1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Okay, masa untuk tidur sekarang.
2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
masa lalu.
3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Adakah anda terselit?
- Ya.
4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Okay. Pejam mata
dan biarkan impian datang.
5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
Saya tidak mengantuk, Daddy
6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Boleh awak bercakap dengan saya
sedikit lagi?
7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Hei, awak ingat
lagu "Furusato"
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
ibu saya pernah menyanyi untuk saya
bila-bila saya tidak boleh tidur?
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
Saya fikir anda berkata
ia adalah ketika dia merindui Jepun.
10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Ya, tetapi, um,
ia menenangkan kami berdua
apabila kita memerlukannya.
11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
& Lt; i & gt; Ayah? Adakah anda di sana?
Mengapa anda berhenti?
12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Um, maaf,
Saya perlu pergi, sayang.
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Tetapi lagu itu belum selesai.
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ya. Tetapi, um,
dengan cara ini anda akan mempunyai
sesuatu yang dinanti-nantikan.
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
Berapa lama lagi
adakah anda pulang ke rumah, ayah?
16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
Saya akan pulang
sebelum anda mengetahuinya.
17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
saya sayang awak.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Saya sayang awak juga, ayah.
19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.
20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.
21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Hiroshi.
22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Hiroshi.
23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
"Saya sayang awak, Lee."
Berhenti.
24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- "Saya sentiasa akan."
- Berhenti.
25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
"Dalam kehidupan yang lain,
kita boleh bersama.
26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
- Kei awak."
- Saya tahu apa yang dikatakan.
27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Begitu juga dengan Bill Randa.
28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
surat itu
adalah dengan barang-barangnya.
29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
Dia tahu
bahawa anda mengkhianatinya.
30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
Dan pengkhianatan anda
menghalaunya.
31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Saya tidak percaya itu.
32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Itu bukan dia.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy sayangkan awak.
34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
Dia mahu menjadi
ayah terbaik dia
untuk awak.
35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Bukan itu yang saya ingat.
36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Tidak. Saya hanya bercakap dengannya
memandu ke Kazakhstan.
37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
Dia kata kami tidak akan pernah
sudah sekian lama berjauhan dengan awak
38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
dan h-dia mahu dapatkan
kembali ke rumah kepada anda begitu teruk.
39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Ini dua bulan lalu.
40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Takziah saya atas kehilangan awak.
41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Tetapi anda masih mempunyai
cintamu yang lain.
42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Apabila anda berkata "kerja lapangan,"
Saya tidak tahu yang awak maksudkan
jauh ni.
43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Kami tidak memilih tempat itu.
44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Titan melakukannya.
45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- Terima kasih.
- Terima kasih.
46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
Perhatian, semua kakitangan Apex Cybernetics,
47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
& Lt; i & gt; ketibaan Titan
dalam T tolak 13 jam.
48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
amaran Tahap dua
49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
Adakah anda mengalami
fikiran kedua?
50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
bukan awak?
51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
Adakah kita benar-benar berfikir
kod saya jawapannya?
52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
ya. Saya tahu, Corah.
53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
awak tahu,
ini bukan Leafwing kecil
54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
anda boleh hinggap di lengan anda
dan memberi makan kacang kepada.
55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Adakah anda benar-benar berasa seperti
kita boleh kawal benda ni?
56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
ya.
57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Sekarang, pastikan
kemahiran kod anda
terpulang untuk mengawal Titan X.
58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Tiada tekanan.
Saya bergantung harap pada awak.
59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
awak tahu,
anda mempunyai semua hak
kena marah.
60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Tapi boleh saya tanya awak sesuatu?
61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Apa faedahnya kepada anda...
62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
untuk menjalani kehidupan
itu sangat terpaku
ingin mengubah masa lalu
63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
bahawa anda tidak boleh membenarkan diri anda
untuk mencipta masa depan yang lebih baik?
64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Maksud saya, pada satu ketika,
65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
anda akan terpaksa
bergerak melampaui
66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
menyalahkan semua orang
untuk apa yang mereka lakukan
67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
dan mula membina
kehidupan yang anda miliki.
68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
Apa yang anda harapkan daripada saya?
69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
Berpura-pura saja
semua ini tidak pernah berlaku?
70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Tidak, sudah tentu tidak.
71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Nah, ia akan menjadi mudah
untuk anda, bukan?
72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Saya tidak memberitahu anda ini
untuk faedah saya, Hiro,
tetapi milik anda.
73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
Dan dia dan anak-anak kamu.
74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
Awak dapat
ibu awak kembali, Hiro.
75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Awak buat begitu.
76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
Adakah anda benar-benar mahu
tolak dia sekarang?
77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Kerana jika anda melakukannya,
78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
awak meletup
peluang itu
79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
untuk menemui
salah satu yang paling menarik,
80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
tidak takut dan unik
orang hidup.
81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Semuanya kerana awak marah
82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
bahawa suatu masa dahulu,
83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
dia baru sahaja berlaku
jatuh cinta dengan dua lelaki.
84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Saya mengharapkan awak daripada semua orang
85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
mungkin tahu
sedikit tentang itu.
86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Nah, perjalanan kami di sini.
87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
Baiklah.
88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Kemaskan semuanya.
Ia di sini.
89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Pengarah Barris,
jika anda... jika anda mahu
dengar sahaja saya.
90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
& Lt; i & gt; kalau boleh
terangkan kepada saya
91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
& Lt; i & gt; mengapa anda menuju
ke Amerika Selatan
92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
& Lt; i & gt; apabila Apex Cybernetic
sedang memberitahu kami
93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
i & gt; mereka mempunyai
kesan positif pada Titan X
di Laut Bering
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Kerana kali terakhir
95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex memberitahu kami
mereka mendapat "pukulan positif,"
96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
kami mengejar ikan paus biru
separuh jalan
Lautan Pasifik.
97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Jadi saya tidak mempercayai Apex.
98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
& Lt; i & gt; Saya juga tidak mempercayai mereka.
Sebab itu saya perlukan mata
di tempat kejadian
99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh
hanya memanggil mereka penipu
100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Sumber yang boleh dipercayai
telah mengesahkan bahawa mereka...
101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
bahawa Apex tahu bahawa Titan X
sedang menuju ke Amerika Selatan.
102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
Sumber apa?
103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Eh...
104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
Seorang yang sangat dihormati
dan pemberi maklumat sulit.
105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
Ia Kolonel Shaw, bukan?
106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
& Lt; i & gt; Sial, Tim.
Dunia di atas jurang
107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
& Lt; i & gt; Saya mempunyai mungkin
Penampakan Titan muncul
seluruh dunia
108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
& Lt; i & gt; dan anda mahu saya untuk mengambil
aset yang berharga
di luar lembaga
109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
& Lt; i & gt; berdasarkan
perkataan pelarian?
110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Tidak, tidak.
Ia bukan sekadar kata-kata Shaw.
Dia ada bukti.
111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Eh, peta migrasi
daripada jurnal Bill Randa.
112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
Baik, saya berdiri diperbetulkan
113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
& Lt; i & gt; Jadi, saya sepatutnya
untuk mempercayai pelarian
114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
- dan seorang lelaki mati gila
- Baiklah, Apex melakukannya,
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
dan mereka tidak berkongsi
maklumat itu. kenapa tidak
116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Lihat, tuan, kami tidak mampu
menjadi salah tentang ini.
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Ada orang baik
di atas kapal ini
118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
dan peralatan yang boleh membantu.
119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
Tetapi ia tidak akan berjaya
apa-apa kebaikan di Alaska
120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
sebab ada
tiada apa di sana.
121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
& Lt; i & gt; Apex adalah rakan kongsi kami
dalam ini
122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Adakah mereka?
- Dan mereka mempunyai kawan di tempat yang tinggi
123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
Anda faham?
124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
Baiklah, lihat
125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
& Lt; i & gt; Jika saya menyokong permainan ini,
ia akan menjadi
kedua-dua leher kami
126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
i & gt; pada blok mencincang itu
127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
& Lt; i & gt; Saya akan memerlukan
lebih daripada sumber anda, Tim.
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
Dapatkan saya beberapa bukti
129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Saya lebih suka bercakap tentang awak.
131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
Awak kata awak fikir
anda boleh membantu.
132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
Adakah sesuatu berlaku kepada anda
133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
di San Francisco?
134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Saya rasa saya mendengar sesuatu.
135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Dengar apa?
136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
Saya pergi ke
Jambatan Golden Gate
137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
dan ada
getaran ini, seperti...
138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Saya tidak tahu, a-lagu
datang dari lautan.
139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Anda mendengar lautan menyanyi?
140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
Awak tahu tak?
Saya mabuk.
141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Ia mungkin tiada apa-apa.
142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Okay. Juruterbang berkata
kami mendarat dalam masa dua jam.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
Dan kemudian kita akan pergi ke pantai
ke Santa Soledad.
144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
Dengan bot.
145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
Bagaimana kita tahu
itu ke mana Titan X pergi?
146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, orang di pulau ini,
mereka menyambut perayaan
147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
yang dibayangkan
kepulangan Titan ini.
148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Mereka memanggilnya Co-Cai.
149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
Dan Billy percaya itu
150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
ini adalah satu perhentian
dalam laluan hijrahnya.
151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
Dia meramalkan
Titan X sepatutnya muncul semula
kira-kira setiap lima belas tahun.
152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
Dia tidak hidup cukup lama
untuk melihat sama ada dia betul,
153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
tetapi jika dia,
Titan X tidak akan kembali
sebelum 2023.
154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Jadi, Bill Randa terlambat,
dan kita enam tahun terlalu awal?
155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Dengan mengaktifkan
156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
peranti Suzuki
di Pulau Tengkorak,
157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
nampaknya begitu
kami telah membangunkan Titan X
158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
dan membawanya
keluar dari Axis Mundi
lebih awal daripada jadualnya.
159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Jika naluri semula jadi
lakukan sepakan masuk,
160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
ia harus mengikut jalan
161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
Pulau Tengkorak
kembali ke Santa Soledad.
162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Apa pendapat anda
Apex akan lakukan
jika ia muncul?
163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim berkata intel yang kami dapat
daripada pencerobohan kecil kami
ke Apex,
164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
menunjukkan mereka mungkin bekerja
dalam perjalanan untuk mengawal Titan
165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
dengan implan saraf.
166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Mungkin dilancarkan secara udara
daripada helikopter atau dron.
167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Tetapi persoalan sebenar ialah,
mengapa mereka menyimpannya
rahsia?
168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
Ia mungkin menjelaskan
banyak tentang dia.
Dua keluarga itu.
169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Dia ditinggalkan semasa kecil.
170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
Mungkin dia tidak pernah mahu mengambil risiko
bersendirian.
171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Jadi anda fikir
dia perlukan keluarga sandaran?
172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Alat ganti untuk berjaga-jaga?
173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Dia tidak dapat menahan diri.
Ia adalah jurutera dalam dirinya.
174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
Kami berdua tidak
adalah ganti.
175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Tidak mengapa
siapa yang datang dahulu.
Dia sayang kami berdua.
176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
Dan meninggalkan kami berdua.
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
Awak tak nampak dia
apabila saya memberitahunya
kami sangka awak sudah mati.
178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Dia telah musnah.
Dia hampir tidak tidur
selama dua tahun berturut-turut.
179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Saya akhirnya mendapat peluang
untuk melihat semua dia sekarang.
180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
Tidak perlu menjaga dirinya
separuh tersembunyi sepanjang masa.
181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
Kenapa awak simpan
surat itu?
182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Itu sahaja yang saya ada
tinggalkan awak, Kei.
183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
Saya boleh mengeluarkannya
dari semasa ke semasa,
awak tahu,
184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
dan menendang diri sendiri kerana tidak
berjuang lebih keras untuk anda.
185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Atau tepuk belakang saya
kerana betapa mulianya saya.
186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Bagaimana kita membuat ini betul?
187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Kita tidak boleh mengubah masa lalu, Kei.
188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
Dan saya tidak fikir
Hiroshi dalam apa-apa mood
189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
untuk mendengar permohonan maaf daripada kami
sekarang juga.
190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Walaupun ia berhutang.
191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Beri masa sahaja.
192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Hmm.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Hiya, Bos.
194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jason. Adakah kita bersedia?
195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Kita akan jadi.
Hanya perlu sekejap
untuk sembang.
196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Asalkan cepat.
197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
Sapu keselamatan
di pantai utara
198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
menjumpai bot Zodiac
tersembunyi dalam teluk.
199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
Mereka sampai di sini
lebih cepat daripada yang saya jangkakan.
200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Kawan-kawan Corah.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
Ia hanya menunggu masa
sebelum mereka muncul.
202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
Macam mana awak nak saya
untuk mengendalikan mereka?
203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
Buat apa yang patut
dan pastikan
mereka tidak campur tangan.
204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
Kita tidak boleh memiliki mereka
memimpin Raja di sini.
205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Kami betul.
Apex ada di sini.
206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
baiklah,
kita kena beritahu Monarch
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
dan jauh dari pandangan
sehingga mereka tiba di sini.
208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Mana pergi semua orang?
209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
Mereka teruskan
selepas Monarch berpindah.
210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
saya rasa
hidup di bawah mikroskop
tidak menarik minat mereka.
211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
Dan Titan
kembali ke sini?
212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Jika kita
penyelidikan yang diperoleh baru-baru ini
dari Bill Randa betul,
213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
dengan Titan X sedang lepas,
ia sepatutnya kembali
ke Santa Soledad.
214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
Tapi kenapa? Apa... Untuk buat apa?
215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Untuk bertelur, eh, untuk memberi makan.
216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
saya bayangkan
kita akan tahu malam ini
apabila Titan tiba.
217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Mula-mula kami melancarkan dron
membawa peluru itu.
218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
Kemudian kami melancarkan peluru
ke dalam Titan.
219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
Melainkan jika ada yang melakukannya
cuba dan hentikan kami.
220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- Apa yang awak cakapkan?
- Rakan awak, Randa.
221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Anda tahu mereka ada di sini.
222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
apa yang awak cakap ni?
223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Adakah saya benar-benar
sepatutnya percaya
awak terkejut?
224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Maksud saya, mereka memanggil saya
di Pensacola, tetapi ia...
225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
apa? Brenda, ia tidak seperti
Saya perlukan mereka di telinga saya
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
memberitahu saya betapa berbahayanya
dan melulu dan bodoh
ini adalah.
227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
saya harap
awak tidak percaya itu, Corah.
228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Sudah tentu saya percaya.
229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Tetapi saya juga percaya itu
ini akan berjaya,
230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
atau saya tidak akan berada di sini,
adakah saya
231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Baiklah, mari kita mulakannya.
232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
& Lt; i & gt; ketibaan Titan
dalam T tolak 3 jam...
233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Tengok. Itu tidak ada di sini sebelum ini.
234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Ia adalah salah satu daripada kami.
235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
Nampak tak
sesiapa pernah ke sini
untuk seketika.
236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Awak nak tengok?
- Ya.
237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Tinggal di sini.
Berjaga-jaga.
238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.
239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Nampak macam Monarch
menunggu sedekad
240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
untuk perkara itu kembali,
241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
sebelum mereka membungkusnya.
242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Cari apa-apa?
243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Tidak.
Tiada apa yang boleh kita gunakan.
244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
Raja patut ada
kuatkannya,
245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
tetapi mereka tidak mempunyai
Jurnal Billy.
246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy ada di sini.
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
Dia datang balik.
248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Ini lukisan awak, Hiroshi.
249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Okay.
250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Hei. Hei.
251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Hiroshi.
252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Apa yang saya tulis dalam surat itu...
253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Kita tidak perlu bercakap mengenainya.
- Ya. kita buat.
254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Apa sahaja yang anda fikirkan
surat itu bermaksud,
255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Saya perlu awak tahu
Saya sayang ayah awak.
256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
Dengan sepenuh hati saya.
257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Nah, bukan semuanya.
258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Saya memilih untuk bersama Billy.
259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Saya mahu kita menjadi sebuah keluarga.
260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Apabila saya membaca surat itu,
Saya dipenuhi dengan kemarahan.
261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
Pada awak, pada Shaw.
262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
Atas apa yang kamu lakukan pada ayah
263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
dan apa yang menyebabkan dia lakukan kepada saya.
264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Tetapi kemudian,
awak tahu apa yang saya rasa?
265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
Kelegaan.
266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Saya selalu mengandaikan
bahawa dia pergi kerana saya.
267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Bahawa saya melakukan sesuatu yang salah.
268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Bahawa saya bukan miliknya
darah daging.
269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Bahawa dia tidak benar-benar mencintai saya.
270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Itu tidak benar.
271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Jadi, membaca surat itu
dan akhirnya faham
272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
bahawa saya bukan orangnya
siapa yang mengecewakannya...
273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
dengan cara ia terangkat
berat di bahu saya.
274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Jika sahaja
Saya pernah ke sana.
275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Jika saya tidak mengambil
risiko bodoh.
276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
Hari saya jatuh
melalui keretakan itu...
277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
Ia adalah saya
yang membuat keputusan.
278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Mereka berdua menentangnya.
279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
Dan saya meyakinkan mereka
bahawa saya sepatutnya
yang turun.
280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
Dan keputusan melulu itu
menghabiskan bertahun-tahun hidup saya.
281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
Tahun yang boleh saya habiskan
dengan awak.
282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
Telah di sana untuk anda
sebagai seorang ibu.
283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Mungkin kemudian
anda tidak akan menghabiskan
begitu banyak hidup anda
284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
rasa sangat ditinggalkan.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
Saya sedar sekarang
orang yang saya kecewakan...
286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Kesilapan itu adalah saya sendiri.
287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Anda memiliki milik anda.
288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Saya memiliki milik saya.
289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Apa itu?
- & Lt; i & gt; Hei, uh, di mana kamu?
290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Saya hanya melihat keluarga saya.
291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Sesuatu telah muncul, eh,
292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
dan saya rasa anda patut
benar-benar kembali ke D.C.
293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
Saya tidak melihat mereka
dalam sebulan lebih, okay?
294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
i & gt; Ini adalah penting
295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Ini penting.
Saya akan jumpa awak minggu depan.
296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
& Lt; i & gt; Tidak, tunggu. Jangan tutup telefon
297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
Ada sesuatu di sini
anda benar-benar perlu melihat
298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Selamat tinggal, Tim.
- A-Sebuah pukat tunda nelayan
299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
& Lt; i & gt; di Pasifik Barat
ditarik masuk
beg Monarch lama
300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
Ia mempunyai
"harta William Randa"
stensil di atasnya.
301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Ia mempunyai nota lapangan di dalamnya,
peta lama, pita data.
302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
Ia mungkin dari dia
Ekspedisi Pulau Tengkorak.
303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Ya.
Saya akan kembali dalam masa seminggu.
304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
Seminggu? Adakah...
Adakah anda serius?
305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Ada... Ada
harta karun di sini.
Perkara yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.
306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Boleh tolong
menangani ini?
307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Ya, tetapi saya...
308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
Dia ayah awak.
Anda seorang sahaja di sini
itu pun mengenalinya.
309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Saya tidak mengenalinya.
310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
A-saya hampir tidak ingat dia.
311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Oh, saya... Ya, saya-saya...
312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
i & gt; Saya minta maaf, saya hanya ... & lt;
313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
& Lt; i & gt; Ini bacaan ini
yang kita dapat
daripada Janjira
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
Apa yang ada di sini
boleh menjadi sangat penting
315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
& Lt; i & gt; Saya cuma... saya minta maaf.
Saya hanya berfikir
anda mahu berada di sini
316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Saya akan menaiki penerbangan seterusnya.
317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
Saya sedang mengambil sesuatu
pada sonar.
Julat 1,000 meter.
318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Ia datang entah dari mana.
319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Eh, apa bearingnya?
Apakah galasnya?
320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Tiga-dua-sifar.
321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Itu di belakang kita.
322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Saya fikir ia adalah Titan X.
Ia datang tepat untuk kita.
323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Sukar di sebelah kanan.
Bawa kami berkeliling
menuju ke arah dua-dua-sifar.
324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Julat 500 meter dan penutup.
325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
Empat ratus meter.
326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Ayuh.
327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- Tiga ratus meter.
- Menyelam.
328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
Dua ratus meter
dan penutup
329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Oh, Tuhanku.
330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Seratus meter.
Hubungi segera.
331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Bersiap sedia untuk kesan.
332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Kenalan menghala ke selatan, tenggara.
333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Lima ratus meter di hadapan.
334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
Terus menuju ke
Santa Soledad.
335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Kami tidak akan berjaya
dalam masa.
Kita kena beritahu Shaw.
336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Kira-kira sepuluh batu keluar,
membuat laluan ke hadapan
tepat untuk kita.
337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Sama seperti peta Bill Randa
memberitahu kami ia akan berlaku.
338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Ya, Walter.
339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
Anda betul.
340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
Semuanya sedang berjalan
seperti yang dijangka.
341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Ia tidak akan menjadi masalah.
342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Saya percaya pada kod Corah.
343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
Pautan sinaptik
akan skala, ya.
344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
Dan kita akan mempunyai
bukti konsep.
345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
ya. Saya akan memastikan anda dikemas kini.
346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Ia tidak lama lagi.
347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
Makluman kru dron
untuk pemeriksaan dron terakhir
348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
Ketibaan seterusnya dalam 20 minit
349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Mari kita potong
kedai minuman lama
untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik.
350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Ia sangat tidak bermaya sekarang.
351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Kita kena hentikan Apex,
352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
dan kita kesuntukan masa.
353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
Baiklah. Terdapat drone
membawa pautan sinaptik.
354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Anda lihat mereka berdua
obor logam
di kedua-dua belahnya
355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
menentang bangunan?
356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
Kami akan menggunakannya
untuk menyekat pemutar
pada dron.
357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Tunggu, adakah itu bulan Mei?
358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
Masa untuk menguncinya, Jason
359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Okay, saya faham.
360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Boss lady cakap kita kena pergi.
361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Ya, saya faham,
tapi saya masih perlukan
untuk menyusun semula modul baharu
362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
dan kemudian pastikan
antara muka
tidak menyesakkan.
363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Bunyinya sangat penting.
364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Perkaranya ialah,
kami baru mendapat pengesahan
Titan sedang masuk.
365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
Dia akan menyerang kawasan kita
dalam 16 minit,
366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
jadi jangan kita buat sempurna
musuh kebaikan. Hmm?
367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Sempurna adalah satu-satunya pilihan kami.
368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
Ia sekarang atau tidak!
369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
jom pergi!
370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
Awak nak tahu
apa sebenarnya yang Apex lakukan,
jom tanya.
371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Shaw! Shaw!
372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Mei!
373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
awak buat apa?
374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
awak buat apa?
375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Mereka tahu awak ada di sini.
Awak perlu pergi. Sekarang.
376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Itu bukan jawapan.
Mengapa anda membantu mereka?
377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Sebab saya rasa macam
kerja yang kita buat
378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
boleh menghalang hari G yang lain.
379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Kami telah mencapai kemajuan yang luar biasa.
380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Kami akan dapat mengawal mereka.
381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
Kemajuan?
382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
Mei, biadab
adalah apa itu.
383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Siapa yang boleh mengawal mereka?
Brenda? Bos dia?
384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Adakah anda mendengar betapa naifnya
awak berbunyi sekarang?
385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Saya kedengaran naif?
386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Yesus Kristus, Cate,
387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
kita cuba buat
sesuatu yang baik.
388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Jauhi jalan.
389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
Saya tidak mahu anda semua
untuk terluka.
390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
Katakan dia buat
hujah yang cukup menarik.
391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Kemudian mengapa mereka
menjauhkan perkara ini daripada Monarch?
392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Ya, betul-betul.
393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Jika Apex benar-benar percaya
ini jawapannya,
kenapa rahsiakan?
394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Mengapa tidak berkongsi kejayaan mereka
dengan dunia?
395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Tidak masuk akal, Lee.
396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Kerana sesiapa yang memegang
hujung satu lagi tali itu,
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
bukan sahaja boleh menghalang hari G,
398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
tetapi mereka boleh mencipta
dan tentukan hari G
399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
untuk memusnahkan
apa sahaja atau di mana sahaja
pemegang tali pilih.
400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
Dan itu menjadikannya senjata
yang boleh dijual
kepada penawar tertinggi.
401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
Semuanya baik-baik saja?
402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Saya beritahu awak saya perlukan lebih masa.
403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Kita semua perlukan lebih banyak masa, Corah.
404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
Kami membuat yang terbaik
daripada apa yang kita dapat.
405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
Apa itu?
406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Ia bermula.
407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
Mereka menuju
terus ke zon pelancaran.
408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Bawa semua orang keluar dari sana.
409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
salin.
Kosongkan kawasan pelancaran, sekarang.
410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Salin itu.
Kosongkan.
411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Mari pergi, mari pergi!
Kosongkan!
412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Jika kita akan melakukan ini,
sekarang peluang kita.
413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
jom pergi!
414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Puan, kami ada
pelanggaran perimeter
di tapak pelancaran.
415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Apabila hujan, ia mencurah-curah.
- Kita kena bawa burung itu ke udara.
416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Ayuh.
- Scarab!
417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Kolonel, kita perlu pergi!
418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Semua orang kembali ke dalam! Lari!
419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Lancarkan atau hilangkannya, bos.
- Pergi.
420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Masa untuk menyalakan lilin ini.
421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Lee, lari!
422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Lari!
- Pergi!
423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Lee!
424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Lee? Lee? Adakah anda terluka?
425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Jom bawa dia masuk.
426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Perhatikan kaki saya.
427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Ayuh. Ayuh.
428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Ayuh.
429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
Kami dapat awak.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
Biar saya lihat. tak apa.
431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Baiklah, baiklah,
baiklah.
432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Jom saya tengok.
Ini akan menyakitkan.
433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Cate?
434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Cate.
435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Kami kehilangan sasaran.
Berpusing untuk mencuba lagi.
436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Cate.
437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Cate.
438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- Oh, Tuhanku.
- Apa yang dia lakukan?
439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Tidak, kita perlu berhenti!
440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Dapatkan seseorang di luar sana!
- Tidak! Tidak!
441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Jika ini berfungsi,
inilah cara kami menyelamatkannya.
442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
Ini adalah
untuk apa kita datang ke sini, Corah.
443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
Drone telah mencapai sasaran.
444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Api!
445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Ada sambungan.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
itu bagus.
Adakah kita mempunyai kawalan sekarang?
447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Tidak. Pautan sinaptik
masih memuat naik.
448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
Saya dapat awak. Saya dapat awak, Cate.
449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
Adakah anda sihat?
450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Cate, kita perlu pergi.
451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Laporan.
452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
Tembakan saraf yang sengit
453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
dalam korteks hadapan
dan amygdala.
454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
Berdiri
untuk mengatasi kognitif penuh.
455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
Kami telah mengganggu
tindak balas somatiknya,
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
setiap kumpulan otot
sedang merampas.
457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu.
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
Titan mempunyai begitu banyak neuron.
459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
Gelung maklum balas
menyebabkan lonjakan data yang besar.
460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
saya dah beritahu awak
bahawa saya memerlukan lebih banyak masa.
461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Berhenti merengek tentang masa.
Tarik bersama, Corah.
462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Saya memberitahu anda bahawa kita tidak boleh
skala program
463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
kepada sesuatu yang sebesar ini.
464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Betulkan, sekarang!
- Adakah anda bergurau dengan saya?
465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Semuanya
akan terhempas.
466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
Tunggu.
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Mana Hiroshi?
468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Ayuh, Catey.
469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Kita perlu lari.
470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Catey.
471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
Kita kena lari!
472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Cate!
- Kentaro!
473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- Ayah!
- Tidak, kembali!
474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Kembalilah!
475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Isyarat mati. Saya telah kehilangan data.
476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Kami berada dalam kegelapan di sini.
477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
- Brenda. Brenda.
- Kita perlu berpindah.
478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
- Brenda.
- Kita perlu berpindah.
479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Pindahkan!
480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Pindah, sekarang!
481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
Pergi! Ayuh!
482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
Pergi!
483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Jom, jom!
484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Hei, jom!
485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
awak bukan
turun bersama kapal.
jom pergi.
486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
Ayah? Ayah?
487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Tolong! Seseorang membantu!
488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- Oh, Tuhanku.
- Cate, awak okay?
489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Dapatkan bantuan, Kentaro.
Oh, sayang.
490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
awak okay tak?
491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Dapatkan bantuan, sila.
- Hanya dapatkan bantuan.
492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
Awak akan baik-baik saja.
493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Saya akan dapatkan bantuan anda.
494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Saya sangat merindui hidup awak.
495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Tidak.
496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
begitu ramai...
497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
detik-detik.
498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Begitu banyak pembohongan.
499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
Awak akan baik-baik saja.
500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
tak apa.
501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Hiroshi.
502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Hiroshi.
503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
- Hiroshi? Hiroshi.
- Ayah?
504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- Ayah? Kekal.
- Hiroshi. Hiroshi.
505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
Dapatkan doktor yang kami ada
di sana membantu orang-orang ini
mencari tanda-tanda kehidupan.
506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Mari kita kunci tapak.
507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Pelihara segala-galanya.
Data, peralatan,
508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
saya tak kisah
betapa rosaknya,
semuanya berjalan.
509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
Dan di atas segalanya,
Saya mahu setiap orang
dipertanggungjawabkan.
510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Tolong! Tolong!
511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Lihat, tiada siapa yang pergi
sehingga pengarah tiba di sini,
boleh ke?
512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
Awak faham? Tiada siapa! Pergi.
513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Kami perlukan doktor!
- Kami perlukan doktor!