1 00:00:59,518 --> 00:01:01,144 молим Те, о мој Спаситељу, 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,273 да ме избави од непријатеља мојих, видљиво и невидљиво, 3 00:01:05,107 --> 00:01:08,235 заклонимо очи и уши тако да нас не намами сатана. 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 Ти си исцелитељ душа наших, и један једини Спаситељ. 5 00:01:12,114 --> 00:01:16,159 Молимо Ти се, нестани наше непријатеље у пакао, 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,996 нека поднесу под моћном руком Божијом. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 Оче наш на небесима, 8 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 да се свети име твоје, 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,668 да дође царство твоје, 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,714 да буде воља твоја, на земљи као на небу. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Избави нас од претњи и искушења од зла... 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,347 Оче, мислите ли... 13 00:01:38,473 --> 00:01:41,435 Бог је заборавио да сам овде? 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Буди нам, Господе, пред непријатељем, 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,152 - нека нас непријатељ не надвлада. - Оче. 16 00:01:52,613 --> 00:01:55,365 Зашто толико боли? 17 00:01:56,867 --> 00:02:01,872 Тако је заморно и застрашујуће... 18 00:02:03,665 --> 00:02:07,336 Али зашто ме је Бог напустио?! 19 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 Ослободи нас свих проклетстава, па ће нас тај мир умилостивити. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,146 Можеш ли ме само убити? 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,691 Или се бојиш да нећеш отићи у рај због убијања? 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 Заштитите своје најугроженије стадо, 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,447 спаси их од изгладњелог зла! 24 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 Како си могао бити слаб учинити нешто? 25 00:03:02,516 --> 00:03:08,563 Ова јадна девојка верује у теби што си свештеник. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Јадница. 27 00:03:27,249 --> 00:03:32,003 <и>Избави нас од зла, баци га у пакао! 28 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 <и>Сакри ме у своју рану, 29 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 <и>држи ме, да те не оставим. 30 00:03:37,801 --> 00:03:40,846 <и>Заштити ме од мојих непријатеља, за сву вечност до моје смрти! 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,451 Мама! 32 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Отац је чудан! Помозите ми! 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Ји-еун! Ји-еун! 34 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 Ји-еун! душо... 35 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Шта си дођавола урадио?! 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,138 Шта си јој урадио! 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 Врати моју ћерку! 38 00:04:26,391 --> 00:04:28,560 Вратите је! 39 00:04:40,489 --> 00:04:41,531 Не! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 не ради ово, врати се горе... 41 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 Помози ми, оче... 42 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 ово нисам ја... 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,852 <и>Постојали смо откако се Бог родио. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,315 <и>Не, постојали смо пре ако смо рођени. 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 <и>Као што Бог постоји свуда, и ми постојимо свуда, 46 00:05:21,863 --> 00:05:25,075 <и>и то је воља вашег Бога. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 <и>Бог те је напустио. 48 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 Вратићу се на овај свет, 49 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 и поцепати своју породицу месо на комаде, 50 00:05:35,544 --> 00:05:41,299 и послати их у пакао где ће их пацови прогутати! 51 00:06:29,180 --> 00:06:35,020 МЕТАМОРФОЗА 52 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 <и>Власник ормарића би требало да га очисти! 53 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Тако досадно... 54 00:07:08,553 --> 00:07:11,431 Хиун-јоо, рекао сам ти да треба погледајте позитивну страну. 55 00:07:11,681 --> 00:07:13,016 Како сам могао? 56 00:07:14,434 --> 00:07:18,355 Зашто морамо да се селимо за нешто што је ујак урадио? 57 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Парк Хиун-јоо! 58 00:07:19,773 --> 00:07:21,983 Она није у праву. 59 00:07:22,734 --> 00:07:26,029 Од школе до наше куће, то је била главобоља. 60 00:07:28,490 --> 00:07:30,158 Каква гњаважа. 61 00:07:30,325 --> 00:07:33,119 Душо, извинио сам се 62 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Та жена је била она чудна. 63 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 Молила је да спасе њена ћерка на самрти. 64 00:07:39,334 --> 00:07:43,254 А када је покушао, ширила је опаке гласине... 65 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 Сун-воо. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 да будем искрен, 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,178 он је био последња особа да је види живу. 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,222 Није дозволио њеној мами да уђе. 69 00:07:53,014 --> 00:07:55,433 Могу да је разумем замерајући му. 70 00:07:55,976 --> 00:07:58,853 Хоћеш ли престати да то говориш? 71 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Зашто бираш борбу са мном? Грешим ли? 72 00:08:03,608 --> 00:08:08,154 Како би девојка која не може да хода скочити кроз прозор? 73 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 - Хеј! - Шта? 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,282 Шта је са вама двојицом? 75 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Хајде да се возимо тихо. 76 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 цовеце... 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 Воо-јонг, ту смо, пробуди се! 78 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Пробуди се, душо, ми смо овде. 79 00:08:45,150 --> 00:08:46,943 У реду, пожуримо! 80 00:08:49,112 --> 00:08:50,780 Добро јутро, господине. 81 00:08:50,822 --> 00:08:52,407 - Драго ми је да те видим. - Здраво тамо. 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 - Господине Ким! - Хајдемо унутра. 83 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 идемо. 84 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 Исусе... 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 Хвала. 86 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Воо-јонг, повредићеш се. 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 не бежи, повредићеш себе. 88 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 Однесите столицу у собу. 89 00:09:21,728 --> 00:09:23,229 Не, то је моја столица. 90 00:09:23,521 --> 00:09:25,148 Хоћеш моју столицу, а? 91 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 Како си знао?! 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,735 - Престани! - Како си знао?! 93 00:09:28,818 --> 00:09:30,070 Стани! 94 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 Хеј! Излуђујеш ме! 95 00:09:39,370 --> 00:09:40,997 Шта је тако добро у селидби? 96 00:09:41,873 --> 00:09:43,458 задиркујеш ли ме? 97 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 Хеј, Хиун-јоо! 98 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 Зар не видиш све покретне кутије? 99 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 Не, није ништа. 100 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Јесте ли видели мој ИГ? 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 Човече, можда би требало да одем приватно. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,571 Како год, не желим иди у школу. 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,491 Мислиш да не знам? 104 00:10:16,616 --> 00:10:18,201 Еун-ји и Бо-киунг, зар не? 105 00:10:19,828 --> 00:10:21,246 Знам! 106 00:10:21,496 --> 00:10:25,125 Биле су овце када сам био тамо, 107 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 сада подивљају. 108 00:10:30,004 --> 00:10:33,133 Заборави! није ме брига какву су гласину ширили! 109 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Бити усамљеник је најгоре што се може догодити. 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,637 Како год! Ни немој спомени мог ујака! 111 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Само размишљање о томе ме љути. 112 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 Видели сте мој ормарић! 113 00:10:47,355 --> 00:10:48,398 Сун-воо! 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,569 Немој ни сањати о сусрету са ујаком. 115 00:10:52,902 --> 00:10:53,695 Мама! 116 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Слушај ме кад ти кажем. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 Да ли разумете? 118 00:10:58,575 --> 00:11:02,078 Мука ми је од цркава, богова, и све остало. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 ста је с тобом? 120 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Не би требао бити овакав. 121 00:11:06,833 --> 00:11:09,752 Натераћу тату да му то врати, па стави у подрум. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 <и>Ујка Јоонг-су 123 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Душо. 124 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 Душо, пробуди се. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,603 шта је то? 126 00:12:10,438 --> 00:12:11,940 Исусе... 127 00:12:18,321 --> 00:12:19,739 шта је то? 128 00:12:20,657 --> 00:12:22,075 не знам. 129 00:12:38,758 --> 00:12:40,969 Шта он ради у ово доба? 130 00:12:41,678 --> 00:12:42,887 Да идем да разговарам са њим? 131 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 Шта ћеш му рећи? 132 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Рећи ћу му да не можемо да спавамо због њега. 133 00:12:49,143 --> 00:12:53,231 Не прави сцену нашег првог дана овде. 134 00:12:53,940 --> 00:12:55,024 Дођи. 135 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Тако си тврдоглав. 136 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Рекао сам да ћу то урадити после посла. 137 00:13:35,189 --> 00:13:37,442 Као пакао хоћеш. 138 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Боље да то урадим сам. 139 00:13:41,529 --> 00:13:42,822 Имате журку добродошлице данас? 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Како си знао? 141 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 закаснићу, зато не чекај. 142 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 Добро закључај. 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,415 Све урађено. 144 00:13:52,665 --> 00:13:55,960 Наравно, наравно, немој да закасниш. 145 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 Сачекај. 146 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 Мислио сам да је кућа купљена на аукцији би било лоше, 147 00:14:04,260 --> 00:14:07,305 али сада када смо овде, волим то. 148 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Знам. 149 00:14:11,434 --> 00:14:14,562 Зашто нико уопште није лицитирао? 150 00:14:15,229 --> 00:14:17,940 Бар си престао да се жалиш. 151 00:14:23,488 --> 00:14:26,032 Децо, тата иде на посао! 152 00:14:26,616 --> 00:14:29,660 Сун-воо! Хиун-јоо! Воо-јонг! 153 00:14:31,162 --> 00:14:32,580 Тата иде на посао! 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 У реду, ћао. 155 00:14:37,752 --> 00:14:38,961 - Видимо се. - Да. 156 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 - Добар дан. - У реду. 157 00:14:41,714 --> 00:14:43,383 - Ћао. - У реду. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Зашто нису изашли да испрати тату? 159 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Мислим да Хиун-јоо не осећа се добро. 160 00:14:51,641 --> 00:14:53,810 Или можда и није желе да иду у школу. 161 00:14:53,976 --> 00:14:55,770 Али још увек мора да иде у школу. 162 00:14:56,646 --> 00:14:57,730 Хиун-јоо! 163 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 - Хиун-јоо! - Пази. 164 00:15:04,987 --> 00:15:06,072 тата! 165 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 - Идем на посао! - Забавите се! 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,079 ОК! 167 00:15:14,664 --> 00:15:16,332 Сачуваћу твоје место! 168 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 <и>Снаја 169 00:15:53,744 --> 00:15:54,829 хало? 170 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Ујаче! Погоди ко? 171 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Воо-јонг! 172 00:15:59,167 --> 00:16:02,211 Преселили смо се, да ли сте знали? 173 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 Јеси ли? 174 00:16:05,465 --> 00:16:06,924 Тако је кул овде. 175 00:16:07,175 --> 00:16:09,135 Заиста велика и има и двориште. 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,514 Када ћеш доћи? 177 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 Имамо све твоје ствари. 178 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Воо-јонг. 179 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Заправо сам мало заузет, 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,736 али морам да свратим. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Желиш ли нешто? 182 00:16:30,698 --> 00:16:32,033 Желиш ли играчку? 183 00:16:32,658 --> 00:16:35,077 Ујаче, морам да идем! 184 00:16:38,456 --> 00:16:40,791 Да ли сте променили занимање? 185 00:16:43,169 --> 00:16:43,794 Добро јутро. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 Купус изгледа заиста сјајно. 187 00:16:46,380 --> 00:16:47,924 Скоро је сезона кимчија. 188 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 Тако добро расте. 189 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Зашто не потрошити време на молитву? 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,473 Ово је скоро као молитва. 191 00:16:56,516 --> 00:16:58,643 Или проширити башту? 192 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Оче, шта је са мојом молбом... 193 00:17:05,399 --> 00:17:06,776 да напусти свештенство? 194 00:17:06,943 --> 00:17:10,905 Као што знате, уклањање овај огртач није тако лак. 195 00:17:11,822 --> 00:17:14,575 Епархија то није одобрила. 196 00:17:16,369 --> 00:17:22,291 Не знам зашто се држиш несветом свештенику. 197 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Заиста. 198 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 Отац Парк. 199 00:17:30,633 --> 00:17:36,389 Правите неочекиване окрете док живиш свој живот, зар не? 200 00:17:37,056 --> 00:17:41,644 Ако је превише, шта кажете мисија у иностранству? 201 00:17:42,395 --> 00:17:45,648 Начин да се заборави прошлост и изађи на свеж ваздух. 202 00:17:49,694 --> 00:17:50,736 Мама! 203 00:17:51,737 --> 00:17:54,407 Воо-јонг! Не гледај то! 204 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 - У реду је. - Сун-воо, шта је било? 205 00:18:00,580 --> 00:18:02,331 Каква је гужва? 206 00:18:03,374 --> 00:18:05,334 Није ништа, иди горе. 207 00:18:07,211 --> 00:18:08,254 Хиун-јоо? 208 00:18:10,548 --> 00:18:11,757 - Хиун-јоо! - Хеј! 209 00:18:12,049 --> 00:18:13,009 - Хиун-јоо! - Јеси ли добро? 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,135 Хиун-јоо! 211 00:18:14,343 --> 00:18:16,304 Сун-воо, позови 911, одмах! 212 00:18:16,345 --> 00:18:17,471 - У реду... - Пожури! 213 00:18:18,389 --> 00:18:21,601 Хиун-јоо, душо? 214 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Душо! 215 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 тата... 216 00:18:33,279 --> 00:18:34,905 - Овамо. - Како је она? 217 00:18:35,698 --> 00:18:36,866 Шта је рекао доктор? 218 00:18:36,907 --> 00:18:38,618 Рекао је да јој је хладно, 219 00:18:39,160 --> 00:18:41,996 мора да је од стреса преко селидбе. 220 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 Како је могао... 221 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 Уђи унутра, пада киша. 222 00:19:28,709 --> 00:19:29,752 шта ћеш да радиш? 223 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 Морам да га натерам помери камион! 224 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 И погледајте! Он је разбио Воо-јонгова столица! 225 00:19:36,550 --> 00:19:38,052 Знао сам да није наумио ништа добро. 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 Ја ћу му дати пакао! 227 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Хиун-јоо није добро, само да уђемо унутра. 228 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Тата, хајдемо унутра, можете паркирати на другом месту. 229 00:19:44,934 --> 00:19:45,893 Да. 230 00:19:47,061 --> 00:19:48,479 Не, ти иди унутра. 231 00:19:49,563 --> 00:19:51,649 - Душо. - Тата! 232 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Има ли кога код куће? 233 00:21:00,176 --> 00:21:01,218 хало? 234 00:21:17,568 --> 00:21:18,944 Има ли кога код куће? 235 00:21:32,458 --> 00:21:33,709 Шта је све ово... 236 00:22:58,419 --> 00:23:01,922 Ми смо твоје нове комшије... 237 00:23:06,302 --> 00:23:07,386 Ствар је у томе... 238 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 Ако тако паркираш... 239 00:23:56,143 --> 00:23:59,313 Излуђује ме... 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,399 Душо. 241 00:24:05,319 --> 00:24:06,153 Душо? 242 00:24:06,362 --> 00:24:07,071 Да? 243 00:24:07,821 --> 00:24:09,490 Изгледаш потпуно ван тога. 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,702 Рекао си да си причао комшији. 245 00:24:17,706 --> 00:24:18,415 Комшија је... 246 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 мама... 247 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Исусе, запрепастио си ме. 248 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 Да, душо? 249 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 Какав је то звук? 250 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 Не могу да спавам уопште. 251 00:24:39,645 --> 00:24:40,604 мама... 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 Воо-јонг, дођи овамо. 253 00:24:42,648 --> 00:24:44,274 Дођи овамо. 254 00:24:46,443 --> 00:24:49,071 - Чујеш ли и то? - Да... 255 00:24:55,494 --> 00:24:59,164 Ко прави тканину ноћу? 256 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Као пакао, то је била тканина. 257 00:25:01,041 --> 00:25:02,418 То уопште није било то. 258 00:25:02,584 --> 00:25:04,628 Жао ми је због све буке. 259 00:25:05,629 --> 00:25:08,966 Ниси ме раније ни поздравио, Зашто се сада мучити? 260 00:25:09,299 --> 00:25:11,510 Вас двоје би требало да будете фини. 261 00:25:12,261 --> 00:25:15,264 Лепо? Знате ли шта је урадио? 262 00:25:16,181 --> 00:25:18,767 Окачио је мртву мачку испред мог прозора! 263 00:25:18,851 --> 00:25:19,518 ста? 264 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 Шта он мисли? 265 00:25:23,981 --> 00:25:27,484 Па, не знам баш шта он мисли... 266 00:25:27,651 --> 00:25:30,738 Стварно? Овај тип је право копиле! 267 00:25:31,697 --> 00:25:34,658 Сачекај секунд, Хтео сам да пустим ово. 268 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Ево, погледајте ово! 269 00:25:37,494 --> 00:25:40,205 Моје дете се насмрт уплашило али је ипак узела. 270 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Да ли вам ово има смисла? 271 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 Има ли доказа да је то урадио? 272 00:25:47,588 --> 00:25:51,800 Наравно, погледајте у његовој кући! 273 00:25:52,217 --> 00:25:54,428 Да ли би то било могуће да проверите свој дом? 274 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Видиш? Постао је нем! 275 00:25:57,806 --> 00:25:59,308 То је доста. 276 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 Можемо ли унутра? 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,729 Наравно. 278 00:26:07,232 --> 00:26:09,943 Изврћићеш се кад уђеш унутра. 279 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 - Врати се кући. - Душо... 280 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 тата! 281 00:26:32,299 --> 00:26:34,885 Пада киша мачака и паса. 282 00:26:45,938 --> 00:26:47,147 Овде нема много, господине. 283 00:26:47,606 --> 00:26:48,524 изгледа тако. 284 00:27:00,536 --> 00:27:02,329 Када сте чистили? 285 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 Шта би требало да буде овде? 286 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Видим само гомиле тканине. 287 00:27:07,042 --> 00:27:08,961 Значи бука је настала од овога? 288 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 Стварно би требао радити током дана. 289 00:27:13,966 --> 00:27:16,385 Мисли на становнике који због тога не могу да спавају. 290 00:27:16,426 --> 00:27:17,511 Да, разумем. 291 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 Чекај мало. 292 00:27:22,516 --> 00:27:25,310 Видео сам то поподне! 293 00:27:25,394 --> 00:27:28,272 Иди провери горе и погледај около! 294 00:27:28,814 --> 00:27:30,816 Мртви пилићи су цурили крв, 295 00:27:30,858 --> 00:27:33,861 одерао је кожу животињама и окачио их овде! 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Хоћеш ли престати? 297 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 Већ је признао своју грешку, шта још има? 298 00:27:39,783 --> 00:27:42,161 - Идемо. - Наравно. 299 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Извините ме! 300 00:27:57,092 --> 00:27:58,218 - Душо - Тата! 301 00:27:58,302 --> 00:28:02,639 Држите врата закључана или ће се десити нешто лоше! 302 00:28:03,724 --> 00:28:05,851 Иди кући молим те, није било ништа! 303 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 - Исусе... - Идемо. 304 00:28:09,980 --> 00:28:10,856 - Хвала. - Лаку ноћ. 305 00:28:10,898 --> 00:28:13,108 - Господине, хоћемо ли се иселити? - Наравно. 306 00:29:37,526 --> 00:29:38,735 оче. 307 00:29:49,663 --> 00:29:52,541 оче. 308 00:29:53,208 --> 00:29:55,168 Оче? 309 00:29:57,546 --> 00:30:00,424 <и>Твој бес и сузе изградиће ме, 310 00:30:00,507 --> 00:30:02,968 <и>и твоја кривица ће удахни ми живот у вене, 311 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 <и>зато наставите да вриштите гласније! 312 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 <и>Мир 313 00:32:18,061 --> 00:32:19,479 Воо-јонг! 314 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 Престани да се зезаш. 315 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Уништићу све твоје играчке. 316 00:32:31,533 --> 00:32:32,617 Воо-јонг. 317 00:32:46,923 --> 00:32:47,966 тата? 318 00:32:50,343 --> 00:32:51,595 шта није у реду? 319 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Моја девојчица је одрасла. 320 00:34:00,539 --> 00:34:01,623 мама? 321 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 Да ли је љута? 322 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Шта год, не причај са мном. 323 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 Имам лош дан. 324 00:34:20,934 --> 00:34:22,227 Сестре моје, јутро. 325 00:34:22,852 --> 00:34:24,396 Јесте ли добро спавали? 326 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Еие боогер. 327 00:34:27,274 --> 00:34:28,358 Добро јутро! 328 00:34:28,441 --> 00:34:29,693 - Јутро, децо! - Добро јутро. 329 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Јутро. 330 00:34:31,653 --> 00:34:34,489 Душо, зар ниси излазила да упознаш своје пријатеље? 331 00:34:37,826 --> 00:34:39,035 Можда не? 332 00:34:45,292 --> 00:34:46,293 шта је то? 333 00:34:46,668 --> 00:34:48,169 Имаш нешто да ми кажеш? 334 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Хиун-јоо! 335 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Шта јој је опет? 336 00:34:58,013 --> 00:34:59,097 не знам. 337 00:35:00,056 --> 00:35:01,433 Ево га долази. 338 00:35:02,851 --> 00:35:03,602 Душо. 339 00:35:12,235 --> 00:35:13,403 Хајде да једемо. 340 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 - Хвала на доручку. - Хвала. 341 00:35:33,882 --> 00:35:34,966 Једи. 342 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 Тако слано, данас има чудан укус. 343 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Душо! 344 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 Уопште није слано. 345 00:36:12,962 --> 00:36:14,964 Престани да се жалиш и једи. 346 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 Тата, шта није у реду са мамом? 347 00:36:18,760 --> 00:36:19,678 Хајде. 348 00:36:24,057 --> 00:36:25,558 Не једи ако не желиш. 349 00:36:29,437 --> 00:36:30,313 Душо. 350 00:36:40,865 --> 00:36:41,908 Има чудан укус? 351 00:36:43,326 --> 00:36:47,706 Како се усуђујеш да се жалиш кад сам рекао да је у реду? 352 00:36:49,249 --> 00:36:51,501 Да ли уопште знаш како сам те васпитао? 353 00:36:52,544 --> 00:36:57,257 Ја сам само кожа и кости подижући вас све! 354 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 Зашто? Зашто? Зашто! 355 00:37:01,219 --> 00:37:03,596 зашто не слушаш, ти копилад! 356 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 Душо! ста је с тобом? 357 00:37:12,731 --> 00:37:15,024 Мама, извини... 358 00:37:27,078 --> 00:37:29,748 Воо-јонг, не плачи, све је у реду. 359 00:37:32,500 --> 00:37:34,294 Отац Цхои ми је рекао, 360 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 за које сте се добровољно пријавили прекоморска мисија. 361 00:37:37,464 --> 00:37:39,090 То није волонтер сам по себи, 362 00:37:39,507 --> 00:37:41,760 свима је нелагодно, и морам да се охладим... 363 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 Завршићу своје часове, па не брини. 364 00:37:48,433 --> 00:37:50,560 То је добро. 365 00:37:51,102 --> 00:37:54,606 Барем ћеш рећи збогом својим ученицима. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,442 They all love your classes. 367 00:37:59,319 --> 00:38:00,862 Ох, успут... 368 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Ово је припадало Ји-еуну. 369 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 Навратила је њена мајка. 370 00:38:15,585 --> 00:38:17,921 Хтела је да ти опрости. 371 00:38:18,254 --> 00:38:21,633 Такође се извинила за ширење гласина. 372 00:38:22,091 --> 00:38:26,554 Рекла је да треба да то пустиш, и почети изнова. 373 00:38:30,600 --> 00:38:33,853 Како сам то могао да пустим? 374 00:38:34,395 --> 00:38:38,608 Глупи свештеник није могао да заштити девојка на коју се ослањала, 375 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 а родитељ је изгубио дете. 376 00:39:15,854 --> 00:39:17,772 Душо, код куће сам. 377 00:39:17,856 --> 00:39:19,357 Поранио си кући. 378 00:39:20,149 --> 00:39:21,442 Добродошли назад. 379 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Душо. 380 00:39:36,749 --> 00:39:38,126 Зашто си то урадио? јутрос? 381 00:39:38,334 --> 00:39:39,586 ста? јутрос? 382 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 За време доручка, зашто си грдио Воо-Јонга? 383 00:39:44,299 --> 00:39:47,886 Како то мислиш? Отишао сам да упознам Се-јунга. 384 00:39:48,136 --> 00:39:50,513 Рекао сам ти да се виђам са њом ујутру. 385 00:39:54,100 --> 00:39:57,103 Зашто? Да ли се нешто десило? 386 00:40:01,441 --> 00:40:02,942 Није ништа. 387 00:40:06,237 --> 00:40:07,822 Хајде. 388 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 душо, види, тако је смешно! 389 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 ко је то? 390 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 Света краво. 391 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Уплашио си ме. 392 00:41:10,718 --> 00:41:12,053 ста је с тобом? 393 00:41:12,261 --> 00:41:15,515 Зар ниси болестан и уморан ваше браће и сестара? 394 00:41:15,848 --> 00:41:17,350 Они не умиру. 395 00:41:17,642 --> 00:41:20,228 Шта си управо рекао? 396 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 Зашто су проклети родитељи расе као зечеви? 397 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 Велики терет, зар не? 398 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 Зар не желиш да их обришем као говно? 399 00:41:37,829 --> 00:41:40,957 Само нас убиј, побити нас све. 400 00:41:43,001 --> 00:41:44,502 Хиун-јоо... 401 00:42:09,610 --> 00:42:10,695 Хиун-јоо! 402 00:42:11,738 --> 00:42:12,739 Отвори врата! 403 00:42:15,533 --> 00:42:17,368 Шта је то било сад? 404 00:42:17,660 --> 00:42:20,788 Управо сада? Био сам овде све време. 405 00:42:21,247 --> 00:42:22,081 ста? 406 00:42:30,173 --> 00:42:31,716 Драго ми је да си овде. 407 00:42:40,475 --> 00:42:42,810 Можеш ли спавати са мном вечерас? 408 00:42:44,062 --> 00:42:46,689 - Синоћ... - Не сећаш се? 409 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Сун-воо, шта си ти причати о? 410 00:42:50,568 --> 00:42:53,112 Да ли се нешто десило и теби? Као мама и тата? 411 00:42:53,279 --> 00:42:54,197 Парк Хиун-јоо! 412 00:42:54,197 --> 00:42:56,699 Да ли уопште знаш шта је тата радио синоћ? 413 00:42:57,450 --> 00:42:59,827 Урадио ми је нешто лоше... 414 00:43:00,578 --> 00:43:03,289 Повукао је моје чаршаве, и зурио у мене... 415 00:43:03,498 --> 00:43:06,042 Нема шансе, да ли си то сањао? 416 00:43:06,209 --> 00:43:07,960 Било је стварно! 417 00:43:08,836 --> 00:43:11,297 Видео си маму ујутру... 418 00:43:13,716 --> 00:43:15,593 Мислим да су сви полудели. 419 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 Како то мислиш? 420 00:43:25,103 --> 00:43:26,562 Одговори ми! 421 00:43:30,274 --> 00:43:33,820 Кучке, знате ли како сам те васпитао? 422 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 тата? 423 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 тата... 424 00:43:46,833 --> 00:43:50,253 за шта ме оптужујеш? 425 00:43:59,637 --> 00:44:00,263 Хиун-јоо! 426 00:44:10,773 --> 00:44:11,482 Сун-воо! 427 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Сун-воо... 428 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 Да ли те плашим? 429 00:44:35,798 --> 00:44:36,591 секо... 430 00:44:37,466 --> 00:44:39,427 Сун-воо! Секо! 431 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Хиун-јоо! 432 00:47:12,913 --> 00:47:14,165 Хиун-јоо! 433 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Хиун-јоо. 434 00:47:32,016 --> 00:47:33,517 где си ти 435 00:47:52,036 --> 00:47:53,704 Престани! 436 00:48:08,177 --> 00:48:08,886 Хиун-јоо! 437 00:48:08,928 --> 00:48:10,262 Хиун-јоо, Сун-воо! 438 00:48:11,013 --> 00:48:12,473 ста се десава? 439 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Сун-воо... 440 00:48:39,959 --> 00:48:41,627 Шта је са вама двојицом? 441 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 Шта се десило овде? 442 00:48:59,353 --> 00:49:02,481 Јесте ли се вас двоје посвађали? 443 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Шта није у реду са тобом? 444 00:49:10,448 --> 00:49:11,407 тата... 445 00:49:12,491 --> 00:49:13,159 Воо-Јонг... 446 00:49:13,200 --> 00:49:14,702 Зашто сви не спавате? 447 00:49:16,829 --> 00:49:17,746 Ваше сестре... 448 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Уђи унутра... 449 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 мама. 450 00:49:26,297 --> 00:49:27,423 Душо. 451 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 Шта је са чекићем? 452 00:49:36,724 --> 00:49:38,809 Мама, тата је... 453 00:49:39,560 --> 00:49:40,436 Душо! 454 00:49:42,855 --> 00:49:43,689 Шта је с тобом?! 455 00:49:43,939 --> 00:49:46,025 Јеси ли луд?! 456 00:49:46,066 --> 00:49:47,818 - Воо-јонг! - Шта није у реду?! 457 00:49:52,239 --> 00:49:53,782 Душо! 458 00:49:58,245 --> 00:49:59,580 Стани! 459 00:50:08,547 --> 00:50:11,926 Шта је теби?! 460 00:50:28,484 --> 00:50:30,569 ста се десава? 461 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Шта се десило? 462 00:50:40,788 --> 00:50:42,581 Да ли се нешто десило? 463 00:50:43,707 --> 00:50:45,501 Шта ти је са руком? Да ли сте повређени? 464 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 ста је с тобом? 465 00:51:04,395 --> 00:51:05,271 Девојке? 466 00:51:06,230 --> 00:51:07,731 Зашто си на поду? 467 00:51:09,608 --> 00:51:10,359 Хиун-јоо. 468 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Сун-воо... 469 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 <и>Постани наше уточиште од ђавољих трикова. 470 00:51:29,587 --> 00:51:36,051 <и>Свемогући Господе, свети Светитељу и Спаситељу! 471 00:51:36,719 --> 00:51:41,932 <и>Не дај ово дете у таму. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 <и>Одлази одмах, Малпас! 473 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 <и>Балтазар! ко си ти кажеш да одеш?! 474 00:51:52,610 --> 00:51:55,696 <и>Ја сам овај дечко! 475 00:52:06,790 --> 00:52:10,794 <и>У име Исуса Христа! 476 00:52:10,878 --> 00:52:14,840 <и>Избацујемо те из тела од ове овце, нестани у пакао! 477 00:52:22,598 --> 00:52:23,682 Оче! 478 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 Како је било? 479 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 Изгнана жртва звао се Јаков. 480 00:52:38,155 --> 00:52:41,200 Био је обичан 19-годишњи студент. 481 00:52:41,450 --> 00:52:43,202 И верни католик. 482 00:52:43,452 --> 00:52:50,125 Нажалост, родитељи су му умрли у саобраћајној несрећи. 483 00:52:51,627 --> 00:52:56,048 Мора да је боловао и толико туге, зар не? 484 00:52:56,674 --> 00:52:59,134 Ђаво је циљао Јакова у овој држави. 485 00:52:59,385 --> 00:53:03,013 Успели смо на крају, али у поређењу са другима, 486 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 био је то изузетно тежак егзорцизам. 487 00:53:06,767 --> 00:53:10,062 Његов бес изнутра био је значајан. 488 00:53:10,437 --> 00:53:11,563 - Оче. - Да? 489 00:53:11,605 --> 00:53:17,695 Зашто ђаво увек циљати оне са пригушеним бесом? 490 00:53:18,237 --> 00:53:23,325 Бес паралише разум, ствара огорченост према Богу, 491 00:53:23,409 --> 00:53:27,538 то је најлакша емоција да изгубиш себе. 492 00:53:28,122 --> 00:53:33,252 Што га чини још више оптимално да постане ђавоља мета. 493 00:53:37,840 --> 00:53:39,508 Али проблем је, 494 00:53:40,843 --> 00:53:44,221 шта год да је, и којој сврси служи, 495 00:53:44,888 --> 00:53:49,268 користи се и заварава се његов људски домаћин, 496 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 и на крају, 497 00:53:53,647 --> 00:53:54,815 домаћин умире, 498 00:53:57,192 --> 00:53:59,403 а остаје само ђаво. 499 00:54:01,405 --> 00:54:03,490 - Хвала. - Довиђења 500 00:54:03,699 --> 00:54:04,992 Збогом 501 00:54:08,996 --> 00:54:10,789 Хвала. 502 00:54:11,665 --> 00:54:13,709 Ох, види ко је то. 503 00:54:13,792 --> 00:54:15,753 Ујаче, да ли си добро? 504 00:54:15,836 --> 00:54:17,296 Здраво, Сун-воо, да ли ти добро иде? 505 00:54:18,046 --> 00:54:21,967 Жао ми је што сам изненада назвао. 506 00:54:22,968 --> 00:54:26,680 Али мислим да има нешто чудно се дешава у нашој кући. 507 00:54:27,431 --> 00:54:28,640 Нешто чудно? 508 00:54:31,351 --> 00:54:32,853 Пусти ме да разговарам са њим. 509 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 - Јоонг-су. - Хеј. 510 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 Као што сте чули од Сун-вооа, 511 00:54:42,946 --> 00:54:45,449 Мислим да нам треба твоја помоћ. 512 00:54:45,908 --> 00:54:46,784 ја... 513 00:54:47,367 --> 00:54:49,495 Ситуација је тешка, па треба да дођеш... 514 00:54:49,578 --> 00:54:50,454 жао ми је... 515 00:54:52,122 --> 00:54:54,583 али не могу ништа да урадим. 516 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Не знам шта се дешава... 517 00:54:57,753 --> 00:55:00,881 Јоонг-су, зашто не бисмо разговарати лично? 518 00:55:01,089 --> 00:55:02,466 Одлазим из Кореје... 519 00:55:03,592 --> 00:55:05,052 вечерас. 520 00:55:09,056 --> 00:55:10,641 шта је то? 521 00:55:11,308 --> 00:55:14,853 Добро, онда буди добро. 522 00:55:16,730 --> 00:55:18,065 Не буди болестан. 523 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - тата... - Хајде да причамо поново. 524 00:55:44,633 --> 00:55:46,885 Како си могао тако да спустиш слушалицу? Немамо план. 525 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 где је он? 526 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 Идем да га убедим, дај ми телефон. 527 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 То је доста. 528 00:55:54,852 --> 00:55:56,645 ста је с тобом? 529 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 Да ли је то због твог поноса? 530 00:56:02,317 --> 00:56:04,444 Не знамо шта ће десити нашој породици. 531 00:56:04,820 --> 00:56:08,991 И како би могао уради нам ово? 532 00:56:09,283 --> 00:56:10,909 Заборавио је како смо га обезбедили? 533 00:56:10,909 --> 00:56:12,828 Стани, доста је! 534 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Како си могао бити тако дрзак? 535 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Бразен? 536 00:56:18,000 --> 00:56:21,503 Да ли он уопште зна шта ми прошао због њега? 537 00:56:21,753 --> 00:56:24,214 Чија је то кривица ми смо у овом паклу?! 538 00:56:24,548 --> 00:56:27,342 Миунг-јоо! драго ми је ти си то изнео! 539 00:56:27,593 --> 00:56:30,095 Па зашто смо се преселили овде? 540 00:56:30,971 --> 00:56:34,516 Када си хтео да се преселиш овде, Нисам се бунио, зашто? 541 00:56:35,851 --> 00:56:40,147 Рекао си да јеси гушећи се тамо! 542 00:56:40,355 --> 00:56:42,816 Значи све сам то био ја? 543 00:56:45,193 --> 00:56:47,362 Сун-воо је напустио школу због тога, 544 00:56:48,280 --> 00:56:50,866 а Хиун-јоо је био малтретиран у њеној школи! 545 00:56:50,991 --> 00:56:53,160 Нисам хтео да ти кажем за твоје добро. 546 00:56:53,368 --> 00:56:57,205 да ли мислите било ми је тако лако?! 547 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Она је у праву. 548 00:56:59,666 --> 00:57:03,462 Било нам је тако тешко, Тако сам разочаран ујаком. 549 00:57:03,545 --> 00:57:05,172 Не желим га да дође било! 550 00:57:05,339 --> 00:57:08,300 Шта се десило тој девојци могло би се поновити. 551 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 Хиун-јоо, рекао сам ти пази на уста. 552 00:57:11,386 --> 00:57:12,346 Зар не могу да причам? 553 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 Ти једини патиш? 554 00:57:15,515 --> 00:57:17,184 Увек је овако. 555 00:57:17,434 --> 00:57:21,563 Увек играш доброг момка, а ја сам кучка, зар не? 556 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 У реду, играћу се и позови га. 557 00:57:24,858 --> 00:57:26,902 Како може бити свештеник и бити тако незахвалан? 558 00:57:27,319 --> 00:57:31,657 Дозволите ми да га позовем, дај ми свој телефон! 559 00:57:32,282 --> 00:57:38,372 Ниси мислио да нећу знати како ти је увек слао кирије? 560 00:57:39,039 --> 00:57:43,293 Узео си му новац, и рећи да је незахвалан? 561 00:57:44,086 --> 00:57:47,547 Искрено, јесте ли икада скувао му топли оброк?! 562 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Све што си урадио је да га притискаш. 563 00:57:50,842 --> 00:57:55,055 Не можеш ово да урадиш после онога што си му урадио. 564 00:57:55,222 --> 00:57:57,683 ста? Да ли сам добро чуо? 565 00:57:58,058 --> 00:57:59,935 Молим те престани. 566 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Ово није време да се вас двоје борите! 567 00:58:07,025 --> 00:58:08,193 мама... 568 00:58:34,970 --> 00:58:38,724 Ујаче, нисам стигао да ти ово кажем, 569 00:58:40,809 --> 00:58:44,104 синоћ су била 2 тате... 570 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 - Мама... - Молим те. 571 00:59:15,135 --> 00:59:16,094 Мама! 572 00:59:17,304 --> 00:59:19,097 - Шта је с тобом? - Мама. 573 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Молим те не ради ово. 574 00:59:23,477 --> 00:59:25,687 И ти би требало да се спакујеш. 575 00:59:25,937 --> 00:59:27,147 Воо-јонг, идемо. 576 00:59:27,189 --> 00:59:28,440 Где би отишао? 577 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Хиун-јоо, шта то радиш? 578 00:59:32,736 --> 00:59:34,321 Не могу остати овде још један дан. 579 00:59:34,946 --> 00:59:37,616 не ради ово, ово је наш дом. 580 00:59:37,657 --> 00:59:40,535 Онда имате план? Не могу да спавам овде. 581 00:59:40,619 --> 00:59:41,369 Сун-воо... 582 00:59:49,419 --> 00:59:50,378 ујак... 583 00:59:51,755 --> 00:59:52,798 Ујаче! 584 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Недостајао си ми. 585 00:59:57,427 --> 00:59:58,887 да ли сте били добро? 586 00:59:59,012 --> 01:00:00,514 Дошао си... 587 01:00:00,597 --> 01:00:02,099 Миунг-јоо, како си? 588 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 Капија је отворена, па сам тек ушао. 589 01:00:15,195 --> 01:00:16,238 Видим. 590 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Дакле, то се десило... 591 01:00:19,866 --> 01:00:20,909 да... 592 01:00:21,493 --> 01:00:23,328 Сметало ми је када смо се преселили, 593 01:00:23,954 --> 01:00:28,750 Не знам шта ради, али има много чудних звукова. 594 01:00:29,751 --> 01:00:33,588 Мислим да је најбоље тако остајемо заједно вечерас. 595 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Дакле, сви заједно спавамо? 596 01:00:37,467 --> 01:00:39,928 Онда спавај поред мене, ок? 597 01:00:42,556 --> 01:00:45,183 У реду, хајде да спавамо сви заједно. 598 01:03:49,576 --> 01:03:52,370 Вратићу се на овај свет, 599 01:03:52,871 --> 01:03:55,623 и поцепати своју породицу месо на комаде, 600 01:03:55,790 --> 01:04:00,879 и послати их у пакао где ће их пацови прогутати! 601 01:04:07,093 --> 01:04:10,221 Све што си радио је молио и рећи неколико речи. 602 01:04:10,555 --> 01:04:13,183 Како си могао бити слаб учинити нешто? 603 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 Јадниче. 604 01:05:08,571 --> 01:05:10,990 Сун-воо, морам да пишким... 605 01:05:15,995 --> 01:05:17,247 Хиун-јоо... 606 01:05:17,414 --> 01:05:18,832 дођавола... 607 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Хеј, Воо-јонг. 608 01:06:11,676 --> 01:06:13,344 Врати се на спавање ако завршиш. 609 01:06:14,304 --> 01:06:16,473 Не померај се. 610 01:06:41,706 --> 01:06:46,336 Овај живот је био светлост људског рода. 611 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 Светлост сија у тами, 612 01:06:50,340 --> 01:06:54,677 а мрак није превазићи га. 613 01:06:55,595 --> 01:06:58,389 Господ с вама. 614 01:06:58,431 --> 01:07:00,892 А такође и са вама. 615 01:07:01,309 --> 01:07:07,857 У име Оца, Сина и Светога Духа, 616 01:07:09,442 --> 01:07:10,693 амин. 617 01:07:10,777 --> 01:07:13,530 Хвала Богу. 618 01:07:15,823 --> 01:07:16,950 Оче? 619 01:07:20,620 --> 01:07:21,579 оче. 620 01:07:24,666 --> 01:07:26,918 имате позив, и чини се важним. 621 01:07:26,960 --> 01:07:28,628 Мислим да би требало да га узмеш. 622 01:07:35,885 --> 01:07:38,179 - Јоонг-су? - Јеси ли добро? 623 01:07:38,263 --> 01:07:40,181 Жао ми је што нисам био у контакту. 624 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 Знам те довољно добро, Нисам очекивао много. 625 01:07:43,810 --> 01:07:45,562 Према млину гласина, 626 01:07:45,895 --> 01:07:48,064 добровољно сте се јавили прекоморска мисија. 627 01:07:52,860 --> 01:07:58,658 Изгледа да ниси побегао од гриже савести. 628 01:07:59,158 --> 01:08:00,660 Твоје приговарање се није променило. 629 01:08:01,160 --> 01:08:03,663 Претпостављам да ниси звао да се поздравим, 630 01:08:05,540 --> 01:08:07,333 да ли се нешто десило? 631 01:08:09,419 --> 01:08:12,046 То не може бити сатана, има прецизно кретање. 632 01:08:12,088 --> 01:08:13,423 И он има сенку. 633 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 Јеси ли слеп? Где је сенка? 634 01:08:16,426 --> 01:08:19,679 Има ли манипулације или синтеза? 635 01:08:20,138 --> 01:08:23,891 То је од ученика оца Балтазара! Нема разлога да сумњате у то. 636 01:08:24,017 --> 01:08:26,769 Зар не би требало да будемо мало сумњивије? 637 01:08:26,853 --> 01:08:29,314 Знате, постоје много пута овако. 638 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 не брини о томе, видео је стваран. 639 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 Јесте ли сигурни да је то прави Сатана? 640 01:08:36,237 --> 01:08:42,076 Јеси ли заборавио? Сатана може променити изглед. 641 01:08:42,452 --> 01:08:43,494 Он је у праву! 642 01:08:43,745 --> 01:08:47,790 Ђаво стално мења изглед. 643 01:08:48,249 --> 01:08:50,418 У Постанку, он је био змија. 644 01:08:50,752 --> 01:08:53,963 У једном од мојих егзорцизама, био је коза. 645 01:08:54,631 --> 01:08:59,510 И манипулише људима, тако да се мрзе. 646 01:08:59,552 --> 01:09:02,513 Боже, како то звучи све сте видели. 647 01:09:02,555 --> 01:09:03,473 - Оче. - Оче... 648 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 Извините, оче. 649 01:09:04,557 --> 01:09:08,811 Да ли то покушавате да кажете све моје приче о егзорцизму су лаж? 650 01:09:09,228 --> 01:09:12,732 Али глупо је веровати све твоје приче без разлога. 651 01:09:12,815 --> 01:09:14,567 Али посекао ми је руку! 652 01:09:15,068 --> 01:09:17,236 Тако да не бих могао моли се више. 653 01:09:17,362 --> 01:09:22,200 Да је ђаво хтео да престанеш да се молиш, он би ти одсекао језик! 654 01:09:22,241 --> 01:09:23,618 Будимо уљудни, оче. 655 01:09:24,160 --> 01:09:29,374 Оче, егзорциста мора да има стварна искуства. 656 01:09:29,540 --> 01:09:32,585 Не може само да седи у цркви, и читај библију! 657 01:09:33,211 --> 01:09:34,087 Јесте ли завршили? 658 01:09:34,253 --> 01:09:35,338 Не, нисам завршио. 659 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Синоћ сам инсталирао сигурносну камеру. 660 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Извините што вам нисам рекао. 661 01:09:54,232 --> 01:09:57,944 Тешко је поверовати али нешто друго је било овде. 662 01:09:58,611 --> 01:10:00,488 Па шта да радимо? 663 01:10:00,613 --> 01:10:02,532 Већ је у кући. 664 01:10:03,825 --> 01:10:07,787 Добио је његов облик синоћ, али може бити било ко следећи. 665 01:10:09,372 --> 01:10:13,042 Мислим да ћемо морати извршити егзорцизам. 666 01:10:14,377 --> 01:10:16,129 То је једини начин... 667 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 не брини, Нећу то учинити. 668 01:10:25,555 --> 01:10:27,265 Замолио сам некога коме верујем да то уради. 669 01:10:29,392 --> 01:10:32,270 Узгред, зашто их нема има ли крстова овде? 670 01:10:33,771 --> 01:10:37,275 Још нисмо у потпуности распаковали. 671 01:10:37,900 --> 01:10:40,027 Вероватно су унутра подрум. 672 01:10:40,194 --> 01:10:41,320 онда... 673 01:10:42,780 --> 01:10:48,411 Сун-воо, можеш ли добити крстове и статуе Девице Марије? 674 01:10:51,831 --> 01:10:53,666 Одвео си их доле. 675 01:10:56,335 --> 01:10:57,003 ста? 676 01:10:57,211 --> 01:11:00,256 Реци да не желиш, не прави се глуп. 677 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Ја ћу их узети. 678 01:11:02,967 --> 01:11:04,385 Хвала ти, Хиун-јоо. 679 01:11:05,261 --> 01:11:07,722 није хитно, уради то касније. 680 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 У реду. 681 01:11:21,110 --> 01:11:22,278 Слушајте пажљиво. 682 01:11:23,863 --> 01:11:26,824 Сун-воо је тај. 683 01:11:27,450 --> 01:11:30,119 Да буде председник, претпоставља се Сун-воо је облик. 684 01:11:31,162 --> 01:11:33,122 Додао сам свету воду својој води. 685 01:11:35,124 --> 01:11:39,253 Она је била једина који га раније није пио. 686 01:11:40,171 --> 01:11:41,839 Знало је да има свету воду. 687 01:11:43,257 --> 01:11:44,759 Шта је са Сун-воо? 688 01:11:45,134 --> 01:11:47,553 Ако поступимо пренагли, то ће навести. 689 01:11:47,595 --> 01:11:50,973 Дакле, док отац Балтазар не дође, 690 01:11:52,058 --> 01:11:53,184 сачекајмо стрпљиво. 691 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 Мораш је држати на оку. 692 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 Желиш да то урадим држати је на оку? 693 01:11:59,106 --> 01:12:02,527 Из неког разлога, питао ме је покупи га на аеродрому. 694 01:12:03,861 --> 01:12:05,988 Вратићу се ускоро, па не брини. 695 01:12:06,155 --> 01:12:10,201 Мораш је пажљиво посматрати, разумети? 696 01:12:11,118 --> 01:12:12,245 Да. 697 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Оче! 698 01:12:31,514 --> 01:12:33,307 Мора да је то био напоран лет. 699 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Жао ми је због ове тешке услуге. 700 01:12:36,018 --> 01:12:37,520 Нема потребе. 701 01:12:39,021 --> 01:12:42,900 Реци здраво, ово су моји помоћници. 702 01:12:47,864 --> 01:12:53,160 Да ли сте дошли овде јер мислио си да ћу се изгубити? 703 01:12:54,579 --> 01:12:56,873 Замолио си ме покупити те на аеродрому. 704 01:12:57,665 --> 01:13:01,127 Како то мислиш? када сам ја? 705 01:13:12,179 --> 01:13:14,348 Нема сигнала. 706 01:14:48,526 --> 01:14:49,527 Хиун-јоо! 707 01:14:53,072 --> 01:14:54,073 Сун-воо... 708 01:15:07,253 --> 01:15:08,337 Хиун-јоо! 709 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 Оче! 710 01:16:21,368 --> 01:16:22,661 Шта је са тим комбијем? 711 01:16:47,853 --> 01:16:48,896 Слушајте пажљиво. 712 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Сун-воо је тај. 713 01:16:53,234 --> 01:16:54,527 ђаво. 714 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 Сун-воо? 715 01:17:12,878 --> 01:17:13,879 Да? 716 01:17:15,673 --> 01:17:16,632 куда идеш? 717 01:17:16,715 --> 01:17:18,551 Хиун-јоо је рекао да се капија неће отворити. 718 01:17:19,093 --> 01:17:21,220 - Хиун-јоо? - Да. 719 01:17:22,471 --> 01:17:23,389 Онда ћу га отворити. 720 01:17:23,430 --> 01:17:25,474 Не, ја идем. 721 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Душо. 722 01:17:34,984 --> 01:17:38,070 Не дозволи то никада ван куће. 723 01:18:30,247 --> 01:18:31,373 оче... 724 01:18:34,668 --> 01:18:35,753 господине! 725 01:19:07,910 --> 01:19:09,370 шта то радиш? 726 01:19:10,412 --> 01:19:12,414 - Остани напољу. - Не могу! 727 01:19:12,581 --> 01:19:15,668 Шта радиш Сун-Ву?! 728 01:19:15,876 --> 01:19:19,088 Душо, према Јоонг-су, 729 01:19:19,338 --> 01:19:23,425 ово није наша ћерка. 730 01:19:23,884 --> 01:19:27,638 Очигледно је да је ово Сун-воо, како он зна? 731 01:19:27,763 --> 01:19:31,684 не знам, Не знам стварно! 732 01:19:32,226 --> 01:19:34,853 Али шта могу да урадим? Морам да га слушам. 733 01:19:38,941 --> 01:19:39,733 Душо. 734 01:19:41,902 --> 01:19:47,783 Ако се нешто деси наша деца, можете ли се снаћи? 735 01:19:50,703 --> 01:19:52,371 тако сам уплашен... 736 01:19:56,583 --> 01:20:00,004 све ће бити у реду, само заврши вечерас... 737 01:20:02,756 --> 01:20:04,383 Биће добро. 738 01:20:24,945 --> 01:20:28,157 Мама, где је ујак отишао? 739 01:20:29,033 --> 01:20:30,242 Зашто не долази? 740 01:20:31,618 --> 01:20:35,831 Изашао је мало, он ће се вратити. 741 01:20:42,087 --> 01:20:43,130 Хиун-јоо... 742 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 мама? 743 01:20:50,471 --> 01:20:52,639 Сишла је у подрум... 744 01:20:53,515 --> 01:20:54,641 Миунг-јоо! 745 01:20:59,063 --> 01:21:00,314 Јоонг-су! 746 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 Где је Сун-воо? 747 01:21:08,947 --> 01:21:11,575 Ујаче, молим те престани тата! 748 01:21:11,617 --> 01:21:13,202 Јоонг-су! 749 01:21:14,036 --> 01:21:15,996 Ујаче, одвежи ме! 750 01:21:19,124 --> 01:21:20,376 Јоонг-су, 751 01:21:21,377 --> 01:21:24,630 шта ти се десило? 752 01:21:25,422 --> 01:21:31,053 Мислим да би требало да одложимо егзорцизам... 753 01:21:31,512 --> 01:21:33,222 шта то говориш? 754 01:21:33,263 --> 01:21:35,224 Шта је са вашим гостима? 755 01:21:35,933 --> 01:21:37,684 Упали смо у несрећу. 756 01:21:38,852 --> 01:21:40,521 Само сам ја успео да преживим. 757 01:21:40,562 --> 01:21:41,480 онда... 758 01:21:43,107 --> 01:21:45,067 Шта ћемо онда? 759 01:21:53,200 --> 01:21:54,701 Можете то учинити сами. 760 01:21:54,785 --> 01:21:58,705 слушај себе, јеси ли заборавио? 761 01:21:59,748 --> 01:22:01,417 Због мене је умрла особа. 762 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Није битно. 763 01:22:03,544 --> 01:22:06,797 Рекао си да није моја ћерка. 764 01:22:07,506 --> 01:22:11,093 И рекли сте да је ово једини начин. 765 01:22:14,638 --> 01:22:16,014 не могу... 766 01:22:19,143 --> 01:22:23,105 Шта ако одложимо егзорцизам, 767 01:22:23,981 --> 01:22:26,275 и моја породица умире, шта се онда дешава? 768 01:22:26,316 --> 01:22:28,026 Не могу ово да урадим! 769 01:22:35,576 --> 01:22:36,910 шта сам ја? 770 01:22:38,704 --> 01:22:40,706 Канг-гу... 771 01:22:42,416 --> 01:22:44,126 Зар и ја нисам породица? 772 01:22:46,670 --> 01:22:52,509 није ме брига о твојој кривици. 773 01:22:52,843 --> 01:22:55,345 па уради нешто, ти копиле! 774 01:23:02,019 --> 01:23:03,353 жао ми је... 775 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 стварно сам... 776 01:23:21,163 --> 01:23:23,999 преклињем те... 777 01:23:26,710 --> 01:23:28,879 Молим вас помозите нам. 778 01:23:29,880 --> 01:23:31,423 преклињем те. 779 01:23:32,799 --> 01:23:37,763 Помозите нам само овај пут, молим вас... 780 01:23:38,305 --> 01:23:39,473 молим те... 781 01:23:40,933 --> 01:23:43,018 Молим вас помозите нам... 782 01:23:45,312 --> 01:23:46,522 молим те... 783 01:24:01,662 --> 01:24:05,874 Имитираће Сун-воо и моли да се пусти, 784 01:24:06,041 --> 01:24:07,125 али не слушај то, нити веровати. 785 01:24:07,167 --> 01:24:09,836 - Како то мислиш? - Јасно? 786 01:24:10,128 --> 01:24:11,505 то сам ја... 787 01:24:21,807 --> 01:24:23,308 Тата, одвежи ме. 788 01:24:32,484 --> 01:24:35,445 Мама, молим те, одвежи ме... 789 01:24:54,047 --> 01:24:55,299 ујак... 790 01:25:05,851 --> 01:25:08,812 Шта је с тобом?! Ја сам Сун-воо! 791 01:25:09,938 --> 01:25:10,981 Канг-гу. 792 01:25:12,941 --> 01:25:13,984 Држи је за ноге. 793 01:25:17,654 --> 01:25:18,655 Хајде. 794 01:25:19,698 --> 01:25:21,575 Можда је нећемо вратити. 795 01:25:22,659 --> 01:25:23,827 тата! 796 01:25:28,165 --> 01:25:31,335 тата, молим те... 797 01:25:31,418 --> 01:25:33,003 Не, не ради ово... 798 01:25:35,130 --> 01:25:36,632 жао ми је... 799 01:25:39,009 --> 01:25:42,220 Тата, стварно ми је жао... 800 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 Жао ми је! 801 01:26:08,747 --> 01:26:10,082 Мама! Мама! 802 01:26:19,508 --> 01:26:20,801 Узми носила! 803 01:26:36,316 --> 01:26:39,069 Отворено је! Узми носила! 804 01:26:42,364 --> 01:26:43,949 Будите опрезни! 805 01:26:45,325 --> 01:26:47,744 Полако, полако! 806 01:26:47,828 --> 01:26:48,995 Један, два, три! 807 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 Шефе! 808 01:26:53,375 --> 01:26:54,251 Шта?! 809 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 Овамо! 810 01:27:01,591 --> 01:27:03,093 - Шефе, погледајте. - Шта? 811 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 шта је то? 812 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 Неко је овде! 813 01:27:15,272 --> 01:27:17,858 Медиц! Медиц! 814 01:27:39,713 --> 01:27:42,299 Стани! Стани! 815 01:27:42,591 --> 01:27:44,009 Не! То је доста! 816 01:27:44,134 --> 01:27:46,595 Нема више! Престани! 817 01:27:49,306 --> 01:27:51,683 Ти си њен тата! 818 01:27:52,601 --> 01:27:56,438 Зашто, зашто не знаш?! 819 01:27:56,688 --> 01:27:59,816 Не, душо, рекао је ово није наша ћерка. 820 01:28:01,318 --> 01:28:03,737 Не, не желим ово да радим! 821 01:28:04,029 --> 01:28:06,114 Душо, молим те, хајде да престанемо. 822 01:28:06,198 --> 01:28:08,992 молим те престани... 823 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 мама... 824 01:28:11,495 --> 01:28:12,454 Сун-воо... 825 01:28:13,330 --> 01:28:15,332 Тако ми је жао, душо. 826 01:28:15,373 --> 01:28:18,293 ако нећеш помоћи, остани напољу! 827 01:28:21,630 --> 01:28:22,506 излази... 828 01:28:23,715 --> 01:28:25,717 Ти си безвредни родитељ... 829 01:28:26,301 --> 01:28:29,513 неспособан, и кукавица. 830 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Мислио си да можеш заштити своју породицу? 831 01:28:43,109 --> 01:28:46,947 ти ниси моја жена... 832 01:28:47,864 --> 01:28:50,075 Како се усуђујеш да опонашаш моју жену, 833 01:28:50,784 --> 01:28:52,619 и покушати да убијем моју девојку?! 834 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Ти демонска кучко! 835 01:30:21,541 --> 01:30:22,584 Воо-Јонг... 836 01:30:23,460 --> 01:30:25,003 Бежите! 837 01:30:34,596 --> 01:30:35,639 Воо-Јонг... 838 01:30:36,139 --> 01:30:37,349 макни се... 839 01:30:39,267 --> 01:30:40,685 Губи се одавде! 840 01:31:03,833 --> 01:31:04,834 Господе! 841 01:31:04,960 --> 01:31:07,212 Немојте да вас завара лажљиве очи и језик, 842 01:31:07,379 --> 01:31:10,173 заустави крв на удовима невиних, 843 01:31:10,215 --> 01:31:11,841 и спаси нас од зла! 844 01:31:12,300 --> 01:31:14,427 - Преклињем те... - Срање. 845 01:31:14,511 --> 01:31:17,806 Дај нам свето светло да сија тама, 846 01:31:18,640 --> 01:31:20,767 - и дај ми милост... - Занимљиво. 847 01:31:20,850 --> 01:31:22,811 - За овог нејаког пастора! - Јоонг-су... 848 01:31:23,603 --> 01:31:25,563 Господе, протерај нам зло! 849 01:31:45,709 --> 01:31:46,751 Канг-гу! 850 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 Хеј! 851 01:31:49,796 --> 01:31:50,630 Канг-гу! 852 01:31:59,973 --> 01:32:01,266 - Тата! - Воо-јонг. 853 01:32:02,392 --> 01:32:04,185 Јоонг-су, где је он? 854 01:32:04,394 --> 01:32:05,979 - Воо-јонг! - Тата! 855 01:32:07,105 --> 01:32:08,148 Воо-јонг! 856 01:32:08,606 --> 01:32:09,566 сине! 857 01:32:11,026 --> 01:32:13,653 - Воо-јонг! - Жао ми је! 858 01:32:14,779 --> 01:32:16,406 Воо-јонг, у реду је, то је ујак. 859 01:32:16,489 --> 01:32:18,158 - Не, ти ниси ујак... - Воо-јонг! 860 01:32:19,409 --> 01:32:21,119 То је заиста он, у реду је. 861 01:32:29,294 --> 01:32:31,713 Али Хиун-јоо... 862 01:32:59,282 --> 01:33:00,408 Хиун-јоо... 863 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 тата... 864 01:33:24,933 --> 01:33:26,142 Сун-воо! 865 01:33:39,823 --> 01:33:42,117 Зашто си ми то урадио? 866 01:33:58,758 --> 01:34:00,802 Јеси ли и ти повредио Хиун-јооа? 867 01:34:03,721 --> 01:34:05,140 Сун-воо... 868 01:34:09,060 --> 01:34:10,812 Ово је све моја кривица. 869 01:34:12,188 --> 01:34:16,234 Како не бих препознати моје дете? 870 01:34:18,611 --> 01:34:19,654 тата... 871 01:34:21,573 --> 01:34:22,991 Жао ми је, Сун-воо... 872 01:34:37,213 --> 01:34:45,013 <и>Чуј моју молитву из дубине раја и пакла. 873 01:34:49,309 --> 01:34:50,226 Воо-јонг! 874 01:34:50,435 --> 01:34:53,479 <и>Издајник вере, Сатана, дрхти од страха! 875 01:34:54,564 --> 01:34:56,232 Шта није у реду, ујаче? 876 01:34:57,609 --> 01:34:59,027 Ја сам, Сун-воо. 877 01:35:00,361 --> 01:35:01,738 Твоја нећакиња. 878 01:35:06,951 --> 01:35:10,246 <и>Слава Оцу, Сина и Светога Духа, 879 01:35:13,875 --> 01:35:17,462 <и>у име Исуса Христа, 880 01:35:17,503 --> 01:35:20,381 <и>Имам моћ одбити зло, 881 01:35:20,715 --> 01:35:24,969 <и>нећете никоме наудити! 882 01:35:35,730 --> 01:35:37,690 Воо-јонг, сакри се тамо. 883 01:35:37,857 --> 01:35:38,983 тата! 884 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 Улази тамо. 885 01:35:54,499 --> 01:35:55,041 Јоонг-су! 886 01:35:55,083 --> 01:36:00,338 <и>Подићи ћу пакао, спалити твоје прљава уста и закључати те! 887 01:36:22,777 --> 01:36:23,820 Јоонг-су! 888 01:36:40,003 --> 01:36:45,341 <и>Анђели на небу, дај ми своју моћ! 889 01:36:45,425 --> 01:36:49,470 <и>Употреби ме као оружје да отерам Сатану! 890 01:36:50,805 --> 01:36:53,599 Ујаче, тако боли... 891 01:36:54,100 --> 01:36:56,853 Оче, молим те спаси ме... 892 01:36:59,689 --> 01:37:00,982 нисам ја... 893 01:37:01,566 --> 01:37:04,360 молим те спаси ме... 894 01:38:03,294 --> 01:38:05,963 показаћу ти како сте сви слаби. 895 01:38:14,138 --> 01:38:18,226 Истргајте своја срца и покажи ми их. 896 01:38:19,519 --> 01:38:21,354 Чијем стаду припадате? 897 01:38:22,063 --> 01:38:24,649 Клекни и поклони ми се. 898 01:38:25,858 --> 01:38:30,113 Дозволићу ти да ме служиш за вечност. 899 01:38:32,240 --> 01:38:35,660 Боже свемогући и мој отац, 900 01:38:36,369 --> 01:38:38,079 дај ми моћ 901 01:38:39,163 --> 01:38:41,707 да закључам овог демона у свом телу, 902 01:38:42,208 --> 01:38:46,504 направи ми посуду, почетак и крај. 903 01:38:48,339 --> 01:38:51,926 Истерајте ову стару звер у амбис, 904 01:38:52,468 --> 01:38:54,679 и не дозволите да то искушава друге. 905 01:38:55,471 --> 01:39:02,353 Узми моје укаљано тело и закључај овог демона! 906 01:39:03,688 --> 01:39:04,772 Амин. 907 01:39:52,445 --> 01:39:56,699 Јоонг-су, не... 908 01:39:59,327 --> 01:40:00,203 Оче! 909 01:40:47,583 --> 01:40:48,626 Канг-гу... 910 01:41:48,769 --> 01:41:50,104 Канг-гу... 911 01:41:54,108 --> 01:41:56,444 Канг-гу! 912 01:42:08,623 --> 01:42:09,874 Јоонг-су... 913 01:42:16,464 --> 01:42:17,757 Убиј ме. 914 01:42:20,134 --> 01:42:21,385 Ово ће се тада завршити. 915 01:42:23,220 --> 01:42:24,597 не могу... 916 01:42:26,390 --> 01:42:27,433 Пожури! 917 01:42:45,159 --> 01:42:46,160 молим те... 918 01:43:41,382 --> 01:43:42,425 Канг-гу... 919 01:43:48,097 --> 01:43:49,265 жао ми је. 920 01:43:50,558 --> 01:43:51,726 Јоонг-су... 921 01:44:49,366 --> 01:44:50,576 Јоонг-су... 922 01:45:07,426 --> 01:45:08,844 Канг-гу... 923 01:45:10,971 --> 01:45:12,431 Не, Јоонг-су... 924 01:45:15,976 --> 01:45:17,269 не... 925 01:45:21,315 --> 01:45:23,067 Не, не можеш! 926 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 тата... 927 01:46:04,900 --> 01:46:05,901 тата... 928 01:47:19,350 --> 01:47:23,395 БАЕ СУНГ-ВОО 929 01:47:25,397 --> 01:47:29,401 СУНГ ДОНГ-ИЛ 930 01:47:31,362 --> 01:47:35,324 ЈАНГ ИОУНГ-НАМ, КИМ ХИЕ-ЈУН 931 01:47:37,409 --> 01:47:41,330 ЦХО ИИ-ХИУН, КИМ КАНГ-ХООН 932 01:47:49,213 --> 01:47:54,551 Режија: КИМ ХОНГ-СУН