1 00:02:26,842 --> 00:02:28,825 Michael! 2 00:02:29,838 --> 00:02:32,822 U redu. 3 00:02:37,842 --> 00:02:43,842 hajde Uzimamo ga s vrha. I ovaj put mora biti tu. 4 00:02:44,358 --> 00:02:46,740 Jedan, dva, tri, četiri. 5 00:02:52,333 --> 00:02:54,293 Stop! 6 00:02:54,824 --> 00:02:58,828 Dišite zajedno. Mora se osjetiti. 7 00:02:59,824 --> 00:03:03,826 - Uzmi s vrha. - Jedan, dva, tri, četiri. 8 00:03:06,829 --> 00:03:08,841 Michael, pogledaj me. 9 00:03:15,833 --> 00:03:18,829 Michael, pogledaj ovdje. 10 00:03:28,826 --> 00:03:30,842 Pogledaj me. 11 00:03:47,820 --> 00:03:50,803 To je dovoljno dobro. U redu. 12 00:03:50,841 --> 00:03:54,823 Postaje bolje kad je tu. 13 00:04:21,820 --> 00:04:24,802 Jedi svoju hranu. Stani gore. 14 00:04:24,840 --> 00:04:29,785 - Mikey, ne igraj se s hranom. - Znaš, on nikad ne jede. 15 00:04:29,823 --> 00:04:34,823 - Pljesni, La Toya. - Nisam se tebi obraćao. 16 00:04:35,826 --> 00:04:39,802 - Vidi, napravio sam grimasu. - Kakvo umjetničko djelo. 17 00:04:39,840 --> 00:04:43,794 Slušajte, dečki. 18 00:04:43,832 --> 00:04:46,803 Znam da ne bi mogao pokušavajući me razočarati. 19 00:04:46,841 --> 00:04:49,788 a ja… 20 00:04:49,826 --> 00:04:53,836 Mislim da si onda spreman Rezervirao sam neke poslove. 21 00:04:54,843 --> 00:05:01,803 - U Illinoisu. Dvije izvedbe po večeri. - Josipe, ne moraju se toliko truditi. 22 00:05:01,841 --> 00:05:06,786 - Nemaju pojma kako raditi. - Ali oni moraju paziti na svoju školu. 23 00:05:06,824 --> 00:05:08,789 Sada ti moram nešto reći. 24 00:05:08,827 --> 00:05:13,842 U ovom životu, ti si bilo koji pobijediti ili izgubiti. jesi tu 25 00:05:14,837 --> 00:05:20,801 Vi ste jadna crna djeca iz Indiane. Nećete ništa dobiti na poklon. 26 00:05:20,839 --> 00:05:23,796 Za to se morate boriti. 27 00:05:23,834 --> 00:05:29,830 Želiš li grbati u željezari? cijeli život? Jer ja to nemam. 28 00:05:32,834 --> 00:05:37,831 Ako ne radiš više, teže nego itko drugi… 29 00:05:38,829 --> 00:05:41,825 … onda će to biti tvoj život. 30 00:05:43,823 --> 00:05:45,788 - Jeste li spremni boriti se? - da 31 00:05:45,826 --> 00:05:50,791 - Glasnije. Jeste li spremni boriti se? - da 32 00:05:50,829 --> 00:05:53,805 Ispružite ruke, ali ne dodirujući zid. 33 00:05:53,843 --> 00:05:58,795 Ovako. Ispruži ruke naprijed, ali bez dodirivanja. 34 00:05:58,833 --> 00:06:02,794 Kao da. Držite ruke podignute. 35 00:06:02,832 --> 00:06:06,825 Sada morate gledati u zid. 36 00:06:07,831 --> 00:06:11,825 Zatvori oči. sada pružamo ruku zajedno. 37 00:06:12,836 --> 00:06:15,805 Zajedno. 38 00:06:15,843 --> 00:06:18,800 Kao obitelj. 39 00:06:18,838 --> 00:06:25,799 Ti više nisi Jackie, Tito, Jermaine, Marlon - 40 00:06:25,837 --> 00:06:27,841 - i Michael. 41 00:06:29,836 --> 00:06:32,829 Od sada… 42 00:06:33,841 --> 00:06:36,831 … jeste li vi The Jackson 5. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,802 - Bok dečki. - Hej, mama. 44 00:07:39,840 --> 00:07:43,790 Izađite i operite ruke, i uskočiti u spavaćicu. Sat je mnogo. 45 00:07:43,828 --> 00:07:45,803 Ne, ne, ne. 46 00:07:45,841 --> 00:07:49,795 - Ponesi instrumente. - Sutra moraju u školu. 47 00:07:49,833 --> 00:07:54,791 Ne smiju sanjati vrijeme daleko. Moraš vježbati. Onda počnite. 48 00:07:54,829 --> 00:07:57,842 Ali umorni smo i dobro smo prošli. 49 00:07:58,820 --> 00:08:02,797 umorni ste. I misliš ti učinio je to dobro. Je li tako? 50 00:08:02,835 --> 00:08:05,841 Da, Josipe. Dobro smo prošli. 51 00:08:06,834 --> 00:08:09,803 Michael, dođi ovamo. 52 00:08:09,841 --> 00:08:14,833 S tobom razgovaram. ti dođi ovamo kad te zovem. 53 00:08:18,831 --> 00:08:22,835 Znači moje mišljenje ništa u ovoj kući? 54 00:08:26,823 --> 00:08:29,837 - Josipe, stani. - Moraš biti u pravu! 55 00:08:36,843 --> 00:08:40,801 Vježbamo dok ne bude tu. 56 00:08:40,839 --> 00:08:44,804 U ovom životu jesi ili pobjeđuje… 57 00:08:44,842 --> 00:08:47,785 - Ili izgubiti. – Naime. 58 00:08:47,823 --> 00:08:51,800 Hoćeš li riknuti? Pa cvili, derište. 59 00:08:51,838 --> 00:08:53,840 Započnite. 60 00:09:08,835 --> 00:09:11,824 Michael, mama je. 61 00:09:24,832 --> 00:09:30,842 “Dva arhineprijatelja su se vidjela dugo vremena. Nisu progovorili ni riječi. 62 00:09:31,820 --> 00:09:35,805 Kapetan Kandža svoju je sudbinu doživio između čeljusti njegovog najvećeg neprijatelja, krokodila, - 63 00:09:35,843 --> 00:09:39,823 - i Otok želja je konačno bio slobodan." 64 00:09:48,822 --> 00:09:52,839 Pet, šest. Pet, šest, sedam, osam. 65 00:09:59,826 --> 00:10:02,830 Michael, pogledaj ovdje. 66 00:10:49,825 --> 00:10:51,824 Probaj, Marlon. 67 00:10:54,822 --> 00:10:56,841 Tako, da. Podignite ruke. 68 00:10:58,834 --> 00:11:00,823 Publika je tu. 69 00:11:52,828 --> 00:11:54,830 ovako. 70 00:12:32,829 --> 00:12:35,843 hvala vam Prije nego što napravimo pauzu, - 71 00:12:36,821 --> 00:12:41,843 - Samo želim predstaviti neke lijepe, mladi momci. Pazite na svoja srca, djevojke. 72 00:12:42,821 --> 00:12:47,822 Dame i gospodo, izvolite velika ruka za The Jackson 5! 73 00:12:50,826 --> 00:12:54,796 Bok dečki. On je divan. 74 00:12:54,834 --> 00:12:56,840 hajde 75 00:13:44,843 --> 00:13:47,791 Sviđaju li ti se moji dečki? 76 00:13:47,829 --> 00:13:50,790 Jeste li vi njihov menadžer? 77 00:13:50,828 --> 00:13:52,805 Joseph Jackson. 78 00:13:52,843 --> 00:13:55,835 Suzanne de Passe. Iz Motowna. 79 00:13:56,833 --> 00:13:59,824 Motown? 80 00:14:06,840 --> 00:14:11,838 Ima bogomdano talent. Apsolutni sluh. 81 00:14:12,835 --> 00:14:17,826 Apsolutni sluh? Još nismo tamo. 82 00:14:20,826 --> 00:14:22,835 S tim glasom može daleko dogurati. 83 00:14:34,841 --> 00:14:38,823 Čuli ste se, g. Jackson. 84 00:15:07,820 --> 00:15:11,786 - Dečki, dolazi gospodin Gordy. - Drago mi je da te opet vidim. 85 00:15:11,824 --> 00:15:15,820 - Jesi li naučio pjesmu koju smo ti dali? - Vježbali su dan i noć. 86 00:15:29,824 --> 00:15:34,833 Michael, seliš se previše. Uzet ćemo ga opet. 87 00:15:55,822 --> 00:15:59,791 Michael, ponovi to. Približite se mikrofonu. 88 00:15:59,829 --> 00:16:03,803 I onda zadrži noge u miru. Jeste li za 89 00:16:03,841 --> 00:16:06,826 Daj mi isti ulaz. 90 00:16:08,827 --> 00:16:09,835 hajde 91 00:16:37,821 --> 00:16:40,801 - Pusti me da razgovaram s njim. - Ne, upravo će ga dobiti. 92 00:16:40,839 --> 00:16:46,831 Ako samo pružite, dečki je ovdje na vrijeme, mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 93 00:17:00,828 --> 00:17:03,824 Što sam rekao? 94 00:17:56,841 --> 00:17:59,799 Sada morate čuti. 95 00:17:59,837 --> 00:18:05,842 Dugo sam u poslu i nikada nisam čuo glas poput vašeg. 96 00:18:06,820 --> 00:18:11,805 - Otpjevao si to bolje od samog Smokeya. - Stvarno? 97 00:18:11,843 --> 00:18:16,789 Ti si nešto posebno. Imate nešto na umu. 98 00:18:16,827 --> 00:18:18,834 To je rijetkost. 99 00:18:19,612 --> 00:18:21,575 Ovo je otac. 100 00:18:21,613 --> 00:18:26,583 Trči gore-dolje i određuje razinu zvuka. 101 00:18:26,621 --> 00:18:31,633 Može učiniti vaš glas glasnije ili prigušenije. 102 00:18:32,611 --> 00:18:35,586 - A gumbi ovdje su EQ. - Što je EQ? 103 00:18:35,624 --> 00:18:39,596 Ekvilajzer. Kada snimamo, stavimo stvari na pravi put... 104 00:18:39,634 --> 00:18:44,632 Moramo ići sada, Michael. imate prikazano obilno korišteno u vrijeme gospodina Gordyja. 105 00:18:48,632 --> 00:18:52,587 Začepi, Michael. ja pokazat će vam drugi put. 106 00:18:52,625 --> 00:18:55,618 U redu, g. Gordy. Hvala. 107 00:19:04,634 --> 00:19:10,619 Ti, Michael? Morate me pitati o bilo čemu u bilo koje vrijeme. 108 00:19:44,618 --> 00:19:47,584 - Koliko imaš godina? - Deset. 109 00:19:47,622 --> 00:19:49,615 Ne, imaš osam godina. 110 00:19:54,620 --> 00:19:57,634 U ovoj industriji morate čovjek voli lagati o svojim godinama. 111 00:20:21,626 --> 00:20:25,616 Michael... Michael, koliko imaš godina 112 00:20:29,612 --> 00:20:31,614 imam osam godina. 113 00:21:09,620 --> 00:21:12,583 Čitao sam o Serengetiju - 114 00:21:12,621 --> 00:21:19,614 - i naučili o puno različitih vrste lavova, tigrova, majmuna, žirafa. 115 00:21:20,617 --> 00:21:24,634 Jednog dana ti i ja ćemo imati više prijatelja igrati se s Zar to ne zvuči dobro? 116 00:21:25,631 --> 00:21:29,614 Sviđa li vam se ova slika? 117 00:21:30,630 --> 00:21:34,595 Hajde, Michael. Josipa tražeći tebe. 118 00:21:34,633 --> 00:21:40,628 I ne zaboravite vratiti štakora kavez ovaj put. To je tako odvratno. 119 00:21:41,626 --> 00:21:43,622 požuri. 120 00:21:45,625 --> 00:21:50,626 Bill Bray je tvoj novi tjelohranitelj. Bit će ovdje često. 121 00:21:51,621 --> 00:21:53,625 Učini kako on kaže. 122 00:21:54,622 --> 00:21:59,630 - Drago mi je, g. Bray. - Nema na čemu, ali zovi me samo Bill. 123 00:22:00,628 --> 00:22:03,632 - Dobro, Bill. - Tako. 124 00:22:06,612 --> 00:22:08,616 Čuvaj ga svojim životom. 125 00:22:09,617 --> 00:22:13,616 Michael, ti idi propustiti najbolje. 126 00:22:37,623 --> 00:22:42,580 Lame imaju tri želuca za probavu hranu s, jer jedu samo biljke. 127 00:22:42,618 --> 00:22:47,595 Vrlo su inteligentne životinje i najbolji dio je što nikad ne grizu. 128 00:22:47,633 --> 00:22:54,576 - Rekao si to i za štakore. - Lame pljuju samo kad su ljute. 129 00:22:54,614 --> 00:22:58,578 Trebam li zatvoriti pljuvanje, bijesna životinja u moju kuću? 130 00:22:58,616 --> 00:23:02,576 Oni žive vani. Sad reci da. Vjerojatno ću se ja pobrinuti za to. 131 00:23:02,614 --> 00:23:08,577 Ne pričaj o tome. Majka ima dosta svojih ušiju, i ne treba ti više ljubimaca. 132 00:23:08,615 --> 00:23:12,623 Oni nisu moji ljubimci. Oni su moji prijatelji. 133 00:23:19,629 --> 00:23:22,576 Mogu to razumjeti. 134 00:23:22,614 --> 00:23:26,631 Ali zar ne želiš imati prijatelje, postoje djeca tvojih godina? 135 00:23:27,625 --> 00:23:31,575 To bih ti poželio. 136 00:23:31,613 --> 00:23:34,596 Da, ali nisam kao i ostala djeca. 137 00:23:34,634 --> 00:23:38,582 Ne liječe me kao prava osoba. 138 00:23:38,620 --> 00:23:42,633 Samo žele buljiti u mene i slikaj me. 139 00:23:50,611 --> 00:23:53,587 Pogledaj me, Michael. 140 00:23:53,625 --> 00:23:57,583 Znao sam da si drugačiji od trenutka kad si rođen. 141 00:23:57,621 --> 00:24:02,576 Znao sam da si drugačiji nego tvoja braća i to je u redu. 142 00:24:02,614 --> 00:24:05,595 Postoji heroj posebno svjetlo u tebi. 143 00:24:05,633 --> 00:24:12,625 I znate što Jehova kaže: "Neka tvoje svjetlo obasja svijet." 144 00:24:13,618 --> 00:24:18,626 Samo moraš pustiti svoje lagani sjaj. Jeste li za 145 00:24:20,617 --> 00:24:21,594 Da. 146 00:24:21,632 --> 00:24:28,616 Ne smiješ nikome dopustiti da uzme to od tebe. Čak ni sebe. 147 00:24:31,612 --> 00:24:33,612 dođi ovamo 148 00:24:38,615 --> 00:24:42,634 Sljedeća pjesma je jedna od naši favoriti. Jeste li spremni? 149 00:26:45,619 --> 00:26:49,596 Ostavljena prošlost ti sloboda naprijed... 150 00:26:49,634 --> 00:26:52,634 Eto ti svog albuma. 151 00:26:55,634 --> 00:26:58,592 To je ono što ljudi žele. 152 00:26:58,630 --> 00:27:02,621 - Čisti bijeg od stvarnosti, Quincy. – Naime. 153 00:27:06,618 --> 00:27:10,632 Kako ćeš reći svojima oče da želiš napraviti solo album? 154 00:27:13,631 --> 00:27:18,631 Neće mu se svidjeti da se odvojiš od obitelji. 155 00:27:20,633 --> 00:27:26,622 Nisam više dijete P. Želim ga pogledati u oči... 156 00:27:28,630 --> 00:27:31,626 ... i to otvoreno. 157 00:27:36,629 --> 00:27:43,611 Moraš reći mom ocu da je solo album tvoja ideja. 158 00:27:49,633 --> 00:27:53,614 U redu. U redu. 159 00:27:54,617 --> 00:27:55,595 Moram nešto popiti. 160 00:27:55,633 --> 00:28:00,581 Michael, oduševljeni smo, da želite napraviti solo album. 161 00:28:00,619 --> 00:28:04,575 Zato je Epic potpisao s vama. Da ne omalovažavam tvoju obitelj, - 162 00:28:04,613 --> 00:28:07,585 - ali to smo se nadali. 163 00:28:07,623 --> 00:28:11,593 Sjajno. Vjerojatno je samo najbolje da mu kažeš. 164 00:28:11,631 --> 00:28:16,624 Voljeli bismo to, Michael. Reci nam nešto o albumu. 165 00:28:17,614 --> 00:28:20,592 Album je jako važno za mene. 166 00:28:20,630 --> 00:28:26,580 Treba mi sloboda da pišem glazba koja se javlja u mojoj glavi. 167 00:28:26,618 --> 00:28:31,579 Da se kreativno izrazim. Želim potpuno novi zvuk. 168 00:28:31,617 --> 00:28:36,623 Quincy Jones je producent, i Rod Temperton piše neke pjesme. 169 00:28:38,618 --> 00:28:42,617 Zvuči fantastično. Imamo dogovor. 170 00:28:44,613 --> 00:28:48,594 Vjerujemo da je solo album s Michaelom bit će super za izdavačku kuću - 171 00:28:48,632 --> 00:28:52,595 - i što je još važnije je, za brend Jackson. 172 00:28:52,633 --> 00:28:58,584 Moći ćemo pomoći jedni drugima PR i merchandising. Jačajte jedni druge. 173 00:28:58,622 --> 00:29:01,629 Snaga, da. 174 00:29:05,612 --> 00:29:08,629 Dakle, tebi je sve u redu? 175 00:29:09,632 --> 00:29:14,612 Naravno. Što postoji dobro za Michaela dobro je i za mene. 176 00:29:16,623 --> 00:29:20,614 - Ako nešto trebaš... - Ima samo jedna stvar. 177 00:29:22,615 --> 00:29:28,623 Michael to može raditi u svoje slobodno vrijeme, samo pazi na posao s braćom. 178 00:29:29,623 --> 00:29:33,594 - Što imaš? - On je moj od 9 do 17. 179 00:29:33,632 --> 00:29:39,634 Ostatak vremena je njegov. Ako želi napraviti album navečer, to mi je sasvim u redu. 180 00:29:40,612 --> 00:29:44,583 Samo on stoji po strani mikrofon na 9 sati na ritmu. 181 00:29:44,621 --> 00:29:47,594 Tako to funkcionira u ovoj kući. 182 00:29:47,632 --> 00:29:49,614 Primljeno. 183 00:29:50,622 --> 00:29:55,631 - Bilo je lijepo od vas što ste svratili. - To je sve što je nedostajalo, Joe. 184 00:30:12,619 --> 00:30:17,578 Tako sam uzbuđen snimati s njim Q večeras. Volio bih da možeš poći. 185 00:30:17,616 --> 00:30:21,592 malo sam nervozan, ali nadasve uzbuđen. 186 00:30:21,630 --> 00:30:26,579 Imam toliko ideja to mi puni glavu. 187 00:30:26,617 --> 00:30:29,626 Sada samo moraju izaći. 188 00:30:33,632 --> 00:30:38,622 Odspavaj malo, Louis. dakle Pričat ću ti o tome sutra. 189 00:30:48,190 --> 00:30:51,612 - Jesi li spreman, Joker? - Krenimo. 190 00:30:53,536 --> 00:30:56,097 - Da vozim? - Ne ovaj put. 191 00:30:56,295 --> 00:31:01,274 - Jeste li sigurni? - Onda bih radije pustio Louisa da vozi. 192 00:31:04,625 --> 00:31:07,621 Odvojite vrijeme za smjestiti se. 193 00:31:08,615 --> 00:31:10,580 Ne juriti. 194 00:31:10,618 --> 00:31:14,622 I držite noge mirne. 195 00:31:18,625 --> 00:31:25,611 Q, molim te priguši svjetla za mene? Samo malo. Hvala. 196 00:31:31,616 --> 00:31:35,580 Samopouzdani ste. Ti si jaka. 197 00:31:35,618 --> 00:31:37,591 prelijepa si 198 00:31:37,629 --> 00:31:40,631 Ti si najveći ikada. 199 00:31:49,620 --> 00:31:51,622 Michael, jesi li spreman? 200 00:34:54,629 --> 00:34:56,625 Hvala. 201 00:35:05,620 --> 00:35:07,618 Sada dolazi. 202 00:35:10,622 --> 00:35:13,587 - Što je ovaj put? - To je iznenađenje. 203 00:35:13,625 --> 00:35:17,578 - Jesi li kupio Ferrari, Michael? - Idem opet u krevet. 204 00:35:17,616 --> 00:35:20,628 Marlon i Tito, morate nemoj probuditi oca. 205 00:35:22,627 --> 00:35:25,593 La Toya, znaš li što je to? 206 00:35:25,631 --> 00:35:28,623 Što se događa? 207 00:35:36,617 --> 00:35:40,626 - Što je, Mike? - Čekaj i vidjet ćeš. 208 00:36:09,631 --> 00:36:11,618 u redu je 209 00:36:18,611 --> 00:36:21,614 - Samo idi. - U redu je. 210 00:36:32,614 --> 00:36:36,588 Ovo je moj novi prijatelj, Bubbles. 211 00:36:36,626 --> 00:36:41,579 Spasio sam ga od jednog groznog mjesto gdje su izvodili pokuse na životinjama. 212 00:36:41,617 --> 00:36:43,628 Dobrodošli u obitelj. 213 00:36:44,617 --> 00:36:50,591 Michael, čimpanze su divlje životinje, to ne pripada kući u Encinu. 214 00:36:50,629 --> 00:36:54,620 Vjerojatno ću se pobrinuti za sebe od njega. obećajem. 215 00:36:55,614 --> 00:36:58,621 - Grize li? - Ne, sladak je. 216 00:36:59,622 --> 00:37:05,595 Ali čimpanzama je teško s određenim zvukovima i ljudima. 217 00:37:05,633 --> 00:37:09,615 Oni ili štede sam ili ide u napad. 218 00:37:18,995 --> 00:37:22,995 U redu je, Bubbles. Sada ste sigurni. 219 00:37:25,991 --> 00:37:27,999 Želite li puštati glazbu? 220 00:37:35,996 --> 00:37:39,952 Ja sam. Samo jesam objavio moj novi album. 221 00:37:39,990 --> 00:37:42,993 Ovo su moje demo snimke. Ne smijete ih uništiti. 222 00:37:44,004 --> 00:37:47,993 Moram ti nešto pokazati. Vidjeti. 223 00:37:49,997 --> 00:37:52,987 Vidjeti. Pogledaj tamo. 224 00:37:56,004 --> 00:38:00,002 To je otok želja. Idem ovdje često. 225 00:38:01,991 --> 00:38:06,969 To je mjesto puno magija, avantura i pirati. 226 00:38:07,007 --> 00:38:09,959 Sada moram. 227 00:38:09,997 --> 00:38:11,998 Gle, zaboravljeni dječaci. 228 00:38:17,994 --> 00:38:22,995 Ovo je moja omiljena stranica. to je Petar Pan i njegova sjena. 229 00:38:39,009 --> 00:38:41,970 Pa, Michael… 230 00:38:42,008 --> 00:38:46,995 Jeste li što učinili operacije u proteklih pet godina? 231 00:38:48,987 --> 00:38:52,960 - Uzimate li kakve lijekove? - Ne. 232 00:38:52,998 --> 00:38:55,967 Samo Benoquin krema protiv mog vitiliga. 233 00:38:56,005 --> 00:39:00,001 To je puno više rašireniji nego što ljudi shvaćaju. 234 00:39:01,007 --> 00:39:03,955 Je li se proširilo? 235 00:39:03,993 --> 00:39:08,959 malo. Ali krema pomaže da ujednačim ton kože. 236 00:39:08,997 --> 00:39:10,950 Vidim to. 237 00:39:10,988 --> 00:39:12,961 Michael, drago mi je vidjeti te opet. 238 00:39:12,999 --> 00:39:16,967 - Imate li pitanja? - Ne, spreman sam. 239 00:39:17,005 --> 00:39:20,989 Stavit ću samo par bore oko nosa. 240 00:39:23,987 --> 00:39:28,950 Ti si zgodan mladić. Jeste li sigurni u ovo? 241 00:39:28,988 --> 00:39:32,968 ja nisam dijete više i nos mi je prevelik. 242 00:39:33,006 --> 00:39:38,009 - Ne znam sad. - Moje lice nije simetrično. 243 00:39:38,987 --> 00:39:43,002 Kad moram slikati, Želim biti savršena. 244 00:39:44,008 --> 00:39:47,001 Vi odlučujete. Samo se opusti. 245 00:40:25,000 --> 00:40:27,986 U redu, mali? 246 00:40:28,990 --> 00:40:30,005 Dječak? 247 00:40:31,998 --> 00:40:33,995 Michael. 248 00:40:37,995 --> 00:40:41,002 dođi ovamo 249 00:40:51,007 --> 00:40:53,988 Što zaboga? 250 00:40:55,988 --> 00:40:57,998 Daj da vidim. 251 00:41:05,990 --> 00:41:07,987 Ti dobri bože. 252 00:41:09,009 --> 00:41:13,988 - Michael... - To je zbog mojih sinusa. 253 00:42:18,996 --> 00:42:20,997 Možda bih trebao srediti nos. 254 00:42:23,005 --> 00:42:25,970 - Misliš li to ozbiljno? - da 255 00:42:26,008 --> 00:42:32,959 Muscles kaže da to svatko razumije učinjeno. Sve naše omiljene zvijezde. 256 00:42:32,997 --> 00:42:35,009 Pristaje ti. 257 00:42:35,987 --> 00:42:38,958 - Stvarno tako misliš? - da 258 00:42:38,996 --> 00:42:43,955 Trebao mi je novi izgled. Htjela sam se ponovno izmisliti. 259 00:42:43,993 --> 00:42:47,963 Sad kad sam trčanje vlastite utrke, - 260 00:42:48,001 --> 00:42:54,006 - Svijet me mora vidjeti u novom svjetlu. Ne kao dječak u boy bendu. 261 00:42:55,996 --> 00:42:58,998 Pogledaj oko sebe. Tvoji obožavatelji te vole. 262 00:43:00,005 --> 00:43:03,991 Oni nisu moji navijača. Oni su moja obitelj. 263 00:43:05,004 --> 00:43:10,987 Samo je vrijeme da krenem vlasništvo nad vlastitom sudbinom. 264 00:43:11,995 --> 00:43:15,961 Želim biti ono što jesam čak i željeti biti. 265 00:43:15,999 --> 00:43:18,990 Mikey, Joseph ima pozvan na sastanak. 266 00:43:20,986 --> 00:43:23,996 - Čuvaj se. On je gladan. - Koliko gladan? 267 00:43:24,987 --> 00:43:26,959 Jako gladan. 268 00:43:26,997 --> 00:43:30,008 - Nakon miša? - Možda. 269 00:43:32,994 --> 00:43:36,993 Evo ga. Današnji čovjek. 270 00:43:38,008 --> 00:43:40,986 Sjesti. 271 00:43:45,002 --> 00:43:46,958 Dobro. 272 00:43:46,996 --> 00:43:52,001 Sretni ste zbog Michaelovog uspjeha, i super je za vidjeti. Dirljiv. 273 00:43:52,997 --> 00:43:57,990 Može dosegnuti u potpunosti do vrha. Sasvim sam. 274 00:43:58,993 --> 00:44:00,971 Možete li to zamisliti? 275 00:44:01,009 --> 00:44:06,956 Ali sad ti moram nešto reći. to je obitelj Jackson koja je naš brend. 276 00:44:06,994 --> 00:44:13,956 To je naša Coca-Cola. Dakle, moramo otvoriti dućan i početi prodavati. 277 00:44:13,994 --> 00:44:18,004 Jer što se još događa? dakle ljudi počinju kupovati Pepsi. 278 00:44:19,005 --> 00:44:25,007 Moramo početi prodavati proizvod ponovo. Stoga sam odlučio… 279 00:44:28,004 --> 00:44:33,008 … to ću ja organizirati turneja i live album. 280 00:44:34,998 --> 00:44:39,950 - Hoćemo li na turneju bez Jermainea? - Tvoj brat je odlučio ostati u Motownu. 281 00:44:39,988 --> 00:44:45,952 Mora živjeti s tim izborom. Mi moram uživati ​​u Michaelovom albumu. 282 00:44:45,990 --> 00:44:47,956 Biramo nekoliko pjesama… 283 00:44:47,994 --> 00:44:48,994 Josip… 284 00:44:51,147 --> 00:44:53,120 trebam razmišljati o tome. 285 00:44:53,433 --> 00:44:57,957 jok ja odlučujem što bi trebao misliti. 286 00:44:57,995 --> 00:45:02,956 - Imate li problema s tim? - Moramo moći razgovarati o tome, Josephe. 287 00:45:02,994 --> 00:45:08,954 Sad kad si postao superzvijezda, Dakle, misliš da si bolji od nas ostalih? 288 00:45:08,992 --> 00:45:14,951 Da si bolji od svoje braće? Ili tvoja majka ili ja? mislis li tako 289 00:45:14,989 --> 00:45:19,009 Vi "trebate razmisliti". Misliš li da si bolji od mene? 290 00:45:19,987 --> 00:45:23,969 - Josipe, to je dobro. - Je li s njim, Michael? 291 00:45:24,007 --> 00:45:28,001 - Onda je dobro. - Sjedni, Katherine. 292 00:45:34,995 --> 00:45:37,991 Pobjegnimo. 293 00:45:48,002 --> 00:45:51,987 - Kamo želiš ići? - Samo vozi. 294 00:46:52,999 --> 00:46:55,951 Muka mi je od toga, Bill. 295 00:46:55,989 --> 00:46:58,959 Joseph me iskorištava. 296 00:46:58,997 --> 00:47:03,987 Planirao sam to cijeli. Set lista, pozornica... 297 00:47:04,995 --> 00:47:07,987 Željela sam ići na solo turneju. 298 00:47:09,991 --> 00:47:13,987 Ali on sve kvari. 299 00:47:18,994 --> 00:47:21,009 Želim svoju slobodu. 300 00:47:21,987 --> 00:47:24,993 Mogla bi se pomaknuti. 301 00:47:26,992 --> 00:47:29,007 Nisam spreman na to. 302 00:47:32,003 --> 00:47:36,988 - Nije to tako lako. - Život nije lak, mali. 303 00:47:43,989 --> 00:47:46,964 Volim svoju obitelj. 304 00:47:47,002 --> 00:47:49,003 Ja znam. 305 00:47:52,990 --> 00:47:55,000 Samo želim stati na vlastite noge. 306 00:47:55,990 --> 00:48:01,963 Josip nikada neće biti drugačiji. On ide samo gore u obitelji Jackson. 307 00:48:02,001 --> 00:48:07,004 I sve što radite, uzmite u obzir njega samo kao uspjeh za obitelj. 308 00:48:07,999 --> 00:48:11,996 Nabavite vlastiti tim. Malobrojni ti si dobar odvjetnik. 309 00:48:12,987 --> 00:48:14,007 Razmisli o tome. 310 00:49:38,008 --> 00:49:41,988 BUDITE VJERNI SEBI BUDITE SLOBODNI U STVARANJU 311 00:49:56,000 --> 00:50:01,008 Sretni smo zbog posjete i zbog, da sada tražite pravnu pomoć. 312 00:50:01,986 --> 00:50:06,009 Možemo ponuditi sveobuhvatan osiguravajući cijeli katalog. 313 00:50:06,987 --> 00:50:09,961 Mi liječimo svoje klijenti kao obitelj... 314 00:50:09,999 --> 00:50:12,003 Već imam obitelj. 315 00:50:13,007 --> 00:50:16,954 Previše obitelji. 316 00:50:16,992 --> 00:50:23,009 Ideja je ići solo. Vjerojatno hoće dati malo kiselih lica kod kuće. 317 00:50:27,006 --> 00:50:29,003 Ili ja nešto krivo razumijem? 318 00:50:36,990 --> 00:50:39,008 - Poznajem li te? - Ne mislim tako. 319 00:50:40,001 --> 00:50:44,004 - Jeste li sigurni? - Volio bih da se toga mogu sjetiti. 320 00:50:45,003 --> 00:50:48,007 - tko si ti - John Branca. 321 00:50:49,993 --> 00:50:55,997 - Vi predstavljate The Beach Boyse. - da I Neil Diamond i Bob Dylan. 322 00:50:57,003 --> 00:50:59,953 - Beach Boysi su dobri. - Dogovoreno. 323 00:50:59,991 --> 00:51:04,007 Brian Wilson je genije. Neki od najbolje harmonije u rock glazbi. 324 00:51:07,989 --> 00:51:13,988 - Znate li što bih želio postići? - da Želiš biti najveći na svijetu. 325 00:51:17,006 --> 00:51:19,987 Možete li mi pomoći s tim? 326 00:51:20,992 --> 00:51:22,963 Da. 327 00:51:23,001 --> 00:51:25,952 Kako? 328 00:51:25,990 --> 00:51:29,965 Jer tamo po mom mišljenju nitko drugi nije kao ti. 329 00:51:30,003 --> 00:51:33,001 I nikada neće biti. 330 00:51:40,993 --> 00:51:43,003 g. Jackson... 331 00:51:43,995 --> 00:51:46,987 - Moraju se ispričati... - Ja ću ga odvesti. 332 00:51:51,007 --> 00:51:53,964 Možemo li razgovarati nasamo? 333 00:51:54,002 --> 00:51:57,951 - Uz dopuštenje. - Naravno. 334 00:51:57,989 --> 00:51:58,998 Da. 335 00:52:11,002 --> 00:52:16,007 Dobro, Branca. ovdje je vaš prvi zadatak. 336 00:52:18,986 --> 00:52:20,991 Moraš otpustiti Josipa. 337 00:52:22,993 --> 00:52:26,968 Tvoj otac? Želite imati Otpustit ću tvog oca. 338 00:52:27,006 --> 00:52:29,007 A kako bi to trebalo učiniti? 339 00:52:30,009 --> 00:52:32,003 Brzo. 340 00:52:50,992 --> 00:52:54,995 Ovime se odbacuju kao Menadžer Michaela Jacksona. 341 00:52:59,005 --> 00:53:02,971 Ljepše izgleda ako ga zakopčaš. 342 00:53:03,009 --> 00:53:06,969 La Toya, jebi se. 343 00:53:07,007 --> 00:53:10,959 Kate, pogledaj ovdje. 344 00:53:10,997 --> 00:53:15,967 Dečko me otpustio na sivom papiru. Nije to mogao učiniti čovjek čovjeku - 345 00:53:16,005 --> 00:53:20,987 - i pogledaj me u oči. Mora uzeti pojas! 346 00:53:22,006 --> 00:53:25,008 - Ne, ne bi trebao. - Mora vidjeti. 347 00:53:25,986 --> 00:53:28,966 Ne. Jeste li razmišljali da ga tučeš? 348 00:53:29,004 --> 00:53:32,955 Hoćete li mu dati svrbež? On je punoljetan. 349 00:53:32,993 --> 00:53:34,998 Što si mi rekao? 350 00:53:37,001 --> 00:53:42,001 Da to ne bi trebao učiniti duže. Nemojte ih grepsti. 351 00:53:43,994 --> 00:53:46,968 Ne morate ih pobijediti. 352 00:53:47,006 --> 00:53:51,995 A ako ne slomite ti o tome, možeš se kretati. 353 00:53:55,008 --> 00:53:58,961 Trebao bi zahvaliti svom sinu. 354 00:53:58,999 --> 00:54:02,961 Sve što imamo dugujemo mi njega. Ne zaboravi to. 355 00:54:02,999 --> 00:54:08,954 Svatko je sklon zaboraviti, da sam ja taj koji nas je izvukao iz Garyja. 356 00:54:08,992 --> 00:54:13,965 To sve što sam napravio Učinio sam za našu obitelj. 357 00:54:14,003 --> 00:54:16,988 Samo zamislite to sebi. 358 00:55:00,008 --> 00:55:01,999 Zdravo. 359 00:55:03,994 --> 00:55:07,969 Izgleda stvarno super. ja veselim se igranju. 360 00:55:08,007 --> 00:55:10,954 - To je Michael Jackson. - Što? 361 00:55:10,992 --> 00:55:12,008 To je Michael Jackson. 362 00:55:13,992 --> 00:55:18,964 Nemoj se skidati njega. Jeste li stvarno…? 363 00:55:19,002 --> 00:55:21,956 Moje ime je Michael. 364 00:55:21,994 --> 00:55:26,970 Jako ga želim autogram. Za mog sina, tj. 365 00:55:27,008 --> 00:55:31,958 - Naravno. - On je veliki obožavatelj. 366 00:55:31,996 --> 00:55:34,962 Potpisat ću ovdje kako se zoves 367 00:55:35,000 --> 00:55:38,970 Jednostavno možete napiši "Pavlini". 368 00:55:39,008 --> 00:55:40,964 Pauline? 369 00:55:41,002 --> 00:55:44,950 Mama, zovem se Max. 370 00:55:44,988 --> 00:55:46,965 Je li to nova stvar Atari igre? super je 371 00:55:47,003 --> 00:55:50,970 - Jeste li igrali? - Da, cijelo vrijeme. 372 00:55:51,008 --> 00:55:55,954 Držite se lijeve strane kada pucate. Ovako se punite. 373 00:55:55,992 --> 00:55:58,966 - Hvala. - Bilo je tako malo. 374 00:55:59,004 --> 00:56:03,962 Zdravo. Želite li jednu autogram? kako se zoves 375 00:56:04,000 --> 00:56:06,959 - Annaka. - Slatko ime. 376 00:56:06,997 --> 00:56:09,954 - Što onda kažeš? - Hvala. 377 00:56:09,992 --> 00:56:13,959 - Mi smo veliki navijači. - Hvala. 378 00:56:13,997 --> 00:56:18,006 Zdravo. Pozdrav svima. Kako si slatka. 379 00:56:30,909 --> 00:56:33,926 - Bok. - Bok dečki. 380 00:56:39,924 --> 00:56:42,873 Vidi, kupio sam Twister. 381 00:56:42,911 --> 00:56:46,881 - Twister? - Hoćemo li igrati večeras? 382 00:56:46,919 --> 00:56:51,876 - Bit će kao u stara vremena. - Nažalost, moram kući svojoj obitelji. 383 00:56:51,914 --> 00:56:56,879 - A mi ostali idemo u grad. - Marlon ima zločesti dogovor. 384 00:56:56,917 --> 00:57:00,883 - Možemo se igrati kad dođeš kući. - Marlon mora igrati nešto sasvim drugo. 385 00:57:00,921 --> 00:57:05,887 Pljesni, Jackie. Uvijek nešto dobijem. 386 00:57:05,925 --> 00:57:09,907 Vi nikada niste uključeni malo zabave više. 387 00:57:12,917 --> 00:57:15,917 Hej, to je varanje. 388 00:57:21,909 --> 00:57:24,869 Ne moraš razmišljati o tome. 389 00:57:24,907 --> 00:57:28,908 Potrebno je puno vremena za učenje a ja sam profesionalni plesač. 390 00:57:30,907 --> 00:57:32,881 Želite li sladoled? 391 00:57:32,919 --> 00:57:38,907 Dobro, ali poslije moram ići na posao. Dolazi odmah. 392 00:58:03,925 --> 00:58:06,926 Razmišljam o tome uokviri ga. 393 00:58:11,926 --> 00:58:13,925 pročitaj. 394 00:58:15,915 --> 00:58:17,915 Pročitaj sada. 395 00:58:22,912 --> 00:58:25,868 Otpušta vlastitog oca. 396 00:58:25,906 --> 00:58:28,910 Kakav je ovo sin? tko radi takvo što? 397 00:58:34,910 --> 00:58:36,908 Michael… 398 00:58:37,917 --> 00:58:41,905 Imaš puno toga za naučiti o biti u obitelji. 399 00:59:03,924 --> 00:59:05,921 Dobrodošao natrag, Michael. 400 00:59:06,910 --> 00:59:07,923 Imaš lijepo ime. 401 00:59:11,920 --> 00:59:13,905 Oni su za vas. 402 00:59:25,909 --> 00:59:28,912 Reci to ponovo, tranzistorsko lice. 403 00:59:29,909 --> 00:59:33,916 - Gledate li televiziju? - da Ponekad. 404 00:59:34,908 --> 00:59:38,869 - Gledate li televiziju? - da 405 00:59:38,907 --> 00:59:42,906 Crtani film. jedan puno Three Stooges. 406 00:59:43,911 --> 00:59:46,917 Charlie Chaplin. poznajete li ga 407 00:59:49,905 --> 00:59:53,875 Ne pristaje. Ti si gora budala. 408 00:59:53,913 --> 00:59:55,880 On je nevjerojatan. 409 00:59:55,918 --> 01:00:01,907 On je glumac i filmski redatelj, a zatim piše i pjesme. 410 01:00:02,924 --> 01:00:06,916 ja imam psa Jazavčar. 411 01:00:08,917 --> 01:00:10,925 - Kako se zove? - Rudy. 412 01:00:11,919 --> 01:00:16,876 Udebljao se. kaže majka Previše ga hranim. 413 01:00:16,914 --> 01:00:19,914 - Volim Rudyja. - Imate li kućnih ljubimaca? 414 01:00:21,922 --> 01:00:24,883 zmija. I žirafa. 415 01:00:24,921 --> 01:00:27,912 - To je laž. - I ljamu. 416 01:00:30,913 --> 01:00:35,917 Tri papige, dva pauka i puno pasa. 417 01:00:39,903 --> 01:00:42,880 Trebalo bi biti najviše najprodavaniji album svih vremena. 418 01:00:42,918 --> 01:00:47,925 Ne samo crni umjetnik, ali preko svih rasa. 419 01:00:48,903 --> 01:00:51,888 A onda ću ga obući najveća turneja ikada. 420 01:00:51,926 --> 01:00:57,870 Samo koncerti na stadionima. Tisuće i opet tisuće ljudi diljem svijeta. 421 01:00:57,908 --> 01:01:01,883 - A onda želim snimiti kratki film. - Ambiciozno je. 422 01:01:01,921 --> 01:01:08,870 Mogu to zamisliti. A onda to možete učiniti i vi. 423 01:01:08,908 --> 01:01:11,887 CBS želi emitirati priopćenje za javnost. 424 01:01:11,925 --> 01:01:16,886 Ne. Bez pritiska a ne bilo kakve intervjue. 425 01:01:16,924 --> 01:01:19,874 Neće im biti drago zbog toga. 426 01:01:19,912 --> 01:01:21,888 Morate se pobrinuti za to. 427 01:01:21,926 --> 01:01:26,874 Razumiješ li, ja bit će zagonetno. 428 01:01:26,912 --> 01:01:29,879 Kao Garbo, znate. 429 01:01:29,917 --> 01:01:34,925 Kad bi Halleyev komet dolazio svaki godine, biste li ga pogledali? 430 01:01:37,908 --> 01:01:42,926 - Potreban vam je publicitet. - Trebam ploču koja se prodaje. 431 01:01:43,904 --> 01:01:48,876 Pošteno. Onda bih predložio, napraviš neke cool demo snimke. 432 01:01:48,914 --> 01:01:50,886 Možeš li to učiniti? 433 01:01:50,924 --> 01:01:53,915 Naravno da mogu. 434 01:01:57,918 --> 01:02:01,884 - Što radiš, Mike? - kanaliziram. 435 01:02:01,922 --> 01:02:04,926 Dopuštam kreatoru daj mi pjesmu 436 01:02:05,921 --> 01:02:09,867 Ako nisam ovdje da primiti njegove ideje, - 437 01:02:09,905 --> 01:02:12,910 - Bog ih daje princu. 438 01:02:13,926 --> 01:02:16,914 Nikada ne uzimate slobodno vrijeme? 439 01:02:26,920 --> 01:02:28,907 Zdravo. 440 01:02:53,921 --> 01:02:56,921 NEĆE SE OMETATI 441 01:03:23,911 --> 01:03:28,869 Gotovo svi povezani s drogom vrše se pucnjave i ubijanja - 442 01:03:28,907 --> 01:03:32,905 - suparničkih bandi. Ryane Chavez izvještava iz Los Angelesa. 443 01:03:34,922 --> 01:03:38,868 Ubijen najbolji prijatelj u tučnjavi bandi. 444 01:03:38,906 --> 01:03:42,882 Još jedan je ubijen u Sacramentu, jer je nosio krivu boju. 445 01:03:42,920 --> 01:03:47,873 Oni koji nose plavo zovu sami sebe Crips dok Krvi nose crveno. 446 01:03:47,911 --> 01:03:50,880 Neki prežive, ali postaje paraliziran. 447 01:03:50,918 --> 01:03:53,926 Ljudi se ubijaju zbog njihovog susjedstva. 448 01:03:54,904 --> 01:03:58,926 - Ipak, grad vrvi od vojnika. - Uvijek ću biti Crip. 449 01:03:59,926 --> 01:04:03,882 Ti ne bi umrla za njega, zar ne? 450 01:04:03,920 --> 01:04:08,869 Ni ti ne bi umrla za njega ozbiljno. Umrla bih za svog kućnog dečka. 451 01:04:08,907 --> 01:04:12,925 Ali s vremenom je počelo uzimam previše lijekova - 452 01:04:13,903 --> 01:04:18,886 - i ustati previše za borbu, pa je bilo ili ovo ili umri. 453 01:04:18,924 --> 01:04:23,903 Izvještava Ryan Chavez iz Los Angelesa. 454 01:05:21,923 --> 01:05:25,880 - Bille, ja sam. - Hej, Joker. 455 01:05:25,918 --> 01:05:29,881 Trebam pomoć, vidio sam nadam se da možeš povući neke veze. 456 01:05:29,919 --> 01:05:33,914 Sada sam ih okupio, ali oni dolaze samo zato što ste to vi. 457 01:05:34,920 --> 01:05:39,884 - Ne razumijem, ti to radiš. - Glazba spaja ljude, Bill. 458 01:05:39,922 --> 01:05:45,910 To je bit. I Ako uspije, imam sjajnu ideju. 459 01:06:16,907 --> 01:06:19,874 Stani, stani. Mike je. 460 01:06:19,912 --> 01:06:22,910 To je Michael Jackson. 461 01:06:25,905 --> 01:06:30,922 - Izgledalo je super. Što je to bilo? - To je ples koji se zove poppin'. 462 01:06:33,919 --> 01:06:35,914 A ovo… 463 01:06:39,923 --> 01:06:43,917 ... se zove C-Walk. 464 01:06:46,925 --> 01:06:48,919 Mogu li dobiti tvoj autogram? 465 01:06:52,903 --> 01:06:55,903 To je za moju sestru. 466 01:06:56,919 --> 01:07:01,923 Naravno. Volim pisati autogrami za sve vas. 467 01:07:03,914 --> 01:07:05,869 Naravno. 468 01:07:05,907 --> 01:07:11,885 Ovo ti nije lako, pa hvala ti, jer si htio doći. Puno znači. 469 01:07:11,923 --> 01:07:16,912 Glazba i ples su nešto, svima nam je zajedničko. 470 01:07:18,910 --> 01:07:22,870 To je univerzalni jezik. 471 01:07:22,908 --> 01:07:26,888 I možemo promijeniti svijet. Ja stvarno vjerujem u to. 472 01:07:26,926 --> 01:07:28,926 Zvuči dobro. 473 01:07:29,925 --> 01:07:33,909 Poradimo na tome zajedno. 474 01:07:59,916 --> 01:08:01,868 Samo nastavi. 475 01:08:01,906 --> 01:08:06,880 Idemo raditi s tim dio. Za sada zaboravite ruke. 476 01:08:06,918 --> 01:08:11,909 Ne smije se forsirati. to mora biti prirodan i fluidan. 477 01:08:12,909 --> 01:08:14,910 Svi zajedno. 478 01:08:18,911 --> 01:08:22,871 Takav. Mora biti sinkrono. 479 01:08:22,909 --> 01:08:26,873 Kao jato riba. Krećemo kao jedan. 480 01:08:26,911 --> 01:08:28,925 jesi tu 481 01:08:29,903 --> 01:08:33,904 Samo da pokušam nešto. Imam ideju. 482 01:08:34,921 --> 01:08:38,870 Bill, daj mi jaknu. 483 01:08:38,908 --> 01:08:43,924 Želim probati nešto s jaknom, kad se krećemo ovuda. 484 01:08:45,914 --> 01:08:47,923 Hvala. 485 01:08:48,924 --> 01:08:53,922 Izletim i pokušam nešto ali samo moraš nastaviti tijek. 486 01:09:09,921 --> 01:09:11,923 Takav. 487 01:09:13,920 --> 01:09:17,924 - Što ti misliš? - Bilo je cool. 488 01:09:18,923 --> 01:09:21,914 Je li uspjelo? 489 01:09:23,918 --> 01:09:27,912 Sada želim pokušati to uz glazbu. 490 01:09:29,913 --> 01:09:33,926 Želim vas sve zajedno s u mom kratkom filmu. 491 01:09:36,903 --> 01:09:39,913 Pojačajte glazbu. Želim to moći osjetiti. 492 01:10:06,903 --> 01:10:09,917 CBS misli da je naslov albuma mora biti "Michael Jackson". 493 01:10:11,921 --> 01:10:13,886 Previše zaokupljen sobom. 494 01:10:13,924 --> 01:10:15,904 glasnije! 495 01:10:16,905 --> 01:10:20,869 Unesete "funky" i sklizne u refren. 496 01:10:20,907 --> 01:10:22,885 U redu, probat ću to. 497 01:10:22,923 --> 01:10:27,869 To si ti na omotu albuma i ti koji pjevaš sve pjesme. 498 01:10:27,907 --> 01:10:28,877 Više! 499 01:10:28,915 --> 01:10:30,922 Ne zavaravaš me. 500 01:11:00,906 --> 01:11:02,921 - To je rokenrol. - Čisti Van Halen. 501 01:11:18,910 --> 01:11:21,926 Ali ne ti, za tebe Ja ću dati život vječni. 502 01:12:17,910 --> 01:12:21,867 - Stani na trenutak. - Reži, rezati! 503 01:12:21,905 --> 01:12:25,910 Bilo je apsolutno savršeno. Tim zagrijte se i ispružite. 504 01:12:28,922 --> 01:12:34,870 - Treba li kamera ići tako blizu? - Mogu pitati Johna o tome. 505 01:12:34,908 --> 01:12:39,880 - Imate li nešto konkretno na umu? - Samo želim da su moja stopala uz mene. 506 01:12:39,918 --> 01:12:42,926 Fred Astaire je uvijek govorio, da cijelo tijelo mora biti uključeno, - 507 01:12:43,904 --> 01:12:46,906 - kako bi publika osjetila ples. 508 01:12:48,906 --> 01:12:52,920 - Biste li zamolili Johna da proba? - Da, naravno. 509 01:12:57,914 --> 01:13:03,884 Želi kameru duže daleko tako da mu možete vidjeti stopala. 510 01:13:03,922 --> 01:13:07,926 U redu, Michael, tugujemo da te snime od glave do pete. 511 01:13:08,904 --> 01:13:11,919 Svi muškarci na svoja mjesta! 512 01:13:13,907 --> 01:13:16,867 Opustite se na setu! 513 01:13:16,905 --> 01:13:17,923 Zvuk čist. 514 01:13:18,917 --> 01:13:22,922 Kamera spremna. Klapalica. 515 01:13:25,917 --> 01:13:28,867 Pusti glazbu! 516 01:13:28,905 --> 01:13:31,909 I oprez! 517 01:15:32,154 --> 01:15:35,118 Ne mogu reći ništa osim čestitki. 518 01:15:35,156 --> 01:15:41,118 Album ide kao alva. Nalazi se na pop ljestvicama i RandB ljestvicama. 519 01:15:41,156 --> 01:15:45,176 Ako je napravio duet s Rebom, osvojili bismo i zemlje ljestvice. 520 01:15:46,154 --> 01:15:50,123 Hvala ti, Waltere. Hvala vam puno. 521 01:15:50,161 --> 01:15:57,119 Michael, svi u obitelji CBS-a su ponosan na tebe. Ponosan sam na tebe. 522 01:15:57,157 --> 01:16:02,173 Što mogu učiniti za tebe, moj dječak? Tvoja zapovijed je moja zapovijed. 523 01:16:03,163 --> 01:16:07,125 Vrlo sam zadovoljan brojke prodaje za "Thriller". 524 01:16:07,163 --> 01:16:09,162 ali... 525 01:16:12,155 --> 01:16:13,136 Branca. 526 01:16:13,174 --> 01:16:19,130 Zadovoljni smo brojkama, ali nešto nedostaje u smislu promocije. 527 01:16:19,168 --> 01:16:24,136 - Njegovi spotovi moraju biti na MTV-u. - MTV? Nemoguće je. 528 01:16:24,174 --> 01:16:28,176 Video zapisi su remek-djela. "Thriller" će vas oduševiti. 529 01:16:29,154 --> 01:16:32,121 Prodat će još više ploča. 530 01:16:32,159 --> 01:16:37,169 Ako uđemo u rotaciju na MTV-u, sve se može. Ti to znaš. 531 01:16:38,162 --> 01:16:42,123 MTV skoro svira nikada crni umjetnici. 532 01:16:42,161 --> 01:16:45,176 Možda ne da plaši bijela djeca u predgrađu. 533 01:16:46,154 --> 01:16:50,136 Moj rekord je za sve, i bijelo i crno. 534 01:16:50,174 --> 01:16:53,169 I videa zaslužuje da se vidi. 535 01:16:54,166 --> 01:16:57,117 Michael, slušaj sad... 536 01:16:57,155 --> 01:17:00,118 Ponosan sam na budi crn, Waltere. 537 01:17:00,156 --> 01:17:06,156 Ne želim da me guraju unatrag autobus MTV-a ili bilo koga drugog. 538 01:17:10,154 --> 01:17:13,166 Vjeruj mi, Johne, pokušao sam. 539 01:17:15,155 --> 01:17:17,137 Najslađi Walter… 540 01:17:17,175 --> 01:17:20,160 Morate se više potruditi. 541 01:17:26,168 --> 01:17:30,135 Sally, molim te nazovi Bobu Pittmanu na MTV-u. 542 01:17:30,173 --> 01:17:35,128 I reci klaunu da je siguran da odmah zgrabi kost. 543 01:17:35,166 --> 01:17:38,153 - Rado bih. - Hvala. 544 01:17:50,160 --> 01:17:52,175 - Uživate li u New Yorku? - da 545 01:17:53,153 --> 01:17:56,176 Mogu ti nabaviti karte za "Marcel Marceau na Broadwayu". 546 01:17:57,154 --> 01:18:00,121 Prvi red. ili možda drugi red. 547 01:18:00,159 --> 01:18:05,117 Ne bi trebao sjediti sprijeda. Francuski umjetnici ne tuširaju se često. 548 01:18:05,155 --> 01:18:08,117 Kao Pepé Le Pew bez razgovora. 549 01:18:08,155 --> 01:18:13,153 Dolazi mi podrigivanje jer Upravo sam popio kolu. Sally? 550 01:18:16,167 --> 01:18:20,124 Bob. Hvala što si ga uzeo. 551 01:18:20,162 --> 01:18:22,173 Slušajte ovdje… 552 01:18:23,175 --> 01:18:26,135 moram te pitati emisija "Billie Jean". 553 01:18:26,173 --> 01:18:31,126 Znam to dobro. Postoji samo jedan problem. 554 01:18:31,164 --> 01:18:35,125 Smeta mi. To strši ja jedno govno koje zviždi, vrišteći. 555 01:18:35,163 --> 01:18:40,136 Samo moraš pokazati “Billie Jean" i stalno ga prikazivati. 556 01:18:40,174 --> 01:18:46,131 Pa da se izrazim drugačije. Ako odmah ne pokažete "Billie Jean", - 557 01:18:46,169 --> 01:18:51,124 - Sve ih crtam Umjetnici CBS-a s vašeg kanala. 558 01:18:51,162 --> 01:18:54,131 Bruce Springsteen, jeftino Trik, Charlie Daniels, - 559 01:18:54,169 --> 01:18:58,122 - Billy Joel, Cyndi Lauper i Bob Dylan. 560 01:18:58,160 --> 01:19:03,138 Možete ih staviti u plastičnu vrećicu, premažite plastičnu vrećicu uljem za kuhanje - 561 01:19:03,176 --> 01:19:06,127 - i zaustaviti ih u guzici. 562 01:19:06,165 --> 01:19:10,169 Da, tvoja guzica. imamo više nije dogovor. 563 01:19:28,174 --> 01:19:33,124 "Thriller" Michaela Jacksona je sada prodan u 25 milijuna primjeraka. 564 01:19:33,162 --> 01:19:37,127 Michael Jackson je postao definicija superzvijezde. 565 01:19:37,165 --> 01:19:40,119 Ima samostalno oživio glazbenu industriju. 566 01:19:40,157 --> 01:19:44,132 Svaki put kada se pusti "Billie Jean". na radiju, diže se više u zrak. 567 01:19:44,170 --> 01:19:47,134 On je među svijetom najveći zabavljači, - 568 01:19:47,172 --> 01:19:52,167 - a danas ga čini financijskom carstvu jednog čovjeka. 569 01:22:36,162 --> 01:22:39,125 Pogledajte ovdje, g. Gordy. 570 01:22:39,163 --> 01:22:43,117 - Gdje je on? - Evo ga. 571 01:22:43,155 --> 01:22:46,175 To je bilo sjajno, Michael. ti potresla svijet tom izvedbom. 572 01:22:47,153 --> 01:22:53,153 - Trebao sam duže stajati na prstima. - Tako sam ponosna. Svi pričaju o tome. 573 01:22:55,153 --> 01:22:58,118 Jeste li vidjeli to? 574 01:22:58,156 --> 01:23:02,118 Dao si gas! To je moj sin! 575 01:23:02,156 --> 01:23:06,121 Obični aparat za novac. 576 01:23:06,159 --> 01:23:10,166 - Razgovarat ćemo, Mike. - U redu je, mama. 577 01:23:13,159 --> 01:23:16,162 Nisi mogao pomoći on samo jednu noć, što? 578 01:23:17,162 --> 01:23:18,170 Što? 579 01:23:21,162 --> 01:23:27,121 Da čujem, Don. Jesu li 10, 11 ili 12 naslova koje imate? 580 01:23:27,159 --> 01:23:31,134 Promovirao sam ih 13 vladajući svjetski prvaci. 581 01:23:31,172 --> 01:23:34,136 Trenutno imamo 110 boksera u štali. 582 01:23:34,174 --> 01:23:40,117 I mogu vam reći nešto bit će sljedeći rudnik zlata. 583 01:23:40,155 --> 01:23:46,124 Lagana klasa. moram vodi mlade zvijezde sve do vrha. 584 01:23:46,162 --> 01:23:51,117 - Život je dobar, prijatelju. - Jer jest. 585 01:23:51,155 --> 01:23:54,162 Havanezer izravno od samog Castra. 586 01:23:57,163 --> 01:24:00,174 Što je to bilo, ti htio razgovarati sa mnom o? 587 01:24:05,155 --> 01:24:09,132 Jeste li razmišljali o odlasku u glazbenu industriju? 588 01:24:09,170 --> 01:24:11,135 Nisam baš tamo. 589 01:24:11,173 --> 01:24:15,129 Imat ću uskoro dečki na svjetskoj turneji. 590 01:24:15,167 --> 01:24:20,121 Počinjemo sa Sjevernom Amerikom. Samo koncerti na stadionima. 591 01:24:20,159 --> 01:24:25,127 Svijet mora znati da The Jacksons se vratio i veći je nego ikada. 592 01:24:25,165 --> 01:24:30,162 Vidjeli ste brojke prodaje "Thrillera". Publika će podivljati. 593 01:24:32,169 --> 01:24:35,160 Dolazi li Michael? 594 01:24:38,170 --> 01:24:45,153 - Naravno da će Michael doći. - Dobro je čuti. Što ja imam od toga? 595 01:24:47,174 --> 01:24:51,164 Promatrao sam te, Don. 596 01:24:52,160 --> 01:24:57,132 Vi ste najbolji za promociju svojih boksačice. Vi ste kralj marketinga. 597 01:24:57,170 --> 01:25:01,173 I mislim da ako nas dvoje sastaviti krpe… 598 01:25:02,172 --> 01:25:07,134 ...mogli bismo ostvariti dobru suradnju. Dat ću ti dobru ponudu. 599 01:25:07,172 --> 01:25:09,171 Volim dobre ponude. 600 01:25:15,173 --> 01:25:19,138 treba mi ovdje za moje dečke. 601 01:25:19,176 --> 01:25:26,127 treba mi Mislim, oni zaslužuje Rolls-Royce tretman. 602 01:25:26,165 --> 01:25:31,121 Merchandising, marketing … Mora biti ogroman. 603 01:25:31,159 --> 01:25:37,172 Kao da to možemo samo ti i ja. Trebao bi se zvati "The Victory Tour". 604 01:25:43,154 --> 01:25:46,124 Imam ideju. Pepsi. 605 01:25:46,162 --> 01:25:52,127 Žele napredovati na tržištu. Michael bi mogao postati njihovo lice prema vanjskom svijetu. 606 01:25:52,165 --> 01:25:56,175 Takav. Mogu to zamisliti. 607 01:25:58,156 --> 01:26:01,155 Ali sada me ne zavaravaš, zar ne? 608 01:26:03,156 --> 01:26:06,163 Jer ako ne dobiješ Michael na… 609 01:26:16,160 --> 01:26:18,173 To mi je najdraža scena. 610 01:26:25,165 --> 01:26:28,124 - Ostalo morate vidjeti sami. - Ne smiješ sada ići. 611 01:26:28,162 --> 01:26:32,117 - Idem u krevet. - Kraj je najbolji. 612 01:26:32,155 --> 01:26:37,130 Mama je umorna, dušo. Ne zaboravite ugasiti svjetlo. 613 01:26:37,168 --> 01:26:40,161 - Laku noć, mama. - Laku noć. 614 01:27:15,173 --> 01:27:20,175 - Što želiš? - Ne smije otac posjetiti sina? 615 01:27:22,167 --> 01:27:25,137 Najprodavaniji album ikada - 616 01:27:25,175 --> 01:27:30,131 - napravio siromašan dječak iz Gary. Tko bi to pomislio? 617 01:27:30,169 --> 01:27:33,173 Mi. Tako sam i mislio. 618 01:27:38,172 --> 01:27:41,120 dođi ovamo 619 01:27:41,158 --> 01:27:44,167 Znam da si na tragu nečemu. 620 01:27:48,155 --> 01:27:53,163 Michael, trebam te ideš na turneju sa svojom braćom. 621 01:27:54,176 --> 01:27:58,132 Dopustio sam ti to album za sebe. 622 01:27:58,170 --> 01:28:03,175 Sada morate nešto učiniti za mene Za svoju obitelj. 623 01:28:04,176 --> 01:28:09,135 Nisam više dijete. A ti nisi moj menadžer. 624 01:28:09,173 --> 01:28:13,176 trebam živjeti vlastitim životom. 625 01:28:14,154 --> 01:28:16,126 Na svoju ruku. 626 01:28:16,164 --> 01:28:19,173 - Kao i svi ostali. - Ti nisi kao svi ostali. 627 01:28:22,172 --> 01:28:28,125 Dakle, želite se liječiti kao odrasla osoba. U redu. 628 01:28:28,163 --> 01:28:33,120 Mora vam biti dopušteno vidjeti kako je svijet - 629 01:28:33,158 --> 01:28:35,170 - bez obitelji, koji te štiti. 630 01:28:37,166 --> 01:28:41,156 Bez obitelji, koji te razumije. 631 01:28:42,160 --> 01:28:46,124 Nema nikoga tko razumije ti izvan ove kuće. 632 01:28:46,162 --> 01:28:53,153 Vi ćete gacati u novcu i biti okruženi ljudi koji govore da bilo čemu. 633 01:28:55,157 --> 01:28:57,158 Je li to ono što želiš? 634 01:29:01,153 --> 01:29:03,171 Za što ga možete koristiti? 635 01:29:11,156 --> 01:29:16,172 Nazovem Dona Kinga i reci da ideš na turneju. 636 01:29:19,155 --> 01:29:22,164 Znam da ne znaš razočarat će obitelj. 637 01:30:01,155 --> 01:30:05,138 Reži, rezati, rezati! Režemo! 638 01:30:05,176 --> 01:30:09,175 Sada morate čuti moju ideju. 639 01:30:10,153 --> 01:30:15,130 Pomičem kameru naprijed dok ti stojim ovdje da te vidim izbliza. 640 01:30:15,168 --> 01:30:19,131 Zato samo pratite kameru, dok silazi. Sjajno. 641 01:30:19,169 --> 01:30:23,122 Ponovno spremni, svi. 642 01:30:23,160 --> 01:30:27,120 Što je, 6. snimka? To je moj sretan broj. 643 01:30:27,158 --> 01:30:31,127 Daj da vidim malo energije. Ti voliš Jacksone, - 644 01:30:31,165 --> 01:30:34,128 - i voliš Pepsi. hajde 645 01:30:34,166 --> 01:30:37,161 - Ah spreman! - B spreman! 646 01:30:38,164 --> 01:30:42,157 - C spreman! - Pusti glazbu. 647 01:31:19,167 --> 01:31:22,172 Zovite liječnika. Bille, dođi ovamo! 648 01:31:25,167 --> 01:31:29,153 - Vjerojatno ćeš uspjeti. - Napravi mjesta! 649 01:31:32,209 --> 01:31:35,169 Daleko! Michael, dolazim! 650 01:31:35,207 --> 01:31:39,204 Dalje s tobom! Napravi mjesta! 651 01:31:41,198 --> 01:31:44,196 Napravi mjesta! Potez! 652 01:32:18,206 --> 01:32:20,200 hajde 653 01:32:22,208 --> 01:32:26,176 Moram razgovarati s tobom. ja je njegov otac, Joseph Jackson. 654 01:32:26,214 --> 01:32:31,159 - To je njegova majka, Katherine. - Drago mi je. 655 01:32:31,197 --> 01:32:34,204 Stanje njihova sina je stabilno. 656 01:32:35,196 --> 01:32:40,163 I pokušavamo mu ubrzati otkucaje srca pada, ali ga jako boli. 657 01:32:40,201 --> 01:32:45,172 - Kad će opet biti dobro? - Bit će to dug proces. 658 01:32:45,210 --> 01:32:50,198 Ima opekline trećeg stupnja i teško oštećenih živaca. 659 01:32:52,216 --> 01:32:58,215 Misliš li ikada da će moći ponovno nastupiti? 660 01:33:01,213 --> 01:33:05,170 G. Jackson, Vaš sin je bio blizu smrti. 661 01:33:05,208 --> 01:33:06,180 ja to znam 662 01:33:06,218 --> 01:33:11,179 Da je vatra zahvatila njegovu odjeću ili njegovo lice, ne bi bio živ. 663 01:33:11,217 --> 01:33:13,217 Znam svog dečka. 664 01:33:14,195 --> 01:33:18,177 I jedino što ga može natjerati zdrav, je vratiti se na pozornicu. 665 01:33:18,215 --> 01:33:24,170 - Tamo on živi. - Da, ali ovo će potrajati. 666 01:33:24,208 --> 01:33:31,207 I on će trebati vaš podršku da stignete tamo. oprosti 667 01:33:37,199 --> 01:33:42,218 Teško da ponovno izraste. Mora postojati još jedna operacija uklanjanja ožiljnog tkiva - 668 01:33:43,196 --> 01:33:46,180 - i oduzeti nešto tjeme preko opekline - 669 01:33:46,218 --> 01:33:50,163 - sa zaštitnim implantatom. 670 01:33:50,201 --> 01:33:53,210 - Trebam li nositi periku? - Da, ovdje gore. 671 01:33:56,196 --> 01:33:59,178 - Tako puna perika? - Teško je reći. 672 01:33:59,216 --> 01:34:06,198 Postoje različite opcije, ali prvo moramo završiti operaciju. 673 01:34:13,207 --> 01:34:17,179 Moraju nastaviti uzmi Demerol neko vrijeme. 674 01:34:17,217 --> 01:34:23,218 - Ne želim uzimati lijekove. - Nažalost, to će ti trebati. 675 01:34:24,196 --> 01:34:28,171 Kada implantat mora zamijenjeni, živci su izloženi. 676 01:34:28,209 --> 01:34:31,201 Izazvat će mnogo boli. 677 01:34:33,196 --> 01:34:37,206 Sad se odmori, ali vratit ću se kasnije. 678 01:34:44,199 --> 01:34:48,175 Pogledaj koliko ljudi koji su se okupili ispred bolnice. 679 01:34:48,213 --> 01:34:53,203 To sve govori Zvjezdana moć Michaela Jacksona. 680 01:34:57,207 --> 01:35:00,180 Pogledaj ovdje, Joker. 681 01:35:00,218 --> 01:35:04,180 Sve su to vaša životna jela. Pozdrav iz Zlatnog hrama. 682 01:35:04,218 --> 01:35:09,215 Ima meksičke, kineske, pileće … Čak i crveni bomboni koje volite. 683 01:35:11,201 --> 01:35:17,161 Hvala Bille. Samo pusti stajati. Nisam gladna. 684 01:35:17,199 --> 01:35:19,195 U redu. 685 01:35:22,198 --> 01:35:25,204 - Sada morate imati mir. - Hvala, Bill. 686 01:35:54,201 --> 01:35:57,198 Oprosti, Michael. 687 01:35:59,217 --> 01:36:02,203 Trebao sam te zaštititi. 688 01:36:03,206 --> 01:36:08,160 Mama, nije mi do toga razgovarati o tome upravo sada. 689 01:36:08,198 --> 01:36:09,214 U redu. 690 01:36:16,198 --> 01:36:19,197 Josipa nitko ne može zaustaviti. 691 01:36:21,202 --> 01:36:23,200 br. 692 01:36:31,199 --> 01:36:34,169 Samo trebaš znati da što god se dogodi, - 693 01:36:34,207 --> 01:36:38,217 - onda sam tu za tebe. Uvijek. 694 01:36:42,201 --> 01:36:46,204 Bolje da moram odmori se sada. 695 01:37:08,196 --> 01:37:10,208 nisi ti kriva 696 01:38:10,204 --> 01:38:15,166 - kako si - Dobro sam. 697 01:38:15,204 --> 01:38:19,218 Još uvijek imam puno boli, ali liječnici kažu da napreduje. 698 01:38:20,196 --> 01:38:22,161 Dobro je čuti. 699 01:38:22,199 --> 01:38:24,217 Sva djeca ovdje… 700 01:38:25,195 --> 01:38:29,171 Imaju muškarce za cijeli život i gori po cijelom tijelu. 701 01:38:29,209 --> 01:38:33,211 Boli me do kraja srce. Stvarno jest. 702 01:38:35,212 --> 01:38:39,159 To je pokrenulo neke misli. 703 01:38:39,197 --> 01:38:41,218 Moram učiniti nešto više za njih. 704 01:38:42,196 --> 01:38:46,173 - Što dobivamo za nesreću? - Iznos u milijunima. 705 01:38:46,211 --> 01:38:50,179 Ja ću donirati sav novac na odjel za opekline ovdje. 706 01:38:50,217 --> 01:38:54,196 - Morate se pobrinuti za to. - Naravno. 707 01:38:57,203 --> 01:39:02,215 Baš mi se spava. To je sredstvo protiv bolova. 708 01:39:06,198 --> 01:39:09,214 Odspavaj onda Doći ću opet sutra. 709 01:39:10,206 --> 01:39:11,218 U redu. 710 01:39:13,213 --> 01:39:19,159 - Jeste li ga imali sa sobom? - Pa, miš? Da, od mene je. 711 01:39:19,197 --> 01:39:22,160 - Obožavam to. - Dobro. 712 01:39:22,198 --> 01:39:25,196 - Hvala, Branca. - Vidimo se sutra. 713 01:39:26,202 --> 01:39:32,159 Ako dječak ne naiđe turneja, sve se raspada. 714 01:39:32,197 --> 01:39:38,215 Ugovori, sponzorstva, naša ugled. Sve će ovo nestati. 715 01:39:40,202 --> 01:39:44,175 Dečki ne mogu turneja bez Michaela. 716 01:39:44,213 --> 01:39:49,199 Vaš sin je tek postao premješten s odjela intenzivne njege. 717 01:39:50,207 --> 01:39:56,203 Michael uopće nije želio ići na tu turneju. Sve si mu isplanirao iza leđa. 718 01:40:07,209 --> 01:40:11,200 Kad to shvatiš ide svojim putem? 719 01:40:13,207 --> 01:40:17,207 I to ti ponekad moram te premjestiti? 720 01:40:20,195 --> 01:40:22,196 Inače ćeš ga izgubiti. 721 01:40:24,211 --> 01:40:30,204 - Što je s ostalim dječacima? - Vjerojatno će morati pronaći svoj put. 722 01:40:45,203 --> 01:40:49,178 Znaš što, Bill? Bože bilo je dobro prema meni. 723 01:40:49,216 --> 01:40:54,205 - Barem ima. - Ne samo u vezi s nesrećom. 724 01:40:56,202 --> 01:41:00,217 Bio sam blizu smrti. Dobio sam još jednu priliku. 725 01:41:02,195 --> 01:41:05,212 Da. Bog ti je dao dar. 726 01:41:06,218 --> 01:41:12,195 Platforma s koje Mogu dosegnuti cijeli svijet. 727 01:41:13,197 --> 01:41:16,199 Ne mogu to ignorirati. 728 01:41:17,199 --> 01:41:18,216 br. 729 01:41:21,204 --> 01:41:24,159 Moram dopustiti da moje svjetlo sja. 730 01:41:24,197 --> 01:41:27,179 Širite ljubav i radost - 731 01:41:27,217 --> 01:41:30,196 - ozdraviti. 732 01:41:38,201 --> 01:41:40,215 To je moja sudbina. 733 01:41:41,218 --> 01:41:43,180 vjerujem u to. 734 01:41:43,218 --> 01:41:48,179 A sad da te prvo ozdravimo, onda možemo učiniti sve što želite. 735 01:41:48,217 --> 01:41:52,210 - Idem na turneju. - Jeste li sigurni? 736 01:41:53,210 --> 01:41:57,159 Za dobro moje obitelji. 737 01:41:57,197 --> 01:42:00,200 Ali tada sam također spreman. 738 01:42:03,208 --> 01:42:06,166 Onda ću ga pogledati u oči. 739 01:42:06,204 --> 01:42:08,203 To je moj život. 740 01:42:10,208 --> 01:42:12,203 Moj način. 741 01:42:16,205 --> 01:42:18,196 Moj. 742 01:42:39,213 --> 01:42:42,177 Sada izlazimo i pucamo. 743 01:42:42,215 --> 01:42:45,217 Publika to zaslužuje najbolja emisija ikad. 744 01:42:47,196 --> 01:42:49,178 rekao sam što bi trebao misliti. 745 01:42:49,216 --> 01:42:51,172 Volim vas ljudi. 746 01:42:51,210 --> 01:42:56,160 Ti nisi kao svi ostali. Misliš li da si bolji od mene? 747 01:42:56,198 --> 01:42:58,179 - Znam. - I mi tebe volimo. 748 01:42:58,217 --> 01:43:02,173 Nema nikoga tko razumije ti izvan ove kuće. 749 01:43:02,211 --> 01:43:06,166 "Jacksoni" u tri. Jedan, dva, tri... 750 01:43:06,204 --> 01:43:07,204 kod Jacksona! 751 01:43:09,197 --> 01:43:13,178 Kad su dječaci odahnuli vani, idemo na svjetsku turneju. 752 01:43:13,216 --> 01:43:18,164 - S Michaelom? - Samo velike arene i stadioni. 753 01:43:18,202 --> 01:43:24,161 Ovo je tek početak turneje. Obilazimo sve kontinente. 754 01:43:24,199 --> 01:43:29,218 Idemo u Pariz, London, Tokio, Južnoafrička Republika… Obrnuto. 755 01:43:30,196 --> 01:43:34,196 Bit će najveći svijet je ikada vidio. 756 01:46:24,207 --> 01:46:26,195 Pjevajte zajedno! 757 01:46:36,198 --> 01:46:37,208 Svi! 758 01:48:26,195 --> 01:48:28,217 Kako ide, L.A.? 759 01:48:29,195 --> 01:48:32,197 Kako ste? 760 01:48:34,203 --> 01:48:36,212 Napravi V za "Pobjeda"! 761 01:49:48,092 --> 01:49:54,049 Želim ti zahvaliti za šest nevjerojatnih noći ovdje na stadionu Dodger. 762 01:49:54,087 --> 01:49:58,042 Hvala cijelom bendu. oni bilo je sjajno. 763 01:49:58,080 --> 01:50:01,090 Ali prije svega Želim zahvaliti svojoj braći… 764 01:50:04,070 --> 01:50:05,090 … i vi obožavatelji. 765 01:50:24,079 --> 01:50:26,087 Stišaj, stišaj. 766 01:50:27,084 --> 01:50:29,082 Stišajte glazbu. 767 01:50:32,073 --> 01:50:34,055 Slušaj jednom. 768 01:50:34,093 --> 01:50:37,073 želio bih reći... 769 01:50:38,076 --> 01:50:41,091 ... da će ovo biti naša posljednja turneja. 770 01:50:46,075 --> 01:50:48,092 Mislim da jest naša oproštajna turneja. 771 01:50:53,076 --> 01:50:58,071 Bio si divan kroz dugih 20 godina. 772 01:51:01,086 --> 01:51:04,073 I volimo te. 773 01:51:50,081 --> 01:51:53,091 - Hvala za večeras. Volim vas ljudi! - Volimo te! 774 01:52:14,073 --> 01:52:16,087 Volimo te, Los Angeles! 775 01:52:20,087 --> 01:52:23,076 Vi ste nevjerojatni! 776 01:52:32,081 --> 01:52:34,091 Hvala za večeras, L.A.! 777 01:52:39,073 --> 01:52:43,084 Michael! Što je to bilo, ti rekao? Jesi li rekao da smo gotovi? 778 01:52:44,088 --> 01:52:47,090 Još nismo gotovi Kažem da smo gotovi. 779 01:52:49,089 --> 01:52:52,088 Michael, razgovarajmo o tome. 780 01:52:54,083 --> 01:52:57,091 - Ja sam još uvijek tvoj otac! - Gotovo je. 781 01:57:48,073 --> 01:57:55,073 NJEGOVA PRIČA SE NASTAVLJA 782 02:06:56,071 --> 02:06:59,076 Prijevod: Henrik Thøgersen Skandinavska tekstualna usluga