1 00:02:40,160 --> 00:02:42,152 В середине XVI века в Германии. 2 00:02:42,960 --> 00:02:47,159 у реки Ольстер жила лошадь дилер по имени Михаэль Кольхаас. 3 00:02:48,320 --> 00:02:49,595 Он был сыном школьного учителя, 4 00:02:50,640 --> 00:02:54,475 и до своего тридцатилетия он был уважаемый трудолюбивый человек, 5 00:02:55,120 --> 00:02:58,716 который научил своих детей быть честный, богобоязненный и трудолюбивый. 6 00:03:00,120 --> 00:03:04,000 Короче говоря, в мире было бы все основания благословить его память. 7 00:03:04,920 --> 00:03:09,233 Но его настойчивость в этих добродетелях привела его в конфликт с властями. 8 00:03:09,840 --> 00:03:13,914 И это привело к восстанию, поджогам и убийствам. 9 00:04:10,440 --> 00:04:12,432 Эй, ты глупый идиот! Что такое ты делаешь? -В чем дело? 10 00:04:12,840 --> 00:04:13,796 Кто ты? 11 00:04:13,880 --> 00:04:15,997 Ты здесь главный? Этот человек чуть не сломал спину моей лошади. 12 00:04:16,080 --> 00:04:17,480 Я новый менеджер. 13 00:04:17,560 --> 00:04:19,392 Я собираюсь сделать поместье более эффективным. 14 00:04:19,600 --> 00:04:20,192 Хороший. 15 00:04:20,360 --> 00:04:22,477 Так что за это платит каждый, кто пользуется дорогой. 16 00:04:23,240 --> 00:04:25,516 Верно, сколько? - Пять корон. 17 00:04:41,200 --> 00:04:42,873 Хорошие лошади. 18 00:04:43,080 --> 00:04:45,675 Вы видели его пропуск? -Какой пропуск? 19 00:04:47,320 --> 00:04:50,757 Эй, ты! Останавливаться! - Держи. 20 00:04:54,040 --> 00:04:55,269 Где твой пропуск? 21 00:04:55,760 --> 00:04:57,399 Какой пропуск? Я только что заплатил пошлину. 22 00:04:57,680 --> 00:04:58,909 Новое регулирование. 23 00:04:59,480 --> 00:05:01,790 Ну, все, что я знаю, это то, что он у вас должен быть. 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,680 Мы должны держать глаза открытыми. Есть происходит много краж лошадей. 25 00:05:05,720 --> 00:05:07,074 Где мне взять этот пропуск? 26 00:05:07,160 --> 00:05:08,594 От властей Виттенберга. 27 00:05:08,680 --> 00:05:10,512 Хорошо, вот куда я иду. Я возьму один, пока я там. 28 00:05:10,600 --> 00:05:12,592 Без пропуска пройти нельзя. 29 00:05:14,080 --> 00:05:15,673 Твой хозяин там? 30 00:05:26,880 --> 00:05:28,917 Выходит солнце? -Солнце? 31 00:05:29,040 --> 00:05:30,269 Или дождь продолжится? 32 00:05:31,160 --> 00:05:33,117 Мне нужна тень от солнца. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,550 Мой Лорд. 34 00:05:38,040 --> 00:05:39,997 Майкл Кольхас. -Ах, да. 35 00:05:40,640 --> 00:05:44,077 У этого человека нет... -Твоего мужчины говорит, что... -Мой стюард говорит. 36 00:05:44,280 --> 00:05:44,758 Да. 37 00:05:44,840 --> 00:05:46,718 У него не было пропуска. -Хорошо? 38 00:05:47,760 --> 00:05:50,559 Никто никогда не просил меня о пройти раньше. - Все меняется. 39 00:05:51,400 --> 00:05:53,551 Прикрой его, он не будет блестеть. 40 00:05:58,160 --> 00:06:00,117 Извините, если он скажет, что вам нужен пропуск. 41 00:06:00,200 --> 00:06:03,796 Рынок откроется в понедельник. Если я опоздаю Я не получу хорошую цену за своих лошадей. 42 00:06:06,440 --> 00:06:08,432 Ну, если только ты не сможешь ему помочь... 43 00:06:12,400 --> 00:06:14,392 Боюсь, вы продадите в убыток. 44 00:06:17,440 --> 00:06:18,874 У всех нас есть свои проблемы. 45 00:06:19,320 --> 00:06:21,039 Я не могу использовать свою машину. 46 00:06:21,400 --> 00:06:23,756 Они говорят мне, что весь этот дождь портит мой урожай. 47 00:06:24,160 --> 00:06:27,471 Мы могли бы пропустить его, если бы он ушел что-то позади в качестве безопасности. 48 00:06:28,120 --> 00:06:30,680 Тогда он сможет забрать его, когда он возвращается с пропуском. 49 00:06:30,760 --> 00:06:31,876 Все в порядке. 50 00:06:32,200 --> 00:06:33,190 Лошадь? 51 00:06:34,080 --> 00:06:35,594 Но мне нужно продать лошадей. 52 00:06:35,680 --> 00:06:37,399 Две лошади на всякий случай. 53 00:06:39,200 --> 00:06:40,919 Я оставлю тебя закончить это. 54 00:06:49,560 --> 00:06:50,710 Оставляем двух лошадей. 55 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 Вот этот. 56 00:07:03,920 --> 00:07:04,910 Руки прочь! 57 00:07:05,600 --> 00:07:06,397 Замолчи! 58 00:07:07,760 --> 00:07:08,876 И этот. 59 00:07:10,240 --> 00:07:11,913 Они лучшие в стае! 60 00:07:20,480 --> 00:07:21,709 Я вернусь через две недели. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,877 Я им не доверяю. Мне лучше остаться здесь. 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,753 Мой мужчина хочет остаться здесь. 63 00:07:26,960 --> 00:07:28,280 Почему? - Чтобы присматривать за ними. 64 00:07:29,160 --> 00:07:30,799 Ладно, он может остаться. 65 00:07:33,960 --> 00:07:36,111 Но я не люблю, когда люди слоняются вокруг. 66 00:07:36,240 --> 00:07:38,197 Вот, заплатите им за еду. 67 00:08:15,960 --> 00:08:18,111 Ему четыре года. -Я это вижу. 68 00:08:20,040 --> 00:08:21,633 Вот лошадь на продажу. 69 00:08:23,280 --> 00:08:24,760 Что мне предлагают? 70 00:08:49,520 --> 00:08:51,273 Пожалуйста, можете ли вы дать мне некоторую информацию? 71 00:08:53,000 --> 00:08:55,310 О пропусках для перегона лошадей. 72 00:09:03,480 --> 00:09:04,880 Таков закон. 73 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 Ты продал остальных лошадей? -Да. 74 00:09:07,880 --> 00:09:08,870 Как дела? 75 00:09:08,960 --> 00:09:10,553 Так себе, цены то растут, то падают. 76 00:09:10,640 --> 00:09:12,632 Ну, до свидания. - Спасибо. 77 00:09:37,240 --> 00:09:38,640 Где мой жених? 78 00:09:39,320 --> 00:09:40,515 Мои лошади? 79 00:10:03,520 --> 00:10:04,556 Ганс! 80 00:10:19,200 --> 00:10:20,236 Ганс! 81 00:11:12,760 --> 00:11:13,876 Ганс! 82 00:11:25,000 --> 00:11:26,229 Невероятный. 83 00:11:27,480 --> 00:11:29,119 Они почти мертвы. Где мой жених? 84 00:11:29,200 --> 00:11:32,079 О, имеешь в виду старика? Он вернулся? 85 00:11:32,320 --> 00:11:33,515 Разве он не здесь? 86 00:11:33,960 --> 00:11:36,395 Он затеял ссору с моими людьми. С тех пор мы его не видели. 87 00:11:36,560 --> 00:11:38,472 Ему досталось самое худшее. 88 00:11:39,440 --> 00:11:42,877 Зачем вообще с ним возиться? Он дурак и лжец! 89 00:11:57,800 --> 00:11:59,712 Мой Лорд. Я пришел за своими лошадьми. 90 00:12:00,480 --> 00:12:01,311 Какие лошади? 91 00:12:01,440 --> 00:12:03,909 Те, которые я оставил позади. Их использовали. 92 00:12:04,480 --> 00:12:05,834 Нам всем приходится работать, чтобы заработать себе на жизнь. 93 00:12:05,920 --> 00:12:08,400 Если ты собираешься работать с ними, почему ты их не кормишь? 94 00:12:08,400 --> 00:12:11,837 Ты оставил деньги на еду? -Да, конечно. 95 00:12:18,920 --> 00:12:22,118 Итак, вам нужны лошади, но вы не хочу за них платить. 96 00:12:23,840 --> 00:12:25,320 Для этой дороги пропуск не нужен. 97 00:12:25,400 --> 00:12:27,198 Я говорю, кому нужен пропуск на мою землю. 98 00:12:27,280 --> 00:12:30,159 Магистраты Виттенберга говорят, что нет! 99 00:12:34,960 --> 00:12:37,680 Возможно, недопонимание с вашим Стюардом. 100 00:12:37,920 --> 00:12:39,877 Я даже не могу найти своего жениха. -Как тебя зовут? 101 00:12:40,480 --> 00:12:41,755 Кольхаас. 102 00:12:42,960 --> 00:12:48,513 Кольхаас, уйди с моей земли. И уберите своих животных. 103 00:13:01,840 --> 00:13:03,672 Я оставляю их здесь. 104 00:13:03,800 --> 00:13:06,599 Вы кормите их и отправляете обратно в меня, когда они снова будут готовы идти. 105 00:13:37,720 --> 00:13:38,790 Где Ганс? 106 00:13:39,040 --> 00:13:40,030 В постели. 107 00:13:40,280 --> 00:13:42,397 Уже? -Да. 108 00:13:52,240 --> 00:13:54,800 Ганс, ты глупый. 109 00:13:54,880 --> 00:13:56,758 Ты слишком стар, чтобы начинать драться. 110 00:13:56,880 --> 00:13:59,076 Если были проблемы, вам следует ждал, пока я вернусь. 111 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Хах! Вы видели, что они сделали с лошадьми? -Да. 112 00:14:02,440 --> 00:14:04,511 Помещаем их в свинарник и затем загонять их до смерти. 113 00:14:04,600 --> 00:14:07,320 Я пошел и пожаловался стюарду об этом, и он натравил на меня собак. 114 00:14:07,400 --> 00:14:09,756 Ты уверен, что не сделал? что-то, что их спровоцирует? 115 00:14:10,400 --> 00:14:12,392 Можешь сказать мне, я понимаю. 116 00:14:13,200 --> 00:14:16,238 Ну может тебе там не понравилось и пытались отобрать лошадей? 117 00:14:16,400 --> 00:14:20,713 Нет! Разве я не взял бы седло и деньги, которые ты мне доверил? 118 00:14:21,680 --> 00:14:25,515 Эти ублюдки нас обманули. Мы должны сожгите это место вместе с ними внутри. 119 00:14:39,200 --> 00:14:41,396 Отнесите ему вина. -Очень хорошо. 120 00:14:49,200 --> 00:14:50,395 Вы справились очень хорошо. 121 00:14:50,560 --> 00:14:52,153 С ним все будет в порядке? 122 00:14:53,280 --> 00:14:54,794 Ему уже намного лучше. 123 00:14:55,120 --> 00:14:57,191 Когда он вернулся, он был в бреду. 124 00:14:57,520 --> 00:14:59,239 Он рассказывал тебе о лошадях? 125 00:15:00,240 --> 00:15:05,269 Не волнуйся, я присмотрю за тобой их. Скоро с ними все будет в порядке. 126 00:15:06,400 --> 00:15:08,710 Я не стал их возвращать. 127 00:15:09,080 --> 00:15:10,673 Они едва могли ходить. 128 00:15:10,960 --> 00:15:13,839 Ты имеешь в виду, ты оставил их там? 129 00:15:19,120 --> 00:15:21,112 Дети спят? 130 00:15:21,320 --> 00:15:22,390 Да. 131 00:15:27,840 --> 00:15:33,120 Эй, хо! Эй, хо! Эй, хо! 132 00:15:33,520 --> 00:15:34,476 Давай, дай мне это, дорогая. 133 00:15:34,560 --> 00:15:36,279 Давай, ты можешь поиграть завтра. 134 00:16:18,720 --> 00:16:21,280 Они стояли там, в грязи и жиже. 135 00:16:22,600 --> 00:16:24,319 Мы относимся к нашим свиньям лучше. 136 00:16:25,440 --> 00:16:27,318 Копыта у них гнили. 137 00:16:27,480 --> 00:16:30,314 Тссс! Я знаю. -Нет. 138 00:17:06,160 --> 00:17:08,629 Но ведь фон Тронка не держит своих лошадей? 139 00:17:08,720 --> 00:17:11,394 Он говорит, что может получить их каждый, когда захочет. 140 00:17:11,600 --> 00:17:13,671 Дело в том, что фон Тронка не имел право взять их в первую очередь. 141 00:17:13,760 --> 00:17:16,434 Да. Вы не должны прерывать своего адвоката. 142 00:17:16,600 --> 00:17:19,434 Он вполне способен справиться с вашим делом. 143 00:17:19,560 --> 00:17:21,358 Не волнуйся, все будет в порядке. 144 00:17:24,120 --> 00:17:26,191 Кажется, он не понимает. 145 00:17:26,640 --> 00:17:28,074 Мы сделаем его. 146 00:17:28,320 --> 00:17:30,391 В любом случае, вы можете позволить себе потерять двух лошадей. 147 00:17:30,520 --> 00:17:32,989 Что вы возражаете против того, чтобы забрать лошадей, а? 148 00:17:33,160 --> 00:17:35,277 Я не позволю им вернуться в такое состояние. 149 00:17:35,320 --> 00:17:37,789 Мой клиент считает, что они должны быть вернулся к нему в состоянии 150 00:17:37,880 --> 00:17:40,793 они были дома, когда он оставил их в замке. 151 00:17:41,000 --> 00:17:44,516 Откуда суду знать какое у них было тогда состояние? 152 00:17:44,680 --> 00:17:46,637 Взвешивал ли он их перед тем, как оставить? 153 00:17:46,720 --> 00:17:48,439 Он их разрушил, любой может это увидеть. 154 00:17:48,560 --> 00:17:50,711 Я просил вас не перебивать. 155 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 Мне жаль. 156 00:17:53,400 --> 00:17:55,551 Я вполне понимаю ваше беспокойство. 157 00:17:56,840 --> 00:18:00,993 Существует также дальнейший вопрос о поведение жениха. - Ганс. 158 00:18:01,240 --> 00:18:01,991 О, да. 159 00:18:02,080 --> 00:18:05,391 Видите ли, есть встречное обвинение. что жених пытался удалить 160 00:18:05,440 --> 00:18:08,990 лошади без полномочий из Юнкера. И что Юнкер, 161 00:18:09,040 --> 00:18:12,556 следовательно, был прав в используя силу, чтобы сдержать их. 162 00:18:13,040 --> 00:18:16,477 Но, как заявляет мой клиент в своих показаниях, 163 00:18:16,560 --> 00:18:19,359 жених намеревался накормить лошадей и не убирать их. 164 00:18:19,920 --> 00:18:24,995 Но в отличие от этого, встречное обвинение подтверждено показаниями Стюарда, 165 00:18:25,120 --> 00:18:27,157 и несколько других свидетелей. 166 00:18:27,960 --> 00:18:32,989 Однако, какова бы ни была надежность или иным образом этих свидетелей, 167 00:18:33,360 --> 00:18:39,197 Я не вижу, чтобы встречное обвинение бросает вызов основной мысли вашего клиента. 168 00:18:40,160 --> 00:18:42,800 Если я вас правильно понял, 169 00:18:42,880 --> 00:18:46,112 вашими лошадьми в некоторой степени пренебрегли, 170 00:18:46,200 --> 00:18:49,910 и в результате их состояние ухудшилось? 171 00:18:50,480 --> 00:18:51,357 Да. 172 00:18:51,920 --> 00:18:55,231 Но теперь мы вернулись к исходной трудности. 173 00:18:55,640 --> 00:19:01,557 Как надежно и независимо установить каково было их первоначальное состояние. 174 00:19:01,720 --> 00:19:05,077 Я бы не взял две развалины на продажу на рынке! 175 00:19:05,240 --> 00:19:07,835 Очень хорошо. будем делать дальше запросы и попытаться установить 176 00:19:07,920 --> 00:19:11,391 каково было их состояние и как с ними обращались. 177 00:19:12,440 --> 00:19:15,433 И значит ли это, что я их получу? вернулся в достойное состояние? 178 00:19:15,680 --> 00:19:19,356 Да... да. Мы рассмотрим это. 179 00:19:31,840 --> 00:19:33,240 Отдайте их ему. 180 00:19:35,040 --> 00:19:37,509 Нет! Оставьте их. 181 00:19:38,000 --> 00:19:40,231 Суд завершил расследование 182 00:19:40,360 --> 00:19:42,477 и приказал мне вернуть вам лошадей. 183 00:19:43,040 --> 00:19:46,636 Заявление суда Виттенберга в дело о собственности Михаэля Кольхааса. 184 00:19:47,360 --> 00:19:52,071 Суд, завершив расследование утверждения заявителя, считает: 185 00:19:52,200 --> 00:19:57,195 Во-первых, у юнкера фон Тронка. добросовестно предложил вернуть лошадей, о которых идет речь, заявителю. 186 00:19:57,360 --> 00:20:00,956 Во-вторых, заявитель имеет сознательно отказался принять это предложение. 187 00:20:01,440 --> 00:20:05,912 В-третьих, заявитель намеренно и злонамеренно использовал этот спор 188 00:20:06,000 --> 00:20:09,311 спровоцировать волнение на поместье юнкера фон Тронка». 189 00:20:10,040 --> 00:20:11,190 У меня есть что? 190 00:20:12,360 --> 00:20:15,512 В-четвертых, этот заявитель далее отказался...» 191 00:20:23,280 --> 00:20:25,112 Уйди с моей земли! 192 00:20:27,320 --> 00:20:28,640 Оставьте их здесь. 193 00:20:33,280 --> 00:20:37,274 Вот, возьмите их! Ха! Да! Да! 194 00:20:40,480 --> 00:20:43,075 Мне нужны лошади, а не скелеты! 195 00:20:56,520 --> 00:21:00,275 Камень. Он бросил камень. - В постель с ты. Мама придет и пожелает тебе спокойной ночи. 196 00:21:14,600 --> 00:21:16,398 Элизабет,... 197 00:21:16,480 --> 00:21:20,520 Я хочу, чтобы ты ушел с дети. Если возможно, завтра. 198 00:21:20,960 --> 00:21:22,599 Ты можешь пойти в дом своего отца. 199 00:21:22,840 --> 00:21:25,719 Дом моего отца? Зачем? 200 00:21:26,400 --> 00:21:29,552 Всего на несколько дней. Я буду занят. 201 00:21:29,880 --> 00:21:31,712 Я собираюсь вернуть лошадей. 202 00:21:32,360 --> 00:21:34,750 Но ты их просто отослал. -Да, я знаю. 203 00:21:36,360 --> 00:21:38,079 Я не могу оставить тебя одного. 204 00:21:38,160 --> 00:21:40,231 Я не буду знать, что ты будешь делать. 205 00:21:40,440 --> 00:21:43,638 Продам дом и землю. 206 00:21:43,760 --> 00:21:44,955 Что ты имеешь в виду? 207 00:21:45,200 --> 00:21:46,554 Мы уходим. 208 00:21:46,640 --> 00:21:48,233 Моим родителям? 209 00:21:48,400 --> 00:21:52,599 Нет, нет. Я не знаю. Где-то. 210 00:21:52,680 --> 00:21:55,559 Где угодно. Как можно дальше отсюда. 211 00:21:55,960 --> 00:21:57,360 Ты злишься! 212 00:22:05,400 --> 00:22:07,517 Я так же расстроен, как и ты. 213 00:22:08,600 --> 00:22:10,398 Тебе следует попробовать что-нибудь еще. 214 00:22:12,000 --> 00:22:13,673 Езжайте в Дрезден. 215 00:22:14,120 --> 00:22:15,520 См. Курфюрста. 216 00:22:16,800 --> 00:22:18,314 Напишите петицию. 217 00:22:19,520 --> 00:22:22,752 Я не знаю. Должен быть способ. 218 00:22:23,080 --> 00:22:24,878 Будет то же самое, что и здесь. 219 00:22:25,960 --> 00:22:29,795 Те же магистраты, те же типа Юристы. Они никогда не слушают. 220 00:22:32,360 --> 00:22:35,717 Я не могу продолжать жить в стране где я не защищен своими правами. 221 00:22:35,800 --> 00:22:36,995 Ты упрям. 222 00:22:37,080 --> 00:22:39,117 Я не упрямый. Я веду себя разумно. 223 00:22:39,200 --> 00:22:41,556 Все, о чем я прошу на данный момент, это что ты уйдешь с детьми. 224 00:22:41,640 --> 00:22:42,596 Я не пойду. 225 00:22:42,680 --> 00:22:43,670 Я говорю тебе идти! 226 00:22:43,760 --> 00:22:44,591 Нет. 227 00:22:44,680 --> 00:22:46,797 Ты моя жена, а я... - Нет! 228 00:22:48,240 --> 00:22:50,072 Спокойной ночи. - Ночь. 229 00:24:07,560 --> 00:24:09,870 Становится прохладно. 230 00:24:13,240 --> 00:24:15,516 Элизабет, тебе не обязательно уходить. 231 00:24:15,760 --> 00:24:17,194 Мы останемся здесь. 232 00:24:18,400 --> 00:24:21,950 Я могу позволить себе потерять двух лошадей. Я скоро об этом забуду. 233 00:24:22,160 --> 00:24:23,958 Ты знаешь, что не можешь. 234 00:24:24,800 --> 00:24:26,553 Могу я попросить вас об одолжении? 235 00:24:26,920 --> 00:24:28,718 Позвольте мне поехать в Дрезден. 236 00:24:29,000 --> 00:24:31,231 Я давно не видел своих друзей. 237 00:24:31,720 --> 00:24:33,791 Я уверен, что они смогут вам помочь. 238 00:24:33,880 --> 00:24:35,872 Они знают нужных людей в суде. 239 00:24:37,440 --> 00:24:40,194 Нет. Сейчас в этом нет необходимости. 240 00:24:41,360 --> 00:24:45,274 Что бы ты ни говорил, ты никогда не будешь будь удовлетворен, пока не накажешь. 241 00:24:45,360 --> 00:24:47,511 Я доволен. 242 00:24:54,520 --> 00:24:56,716 Я тебя люблю. 243 00:26:02,880 --> 00:26:04,633 Где Элизабет? 244 00:26:15,120 --> 00:26:16,110 Что это такое? 245 00:26:16,200 --> 00:26:19,079 Твоя жена ушла. Она поехала в Дрезден. 246 00:26:19,240 --> 00:26:20,560 Ты должен был остановить ее! 247 00:26:36,400 --> 00:26:39,199 У тебя есть палка? Вам понадобится палка. 248 00:26:39,400 --> 00:26:41,357 Я думал, мы идем в зал. 249 00:27:02,080 --> 00:27:03,673 Пожалуйста, возьмите вот это. 250 00:27:22,760 --> 00:27:25,434 Я сказал даме, что тебе понадобится палка, сказал я. 251 00:27:28,800 --> 00:27:30,632 Ее семьи не было в Дрездене. 252 00:27:30,800 --> 00:27:31,950 Она пошла сама. 253 00:27:32,560 --> 00:27:34,358 Она все время говорила: отвези меня домой. 254 00:27:34,440 --> 00:27:36,636 Я хотел отвезти ее в больницу. 255 00:27:45,960 --> 00:27:47,758 Мама! Мама! 256 00:27:48,200 --> 00:27:49,680 Я говорил тебе, что они вернутся сегодня. 257 00:27:51,520 --> 00:27:52,795 Мама! Мама! Мама! Мама! 258 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Мама! Проснуться! 259 00:27:54,920 --> 00:27:56,320 Нет! Нет, внутри дома. 260 00:27:56,440 --> 00:27:57,317 Нет, нет, нет. 261 00:27:57,400 --> 00:27:58,720 Слишком холодно, чтобы играть на улице. 262 00:27:59,680 --> 00:28:04,391 Ганс, забери их внутрь и не выпускай наружу. 263 00:28:06,160 --> 00:28:08,197 Положи меня. Мама! 264 00:28:45,520 --> 00:28:46,397 Могу ли я помочь? 265 00:28:46,480 --> 00:28:47,914 Уходите! 266 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Элизабет... 267 00:29:17,640 --> 00:29:18,710 Дай мне это. 268 00:29:39,600 --> 00:29:40,716 Он злится. 269 00:29:44,000 --> 00:29:46,151 Откуда он взял всю эту чушь про пропуск? 270 00:29:46,480 --> 00:29:48,080 На этой дороге он тебе не нужен. 271 00:29:48,080 --> 00:29:49,400 Он неправильно нас понял. 272 00:29:49,480 --> 00:29:52,393 Он был в таком состоянии, он не слушал, просто продолжал кричать. 273 00:29:52,600 --> 00:29:54,478 И мне приходится следить за конокрадами. 274 00:29:54,760 --> 00:29:55,796 На этой дороге? 275 00:29:55,880 --> 00:29:57,030 Ну... 276 00:30:00,800 --> 00:30:03,190 Он не имел права оставлять здесь своих лошадей. 277 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 и ожидают, что вы будете присматривать за ними и кормить их. 278 00:30:10,480 --> 00:30:15,032 Я даю тебе три дня, чтобы вернуть моих лошадей в мою конюшню. 279 00:30:15,800 --> 00:30:20,397 и кормить их и убирать их своими руками, 280 00:30:21,160 --> 00:30:23,595 чтобы они были в надлежащем состоянии. 281 00:30:24,040 --> 00:30:28,796 В противном случае я буду использовать что угодно Нужна сила, бла, бла, бла... 282 00:30:28,880 --> 00:30:32,078 Подписано Михаэлем Кольхаасом. 283 00:31:33,920 --> 00:31:35,274 Где Тронка? 284 00:32:07,200 --> 00:32:08,475 Тронька! 285 00:32:12,280 --> 00:32:13,714 Тронька! 286 00:32:19,160 --> 00:32:21,880 Ганс, тащи лошадей, конюшня горит! 287 00:32:22,000 --> 00:32:24,913 Они могут подождать. Давайте сначала возьмем стюарда. 288 00:32:59,400 --> 00:33:00,516 Их здесь больше нет. 289 00:33:00,600 --> 00:33:02,717 Уберите лошадей оттуда! 290 00:33:03,360 --> 00:33:04,111 Вытащите их! 291 00:33:04,200 --> 00:33:05,270 Отпусти меня! 292 00:33:33,920 --> 00:33:36,151 Это был фон Тронка! Он приказал мне! 293 00:34:37,480 --> 00:34:39,631 Фон Тронка ушел. 294 00:34:50,040 --> 00:34:51,759 Он ушел вниз по реке. 295 00:34:58,720 --> 00:35:00,313 Пойдем и возьмем его. 296 00:35:25,640 --> 00:35:28,792 Эй, ты! Ждать! Ждите нас! 297 00:35:44,200 --> 00:35:45,395 Что ты хочешь? 298 00:35:45,680 --> 00:35:47,319 Мы хотим пойти с тобой. 299 00:35:47,400 --> 00:35:47,992 Почему? 300 00:35:48,080 --> 00:35:49,116 Чтобы присоединиться к вам. 301 00:35:49,640 --> 00:35:51,677 Кто ты? -Мы студенты из Виттенберга. 302 00:35:51,760 --> 00:35:53,194 Школьники. 303 00:35:55,800 --> 00:35:57,075 Что это такое? 304 00:35:57,320 --> 00:35:59,073 Я получил его из замка. 305 00:35:59,360 --> 00:36:01,511 Это все, что осталось. 306 00:36:08,760 --> 00:36:10,080 Можем ли мы пойти с тобой? 307 00:36:10,360 --> 00:36:13,876 Вы можете делать то, что хотите. Но не для этого. 308 00:36:14,680 --> 00:36:15,796 Я видел тебя в замке. 309 00:36:15,880 --> 00:36:18,679 Да, фон Тронка мой дядя. 310 00:36:42,480 --> 00:36:45,279 Бойтесь Бога и не делайте зла, Михаэль Кольхас. 311 00:36:48,960 --> 00:36:50,679 Где фон Тронка? 312 00:36:53,960 --> 00:36:56,395 Он одет как монахиня. 313 00:36:59,920 --> 00:37:01,320 Он... он ушел. 314 00:37:08,200 --> 00:37:09,953 Он уехал в Виттенберг. 315 00:37:10,120 --> 00:37:11,873 В Виттенберг? 316 00:37:26,280 --> 00:37:27,350 Останавливаться. 317 00:37:34,880 --> 00:37:36,872 Иди домой сейчас же, иначе ты никогда не вернешься домой. 318 00:37:36,960 --> 00:37:38,076 Иди домой сейчас же! 319 00:37:49,480 --> 00:37:50,880 Подойди и открой дверь. 320 00:37:50,960 --> 00:37:53,395 Это Михаэль Кольхас! 321 00:37:53,640 --> 00:37:55,711 Они не откроются. 322 00:37:56,680 --> 00:37:58,512 Ваша репутация обошла вас стороной. 323 00:37:58,600 --> 00:38:00,398 Они напуганы до смерти. 324 00:38:02,640 --> 00:38:03,960 Кто ты? 325 00:38:05,240 --> 00:38:07,391 Бывший семнадцатый кавалерийский полк. 326 00:38:07,560 --> 00:38:10,632 Временно уволен из армии. 327 00:38:11,200 --> 00:38:13,237 У меня тоже есть сейф. 328 00:38:37,440 --> 00:38:41,116 Прикоснись к нему. Прикоснись к нему. Благослови детей, Майкл. 329 00:38:44,280 --> 00:38:45,873 Да благословит вас Бог... 330 00:38:46,960 --> 00:38:49,555 И пусть Архангел Михаил благословит всех нас. 331 00:38:49,720 --> 00:38:53,509 Эй, мамочка, нам тоже нужно благословение. 332 00:38:54,680 --> 00:38:58,230 Будьте здоровы. Да благословит вас всех Бог. 333 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 Что ты изучал? 334 00:39:02,600 --> 00:39:04,239 Закон. 335 00:39:04,360 --> 00:39:07,000 Чему вы научились? - Учиться? 336 00:39:08,400 --> 00:39:11,598 Ты не должен воровать, если ты не занимаешься торговлей. 337 00:39:11,720 --> 00:39:14,633 Ты не должен убивать, если ты не солдат. 338 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Ты не должен нести ложь свидетель, если только вы не судья. 339 00:39:17,360 --> 00:39:22,151 И ты не прелюбодействуй если только вы не получите огромную прибыль. 340 00:39:22,240 --> 00:39:23,959 Ты получишь за это степень? 341 00:39:24,200 --> 00:39:25,270 Помогите себе. 342 00:39:26,160 --> 00:39:27,833 Вот немного хлеба для тебя и твоих людей. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,720 Спасибо. Вы разрезали это. 344 00:39:31,240 --> 00:39:33,232 Вы тот человек, который сможет им это показать. 345 00:39:38,040 --> 00:39:39,076 Здесь. 346 00:39:39,840 --> 00:39:42,036 Много ли солдат в Виттенберге? 347 00:39:42,120 --> 00:39:44,237 Только священники и профессора. 348 00:39:44,880 --> 00:39:46,599 Ты сожжешь его? 349 00:39:47,440 --> 00:39:48,476 Нет. 350 00:39:48,920 --> 00:39:50,991 Тогда ты не получишь Фон Тронка. 351 00:39:51,160 --> 00:39:52,992 Я буду. 352 00:39:53,440 --> 00:39:55,318 Принеси мне что-нибудь, на чем можно будет написать. 353 00:40:14,840 --> 00:40:16,718 Давай оставим свой автограф. 354 00:40:24,440 --> 00:40:25,874 Позвольте мне заплатить вам. 355 00:40:26,120 --> 00:40:27,395 Нет, нет, нет. 356 00:40:50,120 --> 00:40:51,315 Манифест: 357 00:40:51,800 --> 00:40:55,191 Я, Михаэль Кольхаас, требую что граждане Виттенберга, 358 00:40:55,320 --> 00:40:59,872 сдать Юнкер Венцель Фон Тронка ко мне сегодня к полудню. 359 00:41:01,960 --> 00:41:06,000 В противном случае я буду использовать что угодно сила... -Какая бы сила ни была необходима. 360 00:41:08,480 --> 00:41:10,312 Так он сказал в прошлый раз. 361 00:41:10,440 --> 00:41:12,796 Доброе утро. - Он имел в виду это. 362 00:41:13,600 --> 00:41:15,080 Это прекрасный день. 363 00:41:24,160 --> 00:41:26,470 Есть еще такие? -Кто может сказать? 364 00:41:26,560 --> 00:41:28,438 Ну иди и узнай. 365 00:41:28,520 --> 00:41:30,557 О, но ваша честь, я... -Я не хочу весь город у моего порога. 366 00:41:30,760 --> 00:41:34,754 Но это еще не все. Они осквернили Ратушу. 367 00:41:37,760 --> 00:41:39,433 Спускайся туда! 368 00:41:39,760 --> 00:41:41,319 Чем ты планируешь заняться? 369 00:41:42,320 --> 00:41:45,552 Позавтракайте. Приходите и присоединяйтесь ко мне. 370 00:41:47,800 --> 00:41:53,558 Будет интересно посмотреть, как Кольхаас выпутается из этой передряги. 371 00:42:13,080 --> 00:42:16,073 Просто так вас фон Тронка не вышлют. 372 00:42:16,480 --> 00:42:19,393 Мы сидим здесь, а он уходит. 373 00:42:22,360 --> 00:42:26,274 Я родом, не знаю откуда. 374 00:42:26,800 --> 00:42:30,077 Я собираюсь, я не знаю что. 375 00:42:30,760 --> 00:42:32,319 Почему бы тебе не пойти и не забрать его? 376 00:42:33,520 --> 00:42:35,716 Возможно, он не мог прочитать письмо Кольхааса. 377 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 Иди... широко улыбнись ему. 378 00:42:41,040 --> 00:42:42,474 Теперь я здесь... -Держу пари, что ты ему понравишься. 379 00:42:42,560 --> 00:42:45,712 ...не знаю почему. -Напиши ему письмо. 380 00:42:46,640 --> 00:42:47,835 Дорогой дядя фон Тронка. 381 00:42:47,920 --> 00:42:50,151 Чем я так горжусь? -Я здесь с бандой преступников. 382 00:42:50,240 --> 00:42:52,391 Заходите внутрь, торопитесь! Кто-то идет! 383 00:43:07,360 --> 00:43:08,430 Хорошо? 384 00:43:08,840 --> 00:43:09,956 Ничего. 385 00:43:12,960 --> 00:43:15,475 Уведите лошадей с открытого места. Их видно за многие мили. 386 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Есть тоже нечего. 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,000 Попробуйте другое направление. 388 00:43:27,160 --> 00:43:29,755 Сходите в деревни и посмотрите, сможете ли вы могу найти кого-нибудь из Виттенберга. 389 00:43:30,120 --> 00:43:31,839 Они должны дать нам ответ. 390 00:43:41,640 --> 00:43:43,074 Мы пойдем с тобой. 391 00:43:57,440 --> 00:43:59,033 Теперь посмотрите на это. 392 00:43:59,680 --> 00:44:02,957 Привет! Иди сюда! 393 00:44:04,480 --> 00:44:06,949 Берегите длинную траву, она щекочет. 394 00:44:08,880 --> 00:44:11,440 Что ты делаешь с этими ноги, когда ты не ходишь? 395 00:44:12,760 --> 00:44:14,114 Они хотят, чтобы мы преследовали их. 396 00:44:14,200 --> 00:44:17,398 Ну давай же! Ха! 397 00:44:18,600 --> 00:44:20,717 Один... два... 398 00:44:21,120 --> 00:44:22,600 ...три! 399 00:44:23,800 --> 00:44:25,393 У меня блондинка! 400 00:44:35,480 --> 00:44:37,995 Вам придется подождать, их всего два. 401 00:44:57,560 --> 00:45:00,712 Есть один из них! Остановите его! - Вон там! -Остановите его! -Возьмите его! 402 00:45:06,680 --> 00:45:07,796 Где Кольхаас? 403 00:45:07,880 --> 00:45:10,349 Он не знает. -Я не знаю. 404 00:45:10,440 --> 00:45:11,556 Он был здесь? - Нет. 405 00:45:11,640 --> 00:45:12,915 Откуда ты знаешь? 406 00:45:13,160 --> 00:45:15,550 Что? -Что? -Куда он пошел? 407 00:45:15,680 --> 00:45:18,070 Он не знает. Ты? 408 00:45:20,040 --> 00:45:21,394 Он ничего не знает. 409 00:45:21,600 --> 00:45:22,920 Он деревенский идиот. 410 00:45:23,520 --> 00:45:24,874 Отпустим его? 411 00:45:25,000 --> 00:45:27,390 Нет. Он что-то задумал. Возьми веревку! 412 00:45:45,200 --> 00:45:48,876 Какие-нибудь последние слова? Любое сообщение я может доставить для тебя в Кольхаас? 413 00:46:00,720 --> 00:46:05,351 Садитесь на лошадей, поехали. Здесь больше никого. 414 00:46:29,200 --> 00:46:30,759 Десантники шныряют вокруг. 415 00:46:30,840 --> 00:46:32,991 Да, я знаю, что они были здесь. Где они сейчас? 416 00:46:33,280 --> 00:46:34,236 Вон там. 417 00:46:40,120 --> 00:46:41,190 Кто это? 418 00:46:41,520 --> 00:46:43,876 Они преследовали нас всю дорогу сюда. 419 00:46:44,840 --> 00:46:48,356 Тот, у кого перья, хочет с тобой встретиться. 420 00:46:58,320 --> 00:47:00,630 Собираемся ли мы присоединиться к этим преступникам? 421 00:48:25,800 --> 00:48:27,917 Берите бочки с порохом! 422 00:48:58,520 --> 00:49:01,319 Ждать! Оставьте его мне! 423 00:49:05,360 --> 00:49:07,716 Привет! Привет! 424 00:49:48,640 --> 00:49:51,519 Поздравляю, все прошло очень хорошо. 425 00:49:53,920 --> 00:49:56,310 Нам следует продолжать работать вместе. 426 00:50:04,720 --> 00:50:06,518 Принесите все сюда. 427 00:50:08,360 --> 00:50:11,398 Прекрати это! Я хочу, чтобы их оставили такими, какие они есть. 428 00:50:11,480 --> 00:50:12,914 Положите их в корзину. 429 00:50:13,360 --> 00:50:16,159 Они имеют право на свою добычу. 430 00:50:16,800 --> 00:50:18,917 Поэтому ты хочешь, чтобы мы работали вместе? 431 00:50:20,640 --> 00:50:22,996 Стоит иметь друзей рядом вы, когда они вам нужны. 432 00:50:23,280 --> 00:50:25,237 И подумай, какую добычу мы могли бы получить. 433 00:50:26,000 --> 00:50:28,151 Все, что мне нужно, это фон Тронка. 434 00:50:28,240 --> 00:50:30,197 На этом не разбогатеешь. 435 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 Но бесполезно указывать слепому на юг. 436 00:51:10,080 --> 00:51:12,356 Сколько еще у нас войск? 437 00:51:14,160 --> 00:51:17,153 Сэр... сэр... здесь делегация. 438 00:51:20,720 --> 00:51:21,710 Хорошо? 439 00:51:21,800 --> 00:51:25,077 Сэр, юнкер фон Тронка подвергает нас всех опасности. 440 00:51:25,160 --> 00:51:27,675 Наши жены, наши дети и наши... -У нас есть семьи! 441 00:51:27,760 --> 00:51:30,195 Вчера вечером висело еще больше объявлений. 442 00:51:30,280 --> 00:51:34,672 Я знаю. Он прислал мне личный экземпляр. - Как можно его люди приезжают и уезжают из города, когда захотят? 443 00:51:34,760 --> 00:51:37,559 Охраны нет? - Он прошлой ночью сжег дом. 444 00:51:37,960 --> 00:51:42,034 И теперь он говорит, что сгорит весь город, если ты не, э... 445 00:51:42,120 --> 00:51:43,713 Если я этого не сделаю, что? 446 00:51:43,800 --> 00:51:47,874 Я не говорю, что мы должны отдать ему Троньку. 447 00:52:00,960 --> 00:52:02,189 Продолжать! 448 00:52:10,880 --> 00:52:12,280 В чем дело? 449 00:52:49,160 --> 00:52:51,231 Почему ты сбежал из университета? 450 00:52:51,800 --> 00:52:55,430 Я бы хотел получить классическое образование. 451 00:52:56,040 --> 00:52:59,238 Латынь, греческий, астрология, теология. 452 00:53:01,320 --> 00:53:02,913 Вот что придает вам стиль. 453 00:53:05,920 --> 00:53:07,354 Что с ним не так? 454 00:53:08,440 --> 00:53:11,160 Ничего. Ему нравится беспокоиться. 455 00:53:19,360 --> 00:53:22,319 Он не будет счастлив, пока не получит своего Фон Тронка. 456 00:53:37,000 --> 00:53:40,038 Дома они уже давили бы сидр. 457 00:53:40,480 --> 00:53:42,312 Я мог бы обойтись стаканом. 458 00:53:46,040 --> 00:53:49,397 Я надеюсь, что кто-нибудь не забудет собрать мои яблоки. 459 00:53:51,240 --> 00:53:52,913 Дайте мне веревку. 460 00:53:53,040 --> 00:53:54,599 Вы грабите крестьян. 461 00:53:54,760 --> 00:53:57,400 Украдите их лошадей и убейте их сыновей. 462 00:53:57,480 --> 00:53:58,755 Насилуют их дочерей. 463 00:53:58,840 --> 00:54:00,274 Кастрируйте его! -Тишина. 464 00:54:00,360 --> 00:54:02,431 Молчание, пока говорит суд. 465 00:54:02,520 --> 00:54:05,194 Судный день настал, мой мальчик, и магистрата здесь не купить. 466 00:54:05,280 --> 00:54:07,158 У нас есть Тронка. 467 00:54:11,800 --> 00:54:14,395 Приходите и посмотрите на фон Тронка. 468 00:54:14,800 --> 00:54:16,473 Вы взяли с собой лошадей? 469 00:54:17,160 --> 00:54:18,150 Поднимитесь сюда! 470 00:54:25,720 --> 00:54:27,359 Расстроенный? 471 00:54:32,240 --> 00:54:34,436 Это то, что вам нужно. 472 00:54:35,000 --> 00:54:37,469 Не фон Тронка. 473 00:54:37,880 --> 00:54:41,590 Уступите ему место. Или ты хотел бы посидеть у нее на коленях? 474 00:54:43,640 --> 00:54:46,599 Майкл, тебе придется забыть фон Тронка. 475 00:54:46,880 --> 00:54:48,951 Они никогда не отдадут его тебе. 476 00:54:49,160 --> 00:54:51,436 И ты не можешь сражаться со всем миром. 477 00:54:51,560 --> 00:54:53,552 Что бы ты ему вообще сделал? 478 00:54:53,720 --> 00:54:55,313 Отрубить ему голову? 479 00:54:55,520 --> 00:54:57,398 Пить его кровь? 480 00:54:57,480 --> 00:54:59,472 Поджарить его чресла? 481 00:55:14,400 --> 00:55:16,596 Крестьяне подходят из деревень. 482 00:55:20,800 --> 00:55:22,712 Они хотят сжечь Виттенберг. 483 00:55:28,720 --> 00:55:30,632 И студенты взбунтовались. 484 00:55:32,400 --> 00:55:34,517 И университет закрыли. 485 00:55:41,400 --> 00:55:43,835 За ночь появилось много новых друзей. 486 00:55:44,720 --> 00:55:46,677 Некоторым людям он, кажется, нравится. 487 00:55:50,000 --> 00:55:52,071 В деревнях никого не будет. 488 00:55:53,560 --> 00:55:55,233 Пойдем и поможем себе. 489 00:55:55,320 --> 00:55:59,109 Нет. Больше никакой мелкой добычи. 490 00:56:01,800 --> 00:56:04,474 Нас теперь достаточно, чтобы совершать набеги на целые города. 491 00:56:04,640 --> 00:56:06,154 Они все будут работать на нас. 492 00:56:06,400 --> 00:56:08,437 Революция полезна для бизнеса. 493 00:56:09,600 --> 00:56:11,671 Он собирается начать Золотой Век. 494 00:56:22,920 --> 00:56:25,196 Мы поддерживаем то же самое сейчас. 495 00:56:26,880 --> 00:56:28,519 Мы все друзья. 496 00:56:44,440 --> 00:56:46,238 Я от мэра Виттенберга. 497 00:56:46,320 --> 00:56:48,676 У меня есть важные новости для Кольхааса. 498 00:57:01,960 --> 00:57:03,553 Вы из Виттенберга? 499 00:57:03,960 --> 00:57:06,395 Да. Фон Тронка отослан. 500 00:57:06,720 --> 00:57:08,677 Он уехал из города. 501 00:57:09,160 --> 00:57:11,391 Это ложь. Мы знаем, что он все еще там. 502 00:57:11,560 --> 00:57:14,553 На этот раз мы не собираемся спрашивать тебя отправить его. Мы придем за ним. 503 00:57:17,480 --> 00:57:19,073 Держи его! 504 00:57:26,040 --> 00:57:28,350 Поднимите руки! 505 00:57:31,920 --> 00:57:40,033 Мы клянемся, что прогоним всех этих людей которые называют себя мэрами и магистратами 506 00:57:40,200 --> 00:57:43,159 из города Виттенберг. 507 00:57:43,280 --> 00:57:46,557 И любой город или поселок, который укрывает этих преступников, 508 00:57:46,600 --> 00:57:50,116 мы сгорим дотла. 509 00:58:54,040 --> 00:58:56,191 Где фон Тронка? 510 00:59:01,840 --> 00:59:03,399 Тронька! 511 00:59:54,320 --> 00:59:55,436 Дай мне это. 512 01:00:12,840 --> 01:00:14,320 Где Ганс? 513 01:00:46,800 --> 01:00:49,395 Нет. Я не могу каждый раз отправлять войска. 514 01:00:49,440 --> 01:00:52,797 какой-то провинциальный мэр получает получится бандит в полразмера. 515 01:00:53,560 --> 01:00:55,153 Пусть разбираются с этим на месте. 516 01:00:55,280 --> 01:00:56,714 К сожалению, они никогда этого не делают. 517 01:00:56,800 --> 01:00:58,519 Мы должны послать войска. 518 01:00:58,600 --> 01:01:01,991 Войска. Чтобы подать ему пример. Немедленно. 519 01:01:02,160 --> 01:01:03,116 Что это? 520 01:01:03,200 --> 01:01:04,554 Очень хорошо, Ваше Величество. 521 01:01:05,280 --> 01:01:07,511 Знаешь ли ты, сколько войск потребуется, фельдмаршал? 522 01:01:07,960 --> 01:01:09,553 Он просто пошел бы в горы. 523 01:01:09,640 --> 01:01:11,518 Когда армия ушла, он вышел снова. 524 01:01:12,320 --> 01:01:15,074 Мне нужны все мои войска для войны в Польше. 525 01:01:16,360 --> 01:01:18,317 Могу ли я предложить предложение? 526 01:01:19,840 --> 01:01:20,990 Есть ли у него семья? 527 01:01:21,080 --> 01:01:24,152 Только дети. Жена, должно быть, мертва. 528 01:01:24,280 --> 01:01:25,475 Да? 529 01:01:25,600 --> 01:01:27,876 Возможно, нам не следует относиться к нему как к преступнику. 530 01:01:28,360 --> 01:01:32,673 А если бы у него отобрали лошадей, местный Мировой судья должен был вернуть их. 531 01:01:32,800 --> 01:01:37,511 А раз они этого не сделали, то неужели он так неправильно взял? 532 01:01:38,200 --> 01:01:41,193 Я предлагаю Вашему Величеству предложить ему охранная грамота для приезда сюда, в Дрезден 533 01:01:41,240 --> 01:01:43,880 и возобновить его дело. -Хороший. 534 01:01:43,960 --> 01:01:48,352 По крайней мере, он был бы рядом а потом... но он не придет. 535 01:01:48,440 --> 01:01:53,515 Я считаю, что он честный человек и будет приди, если мы поступим с ним честно. 536 01:01:53,680 --> 01:01:56,991 Мы должны пообещать, что если он докажет правильно, он вернет своих лошадей. 537 01:01:57,080 --> 01:01:58,355 И быть помилованным. 538 01:01:58,440 --> 01:02:01,990 Вы бы простили... еретика? 539 01:02:03,760 --> 01:02:07,913 Подобный жест был бы еще одним пример милосердия и справедливости 540 01:02:08,000 --> 01:02:10,799 мы все ожидаем от Вашего Величества. 541 01:02:11,520 --> 01:02:14,718 И ваши войска по-прежнему смогут свободно сражаться в Польше. 542 01:03:13,000 --> 01:03:15,640 Эй, эй, осторожно. 543 01:03:18,720 --> 01:03:21,633 О, подойди и сядь. 544 01:03:21,920 --> 01:03:25,357 Помогите себе. Налейте ему выпить. 545 01:03:26,920 --> 01:03:29,594 Жалко ветер... Ааа! - Ооо. 546 01:03:29,720 --> 01:03:32,679 Жалко ветра. Это слишком быстро распространило огонь. 547 01:03:32,800 --> 01:03:36,760 Мне больно видеть все это красивые вещи исчезают в дыму. 548 01:03:37,040 --> 01:03:38,633 Какая трата. 549 01:03:42,600 --> 01:03:44,353 Почему Стерн уходит? 550 01:03:44,440 --> 01:03:45,794 Я не знаю. 551 01:03:53,280 --> 01:03:57,160 Я всегда говорю: сначала займись женщинами. 552 01:03:58,480 --> 01:04:01,917 Добыча останется здесь. Женщины убегают. 553 01:04:02,160 --> 01:04:04,720 Тебе не нравится бегать за ними? - Не беспокойся о фон Тронка. 554 01:04:04,800 --> 01:04:08,794 Мы достанем его для тебя. Мои люди выпустят его. 555 01:04:10,040 --> 01:04:11,520 Ты получил что-нибудь вчера вечером? 556 01:04:11,600 --> 01:04:16,595 Конечно. Она ждала меня. У позорного столба. 557 01:04:16,680 --> 01:04:17,591 В акциях? 558 01:04:17,680 --> 01:04:21,754 Это правда! Она была вся раскинута. 559 01:04:22,760 --> 01:04:25,116 С широко раскрытыми руками. 560 01:04:25,760 --> 01:04:27,831 Это то, что я называю сервисом. 561 01:04:29,240 --> 01:04:31,311 Ох, такого у меня еще никогда не было. 562 01:04:31,400 --> 01:04:34,438 Рассказывал ли я когда-нибудь о том случае, когда у меня было такое на лошади? 563 01:04:34,520 --> 01:04:38,514 Лицом назад и катанием по склону горы. 564 01:04:38,600 --> 01:04:40,273 Ты изнасиловал эту женщину? 565 01:04:40,400 --> 01:04:43,400 Да. Пришлось работать в срочном порядке, кровать горела. 566 01:04:43,400 --> 01:04:45,790 Ты изнасиловал ту женщину в цепях? 567 01:04:48,240 --> 01:04:49,833 Это верно. 568 01:04:50,640 --> 01:04:51,960 Повесьте его! 569 01:04:52,800 --> 01:04:53,278 Почему? 570 01:04:53,360 --> 01:04:55,795 Он мой человек, а не твой. Ты... ты. 571 01:04:56,440 --> 01:04:57,920 Сохранять спокойствие. 572 01:04:58,040 --> 01:05:01,670 Слушай, я верю в закон и порядок не меньше как кто угодно, но какой вред он сделал? 573 01:05:01,760 --> 01:05:03,717 Она уже не первый раз доставляет удовольствие. 574 01:05:03,800 --> 01:05:08,158 Вон там! Где угодно! Сейчас! - Ублюдки! 575 01:05:08,360 --> 01:05:11,512 Все в порядке. Но делайте это быстро. я не хочу, чтобы все место подняло шум. 576 01:05:11,600 --> 01:05:13,796 Я делаю. Я хочу, чтобы они все знали. 577 01:05:21,560 --> 01:05:23,119 Сделайте что-нибудь! Остановите его! 578 01:05:30,960 --> 01:05:32,280 Нет! 579 01:05:33,960 --> 01:05:36,714 Кольхаас, ты ублюдок! 580 01:06:00,360 --> 01:06:03,273 Вид красивый. -Это действительно так. 581 01:06:32,840 --> 01:06:34,479 Тебе лучше оставить меня в покое. 582 01:06:34,600 --> 01:06:36,990 Дайте нам знак, если вам нужна наша поддержка. 583 01:06:49,560 --> 01:06:52,075 Я здесь по указанию Курфюрста. 584 01:06:52,640 --> 01:06:53,835 Я понимаю. 585 01:06:55,000 --> 01:06:58,880 Он говорит, что ты опасный преступник. 586 01:07:00,880 --> 01:07:03,395 И ты, конечно, нетерпеливый человек. 587 01:07:07,000 --> 01:07:08,912 Курфюрст хочет вам помочь. 588 01:07:09,040 --> 01:07:11,600 Курфюрста не было рядом, когда они забрали моих лошадей. 589 01:07:12,200 --> 01:07:14,510 Не было бы лучше для всех, 590 01:07:14,600 --> 01:07:17,798 эти люди, твои дети и твоя жена, 591 01:07:17,880 --> 01:07:20,873 если бы ты взял своих лошадей, 592 01:07:22,120 --> 01:07:27,036 в каком бы состоянии они ни были, и тихо сидел дома? 593 01:07:31,160 --> 01:07:32,992 Могло бы быть лучше. 594 01:07:34,840 --> 01:07:36,274 Возможно, нет. 595 01:07:36,520 --> 01:07:38,398 Ты пришел сюда не для того, чтобы спрашивать меня об этом. 596 01:07:39,320 --> 01:07:42,916 Курфюрст готов приказать полное расследование дела 597 01:07:43,000 --> 01:07:45,959 обстоятельства, при которых вы потеряли своих лошадей. 598 01:07:46,640 --> 01:07:50,395 И если бы они были такими, как вы утверждаете, 599 01:07:50,480 --> 01:07:53,279 вам будет дано полное помилование. 600 01:07:56,960 --> 01:07:58,553 И получу ли я их обратно? 601 01:07:58,800 --> 01:08:00,951 Если их у вас отобрали незаконно. 602 01:08:02,000 --> 01:08:03,070 В достойном состоянии? 603 01:08:03,160 --> 01:08:04,799 Это стало ясно. 604 01:08:09,440 --> 01:08:10,874 А остальные? 605 01:08:11,400 --> 01:08:15,235 Если они спокойно пойдут домой, с ними ничего не случится. 606 01:08:20,360 --> 01:08:22,397 Чего хочет от меня курфюрст? 607 01:08:22,480 --> 01:08:26,793 Вы должны прекратить борьбу и отправить этих людей домой. 608 01:08:27,920 --> 01:08:31,118 Курфюрст приглашает вас вернуться со мной в Дрезден. 609 01:08:31,760 --> 01:08:34,036 Вам, конечно, дадут охранную грамоту. 610 01:08:36,960 --> 01:08:39,111 Курфюрст держит свое слово. 611 01:08:48,400 --> 01:08:50,153 Я хочу причаститься. 612 01:08:50,840 --> 01:08:53,355 Просите ли вы прощения за свои преступления? 613 01:08:53,640 --> 01:08:55,438 За мои грехи. 614 01:08:56,080 --> 01:08:59,118 Прощаешь ли ты тех, кто согрешил против тебя? 615 01:08:59,200 --> 01:09:00,953 Да. 616 01:09:01,040 --> 01:09:02,474 Кроме Фон Тронка. 617 01:09:02,600 --> 01:09:05,354 Господь простил всех своих врагов. 618 01:09:05,920 --> 01:09:07,718 Не все. 619 01:09:14,480 --> 01:09:17,314 Примете ли вы предложение курфюрста? 620 01:09:20,840 --> 01:09:22,399 Почему ты с ними разговариваешь? 621 01:09:22,480 --> 01:09:24,790 Это неестественно, если они приходят сюда в таком виде. 622 01:09:25,240 --> 01:09:27,277 Это опасно. 623 01:09:27,560 --> 01:09:29,631 Эй, ты слушаешь? 624 01:09:32,920 --> 01:09:36,391 Я бы им не доверял. Они не сделали пейте воду, которую я им предложил. 625 01:10:01,640 --> 01:10:02,630 Бум! 626 01:10:06,160 --> 01:10:07,958 Курфюрст Бранденбурга... 627 01:10:09,440 --> 01:10:11,397 Принц Анунсио. 628 01:10:30,840 --> 01:10:32,638 Майкл Кольхас. 629 01:10:32,720 --> 01:10:33,551 Да? 630 01:10:33,640 --> 01:10:37,190 Его Величество Курфюрст попросил меня поговорить с вами. 631 01:10:37,840 --> 01:10:40,878 Он лично заинтересован в вашем деле. 632 01:10:41,880 --> 01:10:43,712 Хотите немного освежиться? 633 01:11:01,200 --> 01:11:03,476 Это граф Кальхейм. 634 01:11:04,040 --> 01:11:06,555 Это принц фон Мейсен. 635 01:11:06,920 --> 01:11:08,752 Генерал Отто фон Горгас. 636 01:11:12,040 --> 01:11:16,080 Все ваше оружие отправлено. в оружейную в Виттенберге? 637 01:11:20,160 --> 01:11:23,551 И грабеж был отправлен в казну выборщика? 638 01:11:23,640 --> 01:11:24,869 Да. 639 01:11:26,160 --> 01:11:29,676 А ваших людей отправили домой? 640 01:11:30,000 --> 01:11:31,036 Да. 641 01:11:31,280 --> 01:11:34,478 Тогда я не вижу никаких сложностей в вашем случае. 642 01:11:38,600 --> 01:11:42,037 Ах! Ваши дети. 643 01:11:43,800 --> 01:11:44,790 Папа! 644 01:11:46,840 --> 01:11:49,639 Папа... Папа! 645 01:11:56,360 --> 01:11:58,397 У тебя есть деньги на жизнь? 646 01:11:59,440 --> 01:12:00,590 Да. 647 01:12:01,600 --> 01:12:04,479 Организовали ли мы размещение для него и его детей? 648 01:12:05,160 --> 01:12:06,037 Хороший. 649 01:12:06,120 --> 01:12:08,237 Все это займет немного времени. 650 01:12:08,880 --> 01:12:10,951 Нам еще предстоит найти ваших лошадей. 651 01:12:11,040 --> 01:12:14,078 Кажется, они потерялись. 652 01:12:17,320 --> 01:12:20,074 А пока нам придется предоставить вам охрану. 653 01:12:20,240 --> 01:12:21,469 Почему? 654 01:12:21,560 --> 01:12:23,119 Для вашей же безопасности. 655 01:12:23,200 --> 01:12:27,080 Вы должны понимать, что расстроили многих людей в Дрездене. 656 01:12:28,760 --> 01:12:32,151 Как вы думаете, ему действительно нужна охрана? 657 01:12:32,280 --> 01:12:34,351 Нет, или... - Все в порядке. 658 01:12:35,760 --> 01:12:37,080 Держи меня. 659 01:12:37,880 --> 01:12:39,553 Тебе не обязательно нести меня. 660 01:12:41,520 --> 01:12:43,989 Кажется, никого нет следуя за мной. Тебе следует взять выходной. 661 01:12:44,080 --> 01:12:46,470 Заказы есть приказы. 662 01:13:07,520 --> 01:13:09,079 Есть лошади. 663 01:13:09,840 --> 01:13:11,513 Двое из них. 664 01:13:12,280 --> 01:13:13,999 Я нашел их сегодня. 665 01:13:26,360 --> 01:13:27,714 Хорошо? 666 01:13:29,160 --> 01:13:32,278 Нет, я не думаю, что это могут быть те самые. 667 01:13:32,600 --> 01:13:36,833 Где ты взял этого парня? -В бойня. Он ловелас. 668 01:13:38,000 --> 01:13:41,391 Кхм! Где ты их взял? 669 01:13:42,600 --> 01:13:43,954 Купил их. 670 01:13:44,200 --> 01:13:45,429 От кого? 671 01:13:45,560 --> 01:13:46,676 Старый фермер. 672 01:13:46,760 --> 01:13:48,160 Откуда он их взял? 673 01:13:48,240 --> 01:13:49,560 Не спросил. 674 01:14:03,320 --> 01:14:05,391 У нас тут небольшая проблема. 675 01:14:05,520 --> 01:14:07,796 Вероятно, вы сможете решить эту проблему за нас. 676 01:14:08,160 --> 01:14:11,198 Я не уверен, что эти бедные лошади... 677 01:14:11,440 --> 01:14:13,955 Я позволяю своему стюарду разобраться со всем. 678 01:14:27,160 --> 01:14:28,480 Это мои лошади. 679 01:14:28,560 --> 01:14:30,870 Хорошо, мы их купим. 680 01:14:31,160 --> 01:14:34,437 Итак... сколько ты за них отдал? 681 01:14:34,520 --> 01:14:36,557 Я прошу четыре кроны. 682 01:14:36,680 --> 01:14:38,876 Там клей, кожа и кости. 683 01:14:38,960 --> 01:14:42,397 Я дам тебе одну корону. - Четыре короны. 684 01:14:43,800 --> 01:14:45,553 Все в порядке. 685 01:14:47,040 --> 01:14:51,398 И вот потраченное впустую утро и компенсация. -Компенсация за что? 686 01:14:51,760 --> 01:14:54,673 Потеря бизнеса. 687 01:14:57,600 --> 01:14:58,920 Восемь крон. 688 01:14:59,040 --> 01:15:01,919 Избавьтесь от этого сброда. 689 01:15:02,440 --> 01:15:06,878 Дайте ему четыре. - Девять. Я неправильно сложил. - Четыре! 690 01:15:08,280 --> 01:15:11,512 Эй, ты, где ты думаешь? ты идешь? - Завтрак. 691 01:15:12,880 --> 01:15:15,873 Развяжите этих лошадей! Развяжите этих лошадей! 692 01:15:18,680 --> 01:15:21,878 Предупреждаю, я действую от имени Курфюрста! 693 01:15:21,960 --> 01:15:23,952 Возьмите этих лошадей! 694 01:15:30,200 --> 01:15:32,556 Кольхаас! Возьми это! 695 01:16:40,920 --> 01:16:43,230 В Дрездене произошел очередной бунт. 696 01:16:44,760 --> 01:16:47,070 Теперь ему отрубят голову? 697 01:16:47,280 --> 01:16:49,840 Нет, не он это начал. 698 01:16:49,920 --> 01:16:51,912 Какая разница? 699 01:16:53,000 --> 01:16:55,231 Они его каким-нибудь образом достанут. 700 01:16:55,640 --> 01:16:57,950 Э, он закончил. 701 01:16:58,800 --> 01:17:00,951 Интересно, знает ли он это уже? 702 01:17:05,440 --> 01:17:08,512 Куда он идет? Вернуться в школу? 703 01:17:08,600 --> 01:17:10,478 Они идут! 704 01:17:11,640 --> 01:17:13,597 Они идут! 705 01:17:13,800 --> 01:17:15,632 Пойдем работать. 706 01:17:34,560 --> 01:17:36,358 Так ты уходишь от нас? 707 01:17:36,920 --> 01:17:37,512 Да. 708 01:17:37,600 --> 01:17:39,000 Куда ты идешь? 709 01:17:39,080 --> 01:17:40,230 До свидания. 710 01:17:50,640 --> 01:17:52,074 Ничего нет! 711 01:17:52,200 --> 01:17:54,317 Здесь нет ничего, что стоило бы брать. 712 01:17:54,640 --> 01:17:55,676 Куда ты идешь? 713 01:17:55,760 --> 01:17:57,080 Кто ты? 714 01:18:00,080 --> 01:18:02,311 Майкл Кольхас. 715 01:18:02,440 --> 01:18:04,511 Майкл Кольхас? 716 01:18:09,280 --> 01:18:12,273 Я хочу, чтобы ты охранял все выходы. я не хочу, чтобы кто-то уходил отсюда. 717 01:18:29,120 --> 01:18:30,520 Вот и поймай. 718 01:18:30,600 --> 01:18:32,512 Пора идти спать. Уже поздно, давай. 719 01:18:32,600 --> 01:18:35,434 Нет, нет, отпусти меня. Отпусти меня. Отпусти меня. 720 01:18:35,520 --> 01:18:39,275 Хорошо, хорошо. Ты спускаешься вниз. Ууу! 721 01:18:39,360 --> 01:18:42,910 Время спать. Уже поздно. 722 01:18:43,640 --> 01:18:45,472 Пойдем сейчас. 723 01:18:47,600 --> 01:18:49,557 Ладно, готовься ко сну. 724 01:19:04,880 --> 01:19:06,951 Давай, иди спать. 725 01:19:12,280 --> 01:19:15,796 Вы заберете их обратно в страну. -Да, сэр. 726 01:19:25,080 --> 01:19:26,514 Подождите минутку. 727 01:19:26,600 --> 01:19:29,035 Капитан! Капитан! 728 01:19:39,880 --> 01:19:40,950 Ты хочешь выйти? 729 01:19:41,040 --> 01:19:42,360 Да, я хочу пойти погулять. 730 01:19:42,440 --> 01:19:45,990 Подождите, пожалуйста. Пришлите мне четырех человек! 731 01:19:47,120 --> 01:19:48,873 Мы усиливаем вашу охрану. 732 01:19:48,960 --> 01:19:52,032 Там маньяк бегает, нападает на деревни, 733 01:19:52,120 --> 01:19:53,952 называя себя Кольхаасом. 734 01:19:54,040 --> 01:19:55,759 Без сомнения, один из ваших старых товарищей. 735 01:19:55,840 --> 01:19:57,638 Мы должны принять меры предосторожности. 736 01:19:57,920 --> 01:20:00,151 Я собираюсь прогуляться. Мне не нужны солдаты. 737 01:20:00,720 --> 01:20:02,234 Уже немного поздно. 738 01:20:03,720 --> 01:20:04,995 Значит, я пленник? 739 01:20:05,080 --> 01:20:07,549 Нет, нет. Не заключенный. 740 01:21:06,280 --> 01:21:07,714 Что ты хочешь? 741 01:21:08,360 --> 01:21:09,316 Я хочу войти. 742 01:21:09,400 --> 01:21:10,880 Это тюрьма. 743 01:21:11,080 --> 01:21:12,560 Да, я знаю. 744 01:21:16,760 --> 01:21:18,638 Сегодня вечером офицера здесь нет. 745 01:21:18,720 --> 01:21:22,157 Позвони ему. Скажи ему, что я Майкл Мы с Кольхаасом хотим войти. 746 01:21:23,040 --> 01:21:26,238 Если я заключенный, они должны лечить мне нравится один, и пусть люди видят. 747 01:21:26,320 --> 01:21:28,676 Офицер приходит только утром. 748 01:21:30,600 --> 01:21:32,398 Хорошо... Я подожду здесь. 749 01:21:53,680 --> 01:21:55,672 Поляки переправились здесь. 750 01:21:55,800 --> 01:21:59,350 Принц фон Мейсен движет своих людей по Одеру. 751 01:21:59,440 --> 01:22:01,193 Но этот город укреплён. 752 01:22:01,640 --> 01:22:04,599 Отойди в сторону! -Я канцлер или нет? 753 01:22:06,600 --> 01:22:09,274 Кольхаас создает еще одно беспокойство. 754 01:22:09,360 --> 01:22:11,192 И ты тоже. 755 01:22:11,600 --> 01:22:12,875 Что он делает на этот раз? 756 01:22:12,960 --> 01:22:16,476 Сидя возле тюрьмы. Он хочет, чтобы его поместили внутрь. 757 01:22:19,200 --> 01:22:22,477 Почему не проезжает кавалерия и перенести свой фронт на Бланан? 758 01:22:23,920 --> 01:22:26,640 Ты поместил его внутрь? - Нет. 759 01:22:26,760 --> 01:22:28,114 Тогда иди и сделай это. 760 01:22:28,200 --> 01:22:30,396 За ним наблюдает толпа. 761 01:22:32,640 --> 01:22:34,313 Это не кавалерийская страна. 762 01:22:34,400 --> 01:22:37,154 Зачем позволять им манипулировать вами здесь? Это все лес. 763 01:22:38,560 --> 01:22:41,473 Разогнать толпу. Гони их домой. 764 01:22:41,720 --> 01:22:44,076 Да... да. 765 01:22:44,320 --> 01:22:47,870 Вам следует устранить этого человека военной силой. 766 01:22:50,600 --> 01:22:52,637 Эти беспорядки выходят из-под контроля. 767 01:22:52,720 --> 01:22:53,870 Я никогда не нарушаю своего слова. 768 01:22:53,960 --> 01:22:56,156 Ты устроишь ему суд? 769 01:22:56,360 --> 01:22:58,113 Да. Что это такое? 770 01:22:58,200 --> 01:23:00,237 Они перерезали мост в Позличе. 771 01:23:04,640 --> 01:23:05,869 Когда я был молодым офицером, 772 01:23:05,960 --> 01:23:09,954 Я помню, что вел кампанию прямо здесь. В Гдыне был очень хороший форт. 773 01:23:12,920 --> 01:23:14,559 Отдать Кольхааса под суд. 774 01:23:15,760 --> 01:23:17,433 По каким обвинениям? 775 01:23:17,520 --> 01:23:20,638 Мятеж, бунт, нарушение мира. Спросите моих советников. 776 01:23:20,920 --> 01:23:25,551 Ваше Величество обещало ему это. он не будет привлечен к ответственности. 777 01:23:27,720 --> 01:23:30,030 Ситуации меняются. 778 01:23:30,120 --> 01:23:34,273 Если вы используете форт Гдыня, вы можете фронт, чтобы присоединиться к кавалерии прямо здесь... 779 01:23:34,360 --> 01:23:37,239 и прижать поляков под Нанском. 780 01:23:37,320 --> 01:23:38,276 Что же они тогда сделают? Исчезнуть из собственных затычек? 781 01:23:38,360 --> 01:23:41,956 А страдают всегда мирные граждане. 782 01:23:42,080 --> 01:23:44,720 Не эти фанатики. - Точно. 783 01:23:45,880 --> 01:23:48,236 Пусть у него будет суд. 784 01:23:50,600 --> 01:23:52,876 Здесь. 785 01:23:53,400 --> 01:23:56,950 Теперь вы внутри. Могу поспорить, тебе бы хотелось оказаться снаружи. 786 01:25:08,480 --> 01:25:10,631 Майкл Кольхас? 787 01:25:15,840 --> 01:25:17,957 Вы просили справедливости, 788 01:25:18,080 --> 01:25:22,552 и мы связаны законами Государство, чтобы добиться справедливости. 789 01:25:23,000 --> 01:25:27,711 Лошади, отобранные у вас, накормлены и ухоженный юнкером фон Тронка, 790 01:25:28,280 --> 01:25:30,795 и мы возвращаем их вам сейчас. 791 01:26:11,760 --> 01:26:15,231 Справедливость является нашей прерогативой и может получить только через наши руки. 792 01:26:16,560 --> 01:26:19,553 И наши руки всегда открыты для тех, кто в нас нуждается. 793 01:26:19,680 --> 01:26:22,752 Но эту защиту надо просить в нашем суде 794 01:26:22,840 --> 01:26:25,719 и не требовали меча. 795 01:26:27,720 --> 01:26:32,158 Тот, кто ищет справедливости снаружи законы государства — бунтарь. 796 01:26:34,720 --> 01:26:37,758 Вы были помилованы за это и привезли в Дрезден после того, как ты отдал 797 01:26:37,800 --> 01:26:41,191 твое слово, что ты будешь распуститься и сохранить мир. 798 01:26:41,400 --> 01:26:45,838 Вместо этого ваши коллеги продолжили носить оружие, используя свое имя. 799 01:26:45,920 --> 01:26:49,311 А вы спровоцировали беспорядки и нарушили мир. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,475 Наказание за это — смерть. 801 01:26:59,280 --> 01:27:02,478 Лошади по-прежнему моя собственность? 802 01:27:03,360 --> 01:27:04,555 Да.