1 00:02:26,842 --> 00:02:28,825 Michael! 2 00:02:29,838 --> 00:02:32,822 W kolejce. 3 00:02:37,842 --> 00:02:43,842 Pospiesz się. Bierzemy go od góry. I tym razem musi tam być. 4 00:02:44,358 --> 00:02:46,740 Raz, dwa, trzy, cztery. 5 00:02:52,333 --> 00:02:54,293 Zatrzymywać się! 6 00:02:54,824 --> 00:02:58,828 Oddychajcie razem. To trzeba poczuć. 7 00:02:59,824 --> 00:03:03,826 - Weź to od góry. - Raz, dwa, trzy, cztery. 8 00:03:06,829 --> 00:03:08,841 Michael, spójrz na mnie. 9 00:03:15,833 --> 00:03:18,829 Michael, spójrz tutaj. 10 00:03:28,826 --> 00:03:30,842 Spójrz na mnie. 11 00:03:47,820 --> 00:03:50,803 To wystarczy. W porządku. 12 00:03:50,841 --> 00:03:54,823 Jest coraz lepiej kiedy tam jest. 13 00:04:21,820 --> 00:04:24,802 Zjedz swoje jedzenie. Wstrzymać. 14 00:04:24,840 --> 00:04:29,785 - Mikey, nie baw się jedzeniem. - Wiesz, on nigdy nie je. 15 00:04:29,823 --> 00:04:34,823 - Klaszcz, La Toya. - Nie mówiłem do ciebie. 16 00:04:35,826 --> 00:04:39,802 - Słuchaj, skrzywiłem się. - Co za dzieło sztuki. 17 00:04:39,840 --> 00:04:43,794 Słuchajcie, chłopcy. 18 00:04:43,832 --> 00:04:46,803 Wiem, że nie mogłeś próbuje mnie rozczarować. 19 00:04:46,841 --> 00:04:49,788 A ja… 20 00:04:49,826 --> 00:04:53,836 W takim razie myślę, że jesteś gotowy Zarezerwowałem kilka zleceń. 21 00:04:54,843 --> 00:05:01,803 - W Illinois. Dwa przedstawienia każdego wieczoru. - Joseph, oni nie muszą tak ciężko pracować. 22 00:05:01,841 --> 00:05:06,786 - Nie mają pojęcia, jak pracować. - Ale oni muszą dbać o swoją szkołę. 23 00:05:06,824 --> 00:05:08,789 Teraz muszę ci coś powiedzieć. 24 00:05:08,827 --> 00:05:13,842 W tym życiu ty też jesteś wygrać lub przegrać. Czy jesteś tam? 25 00:05:14,837 --> 00:05:20,801 Jesteście biednymi czarnymi dzieciakami z Indiany. Nic nie dostaniesz w prezencie. 26 00:05:20,839 --> 00:05:23,796 Trzeba o to walczyć. 27 00:05:23,834 --> 00:05:29,830 Czy chcesz garbić się w hucie stali? całe życie? Bo tego nie mam. 28 00:05:32,834 --> 00:05:37,831 Jeśli nie będziesz pracować ciężej, trudniejsze niż ktokolwiek inny… 29 00:05:38,829 --> 00:05:41,825 … wtedy to będzie twoje życie. 30 00:05:43,823 --> 00:05:45,788 - Czy jesteś chętny do walki? - Tak. 31 00:05:45,826 --> 00:05:50,791 - Głośniej. Czy jesteś chętny do walki? - Tak. 32 00:05:50,829 --> 00:05:53,805 Wyciągnij ramiona, ale bez dotykania ściany. 33 00:05:53,843 --> 00:05:58,795 Tak. Rozciągnij ramiona do przodu, ale bez dotykania go. 34 00:05:58,833 --> 00:06:02,794 Jak tak. Trzymaj ręce w górze. 35 00:06:02,832 --> 00:06:06,825 Teraz musisz spojrzeć na ścianę. 36 00:06:07,831 --> 00:06:11,825 Zamknij oczy. Teraz wyciągamy rękę razem. 37 00:06:12,836 --> 00:06:15,805 Razem. 38 00:06:15,843 --> 00:06:18,800 Jak rodzina. 39 00:06:18,838 --> 00:06:25,799 Nie jesteś już Jackie, Tito, Jermaine, Marlon – 40 00:06:25,837 --> 00:06:27,841 - i Michał. 41 00:06:29,836 --> 00:06:32,829 Od teraz… 42 00:06:33,841 --> 00:06:36,831 …czy jesteś Jacksonem 5. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,802 - Hej, chłopcy. - Hej, mamo. 44 00:07:39,840 --> 00:07:43,790 Wyjdź i umyj ręce, i wskoczyć w koszulę nocną. Zegarów jest wiele. 45 00:07:43,828 --> 00:07:45,803 Nie, nie, nie. 46 00:07:45,841 --> 00:07:49,795 - Przynieś instrumenty. - Jutro muszą iść do szkoły. 47 00:07:49,833 --> 00:07:54,791 Nie wolno im śnić o tym czasie. Musisz ćwiczyć. Następnie zacznij. 48 00:07:54,829 --> 00:07:57,842 Ale jesteśmy zmęczeni i poszło nam dobrze. 49 00:07:58,820 --> 00:08:02,797 Jesteś zmęczony. I myślisz, że ty zrobił to dobrze. Czy to prawda? 50 00:08:02,835 --> 00:08:05,841 Tak, Józefie. Dobrze sobie poradziliśmy. 51 00:08:06,834 --> 00:08:09,803 Michael, chodź tutaj. 52 00:08:09,841 --> 00:08:14,833 To z tobą rozmawiam. Ty przyjdź tu, kiedy zadzwonię. 53 00:08:18,831 --> 00:08:22,835 Znaczy moje zdanie nic w tym domu? 54 00:08:26,823 --> 00:08:29,837 - Józefie, przestań. - Musisz mieć rację! 55 00:08:36,843 --> 00:08:40,801 Ćwiczymy, aż to się pojawi. 56 00:08:40,839 --> 00:08:44,804 W tym życiu jesteś albo wygrywa… 57 00:08:44,842 --> 00:08:47,785 - Albo przegrać. - Mianowicie. 58 00:08:47,823 --> 00:08:51,800 Będziesz ryczeć? Więc jęcz, bachor. 59 00:08:51,838 --> 00:08:53,840 Zacznij. 60 00:09:08,835 --> 00:09:11,824 Michael, to mama. 61 00:09:24,832 --> 00:09:30,842 „Dwaj arcywrogowie widzieli się nawzajem przez długi czas. Nie powiedzieli ani słowa. 62 00:09:31,820 --> 00:09:35,805 Kapitan Claw spotkał swój los pomiędzy szczęki jego arcywroga, krokodyla, - 63 00:09:35,843 --> 00:09:39,823 - i Wyspa Życzeń była wreszcie wolna. 64 00:09:48,822 --> 00:09:52,839 Pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem, osiem. 65 00:09:59,826 --> 00:10:02,830 Michael, spójrz tutaj. 66 00:10:49,825 --> 00:10:51,824 Spróbuj, Marlonie. 67 00:10:54,822 --> 00:10:56,841 Tak, tak. Podnieś ramiona. 68 00:10:58,834 --> 00:11:00,823 Publiczność jest tutaj. 69 00:11:52,828 --> 00:11:54,830 W ten sposób. 70 00:12:32,829 --> 00:12:35,843 Dziękuję. Zanim zrobimy sobie przerwę, - 71 00:12:36,821 --> 00:12:41,843 - Chcę tylko zaprezentować kilka pięknych, młodzi chłopcy. Uważajcie na swoje serca, dziewczyny. 72 00:12:42,821 --> 00:12:47,822 Panie i panowie, proszę wielka ręka dla The Jackson 5! 73 00:12:50,826 --> 00:12:54,796 Witam chłopaków. On jest uroczy. 74 00:12:54,834 --> 00:12:56,840 Chodź. 75 00:13:44,843 --> 00:13:47,791 Czy podobają ci się moi chłopcy? 76 00:13:47,829 --> 00:13:50,790 Jesteś ich menadżerem? 77 00:13:50,828 --> 00:13:52,805 Józefa Jacksona. 78 00:13:52,843 --> 00:13:55,835 Zuzanna de Passe. Z Motown. 79 00:13:56,833 --> 00:13:59,824 Motown? 80 00:14:06,840 --> 00:14:11,838 On ma dar od Boga talent. Absolutny słuch. 81 00:14:12,835 --> 00:14:17,826 Absolutny słuch? Jeszcze tam nie jesteśmy. 82 00:14:20,826 --> 00:14:22,835 Z tym głosem może zajść daleko. 83 00:14:34,841 --> 00:14:38,823 Proszę o wiadomość ode mnie, panie Jackson. 84 00:15:07,820 --> 00:15:11,786 - Chłopcy, nadchodzi pan Gordy. - Miło cię znowu widzieć. 85 00:15:11,824 --> 00:15:15,820 - Nauczyłeś się piosenki, którą ci daliśmy? - Ćwiczyli dzień i noc. 86 00:15:29,824 --> 00:15:34,833 Michael, ruszasz się za dużo. Weźmiemy to jeszcze raz. 87 00:15:55,822 --> 00:15:59,791 Michael, zrób to jeszcze raz. Zbliż się do mikrofonu. 88 00:15:59,829 --> 00:16:03,803 A potem trzymaj stopy w spokoju. Czy jesteś w środku? 89 00:16:03,841 --> 00:16:06,826 Daj mi ten sam wlot. 90 00:16:08,827 --> 00:16:09,835 Pospiesz się. 91 00:16:37,821 --> 00:16:40,801 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie, zaraz to będzie miał. 92 00:16:40,839 --> 00:16:46,831 Jeśli tylko zapewnisz, chłopcy przyjdzie na czas, resztą zajmiemy się my. 93 00:17:00,828 --> 00:17:03,824 Co powiedziałem? 94 00:17:56,841 --> 00:17:59,799 Teraz musisz usłyszeć. 95 00:17:59,837 --> 00:18:05,842 Prowadzę działalność gospodarczą już od dłuższego czasu i nigdy nie słyszałem głosu takiego jak twój. 96 00:18:06,820 --> 00:18:11,805 - Zaśpiewałeś to lepiej niż sam Smokey. - Naprawdę? 97 00:18:11,843 --> 00:18:16,789 Jesteś kimś wyjątkowym. Masz coś na głowie. 98 00:18:16,827 --> 00:18:18,834 To rzadkość. 99 00:18:19,612 --> 00:18:21,575 To jest ojciec. 100 00:18:21,613 --> 00:18:26,583 Jeździ w górę i w dół i określa poziom dźwięku. 101 00:18:26,621 --> 00:18:31,633 Może nadać głos głośniej lub bardziej wyciszonym. 102 00:18:32,611 --> 00:18:35,586 - A przyciski tutaj to EQ. - Co to jest korektor? 103 00:18:35,624 --> 00:18:39,596 Wyrównywacz. Kiedy nagrywamy, ułóżmy wszystko na właściwe tory... 104 00:18:39,634 --> 00:18:44,632 Musimy już iść, Michael. Masz pokazany obficie używany w czasach pana Gordy'ego. 105 00:18:48,632 --> 00:18:52,587 Zamknij się, Michael. ja pokażę innym razem. 106 00:18:52,625 --> 00:18:55,618 W porządku, panie Gordy. Dzięki. 107 00:19:04,634 --> 00:19:10,619 Ty, Michael? Musisz mnie zapytać o czymkolwiek w dowolnym momencie. 108 00:19:44,618 --> 00:19:47,584 - Ile masz lat? - Dziesięć. 109 00:19:47,622 --> 00:19:49,615 Nie, masz osiem lat. 110 00:19:54,620 --> 00:19:57,634 W tej branży trzeba Lubi się kłamać na temat swojego wieku. 111 00:20:21,626 --> 00:20:25,616 Michał… Michał, ile masz lat 112 00:20:29,612 --> 00:20:31,614 Mam osiem lat. 113 00:21:09,620 --> 00:21:12,583 Czytałem o Serengeti - 114 00:21:12,621 --> 00:21:19,614 - i dowiedziałem się o wielu różnych rodzaje lwów, tygrysów, małp, żyraf. 115 00:21:20,617 --> 00:21:24,634 Pewnego dnia ty i ja będziemy mieli więcej przyjaciół do zabawy. Czy to nie brzmi dobrze? 116 00:21:25,631 --> 00:21:29,614 Czy podoba Ci się to zdjęcie? 117 00:21:30,630 --> 00:21:34,595 Chodź, Michael. Józef prosząc o ciebie. 118 00:21:34,633 --> 00:21:40,628 I pamiętaj o ponownym umieszczeniu szczura tym razem klatka. To takie obrzydliwe. 119 00:21:41,626 --> 00:21:43,622 Zwijać się. 120 00:21:45,625 --> 00:21:50,626 Bill Bray to twój nowy ochroniarz. Będzie tu często. 121 00:21:51,621 --> 00:21:53,625 Zrób, co mówi. 122 00:21:54,622 --> 00:21:59,630 - Miło mi pana poznać, panie Bray. - Nie ma za co, ale mów mi po prostu Bill. 123 00:22:00,628 --> 00:22:03,632 - OK, Billu. - W ten sposób. 124 00:22:06,612 --> 00:22:08,616 Strzeż go swoim życiem. 125 00:22:09,617 --> 00:22:13,616 Michał, idź przegapić to, co najlepsze. 126 00:22:37,623 --> 00:22:42,580 Lamy mają trzy żołądki do trawienia jedzenie, ponieważ jedzą tylko rośliny. 127 00:22:42,618 --> 00:22:47,595 To bardzo inteligentne zwierzęta i najlepsze jest to, że nigdy nie gryzą. 128 00:22:47,633 --> 00:22:54,576 - Mówiłeś to też o szczurach. - Lamy plują tylko wtedy, gdy są wściekłe. 129 00:22:54,614 --> 00:22:58,578 Czy powinienem zamknąć plucie, wściekłe zwierzę do mojego domu? 130 00:22:58,616 --> 00:23:02,576 Mieszkają na zewnątrz. Teraz powiedz tak. Prawdopodobnie się tym zajmę. 131 00:23:02,614 --> 00:23:08,577 Nie mów o. Matka ma dość uszu, i nie potrzebujesz więcej zwierząt. 132 00:23:08,615 --> 00:23:12,623 To nie są moje zwierzęta. Oni są moimi przyjaciółmi. 133 00:23:19,629 --> 00:23:22,576 Mogę to zrozumieć. 134 00:23:22,614 --> 00:23:26,631 Ale czy nie chcesz mieć przyjaciół, są dzieci w twoim wieku? 135 00:23:27,625 --> 00:23:31,575 Życzę Ci tego. 136 00:23:31,613 --> 00:23:34,596 Tak, ale nie jestem jak inne dzieci. 137 00:23:34,634 --> 00:23:38,582 Nie traktują mnie jak prawdziwa osoba. 138 00:23:38,620 --> 00:23:42,633 Chcą się tylko na mnie gapić i zrób mi zdjęcia. 139 00:23:50,611 --> 00:23:53,587 Spójrz na mnie, Michaelu. 140 00:23:53,625 --> 00:23:57,583 Wiedziałem, że jesteś inny od chwili Twoich narodzin. 141 00:23:57,621 --> 00:24:02,576 Wiedziałem, że jesteś inny niż twoi bracia i to jest w porządku. 142 00:24:02,614 --> 00:24:05,595 Jest bohater szczególne światło w Tobie. 143 00:24:05,633 --> 00:24:12,625 I wiesz, co mówi Jehowa: „Niech Twoje światło świeci nad światem”. 144 00:24:13,618 --> 00:24:18,626 Musisz tylko pozwolić swojemu lekki połysk. Czy jesteś w środku? 145 00:24:20,617 --> 00:24:21,594 Tak. 146 00:24:21,632 --> 00:24:28,616 Nigdy nie wolno pozwolić nikomu brać to od ciebie. Nawet siebie. 147 00:24:31,612 --> 00:24:33,612 Chodź tutaj. 148 00:24:38,615 --> 00:24:42,634 Następna piosenka jest jedną z nasze ulubione. Czy jesteś gotowy? 149 00:26:45,619 --> 00:26:49,596 Przeszłość pozostawiona za sobą ty, wolność przed tobą… 150 00:26:49,634 --> 00:26:52,634 Masz swój album. 151 00:26:55,634 --> 00:26:58,592 Tego właśnie chcą ludzie. 152 00:26:58,630 --> 00:27:02,621 - Czysty eskapizm, Quincy. - Mianowicie. 153 00:27:06,618 --> 00:27:10,632 Jak powiesz swoje tato, że chcesz nagrać solowy album? 154 00:27:13,631 --> 00:27:18,631 Nie spodoba mu się że oderwiesz się od rodziny. 155 00:27:20,633 --> 00:27:26,622 Nie jestem już dzieckiem P. Chcę spojrzeć mu w oczy… 156 00:27:28,630 --> 00:27:31,626 … i powiedzmy to wprost. 157 00:27:36,629 --> 00:27:43,611 Musisz powiedzieć mojemu ojcu że solowy album to Twój pomysł. 158 00:27:49,633 --> 00:27:53,614 Dobra. Dobra. 159 00:27:54,617 --> 00:27:55,595 Muszę się napić. 160 00:27:55,633 --> 00:28:00,581 Michał, jesteśmy zachwyceni, że chcesz nagrać solowy album. 161 00:28:00,619 --> 00:28:04,575 Dlatego Epic podpisał z wami kontrakt. Aby nie umniejszać swojej rodziny, - 162 00:28:04,613 --> 00:28:07,585 - ale właśnie na to liczyliśmy. 163 00:28:07,623 --> 00:28:11,593 Świetnie. To chyba po prostu najlepiej jeśli mu powiesz. 164 00:28:11,631 --> 00:28:16,624 Chętnie, Michael. Opowiedz nam więc o albumie. 165 00:28:17,614 --> 00:28:20,592 Album jest dla mnie bardzo ważne. 166 00:28:20,630 --> 00:28:26,580 Potrzebuję wolności, żeby pisać muzyka, która pojawia się w mojej głowie. 167 00:28:26,618 --> 00:28:31,579 Aby wyrazić siebie twórczo. Chcę zupełnie nowego brzmienia. 168 00:28:31,617 --> 00:28:36,623 Quincy Jones jest producentem i Rod Temperton pisze kilka piosenek. 169 00:28:38,618 --> 00:28:42,617 Brzmi fantastycznie. Mamy porozumienie. 170 00:28:44,613 --> 00:28:48,594 Wierzymy, że solowy album z Michaelem będzie świetny dla wytwórni płytowej - 171 00:28:48,632 --> 00:28:52,595 - i co ważniejsze jest dla marki Jackson. 172 00:28:52,633 --> 00:28:58,584 Będziemy mogli sobie nawzajem pomóc PR i merchandising. Wzmacniajcie się nawzajem. 173 00:28:58,622 --> 00:29:01,629 Siła, tak. 174 00:29:05,612 --> 00:29:08,629 Więc wszystko w porządku z tobą? 175 00:29:09,632 --> 00:29:14,612 Oczywiście. Co tam jest dobre dla Michaela, jest dobre dla mnie. 176 00:29:16,623 --> 00:29:20,614 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować... - Jest tylko jedna rzecz. 177 00:29:22,615 --> 00:29:28,623 Michael może to robić w swoim wolnym czasie, po prostu wraz z braćmi opiekuje się pracą. 178 00:29:29,623 --> 00:29:33,594 - Co masz? - Jest mój od 9 do 17. 179 00:29:33,632 --> 00:29:39,634 Reszta czasu jest jego. Jeśli chce to zrobić album w nocy, nie przeszkadza mi to. 180 00:29:40,612 --> 00:29:44,583 Tylko on stoi mikrofon o godzinie 9 w rytmie. 181 00:29:44,621 --> 00:29:47,594 Tak to działa w tym domu. 182 00:29:47,632 --> 00:29:49,614 Otrzymane. 183 00:29:50,622 --> 00:29:55,631 - Miło z twojej strony, że wpadłeś. - Tylko tego brakowało, Joe. 184 00:30:12,619 --> 00:30:17,578 Jestem bardzo podekscytowany możliwością nagrywania z nami Q dziś wieczorem. Szkoda, że ​​nie możesz przyjść. 185 00:30:17,616 --> 00:30:21,592 Jestem trochę zdenerwowany ale przede wszystkim podekscytowany. 186 00:30:21,630 --> 00:30:26,579 Mam mnóstwo pomysłów to wypełnia moją głowę. 187 00:30:26,617 --> 00:30:29,626 Teraz muszą się tylko wydostać. 188 00:30:33,632 --> 00:30:38,622 Prześpij się, Louis. Więc Opowiem ci o tym jutro. 189 00:30:48,190 --> 00:30:51,612 - Jesteś gotowy, Jokerze? - Chodźmy. 190 00:30:53,536 --> 00:30:56,097 - Mam prowadzić? - Nie tym razem. 191 00:30:56,295 --> 00:31:01,274 - Jesteś pewien? - W takim razie wolę pozwolić Louisowi prowadzić. 192 00:31:04,625 --> 00:31:07,621 Poświęć trochę czasu osiedlić się. 193 00:31:08,615 --> 00:31:10,580 Nie goń. 194 00:31:10,618 --> 00:31:14,622 I trzymaj stopy nieruchomo. 195 00:31:18,625 --> 00:31:25,611 Pytanie, czy mógłbyś przyciemnić światła? dla mnie? Tylko trochę. Dzięki. 196 00:31:31,616 --> 00:31:35,580 Jesteś pewny siebie. Jesteś silny. 197 00:31:35,618 --> 00:31:37,591 Jesteś piękna. 198 00:31:37,629 --> 00:31:40,631 Jesteś najlepszy w historii. 199 00:31:49,620 --> 00:31:51,622 Michał, jesteś gotowy? 200 00:34:54,629 --> 00:34:56,625 Dzięki. 201 00:35:05,620 --> 00:35:07,618 To już nadchodzi. 202 00:35:10,622 --> 00:35:13,587 - O co chodzi tym razem? - To niespodzianka. 203 00:35:13,625 --> 00:35:17,578 - Kupiłeś Ferrari, Michael? - Idę znowu spać. 204 00:35:17,616 --> 00:35:20,628 Marlon i Tito, musicie nie budź ojca. 205 00:35:22,627 --> 00:35:25,593 La Toya, wiesz co to jest? 206 00:35:25,631 --> 00:35:28,623 Co się dzieje? 207 00:35:36,617 --> 00:35:40,626 - O co chodzi, Mike? - Poczekaj i zobacz. 208 00:36:09,631 --> 00:36:11,618 Jest w porządku. 209 00:36:18,611 --> 00:36:21,614 - Po prostu idź. - Jest w porządku. 210 00:36:32,614 --> 00:36:36,588 To mój nowy przyjaciel, Bubbles. 211 00:36:36,626 --> 00:36:41,579 Uratowałem go przed okropnym miejsce, w którym przeprowadzano eksperymenty na zwierzętach. 212 00:36:41,617 --> 00:36:43,628 Witamy w rodzinie. 213 00:36:44,617 --> 00:36:50,591 Michael, szympansy to dzikie zwierzęta, to nie pasuje do domu w Encino. 214 00:36:50,629 --> 00:36:54,620 Prawdopodobnie zajmę się sobą z niego. Obiecuję. 215 00:36:55,614 --> 00:36:58,621 - Czy on gryzie? - Nie, jest uroczy. 216 00:36:59,622 --> 00:37:05,595 Ale szympansy nie mają łatwo z określonymi dźwiękami i ludźmi. 217 00:37:05,633 --> 00:37:09,615 Albo oszczędzają siebie lub przystępuje do ataku. 218 00:37:18,995 --> 00:37:22,995 Wszystko w porządku, Bubbles. Jesteś teraz bezpieczny. 219 00:37:25,991 --> 00:37:27,999 Czy chciałbyś odtwarzać muzykę? 220 00:37:35,996 --> 00:37:39,952 To ja. Właśnie mam wydałem mój nowy album. 221 00:37:39,990 --> 00:37:42,993 To są moje dema. Nie wolno ich niszczyć. 222 00:37:44,004 --> 00:37:47,993 Muszę ci coś pokazać. Widzieć. 223 00:37:49,997 --> 00:37:52,987 Widzieć. Spójrz tam. 224 00:37:56,004 --> 00:38:00,002 To Wyspa Życzeń. Często tu chodzę. 225 00:38:01,991 --> 00:38:06,969 To miejsce pełne magia, przygoda i piraci. 226 00:38:07,007 --> 00:38:09,959 Teraz muszę. 227 00:38:09,997 --> 00:38:11,998 Oto zapomniani chłopcy. 228 00:38:17,994 --> 00:38:22,995 To moja ulubiona strona. To to Piotruś Pan i jego cień. 229 00:38:39,009 --> 00:38:41,970 Cóż, Michał… 230 00:38:42,008 --> 00:38:46,995 Czy mieliście już jakieś zrobione działalności w ciągu ostatnich pięciu lat? 231 00:38:48,987 --> 00:38:52,960 - Bierzesz jakieś lekarstwa? - Nie. 232 00:38:52,998 --> 00:38:55,967 Tylko krem Benoquin przeciwko mojemu bielactwu. 233 00:38:56,005 --> 00:39:00,001 To znacznie więcej bardziej powszechne, niż się ludziom wydaje. 234 00:39:01,007 --> 00:39:03,955 Czy się rozprzestrzeniło? 235 00:39:03,993 --> 00:39:08,959 Trochę. Ale krem pomaga aby wyrównać koloryt mojej skóry. 236 00:39:08,997 --> 00:39:10,950 Widzę to. 237 00:39:10,988 --> 00:39:12,961 Michale, miło Cię znowu widzieć. 238 00:39:12,999 --> 00:39:16,967 - Czy masz jakieś pytania? - Nie, jestem gotowy. 239 00:39:17,005 --> 00:39:20,989 Po prostu wstawię kilka linie wokół nosa. 240 00:39:23,987 --> 00:39:28,950 Jesteś przystojnym młodym mężczyzną. Czy jesteś tego pewien? 241 00:39:28,988 --> 00:39:32,968 Nie jestem dzieckiem już dłużej, a mój nos jest za duży. 242 00:39:33,006 --> 00:39:38,009 - Nie wiem teraz. - Moja twarz nie jest symetryczna. 243 00:39:38,987 --> 00:39:43,002 Kiedy muszę zrobić zdjęcia, Chcę być doskonały. 244 00:39:44,008 --> 00:39:47,001 Ty decydujesz. Po prostu zrelaksuj się. 245 00:40:25,000 --> 00:40:27,986 W porządku, dzieciaku? 246 00:40:28,990 --> 00:40:30,005 Chłopiec? 247 00:40:31,998 --> 00:40:33,995 Michał. 248 00:40:37,995 --> 00:40:41,002 Chodź tutaj. 249 00:40:51,007 --> 00:40:53,988 Co do cholery? 250 00:40:55,988 --> 00:40:57,998 Pozwól mi zobaczyć. 251 00:41:05,990 --> 00:41:07,987 Ty dobry Boże. 252 00:41:09,009 --> 00:41:13,988 - Michael... - To przez moje zatoki. 253 00:42:18,996 --> 00:42:20,997 Może powinienem napraw sobie nos. 254 00:42:23,005 --> 00:42:25,970 - Masz to na myśli? - Tak. 255 00:42:26,008 --> 00:42:32,959 Mięśnie mówią, że każdy to rozumie zrobione. Wszystkie nasze ulubione gwiazdy. 256 00:42:32,997 --> 00:42:35,009 To ci odpowiada. 257 00:42:35,987 --> 00:42:38,958 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 258 00:42:38,996 --> 00:42:43,955 Potrzebowałem nowego wyglądu. Chciałem odkryć siebie na nowo. 259 00:42:43,993 --> 00:42:47,963 Teraz, kiedy ja prowadzę własny wyścig, - 260 00:42:48,001 --> 00:42:54,006 - świat musi zobaczyć mnie w nowym świetle. Nie jak chłopak z boysbandu. 261 00:42:55,996 --> 00:42:58,998 Rozejrzyj się wokół siebie. Twoi fani Cię kochają. 262 00:43:00,005 --> 00:43:03,991 Nie są moje fani. Oni są moją rodziną. 263 00:43:05,004 --> 00:43:10,987 Po prostu czas już iść współwłasnością własnego losu. 264 00:43:11,995 --> 00:43:15,961 Chcę być tym, kim jestem nawet chcę być. 265 00:43:15,999 --> 00:43:18,990 Mikey, Joseph tak wezwany na spotkanie. 266 00:43:20,986 --> 00:43:23,996 - Dbać o siebie. Jest głodny. - Jak głodny? 267 00:43:24,987 --> 00:43:26,959 Bardzo głodny. 268 00:43:26,997 --> 00:43:30,008 - Po myszce? - Może. 269 00:43:32,994 --> 00:43:36,993 Mamy go. Dzisiejszy człowiek. 270 00:43:38,008 --> 00:43:40,986 Usiąść. 271 00:43:45,002 --> 00:43:46,958 Dobrze. 272 00:43:46,996 --> 00:43:52,001 Cieszysz się z sukcesu Michała, i wspaniale jest to widzieć. Wzruszający. 273 00:43:52,997 --> 00:43:57,990 Potrafi sięgnąć całkowicie na górę. Całkiem sam. 274 00:43:58,993 --> 00:44:00,971 Czy możesz to sobie wyobrazić? 275 00:44:01,009 --> 00:44:06,956 Ale teraz muszę ci coś powiedzieć. To to rodzina Jacksonów, która jest naszą marką. 276 00:44:06,994 --> 00:44:13,956 To nasza Coca-Cola. Więc musimy otworzyć sklep i rozpocząć sprzedaż. 277 00:44:13,994 --> 00:44:18,004 Bo co innego się dzieje? Więc ludzie zaczynają kupować Pepsi. 278 00:44:19,005 --> 00:44:25,007 Musimy zacząć sprzedawać produkt ponownie. Dlatego zdecydowałem… 279 00:44:28,004 --> 00:44:33,008 …to zorganizuję trasę koncertową i album na żywo. 280 00:44:34,998 --> 00:44:39,950 - Czy będziemy koncertować bez Jermaine'a? - Twój brat zdecydował się zostać w Motown. 281 00:44:39,988 --> 00:44:45,952 Musi żyć z tym wyborem. My muszę napawać się albumem Michaela. 282 00:44:45,990 --> 00:44:47,956 Wybieramy kilka utworów… 283 00:44:47,994 --> 00:44:48,994 Józef… 284 00:44:51,147 --> 00:44:53,120 potrzebuję myśleć o tym. 285 00:44:53,433 --> 00:44:57,957 Nie. Decyduję co powinieneś myśleć. 286 00:44:57,995 --> 00:45:02,956 - Masz z tym jakiś problem? - Musimy móc o tym porozmawiać, Joseph. 287 00:45:02,994 --> 00:45:08,954 Teraz, kiedy zostałeś supergwiazdą, Więc myślisz, że jesteś lepszy od nas wszystkich? 288 00:45:08,992 --> 00:45:14,951 Że jesteś lepszy od swoich braci? Albo twoja matka albo ja? Czy tak myślisz? 289 00:45:14,989 --> 00:45:19,009 Trzeba „myśleć”. Czy myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 290 00:45:19,987 --> 00:45:23,969 - Józefie, to dobrze. - Czy jest włączony, Michael? 291 00:45:24,007 --> 00:45:28,001 - Więc jest dobrze. - Usiądź, Katarzyno. 292 00:45:34,995 --> 00:45:37,991 Ucieknijmy. 293 00:45:48,002 --> 00:45:51,987 - Gdzie chcesz iść? - Po prostu jedź. 294 00:46:52,999 --> 00:46:55,951 Mam tego dość, Bill. 295 00:46:55,989 --> 00:46:58,959 Józef mnie wykorzystuje. 296 00:46:58,997 --> 00:47:03,987 Planowałem to całość. Setlista, występ na scenie... 297 00:47:04,995 --> 00:47:07,987 Chciałem pojechać na solową wycieczkę. 298 00:47:09,991 --> 00:47:13,987 Ale on to wszystko psuje. 299 00:47:18,994 --> 00:47:21,009 Chcę mojej wolności. 300 00:47:21,987 --> 00:47:24,993 Mógłbyś się ruszyć. 301 00:47:26,992 --> 00:47:29,007 Nie jestem na to gotowy. 302 00:47:32,003 --> 00:47:36,988 - To nie jest takie proste. - Życie nie jest łatwe, chłopcze. 303 00:47:43,989 --> 00:47:46,964 Kocham moją rodzinę. 304 00:47:47,002 --> 00:47:49,003 Ja robię. 305 00:47:52,990 --> 00:47:55,000 Po prostu chcę stanąć na własnych nogach. 306 00:47:55,990 --> 00:48:01,963 Józef nigdy nie będzie inny. Awansuje tylko w rodzinie Jacksonów. 307 00:48:02,001 --> 00:48:07,004 I wszystko, co robisz, rozważ go tylko jako sukces rodziny. 308 00:48:07,999 --> 00:48:11,996 Zdobądź własny zespół. Niewiele jesteś dobrym prawnikiem. 309 00:48:12,987 --> 00:48:14,007 Pomyśl o tym. 310 00:49:38,008 --> 00:49:41,988 BĄDŹ PRAWDZIWY SOBIE BĄDŹ WOLNY W TWORZENIU 311 00:49:56,000 --> 00:50:01,008 Cieszymy się z wizyty i z powodu, że szukasz teraz pomocy prawnej. 312 00:50:01,986 --> 00:50:06,009 Możemy zaoferować kompleksowo zabezpieczenie całego katalogu. 313 00:50:06,987 --> 00:50:09,961 Leczymy swoje klienci jak rodzina... 314 00:50:09,999 --> 00:50:12,003 Mam już rodzinę. 315 00:50:13,007 --> 00:50:16,954 Za dużo rodziny. 316 00:50:16,992 --> 00:50:23,009 Pomysł jest taki, żeby iść solo. Prawdopodobnie tak będzie daj trochę kwaśnych min w domu. 317 00:50:27,006 --> 00:50:29,003 A może coś źle rozumiem? 318 00:50:36,990 --> 00:50:39,008 - Czy znam cię? - Nie sądzę. 319 00:50:40,001 --> 00:50:44,004 - Jesteś pewien? - Chciałbym to pamiętać. 320 00:50:45,003 --> 00:50:48,007 - Kim jesteś? - Johna Brancę. 321 00:50:49,993 --> 00:50:55,997 - Reprezentujesz The Beach Boys. - Tak. Oraz Neila Diamonda i Boba Dylana. 322 00:50:57,003 --> 00:50:59,953 - Beach Boys są dobrzy. - Zgadza się. 323 00:50:59,991 --> 00:51:04,007 Brian Wilson jest geniuszem. Niektóre z najlepsze harmonie w muzyce rockowej. 324 00:51:07,989 --> 00:51:13,988 - Czy wiesz, co chciałbym osiągnąć? - Tak. Chcesz być najlepszy na świecie. 325 00:51:17,006 --> 00:51:19,987 Czy możesz mi w tym pomóc? 326 00:51:20,992 --> 00:51:22,963 Tak. 327 00:51:23,001 --> 00:51:25,952 Jak? 328 00:51:25,990 --> 00:51:29,965 Bo moim zdaniem tam nie ma nikogo takiego jak ty. 329 00:51:30,003 --> 00:51:33,001 I nigdy nie będzie. 330 00:51:40,993 --> 00:51:43,003 Panie Jacksonie… 331 00:51:43,995 --> 00:51:46,987 - Muszą przeprosić... - Wezmę go. 332 00:51:51,007 --> 00:51:53,964 Czy możemy porozmawiać na osobności? 333 00:51:54,002 --> 00:51:57,951 - Za pozwoleniem. - Naturalnie. 334 00:51:57,989 --> 00:51:58,998 Tak. 335 00:52:11,002 --> 00:52:16,007 OK, Branca. Tutaj to twoje pierwsze zadanie. 336 00:52:18,986 --> 00:52:20,991 Musisz zwolnić Josepha. 337 00:52:22,993 --> 00:52:26,968 Twój ojciec? Chcesz mieć Zwolnię twojego ojca. 338 00:52:27,006 --> 00:52:29,007 A jak należy to zrobić? 339 00:52:30,009 --> 00:52:32,003 Szybko. 340 00:52:50,992 --> 00:52:54,995 Niniejszym odrzuca się je jako Menedżer Michaela Jacksona. 341 00:52:59,005 --> 00:53:02,971 Wygląda ładniej jeśli go naciśniesz. 342 00:53:03,009 --> 00:53:06,969 La Toya, pieprz się. 343 00:53:07,007 --> 00:53:10,959 Kate, spójrz tutaj. 344 00:53:10,997 --> 00:53:15,967 Chłopak mnie zwolnił na szarym papierze. Nie mógł tego zrobić jak człowiek z człowiekiem - 345 00:53:16,005 --> 00:53:20,987 - i spójrz mi w oczy. Musi zdobyć pas! 346 00:53:22,006 --> 00:53:25,008 - Nie, nie powinien. - Musi zobaczyć. 347 00:53:25,986 --> 00:53:28,966 Nie. Myślałeś? masz go pokonać? 348 00:53:29,004 --> 00:53:32,955 Czy mu dasz swędzenie? Jest dorosły. 349 00:53:32,993 --> 00:53:34,998 Co mi powiedziałeś? 350 00:53:37,001 --> 00:53:42,001 Że nie powinnaś tego robić dłużej. Nie drap ich. 351 00:53:43,994 --> 00:53:46,968 Nie musisz ich pokonać. 352 00:53:47,006 --> 00:53:51,995 A jeśli się nie złamiesz o tym, możesz się ruszyć. 353 00:53:55,008 --> 00:53:58,961 Powinnaś podziękować swojemu synowi. 354 00:53:58,999 --> 00:54:02,961 Wszystko co mamy zawdzięczamy my go. Nie zapomnij o tym. 355 00:54:02,999 --> 00:54:08,954 Każdy ma tendencję do zapominania, że to ja wyciągnąłem nas z Gary'ego. 356 00:54:08,992 --> 00:54:13,965 Że wszystko co zrobiłem Zrobiłem dla naszej rodziny. 357 00:54:14,003 --> 00:54:16,988 Po prostu wyobraź to sobie. 358 00:55:00,008 --> 00:55:01,999 Cześć. 359 00:55:03,994 --> 00:55:07,969 Wygląda naprawdę fajnie. ja nie mogę się doczekać, żeby w to zagrać. 360 00:55:08,007 --> 00:55:10,954 - To Michael Jackson. - Co? 361 00:55:10,992 --> 00:55:12,008 To Michael Jackson. 362 00:55:13,992 --> 00:55:18,964 Nie odlatuj niego. Czy naprawdę…? 363 00:55:19,002 --> 00:55:21,956 Mam na imię Michał. 364 00:55:21,994 --> 00:55:26,970 Tak bardzo chcę jednego autograf. Dla mojego syna tzn. 365 00:55:27,008 --> 00:55:31,958 - Oczywiście. - Jest wielkim fanem. 366 00:55:31,996 --> 00:55:34,962 Podpiszę to tutaj. Jak masz na imię? 367 00:55:35,000 --> 00:55:38,970 Po prostu możesz napisz „Do Pauliny”. 368 00:55:39,008 --> 00:55:40,964 Paulina? 369 00:55:41,002 --> 00:55:44,950 Mamo, mam na imię Max. 370 00:55:44,988 --> 00:55:46,965 Czy to nowość Gry na Atari? Jest fajnie. 371 00:55:47,003 --> 00:55:50,970 - Grałeś w to? - Tak, cały czas. 372 00:55:51,008 --> 00:55:55,954 Podczas strzelania trzymaj się lewej strony. W ten sposób się doładowujesz. 373 00:55:55,992 --> 00:55:58,966 - Dziękuję. - To było tak mało. 374 00:55:59,004 --> 00:56:03,962 Cześć. Chcesz jednego? autograf? Jak masz na imię? 375 00:56:04,000 --> 00:56:06,959 - Annaka. - Śliczne imię. 376 00:56:06,997 --> 00:56:09,954 - Co wtedy powiesz? - Dziękuję. 377 00:56:09,992 --> 00:56:13,959 - Jesteśmy wielkimi fanami. - Dziękuję. 378 00:56:13,997 --> 00:56:18,006 Cześć. Witam wszystkich. Jaki jesteś słodki. 379 00:56:30,909 --> 00:56:33,926 - Cześć. - Hej, chłopcy. 380 00:56:39,924 --> 00:56:42,873 Słuchaj, kupiłem Twistera. 381 00:56:42,911 --> 00:56:46,881 - Twister? - Zagramy w to dziś wieczorem? 382 00:56:46,919 --> 00:56:51,876 - Będzie jak za dawnych czasów. - Niestety muszę wracać do domu, do rodziny. 383 00:56:51,914 --> 00:56:56,879 - A reszta z nas jedzie do miasta. - Marlon ma niegrzeczny układ. 384 00:56:56,917 --> 00:57:00,883 - Możemy zagrać, kiedy wrócisz do domu. - Marlon musi zagrać coś zupełnie innego. 385 00:57:00,921 --> 00:57:05,887 Klaśnij, Jackie. Zawsze coś dostanę. 386 00:57:05,925 --> 00:57:09,907 Nigdy nie jesteś zaangażowany już trochę zabawy. 387 00:57:12,917 --> 00:57:15,917 Hej, to oszustwo. 388 00:57:21,909 --> 00:57:24,869 Nie musisz o tym myśleć. 389 00:57:24,907 --> 00:57:28,908 Nauka zajmuje dużo czasu i jestem profesjonalną tancerką. 390 00:57:30,907 --> 00:57:32,881 Masz ochotę na lody? 391 00:57:32,919 --> 00:57:38,907 OK, ale potem muszę iść do pracy. Przyjdzie natychmiast. 392 00:58:03,925 --> 00:58:06,926 Rozważam to opraw to w ramkę. 393 00:58:11,926 --> 00:58:13,925 Przeczytaj to. 394 00:58:15,915 --> 00:58:17,915 Przeczytaj to teraz. 395 00:58:22,912 --> 00:58:25,868 Zwalnia własnego ojca. 396 00:58:25,906 --> 00:58:28,910 Co to za syn? kto robi coś takiego? 397 00:58:34,910 --> 00:58:36,908 Michał… 398 00:58:37,917 --> 00:58:41,905 Musisz się wiele nauczyć o byciu w rodzinie. 399 00:59:03,924 --> 00:59:05,921 Witamy ponownie, Michaelu. 400 00:59:06,910 --> 00:59:07,923 Masz piękne imię. 401 00:59:11,920 --> 00:59:13,905 Są dla Ciebie. 402 00:59:25,909 --> 00:59:28,912 Powiedz to jeszcze raz, tranzystorowa twarz. 403 00:59:29,909 --> 00:59:33,916 - Czy oglądasz telewizję? - Tak. Czasami. 404 00:59:34,908 --> 00:59:38,869 - Czy oglądasz telewizję? - Tak. 405 00:59:38,907 --> 00:59:42,906 Rysunek. Jeden mnóstwo Three Stooges. 406 00:59:43,911 --> 00:59:46,917 Charliego Chaplina. Czy znasz go? 407 00:59:49,905 --> 00:59:53,875 To nie pasuje. Jesteś gorszym głupcem. 408 00:59:53,913 --> 00:59:55,880 On jest niesamowity. 409 00:59:55,918 --> 01:00:01,907 Jest aktorem i reżyserem filmowym, a potem pisze także piosenki. 410 01:00:02,924 --> 01:00:06,916 Mam psa. Jamnik. 411 01:00:08,917 --> 01:00:10,925 - Jak on się nazywa? - Rudy. 412 01:00:11,919 --> 01:00:16,876 Przytył. mama mówi Karmię go za dużo. 413 01:00:16,914 --> 01:00:19,914 - Kocham Rudy'ego. - Czy masz jakieś zwierzęta? 414 01:00:21,922 --> 01:00:24,883 Wąż. I żyrafa. 415 01:00:24,921 --> 01:00:27,912 - To kłamstwo. - I lama. 416 01:00:30,913 --> 01:00:35,917 Trzy papugi, dwa pająki i cała masa psów. 417 01:00:39,903 --> 01:00:42,880 Powinno być jak najwięcej najlepiej sprzedający się album wszechczasów. 418 01:00:42,918 --> 01:00:47,925 Nie tylko przez czarnego artystę, ale we wszystkich rasach. 419 01:00:48,903 --> 01:00:51,888 A potem to założę największa trasa wszechczasów. 420 01:00:51,926 --> 01:00:57,870 Tylko koncerty na stadionie. Tysiące i znowu tysiące ludzi na całym świecie. 421 01:00:57,908 --> 01:01:01,883 - A potem chcę nakręcić krótki film. - Jest ambitny. 422 01:01:01,921 --> 01:01:08,870 Mogę to sobie wyobrazić. I wtedy też możesz to zrobić. 423 01:01:08,908 --> 01:01:11,887 CBS chciałoby nadawać komunikat prasowy. 424 01:01:11,925 --> 01:01:16,886 Nie. Żadnego ciśnienia i nie żadnych wywiadów. 425 01:01:16,924 --> 01:01:19,874 Nie będą z tego powodu szczęśliwi. 426 01:01:19,912 --> 01:01:21,888 Musisz o to zadbać. 427 01:01:21,926 --> 01:01:26,874 Czy rozumiesz, ja będzie zagadkowe. 428 01:01:26,912 --> 01:01:29,879 Wiesz, jak Garbo. 429 01:01:29,917 --> 01:01:34,925 Gdyby Kometa Halleya przyszła co roku, mógłbyś na to spojrzeć? 430 01:01:37,908 --> 01:01:42,926 - Potrzebujesz rozgłosu. - Potrzebuję płyty, która się sprzedaje. 431 01:01:43,904 --> 01:01:48,876 Całkiem sprawiedliwe. Wtedy zasugerowałbym, robisz fajne dema. 432 01:01:48,914 --> 01:01:50,886 Czy możesz to zrobić? 433 01:01:50,924 --> 01:01:53,915 Oczywiście, że mogę. 434 01:01:57,918 --> 01:02:01,884 - Co robisz, Mike? - Przekazuję. 435 01:02:01,922 --> 01:02:04,926 Pozwalam twórcy daj mi piosenkę 436 01:02:05,921 --> 01:02:09,867 Jeśli mnie tu nie będzie aby otrzymać jego pomysły, - 437 01:02:09,905 --> 01:02:12,910 - Bóg daje je księciu. 438 01:02:13,926 --> 01:02:16,914 Czy nigdy nie bierzesz wolnego? 439 01:02:26,920 --> 01:02:28,907 Cześć. 440 01:02:53,921 --> 01:02:56,921 NIE BĘDZIE PRZEKRĘCANY 441 01:03:23,911 --> 01:03:28,869 Prawie wszystko związane z narkotykami odbywają się strzelaniny i zabójstwa - 442 01:03:28,907 --> 01:03:32,905 - rywalizujących gangów. Ryana Chavez donosi z Los Angeles. 443 01:03:34,922 --> 01:03:38,868 Najlepszy przyjaciel zabity w walce gangów. 444 01:03:38,906 --> 01:03:42,882 Inny zginął w Sacramento, bo założył zły kolor. 445 01:03:42,920 --> 01:03:47,873 Ci, którzy noszą kolor niebieski, nazywają siebie Crips, podczas gdy Bloods noszą kolor czerwony. 446 01:03:47,911 --> 01:03:50,880 Niektórzy przeżyją, ale zostaje sparaliżowany. 447 01:03:50,918 --> 01:03:53,926 Ludzie się zabijają ze względu na ich sąsiedztwo. 448 01:03:54,904 --> 01:03:58,926 - Mimo to miasto roi się od żołnierzy. - Zawsze będę Cripem. 449 01:03:59,926 --> 01:04:03,882 Nie umarłbyś za niego, prawda? 450 01:04:03,920 --> 01:04:08,869 Ty też nie umarłbyś za niego poważnie. Umarłabym za mojego ziomka. 451 01:04:08,907 --> 01:04:12,925 Ale z czasem się zaczęło biorę za dużo narkotyków - 452 01:04:13,903 --> 01:04:18,886 - i wstawać za bardzo, żeby walczyć, więc albo to, albo śmierć. 453 01:04:18,924 --> 01:04:23,903 Relacjonuje Ryan Chavez z Los Angeles. 454 01:05:21,923 --> 01:05:25,880 - Bill, to ja. - Hej, Jokerze. 455 01:05:25,918 --> 01:05:29,881 Potrzebuję pomocy, widziałem mam nadzieję, że pociągniesz za pewne sznurki. 456 01:05:29,919 --> 01:05:33,914 Teraz zorganizowałem ich wiec, ale przychodzą tylko dlatego, że to ty. 457 01:05:34,920 --> 01:05:39,884 - Nie rozumiem, ty to robisz. - Muzyka łączy ludzi, Bill. 458 01:05:39,922 --> 01:05:45,910 O to właśnie chodzi. I Jeśli to zadziała, mam świetny pomysł. 459 01:06:16,907 --> 01:06:19,874 Przestań, przestań. To Mike. 460 01:06:19,912 --> 01:06:22,910 To Michael Jackson. 461 01:06:25,905 --> 01:06:30,922 - Wyglądało fajnie. Co to było? - To taniec zwany poppin'. 462 01:06:33,919 --> 01:06:35,914 I to… 463 01:06:39,923 --> 01:06:43,917 ...nazywa się C-Walk. 464 01:06:46,925 --> 01:06:48,919 Czy mogę dostać twój autograf? 465 01:06:52,903 --> 01:06:55,903 To dla mojej siostry. 466 01:06:56,919 --> 01:07:01,923 Oczywiście. Lubię pisać autografy dla Was wszystkich. 467 01:07:03,914 --> 01:07:05,869 Jasne. 468 01:07:05,907 --> 01:07:11,885 To nie jest dla Ciebie łatwe, więc dziękuję, bo chciałeś przyjść. To wiele znaczy. 469 01:07:11,923 --> 01:07:16,912 Muzyka i taniec to coś, wszyscy mamy wspólne. 470 01:07:18,910 --> 01:07:22,870 Jest to język uniwersalny. 471 01:07:22,908 --> 01:07:26,888 I możemy zmienić świat. Naprawdę w to wierzę. 472 01:07:26,926 --> 01:07:28,926 To brzmi dobrze. 473 01:07:29,925 --> 01:07:33,909 Popracujmy nad tym razem. 474 01:07:59,916 --> 01:08:01,868 Po prostu idź dalej. 475 01:08:01,906 --> 01:08:06,880 Pracujmy z tym część. Zapomnij na razie o ramionach. 476 01:08:06,918 --> 01:08:11,909 Nie wolno tego wymuszać. To musi być naturalny i płynny. 477 01:08:12,909 --> 01:08:14,910 Ogółem. 478 01:08:18,911 --> 01:08:22,871 Taki. To musi być synchroniczne. 479 01:08:22,909 --> 01:08:26,873 Jak ławica ryb. Poruszamy się jako jeden. 480 01:08:26,911 --> 01:08:28,925 Czy jesteś tam? 481 01:08:29,903 --> 01:08:33,904 Pozwól mi po prostu spróbować coś. Mam pomysł. 482 01:08:34,921 --> 01:08:38,870 Bill, daj mi moją kurtkę. 483 01:08:38,908 --> 01:08:43,924 Chcę spróbować czegoś z kurtką, kiedy będziemy poruszać się w ten sposób. 484 01:08:45,914 --> 01:08:47,923 Dzięki. 485 01:08:48,924 --> 01:08:53,922 Wyrywam się i próbuję czegoś ale musisz po prostu kontynuować przepływ. 486 01:09:09,921 --> 01:09:11,923 Taki. 487 01:09:13,920 --> 01:09:17,924 - Jak myślisz? - Było fajnie. 488 01:09:18,923 --> 01:09:21,914 Czy to zadziałało? 489 01:09:23,918 --> 01:09:27,912 Teraz chcę spróbować to do muzyki. 490 01:09:29,913 --> 01:09:33,926 Chcę was wszystkich razem z moim krótkim filmem. 491 01:09:36,903 --> 01:09:39,913 Podkręć muzykę. Chcę móc to poczuć. 492 01:10:06,903 --> 01:10:09,917 CBS wymyśla tytuł albumu musi być „Michael Jackson”. 493 01:10:11,921 --> 01:10:13,886 Zbyt pochłonięty sobą. 494 01:10:13,924 --> 01:10:15,904 Głośniej! 495 01:10:16,905 --> 01:10:20,869 Wpisujesz „funky” i przechodzi do refrenu. 496 01:10:20,907 --> 01:10:22,885 OK, spróbuję tego. 497 01:10:22,923 --> 01:10:27,869 To ty na okładce albumu i ty, który śpiewasz wszystkie pieśni. 498 01:10:27,907 --> 01:10:28,877 Więcej! 499 01:10:28,915 --> 01:10:30,922 Nie oszukasz mnie. 500 01:11:00,906 --> 01:11:02,921 - To rock and roll. - Czysty Van Halen. 501 01:11:18,910 --> 01:11:21,926 Ale nie ty, dla ciebie Dam życie wieczne. 502 01:12:17,910 --> 01:12:21,867 - Zatrzymaj się na chwilę. - Tnij, tnij! 503 01:12:21,905 --> 01:12:25,910 To było absolutnie idealne. Zespół rozgrzej się i rozciągnij. 504 01:12:28,922 --> 01:12:34,870 - Czy kamera powinna być tak blisko? - Mogę o to zapytać Johna. 505 01:12:34,908 --> 01:12:39,880 - Masz na myśli coś konkretnego? - Chcę tylko, żeby moje stopy były przy mnie. 506 01:12:39,918 --> 01:12:42,926 Fred Astaire zawsze powtarzał: że całe ciało musi być zaangażowane, - 507 01:12:43,904 --> 01:12:46,906 - aby publiczność mogła poczuć taniec. 508 01:12:48,906 --> 01:12:52,920 - Czy poprosiłbyś Johna, aby tego spróbował? - Oczywiście, że tak. 509 01:12:57,914 --> 01:13:03,884 Chce, żeby aparat był dłuższy daleko, żeby widzieć jego stopy. 510 01:13:03,922 --> 01:13:07,926 OK, Michael, jesteśmy w żałobie sfilmować Cię od stóp do głów. 511 01:13:08,904 --> 01:13:11,919 Wszyscy mężczyźni na swoich miejscach! 512 01:13:13,907 --> 01:13:16,867 Zrelaksuj się na planie! 513 01:13:16,905 --> 01:13:17,923 Dźwięk wyraźny. 514 01:13:18,917 --> 01:13:22,922 Aparat gotowy. Klaps. 515 01:13:25,917 --> 01:13:28,867 Włącz muzykę! 516 01:13:28,905 --> 01:13:31,909 I uważaj! 517 01:15:32,154 --> 01:15:35,118 Nie mogę powiedzieć nic tylko pogratulować. 518 01:15:35,156 --> 01:15:41,118 Album rozchodzi się jak ciepłe bułeczki. Jest na listach przebojów pop i RandB. 519 01:15:41,156 --> 01:15:45,176 Gdyby zrobił duet z Rebą, podbilibyśmy także krajowe listy przebojów. 520 01:15:46,154 --> 01:15:50,123 Dziękuję, Walterze. Dziękuję bardzo. 521 01:15:50,161 --> 01:15:57,119 Michael, wszyscy w rodzinie CBS są dumny z ciebie. Jestem z ciebie dumny. 522 01:15:57,157 --> 01:16:02,173 Co mogę dla ciebie zrobić, mój chłopcze? Twój rozkaz jest moim rozkazem. 523 01:16:03,163 --> 01:16:07,125 Jestem zadowolony wyniki sprzedaży „Thrillera”. 524 01:16:07,163 --> 01:16:09,162 Ale… 525 01:16:12,155 --> 01:16:13,136 Branca. 526 01:16:13,174 --> 01:16:19,130 Jesteśmy zadowoleni z liczb, ale czegoś brakuje w zakresie promocji. 527 01:16:19,168 --> 01:16:24,136 - Jego filmy muszą być w MTV. - MTV? To niemożliwe. 528 01:16:24,174 --> 01:16:28,176 Filmy to arcydzieła. „Thriller” cię rozwali. 529 01:16:29,154 --> 01:16:32,121 Sprzedają jeszcze więcej płyt. 530 01:16:32,159 --> 01:16:37,169 Jeśli dostaniemy się do rotacji w MTV, wszystko da się zrobić. Wiesz to. 531 01:16:38,162 --> 01:16:42,123 MTV prawie gra nigdy czarnych artystów. 532 01:16:42,161 --> 01:16:45,176 Może nie po to, żeby straszyć białe dzieciaki z przedmieść. 533 01:16:46,154 --> 01:16:50,136 Moja płyta jest dla wszystkich, zarówno biały, jak i czarny. 534 01:16:50,174 --> 01:16:53,169 I filmy zasługuje na to, żeby go zobaczyć. 535 01:16:54,166 --> 01:16:57,117 Michał, posłuchaj teraz... 536 01:16:57,155 --> 01:17:00,118 Jestem z tego dumny bądź czarny, Walterze. 537 01:17:00,156 --> 01:17:06,156 Nie chcę, żeby mnie zepchnięto na tył autobus MTV lub kogokolwiek innego. 538 01:17:10,154 --> 01:17:13,166 Zaufaj mi, John, próbowałem. 539 01:17:15,155 --> 01:17:17,137 Najsłodszy Walterze… 540 01:17:17,175 --> 01:17:20,160 Musisz się bardziej postarać. 541 01:17:26,168 --> 01:17:30,135 Salis, proszę zadzwonić Bobowi Pittmanowi w MTV. 542 01:17:30,173 --> 01:17:35,128 I powiedz klaunowi, że jest bezpieczny natychmiast chwycić kość. 543 01:17:35,166 --> 01:17:38,153 - Chętnie. - Dziękuję. 544 01:17:50,160 --> 01:17:52,175 - Czy dobrze się bawisz w Nowym Jorku? - Tak. 545 01:17:53,153 --> 01:17:56,176 Mogę ci załatwić bilety „Marcel Marceau na Broadwayu”. 546 01:17:57,154 --> 01:18:00,121 Pierwszy rząd. Lub może drugi rząd. 547 01:18:00,159 --> 01:18:05,117 Nie powinieneś chcieć siedzieć z przodu. Francuscy artyści nie biorą prysznica zbyt często. 548 01:18:05,155 --> 01:18:08,117 Jak Pepé Le Pew bez mówienia. 549 01:18:08,155 --> 01:18:13,153 Nadchodzi beknięcie, ponieważ Właśnie wypiłem colę. Wypad? 550 01:18:16,167 --> 01:18:20,124 Pion. Dziękuję, że to wziąłeś. 551 01:18:20,162 --> 01:18:22,173 Posłuchaj tutaj… 552 01:18:23,175 --> 01:18:26,135 Muszę cię zapytać pokaż „Billie Jean”. 553 01:18:26,173 --> 01:18:31,126 Wiem to dobrze. Jest tylko jeden problem. 554 01:18:31,164 --> 01:18:35,125 Martwi mnie to. Wystaje Jestem gwiżdżącym, wrzeszczącym kawałem gówna. 555 01:18:35,163 --> 01:18:40,136 Musisz tylko pokazać „Billie Jean” i okazuj to stale. 556 01:18:40,174 --> 01:18:46,131 Pozwólcie więc, że wyrażę się inaczej. Jeśli nie pokażesz od razu „Billie Jean”, - 557 01:18:46,169 --> 01:18:51,124 - Rysuję je wszystkie Artyści CBS z Twojego kanału. 558 01:18:51,162 --> 01:18:54,131 Bruce Springsteen, tani Sztuczka, Charlie Daniels, - 559 01:18:54,169 --> 01:18:58,122 - Billy Joel, Cyndi Laupera i Boba Dylana. 560 01:18:58,160 --> 01:19:03,138 Możesz umieścić je w plastikowej torbie, nasmaruj plastikową torebkę olejem kuchennym - 561 01:19:03,176 --> 01:19:06,127 - i zatrzymaj ich w dupie. 562 01:19:06,165 --> 01:19:10,169 Tak, twój tyłek. Mamy nie jest już umową. 563 01:19:28,174 --> 01:19:33,124 „Thriller” Michaela Jacksona jest sprzedał się obecnie w 25 milionach egzemplarzy. 564 01:19:33,162 --> 01:19:37,127 Michael Jackson stał się definicja supergwiazdy. 565 01:19:37,165 --> 01:19:40,119 Ma to w pojedynkę ożywił przemysł muzyczny. 566 01:19:40,157 --> 01:19:44,132 Za każdym razem, gdy odtwarzany jest „Billie Jean”. w radiu wznosi się wyżej w powietrze. 567 01:19:44,170 --> 01:19:47,134 Jest wśród świata najwięksi artyści, - 568 01:19:47,172 --> 01:19:52,167 - i dzisiaj go to czyni do jednoosobowego imperium finansowego. 569 01:22:36,162 --> 01:22:39,125 Proszę spojrzeć, panie Gordy. 570 01:22:39,163 --> 01:22:43,117 - Gdzie on jest? - Oto on. 571 01:22:43,155 --> 01:22:46,175 To było wspaniałe, Michaelu. Ty wstrząsnął światem tym występem. 572 01:22:47,153 --> 01:22:53,153 - Powinienem był dłużej stać na palcach. - Jestem taki dumny. Wszyscy o tym mówią. 573 01:22:55,153 --> 01:22:58,118 Widzieliście to? 574 01:22:58,156 --> 01:23:02,118 Dałeś gazu! To mój syn! 575 01:23:02,156 --> 01:23:06,121 Zwykła maszynka do robienia pieniędzy. 576 01:23:06,159 --> 01:23:10,166 - Porozmawiamy, Mike. - W porządku, mamo. 577 01:23:13,159 --> 01:23:16,162 Nie mogłeś nic na to poradzić go tylko na jedną noc, co? 578 01:23:17,162 --> 01:23:18,170 Co? 579 01:23:21,162 --> 01:23:27,121 Daj mi usłyszeć, Don. Są 10, 11 czy 12 tytułów, które posiadasz? 580 01:23:27,159 --> 01:23:31,134 Wypromowałem 13 z nich aktualnych mistrzów świata. 581 01:23:31,172 --> 01:23:34,136 W stajni mamy obecnie 110 bokserów. 582 01:23:34,174 --> 01:23:40,117 I mogę ci powiedzieć co będzie następna kopalnia złota. 583 01:23:40,155 --> 01:23:46,124 Klasa lekka. Muszę poprowadź młode gwiazdy na sam szczyt. 584 01:23:46,162 --> 01:23:51,117 - Życie jest dobre, przyjacielu. - Ponieważ tak jest. 585 01:23:51,155 --> 01:23:54,162 Hawańczyk bezpośrednio od samego Castro. 586 01:23:57,163 --> 01:24:00,174 Co to było, ty chciałeś ze mną porozmawiać? 587 01:24:05,155 --> 01:24:09,132 Czy rozważałeś wyjazd? w branży muzycznej? 588 01:24:09,170 --> 01:24:11,135 Niezupełnie tam jestem. 589 01:24:11,173 --> 01:24:15,129 Niedługo będę miał chłopcy w światowej trasie. 590 01:24:15,167 --> 01:24:20,121 Zaczynamy od Ameryki Północnej. Tylko koncerty na stadionie. 591 01:24:20,159 --> 01:24:25,127 Świat musi się o tym dowiedzieć Jacksonowie powraca i jest większy niż kiedykolwiek. 592 01:24:25,165 --> 01:24:30,162 Widziałeś wyniki sprzedaży „Thrillera”. Publiczność oszaleje. 593 01:24:32,169 --> 01:24:35,160 Czy Michał przyjdzie? 594 01:24:38,170 --> 01:24:45,153 - Oczywiście, że Michael przyjdzie. - Miło to słyszeć. Co z tego mam? 595 01:24:47,174 --> 01:24:51,164 Obserwowałem cię, Don. 596 01:24:52,160 --> 01:24:57,132 Jesteś najlepszy w promowaniu swoich bokserki. Jesteś królem marketingu. 597 01:24:57,170 --> 01:25:01,173 I myślę, że jeśli my dwoje złóż szmaty… 598 01:25:02,172 --> 01:25:07,134 ...moglibyśmy nawiązać dobrą współpracę. Złożę ci dobrą ofertę. 599 01:25:07,172 --> 01:25:09,171 Uwielbiam dobre okazje. 600 01:25:15,173 --> 01:25:19,138 Potrzebuję tego tutaj dla moich chłopców. 601 01:25:19,176 --> 01:25:26,127 Potrzebuję tego. To znaczy, oni zasługuje na traktowanie Rolls-Royce’a. 602 01:25:26,165 --> 01:25:31,121 Merchandising, marketing … Musi być ogromny. 603 01:25:31,159 --> 01:25:37,172 Tak jak tylko ty i ja możemy to zrobić. To powinno nazywać się „Trasa Zwycięstwa”. 604 01:25:43,154 --> 01:25:46,124 Mam pomysł. Pepsi. 605 01:25:46,162 --> 01:25:52,127 Chcą awansować na rynku. Michael mógłby stać się ich twarzą w stosunku do świata zewnętrznego. 606 01:25:52,165 --> 01:25:56,175 Taki. Mogę to sobie wyobrazić. 607 01:25:58,156 --> 01:26:01,155 Ale teraz mnie nie oszukasz, prawda? 608 01:26:03,156 --> 01:26:06,163 Bo jeśli nie dostaniesz Michał na… 609 01:26:16,160 --> 01:26:18,173 To moja ulubiona scena. 610 01:26:25,165 --> 01:26:28,124 - Resztę musisz zobaczyć sam. - Nie możesz teraz iść. 611 01:26:28,162 --> 01:26:32,117 - Idę do łóżka. - Zakończenie jest najlepsze. 612 01:26:32,155 --> 01:26:37,130 Mama jest zmęczona, kochanie. Teraz pamiętaj o wyłączeniu światła. 613 01:26:37,168 --> 01:26:40,161 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc. 614 01:27:15,173 --> 01:27:20,175 - Czego chcesz? - Czy ojciec nie może odwiedzić syna? 615 01:27:22,167 --> 01:27:25,137 Najczęściej sprzedawany album kiedykolwiek - 616 01:27:25,175 --> 01:27:30,131 - wykonane przez biednego chłopca z Gary'ego. Kto by tak pomyślał? 617 01:27:30,169 --> 01:27:33,173 Ja. Tak myślałem. 618 01:27:38,172 --> 01:27:41,120 Chodź tutaj. 619 01:27:41,158 --> 01:27:44,167 Wiem, że coś kombinujesz. 620 01:27:48,155 --> 01:27:53,163 Michael, potrzebuję cię wybierasz się w trasę z braćmi. 621 01:27:54,176 --> 01:27:58,132 Pozwoliłem ci to zrobić album dla siebie. 622 01:27:58,170 --> 01:28:03,175 Teraz musisz coś zrobić dla mnie. Dla Twojej rodziny. 623 01:28:04,176 --> 01:28:09,135 Nie jestem już dzieckiem. I nie jesteś moim menadżerem. 624 01:28:09,173 --> 01:28:13,176 potrzebuję żyć własnym życiem. 625 01:28:14,154 --> 01:28:16,126 Na własną rękę. 626 01:28:16,164 --> 01:28:19,173 - Tak jak wszyscy inni. - Nie jesteś taki jak wszyscy inni. 627 01:28:22,172 --> 01:28:28,125 Więc chcesz być leczony jako dorosły. W porządku. 628 01:28:28,163 --> 01:28:33,120 Musisz mieć możliwość zobaczenia jaki jest świat - 629 01:28:33,158 --> 01:28:35,170 - bez rodziny, która cię chroni. 630 01:28:37,166 --> 01:28:41,156 Bez rodziny, kto cię rozumie. 631 01:28:42,160 --> 01:28:46,124 Nie ma nikogo, kto rozumie ty poza tym domem. 632 01:28:46,162 --> 01:28:53,153 Będziesz brodzić w pieniądzach i będziesz otoczony ludzi, którzy zgadzają się na wszystko. 633 01:28:55,157 --> 01:28:57,158 Czy tego właśnie chcesz? 634 01:29:01,153 --> 01:29:03,171 Do czego możesz go użyć? 635 01:29:11,156 --> 01:29:16,172 Dzwonię do Dona Kinga i powiedz, że jedziesz na wycieczkę. 636 01:29:19,155 --> 01:29:22,164 Wiem, że nie rozczaruje rodzinę. 637 01:30:01,155 --> 01:30:05,138 Tnij, tnij, tnij! Tniemy! 638 01:30:05,176 --> 01:30:09,175 Teraz musisz wysłuchać mojego pomysłu. 639 01:30:10,153 --> 01:30:15,130 Podczas gdy ty przesuwam kamerę do przodu stoję tutaj, żeby zrobić ci zbliżenie. 640 01:30:15,168 --> 01:30:19,131 Więc po prostu podążaj za kamerą, podczas schodzenia. Świetnie. 641 01:30:19,169 --> 01:30:23,122 Znowu wszyscy gotowi. 642 01:30:23,160 --> 01:30:27,120 Co to jest, szóste nagranie? To moja szczęśliwa liczba. 643 01:30:27,158 --> 01:30:31,127 Pozwól mi zobaczyć trochę energii. Kochasz Jacksonów, - 644 01:30:31,165 --> 01:30:34,128 - i kochasz Pepsi. Pospiesz się! 645 01:30:34,166 --> 01:30:37,161 - Ach, gotowy! -B gotowy! 646 01:30:38,164 --> 01:30:42,157 - C gotowy! - Włącz muzykę. 647 01:31:19,167 --> 01:31:22,172 Proszę wezwać lekarza. Billu, chodź tu! 648 01:31:25,167 --> 01:31:29,153 - Pewnie ci się uda. - Zrób miejsce! 649 01:31:32,209 --> 01:31:35,169 Z dala! Michał, nadchodzę! 650 01:31:35,207 --> 01:31:39,204 Precz z tobą! Zrób miejsce! 651 01:31:41,198 --> 01:31:44,196 Zrób miejsce! Przenosić! 652 01:32:18,206 --> 01:32:20,200 Pospiesz się. 653 01:32:22,208 --> 01:32:26,176 Muszę z tobą porozmawiać. ja jest jego ojciec, Joseph Jackson. 654 01:32:26,214 --> 01:32:31,159 - To jego matka, Katherine. - Miło mi cię poznać. 655 01:32:31,197 --> 01:32:34,204 Stan ich syna jest stabilny. 656 01:32:35,196 --> 01:32:40,163 Próbujemy przyspieszyć jego tętno upadł, ale bardzo go to boli. 657 01:32:40,201 --> 01:32:45,172 - Kiedy znowu będzie zdrowy? - To będzie długi proces. 658 01:32:45,210 --> 01:32:50,198 Ma oparzenia trzeciego stopnia i poważnie uszkodzone nerwy. 659 01:32:52,216 --> 01:32:58,215 Czy kiedykolwiek myślisz, że to zrobi? móc ponownie wystąpić? 660 01:33:01,213 --> 01:33:05,170 Panie Jackson, pozdrawiam syn był bliski śmierci. 661 01:33:05,208 --> 01:33:06,180 Wiem to. 662 01:33:06,218 --> 01:33:11,179 Gdyby ogień zajął jego ubranie albo twarz, nie żyłby. 663 01:33:11,217 --> 01:33:13,217 Znam mojego chłopca. 664 01:33:14,195 --> 01:33:18,177 I jedyne, co może go zmusić zdrowy, jest powrót na scenę. 665 01:33:18,215 --> 01:33:24,170 - Tam mieszka. - Tak, ale to zajmie trochę czasu. 666 01:33:24,208 --> 01:33:31,207 I będzie potrzebował twojego wsparcie, aby się tam dostać. Przepraszam. 667 01:33:37,199 --> 01:33:42,218 Prawie nie odrasta. Musi być jeszcze jedna operacja usunięcia blizny - 668 01:33:43,196 --> 01:33:46,180 - i odjąć coś skóra głowy nad oparzeniem - 669 01:33:46,218 --> 01:33:50,163 - z implantem ochronnym. 670 01:33:50,201 --> 01:33:53,210 - Czy powinienem nosić perukę? - Tak, tutaj. 671 01:33:56,196 --> 01:33:59,178 - Taka pełna peruka? - Trudno powiedzieć. 672 01:33:59,216 --> 01:34:06,198 Są różne opcje, ale najpierw musimy zakończyć operację. 673 01:34:13,207 --> 01:34:17,179 Muszą to kontynuować bierz Demerol przez jakiś czas. 674 01:34:17,217 --> 01:34:23,218 - Nie chcę brać leków. - Niestety, będziesz tego potrzebować. 675 01:34:24,196 --> 01:34:28,171 Kiedy implant musi zastąpione, nerwy są odsłonięte. 676 01:34:28,209 --> 01:34:31,201 Będzie to powodować wiele bólu. 677 01:34:33,196 --> 01:34:37,206 Teraz możesz odpocząć, ale wrócę później. 678 01:34:44,199 --> 01:34:48,175 Zobacz, ile osób którzy zebrali się przed szpitalem. 679 01:34:48,213 --> 01:34:53,203 To mówi wszystko Moc gwiazdy Michaela Jacksona. 680 01:34:57,207 --> 01:35:00,180 Spójrz tutaj, Jokerze. 681 01:35:00,218 --> 01:35:04,180 To są wszystkie potrawy twojego życia. Pozdrowienia ze Złotej Świątyni. 682 01:35:04,218 --> 01:35:09,215 Jest meksykańska, chińska, kurczak … Nawet czerwone cukierki, które uwielbiasz. 683 01:35:11,201 --> 01:35:17,161 Dzięki Bill. Po prostu pozwól stać. Nie jestem głodny. 684 01:35:17,199 --> 01:35:19,195 Dobra. 685 01:35:22,198 --> 01:35:25,204 - Teraz musisz mieć spokój. - Dziękuję, Billu. 686 01:35:54,201 --> 01:35:57,198 Przepraszam, Michael. 687 01:35:59,217 --> 01:36:02,203 Powinienem był cię chronić. 688 01:36:03,206 --> 01:36:08,160 Mamo, nie mam na to ochoty aby o tym teraz porozmawiać. 689 01:36:08,198 --> 01:36:09,214 Dobra. 690 01:36:16,198 --> 01:36:19,197 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa. 691 01:36:21,202 --> 01:36:23,200 Nie. 692 01:36:31,199 --> 01:36:34,169 Po prostu musisz wiedzieć że cokolwiek się stanie, - 693 01:36:34,207 --> 01:36:38,217 - w takim razie jestem tu dla ciebie. Zawsze. 694 01:36:42,201 --> 01:36:46,204 Lepiej, że muszę odpocznij teraz. 695 01:37:08,196 --> 01:37:10,208 To nie twoja wina. 696 01:38:10,204 --> 01:38:15,166 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 697 01:38:15,204 --> 01:38:19,218 Nadal bardzo mnie boli, ale lekarze mówią, że to postępuje. 698 01:38:20,196 --> 01:38:22,161 Miło to słyszeć. 699 01:38:22,199 --> 01:38:24,217 Wszystkie dzieci tutaj… 700 01:38:25,195 --> 01:38:29,171 Mają mężczyzn na całe życie i pali całe ciało. 701 01:38:29,209 --> 01:38:33,211 To boli na całej długości serce. Naprawdę tak jest. 702 01:38:35,212 --> 01:38:39,159 To pobudziło pewne myśli. 703 01:38:39,197 --> 01:38:41,218 Muszę dla nich zrobić coś więcej. 704 01:38:42,196 --> 01:38:46,173 - Co dostaniemy za wypadek? - Kwota w milionach. 705 01:38:46,211 --> 01:38:50,179 Przekażę wszystkie pieniądze do oddziału oparzeń tutaj. 706 01:38:50,217 --> 01:38:54,196 - Musisz się tym zająć. - Oczywiście. 707 01:38:57,203 --> 01:39:02,215 Jestem naprawdę śpiący. To jest środek przeciwbólowy. 708 01:39:06,198 --> 01:39:09,214 W takim razie prześpij się Przyjdę ponownie jutro. 709 01:39:10,206 --> 01:39:11,218 Dobra. 710 01:39:13,213 --> 01:39:19,159 - Miałeś to przy sobie? - No cóż, mysz? Tak, to ode mnie. 711 01:39:19,197 --> 01:39:22,160 - Kocham to. - Dobry. 712 01:39:22,198 --> 01:39:25,196 - Dziękuję, Branca. - Do zobaczenia jutro. 713 01:39:26,202 --> 01:39:32,159 Jeśli chłopak nie przyjdzie wycieczkę, wszystko się rozpada. 714 01:39:32,197 --> 01:39:38,215 Umowy, sponsoringi, nasze reputacja. Wszystko to zniknie. 715 01:39:40,202 --> 01:39:44,175 Chłopcy nie mogą wycieczka bez Michaela. 716 01:39:44,213 --> 01:39:49,199 Twój syn dopiero się stał przeniesiony z oddziału intensywnej terapii. 717 01:39:50,207 --> 01:39:56,203 Michael w ogóle nie chciał jechać na tę trasę. Zaplanowałeś to wszystko za jego plecami. 718 01:40:07,209 --> 01:40:11,200 Kiedy zdasz sobie z tego sprawę idzie swoją drogą? 719 01:40:13,207 --> 01:40:17,207 I to czasami muszę cię przenieść? 720 01:40:20,195 --> 01:40:22,196 Inaczej go stracisz. 721 01:40:24,211 --> 01:40:30,204 - A co z pozostałymi chłopcami? - Prawdopodobnie będą musieli znaleźć swój własny sposób. 722 01:40:45,203 --> 01:40:49,178 Wiesz co, Billu? Bóg było dla mnie dobre. 723 01:40:49,216 --> 01:40:54,205 - Przynajmniej tak jest. - Nie tylko w związku z wypadkiem. 724 01:40:56,202 --> 01:41:00,217 Byłem bliski śmierci. Dostałem kolejną szansę. 725 01:41:02,195 --> 01:41:05,212 Tak. Bóg dał ci dar. 726 01:41:06,218 --> 01:41:12,195 Platforma, z której Mogę dotrzeć do całego świata. 727 01:41:13,197 --> 01:41:16,199 Nie mogę tego zignorować. 728 01:41:17,199 --> 01:41:18,216 Nie. 729 01:41:21,204 --> 01:41:24,159 Muszę pozwolić mojemu światłu świecić. 730 01:41:24,197 --> 01:41:27,179 Szerzyć miłość i radość - 731 01:41:27,217 --> 01:41:30,196 - leczyć. 732 01:41:38,201 --> 01:41:40,215 To moje przeznaczenie. 733 01:41:41,218 --> 01:41:43,180 Wierzę w to. 734 01:41:43,218 --> 01:41:48,179 Teraz najpierw wyleczmy cię, wtedy możemy zrobić wszystko co chcesz. 735 01:41:48,217 --> 01:41:52,210 - Idę na wycieczkę. - Jesteś pewien? 736 01:41:53,210 --> 01:41:57,159 Dla dobra mojej rodziny. 737 01:41:57,197 --> 01:42:00,200 Ale wtedy też jestem gotowy. 738 01:42:03,208 --> 01:42:06,166 Wtedy spojrzę mu w oczy. 739 01:42:06,204 --> 01:42:08,203 To moje życie. 740 01:42:10,208 --> 01:42:12,203 Mój sposób. 741 01:42:16,205 --> 01:42:18,196 Mój. 742 01:42:39,213 --> 01:42:42,177 Teraz wyjdziemy i odpalimy. 743 01:42:42,215 --> 01:42:45,217 Publiczność na to zasługuje najlepszy występ w historii. 744 01:42:47,196 --> 01:42:49,178 powiedziałem co powinieneś myśleć. 745 01:42:49,216 --> 01:42:51,172 Kocham was. 746 01:42:51,210 --> 01:42:56,160 Nie jesteś taki jak wszyscy inni. Czy myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 747 01:42:56,198 --> 01:42:58,179 - Ja robię. - My też cię kochamy. 748 01:42:58,217 --> 01:43:02,173 Nie ma nikogo, kto rozumie ty poza tym domem. 749 01:43:02,211 --> 01:43:06,166 „Jacksonowie” o trzeciej. Raz, dwa, trzy... 750 01:43:06,204 --> 01:43:07,204 Jacksona! 751 01:43:09,197 --> 01:43:13,178 Kiedy chłopcy odetchnęli wychodzimy, wyruszamy w światową trasę. 752 01:43:13,216 --> 01:43:18,164 - Z Michaelem? - Tylko duże areny i stadiony. 753 01:43:18,202 --> 01:43:24,161 To dopiero początek wycieczki. Jeździmy po wszystkich kontynentach. 754 01:43:24,199 --> 01:43:29,218 Jedziemy do Paryża, Londynu, Tokio, Republika Południowej Afryki… Dookoła. 755 01:43:30,196 --> 01:43:34,196 Będzie największy świat kiedykolwiek widział. 756 01:46:24,207 --> 01:46:26,195 Śpiewaj razem z nami! 757 01:46:36,198 --> 01:46:37,208 Wszyscy! 758 01:48:26,195 --> 01:48:28,217 Jak leci, L.A.? 759 01:48:29,195 --> 01:48:32,197 Jak się masz? 760 01:48:34,203 --> 01:48:36,212 Zrób V jak „Zwycięstwo”! 761 01:49:48,092 --> 01:49:54,049 Chcę podziękować za sześć niesamowitych wieczory na stadionie Dodger. 762 01:49:54,087 --> 01:49:58,042 Dziękuję całemu zespołowi. Oni było wspaniale. 763 01:49:58,080 --> 01:50:01,090 Ale przede wszystkim Chcę podziękować moim braciom… 764 01:50:04,070 --> 01:50:05,090 … i wy, fani. 765 01:50:24,079 --> 01:50:26,087 Zmniejsz to, obniż to. 766 01:50:27,084 --> 01:50:29,082 Ścisz muzykę. 767 01:50:32,073 --> 01:50:34,055 Posłuchaj raz. 768 01:50:34,093 --> 01:50:37,073 chciałbym powiedzieć… 769 01:50:38,076 --> 01:50:41,091 ...że tak będzie nasza ostatnia wycieczka. 770 01:50:46,075 --> 01:50:48,092 Myślę, że tak nasza pożegnalna wycieczka. 771 01:50:53,076 --> 01:50:58,071 Byłeś wspaniały przez 20 długich lat. 772 01:51:01,086 --> 01:51:04,073 I kochamy Cię. 773 01:51:50,081 --> 01:51:53,091 - Dziękuję za wieczór. Kocham was! - Kochamy cię! 774 01:52:14,073 --> 01:52:16,087 Kochamy Cię, Los Angeles! 775 01:52:20,087 --> 01:52:23,076 Jesteście niesamowici! 776 01:52:32,081 --> 01:52:34,091 Dziękuję za dzisiejszy wieczór, L.A.! 777 01:52:39,073 --> 01:52:43,084 Michael! Co to było, ty powiedział? Powiedziałeś, że skończyliśmy? 778 01:52:44,088 --> 01:52:47,090 Jeszcze nie skończyliśmy Mówię, że skończyliśmy. 779 01:52:49,089 --> 01:52:52,088 Michael, porozmawiajmy o tym. 780 01:52:54,083 --> 01:52:57,091 - Nadal jestem twoim ojcem! - To koniec. 781 01:57:48,073 --> 01:57:55,073 JEGO HISTORIA TRWA CIĄGLE 782 02:06:56,071 --> 02:06:59,076 Tłumaczenie: Henrik Thøgersen Skandynawska usługa tekstowa