1
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
यह किस समूह ने किया?

2
00:04:12,875 --> 00:04:14,208
इसमें कौन-कौन शामिल थे?

3
00:04:14,916 --> 00:04:15,625
मुझे बताओ।

4
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
आप यह योजना कब से बना रहे थे?

5
00:04:27,458 --> 00:04:30,416
योजना में कितने लोग शामिल थे
मुझे बताओ.

6
00:04:42,166 --> 00:04:43,125
मुझे बताओ।

7
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
नहीं तो मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूँगा।
मैं जानता हूं कि आप इससे अवगत हैं.

8
00:04:54,166 --> 00:04:54,875
मुझे पता है।

9
00:04:56,750 --> 00:05:06,625
उसे मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता.

10
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
यह कहानी कुछ दिन पहले शुरू नहीं हुई,

11
00:05:19,083 --> 00:05:26,208
इसकी शुरुआत पंद्रह साल पहले हुई थी
या शायद उससे भी पहले.

12
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
इस दुनिया में दो तरह के लोग हैं.

13
00:05:38,041 --> 00:05:41,666
जो किसी गैर-तैराक को जलाशय में धकेल देता है और उस पर हंसता है
उसे,

14
00:05:41,958 --> 00:05:47,000
और दूसरा जो सीधे समुद्र में कूद जाता है
समुद्र पार तैरने के लिए कोई औपचारिक तैराकी प्रशिक्षण।

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,583
वह दूसरे प्रकार का है।

16
00:06:32,750 --> 00:06:38,375
वह किसी का शिकार कर रहा है.

17
00:06:38,375 --> 00:06:42,083
वो जिसे भी ढूंढ रहा है,
यह निश्चित रूप से उनके लिए अच्छी खबर नहीं है।

18
00:06:56,750 --> 00:07:00,791
सर, कृपया मेरी मदद करें. मेरे बेटे को बहुत तेज़ बुखार है.

19
00:07:00,958 --> 00:07:08,625
सर, कृपया मुझे मेरा वेतन दीजिए।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। मुझे उसे अस्पताल ले जाना है.

20
00:07:09,208 --> 00:07:13,541
आपकी सैलरी डेट आने में अभी 4 दिन बाकी हैं.
-सर, मेरे बेटे की जान खतरे में है।

21
00:07:13,541 --> 00:07:16,750
कृपया मेरे बच्चे को बचा लीजिये सर.
मैं अपने पैसे मांग रहा हूं सर.

22
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
सर, मैं काम पर नहीं आ सका
मैं उसकी देखभाल कर रहा था.

23
00:07:20,125 --> 00:07:27,708
क्या समझ नहीं आता? जाओ, बाहर निकलो.
-सर...सर...

24
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
-सर! महोदय!
-अरे, मुझे एक कप चाय दो।

25
00:07:30,708 --> 00:07:31,750
ठीक है

26
00:07:32,666 --> 00:07:38,166
अरे अपना काम करो
-खूनी बदमाश, क्या तुम्हें मेरे बच्चे पर कोई दया नहीं आती?

27
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
खूनी बदमाश, मैं तुम्हें श्राप देता हूं।
तुम भयानक मौत मरोगे और नरक में सड़ोगे।

28
00:07:49,625 --> 00:07:57,833
यह मेरा श्राप है, तुम निश्चय ही नष्ट हो जाओगे!

29
00:08:14,791 --> 00:08:17,875
आप कौन हैं? आप कौन हैं?

30
00:08:28,416 --> 00:08:32,958
कभी भी उस चीज़ के लिए भीख न मांगें जिस पर अधिकार आपका है।
तुम्हें इसे अवश्य लेना चाहिए.

31
00:08:55,541 --> 00:08:57,041
तुम्हारा नाम क्या है बेटा?

32
00:09:11,916 --> 00:09:17,458
एक दिन ऐसा आएगा जब आपको किसी परिचय की जरूरत नहीं पड़ेगी
और तुम्हारा नाम सब को मालूम हो जाएगा।

33
00:09:29,333 --> 00:09:33,333
आप इस भूमि पर शासन करेंगे.

34
00:09:33,875 --> 00:09:39,625
उस समय उसे यह नहीं मालूम था कि वह भूमि कौन सी है
या फिर इस फैसले का क्या मतलब है।

35
00:09:40,125 --> 00:09:46,083
इसके अलावा, वह इस बात से भी अनजान थे
कोई और पहले से ही उस भूमि पर शासन कर रहा था।

36
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
गुरु नाथ - इस राज्य पर शासन करने वाले सम्राट!

37
00:09:51,250 --> 00:09:55,208
यदि आप सभी राक्षसी कृत्यों का मंदिर बनायेंगे
जो पिछले 20 वर्षों में घटित हुआ,

38
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
उस मंदिर में मूर्ति गुरुनाथ की होगी.

39
00:09:59,250 --> 00:10:04,750
मैं भी आपकी तरह सोचता था - ऐसा ही होना चाहिए
ईमानदार रहें और जीवन में आगे बढ़ने के लिए कड़ी मेहनत करें।

40
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
लेकिन बाद में मुझे एहसास हुआ कि ईमानदार रहना है और कड़ी मेहनत करनी है
है...

41
00:10:09,625 --> 00:10:14,375
अमीर लोगों द्वारा आविष्कार किया गया एक सिद्धांत
उनके अधीन काम करने वाले लोग सदैव उनके अधीन रहते हैं।

42
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
जब रियल एस्टेट की कीमतें अपने चरम पर थीं,

43
00:10:18,625 --> 00:10:23,916
जमीन की कीमत बढ़ रही थी,
और मानव जीवन की कीमत में गिरावट आ रही थी।

44
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
गुरुनाथ कहाँ से आये, यह कोई नहीं जानता

45
00:10:27,208 --> 00:10:32,500
लेकिन हर कोई जानता है कि शुरुआत
इस शहर में बार संस्कृति उन्हीं की देन है।

46
00:10:46,583 --> 00:10:50,541
उनके बारे में और अधिक बताऊँ तो उनकी हिंसा भी कलात्मक है;

47
00:10:51,166 --> 00:10:55,708
उसका मानना है कि उसके आसपास की दुनिया उसके अधीन होनी चाहिए
पैर.

48
00:10:56,791 --> 00:11:01,333
एकमात्र व्यक्ति जो गुरुनाथ की बात पर रोक लगा सकती है, वह उनकी पत्नी है।

49
00:11:01,833 --> 00:11:04,208
गुरुनाथ केवल चारुलता की बात सुनते हैं,

50
00:11:04,750 --> 00:11:08,875
और चारुलता की दुनिया उसके बेटे के इर्द-गिर्द घूमती है,
अमरनाथ.

51
00:11:09,291 --> 00:11:14,166
इतना ही नहीं, उसका गौरव, मान, सम्मान,
सब कुछ अमरनाथ है.

52
00:11:15,291 --> 00:11:19,416
आप मुझे बताएं कि मैं गलत समझ रहा हूं
और आप उस बात को हल्के में लेते हैं.

53
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
गुरु, आप मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते?

54
00:11:21,250 --> 00:11:24,500
गुरुनाथ के भाई के विकसित होने से पहले
गुरुनाथ के अधिकार की आकांक्षा,

55
00:11:25,083 --> 00:11:28,750
उसने उसे अपने जीवन के लिए तरसाया और उसे छोड़ दिया।

56
00:11:31,375 --> 00:11:35,458
मैं ऐसा नहीं मानता लेकिन तुम्हें अब मेरे साथ नहीं रहना चाहिए।

57
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
अपनी पसंद की किसी भी जगह पर जाएँ,
मैं इंतजाम करवा दूंगा.

58
00:11:41,375 --> 00:11:45,291
अपने भाई के प्रति सम्मान के कारण वह चला गया।

59
00:11:45,750 --> 00:11:48,958
वह कहां है, इसके बारे में किसी को नहीं पता.

60
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
हर कोई सोचता है कि चारुलता ने उसे मार डाला।

61
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
यह एक अफवाह है.

62
00:12:01,125 --> 00:12:05,375
एक बार गुरुनाथ की मुलाकात एक लड़की से हुई जो बार में गाना गाती थी।

63
00:12:09,041 --> 00:12:14,458
जब यह बात चारुलता को पता चली तो उसने उसे जिंदा जला दिया।

64
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
लंबी खोज के बाद उसे वह मिल गया जिसकी उसे तलाश थी।

65
00:12:44,416 --> 00:12:46,000
मुझे शराब कहां मिलेगी?
-बाजार के बगल में.

66
00:12:46,000 --> 00:12:46,708
ठीक है।

67
00:13:09,333 --> 00:13:12,250
सर...आपको अवश्य इसमें भाग लेना चाहिए
अगली स्थगित तिथि भी.

68
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
ये जज थोड़े सख्त हैं.

69
00:13:13,583 --> 00:13:14,291
सामी!
-गुरु?

70
00:13:14,291 --> 00:13:18,833
यह संभव नहीं है. जैसा मैं कहूंगा वैसा ही होना चाहिए.
अगर कुछ भी गलत होता है... तो आप मेरे बारे में अच्छी तरह से जानते हैं।

71
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
उसे पकड़ने।

72
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
गुरुनाथ, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

73
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
इतनी सी उम्र में चाकू लेकर क्या कर रहे हो?

74
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
मैं अपने पिता को मारना चाहता हूं.

75
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
यह है?
ठीक है, ठीक है!

76
00:13:59,958 --> 00:14:06,750
सोचो कि मैंने तुम्हारे लिए उसे मार डाला।
आप चाहते हैं कि मैं आपको कहाँ छोड़ूँ?

77
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
कोई खास जगह नहीं है.
तुम जहाँ चाहो मैं उतर सकता हूँ।

78
00:14:17,875 --> 00:14:21,250
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है? वह तुम्हारा ख्याल रखेगा.

79
00:14:21,625 --> 00:14:24,250
अगर मैं तुम्हारे साथ आऊं तो तुम्हें मेरा ख्याल रखना.

80
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
सामी.
-गुरु?

81
00:14:28,625 --> 00:14:31,916
इस बच्चे का ख्याल रखना.
-ठीक है गुरु.

82
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
तब से वह मेरे साथ ही बड़ा हुआ.

83
00:14:42,708 --> 00:14:47,458
मैंने बहुत से बच्चों का पालन-पोषण किया लेकिन मैं उससे जुड़ गया
केवल इस एक विशेष लड़के के लिए।

84
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
वह गुरुनाथ से भी नजदीकियां बढ़ाना चाहता था.

85
00:14:51,833 --> 00:14:56,791
कुछ साल बाद उन्हें वह मौका मिल गया.

86
00:14:58,375 --> 00:15:01,291
नाइजीरिया से आई थी ड्रग्स की बड़ी खेप.

87
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
बहुत से लोग उसे किनारे पर लाना चाहते थे।

88
00:15:03,916 --> 00:15:08,166
लेकिन गुरुनाथ की अनुमति के बिना,
किसी ने भी उन दवाओं को प्राप्त करने का साहस नहीं किया।

89
00:15:08,958 --> 00:15:12,625
पिताजी, दक्षिण बंदरगाह पर एक खेप फंसी हुई है।

90
00:15:13,875 --> 00:15:17,750
आरके के वहां कुछ संपर्क हैं,
हम उन्हें किनारे पर लाने की योजना बना रहे हैं।

91
00:15:19,458 --> 00:15:21,916
मैं आपको सूचित करना चाहता था.

92
00:15:23,916 --> 00:15:25,958
पापा?
- खेप में क्या है?

93
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
300 करोड़ की ड्रग्स.

94
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
यदि हम उन पर हाथ डालने में सफल हो जाएं,

95
00:15:33,791 --> 00:15:36,083
अगले एक पूरे साल के लिए
हम इन्हें पूरे देश में सप्लाई कर सकते हैं.

96
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
गुरुनाथ की अनुमति के बिना हम ऐसा कैसे कर सकते हैं?

97
00:15:40,041 --> 00:15:42,500
उसकी जानकारी के बिना ऐसा करना एक बड़ा जोखिम होगा।

98
00:15:43,500 --> 00:15:47,708
पिताजी, यदि आप सहमति दें तो
हम तुरंत उन्हें प्राप्त करने की योजना बना सकते हैं।

99
00:15:52,458 --> 00:15:58,916
जब मैं इस व्यवसाय में आया,
मेरे साथ कम से कम 15 प्रतियोगी थे।

100
00:15:58,958 --> 00:16:04,041
इसमें से 11 की मौत हो गई
और जो बचे हैं वे जेल में सड़ रहे हैं।

101
00:16:04,208 --> 00:16:05,083
क्या मैं सही हूँ, सामी?

102
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
आप सही कह रहे हैं गुरु.

103
00:16:06,708 --> 00:16:11,250
मैं अकेला हूं जो अभी भी इस दौड़ में भाग ले रहा हूं
और अभी तक कोई भी मुझे पकड़ नहीं सका है।

104
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
आप जानते हैं क्यों?

105
00:16:15,750 --> 00:16:16,833
मैं भी वहां हूं गुरु.

106
00:16:21,833 --> 00:16:22,666
आप कहां हैं?

107
00:16:25,625 --> 00:16:30,166
मैं आपके सामने उस साम्राज्य पर बैठा हूं जो मैंने बनाया था
और तुम मेरे सामने हाथ जोड़कर खड़े हो जाओ.

108
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
आप जानते हैं क्यों?

109
00:16:35,208 --> 00:16:41,333
क्योंकि मुझे पता है कि मुझे क्या नहीं करना चाहिए
मुझे जो करना चाहिए उससे कहीं अधिक। मैं इसे अच्छी तरह जानता हूं.

110
00:16:43,041 --> 00:16:45,958
चलो गुरुनाथ को मार डालो और खेप ले आओ।

111
00:16:57,500 --> 00:17:01,791
वह हथियार जो आप चुनते हैं
प्रतिद्वंद्वी को डराना चाहिए, आपको नहीं।

112
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
क्या आपको मिला

113
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
मैं समझ गया, पिताजी.

114
00:17:09,916 --> 00:17:13,333
यह खबर मुझे आपसे पहले मिली.
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि इसके साथ क्या करना है.

115
00:17:14,875 --> 00:17:17,375
छुट्टी।
-ठीक है पिताजी.

116
00:17:28,041 --> 00:17:30,916
आप एक लड़के के बारे में बात कर रहे थे, है ना?

117
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
वह लड़का जिसने आपको कोर्ट में बचाया। वही लड़का.

118
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
उसे?

119
00:17:42,250 --> 00:17:43,125
उसे ले आओ.

120
00:17:46,458 --> 00:17:48,958
क्या हुआ भाई?
क्या बॉस से आपकी मुलाकात पहली बार हुई है?

121
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
संघर्ष की स्थिति में,
क्या तुम अपनी पैंट में पेशाब नहीं करते, ठीक है?

122
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
वह कौन सी चीज़ है जिसे बच्चे पहनते हैं जिससे उनका पेशाब रुक जाता है?

123
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
इसे डायपर कहते हैं भाई.

124
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
हाँ, एक डायपर. क्या आपने एक पहना?

125
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
आप नाराज हो गए क्या?

126
00:18:15,416 --> 00:18:17,916
ये कोई सरकारी नौकरी नहीं है
सिफ़ारिशों पर पोस्ट पाने के लिए.

127
00:18:18,750 --> 00:18:21,916
मैं तुम्हें केवल इसलिए अपने साथ ले जा रहा हूं क्योंकि सामी ने मुझसे ऐसा करने को कहा था।

128
00:18:23,500 --> 00:18:27,416
कार में ही रहें, बाहर न निकलें।
क्या तुम समझ रहे हो?

129
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
उन्हें गुरुनाथ मिल गया, भाग जाओ। सब लोग भागो.

130
00:20:03,041 --> 00:20:04,250
कार ले आओ. कार स्टार्ट करो.

131
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
कार ले आओ. कार स्टार्ट करो.

132
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
आप, मनोचिकित्सक...

133
00:20:26,416 --> 00:20:29,375
क्या हुआ गुरुनाथ?
क्या मैं अपना अंतिम स्पर्श दूं?

134
00:20:29,625 --> 00:20:33,791
उसे गोली मत मारो. उसे आसान मौत नहीं मरनी चाहिए.

135
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
अरे, तुम कौन हो?

136
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
आप चुप क्यों हैं? बताओ तुम कौन हो?

137
00:23:44,458 --> 00:23:47,041
घोषित करना। घोषित करना।

138
00:23:49,708 --> 00:23:51,541
हम दो दिन से उसे प्रताड़ित कर रहे हैं
लेकिन उसने एक शब्द भी नहीं बोला, सर।

139
00:23:51,541 --> 00:23:52,250
घोषित करना। आप कौन हैं?

140
00:24:06,666 --> 00:24:08,291
उसे देखो, वह डरा हुआ है.

141
00:24:33,291 --> 00:24:35,916
क्या वह वही है? कार स्टार्ट करो।

142
00:24:46,541 --> 00:24:48,250
क्या तुमने मेरे पिता को बचाया?

143
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
यहाँ, पियो.

144
00:25:02,291 --> 00:25:03,791
यह एक उपहार है, दोस्त। यह है।

145
00:25:05,125 --> 00:25:07,041
इसे पीयो। मैं कहता हूं, बस इसे पी लो।

146
00:25:07,041 --> 00:25:09,125
माइकल, उसे छोड़ दो।

147
00:25:11,000 --> 00:25:11,833
मुझे छोड़ दो।

148
00:25:19,500 --> 00:25:23,041
आप कहाँ देख रहे हैं? यह क्या है?
क्या...क्या देख रहे हो?

149
00:25:23,041 --> 00:25:25,541
यह क्या है? यह क्या है?
-क्षमा करें श्रीमान।

150
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
सबसे ऊपर खूनी परेशान करने वाली टोपी।
उसे हटाओ. खूनी ड्राइवर! -क्षमा करें श्रीमान।

151
00:25:34,250 --> 00:25:35,125
क्षमा करें श्रीमान।

152
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
सड़क को देखो, खूनी.

153
00:25:46,000 --> 00:25:49,625
आपने मुझे दूसरी बार बचा लिया।
बताओ तुम क्या चाहते हो?

154
00:26:03,583 --> 00:26:06,208
क्या वह शिक्षित है?
- बिल्कुल आपके जैसा, गुरु।

155
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
सामी, उत्तरी शहर के सभी बारों की देखभाल कौन कर रहा है?

156
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
आरके, गुरु.
हम उन्हें अमरनाथ को सौंपने की सोच रहे थे.

157
00:26:23,375 --> 00:26:24,583
क्या तुम फिर से नशे में हो?

158
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
चले जाओ।
-पापा?

159
00:26:41,541 --> 00:26:42,458
अमर?

160
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
अब से तुम उन पट्टियों की देखभाल करना। अकेले रहें।

161
00:26:48,041 --> 00:26:55,208
अब से, तुम मेरे लिए और केवल मेरे लिए काम करो।
समझा? ध्यान से।

162
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
यह वह स्थान है जहाँ आप आज से रुकने वाले हैं।

163
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
गुरु किसी के लिए ऐसा नहीं करेंगे
जब तक कि वह उस व्यक्ति को बहुत पसंद न कर ले।

164
00:27:17,791 --> 00:27:21,458
"जलते किले पर कब्ज़ा करने के लिए"

165
00:27:22,250 --> 00:27:24,916
"युद्ध युद्ध युद्ध"

166
00:27:26,750 --> 00:27:31,750
"यह जानने के लिए कि कौन बड़ा है कौन छोटा है"

167
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
गुरु ने मुझसे कहा कि यह कार तुम्हें दे दूं।

168
00:27:37,166 --> 00:27:42,125
उत्तरी शहर के बार सभी बारों में से सबसे खतरनाक हैं
शहर.

169
00:27:42,666 --> 00:27:46,958
कोई नहीं जानता कि वहां कौन सा गिरोह आएगा,
और कौन किसको मारेगा.

170
00:27:48,125 --> 00:27:54,583
सभी गैंगों में से सबसे ज्यादा परेशान करने वाले गैंग हैं
देवराज गिरोह, शेट्टी गिरोह और गुंडू गिरोह

171
00:27:54,583 --> 00:27:58,125
क्योंकि तीनों गैंग का बॉस आरके है.

172
00:27:59,291 --> 00:28:01,625
उस हमले में छह लोग शामिल थे सर.

173
00:28:01,833 --> 00:28:03,625
उनमें से पांच के बारे में विवरण इस फ़ाइल में है.

174
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
हम अभी भी छठे की तलाश कर रहे हैं।'

175
00:28:32,750 --> 00:28:38,000
"जिस प्रकार शत्रु नष्ट हो जाते हैं।
और जैसे ही तुम उनका जीवन छीनोगे"

176
00:28:38,000 --> 00:28:42,791
“मौका थोड़े ही मिलता है
बस थोड़ा सा, बस थोड़ा सा"

177
00:28:42,791 --> 00:28:47,541
"सही समय का इंतज़ार मत करो"
"इधर उधर मत देखो"

178
00:28:47,541 --> 00:28:52,291
"एक बार जब आप उन्हें प्राप्त कर लें तो उन्हें समाप्त कर दें
ख़त्म करो ख़त्म करो उन्हें"

179
00:29:13,416 --> 00:29:15,833
उस दिन मुझ पर 6 चाकुओं से वार किया गया.

180
00:29:16,625 --> 00:29:22,833
इनमें से 4 चाकू चलाए गए थे
इन हाथों से जो तुम्हारे सामने पड़े हैं।

181
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
आपकी 5वीं जोड़ी है.

182
00:29:30,250 --> 00:29:37,000
इन हाथों की लकीरें मुझे तमाम गुनहगार हाथों तक ले गईं
एक को छोड़कर एक के बाद एक।

183
00:29:41,000 --> 00:29:47,791
जो चाकू मारा गया था
आखिरी हाथ टूट गया है और अभी भी मेरे शरीर में रहता है।

184
00:29:51,000 --> 00:29:55,375
यदि आप मुझे उस व्यक्ति के बारे में बताएं,
मैं तुम्हारा हाथ ही हटा दूँगा।

185
00:29:57,291 --> 00:29:58,125
मुझे बताओ।

186
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
नहीं। मैं तुम्हें बताता हूं। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

187
00:30:01,041 --> 00:30:02,916
रतन! रतन ने ऐसा किया.

188
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
रतन!

189
00:30:11,791 --> 00:30:17,500
यदि कोई राम किसी पर्वत को सिर से कुचलने का निर्णय लेता है
क्योंकि उसे अपने मजबूत सींगों पर गर्व है,

190
00:30:17,958 --> 00:30:19,583
इसका अपना सिर खोना निश्चित है।

191
00:30:21,208 --> 00:30:28,083
जिस दिन से माइकल ने बार का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया,
उन्होंने बिना इसकी परवाह किये भीड़तंत्र पर अंकुश लगाना शुरू कर दिया
कोई भी.

192
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
क्षमा करें गुरु. हमें अभी तक रतन का पता नहीं मिल सका।

193
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
मैंने अपने स्तर पर पूरी कोशिश की.

194
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
उसकी बेटी कहाँ है?

195
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
हमें छोड़ दो सर

196
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
मुझे छोड़ दो सर.
मुझे छोड़ दो सर.

197
00:32:26,875 --> 00:32:28,208
इसे मेरे चेहरे पर मारो.

198
00:32:39,125 --> 00:32:47,041
माइकल, जिस दिन मैं वापस आऊंगा वह तुम्हारी मृत्यु का दिन होगा।
अपने दिन गिनें.

199
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
चलो देखते हैं।

200
00:33:03,458 --> 00:33:09,916
माइकल, क्या तुमने आरके को हराया?
गुरु आपसे मिलना चाहते हैं. जल्दी आओ.

201
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
मैं रतन का ख्याल रखूंगा पापा।

202
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
मुझ पर विश्वास करो पिताजी.

203
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं अच्छी तरह जानता हूं कि क्या करना चाहिए.'
और यह किसे करना चाहिए।

204
00:33:35,750 --> 00:33:36,416
आप जा सकते हैं।

205
00:33:38,458 --> 00:33:43,375
प्लीज एक बार मेरी बात सुनो पापा. मैं इसकी देखभाल करूंगा। कृपया!

206
00:33:43,541 --> 00:33:45,750
नहीं, इसमें शामिल मत होइए।
-पापा?

207
00:33:49,416 --> 00:33:50,083
क्या!

208
00:34:04,625 --> 00:34:06,041
क्या? क्या आप डॉन हैं?

209
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
क्या आपके मन में किसी के लिए कोई सम्मान नहीं है?

210
00:34:11,500 --> 00:34:12,708
क्या आप जानते हैं आरके कौन है?

211
00:34:14,000 --> 00:34:16,916
जो मेरे पास रहा है
जब से मैंने इस व्यवसाय में कदम रखा है।

212
00:34:20,166 --> 00:34:24,000
अगर आप मेरी जगह होते तो यही करते.
मैंने कुछ अलग नहीं किया.

213
00:34:25,458 --> 00:34:28,333
यदि मैं तुम्हारी जगह होता तो उसे जीवित न जाने देता।

214
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
मैंने उसे मार डाला होता.

215
00:34:37,041 --> 00:34:39,333
मैंने आपको एक और महत्वपूर्ण मामले के लिए बुलाया था।

216
00:34:41,916 --> 00:34:45,375
एक चाकू टूट कर मेरे शरीर में फंस गया.

217
00:34:46,250 --> 00:34:49,041
मैं चोट को महसूस कर सकता हूं लेकिन मुझे नहीं पता
उस व्यक्ति का ठिकाना जिसने इसका कारण बना।

218
00:34:51,958 --> 00:34:56,750
लेकिन मुझे पता है कि वह कहां आएगा - अपनी बेटी के पास।

219
00:34:58,083 --> 00:34:59,416
मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए सर।

220
00:35:00,041 --> 00:35:04,000
वह दिल्ली में हैं. उसका अनुसरण करें.

221
00:35:05,250 --> 00:35:08,125
यदि आप उसे पा लें, तो बिना कुछ खोए उसे मौके पर ही मार डालें
हराना.

222
00:35:08,791 --> 00:35:10,041
उन दोनों को मार डालो.

223
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
क्या आप ढूंढ रहे हैं कि इसमें क्या लिखा है?

224
00:35:27,125 --> 00:35:30,958
एक ऐसा व्यक्ति जो सभी कलाओं में निपुण है
एक महिला के सामने खुद को समर्पित कर दिया.

225
00:35:33,500 --> 00:35:35,875
क्या मैं आपको एक उत्कृष्ट उदाहरण बताऊं, माइकल?

226
00:35:36,708 --> 00:35:39,166
क्या आपने विधवा मकड़ी के बारे में सुना है?

227
00:35:41,125 --> 00:35:49,541
नर और मादा मकड़ी, एक दूसरे के साथ संभोग करने के बाद,

228
00:35:50,583 --> 00:35:55,291
एक तरह से महिलाएं हर क्षेत्र में ऐसा करती हैं।

229
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
फर्क सिर्फ इतना है कि हम इसे देख नहीं सकते.

230
00:36:06,666 --> 00:36:09,458
यह लड़का है और यह उसकी बेटी है।

231
00:38:58,083 --> 00:39:01,625
नहीं! हाँ।
-ठीक है। अलविदा!

232
00:39:23,333 --> 00:39:26,000
अरे, फ्रांसीसी नाटक अगले सप्ताह यहां होगा

233
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
हाँ, यह अविश्वसनीय होने वाला है

234
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
अरे, ये क्या है? बेवकूफ़.
क्या अन्धे हो गए हो?

235
00:39:33,166 --> 00:39:35,083
वह डर गयी.

236
00:39:35,291 --> 00:39:37,541
क्या तुम पागल हो गये हो?

237
00:39:37,541 --> 00:39:40,250
इसे छोड़ो। तुम ठीक हो?

238
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
वह वास्तव में कुछ है, दोस्त।

239
00:39:48,750 --> 00:39:50,083
तुम महान हो यार.

240
00:40:14,000 --> 00:40:14,750
क्या कहा आपने?

241
00:40:17,208 --> 00:40:17,833
मा…

242
00:40:18,208 --> 00:40:19,916
क्या?
-माँ... माँ

243
00:40:20,916 --> 00:40:25,500
किसी लड़की को परेशान करने से पहले तुम्हें उसे याद करना चाहिए - तुम्हारी माँ!

244
00:40:39,708 --> 00:40:41,583
जब आपकी कोई गलती न हो तो आपको रोने की ज़रूरत नहीं है।

245
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
ध्यान से।

246
00:41:25,250 --> 00:41:26,291
नमस्ते!

247
00:41:28,750 --> 00:41:30,500
वापस आते समय मुझे छोड़ देना।

248
00:41:33,416 --> 00:41:35,333
क्या? आपको किससे डर है?

249
00:41:36,208 --> 00:41:37,750
मैं कोई ज़ोंबी नहीं हूं.

250
00:41:38,375 --> 00:41:40,083
मैं तुम्हें नहीं काटूंगा.

251
00:41:43,708 --> 00:41:44,625
आओ, चलें.

252
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
सच कहूँ तो, मुझे किसी अजनबी की कार में बैठने में झिझक होती होगी।

253
00:42:02,625 --> 00:42:04,666
लेकिन तुम मेरे लिए अजनबी नहीं हो.

254
00:42:05,291 --> 00:42:08,541
क्या तुम मुझे जानते हो?
-मैं तुम्हें बहुत अच्छी तरह जानता हूं.

255
00:42:10,291 --> 00:42:12,750
मुझे पता है कि तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

256
00:42:13,750 --> 00:42:17,791
तब से तुम मेरा पीछा कर रहे हो
इतने दिन और अब तुम भी यहीं हो

257
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
मुझे तुम्हें कहाँ छोड़ना चाहिए?

258
00:42:22,666 --> 00:42:25,333
इतनी जल्दी क्या है?

259
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
मैं थीरा हूं. तुम्हारा नाम क्या है?

260
00:42:31,625 --> 00:42:32,541
मुझे बताओ।

261
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
माइकल.
-माइकल!

262
00:42:36,250 --> 00:42:38,500
अरे, आगे देखो.
सामने देखो.

263
00:42:46,208 --> 00:42:51,291
अरे! तुम कहाँ देख रहे हो?
तुम इसे सही देख रहे हो, यार।

264
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
गति बंजक।

265
00:42:57,750 --> 00:43:00,166
ओह! गति बंजक?

266
00:43:00,708 --> 00:43:04,000
ठीक है, छोड़ो.
ये तुम्हारी भूल नही है।

267
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
सभी आदमी एक जैसे हैं.

268
00:43:09,541 --> 00:43:13,750
अरे, रुको, रुको. आइसक्रीम।
आइसक्रीम। मैं कुछ आइसक्रीम लाऊंगा.

269
00:43:19,250 --> 00:43:21,208
दो वेनिला.
-मैं नहीं चाहता.

270
00:43:21,958 --> 00:43:24,291
दोनों मेरे लिए हैं. आप चाहें तो अपने लिए ऑर्डर करें.

271
00:43:30,875 --> 00:43:32,541
भाई, मुझे दो वेनिला आइसक्रीम दो।

272
00:43:32,625 --> 00:43:33,375
ठीक है।

273
00:43:38,708 --> 00:43:40,291
कितना?
-बीस रुपये.

274
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
ठीक है

275
00:43:43,416 --> 00:43:44,291
धन्यवाद।

276
00:43:57,041 --> 00:44:01,750
आप आइसक्रीम को ना कैसे कह सकते हैं?
बहुत अजीब! मुझे यह समझ नहीं आया.

277
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
अगर मैं आइसक्रीम खाने से इंकार कर दूं तो क्या मैं मर जाऊंगा?

278
00:44:07,041 --> 00:44:10,541
नहीं, मैं तुम्हें मार डालूँगा। आइसक्रीम के लिए.

279
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
हंसो यार. यह एक मज़ाक है।

280
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
चल दर।

281
00:44:51,291 --> 00:44:54,500
अब आपको आईने में देखने की ज़रूरत नहीं है,
आप सीधे देख सकते हैं.

282
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
मैं आपसे शुल्क नहीं लूंगा.

283
00:45:04,583 --> 00:45:07,916
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. मेरे झांसे में मत आना,

284
00:45:08,833 --> 00:45:09,958
मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा.

285
00:45:13,166 --> 00:45:15,625
ओह, वहाँ, वहाँ, वहाँ!
आप मुझे बाईं ओर छोड़ सकते हैं।

286
00:45:16,625 --> 00:45:17,833
हाँ, वहीं।

287
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
मुझे छोड़ने के लिए धन्यवाद.

288
00:45:31,125 --> 00:45:32,916
और एक और बात।

289
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
आपने उस जगह पर चार बार देखा,

290
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
लेकिन आप जानते हैं, इस बार यह मर्दाना था।

291
00:45:40,916 --> 00:45:43,208
तो, तुम आज रात क्या कर रहे हो?

292
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
आओ, मेरे साथ जुड़ें.

293
00:46:24,208 --> 00:46:30,333
जीवन को भरपूर जियो
आप खुशी से रहें तो कौन नहीं चाहेगा?

294
00:46:44,000 --> 00:46:50,458
जमीन और सोने का लालच क्यों?
बस हर चीज़ में आनंद की तलाश करो

295
00:46:50,791 --> 00:46:57,208
आप अरबों छिपा सकते हैं
एक बार लालच छूट जाए तो आपका जीवन बदल जाएगा

296
00:46:57,416 --> 00:47:03,666
जीवन नृत्य से भरा है
हर किसी की अपनी चाहत होती है

297
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
गाओ, नाचो और जश्न मनाओ
यह जीवन अब

298
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
कोई कानून नहीं, कोई योजना नहीं
इस जीवन का आनंद लेना ही एकमात्र इच्छा है

299
00:47:17,250 --> 00:47:23,375
जीवन को भरपूर जियो
आप खुशी से रहें तो कौन नहीं चाहेगा?

300
00:48:03,208 --> 00:48:09,666
आसमान में चांद को छूने की चाहत
इस धरती पर सभी दिलों को चुभने की इच्छा

301
00:48:10,125 --> 00:48:16,291
मैं जो कुछ भी देखता हूं उसे जीतना चाहता हूं
एक बार देखने के बाद जानना चाहते हैं कि आगे क्या है

302
00:48:16,666 --> 00:48:22,916
जीवन एक चक्र है, जैसे चाहो जियो
अगर आप सही और गलत देखते हैं तो यह गड़बड़ है

303
00:48:23,291 --> 00:48:29,791
कुछ भी मत सोचो कोई असमानता नहीं है
बस अपनी चिंताओं को भूल जाओ और नाचो यही काफी है

304
00:48:36,583 --> 00:48:42,708
जीवन को भरपूर जियो
आप खुशी से रहें तो कौन नहीं चाहेगा?

305
00:49:37,708 --> 00:49:39,625
मुझे चूमने से पहले थप्पड़ मारना पसंद है।

306
00:49:43,583 --> 00:49:45,958
सिर्फ इसलिए कि मैंने तुम्हें चूमा इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

307
00:49:48,333 --> 00:49:50,666
और आप एकमात्र व्यक्ति नहीं हैं जिसे मैं चूम रहा हूँ, ठीक है?

308
00:49:56,333 --> 00:49:58,541
नहीं, मैं झूठ बोल रहा था.

309
00:50:06,291 --> 00:50:07,958
तुम मेरे साथ सोना चाहते हो, नहीं?

310
00:50:13,416 --> 00:50:14,791
लेकिन मैं नहीं चाहता.

311
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
तुम मेरे टाइप के नहीं हो।

312
00:50:24,583 --> 00:50:29,666
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. मुझसे प्यार मत करना,
मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा.

313
00:51:17,583 --> 00:51:19,333
माइकल, एक मदद...

314
00:51:19,916 --> 00:51:21,000
क्या हुआ?

315
00:51:21,416 --> 00:51:24,041
मुझे तत्काल एक स्थान पर जाना है।
क्या तुम साथ आओगे?

316
00:51:25,500 --> 00:51:28,125
जहां?
-आओ, मैं व्यक्तिगत रूप से सब कुछ समझाऊंगा।

317
00:51:39,041 --> 00:51:40,750
यदि तुम उसे पाओ तो उसे मार डालो।

318
00:51:41,166 --> 00:51:44,291
ज्यादा मत सोचो. उन दोनों को मार डालो.

319
00:51:56,083 --> 00:51:56,958
हम कहाँ जा रहे हैं?

320
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
मैं तुम्हें बताता हूं। आओ चलना शुरू करें।

321
00:52:08,125 --> 00:52:12,666
यहाँ इंतजार करें। मैं 5 मिनट में वापस आऊंगा. यहाँ रहें।

322
00:53:10,375 --> 00:53:12,916
और कुछ, महोदया?
-अभी के लिए कुछ भी नहीं। मैं बाद में ऑर्डर करूंगा.

323
00:53:12,916 --> 00:53:13,583
ठीक है मैडम.

324
00:54:04,958 --> 00:54:09,250
माइकल! मुझे क्षमा करें, मैंने आपको काफी देर तक इंतजार कराया।

325
00:54:09,541 --> 00:54:12,166
मेरा दोस्त नहीं आया. आओ, चलें.

326
00:54:57,708 --> 00:54:58,875
अपना ध्यान रखना। अलविदा।

327
00:56:22,041 --> 00:56:22,750
माइकल!

328
00:56:25,541 --> 00:56:28,625
माइकल! माइकल!

329
00:56:29,000 --> 00:56:29,833
कोण है वोह?

330
00:56:31,333 --> 00:56:33,875
माइकल! माइकल!
-रुको...रुको...

331
00:56:34,083 --> 00:56:41,791
माइकल! माइकल, कृपया.
माइकल, कृपया रुकें।

332
00:56:44,416 --> 00:56:47,416
माइकल, कृपया. कृपया, माइकल।
वह मेरे पिता हैं, माइकल।

333
00:56:47,416 --> 00:56:48,833
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

334
00:56:49,250 --> 00:56:49,958
कृपया।

335
00:56:49,958 --> 00:56:53,291
मुझे अपने आप को समझाने दीजिए. कृपया मेरी बात सुनें. कृपया!
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

336
00:56:54,125 --> 00:56:55,958
कृपया। कृपया।
वह मेरे पिता हैं, माइकल।

337
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
कृपया, माइकल। कृपया, मत करो.

338
00:57:12,666 --> 00:57:16,541
कृपया, माइकल। कृपया...

339
00:57:58,250 --> 00:58:02,250
गुरुनाथ की मौत का कई लोगों को इंतजार है.

340
00:58:04,750 --> 00:58:12,375
लेकिन उनमें से किसी में भी इतना साहस नहीं है
खुलेआम खुद को उसका दुश्मन घोषित करना.

341
00:58:13,541 --> 00:58:18,833
वे मेरा इस्तेमाल करना चाहते थे और गुरुनाथ को मरवाना चाहते थे।'

342
00:58:19,333 --> 00:58:23,750
उसके लिए मुझे अँधेरे से एक योजना मिली.

343
00:58:26,166 --> 00:58:32,166
मैंने नये लोगों के साथ योजना को क्रियान्वित करने के बारे में सोचा
ताकि किसी को शक न हो.

344
00:58:34,166 --> 00:58:36,250
लेकिन यह असफल रहा.

345
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
इसके लिए कौन जिम्मेदार है?

346
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि यह जोखिम भरा होगा?

347
00:58:39,375 --> 00:58:42,583
घबड़ाएं नहीं। उसका अभी तक पता नहीं चला.

348
00:58:42,916 --> 00:58:46,500
इससे पहले कि उसे पता चले, आइए उसके पैरों पर गिरें और पूछें
क्षमा.

349
00:58:46,750 --> 00:58:48,583
क्या तुम्हें लगता है वह हमें जीवित छोड़ देगा?

350
00:58:55,333 --> 00:58:55,958
नमस्ते।

351
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
माइकल ने उसे नहीं मारा, बॉस।

352
01:01:41,125 --> 01:01:42,416
अब मैं क्या करूँ?

353
01:01:44,333 --> 01:01:47,458
मालिक? मालिक?

354
01:01:49,000 --> 01:01:51,083
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
-ठीक है, बॉस.

355
01:02:04,333 --> 01:02:06,333
यह कौन है, बेवकूफ? उस पर हार्न बजाओ.

356
01:02:07,166 --> 01:02:09,875
अरे, साइड हटो. कदम!

357
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
अरे, एक तरफ हटो.

358
01:02:14,166 --> 01:02:16,125
अरे, क्रैकपॉट! एक तरफ सरकाना।

359
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
यह कौन है, बेवकूफ? उससे आगे निकल जाओ. आप क्या कर रहे हो?

360
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
एक तरफ हट जाओ नहीं तो मैं तुम्हारी खोपड़ी फोड़ दूँगा।

361
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
इंतज़ार। मैं जाकर जांच करूंगा.

362
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
क्या?
-तुम...

363
01:02:39,750 --> 01:02:42,708
आप कौन हैं? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को मारने की?

364
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
यहाँ इंतजार करें। मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

365
01:02:48,625 --> 01:02:50,833
-यहाँ इंतजार करें। मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.
-राहुल! राहुल!

366
01:02:54,208 --> 01:02:57,458
अरे! अरे!
राहुल! राहुल!

367
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
अरे तुम क्या कर रहे हो?

368
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
क्या तुम पागल हो?

369
01:03:11,416 --> 01:03:13,291
अरे, यहाँ आओ. आना!

370
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
क्या आपके पास माचिस है?

371
01:03:21,041 --> 01:03:23,125
क्या आप केवल अपने ऊपर हॉर्न बजाने के लिए कार जला देंगे?

372
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
हां, मैं ऐसा करूंगा.

373
01:03:27,416 --> 01:03:30,125
मुझ पर फिर से हार्न बजाओ और मैं तुम्हें भी इसके साथ जला दूँगा।

374
01:03:38,750 --> 01:03:40,291
अगर कोई पूछे ये किसने किया,

375
01:03:41,000 --> 01:03:44,541
-उन्हें बताएं कि एक तमिल आदमी आया और कार जला दी।
-राहुल, तुम कहाँ हो?

376
01:03:46,458 --> 01:03:52,125
मेरी गाड़ी! मेरी गाड़ी!
क्या कर डाले? मेरी गाड़ी!

377
01:04:48,125 --> 01:04:54,208
"तुम मेरे लिए काफी हो"
"तुम मेरे लिए काफी हो"

378
01:04:54,208 --> 01:05:00,458
"जब तक तुम जीवित हो"
"मैं तुम्हारे लिए रहूंगा"

379
01:05:04,458 --> 01:05:06,583
तुम अन्दर आओगे या नहीं?

380
01:05:24,291 --> 01:05:35,458
"मेरे मन की गहराइयों में
तुम बारिश की तरह बरस रहे हो"

381
01:05:35,458 --> 01:05:46,416
मेरी छायादार राहों में
तुम मेरे साथ चल रहे हो

382
01:05:47,250 --> 01:05:58,750
"जैसा कि हम एक साथ चलते हैं
सारा आसमान रंगीन हो रहा है।”

383
01:05:58,750 --> 01:06:10,041
"तुम वो तलाश हो जिसने मेरी पलकों को सहलाया
तुम वह गीत हो जिसने मेरा संगीत चुरा लिया"

384
01:06:10,041 --> 01:06:21,666
"तुमने किस्तों में मेरा अकेलापन छीन लिया
तुम मेरे जीवन की धड़कन हो।"

385
01:06:24,583 --> 01:06:30,666
"तुम मेरे लिए काफी हो"
"तुम मेरे लिए काफी हो"

386
01:06:30,666 --> 01:06:36,916
"जब तक तुम जीवित हो"
"मैं तुम्हारे लिए रहूंगा"

387
01:06:36,916 --> 01:06:42,625
"तुम मेरे लिए काफी हो"
"तुम मेरे लिए काफी हो"

388
01:06:42,625 --> 01:06:49,250
"जब तक तुम जीवित हो"
"मैं तुम्हारे लिए रहूंगा"

389
01:07:21,541 --> 01:07:27,208
"तुम्हारी आँखें प्यार से लोहे को भी पिघला देती हैं"

390
01:07:27,208 --> 01:07:32,875
"व्याकरणिक त्रुटियों को भी प्रेम से भूल जाओ"

391
01:07:32,875 --> 01:07:38,375
"प्यार से रेत को भी चट्टान में बदल दो"

392
01:07:38,375 --> 01:07:43,875
"प्रेम से मन को भी आलसी बनाओ"

393
01:07:43,875 --> 01:07:46,666
"दिन भर"

394
01:07:46,666 --> 01:07:49,458
"मुझे इंतज़ार रहेगा"

395
01:07:49,458 --> 01:07:52,250
"तुम्हारे लिए"

396
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
"समुद्र की लहरों की तरह"

397
01:07:55,208 --> 01:08:00,875
"एक पत्ते पर
पानी की एक बूंद के रूप में"

398
01:08:00,875 --> 01:08:06,666
"आओ साथ रहें
शरीर और आत्मा की तरह।"

399
01:08:06,666 --> 01:08:12,750
"तुम मेरे लिए काफी हो"
"तुम मेरे लिए काफी हो"

400
01:08:12,750 --> 01:08:19,666
"जब तक तुम जीवित हो"
"मैं तुम्हारे लिए रहूंगा"

401
01:08:53,416 --> 01:08:54,375
माइकल!

402
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
आओ, आओ! आना!
-नहीं

403
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
माइकल!

404
01:09:40,291 --> 01:09:41,083
माइकल!

405
01:09:44,833 --> 01:09:46,166
थेरा!
-माइकल!

406
01:09:47,333 --> 01:09:48,250
माइकल!

407
01:09:48,750 --> 01:09:50,708
माइकल! माइकल!

408
01:09:53,041 --> 01:09:57,291
माइकल! माइकल! माइकल!

409
01:10:00,250 --> 01:10:03,791
माइकल!
-मुझे छोड़ दो।

410
01:10:26,375 --> 01:10:29,583
थेरा! थेरा!

411
01:12:30,916 --> 01:12:35,708
अरे, माइकल!
अब, क्या आप जानते हैं कि मैं कौन हूं? क्या तुम्हें पता चला?

412
01:12:36,250 --> 01:12:38,458
जिस दिन तुमने मुझसे झगड़ा किया,

413
01:12:38,458 --> 01:12:42,583
मुझे तुरंत पता चल गया कि आप इस अवस्था में होंगे।

414
01:12:42,583 --> 01:12:45,166
लेकिन मुझे यह इतनी जल्दी होने की उम्मीद नहीं थी.

415
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
क्या आपको अपने लिए खेद महसूस होता है? क्या आप?

416
01:12:49,166 --> 01:12:53,708
क्या मैंने तुम्हें अगली बार यह चेतावनी नहीं दी थी
मैं तुमसे मिलूंगा मैं तुम्हें मार डालूंगा?

417
01:12:55,583 --> 01:12:56,916
थीरा कहाँ है?

418
01:12:59,125 --> 01:13:04,666
इससे पहले कि आप उसे देखें,
आपको किसी अन्य महत्वपूर्ण व्यक्ति से मिलना होगा।

419
01:13:15,708 --> 01:13:17,083
इसके लिए कौन जिम्मेदार है?

420
01:13:18,875 --> 01:13:22,041
गुरुनाथ के पुत्र, अमरनाथ।

421
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
हमने आपको भुगतान किया क्योंकि आपने हमें अपने पिता के समर्थन की गारंटी दी थी।

422
01:13:34,791 --> 01:13:36,583
मुझे यह पता है, ठीक है?

423
01:13:37,083 --> 01:13:42,750
मैं अपने पिता से बात करूंगा. ठीक है, मैं इसका पता लगा लूंगा।
मुझ पर भरोसा करें। मेरे द्वारा यह ठीक हो जायेगा।

424
01:13:43,791 --> 01:13:48,500
सुनो यार. इसे जल्द सुलझाएं या फिर हमें भुगतान करें।'

425
01:14:05,750 --> 01:14:13,500
उन्होंने 300 करोड़ देने से इनकार कर दिया.
छोड़ो, मैंने कहा कि मुझे इसे व्यक्तिगत रूप से संभालने दो।

426
01:14:13,500 --> 01:14:18,708
वह मुझे वह भी नहीं करने दे रहा है.'
मैं अपना खुद का व्यवसाय कब संभालूंगा?

427
01:14:19,833 --> 01:14:24,791
जब तक वह जीवित है, वह मुझे कोई व्यवसाय नहीं संभालने देगा

428
01:14:30,250 --> 01:14:34,041
चलो एक काम करते हैं, उसे मार डालते हैं।

429
01:14:39,458 --> 01:14:44,416
लेकिन इसमें मेरी संलिप्तता के बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

430
01:14:44,416 --> 01:14:45,291
ठीक है?

431
01:14:45,708 --> 01:14:48,375
ठीक है?
-ठीक है।

432
01:14:50,666 --> 01:14:54,541
इसमें सारी जानकारी है. हो गया?
-हो गया।

433
01:14:58,791 --> 01:15:00,333
थीरा कहाँ है?

434
01:15:05,541 --> 01:15:09,541
उसके साथ क्या है?
वह लगातार उसका नाम क्यों जप रहा है?

435
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
थीरा कहाँ है?

436
01:15:12,541 --> 01:15:17,666
थीरा कहाँ है? थीरा कहाँ है?
थीरा कहाँ है?

437
01:15:18,458 --> 01:15:21,375
तुम एक ही बात क्यों पूछते रहते हो, मूर्ख?

438
01:15:22,666 --> 01:15:29,125
क्या तुम उस से प्यार करते हो? हाँ। वह प्यार है।

439
01:15:35,083 --> 01:15:37,916
क्या तुमने उसके कारण हमें धोखा दिया?
मुझे बताओ, क्या तुमने?

440
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
सुनना। हमने तुम्हें किसी को मारने के लिए भेजा था क्योंकि उसने हमारे साथ विश्वासघात किया था।

441
01:15:43,000 --> 01:15:46,333
परन्तु उसे न मारकर तुमने हमारे साथ विश्वासघात किया। नहीं किया?

442
01:15:48,958 --> 01:15:51,916
अब, मुझे उसे मार डालना चाहिए।

443
01:15:51,916 --> 01:15:55,333
जो चाहो करो
लेकिन थेरा को जाने दो।

444
01:15:56,833 --> 01:16:00,416
क्या तुमने उसके लिए यह सब किया?
उसके लिए?

445
01:16:01,375 --> 01:16:04,750
लेकिन तुम तो मूर्ख हो यार. एक खूनी मूर्ख.

446
01:16:09,041 --> 01:16:11,458
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है? तुम नहीं करते?

447
01:16:12,083 --> 01:16:18,000
रुको, मैं उसे यह बात तुम्हें सीधे बता दूं।

448
01:16:18,541 --> 01:16:20,791
ठीक है?

449
01:16:22,291 --> 01:16:24,291
अरे, उसे यहाँ खींचो।

450
01:16:24,500 --> 01:16:25,458
दोस्तों, उसे ले आओ।

451
01:16:29,750 --> 01:16:35,958
देखो, देखो... क्या तुम उसे देखते हो?

452
01:16:36,625 --> 01:16:40,125
देखो कैसे मगरमच्छ बहा रही है
तुम्हें धोखा देने के बाद आँसू। उसे देखो!

453
01:16:42,500 --> 01:16:46,125
तुम यह देखते हो?
-माइकल.

454
01:16:56,875 --> 01:16:59,708
उसे बताओ. चलो भी।

455
01:17:04,416 --> 01:17:08,375
उसे बताएं कि आपने उसे कैसे धोखा दिया
उससे प्यार का नाटक करके. उसे बताओ.

456
01:17:09,666 --> 01:17:14,750
चलो, उसे बताओ.

457
01:17:15,500 --> 01:17:18,291
उसका नाम क्या है?
-माइकल?

458
01:17:19,250 --> 01:17:24,083
नहीं पिताजी. मैं सब कुछ संभाल लूंगा. कोई चिंता नहीं।

459
01:17:33,916 --> 01:17:36,250
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है? तुम उसे साथ क्यों लाए?

460
01:17:36,250 --> 01:17:38,666
मैंने तुम्हें यहाँ अकेले बुलाया है. क्या हो रहा है?

461
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
पिताजी, चिंता मत करो.
भले ही मैंने उसे अपने साथ नहीं लिया,

462
01:17:42,333 --> 01:17:45,625
वह वैसे भी मेरा पीछा करता।
अब, कम से कम हमें उस जोखिम का सामना नहीं करना पड़ेगा।

463
01:17:46,125 --> 01:17:49,125
वह मेरी बात सुनेगा. वह बाहर इंतज़ार कर रहा है.

464
01:17:54,583 --> 01:17:55,375
माइकल!

465
01:17:56,416 --> 01:18:01,750
मुझे क्षमा करें, मैंने आपको काफी देर तक इंतजार कराया।
मेरा दोस्त नहीं आया. आओ, चलें.

466
01:18:08,291 --> 01:18:13,750
मेरे पिता ने तुम्हें उसका अनुसरण करने के लिए भेजा था
और मैंने तुम दोनों के पीछे चलने के लिये एक और व्यक्ति को नियुक्त किया है।

467
01:18:14,541 --> 01:18:17,083
आप मुझसे इससे कम की उम्मीद कैसे कर सकते हैं? मूर्ख साथी.

468
01:18:19,416 --> 01:18:23,125
उसे जाने दो.
-आना। उठना।

469
01:18:25,750 --> 01:18:29,458
आओ प्रिय। आना!

470
01:18:31,125 --> 01:18:35,000
मेरे पिताजी एक नज़र से पूरे शहर को नियंत्रित कर लेते हैं,

471
01:18:35,000 --> 01:18:36,416
यहाँ तक कि वह उसे वश में नहीं कर सका।

472
01:18:36,416 --> 01:18:42,833
लेकिन आप उसे वश में करने में कामयाब रहे
आपके पैरों के बीच. अच्छा काम!

473
01:18:43,250 --> 01:18:48,208
आइए मैं आपको आपके सच्चे प्यार के लिए एक उपहार देता हूं।

474
01:18:48,375 --> 01:18:51,041
उसे मारो! इसे पकड़ो. उसे मारो!

475
01:18:51,333 --> 01:18:57,291
उसे मारो! गोली मारो...
प्रिय? उसे मारो। गोली मारो...

476
01:18:58,208 --> 01:18:59,250
अरे,

477
01:19:02,375 --> 01:19:05,541
यदि तुम उसे गोली नहीं मारोगे तो मैं उसकी खोपड़ी फटवा दूँगा।

478
01:19:06,458 --> 01:19:09,250
मेरी बेटी को छोड़ दो!

479
01:19:09,375 --> 01:19:10,958
चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो!

480
01:19:11,833 --> 01:19:14,875
इसके लिए आप जिम्मेदार हैं. खूनी बर्बादी!

481
01:19:16,666 --> 01:19:19,583
अरे, उसे गोली मारो. गोली मार!

482
01:19:22,791 --> 01:19:24,291
उसे मारो! गोली मार!

483
01:20:04,208 --> 01:20:07,833
वह क्या था? तुमने सचमुच उसे गोली मार दी?

484
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
बेकार चीज।

485
01:20:14,708 --> 01:20:18,208
उसे मार गिराने के लिए मुझे तुम्हें एक उपहार देना होगा।

486
01:20:38,375 --> 01:20:42,208
अरे, इसकी लाश से छुटकारा पाओ.

487
01:20:49,250 --> 01:20:52,791
और उसे सुरक्षित स्थान पर पहुंचा दो.

488
01:20:55,416 --> 01:20:57,083
मैं भी उसका स्वाद चखना चाहता हूँ.

489
01:20:58,666 --> 01:21:01,916
उसमें कुछ खास है.

490
01:21:37,333 --> 01:21:38,708
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

491
01:21:39,666 --> 01:21:40,708
मेरे झांसे में मत आना,

492
01:21:41,583 --> 01:21:43,083
मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा.

493
01:21:50,750 --> 01:21:53,875
मुझसे प्यार मत करना, मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूंगा।

494
01:21:58,875 --> 01:21:59,750
माइकल!

495
01:22:15,125 --> 01:22:24,333
तभी तक जब तक हम वफ़ा की डोर थामते हैं
और भरोसा रखें कि क्या हम उससे बंधे जानवर को नियंत्रित कर सकते हैं।

496
01:22:25,166 --> 01:22:29,875
एक बार जब इसे ढीला कर दिया गया, तो कोई भी इतना सक्षम नहीं रह जाता
उस जानवर द्वारा मचाए जाने वाले कहर का सामना करने के लिए।

497
01:22:30,125 --> 01:22:34,666
माइकल, हमें उस बीच वाले आदमी को मार देना चाहिए।
तुम काम करो और मैं गाड़ी ले आऊंगा।

498
01:22:34,666 --> 01:22:36,458
लेकिन वह ऐसा व्यवहार करता है मानो उसने पूरी बोतल पी ली हो
शराब.

499
01:22:37,666 --> 01:22:39,625
क्या आप जानते हैं कि कल क्या हुआ था?

500
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
क्या हुआ?

501
01:22:40,875 --> 01:22:46,416
वह अपने पड़ोसी के घर में जाने के बजाय उसके घर में घुस गया
अपना.

502
01:22:46,416 --> 01:22:48,666
यह है?

503
01:22:48,666 --> 01:22:50,875
तुम्हें उसका चेहरा देखना चाहिए था.

504
01:22:50,875 --> 01:22:54,583
क्या तुम्हें बहुत मार पड़ी?

505
01:22:55,333 --> 01:22:58,750
वह हमारे साथ साझा नहीं कर रहा है लेकिन मुझे यकीन है
उसे उनसे अच्छी पिटाई मिली होगी।

506
01:22:59,750 --> 01:23:02,750
आप चलते समय अपनी पैंट क्यों पकड़ रहे हैं? क्या यह है
फिसल रहा है?

507
01:23:02,833 --> 01:23:06,500
अरे, आपकी उम्र क्या है?
क्या आप इतनी कम उम्र में ही धूम्रपान कर रहे हैं?

508
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
अरे, बच्चे. क्या आप पीना चाहते हैं?

509
01:23:09,375 --> 01:23:12,916
वह स्कूल जाने वाला बच्चा है.
आप उसे पेय क्यों दे रहे हैं?

510
01:23:12,916 --> 01:23:15,000
भाई, स्कूल के लड़के-लड़कियाँ अब काफी परिपक्व हो गए हैं।

511
01:23:19,500 --> 01:23:21,958
वह डरा हुआ है मालिक.
वह अपनी जगह पर रुक गया.

512
01:23:23,958 --> 01:23:27,291
वह डरता नहीं है. वह झिझक रहा है क्योंकि वह सोच रहा है।

513
01:23:27,875 --> 01:23:30,541
जो लोग नैतिकता और सदाचार की बात करते हैं वे कमज़ोर हैं,

514
01:23:31,625 --> 01:23:38,083
विवाद करने वाले लोग गुंडों जैसा व्यवहार करते हैं
लेकिन जिसके पास दिमाग है वह मेरे जैसा व्यवहार करता है।

515
01:23:38,625 --> 01:23:41,083
गुरुनाथ ऐसे व्यक्ति हैं जिनके पास दिमाग और ताकत दोनों हैं।

516
01:23:42,958 --> 01:23:45,500
यह आप पर निर्भर है कि आप अपना आचरण कैसा रखेंगे,
माइकल.

517
01:23:48,166 --> 01:23:50,500
वह कुछ चीजों से दूर रहते हैं।

518
01:23:50,958 --> 01:23:52,625
परन्तु यदि तुम उस पर पत्थर फेंको, क्योंकि वह दूर रहता है,

519
01:23:53,250 --> 01:23:55,125
वह शांत नहीं बैठने वाले हैं.

520
01:23:55,125 --> 01:23:56,708
वह सुनामी की तरह आप पर हमला करने वाला है।

521
01:23:56,708 --> 01:24:01,458
इसके बाद जो विपत्ति आती है उसे भगवान भी नहीं रोक सकते।

522
01:24:01,458 --> 01:24:04,166
माइकल वह अजेय सुनामी है।

523
01:24:16,291 --> 01:24:23,708
यदि आप उसकी छाया भी छू लेंगे तो भी मृत्यु आपका पीछा नहीं छोड़ेगी
पर अमर ने उस पर हाथ रख दिया।

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,000
ऐसा करने का अधिकार किसने दिया?

525
01:24:30,875 --> 01:24:34,458
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है मत लेना
मेरे किसी व्यवसाय में शामिल हैं?

526
01:24:45,041 --> 01:24:48,250
तुम्हें उसकी इतनी परवाह क्यों है?

527
01:24:50,583 --> 01:24:57,041
उसने हमें धोखा दिया और मैंने उसे मार डाला। मैंने उसे मार डाला.

528
01:24:58,708 --> 01:25:01,583
इसके अलावा, वह कौन है, पिताजी?

529
01:25:04,375 --> 01:25:08,541
वह कई लोगों के बीच एक और कुत्ता है
अन्य कुत्ते वही खाते हैं जो हम खिलाते हैं,

530
01:25:08,833 --> 01:25:12,750
जैसा हम आदेश दें वैसा करो, और हमारे नाम और शक्ति के कारण जीवित रहो।

531
01:25:14,125 --> 01:25:18,041
वह कोई आम सड़क का कुत्ता नहीं है.
आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते. तुम बकवास का टुकड़ा हो.

532
01:25:18,750 --> 01:25:23,916
वह एक जंगली जानवर है जो अनंत जंगल में शिकार करता है।

533
01:25:36,916 --> 01:25:41,958
उस दिन जब सब लोग दौड़ रहे थे
अपने प्रिय जीवन को थामे एक झुंड में,

534
01:25:43,375 --> 01:25:47,916
एक व्यक्ति उस समूह के पास से गुजरा।
उसने अकेले ही उन सबका शिकार किया और मुझे जीवित कर दिया।

535
01:25:55,875 --> 01:25:57,375
वह जीवित नहीं बचा.

536
01:25:57,375 --> 01:26:00,625
मैंने उसे मार डाला और उसके शव को भी दफना दिया।'

537
01:26:03,041 --> 01:26:07,708
क्या तुमने सचमुच उसे दफना दिया? क्या आपको यकीन है?

538
01:26:08,083 --> 01:26:11,250
जानवर ने अब खून का स्वाद चख लिया है,

539
01:26:11,833 --> 01:26:17,958
यदि उसके शरीर में एक औंस भी रक्त शेष है,
यह अपना शिकार पाने के लिए वापस आएगा।

540
01:26:21,250 --> 01:26:24,458
उसे मारना इतना आसान नहीं है.
क्या आप सचमुच इसके बारे में निश्चित हैं?

541
01:26:27,833 --> 01:26:32,583
वह मर चुका है। मुझ पर विश्वास करो पिताजी.

542
01:26:45,166 --> 01:26:48,958
मैं उसके लिए नहीं डरता.
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है.

543
01:26:58,416 --> 01:27:02,041
आप उसे बमुश्किल जीवित नहीं छोड़ सकते,
उसे पूरी तरह मार देना चाहिए.

544
01:27:06,166 --> 01:27:07,000
ठीक है पिताजी.

545
01:27:07,541 --> 01:27:11,083
तुम नहीं, अमर. हमारे लोग इसका ख्याल रखेंगे.
-पापा?

546
01:27:11,541 --> 01:27:12,500
ठीक है सर.

547
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
पिताजी, मैं उनके साथ चलूँगा।
-नहीं आप नहीं।

548
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
पिताजी, कृपया मुझे जाने दीजिए।
-नहीं आप नहीं।

549
01:27:16,000 --> 01:27:17,708
आराम करना।
आराम करना।

550
01:27:50,041 --> 01:27:53,875
मैंने इसे शुरू किया और मैं इसे खत्म भी करूंगा।'

551
01:27:55,166 --> 01:28:03,750
अगर कोई और मुझे बाधित करने की कोशिश करता है,
वे भी मारे जायेंगे. क्या आपको मिला

552
01:28:23,750 --> 01:28:24,333
चल दर।

553
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
[तमिल फ़िल्म गीत]

554
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
वह अभी मरा नहीं है.

555
01:28:51,791 --> 01:28:53,416
थीरा कहाँ है?

556
01:28:55,500 --> 01:28:56,791
माइकल !

557
01:29:00,250 --> 01:29:01,541
माइकल !

558
01:29:04,291 --> 01:29:06,041
मुझे क्षमा करें, माइकल।

559
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
मुझे क्षमा करें, माइकल।

560
01:29:16,666 --> 01:29:18,416
कृपया मुझे माफ़ करें।

561
01:29:20,375 --> 01:29:26,583
यह सब मेरी गलती है.
-तुम्हारी कोई गलती नहीं है, टीरा। ये तुम्हारी भूल नही है।

562
01:29:26,750 --> 01:29:30,458
मैंने तुम्हें धोखा दिया लेकिन मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

563
01:29:30,458 --> 01:29:32,958
बॉस आये.

564
01:29:33,083 --> 01:29:36,791
मैं तुम्हें कभी मारना नहीं चाहता था, माइकल।

565
01:29:37,041 --> 01:29:38,125
रो मत, थीरा।

566
01:29:41,875 --> 01:29:44,416
मैं तुम्हारे प्रति ईमानदार नहीं था, माइकल।

567
01:29:45,208 --> 01:29:47,125
खूनी, क्या तुम अभी भी जीवित हो?

568
01:29:48,375 --> 01:29:49,750
मेरे पिताजी आपके बारे में सही थे।

569
01:29:49,958 --> 01:29:52,000
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
मैंने भी यही किया होता, थीरा।

570
01:29:52,750 --> 01:29:55,833
तुम इतनी आसानी से मरने वाले नहीं हो.

571
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
कृपया यहाँ से चले जाओ, माइकल।

572
01:29:57,708 --> 01:30:04,291
हम अपने प्रियजनों के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
तुमने यह अपने पिता के लिये किया।

573
01:30:06,625 --> 01:30:11,250
तीरा, मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूं।

574
01:30:12,541 --> 01:30:14,541
क्या आप उसे अपनी मृत्यु में भी चाहते हैं?

575
01:30:14,541 --> 01:30:19,208
मुझे बताओ, थीरा। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मुझे बताओ, थीरा।

576
01:30:19,250 --> 01:30:22,708
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा। तुम, दुष्ट!

577
01:30:32,041 --> 01:30:33,541
मुझे बताओ, तुम क्या चाहती हो, थीरा?

578
01:30:34,875 --> 01:30:37,125
अरे! अरे, अरे!

579
01:30:39,958 --> 01:30:41,625
मुझे बताओ, तुम क्या चाहती हो, थीरा?

580
01:30:46,500 --> 01:30:53,916
क्या हम यहां रोमियो और जूलियट नाटक का मंचन कर रहे हैं?
कि तुम लोग अपने रोमांस में खोये हो?

581
01:30:58,000 --> 01:31:01,875
मैंने उसके पिता को मेरे पिता को मारने के लिए भेजा लेकिन वह ऐसा नहीं कर सका।

582
01:31:04,250 --> 01:31:06,916
फिर मैंने तुम्हें उसके पिता को मारने के लिए भेजा लेकिन तुम भी नहीं कर सके।

583
01:31:08,125 --> 01:31:10,750
मुझे बताओ तुम क्या चाहती हो, थीरा।

584
01:31:14,208 --> 01:31:20,875
अब, मुझे तुम दोनों को मारना होगा। मुझे तुम दोनों को मारना है.
मुझे तुम्हें अवश्य मारना होगा, खूनी।

585
01:31:21,958 --> 01:31:24,000
तुम क्या चाहती हो, थीरा?

586
01:31:24,791 --> 01:31:25,958
उसे उत्तर दो.

587
01:31:26,833 --> 01:31:29,416
बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

588
01:31:30,708 --> 01:31:33,875
इस कुत्ते को मार डालो. इस कुत्ते को मार डालो, माइकल!

589
01:31:40,541 --> 01:31:43,500
दोस्तों, उसे ले आओ. उसे मार डालो.

590
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
बॉस,

591
01:33:04,291 --> 01:33:06,791
उसे यह स्थान जीवित छोड़ देना चाहिए।

592
01:33:06,791 --> 01:33:08,416
बॉस, वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

593
01:33:51,333 --> 01:33:53,500
बॉस, आओ. आओ, चलें. मालिक!

594
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
बॉस, आओ. आओ, चलें. मालिक!

595
01:34:00,916 --> 01:34:06,916
जल्दी आओ बॉस. जल्दी आओ.
वह हमारे बाद आएगा. जल्दी आओ बॉस.

596
01:34:13,750 --> 01:34:14,875
बॉस...

597
01:34:17,291 --> 01:34:22,375
बॉस! बॉस, ऐसा मत करो.
मेरी बात सुनो। यहाँ से बाहर हो जाओ।

598
01:34:26,708 --> 01:34:30,833
मालिक! बॉस, ऐसा मत करो.
मेरी बात सुनो। यहाँ से बाहर हो जाओ।

599
01:34:57,791 --> 01:35:05,291
पहली बार,
गुरुनाथ का साम्राज्य उनके ही खून से रंगा हुआ था।

600
01:35:44,625 --> 01:35:46,375
मुझे दो मिनट दीजिए, मैं इसे निकाल लूंगा।

601
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
गोली निकल गयी है. यहाँ!

602
01:36:11,916 --> 01:36:14,916
सब खत्म हो गया। धैर्य रखें।

603
01:36:17,875 --> 01:36:21,416
यह हो गया, माइकल। मैंने गोली निकाल ली है.

604
01:36:34,333 --> 01:36:35,500
माइकल…

605
01:36:38,666 --> 01:36:41,500
क्या वह दर्द से छटपटाते हुए मर गया?

606
01:36:57,291 --> 01:36:58,333
हाँ।

607
01:36:59,125 --> 01:37:01,083
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, माइकल।

608
01:37:02,708 --> 01:37:05,916
अब समय आ गया है कि तुम मेरी जान बचाने के लिए पश्चाताप करो।

609
01:37:07,708 --> 01:37:10,875
मैं तुम्हें टुकड़ों में काटने जा रहा हूं
और तुम्हें आवारा कुत्तों को खिलाऊंगा, मादरचोद!

610
01:37:11,000 --> 01:37:15,083
क्या हुआ?
क्या हुआ?

611
01:37:19,541 --> 01:37:21,958
हमारा बेटा मर गया है.

612
01:37:25,041 --> 01:37:33,666
माइकल, तुम्हें मेरे दर्द का एहसास तब होगा
जिस तरह की मौत मैं तुम्हें और उसे देने जा रहा हूं।

613
01:37:50,750 --> 01:37:53,500
वह मुझसे जुड़े सभी लोगों को तब तक मार डालेगा जब तक वह मुझे ढूंढ नहीं लेता।

614
01:37:54,625 --> 01:38:00,000
आप अकेले हैं जो मेरे साथ हैं।
कुछ दिनों के लिए छुप जाओ मालिक.

615
01:38:01,166 --> 01:38:04,000
मेरी चिंता मत करो. आप कहाँ जाएँगे?

616
01:39:35,625 --> 01:39:39,625
वह... वह मेरा इकलौता बेटा है।

617
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
मेरे राज्य का उत्तराधिकारी.

618
01:39:45,458 --> 01:39:47,291
वह यहाँ एक मृत व्यक्ति के रूप में पड़ा हुआ है।

619
01:39:49,625 --> 01:40:01,000
जो कोई मुझे अपना शरीर देगा,
जो कोई मुझे माइकल का शव दिलवाएगा, वही मेरा उत्तराधिकारी होगा।

620
01:40:07,583 --> 01:40:10,791
अगर कोई उसके समर्थन में आए तो उसे भी मार डालो.

621
01:40:58,250 --> 01:41:00,791
गुरु, हमने उसे हर जगह खोजा है
और हर संभावित व्यक्ति से पूछताछ की।

622
01:41:01,375 --> 01:41:03,375
लेकिन व्यर्थ में, वह कहीं नहीं मिला।

623
01:41:05,666 --> 01:41:07,333
हम आपके संकेत की प्रतीक्षा कर रहे हैं.

624
01:41:08,625 --> 01:41:12,000
बस हाँ कहो, और मैं पूरे विभाग को बुला लूँगा
फ़ील्ड.

625
01:41:12,000 --> 01:41:15,875
हम उसे ढूंढ लेंगे, उसे कुत्ते की तरह मार गिराएंगे,
और उसके शव को बांद्रा बाजार में फेंक दो।

626
01:41:17,500 --> 01:41:23,500
एक पिता पर क्या गुजरती है जब उसका
बड़े बेटे की मृत्यु नरक से गुजरने से कम नहीं है।

627
01:41:25,291 --> 01:41:28,833
उसे भी वैसी ही पीड़ा का सामना करना पड़ेगा,
और मुझे उसे इस नरक का अनुभव कराना चाहिए।

628
01:41:31,500 --> 01:41:34,125
इसमें किसी को भी शामिल नहीं होना चाहिए.'

629
01:41:35,625 --> 01:41:39,375
उन सिरों को गिनना बंद करो जो इसमें गिरने वाले हैं
आने वाले दिन.

630
01:41:40,958 --> 01:41:42,875
तुम्हें इतनी देर में नहीं निकलना चाहिए...

631
01:41:44,166 --> 01:41:48,208
कभी-कभी प्रतिकूल परिस्थितियों के कारण,
सिंह कमजोर हो सकते हैं

632
01:41:49,166 --> 01:41:51,541
लेकिन यह अपनी शिकार प्रवृत्ति को कभी नहीं भूलता।

633
01:41:56,375 --> 01:42:02,958
वह हमें ढूंढ लेगा. एक बार मिल जाने पर वह हमें नहीं छोड़ेगा।
वह आएगा. वह जरूर आएगा.

634
01:42:03,166 --> 01:42:07,125
उसे आने दो भाई.
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े करके उसकी रीढ़ में ठंडक पैदा कर दूंगा।

635
01:42:07,375 --> 01:42:11,625
नहीं, नहीं, नहीं। वह उसके लिए कुछ भी करेगा.

636
01:42:12,000 --> 01:42:16,458
यदि हम उस पर हावी होना चाहते हैं,
हमें उसे जीवित रखना चाहिए।

637
01:42:16,708 --> 01:42:18,791
उसे नुकसान मत पहुंचाओ. उसे कोई नुकसान मत पहुंचाओ.

638
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि गुरुनाथ एक बड़ा डॉन है?
लेकिन वह एक व्यक्ति को मारने में सक्षम नहीं है.

639
01:42:25,500 --> 01:42:28,750
भाई हम संख्या में तो बहुत हैं. हम उसे मार डालेंगे.

640
01:42:29,458 --> 01:42:31,041
क्या तुमने कभी उसे देखा है?

641
01:42:31,041 --> 01:42:32,541
मैं उसे देख चुका हूं।

642
01:42:41,708 --> 01:42:43,791
अरे, दास. क्या हुआ?

643
01:42:48,833 --> 01:42:53,375
क्या एक व्यक्ति उसे मारने के लिए पर्याप्त नहीं है?
ठीक है, छोड़ो. क्या हम दोनों उसे मार नहीं सकते?

644
01:42:53,833 --> 01:43:00,083
संख्याएं अब मायने नहीं रखतीं.
मैंने उसके खून में रोष देखा।

645
01:43:05,500 --> 01:43:08,375
मैंने उसे देखा लेकिन केवल एक बार।

646
01:43:34,208 --> 01:43:44,666
वे अभी तक नहीं जानते कि वे एक ज्वालामुखी से निपट रहे हैं
और यह उन सभी को जला देगा।

647
01:44:43,333 --> 01:44:46,041
नहीं, कृपया ऐसा न करें। मुझे जाने दो.

648
01:44:46,375 --> 01:44:48,750
मुझे मत मारो. कृपया कोई।

649
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
क्यों, माइकल? तुम मेरे लिए वापस क्यों आये?

650
01:45:24,208 --> 01:45:26,458
मेरे कारण तुम्हें लगभग मृत्यु का सामना करना पड़ा।

651
01:45:27,750 --> 01:45:32,416
यह जानते हुए भी कि मैंने तुम्हें धोखा दिया है,
तुम मेरे लिए क्यों आये?

652
01:45:38,416 --> 01:45:42,833
भले ही तुम मुझे और 100 बार गोली मारो,
मैं अब भी तुम्हारे लिए आऊंगा, थीरा।

653
01:46:14,500 --> 01:46:15,666
माइकल, हम कहाँ जायें?

654
01:46:16,625 --> 01:46:22,458
माइकल! बोलो, माइकल.

655
01:47:18,291 --> 01:47:20,125
उसने सभी को मार डाला और लड़की को ले गया।

656
01:47:21,166 --> 01:47:22,625
कितने?
-बारह।

657
01:47:23,666 --> 01:47:25,958
आरके?
-मार भी डाला.

658
01:47:32,083 --> 01:47:35,166
मैं यहाँ कहानियाँ सुनने नहीं आया हूँ
उसकी बहादुरी का.

659
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
मैं उनकी मृत्यु के बारे में सुनना चाहता हूं, बस इतना ही...

660
01:47:39,541 --> 01:47:42,708
जाओ और उसका शव मेरे पास ले आओ।
हार जाओ सब लोग.

661
01:47:47,333 --> 01:47:51,291
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो मेरे लिए कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढ़िए जो यह कर सके।

662
01:48:01,708 --> 01:48:03,708
मुझे नहीं लगता कि मैं इस काम में आपमें से किसी पर भरोसा कर सकता हूं।

663
01:48:08,500 --> 01:48:10,958
या मुझे बताओ मैं खुद मैदान में उतरूंगा.

664
01:48:21,291 --> 01:48:23,166
हम यह करेंगे, बॉस.
-क्या?

665
01:48:23,166 --> 01:48:25,083
हम उसे पकड़ लेंगे, बॉस।

666
01:48:30,833 --> 01:48:38,208
मैं तुम्हारे अलावा और कुछ नहीं सुनना चाहता
उनकी मौत की खबर.

667
01:48:57,541 --> 01:49:01,666
फ़ोन बज रहा है, रिसीव क्यों नहीं करते?

668
01:49:02,125 --> 01:49:05,500
दूसरी तरफ से कोई नहीं बोल रहा. वे अवश्य होंगे
ध्वन्यात्मक

669
01:49:11,583 --> 01:49:16,291
क्या आपने नमस्ते कहा?
-हाँ मैंने किया। तो क्या हुआ?

670
01:49:19,250 --> 01:49:22,291
बस आपका सरल नमस्ते सुन रहा हूँ,
लोग घुटनों के बल कमजोर हो जाते हैं;

671
01:49:22,291 --> 01:49:26,541
आपका मोहक नमस्ते सुनकर,
उनकी जुबान बंद हो गई होगी.

672
01:49:26,541 --> 01:49:27,333
क्या?

673
01:49:27,333 --> 01:49:29,625
हाँ। मैं इसका सबसे बड़ा उदाहरण हूं.

674
01:49:32,333 --> 01:49:36,625
आपको किसकी तलाश है?
किसी लड़की के साथ रोमांस कैसे करना है ये मेरे पति से सीखो.

675
01:50:17,166 --> 01:50:18,000
कौन है भाई?

676
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
क्या?
-क्या बात क्या बात?

677
01:50:22,916 --> 01:50:25,208
हमारे पास कुछ अप्रत्याशित मेहमान हैं।

678
01:50:26,916 --> 01:50:28,500
तैयार करें हमारे स्पेशल लड्डू,

679
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
हम उनकी सेवा करेंगे.

680
01:52:09,125 --> 01:52:10,583
वह इतनी जल्दी मरने वाला नहीं है.

681
01:52:17,625 --> 01:52:18,625
उसका नाम क्या है?

682
01:52:25,583 --> 01:52:32,833
उस लड़की को कुछ खिलाओ.
मुझे एक छोटा सा काम संभालना है.

683
01:52:34,166 --> 01:52:39,375
कैंडी के लिए किसी बच्चे की तरह सिसकना।
उसका रोना बंद करो.

684
01:53:04,791 --> 01:53:05,791
भाई?

685
01:53:06,208 --> 01:53:11,458
मेरे पास कुछ मेहमान आ रहे हैं,
मेरे लिए 20 किलो मटन, 10 किलो चिकन ले आओ,

686
01:53:11,458 --> 01:53:12,000
ठीक है

687
01:53:12,000 --> 01:53:13,375
और अंडे के बारे में मत भूलना.
-ठीक है भाई।

688
01:53:14,791 --> 01:53:16,166
साथ ही अंडे भी भून लें.
-ठीक है।

689
01:53:16,750 --> 01:53:19,083
इसमें कितना समय लगेगा?
-मैं इसे 15 मिनट में भेजूंगा, भाई।

690
01:53:19,541 --> 01:53:23,875
15 मिनटों?
ठीक है। मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ.

691
01:53:23,875 --> 01:53:24,458
ठीक है भाई।

692
01:53:24,958 --> 01:53:26,833
अशोक मार्केट के पास.
ठीक है।

693
01:53:26,833 --> 01:53:28,375
जल्दी आओ.
-ठीक है भाई।

694
01:53:51,250 --> 01:53:53,041
मैंने आपके आदेश के अनुसार सब कुछ पैक कर लिया है, भाई।

695
01:53:59,375 --> 01:53:59,958
भाई?

696
01:54:04,958 --> 01:54:06,625
धन्यवाद भाई जी।

697
01:54:15,958 --> 01:54:17,416
मैं तुमसे विदा लूँगा, भाई।

698
01:54:26,083 --> 01:54:27,250
कनम्मा!

699
01:54:46,750 --> 01:54:52,166
अरे, ये क्या है? यह इतना भारी क्यों है?
-क्या आपने मेहमानों के लिए मिठाइयाँ बनाईं?

700
01:54:52,166 --> 01:54:53,208
यह एक स्वादिष्ट वस्तु है.

701
01:56:19,875 --> 01:56:26,708
"कोई तलाश में है, ज्यादा दूर नहीं"
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि परिस्थितियाँ क्या हैं"

702
01:56:27,000 --> 01:56:34,291
"आज किसी ने उंगली उठाने की हिम्मत नहीं की"
"वह पूरे रास्ते की रक्षा के लिए यहाँ है"

703
01:56:34,750 --> 01:56:40,000
"मुसीबत से और खतरे से, कोई डर नहीं, कोई चिंता नहीं"

704
01:56:40,166 --> 01:56:43,458
"तट हमेशा साफ़ रहेगा"

705
01:56:46,083 --> 01:56:53,375
"वह दिन बचा लेगा, वह कोई रास्ता खोज लेगा,"

706
01:56:53,833 --> 01:57:00,416
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या कहते हैं, आज अंत अच्छा है"

707
01:57:06,958 --> 01:57:10,250
"वह छाया से एक देवदूत उठेगा, वह उड़ेगा"

708
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
"अग्नि प्रज्वलित शक्ति के माध्यम से, कोई भी इनकार नहीं करता"

709
01:57:33,750 --> 01:57:35,458
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि यहाँ एक बुजुर्ग व्यक्ति खड़ा है?

710
01:57:36,166 --> 01:57:38,875
इसे छोड़ दो। मैं कहता हूं, इसे नीचे गिरा दो।

711
01:57:42,708 --> 01:57:48,958
"शुद्ध सोने के दिल वाला एक उद्धारकर्ता, उसकी लड़ाई बहादुरी और है
बोल्ड"

712
01:57:50,041 --> 01:57:51,583
"अभी कोई उसे रोकने वाला नहीं है"

713
01:57:51,583 --> 01:57:53,500
बहुत हो गया?

714
01:57:54,291 --> 01:57:56,750
"वह खेल को आगे बढ़ाएगा और आपको दिखाएगा कि कैसे"

715
01:57:57,875 --> 01:58:05,125
"उन्हें दिखाओ कि वह किस चीज से बना है,
वह इस सबके माध्यम से दिन बचा लेगा"

716
01:58:05,833 --> 01:58:09,083
"वह एक भी चीज़ मिस नहीं करेगा"

717
01:58:09,250 --> 01:58:12,333
"वह तुम्हें कभी निराश नहीं करेगा"

718
01:58:20,583 --> 01:58:24,250
"इस अभिभावक देवदूत को कोई नहीं रोक पाएगा,
वह उठेगा"

719
01:58:24,250 --> 01:58:28,000
"अपनी सभी परेशानियों को ख़त्म करो,
तुम्हें पता है, वह करेगा, ठीक है।"

720
01:58:31,083 --> 01:58:33,958
अरे! अरे! यहीं रहो, हम वापस आएँगे।

721
01:58:33,958 --> 01:58:36,541
मैं यहीं रहूँगा लेकिन तुम कहाँ जा रहे हो?

722
01:58:36,750 --> 01:58:38,875
आओ, मेरे प्यारे दूल्हों,

723
01:58:39,833 --> 01:58:43,708
मैं आज तुम्हारे खून से अपने पैर धोने जा रहा हूँ।

724
01:58:44,666 --> 01:58:49,291
बिना असफल हुए आओ. वापस आओ,
मेरे पास आपके लिए एक विशेष दावत है.

725
01:58:49,833 --> 01:58:50,750
आइये श्रीमान.

726
01:58:54,041 --> 01:58:55,125
जल्द ही वापस आ गए।

727
01:58:57,875 --> 01:58:58,708
अंदर आ जाओ.

728
01:59:03,208 --> 01:59:04,041
क्या?

729
01:59:24,458 --> 01:59:26,416
(अस्पष्ट आवाजें)

730
01:59:40,208 --> 01:59:42,166
(अस्पष्ट आवाजें)

731
01:59:48,416 --> 01:59:55,250
"कोई तलाश में है, ज्यादा दूर नहीं"
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि परिस्थितियाँ क्या हैं"

732
01:59:55,541 --> 02:00:02,833
"आज किसी ने उंगली उठाने की हिम्मत नहीं की"
"वह पूरे रास्ते की रक्षा के लिए यहाँ है"

733
02:00:03,291 --> 02:00:08,541
"मुसीबत से और खतरे से, कोई डर नहीं, कोई चिंता नहीं"

734
02:00:08,708 --> 02:00:12,000
"तट हमेशा साफ़ रहेगा"

735
02:00:14,625 --> 02:00:21,916
"वह दिन बचा लेगा, वह कोई रास्ता खोज लेगा,"

736
02:00:22,375 --> 02:00:28,791
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या कहते हैं, आज अंत अच्छा है"

737
02:00:29,166 --> 02:00:32,416
दोस्तों आपने पिछली बार से सबक नहीं लिया।

738
02:00:33,208 --> 02:00:35,958
मैं बिल्कुल ठीक था, मैं एक नरम स्वभाव का व्यक्ति हूं और शाकाहारी भी हूं।

739
02:00:36,416 --> 02:00:42,041
लेकिन मेरा बॉस एक आतंक का टुकड़ा है।
बच सको तो बचो।

740
02:00:43,000 --> 02:00:45,166
क्या आप एक छोटा सा नमूना देखना चाहते हैं?

741
02:00:46,000 --> 02:00:47,000
कनम्मा!

742
02:01:00,583 --> 02:01:03,875
"वह छाया से एक देवदूत उठेगा, वह उड़ेगा"

743
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"अग्नि प्रज्वलित शक्ति के माध्यम से, कोई भी इनकार नहीं करता"

744
02:01:15,708 --> 02:01:16,916
हरा रंग.

745
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
ठीक है
-हरा रंग?

746
02:01:23,916 --> 02:01:26,708
क्या आप बंदूक रखने वाली महिला से डर रहे हैं? आओ, चलें.

747
02:01:28,208 --> 02:01:30,000
वहाँ रुको, दुष्टों!

748
02:01:30,125 --> 02:01:32,625
प्रिय? क्या आपको लड्डू चाहिए?
-लड्डू क्या है?

749
02:01:33,791 --> 02:01:35,250
वह एक बम है!

750
02:01:36,916 --> 02:01:43,666
"शुद्ध सोने के दिल वाला एक उद्धारकर्ता, उसकी लड़ाई बहादुरी और है
बोल्ड"

751
02:01:44,166 --> 02:01:48,375
"अभी कोई उसे रोकने वाला नहीं है"

752
02:01:48,500 --> 02:01:50,958
"वह खेल को आगे बढ़ाएगा और आपको दिखाएगा कि कैसे"

753
02:01:52,083 --> 02:01:59,333
"उन्हें दिखाओ कि वह किस चीज से बना है,
वह इस सबके माध्यम से दिन बचा लेगा"

754
02:01:59,541 --> 02:02:02,375
"वह एक भी चीज़ मिस नहीं करेगा"
-यह तो बस लड्डू है. स्वादिष्ट लडडू.

755
02:02:02,375 --> 02:02:04,041
"वह तुम्हें कभी निराश नहीं करेगा"
-ले जाओ. ये बहुत ही स्वादिष्ट होता है.

756
02:02:06,083 --> 02:02:10,541
इसे प्राप्त करें और आप सीधे सर्वशक्तिमान से मिल सकते हैं।

757
02:02:10,833 --> 02:02:13,833
क्या आप यह चाहते हैं?
-नहीं! नहीं!

758
02:02:14,166 --> 02:02:16,500
यह है!
-नहीं! नहीं!

759
02:02:16,875 --> 02:02:18,916
कनम्मा?
-प्रिय?

760
02:02:19,041 --> 02:02:22,541
दौड़ना। अपने जीवन के लिए दौड़ें।

761
02:02:26,958 --> 02:02:30,208
"इस अभिभावक देवदूत को कोई नहीं रोक पाएगा, वह उठेगा"

762
02:02:30,208 --> 02:02:33,458
"तुम्हारी सभी परेशानियों को ख़त्म कर दो, तुम्हें पता है, वह सब कुछ ख़त्म कर देगा
ठीक है।"

763
02:02:42,125 --> 02:02:46,041
"इस अभिभावक देवदूत को कोई नहीं रोक पाएगा, वह उठेगा"

764
02:02:46,041 --> 02:02:49,958
"तुम्हारी सभी परेशानियों को ख़त्म कर दो, तुम्हें पता है, वह सब कुछ ख़त्म कर देगा
ठीक है।"

765
02:03:06,041 --> 02:03:07,625
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?

766
02:03:10,416 --> 02:03:11,250
मुझे बताओ।

767
02:03:12,083 --> 02:03:16,791
मैं छोड़ दूँगा। आप लोग कृपया उसका ख्याल रखें।'

768
02:03:17,875 --> 02:03:20,625
क्या आप सचमुच उसकी भलाई की परवाह करते हैं?

769
02:03:37,416 --> 02:03:41,000
मैं आपको अपने अनुभव के बारे में कुछ बताऊंगा. ये बात सुन।

770
02:03:48,416 --> 02:03:54,833
कारागार की रखवाली करना और बन्दी बनाना
जेल में दोनों एक ही बात है.

771
02:03:56,083 --> 02:03:59,916
न जाने किसका दुर्भाग्य
ऐसा हुआ कि यह बच्चा मेरी जेल में गिर गया

772
02:04:02,541 --> 02:04:05,125
मैंने उसे अभी-अभी जन्मे बच्चे की तरह गोद में लिया।

773
02:04:07,875 --> 02:04:12,583
मैंने सोचा कि मैं उसे अपने पंखों के नीचे बड़ा करूंगा।
हमारा मानना है कि...

774
02:04:13,250 --> 02:04:17,958
अगर हम कुछ ऐसा रखते हैं
हम अपने करीब प्यार करेंगे तो वह हमेशा सुरक्षित रहेगा।

775
02:04:18,625 --> 02:04:23,666
लेकिन हम आग को अपने पास नहीं रख सकते, है ना?
जितना हम इसे बुझाने की कोशिश करेंगे, यह उतना ही अधिक जलेगी।

776
02:04:33,208 --> 02:04:37,208
जो पंछी उड़ गया है, शायद आ जाये
इसका घोंसला

777
02:04:40,791 --> 02:04:44,208
लेकिन वह अपने पिंजरे में वापस नहीं आएगा।

778
02:04:58,875 --> 02:05:00,875
उसने सोचा कि उसके पास कोई नहीं है,

779
02:05:06,625 --> 02:05:07,750
वह चला गया.

780
02:05:10,291 --> 02:05:15,125
अब, आप उसके लिए यहाँ हैं। जैसे मैं गया था, वैसे ही उसे मत छोड़ना।

781
02:05:17,708 --> 02:05:21,333
उसे कस कर पकड़ो. वह तुम्हारे साथ रहेगा.

782
02:06:01,708 --> 02:06:03,125
माइकल लापता है.

783
02:06:10,875 --> 02:06:12,416
मुझे एक माचिस दो।

784
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
(अस्पष्ट आवाजें)

785
02:06:46,125 --> 02:06:48,083
(अस्पष्ट आवाजें)

786
02:10:47,083 --> 02:10:48,458
आओ, माइकल. आना।

787
02:10:52,250 --> 02:10:55,750
मैं आपसे बहुत पहले से उम्मीद कर रहा था.
आप बहुत देर से हैं।

788
02:11:00,708 --> 02:11:09,958
मुझे यह जानकर आश्चर्य नहीं हुआ कि यह सब खून-खराबा था
एक महिला की हंसी के कारण लेकिन मैं शर्मिंदा हूं।

789
02:11:20,375 --> 02:11:22,958
एक बात याद रखना, माइकल.

790
02:11:23,791 --> 02:11:32,750
कोई भी महिला आपसे या मुझसे किसी भी अच्छे कारण से प्यार नहीं कर सकती।
उसे अपने जीवन और अपने पिता के जीवन की परवाह है।

791
02:11:33,208 --> 02:11:38,000
उसने आपके साथ खिलखिलाकर एक मौका लिया और उसका फल मिला
बंद. यदि आप नहीं,

792
02:11:38,500 --> 02:11:43,750
यदि वह उसके साथ नहीं, तो उसने इसे किसी और के साथ आज़माया होता,
उसने मेरे साथ यह कोशिश की होगी।

793
02:11:44,041 --> 02:11:46,958
सर, हम जैसे लोग हमेशा दर्पण में अपनी छवि ढूंढने की कोशिश करते हैं
समाज.

794
02:11:48,291 --> 02:11:54,833
हम शक नाम की बीमारी से पीड़ित हैं।
यह उनकी गलती नहीं है.

795
02:11:54,833 --> 02:11:56,333
ठीक है, मान लीजिए कि उसने मुझे धोखा दिया।

796
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
लेकिन हमारे पापों की तुलना में उसका विश्वासघात कुछ भी नहीं है।

797
02:12:00,875 --> 02:12:04,791
ईश्वर ने सभी मनुष्यों को कष्ट भोगने के लिए ही नियत किया है क्योंकि
महिलाओं के भ्रम पर भरोसा करने के उनके निर्णय के बारे में।

798
02:12:07,500 --> 02:12:11,875
तुम उसी भ्रम में फँसे हो, माइकल।
यह तुम्हारी समस्या है, माइकल।

799
02:12:13,875 --> 02:12:18,333
जब तुम यहाँ से वापस जाओगे,
तुम्हारे हाथों में सिर्फ मेरा खून बचेगा,

800
02:12:34,666 --> 02:12:36,875
हममें से किसी ने भी आपको धोखा नहीं दिया, सर।

801
02:12:40,666 --> 02:12:44,916
आपका अपना बेटा, आपका अपना खून...

802
02:12:45,875 --> 02:12:50,791
आपका खून आपका सम्मान नहीं करता.
तुम्हें अपने खून पर भरोसा नहीं है.

803
02:13:00,541 --> 02:13:03,958
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? उसे मार डालो.

804
02:13:05,083 --> 02:13:09,791
उसकी नसें काट दो और उसका खून मेरे पैरों पर बहा दो।

805
02:13:09,875 --> 02:13:11,166
चारु!

806
02:13:16,166 --> 02:13:18,916
चाहे कुछ भी हो, वह अब भी मेरा बेटा है।

807
02:13:20,625 --> 02:13:22,041
वह मेरी प्रतिकृति होगी.

808
02:13:24,666 --> 02:13:30,541
मैं उसका पिता हूं, क्या आपको लगता है कि मैं उसके विचारों से अनजान हूं और
कृत्य?

809
02:13:32,875 --> 02:13:36,625
आख़िरकार, मेरे बाद यह सिंहासन उसी का है।

810
02:13:36,625 --> 02:13:44,708
इससे क्या फ़र्क पड़ता है कि वह इसे हड़प लेता है या मैं इसे उपहार में दे देता हूँ?

811
02:13:44,708 --> 02:13:45,958
आप कौन होते हैं हस्तक्षेप करने वाले?

812
02:13:49,125 --> 02:13:51,291
जल्दबाजी में कोई कार्रवाई न करें सर.

813
02:13:55,833 --> 02:14:02,250
कोई नई ख़ुशी या बड़ा नुकसान नहीं है
कि आप मुझे अनुभव करा सकते हैं.

814
02:15:23,291 --> 02:15:24,375
माइकल!

815
02:15:25,333 --> 02:15:27,166
इसके बारे में सोचो, माइकल.

816
02:15:28,625 --> 02:15:32,625
मैंने तुम्हें आश्रय दिया. मैंने तुम्हें एक हथियार दिया.

817
02:15:33,333 --> 02:15:36,958
लेकिन तुम उसके लिए मेरे खिलाफ खड़े हो।

818
02:15:39,333 --> 02:15:40,875
तुम मुझे चाहते हो, है ना?

819
02:15:42,666 --> 02:15:46,708
आना। उसे छोड़ दो। उसे जाने दो.

820
02:15:46,708 --> 02:15:49,958
उसके सामने घुटने टेकने के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए!

821
02:15:51,875 --> 02:15:54,708
अगर मैं उसे मरते हुए नहीं देख पाता, तो मुझे जीवित रहने की कोई परवाह नहीं है।

822
02:15:57,333 --> 02:16:02,791
अरे!
-वह पाप है, सर!

823
02:16:03,666 --> 02:16:05,875
एक पाप जिसे खून से धोना होगा।

824
02:16:11,500 --> 02:16:16,000
मैं यहाँ केवल आपको मारने नहीं आया हूँ, श्रीमान।
मेरा प्राथमिक लक्ष्य वह थी.

825
02:16:29,125 --> 02:16:33,375
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा व्यवहार किया मानो तुम मेरे अपने हो। तुम पीठ पीछे छुरा घोंपने वाले हो!

826
02:16:34,875 --> 02:16:40,083
आपके बेटे के रूप में?

827
02:16:43,416 --> 02:16:49,791
जी श्रीमान। मैंने ये सब एक महिला के लिए किया.
यदि स्त्री के लिए नहीं तो पुरुष को क्यों जीना चाहिए?

828
02:16:54,166 --> 02:16:59,250
मैं 20 साल तक इंतजार क्यों करूं और आखिरकार आज,
बाहर आओ और तुम्हारे विरुद्ध खड़े होकर तुम्हें मार डालो?

829
02:17:00,625 --> 02:17:02,250
एक महिला के लिए, सर.

830
02:17:03,958 --> 02:17:05,916
लेकिन उस महिला के लिए नहीं जो आप सोचते हैं।

831
02:17:09,000 --> 02:17:11,791
वह महिला जिसे आपने धोखा दिया था।

832
02:17:33,916 --> 02:17:36,291
मेरे पिता को मारने के लिए...

833
02:17:41,041 --> 02:17:44,125
आपके पिता कौन हैं? मुझे बताओ... मुझे बताओ.

834
02:17:45,041 --> 02:17:46,625
गुरुनाथ!

835
02:17:52,791 --> 02:17:55,125
क्या आप जेनिफर के बेटे हैं?

836
02:18:10,333 --> 02:18:11,625
महोदय?

837
02:18:13,958 --> 02:18:15,125
जो कि लड़की है?

838
02:18:16,041 --> 02:18:20,625
वह हमारे बार में शामिल होने वाली नई गायिका हैं, सर।
वह अच्छा गाती है और वायलिन भी बजाती है।

839
02:18:20,666 --> 02:18:23,208
वह हमारे बार की लोकप्रियता का मुख्य कारण है, सर।

840
02:18:29,041 --> 02:18:36,875
जेनिफर गुरुनाथ के करीब हो गईं।

841
02:18:36,875 --> 02:18:42,041
गुरुनाथ ने अपनी शादी के बारे में छुपाया
और उसके साथ घूमने लगा.

842
02:18:42,041 --> 02:18:43,791
तुम बहुत सुंदर लग रहे हो।

843
02:18:44,000 --> 02:18:47,375
जेनिफर को गुरुनाथ पर भरोसा था.

844
02:18:57,208 --> 02:19:02,541
गुरुनाथ की वजह से जेनिफर प्रेग्नेंट हो गईं।

845
02:19:04,500 --> 02:19:08,750
बाद में जेनिफर को गुरुनाथ की पहली शादी का सच पता चला
और चारुलता को जेनिफर की गर्भावस्था के बारे में पता चला।

846
02:19:08,916 --> 02:19:14,958
जब गुरुनाथ को यह पता चला,
उन्होंने जेनिफर को नजरअंदाज करना शुरू कर दिया

847
02:19:17,833 --> 02:19:20,250
उसने उसे धमकी दी कि वह तुम्हारा गर्भपात करा देगा।

848
02:19:21,208 --> 02:19:26,791
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.
मैंने तुमसे कितनी बार इसे निरस्त करने के लिए कहा है?

849
02:19:31,750 --> 02:19:34,333
तुम्हें मेरे साथ सोने से पहले इस बारे में सोचना चाहिए था.

850
02:19:37,458 --> 02:19:42,166
तुमने मुझे धोखा दिया और अब,
ऐसा व्यवहार करने का कोई मतलब नहीं है जैसे कि आप ही हैं

851
02:19:42,166 --> 02:19:45,041
तुम मर जाओगे. जाना।

852
02:20:01,958 --> 02:20:02,791
नमस्ते?

853
02:20:03,666 --> 02:20:08,291
मुझे पता है कि आप उसके साथ हैं, गुरु।
जितनी जल्दी हो सके बाहर आओ..

854
02:20:09,416 --> 02:20:13,791
अन्यथा, तुम उसके साथ ही मर जाओगे।

855
02:20:15,541 --> 02:20:17,416
बाहर आओ गुरु. मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं.

856
02:20:18,000 --> 02:20:22,708
उसके और मेरे बीच एक को चुनें,
अभी. तुरंत बाहर आ जाओ.

857
02:20:33,166 --> 02:20:35,375
जो चाहो सोओ तुम्हारे साथ,

858
02:20:35,750 --> 02:20:41,583
लेकिन आपका उत्तराधिकारी एक ही होना चाहिए,
जिसे मैं जन्म देता हूँ.

859
02:20:42,916 --> 02:20:47,833
जबकि जेनिफर अभी भी घर में थी,
चारुलता ने पूरे घर में आग लगा दी।

860
02:20:53,041 --> 02:20:55,541
जेनिफर किसी तरह वहां से भागने में कामयाब रहीं।

861
02:20:56,125 --> 02:21:00,458
वह अपने पिता के दोस्तों के घर पहुंचने में कामयाब रही
सभी जली हुई चोटों के साथ।

862
02:21:04,041 --> 02:21:07,458
मैं जेनिफर हूं. मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

863
02:21:23,208 --> 02:21:29,250
जब तक मैं अपने बच्चे को जन्म न दूं,
मुझे एक आश्रय की आवश्यकता है जहां मैं सुरक्षित रह सकूं।

864
02:21:40,625 --> 02:21:45,250
यही उसकी सज़ा थी
उसने गुरुनाथ पर भरोसा करने के लिए खुद को दोषी ठहराया।

865
02:21:47,041 --> 02:21:49,541
उसने इस पिंजरे से भागने के बारे में कभी नहीं सोचा था।

866
02:21:50,666 --> 02:21:52,708
उसने उसी पिंजरे में अपने बच्चे को जन्म दिया।

867
02:21:57,583 --> 02:22:02,625
क्या तुम्हें याद है, मैंने तुम्हें एक बच्चे के बारे में बताया था
जो जेल में पैदा हुआ और जेल में ही बड़ा हुआ?

868
02:22:03,750 --> 02:22:05,083
वह माइकल है.

869
02:22:24,416 --> 02:22:27,125
वह 13 साल की उम्र तक वहीं रहे।

870
02:22:28,375 --> 02:22:30,791
उसे अपनी माँ के गर्भ में ही राख में बदल जाना चाहिए था।

871
02:22:33,208 --> 02:22:39,458
वह न केवल पैदा हुआ, बल्कि जीवित भी रहा,
और वह भी बदला लेने के एकमात्र इरादे से बड़ा हुआ
गुरुनाथ.

872
02:22:41,291 --> 02:22:45,875
मेरी बात ध्यान से सुनो, माइकल।
हमेशा याद रखो कि तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा था, माइकल।

873
02:22:48,000 --> 02:22:55,708
जो लोग इसके लिए जिम्मेदार हैं, उन्हें ढूंढो,
उन्हें परास्त करते हुए उनके सामने खड़े हो जाओ

874
02:22:57,666 --> 02:23:01,000
और फिर अपनी पहचान बताओ कि तुम मेरे बेटे हो!
कि तुम जेनिफर के बेटे हो.

875
02:23:01,333 --> 02:23:05,125
माइकल की हर गतिविधि प्रेरित थी
गुरुनाथ के करीब जाने का इरादा.

876
02:23:09,375 --> 02:23:15,166
यानी गुरुनाथ और चारुलता
तुम्हारी माँ को जला दिया, क्या उन्होंने?

877
02:23:19,416 --> 02:23:27,625
बदला लेने के अलावा उसकी कोई और इच्छा नहीं है
गुरुनाथ का अपनी माँ के साथ विश्वासघात।

878
02:23:29,375 --> 02:23:33,916
आपके उसके जीवन में प्रवेश के साथ, उसके जीवन में पहली बार,
वह अपने लिए जीना चाहता है.

879
02:24:00,208 --> 02:24:02,333
उसने भी वैसा ही किया होगा
यदि आप उसके जीवन का हिस्सा नहीं होते।

880
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
फर्क सिर्फ इतना है कि आपने कार्यवाही तेज कर दी है।

881
02:24:05,833 --> 02:24:09,333
जब तुम घायल होते हो तो मुझे दर्द होता है बेटा।

882
02:24:09,958 --> 02:24:12,041
तुमने ऐसा क्यों किया, माइकल?

883
02:24:14,000 --> 02:24:16,875
इससे मैं आहत हूं मां.

884
02:24:24,500 --> 02:24:26,750
प्रिय, मैंने तुम्हें संयोग से नहीं बचाया।

885
02:24:30,125 --> 02:24:33,166
मेरे बारे में भूल जाओ, तुम कहाँ जाओगे?

886
02:24:46,875 --> 02:24:49,958
वह तुम्हें मेरे पास लाया ताकि वह तुम्हें बचा सके।

887
02:25:13,250 --> 02:25:15,041
तो फिर आपने गुरुनाथ को क्यों बचाया?

888
02:25:19,041 --> 02:25:21,625
उसे मेरे हाथों मरना होगा, स्वामी।

889
02:25:22,916 --> 02:25:27,583
मुझे उसकी सारी शक्ति और उसकी सेना को नष्ट करना होगा,
और जब वह असहाय रूप से अकेला होगा, उस समय मैं बताऊंगा
उसे...

890
02:25:29,625 --> 02:25:31,458
मैं उसे बताऊंगा कि मैं कौन हूं.

891
02:25:32,708 --> 02:25:35,791
मुझे उसे बताना होगा कि मैं उसी जेनिफर का बेटा हूं
जिसे उसने धोखा दिया और मार डाला।

892
02:25:45,750 --> 02:25:47,250
क्या आप उसे माफ नहीं कर सकते?

893
02:25:52,250 --> 02:25:55,541
अगर आप मेरी जगह होते तो क्या करते, मालिक?

894
02:25:56,500 --> 02:25:58,333
मेरे पास उसके सवाल का जवाब नहीं था.

895
02:25:59,125 --> 02:26:00,875
इसलिए मैंने उसे वह दिया जो वह चाहता था।

896
02:26:01,666 --> 02:26:04,333
वह अपनी माँ की त्रासदी के उत्तर की तलाश में निकल पड़ा।
वह बिना उत्तर दिए वापस नहीं आएगा।

897
02:26:16,541 --> 02:26:20,416
तुम्हें इसे मेरे दृष्टिकोण से देखना होगा, माइकल।
आप जो समझते हैं सच्चाई उससे बहुत अलग है।

898
02:26:22,833 --> 02:26:24,791
वैसे भी आप मेरी जगह लेने वाले हैं, है ना?
अपने आप के लिए देखो।

899
02:26:26,375 --> 02:26:31,166
एक बार तुम इस पर बैठो,
आप अपना नैतिक निर्णय खो देते हैं, माइकल।

900
02:26:39,541 --> 02:26:46,333
जब तुम्हारे जैसा कोई मेरे सामने खड़ा होता है
और मेरी गलती बताता है,

901
02:26:48,625 --> 02:26:53,250
इसका मतलब है कि मेरा समय आ गया है.

902
02:26:59,166 --> 02:27:01,958
तुम मेरा अंत हो, माइकल। तुम मेरा अंत हो.

903
02:27:25,375 --> 02:27:31,375
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, माइकल? वह अंत में
तुम्हारे हाथों में केवल मेरा खून होगा और कुछ नहीं।

904
02:27:32,333 --> 02:27:41,166
यह ठीक है सर. यदि आपका खून मेरे सारे पाप धो देता है, तो ऐसा ही हो
यह.

905
02:27:43,208 --> 02:27:45,375
क्या आपने गुरुनाथ के साथ भी विश्वासघात नहीं किया?

906
02:27:48,166 --> 02:27:56,625
गुरुनाथ द्वारा जेनिफ़र के साथ किये गए विश्वासघात की तुलना में,
मेरे विश्वासघात का कोई औचित्य नहीं है।

907
02:27:56,625 --> 02:27:59,583
जो क्षमा करते हैं वे भगवान हैं, माइकल।

908
02:28:01,541 --> 02:28:05,541
मैं भगवान नहीं बनना चाहता माँ.
मैं सिर्फ एक इंसान बनना चाहता हूं.

909
02:28:06,458 --> 02:28:10,583
मैं भगवान नहीं हूँ. मैं तुम्हें कभी माफ नहीं कर सकता.

910
02:29:12,458 --> 02:29:18,125
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, माइकल? अंत में आपके पास यही होगा
तुम्हारे हाथों पर सिर्फ मेरा खून है और कुछ नहीं।

911
02:29:40,250 --> 02:29:46,875
मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो लेकिन एक बात याद रखना,

912
02:29:48,208 --> 02:29:52,291
माइकल को गुरुनाथ को छूने में 10 साल लग गए।

913
02:29:53,583 --> 02:30:00,375
अब तो तुम्हें माइकल की परछाई छूने में भी उम्र लग जाएगी.

914
02:30:01,250 --> 02:30:06,416
सिर्फ इसलिए कि उसने गुरुनाथ को मार डाला, ऐसा करता है
उसे बड़ा डॉन बनाओ? हुंह? क्या वह डॉन है?

915
02:30:08,291 --> 02:30:11,250
इससे पहले स्वामी हमें अपना ठिकाना बता देंगे
शाम.

916
02:30:11,708 --> 02:30:18,125
एक बार हम उसे पा लें... उसे शहर के किसी भी कोने में रहने दें,
हम उसे बाहर खींच लेंगे और मार डालेंगे।

917
02:30:18,625 --> 02:30:22,083
हम उसे मार डालेंगे!

918
02:31:06,625 --> 02:31:13,541
तुम मुझे अच्छे से जानते हो।
माइकल को सूचित करो कि जल्द ही मैं उसे ढूंढ लूंगा और मार डालूंगा।

919
02:32:02,625 --> 02:32:04,875
शहर का सारा कबाड़ एक जगह इकट्ठा हो गया है क्या?

920
02:32:09,625 --> 02:32:13,541
मुझे पता है कि तुम मुझे ढूंढ रहे हो...
तो, मैं नमस्ते कहने आया...

921
02:32:20,916 --> 02:32:22,500
मेरे पास आप सभी के लिए एक खुला प्रस्ताव है...

922
02:32:24,375 --> 02:32:31,916
जो कोई यह ताला मेरे हाथ से छीन लेगा,
यह शहर मिलता है....

923
02:32:33,833 --> 02:32:34,666
चलो!