1
00:00:02,000 --> 00:00:06,030
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Oco
Com língua invertida

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ De onde vem a realização?

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,310
♪ Quando eu expulso

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ Desta concha mortal

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ Morrerei por viver entorpecido?

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,550
♪ Eu sou vital

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ Se meu coração estiver ocioso? ♪

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Sinto muito, rapazes.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Seu pai era um grande homem.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,630
♪ Eu sou vital

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,590
♪ Se meu coração estiver ocioso?

13
00:01:00,600 --> 00:01:08,600
♪ Estou condenado?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ eu sinto você

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,310
♪ Mas ninguém mais

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,320
♪ Embora você seja alguém que não consigo ver

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,390
♪ Mesmo assim você não diz nada

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,270
♪ Do sofrimento estóico

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Isso me deixa indiferente

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,470
♪ Eu sou vital

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,630
♪ Se meu coração estiver ocioso?

22
00:01:50,640 --> 00:01:58,640
♪ Estou condenado?

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,190
♪ Embale-me

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,390
♪ Então eu posso ver

25
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
♪ Se eu estiver condenado

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,270
♪ Eu sou vital

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,310
♪ Se meu coração estiver ocioso?

28
00:02:24,320 --> 00:02:32,320
♪ Estou condenado?

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,910
♪ Embale-me

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,830
♪ Então eu posso ver

31
00:02:40,840 --> 00:02:48,840
♪ Se eu estiver condenado

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,750
♪ Eu sou vital

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,870
♪ Se meu coração estiver ocioso

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ Estou condenado?

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
Você está bem?

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Sim.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Está ficando um pouco agitado.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,950
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Você está aqui agora.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Sim, cara. Estou aqui agora.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Sim. Você está aqui agora.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,670
Vestido como um maldito skatista.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Ah, vamos lá!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,830
♪ eu tive um sonho

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
♪ eu estava aprendendo

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,630
♪ Então seu amor tirou isso de mim

47
00:04:00,640 --> 00:04:02,350
♪ eu tive um sonho

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,630
♪ eu estava aprendendo

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
♪ Então seu amor tirou isso de mim

50
00:04:06,400 --> 00:04:07,750
♪ eu tive um sonho

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
♪ eu estava aprendendo

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,950
♪ Então seu amor tirou isso de mim

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Pergunte-me no que eu acho que acredito
Eu preciso ver você. ♪

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Você está bem?

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
O que eles disseram?

56
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Ainda está aqui?

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Pensei que você tinha ido embora.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
O que aconteceu?

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,590
- O que é que você fez?
- Ah, nada. Apenas...

60
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
algo bobo com o carro.

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- O carro?
- Sim. É só...

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
bobo.

63
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Gato, preciso te perguntar uma coisa.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Um favor.

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Qualquer coisa.

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Eu tenho algo para fazer hoje,
mas...

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,870
Não estou pronto para falar sobre isso.

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Ainda não.

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Não posso responder a nenhuma pergunta hoje.
OK?

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
OK.

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Eu preciso me afastar
o negócio.

72
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
Disto.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Esse?

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
O negócio, ou...

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
sua família?

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
O negócio.

77
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
O trabalho.

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Para sempre?
- Sim.

79
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Sim.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Estou tão cansado.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
É sobre nós?

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
É sobre o trabalho.

83
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
Na verdade, eu tenho alguns dos rapazes
vindo daqui a pouco para anunciá-lo.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Hoje?
- Em algumas horas.

85
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Sim.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Vou colocar alguns pedaços.

87
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Obrigado, amor.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ eu não quero
falo mais do que preciso... ♪

89
00:08:24,760 --> 00:08:27,030
Shan? Você quer vir para
as lojas comigo?

90
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Claro.

91
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Traga isso.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
E o que ele disse?

93
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Que não havia nada a ver
com nós dois.

94
00:08:41,240 --> 00:08:43,950
E ele sempre disse sobre ele
aposentando-se

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,390
e passar mais tempo
com a família.

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Então... é isso.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Falou com Nan sobre isso?

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Justo.

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Ele estava falando sobre nós
saindo de férias recentemente também.

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Sim. Poderia ser exatamente a coisa
vocês dois precisam.

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
Exatamente.

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Exatamente! Isso poderia ser
muito bom para nós.

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
Reacenda a faísca.

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,670
A faísca desapareceu?

105
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Não...

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,070
Está sempre lá.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Ele é meu melhor amigo.

108
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Poderia fazer com um pouco mais de sexo.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
Quero dizer, é um pouco aleatório, não?

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Ele estava bem na festa.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
Difícil saber o que
passa na mente dos homens.

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,670
Não conte ao seu pai
Eu já te contei tudo isso.

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Ele vai querer te contar
e o próprio Lucas.

114
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Então, quem assumirá?

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Bem, não pense
ele pensou sobre tudo isso.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Você está bem?

117
00:09:51,440 --> 00:09:53,070
Eu sei que você gostou daquele garoto.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,310
Estou bem.

119
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Realmente não pensei nele.

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
Muito mais de onde ele veio.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
O que você comprou para os meninos?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,070
Panini.

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,030
- Paninis?!
- Ah, panini!

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Você queria um desses?

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,190
- Você queria um?
- Não, estou bem.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Onde está meu troco?

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
- Não tenho troco?
- Nenhuma mudança.

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
-Shan?
- Você ainda está em casa?

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Sim.

130
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Alguns rapazes virão daqui a pouco.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
O que aconteceu aqui?

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Escorregou.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Escorregadio.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Sua mãe ainda está em casa?

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Ela está se arrumando.

136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Você quer levar
a van do dia?

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,710
Posso consertar isso, se você quiser.

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Você?
- Uh-huh.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Tudo bem.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,710
Obrigado.

141
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Você acordou cedo!

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Papai está recebendo todo mundo por perto
a casa.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Ah, sim. Para quê?

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Bem, eu posso te dizer...

145
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- O que você está querendo?
- Um endereço.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Onde posso encontrar o garoto Denson?

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Por que?

148
00:11:35,160 --> 00:11:36,670
Você quer minhas informações ou não?

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
É uma grande coisa, Nan.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
Fim da Estrada da Reitoria.

151
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Agora me diga.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
Papai está se afastando
do negócio.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Você está bem?

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
A janela do meu carro precisa de classificação.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Você é filho de Dylan.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Papai sabe que você está aqui?

157
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
O que, você é incapaz
de consertar uma janela?

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Não. Nós podemos cuidar disso.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,430
Não deve demorar muito.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Vou pegar um dos meninos
para dar uma olhada...

161
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Arran!

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Sim?

163
00:12:50,960 --> 00:12:53,870
Janela do carro. Você pode resolver isso?

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Sim.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Cuide dela.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Por conta de casa.

167
00:12:59,520 --> 00:13:00,950
Eu pagarei.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Não posso ter isso para a princesa.

169
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Por conta de casa.

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Traga-o, então.

171
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Saúde.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,590
- Onde ele está?
- Ele é...

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,550
- Ele está em uma reunião.
- Preciso falar com ele.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,790
É uma reunião importante.

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- Ah, é, sim?
- Isso é.

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Ele terminará em algumas horas.

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,030
Uh-huh? Vou esperar.

178
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Certo.

179
00:14:09,080 --> 00:14:10,230
Xícara de chá, então?

180
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Amo um.

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Você não disse que tinha um irmão.

182
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Não disse que você tinha um pai.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Você me deu um bolo.

184
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Sim. Por causa de sua família.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,270
Sim, mas você poderia ter me mandado uma mensagem
pelo menos.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Minha mãe não deixou.

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,190
Quantos anos você tem?

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- Certo, tudo bem.

189
00:15:03,320 --> 00:15:05,070
Você sabe, você na verdade não
tem que esperar aqui.

190
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
Você pode simplesmente voltar
quando o carro estiver pronto.

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Vou esperar.

192
00:15:18,040 --> 00:15:19,270
O que você está fazendo?

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,870
Esperando no carro.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Você tem demência?

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Eu não sabia que Liangelo tinha família.

196
00:15:37,000 --> 00:15:39,190
- Você o conhece bem, não é?
- Um pouquinho.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Certo, tudo bem.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Este é o seu chá?

199
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Posso comer um pouco?

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
Presunçoso.

201
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Sedento.

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Açúcar?

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,950
- Dois.
- Hum.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,390
Isso não é saudável.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Sim, mas caso contrário
Sou um menino saudável.

206
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Tem pão para um sanduíche?

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,710
Certo, er... Ben, você pode apenas
classificar cópias, faturar para mim?

208
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Apenas faça isso,
tudo ficará bem. Arran!

209
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Vai dar uma volta?

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,710
Isso é bom.

211
00:16:53,720 --> 00:16:54,950
É um carro bonito.

212
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Você sabe, você deveria dar
uma unidade e teste-a.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Vá você.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
A janela está boa.

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Então você pode simplesmente me deixar
onde quer que seja.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Pare então.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,270
Você pode destrancar a porta, por favor?

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Não.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Por que não?

220
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Eu quero conversar.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Falar sobre o quê?

222
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Sim.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Não há nada para falar.

224
00:18:36,160 --> 00:18:38,510
Se você quer ser criança,
vamos conversar então.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
O que você está fazendo da sua vida?

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,350
Grande pergunta para um estranho, não?

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Parece que você não está fazendo
muito com o que você tem.

228
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
- O que eu tenho?
- Tudo.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,710
- O que te torna tão diferente.
- É apenas diferente.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
- Como?
- Você sabe que é.

231
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
Não é minha vida.
Não é quem eu sou.

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Certo. Mas aqui está você.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Tenho uma coisa para te contar!

234
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
Então, e daí?
O que você quer dizer?

235
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Meu pai está se afastando
do negócio.

236
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
É grande, você sabe.

237
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
- Vai mudar muito para sua família.
- Não, ficaremos bem.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
Isso é tão arrogante.

239
00:19:27,680 --> 00:19:29,190
Quer ser amigo,

240
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
agora tivemos nossa primeira briga?

241
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
Amigos, você sabe, eles gostam...

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
- Sim.
- Fale às vezes.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,910
Às vezes eles trocam mensagens de texto.

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,910
- Eles saem.
- Oh.

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
Basta conversar.

246
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Amigos?

247
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Amigos.

248
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Oh!

249
00:20:15,560 --> 00:20:17,870
Ela realmente te deixou cair
no meio do nada, não é?

250
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
A quilômetros de distância.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Então?

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Então eu consertei o carro.

253
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Companheiro, eu vi o caminho
ela olhou para você.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Ela estava fodidamente viciada.

255
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Então, sobre o que vocês conversaram?

256
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
O carro.

257
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Maldito carro.

258
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Olha, Arran.

259
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Você está aqui para me ajudar, certo?

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Sim.

261
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Certo?
- Sim.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,910
Então?

263
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Sobre o que vocês conversaram?

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Sim, eu também sinto sua falta.

265
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Nan está cuidando de você?

266
00:22:03,920 --> 00:22:06,470
Você não está deixando ela
cozinhar para você, então?

267
00:22:06,480 --> 00:22:07,870
Não!

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Sim, não, você não quer
ficar doente!

269
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
Eu disse que você não quer ficar doente.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Não, estou bem. Estou bem, sim.

271
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Não, não é. É legal.
É bom ver Liangelo.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,150
Ele é...

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Ele é diferente, sabe?

274
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Hum.

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,150
Ele só me fez trabalhar
nas contas,

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
e, tipo, um pouco sobre os carros
e outras coisas, sabe?

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Coisas que estão fora...
Sim, fora do caminho.

278
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Sim, fora de problemas, mãe,
Eu prometo.

279
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Sim, é difícil.

280
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Mas você me conhece, estou aprendendo rápido.

281
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Você recebeu o dinheiro que eu enviei?

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,310
Sim.

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,830
OK. Isso é bom.

284
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Sim, isso é...

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
Eu conheci uma garota.

286
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Sim.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
Ela é diferente.

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Sim.

289
00:23:46,560 --> 00:23:48,310
Argumentativo um pouco, sim.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Eu acho que você gostaria dela.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Talvez, sim. Talvez.

292
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
Eu tenho que ir, ok?

293
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Tudo bem. Amo você. Tchau.

294
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Sua mãe?
- Yeah, yeah.

295
00:24:09,480 --> 00:24:11,110
- Ela está bem?
- Sim, ela está bem.

296
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Você está bem?
- Sim.

297
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Sim.

298
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Emocionante, hein?

299
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Mãe?

300
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
Na verdade, é bom que você esteja aqui.
Quero falar com você e Shannon.

301
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Você vai ficar para o chá?

302
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
O que há para o chá, então?

303
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
O que fez você sorrir?

304
00:25:57,240 --> 00:25:58,710
Muitos.

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Eu também.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
OK.

307
00:26:13,720 --> 00:26:15,190
Quem vai assumir?

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,150
Eu não tenho certeza.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,510
- Bem, quem você está pensando?
- Sam parece ser o mais interessado nisso.

310
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
- Ele é jovem!
- Eu era jovem.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
Então, quando você vai
parar de trabalhar?

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,230
Não tenho certeza,
e você não é meu consultor de negócios.

313
00:26:27,240 --> 00:26:28,670
Realmente preciso de um.

314
00:26:28,680 --> 00:26:29,990
Podemos falar?

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
- Estamos conversando, mãe.
- Fora.

316
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Podemos terminar o jantar primeiro?

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,150
O que você está fazendo?

318
00:26:45,160 --> 00:26:46,670
Não comece, mãe.

319
00:26:46,680 --> 00:26:49,710
Pensei que você teria a decência
para falar comigo primeiro.

320
00:26:49,720 --> 00:26:52,070
O negócio que eu e seu pai construímos.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,390
Falar com você primeiro?

322
00:26:53,400 --> 00:26:54,910
Meu telefone não para de tocar!

323
00:26:54,920 --> 00:26:56,870
Você ligou para ele
no momento em que você descobriu!

324
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Você quer falar sobre lealdade,
verifique o seu primeiro.

325
00:26:59,080 --> 00:27:00,470
Eu sou leal.

326
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Para minha família.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,070
Nada vai mudar para você.

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
Você realmente acredita nisso?

329
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Você não é idiota o suficiente.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Você só quer sair, não é?

331
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Você sabe o que isso vai fazer
para Cat e as crianças?

332
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Não é...

333
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
com o que você estava confuso
quando você era mais jovem?

334
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Estou me afastando.

335
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Temos dinheiro suficiente
para mantê-lo confortável.

336
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Vamos conversar sobre
isso outra hora, hein?

337
00:27:47,720 --> 00:27:49,030
E o seu pai?

338
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Pai!

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- O que está acontecendo?
- Liângelo.

340
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
O garoto Denson e seus rapazes...

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
simplesmente apareceu e nos atacou.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Ele sabia que você estava se afastando.

343
00:28:04,760 --> 00:28:05,990
Disse que isso era um aviso.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,510
Ele sabia que você estava se afastando.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,030
O garoto Denson e seus rapazes.

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Ele sabia que você estava se afastando.

347
00:28:13,880 --> 00:28:15,430
Meu pai está se afastando
o negócio.

348
00:28:15,440 --> 00:28:17,190
Meu pai está se afastando
do negócio.

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Meu pai está se afastando...

350
00:28:29,920 --> 00:28:33,230
♪ Eu sei que você mataria

351
00:28:33,240 --> 00:28:36,510
♪ É por isso que você brilha

352
00:28:36,520 --> 00:28:39,750
♪ Corte como um diamante

353
00:28:39,760 --> 00:28:43,030
♪ Seguro em sua luz

354
00:28:43,040 --> 00:28:46,350
♪ Eu sei que você mataria

355
00:28:46,360 --> 00:28:49,470
♪ Garota, você brilha intensamente

356
00:28:49,480 --> 00:28:52,710
♪ Corte como um diamante

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,830
♪ Seguro em sua luz

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ Eu sei que você mataria. ♪