sebabnya Keiko mencoba
untuk memberitahu semua orang di Bikini Atoll

494
00:34:28,900 --> 00:34:32,820
mengapa mereka salah
untuk mencoba menghancurkan Godzilla.

495
00:34:32,820 --> 00:34:35,110
Dia di sini bukan untuk menyakiti kita.

496
00:34:35,110 --> 00:34:40,240
Dia hanya menjaga jenisnya di dunia mereka
dan kita di milik kita.

497
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Jadi itulah alasannya
kamu ingin menutup dunia mereka.

498
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Saya menutup dunia mereka.

499
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Setiap portal.

500
00:34:52,630 --> 00:34:54,170
Namun bagaimana jika Anda memperburuk keadaan?

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
Kami pergi ke Raja,
dan kami melihat pembacaan sinar gamma.

502
00:34:57,430 --> 00:34:59,340
Tipe mereka sama
bersiap-siap sebelum G-Day.

503
00:34:59,340 --> 00:35:00,760
Ayolah, Kate.

504
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
Raja bisa memilih-milih
data apa pun yang mereka inginkan

505
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
untuk membenarkan
terus-menerus duduk di tangan mereka,

506
00:35:08,230 --> 00:35:09,440
itulah yang mereka lakukan.

507
00:35:09,440 --> 00:35:13,150
Mereka mempelajari data mereka
dan kemudian mereka mempelajarinya lagi.

508
00:35:13,690 --> 00:35:18,110
Apa yang membuat Anda begitu yakin bahwa data Anda,
apa pun itu, benarkah?

509
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
Ini bukan tentang datanya, Cate.

510
00:35:20,660 --> 00:35:23,740
Ini semua tentang keyakinan.

511
00:35:26,620 --> 00:35:29,000
Dan pada tingkat tertentu penebusan.

512
00:35:44,350 --> 00:35:46,520
Seorang biarawati dan seorang pendeta sedang berjalan.

513
00:35:46,520 --> 00:35:48,310
Sekarang, mereka mengalami badai pasir.

514
00:35:48,890 --> 00:35:49,980
Umum.

515
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
- Umum.
- Tidak tahu--

516
00:35:52,730 --> 00:35:54,360
Sesaat waktu Anda, Pak?

517
00:35:56,820 --> 00:35:58,900
Nah, kamu menikmati momenmu, Nak.
Itu melewatimu.

518
00:36:00,490 --> 00:36:03,530
Aku harus menghadap wakil presiden
dalam waktu sekitar dua menit dan sayangnya--

519
00:36:03,530 --> 00:36:05,040
Beri kami waktu sebentar.

520
00:36:06,910 --> 00:36:09,540
Sayangnya, tidak ada apa-apa
dalam laporan mencerahkan Letnan Hatch

521
00:36:09,540 --> 00:36:12,210
untuk membenarkan pendanaan lanjutan
dari Proyek Monarch.

522
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Aku kecewa padamu, Leland.

523
00:36:18,840 --> 00:36:20,300
Saya mengerti, Pak.

524
00:36:20,300 --> 00:36:22,180
Itu sebabnya aku ingin memberimu ini

525
00:36:23,300 --> 00:36:25,810
sebagai tanda penghargaanku
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.

526
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Dan apa ini?

527
00:36:27,720 --> 00:36:28,930
Itu peta, Pak.

528
00:36:28,930 --> 00:36:30,100
Peta?

529
00:36:30,100 --> 00:36:33,230
Proyeksi yang komprehensif
dari semua potensi ancaman Titan

530
00:36:33,230 --> 00:36:35,400
saat ini sedang dalam penilaian
oleh Proyek Monarch.

531
00:36:35,400 --> 00:36:37,570
Yesus Kristus, kamu jangan menyerah.

532
00:36:37,570 --> 00:36:40,200
Baiklah, terima kasih atas tawaran murah hati Anda,

533
00:36:40,200 --> 00:36:43,240
tapi Letnan Hatch telah memberiku
semua informasi yang saya perlukan.

534
00:36:43,240 --> 00:36:45,870
Pak, saya yakin Anda akan menemukannya
laporan Letnan Hatch

535
00:36:45,870 --> 00:36:50,710
telah menghilangkan fakta-fakta tertentu
untuk membenarkan pengalihan pendanaan

536
00:36:50,710 --> 00:36:52,790
dari Monarch ke prioritasnya sendiri.

537
00:36:52,790 --> 00:36:55,000
Fakta? Seperti?

538
00:36:59,260 --> 00:37:00,880
Seperti Godzilla, Pak.

539
00:37:01,430 --> 00:37:02,630
Ya, itu sangat rahasia.

540
00:37:02,630 --> 00:37:04,090
Kenapa dia menyimpannya di arsipnya?

541
00:37:06,140 --> 00:37:07,390
Kami tidak membunuhnya.

542
00:37:21,150 --> 00:37:22,280
Apa yang kamu katakan?

543
00:37:22,280 --> 00:37:24,570
Itu terlihat selama operasi
di Pulau Hateruma, Pak.

544
00:37:24,570 --> 00:37:26,240
Ini dikonfirmasi?

545
00:37:26,240 --> 00:37:27,740
Terlihat oleh saya, Pak.

546
00:37:33,330 --> 00:37:34,580
Semuanya ada di sini.

547
00:37:37,340 --> 00:37:38,380
Anda bermain-main dengan saya?

548
00:37:38,380 --> 00:37:39,670
Tidak. Tidak, Pak.

549
00:37:39,670 --> 00:37:43,720
Saya hanya merasa terdorong untuk menunjukkan hal itu
ini tidak diberikan oleh Letnan Hatch,

550
00:37:43,720 --> 00:37:45,470
tapi melalui satu-satunya dedikasi,

551
00:37:45,470 --> 00:37:49,520
ketekunan dan kesetiaan
dari dokter Miura dan Randa.

552
00:37:50,220 --> 00:37:51,230
Dicatat.

553
00:37:53,350 --> 00:37:55,900
Saya sangat berharap itu dokter Miura
dan posisi Randa

554
00:37:55,900 --> 00:37:59,320
sebagai otoritas tunggal atas Project Monarch
operasi ilmiah

555
00:37:59,320 --> 00:38:00,570
akan tetap tidak tertandingi.

556
00:38:04,030 --> 00:38:05,320
Mengapa tidak?

557
00:38:07,740 --> 00:38:08,990
Pak.

558
00:38:11,080 --> 00:38:12,500
Dia siap untuk Anda, Jenderal.

559
00:38:16,500 --> 00:38:17,630
Semoga berhasil, Pak.

560
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Kamu juga.

561
00:38:30,350 --> 00:38:31,970
Dia kehilangannya, Michelle.

562
00:38:31,970 --> 00:38:34,430
pertunjukan. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

563
00:38:34,430 --> 00:38:36,520
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.

564
00:38:37,770 --> 00:38:42,280
Dan setidaknya dia tidak duduk diam, Tim,
menunggu untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.

565
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
Kota siapa yang akan dihancurkan?

566
00:38:44,780 --> 00:38:48,950
- Keluarga siapa yang akan mati?
- Ini bisa menghancurkan segalanya.

567
00:38:48,950 --> 00:38:51,120
Hal ini dapat menghancurkan seluruh dunia.

568
00:38:51,120 --> 00:38:53,290
Atau itu bisa menyelamatkan kita.

569
00:38:56,500 --> 00:38:58,710
Apakah menurut Anda ini benar
apa yang dia inginkan?

570
00:39:00,460 --> 00:39:01,500
Keiko?

571
00:39:01,500 --> 00:39:06,760
Dia adalah orang pertama yang terjun,
bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.

572
00:39:09,140 --> 00:39:10,970
Misi saya adalah melindunginya.

573
00:39:12,390 --> 00:39:13,640
Pekerjaan saya.

574
00:39:21,110 --> 00:39:23,030
Aku tahu di sinilah kamu kehilangan dia.

575
00:39:24,230 --> 00:39:25,690
Saya membaca file itu.

576
00:39:29,030 --> 00:39:31,160
Sepertinya dia adalah kekuatan alam.

577
00:39:34,540 --> 00:39:35,830
Dan kemudian beberapa.

578
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
Bicarakan semua yang Anda inginkan tentang menghentikan monster
dan menyelamatkan dunia.

579
00:39:43,420 --> 00:39:45,260
Ini untuk menebus kehilangannya,
bukan?

580
00:39:47,170 --> 00:39:48,760
Ya, tentu saja.

581
00:39:49,930 --> 00:39:52,800
Namun hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini, bukan?

582
00:39:55,390 --> 00:39:59,560
Tapi saya masih bisa menghormati pekerjaan itu
yang coba dilakukan Billy dan Keiko.

583
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- Aku mengerti apa yang kamu katakan, tapi--
- Tidak ada waktu untuk ragu-ragu, Cate.

584
00:40:04,070 --> 00:40:08,570
{\an8}Terutama jika Anda pernah melihatnya
keragu-raguan apa yang dapat merugikan Anda.

585
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
{\an8}- Kosongkan ruang.
- <i>Salin itu.</i>

586
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
{\an8}Ayo berangkat.

587
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Ayo.

588
00:40:19,370 --> 00:40:20,790
- Apa itu tadi?
- Sesuatu akan datang.

589
00:40:23,500 --> 00:40:25,210
Oh sial.

590
00:40:25,210 --> 00:40:28,420
- Keluar! Semuanya keluar!
- Kate!

591
00:40:28,420 --> 00:40:30,220
- Mei, kembali!
- Hai! Wah, wah, wah!

592
00:40:32,220 --> 00:40:34,180
- Mungkin!
- Tunggu!

593
00:40:35,930 --> 00:40:37,020
Tidak tidak tidak!

594
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
Mungkin!

595
00:40:59,370 --> 00:41:00,210
Aku mengerti kamu!

596
00:41:01,670 --> 00:41:02,830
Jangan lepaskan aku!

597
00:41:04,290 --> 00:41:05,500
Kate!