1
00:00:13,641 --> 00:00:15,641
(♪ DE BEE GEES: "In de ochtend")

2
00:00:28,183 --> 00:00:31,808
♪ In de ochtend

3
00:00:31,933 --> 00:00:35,724
♪ Als de maan in rust is

4
00:00:35,849 --> 00:00:39,474
♪ Je zult mij vinden

5
00:00:39,599 --> 00:00:43,349
♪ Op dat moment houd ik van het beste

6
00:00:43,474 --> 00:00:51,099
♪ Kijken naar regenbogen die spelen met zonlicht

7
00:00:51,224 --> 00:00:58,766
♪ Waterplassen die bevroren zijn door de koude nacht

8
00:00:58,891 --> 00:01:01,891
♪ In de ochtend

9
00:01:04,641 --> 00:01:09,724
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven

10
00:01:14,308 --> 00:01:18,099
♪ Overdag

11
00:01:18,224 --> 00:01:22,058
♪ Ik zal je ontmoeten zoals voorheen

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,849
♪ Je zult mij vinden

13
00:01:25,974 --> 00:01:29,724
♪ Wachten bij de oceaanbodem

14
00:01:29,849 --> 00:01:37,474
♪ Kastelen bouwen in het stuifzand

15
00:01:37,599 --> 00:01:45,141
♪ In een wereld die niemand begrijpt

16
00:01:45,266 --> 00:01:48,308
♪ In de ochtend

17
00:01:50,891 --> 00:01:57,474
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven

18
00:01:58,683 --> 00:02:04,766
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven

19
00:02:08,433 --> 00:02:12,224
♪ 's Avonds

20
00:02:12,349 --> 00:02:16,058
♪ Ik vlieg je naar de maan

21
00:02:16,183 --> 00:02:19,849
♪ Naar de rechterbovenhoek

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,849
♪ Van het plafond in mijn kamer

23
00:02:23,974 --> 00:02:27,266
♪ Waar we zullen verblijven

24
00:02:27,391 --> 00:02:31,183
♪ Totdat de zon schijnt

25
00:02:31,308 --> 00:02:35,016
♪ Nog een dag

26
00:02:35,141 --> 00:02:38,891
♪ Om aan waslijnen te slingeren

27
00:02:39,016 --> 00:02:42,391
♪ Mag ik gapen

28
00:02:45,266 --> 00:02:51,099
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven

29
00:02:53,058 --> 00:02:58,849
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven

30
00:03:02,808 --> 00:03:07,349
♪ In de ochtend

31
00:03:10,599 --> 00:03:16,266
♪ In de ochtend

32
00:03:18,266 --> 00:03:25,099
♪ In de ochtend ♪

33
00:03:25,224 --> 00:03:27,224
(Drummen)

34
00:03:31,141 --> 00:03:33,933
Halt! Halt!

35
00:03:42,433 --> 00:03:44,266
Linksaf!

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,058
Juiste jurk!

37
00:03:49,099 --> 00:03:51,099
(Boothoorn toetert)

38
00:04:03,683 --> 00:04:05,099
(snuift)

39
00:04:06,099 --> 00:04:08,808
- Heb je gedronken, Ornshaw?
- Nee, meneer.

40
00:04:11,641 --> 00:04:14,266
Heb je whisky gedronken,
Ornshaw?

41
00:04:14,391 --> 00:04:17,016
Nee, meneer. Bron-bronchiale balsem.
Hoestsiroop.

42
00:04:17,141 --> 00:04:19,141
(hoest)

43
00:04:21,266 --> 00:04:24,016
Voor mij ruikt het naar whisky, Ornshaw.

44
00:04:24,141 --> 00:04:26,683
Slechte hoest, meneer. (hoest)

45
00:04:32,808 --> 00:04:36,516
Kijk hier eens naar, Ornshaw.
Dit is wat je noemt een schoon uniform.

46
00:04:37,558 --> 00:04:38,974
Sprankelende reversbadge,

47
00:04:39,099 --> 00:04:42,641
helderwitte plunjezak, sterk gepolijste riem,
smetteloos koperwerk.

48
00:04:43,433 --> 00:04:46,516
Het is een eer voor jou, jongen.
Het heeft je vast uren gekost.

49
00:04:46,641 --> 00:04:48,349
Mijn moeder heeft het gedaan, meneer.

50
00:04:48,474 --> 00:04:50,474
(Brigade lacht)

51
00:04:51,349 --> 00:04:55,933
Ach, ja. We hadden je moeder erbij
hier gisteren en vertelde ons alles over jou.

52
00:04:56,058 --> 00:04:57,891
Latimer, nietwaar?

53
00:04:58,016 --> 00:05:01,433
Het is zo fijn om een betere klas te hebben
van rekruten in de gelederen.

54
00:05:01,558 --> 00:05:04,266
Het is haar idee.
Ik weet eigenlijk niet wat ik hier doe.

55
00:05:04,391 --> 00:05:06,433
(Brigade lacht)

56
00:05:06,558 --> 00:05:10,016
Vertel het je moeder
ze heeft eersteklas werk geleverd.

57
00:05:16,724 --> 00:05:18,724
(Schreeuwen, juichen)

58
00:05:25,433 --> 00:05:29,183
Danny! Danny! Mama is hier! Ooo-oo!

59
00:05:29,308 --> 00:05:30,849
Hallo!

60
00:05:33,641 --> 00:05:36,933
- Zou een van je vrienden een lift willen?
- O, dat zou ik niet erg vinden.

61
00:05:39,724 --> 00:05:42,933
- Weet je zeker dat we jouw kant op gaan?
- Natuurlijk wel. Eerlijk!

62
00:05:48,141 --> 00:05:51,016
(Motor sputtert, start)

63
00:06:02,266 --> 00:06:05,808
- Alles goed voor jou, toch?
- O ja. Gewoon op de hoek is prima.

64
00:06:15,058 --> 00:06:16,766
- Bedankt!
- (Mevrouw Latimer) Tot ziens!

65
00:06:16,891 --> 00:06:18,224
Ta-ta!

66
00:06:21,474 --> 00:06:22,808
Ta-ta!

67
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
(Motor draait stationair)

68
00:06:30,099 --> 00:06:31,766
(Motortoerental)

69
00:06:48,266 --> 00:06:50,099
(Baby huilt)

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,099
(Motor stopt)

71
00:07:07,558 --> 00:07:08,974
(Flessen klinken)

72
00:07:10,099 --> 00:07:11,808
(Mevrouw Latimer) Kom op, lieverd.

73
00:07:11,933 --> 00:07:13,433
(Deur gaat open)

74
00:07:17,224 --> 00:07:18,599
- Dank je.
- Mm.

75
00:07:20,974 --> 00:07:22,974
(Mevrouw Latimer grinnikt)

76
00:07:24,224 --> 00:07:25,974
Mm.

77
00:07:27,349 --> 00:07:29,516
(Zet de radio aan, gaapt)

78
00:07:34,766 --> 00:07:36,183
Kom op, lieverd.

79
00:07:36,308 --> 00:07:37,641
(Koor zingt op de radio)

80
00:07:37,766 --> 00:07:40,224
- Goedemorgen, papa.
- Hm.

81
00:07:41,308 --> 00:07:43,391
(Wisselt van radiozender, popmuziek speelt)

82
00:07:43,516 --> 00:07:46,933
Neville, nummer 14
Ik heb een bord "te koop" geplaatst.

83
00:07:47,058 --> 00:07:49,308
- Wat, liefde?
- Nummer 14.

84
00:07:49,433 --> 00:07:50,808
Wat?

85
00:07:50,933 --> 00:07:52,558
(Mevrouw Latimer) Te koop.

86
00:07:52,683 --> 00:07:55,349
(Neville) Oh, niet de vrouw
met de Pakistaanse huurder?

87
00:07:55,474 --> 00:07:57,933
Nee, dat denk ik niet. Nee.

88
00:07:58,058 --> 00:08:01,058
Nog een paar verfklussen
en we hebben een stukje King's Road.

89
00:08:01,183 --> 00:08:02,849
(Raketroosters op standaard)

90
00:08:02,974 --> 00:08:06,266
Liefs, alsjeblieft?
En dat stukje daar.

91
00:08:06,391 --> 00:08:07,724
Het zit in de weg.

92
00:08:09,599 --> 00:08:13,308
Ik dacht laatst alleen maar: dat hebben we gedaan
Er wonen twee architecten in de weg.

93
00:08:13,433 --> 00:08:15,974
Twee accountants.
Drie als je jezelf meetelt, Neville.

94
00:08:16,099 --> 00:08:19,683
- Dan zijn er natuurlijk de twee acteurs.
- Een paar viooltjes, dat zijn het.

95
00:08:21,141 --> 00:08:23,016
Dat weten we niet, Neville, toch?

96
00:08:23,558 --> 00:08:24,891
(Papier ritselt)

97
00:08:26,391 --> 00:08:28,058
Ik ben vanochtend naar de BB geweest.

98
00:08:29,266 --> 00:08:30,766
Wat, liefde? Goedemorgen.

99
00:08:30,891 --> 00:08:34,016
- De BB.
- Oh. Hoe was het?

100
00:08:34,141 --> 00:08:36,433
- Niet slecht.
- Goed.

101
00:08:37,516 --> 00:08:39,183
Waar staat het voor, BB?

102
00:08:39,308 --> 00:08:42,599
- Jongens...
- Jongensbrigade. Je weet wat BB is.

103
00:08:42,724 --> 00:08:45,558
- Hm. Dacht dat dat al jaren geleden was uitgestorven.
- Ik nogal...

104
00:08:45,683 --> 00:08:49,808
Liefje, denk je dat het een goede zaak is?
dat hij naar al deze dingen gaat?

105
00:08:49,933 --> 00:08:53,641
Eerlijk gezegd wordt het behoorlijk komisch
de dingen die je hem oplegt.

106
00:08:53,766 --> 00:08:57,433
Oh, Nev, het is belangrijk voor hem
om allerlei mensen te ontmoeten.

107
00:08:58,099 --> 00:09:01,349
Weet je, ik denk dat ik ga koken
iets speciaals voor woensdag.

108
00:09:01,474 --> 00:09:05,224
Oh, trouwens, ik heb uitgenodigd,
eh, Betty en George komen eten.

109
00:09:05,349 --> 00:09:06,933
- Echt?
- Mm.

110
00:09:07,058 --> 00:09:08,391
Misschien wel aardig.

111
00:09:09,641 --> 00:09:11,974
(Mevrouw Latimer)
Het zal ook leuk zijn voor Daniel.

112
00:09:12,099 --> 00:09:13,683
Een leuk volwassen etentje.

113
00:09:13,808 --> 00:09:15,141
(Neville) Juist.

114
00:09:15,266 --> 00:09:18,183
(Mevrouw Latimer)
Het wordt tijd dat hij zich onder onze vrienden begeeft.

115
00:09:21,766 --> 00:09:24,599
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- (Jaap)

116
00:09:25,516 --> 00:09:28,474
- Je zou me in brand kunnen steken!
- Daniël, hoe kon je?!

117
00:09:28,599 --> 00:09:30,224
O, Daniël!

118
00:09:32,058 --> 00:09:34,724
Oh! Hoe...

119
00:09:34,849 --> 00:09:38,058
- O, hoe kon je?
- Verdomd goed gedaan, het was niet het supplement.

120
00:09:38,183 --> 00:09:40,183
Word niet hysterisch, Neville.

121
00:09:40,308 --> 00:09:42,183
Daniel, naar je kamer.

122
00:09:42,308 --> 00:09:44,724
Ik zal hem hersens geven! Jij bent het!

123
00:09:44,849 --> 00:09:49,558
Ik weet zeker dat jij het bent en je verdomde
stomme ideeën... zo verdomd...!

124
00:09:49,683 --> 00:09:53,224
Je hebt niet zo'n stralende invloed
zelf op hem af, weet je.

125
00:09:54,433 --> 00:09:56,266
Helemaal geen stralende invloed!

126
00:09:57,308 --> 00:09:58,641
(Deur slaat dicht)

127
00:09:58,766 --> 00:10:02,391
Elke oude lap!

128
00:10:02,516 --> 00:10:05,099
Oude vodden en hout!

129
00:10:10,891 --> 00:10:12,891
(Kinderen babbelen)

130
00:10:19,141 --> 00:10:20,683
(Voddenman) Elk oud ijzer.

131
00:10:20,808 --> 00:10:22,808
(Kinderen babbelen)

132
00:10:31,766 --> 00:10:34,849
(Voddenman) Geef ons een kans.
Wacht even...

133
00:10:36,474 --> 00:10:40,599
Niet mixen en matchen.
Oké, over een minuut. Oké, shh.

134
00:10:41,474 --> 00:10:44,641
Wat heb je, liefje? Hier zijn we.

135
00:10:44,766 --> 00:10:47,724
Oh, mag ik er eentje hebben, alsjeblieft?
Een goudvis, alstublieft.

136
00:10:48,766 --> 00:10:53,016
Het spijt me, liefje. Niet hiervoor. Zie
Als je nog iets anders in huis hebt, toch?

137
00:10:53,141 --> 00:10:58,308
Rustig! Houd even je mond.
Ik moet dit spul op de kar krijgen.

138
00:11:08,724 --> 00:11:11,558
- Je weet dat hij een...
- Kan zichzelf niet afwenden van de kroeg...

139
00:11:11,683 --> 00:11:13,683
(Kinderen schreeuwen, babbelen)

140
00:11:20,558 --> 00:11:22,141
Ah, dat lijkt er meer op.

141
00:11:24,808 --> 00:11:27,224
Daar zijn we.
Een lekker zongebruind exemplaar voor jou.

142
00:11:27,974 --> 00:11:30,891
- (Jongen) Mag ik een goudvis, meneer?
- Nee, nee.

143
00:11:31,016 --> 00:11:33,391
(Kinderen schreeuwen)

144
00:11:39,224 --> 00:11:41,974
Danny, je bent echt vreselijk ondeugend.

145
00:11:42,099 --> 00:11:44,474
Wat wilde je gaan
en zoiets doen...?

146
00:11:44,599 --> 00:11:46,391
Lieverd, wat moet dat zijn?

147
00:11:47,849 --> 00:11:51,391
Het is nog niet helemaal klaar. Het nog steeds
heeft nogal wat werk aan de borst nodig.

148
00:11:51,516 --> 00:11:55,641
Maar lieverd, je maakte altijd mooie foto's
van oma en de giraffe in de dierentuin.

149
00:11:55,766 --> 00:11:58,558
Oh, en weet je het nog
die aardige politieagent die je schilderde?

150
00:11:58,683 --> 00:12:01,391
Ik heb al die dingen gedaan.
Ik wil iets nieuws proberen.

151
00:12:03,183 --> 00:12:05,433
Lieverd, waar heb je dit in vredesnaam vandaan?

152
00:12:05,558 --> 00:12:07,349
Oh, een jongen gaf het mij op school.

153
00:12:08,224 --> 00:12:11,558
Ik wilde een naakt schilderen en
Ik wist niet zo goed hoe ze eruit zagen.

154
00:12:11,683 --> 00:12:13,183
Dus hij gaf mij dit.

155
00:12:15,266 --> 00:12:17,391
Ze heeft een heel aardig gezicht.

156
00:12:20,599 --> 00:12:23,349
Oh, lieverd, heeft papa je raket gebroken?

157
00:12:23,474 --> 00:12:25,016
Oh, lieverd.

158
00:12:25,141 --> 00:12:28,849
- Laat maar zitten. Laten we kijken of we het kunnen repareren.
- Dat doe ik liever, alstublieft.

159
00:12:28,974 --> 00:12:32,224
Nee, nee, nee, lieverd.
Jij repareert je raket. Laat mama het hebben.

160
00:12:32,349 --> 00:12:36,808
Kom op. Laat mij... O!
Oh, lieverd, je lieve...

161
00:12:36,933 --> 00:12:39,016
Ach, maakt niet uit.

162
00:12:39,141 --> 00:12:42,391
Nu, repareer je raket
en ik ga vroeg lunchen,

163
00:12:42,516 --> 00:12:44,391
en ik kom naar boven om je te helpen, oké?

164
00:12:49,808 --> 00:12:52,016
Na de lunch dus een splash-down.

165
00:12:54,516 --> 00:12:56,516
("Frère Jacques" speelt op blokfluit)

166
00:13:04,433 --> 00:13:06,683
Melodie, speel je
dat fluitje van een cent?

167
00:13:06,808 --> 00:13:09,141
(Melodie) Ja. En het is een recorder.

168
00:13:09,266 --> 00:13:11,724
Hoe dan ook, mevrouw Fairfax
zegt dat ik moet oefenen.

169
00:13:11,849 --> 00:13:15,141
Het maakt mij niet uit. Als je niet komt
Als ik daar weg ben, zal ik mezelf arresteren.

170
00:13:15,266 --> 00:13:16,599
(Melodie) Oké.

171
00:13:24,516 --> 00:13:25,891
(Lade gaat open en klapt dicht)

172
00:13:26,641 --> 00:13:30,266
Ga naar de kroeg en vraag het aan je vader
voor wat geld voor ijs

173
00:13:30,391 --> 00:13:31,933
anders krijg je geen snoep.

174
00:13:32,058 --> 00:13:33,391
Oké.

175
00:13:34,224 --> 00:13:36,224
(♪ THE BEE GEES: "Melody Fair")

176
00:14:00,724 --> 00:14:06,391
♪ Wie is het meisje met het huilende gezicht

177
00:14:06,516 --> 00:14:10,641
♪ Kijk je naar miljoenen borden?

178
00:14:12,099 --> 00:14:17,766
♪ Ze weet dat het leven een hardloopwedstrijd is

179
00:14:17,891 --> 00:14:21,058
♪ Haar gezicht mag geen tekenen vertonen

180
00:14:21,183 --> 00:14:26,933
♪ Melody Fair, wil je je haar niet kammen?

181
00:14:27,058 --> 00:14:31,266
♪ Jij kunt ook mooi zijn

182
00:14:31,391 --> 00:14:35,183
♪ Melodie Fair

183
00:14:35,308 --> 00:14:42,849
♪ Onthoud dat je maar een vrouw bent

184
00:14:42,974 --> 00:14:46,808
♪ Melodie Fair

185
00:14:46,933 --> 00:14:54,641
♪ Onthoud dat je maar een meisje bent

186
00:14:56,224 --> 00:15:02,058
♪ Ach

187
00:15:02,183 --> 00:15:07,766
♪ Wie is het meisje bij de ruit

188
00:15:07,891 --> 00:15:12,183
♪ Kijken naar de regen die naar beneden valt?

189
00:15:13,891 --> 00:15:19,224
♪ Melodie, het leven is niet zoals de regen

190
00:15:19,349 --> 00:15:22,683
♪ Het is net een draaimolen

191
00:15:22,808 --> 00:15:27,308
♪ Melody Fair, wil je je haar niet kammen?

192
00:15:28,558 --> 00:15:32,808
♪ Jij kunt ook mooi zijn

193
00:15:32,933 --> 00:15:36,808
♪ Melodie Fair

194
00:15:36,933 --> 00:15:44,474
♪ Onthoud dat je maar een vrouw bent

195
00:15:44,599 --> 00:15:48,474
♪ Melodie Fair

196
00:15:48,599 --> 00:15:55,433
♪ Onthoud dat je maar een meisje bent

197
00:15:55,558 --> 00:15:57,641
(Muziek verdrinkt spraak)

198
00:15:57,766 --> 00:16:05,308
♪ Ach, ach, ach

199
00:16:09,433 --> 00:16:12,433
♪ Ach... ♪

200
00:16:12,558 --> 00:16:13,891
(Deur slaat dicht)

201
00:16:14,016 --> 00:16:16,016
(Vogels fluiten)

202
00:16:17,433 --> 00:16:19,849
(Kinderen schreeuwen, babbelen)

203
00:16:22,141 --> 00:16:23,558
(Meisje) Jij luie zwerver!

204
00:16:26,224 --> 00:16:29,141
- (Jongen 2) Kom op!
- (Jongen 3) Kom op! Schiet op!

205
00:16:29,266 --> 00:16:31,266
(Schoolbel gaat)

206
00:16:47,224 --> 00:16:49,224
(Schreeuwen, babbelen)

207
00:16:50,141 --> 00:16:51,474
Kom op. Kom mee.

208
00:16:59,474 --> 00:17:01,474
(Schreeuwen verdrinkt spraak)

209
00:17:33,558 --> 00:17:35,558
(Gebabbel)

210
00:17:35,683 --> 00:17:37,099
Op.

211
00:17:47,641 --> 00:17:49,141
(Slaat neus)

212
00:17:49,266 --> 00:17:51,141
(Leerlingen) Ugh.

213
00:17:51,266 --> 00:17:53,099
(Onduidelijk gebabbel)

214
00:18:03,808 --> 00:18:06,683
De Joodse jongens
mag nu vertrekken voor privéstudie.

215
00:18:06,808 --> 00:18:08,516
O'Leary, Ornshaw.

216
00:18:12,349 --> 00:18:17,849
O'Leary, ik vertrouw erop dat je de Heilige hebt geïnformeerd
Vader van uw plotselinge verandering van geloof.

217
00:18:17,974 --> 00:18:22,224
Wat jou betreft, Ornshaw, dat mag
ben na mijn les naar Matzos gehaast.

218
00:18:22,349 --> 00:18:24,516
(Meisje 2 grinnikt)

219
00:18:24,641 --> 00:18:28,974
En Jezus zei: neem uw bed op en loop.

220
00:18:31,016 --> 00:18:35,641
En Jezus zei: neem uw bed op en loop.

221
00:18:37,183 --> 00:18:40,849
Weet iemand de naam van de man?
Waar doelde onze Heer op?

222
00:18:42,683 --> 00:18:44,016
Nee?

223
00:18:44,141 --> 00:18:48,349
Nou, weet iemand welke van
waren de discipelen destijds bij Jezus?

224
00:18:52,433 --> 00:18:54,974
Weet iemand wie de discipelen waren?

225
00:19:02,224 --> 00:19:04,891
Weet iemand wie Jezus was?

226
00:19:09,474 --> 00:19:11,474
(Schreeuwen)

227
00:19:17,349 --> 00:19:19,183
Whoohoo!

228
00:19:34,058 --> 00:19:35,641
(Jongen 4) Leonard!

229
00:19:39,183 --> 00:19:45,599
♪ La la la la, la la la, la la la

230
00:19:46,349 --> 00:19:52,391
♪ La la la la, la la la, la la la la

231
00:19:53,808 --> 00:20:00,141
♪ La la la la, la la la, la la la

232
00:20:00,724 --> 00:20:07,183
♪ La la la la, la la la, la la la la

233
00:20:07,974 --> 00:20:13,974
♪ La la la la, la la la, la la la

234
00:20:15,141 --> 00:20:21,516
♪ La la la la, la la la, la la la la ♪

235
00:20:27,808 --> 00:20:30,558
Robert Sinclair, ze vindt je leuk!

236
00:20:31,808 --> 00:20:33,308
Ik niet.

237
00:20:33,433 --> 00:20:35,183
Oh, Peggy, kom hier!

238
00:20:37,974 --> 00:20:39,724
(Meisjes) Oh, nee!

239
00:20:39,849 --> 00:20:41,849
(Onduidelijk gebabbel)

240
00:20:46,058 --> 00:20:48,058
(Gebabbel)

241
00:20:51,849 --> 00:20:54,974
- Ben je met je vriend uit geweest?
- Eet er elke avond één.

242
00:20:55,099 --> 00:20:56,558
Kus jij jongens, Muriel?

243
00:20:57,641 --> 00:20:59,308
Natuurlijk, als ik ze leuk genoeg vind.

244
00:20:59,433 --> 00:21:01,141
Ben je niet bang?

245
00:21:01,266 --> 00:21:05,183
O, waarom zou ik bang zijn?
Het is best fijn als je eraan gewend bent.

246
00:21:05,308 --> 00:21:06,974
- Ja, dat zou je weten.
- (Meisjes) Oeh!

247
00:21:07,099 --> 00:21:10,016
Hoe lang kus je, Muriel?

248
00:21:10,141 --> 00:21:13,016
Het hangt ervan af hoe ik me voel.
Soms vijf minuten.

249
00:21:13,141 --> 00:21:14,808
- Koel!
- Wereldrecord!

250
00:21:14,933 --> 00:21:16,724
Je hebt geluk, Muriël.

251
00:21:17,308 --> 00:21:21,224
Hoe heb je het gedaan? Weet je,
de eerste keer dat je ooit een jongen kuste?

252
00:21:22,183 --> 00:21:25,183
Weet het eigenlijk niet.
Ik kuste nooit jongens.

253
00:21:25,308 --> 00:21:27,683
Ik dacht altijd dat ik ze moest kussen
baby's zou meenemen.

254
00:21:27,808 --> 00:21:29,474
(Gelach)

255
00:21:29,599 --> 00:21:32,099
Omdat het jongens zijn, Muriel?

256
00:21:32,224 --> 00:21:34,016
Kunt u mij er één besparen?

257
00:21:35,141 --> 00:21:37,141
(Gebabbel)

258
00:21:43,683 --> 00:21:45,683
(Gepraat stopt)

259
00:21:54,558 --> 00:21:56,016
(Drops board-rubber)

260
00:21:58,933 --> 00:22:00,349
Het spijt me.

261
00:22:05,308 --> 00:22:06,641
(Gelach)

262
00:22:06,766 --> 00:22:08,183
(Het lachen stopt)

263
00:22:15,183 --> 00:22:17,058
(hoest)

264
00:22:17,183 --> 00:22:20,724
Oké, vandaag gaan we verslag doen van WIC.

265
00:22:20,849 --> 00:22:23,266
Wellington's Iberische Campagne.

266
00:22:24,224 --> 00:22:26,266
Om het u gemakkelijker te maken
bij de examens,

267
00:22:26,391 --> 00:22:29,224
Ik ga je geven
een klein geheugenmaximum.

268
00:22:29,349 --> 00:22:33,266
Pittige schildpadden
maak vreselijke badmatten, Charlie.

269
00:22:33,391 --> 00:22:34,724
(Gelach)

270
00:22:34,849 --> 00:22:36,474
Rustig.

271
00:22:38,516 --> 00:22:45,641
Pittige schildpadden
maak vreselijke badmatten, Charlie.

272
00:22:46,891 --> 00:22:48,224
Juist, nu, dan.

273
00:22:48,349 --> 00:22:51,683
De "S" staat voor de landing bij Serena.
"T", de Slag om Talavera.

274
00:22:51,808 --> 00:22:54,683
"M", de opmars naar Madrid.
"T", de lijnen van Torres Vedras.

275
00:22:54,808 --> 00:22:57,474
"B", Slag bij Buçaco.
"M", de Franse generaal Masséna.

276
00:22:57,599 --> 00:22:59,683
En "C" is de slag om Ciudad Rodrigo.

277
00:22:59,808 --> 00:23:01,141
Ja, Ornshaw?

278
00:23:01,266 --> 00:23:04,808
Meneer, wat was Wellington?
in de eerste plaats in Spanje doen?

279
00:23:05,808 --> 00:23:08,308
Omdat Ornshaw dat was. Dat is waarom.

280
00:23:08,433 --> 00:23:10,516
Het spijt me, meneer,
maar ik begrijp niet waarom.

281
00:23:10,641 --> 00:23:12,016
Wees niet brutaal, Ornshaw.

282
00:23:12,141 --> 00:23:15,724
Ik kan de slimmere jongens niet achterhouden
alleen maar omdat jij achterblijft,

283
00:23:15,849 --> 00:23:17,808
dus leg je hand naar beneden en wees stil.

284
00:23:17,933 --> 00:23:21,558
Dit zou een geschiedenisles moeten zijn,
geen twintig vragen. (Grinnikt)

285
00:23:23,016 --> 00:23:25,266
Goed, jullie halen dit allemaal op.

286
00:23:25,391 --> 00:23:27,391
Romeins cijfer één.

287
00:23:27,516 --> 00:23:31,516
Pittige schildpadden
maak vreselijke badmatten, Charlie.

288
00:23:31,641 --> 00:23:33,641
(Schreeuwen)

289
00:23:38,183 --> 00:23:39,516
(Ornshaw) Kom op!

290
00:23:46,058 --> 00:23:48,141
Omhoog. Kom op.

291
00:24:37,224 --> 00:24:39,433
(Onduidelijk gebabbel)

292
00:24:39,558 --> 00:24:41,558
(Jongen 5) Denk je dat het deze keer zal werken?

293
00:24:43,558 --> 00:24:45,599
(Jongen 6) Iets meer zekering
en wij lachen.

294
00:24:50,349 --> 00:24:53,599
- Hé, kijk. Een bloedige spion.
- Waar?

295
00:24:53,724 --> 00:24:55,349
(Jongen 7) Daar.

296
00:24:58,849 --> 00:25:00,391
Ga door, Curly, ga weg!

297
00:25:00,516 --> 00:25:02,891
(Jongen 8) Hop maar! Ga door, hop!

298
00:25:03,808 --> 00:25:06,599
Wij willen je hier niet. Het is vertrouwelijk.

299
00:25:07,641 --> 00:25:09,141
Ja, het is vertrouwelijk.

300
00:25:09,266 --> 00:25:13,058
- (Jongen 9) Wegwezen, wil je?
-O, laat hem met rust. Hij is in orde.

301
00:25:13,724 --> 00:25:16,266
(Jongen 10)
En hem mijn geheimen laten leren? Niet waarschijnlijk.

302
00:25:16,391 --> 00:25:19,599
Nee, dat kun je beter niet doen
laat hem je geheimen leren kennen.

303
00:25:19,724 --> 00:25:21,433
Kijk, het is geen verdomde Cape Kennedy.

304
00:25:21,558 --> 00:25:24,308
Het is maar een Ovaltine-blikje
met een beetje onkruidverdelger erin.

305
00:25:24,433 --> 00:25:27,224
Dat is het niet. Ik zal het je laten zien. Houd het vast.

306
00:25:33,058 --> 00:25:35,516
Ah, je bent barmhartig! Dat zal nooit werken!

307
00:25:35,641 --> 00:25:36,974
(Jongen 11) Het gaat uit!

308
00:25:37,933 --> 00:25:40,474
Zoek dekking!

309
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
(Sissend, knetterend)

310
00:25:52,974 --> 00:25:54,391
(knallen)

311
00:25:55,599 --> 00:25:57,641
(Gelach, gejoel)

312
00:25:57,766 --> 00:25:59,933
(Gebabbel)

313
00:26:00,058 --> 00:26:01,891
(Ornshaw) Wat een natte!

314
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
(Gebabbel)

315
00:26:07,599 --> 00:26:09,599
(joelend)

316
00:26:15,599 --> 00:26:17,224
(Gebabbel)

317
00:26:17,349 --> 00:26:19,516
Ik heb een knaller
dat gaat beter dan dat.

318
00:26:23,308 --> 00:26:25,516
(Ornshaw) Nou, de laatste in de bus
is een homo.

319
00:26:33,974 --> 00:26:35,391
(banden gieren)

320
00:26:35,516 --> 00:26:37,516
(Gebabbel)

321
00:26:41,474 --> 00:26:43,474
(Schreeuwen)

322
00:26:50,016 --> 00:26:51,599
(Schreeuwen)

323
00:26:53,974 --> 00:26:55,516
- Ga weg!
- (belgeluiden)

324
00:26:55,641 --> 00:26:57,641
(Schreeuwen)

325
00:27:05,933 --> 00:27:07,349
Naar huis?

326
00:27:09,183 --> 00:27:11,099
Je hoeft nog niet naar huis, toch?

327
00:27:11,224 --> 00:27:13,308
Moet echt.

328
00:27:13,433 --> 00:27:16,433
Maar zie niet waarom.
Het zou leuk zijn om ergens heen te gaan.

329
00:27:18,724 --> 00:27:21,599
Ik heb een uur.
We kunnen naar het westen gaan als je wilt.

330
00:27:21,724 --> 00:27:25,099
Het duurt maar ongeveer een uur.
Oei, kijk uit! Jij bent aan het pushen!

331
00:27:25,224 --> 00:27:27,183
We zijn er binnen een uur heen en weer terug.

332
00:27:28,974 --> 00:27:30,558
- OK.
- Kom op.

333
00:27:30,683 --> 00:27:33,183
Ik geloof je niet.

334
00:27:42,683 --> 00:27:45,016
(♪ DE BEE GEES: "Geef je best")

335
00:27:48,141 --> 00:27:50,516
♪ Ik ben maar een clown

336
00:27:50,641 --> 00:27:53,558
♪ Dat liep vroeger rond

337
00:27:54,558 --> 00:27:58,766
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden

338
00:28:00,933 --> 00:28:05,724
♪ Vroeger begon ik waar iedereen eindigt

339
00:28:05,849 --> 00:28:10,599
♪ Maar ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

340
00:28:10,724 --> 00:28:12,349
(Muziek verdrinkt spraak)

341
00:28:12,474 --> 00:28:15,891
♪ Ik heb mijn shows gedaan

342
00:28:16,016 --> 00:28:18,808
♪ Iedereen weet het

343
00:28:19,724 --> 00:28:23,808
♪ Ik heb bijna al mijn kleding verkocht

344
00:28:25,641 --> 00:28:28,391
♪ Eén man kan geven

345
00:28:28,516 --> 00:28:30,891
♪ Een ander moet lenen

346
00:28:31,016 --> 00:28:35,474
♪ Dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

347
00:28:35,599 --> 00:28:37,308
♪ En dat zou ook moeten

348
00:28:38,516 --> 00:28:43,683
♪ En als je denkt
dat je leven niet klopt

349
00:28:44,808 --> 00:28:50,141
♪ Je kent de dag
is niet altijd zoals de nacht

350
00:28:51,058 --> 00:28:52,933
♪ Je hebt je rust gehad

351
00:28:53,058 --> 00:28:56,183
♪ Nu is het tijd om te vechten

352
00:28:57,308 --> 00:29:01,433
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden

353
00:29:03,724 --> 00:29:05,849
♪ Ik ben maar een clown

354
00:29:05,974 --> 00:29:08,266
♪ Dat liep vroeger rond

355
00:29:10,016 --> 00:29:14,183
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden

356
00:29:16,266 --> 00:29:21,141
♪ Vroeger begon ik waar iedereen eindigt

357
00:29:21,266 --> 00:29:26,183
♪ Dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

358
00:29:28,891 --> 00:29:35,058
♪ En als je denkt
dat je leven niet klopt

359
00:29:35,183 --> 00:29:41,224
♪ Je kent de dag
is niet altijd zoals de nacht

360
00:29:41,349 --> 00:29:43,224
♪ Je hebt je rust gehad

361
00:29:43,349 --> 00:29:46,641
♪ Nu is het tijd om te vechten

362
00:29:47,724 --> 00:29:50,599
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden

363
00:30:08,849 --> 00:30:10,683
(Gelach)

364
00:30:19,141 --> 00:30:24,224
♪ En als je denkt
dat je leven niet klopt

365
00:30:25,516 --> 00:30:30,683
♪ Je kent de dag
is niet altijd zoals de nacht

366
00:30:31,683 --> 00:30:33,974
♪ Je hebt je rust gehad

367
00:30:34,099 --> 00:30:36,891
♪ Nu is het tijd om te vechten

368
00:30:37,933 --> 00:30:42,016
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden

369
00:30:42,141 --> 00:30:47,641
♪ En geef gewoon je best aan je vrienden ♪

370
00:30:49,224 --> 00:30:50,599
(Ornshaw ademt uit)

371
00:30:53,474 --> 00:30:55,849
- Heb je tijd?
- (Man) Ehm, tien over vijf.

372
00:31:04,641 --> 00:31:05,974
(Daniël) Taxi!

373
00:31:07,891 --> 00:31:10,933
Je maakt vast een grapje.
Je kunt geen taxi nemen.

374
00:31:11,058 --> 00:31:14,183
Het zal een fortuin kosten.
Ik heb er maar één en twee.

375
00:31:21,558 --> 00:31:23,183
(Remmen piepen, motor draait stationair)

376
00:31:31,766 --> 00:31:33,599
(schraapt keel)

377
00:31:47,391 --> 00:31:48,808
(Chauffeur) Bedankt, maat.

378
00:31:48,933 --> 00:31:50,683
(Daniël) Houd het wisselgeld.

379
00:31:55,058 --> 00:31:56,433
Ik zie je dan.

380
00:31:57,391 --> 00:31:59,891
Ik neem aan dat je de film gezien hebt
beneden bij het Odeon.

381
00:32:00,016 --> 00:32:01,891
Wat, de Cypriotische?

382
00:32:02,016 --> 00:32:05,183
- Nee, de ruimte.
- Nee, ik heb het niet gezien.

383
00:32:05,308 --> 00:32:08,683
Als je wilt, kun je op de thee komen
en dan kunnen we het gaan bekijken.

384
00:32:08,808 --> 00:32:10,349
Nee, dat kan ik niet. Ik moet naar huis.

385
00:32:13,058 --> 00:32:15,349
Ik denk dat ik het geld wel kan krijgen
voor ons allebei.

386
00:32:15,474 --> 00:32:17,683
Mijn oom George kwam afgelopen zondag op de thee.

387
00:32:18,349 --> 00:32:20,183
Hij laat altijd wat geld achter.

388
00:32:20,974 --> 00:32:22,849
Als je wilt, kunnen we dat gebruiken.

389
00:32:22,974 --> 00:32:25,224
Nee, dat kan ik niet. Ik moet gaan. Tot ziens!

390
00:32:26,683 --> 00:32:28,099
Het is doodeenvoudig, echt waar.

391
00:32:28,224 --> 00:32:30,183
Ik kan gemakkelijk wat meer geld krijgen.

392
00:32:31,224 --> 00:32:34,308
Kijk, ik wil je verdomde geld niet!
Ga nu verder! Buzz uit!

393
00:32:43,766 --> 00:32:45,933
Kijk, dat is het niet
dat ik niet met je mee wil.

394
00:32:46,058 --> 00:32:48,974
Zie je, ik moet naar huis.

395
00:32:49,933 --> 00:32:51,683
Het is mijn opa.

396
00:32:51,808 --> 00:32:55,974
Hij wordt boos als ik hem niet krijg
zijn rotte worstjes aan de kook.

397
00:32:57,183 --> 00:32:59,058
Het is mijn opa.

398
00:32:59,183 --> 00:33:01,183
Kan niemand anders het doen? Jouw...

399
00:33:01,308 --> 00:33:02,641
Nee.

400
00:33:07,058 --> 00:33:08,724
Misschien kunnen we nog een nacht gaan.

401
00:33:10,974 --> 00:33:12,599
(Kan kletteren)

402
00:33:13,974 --> 00:33:16,474
Ik weet zeker dat mijn moeder langs zou komen
en je een handje geven.

403
00:33:16,599 --> 00:33:19,599
Nee. Ze zou een nachtmerrie krijgen
als ze onze plek zag.

404
00:33:20,474 --> 00:33:22,599
Ze heeft het altijd over mensen als...

405
00:33:24,349 --> 00:33:27,599
Ze zou langskomen, ik weet het,
en helpen bij de afwas

406
00:33:27,724 --> 00:33:30,058
en doe de worstjes van je opa erop.

407
00:33:30,183 --> 00:33:31,766
Nee!

408
00:33:31,891 --> 00:33:34,933
Hij zou een hartaanval krijgen
als je oude dame langskwam.

409
00:33:36,391 --> 00:33:38,433
- Denk je dat ze dat zou doen?
- Ik weet het zeker.

410
00:33:39,433 --> 00:33:42,933
Ja. hij zou wel een hartaanval kunnen krijgen.
Het zou hem goed doen!

411
00:33:43,058 --> 00:33:44,474
(Beide lachen)

412
00:33:45,266 --> 00:33:47,266
(Gebabbel)

413
00:33:55,891 --> 00:33:57,891
(Schreeuwen)

414
00:33:59,683 --> 00:34:01,683
(Pianomuziek, leraar zingt)

415
00:34:03,891 --> 00:34:05,891
(Onduidelijk gebabbel)

416
00:34:12,183 --> 00:34:14,183
(Leraar zingt)

417
00:34:15,558 --> 00:34:17,683
(Lacht)

418
00:34:59,599 --> 00:35:04,974
Meisjes, we hebben drie vurige bewonderaars
van de dans.

419
00:35:05,099 --> 00:35:06,849
(Gelach)

420
00:35:07,349 --> 00:35:09,766
Maureen, Peggy, Muriel.

421
00:35:09,891 --> 00:35:11,474
Kom hier, wil je?

422
00:35:16,766 --> 00:35:21,058
Rechts. Nu, meiden, misschien nemen jullie het wel
de heren op de proef.

423
00:35:21,183 --> 00:35:23,724
- Mevrouw Pocock, ga verder.
- (Speelt piano en zingt)

424
00:35:23,849 --> 00:35:26,433
Eén twee drie, één twee drie, één twee...

425
00:35:26,558 --> 00:35:29,474
Armen omhoog, alstublieft, heren. Eén twee drie.

426
00:35:29,599 --> 00:35:34,766
Armen omhoog, heren, anders doet meneer Dicks het wel
Ik moet over dit kleine escapadeje horen.

427
00:35:38,183 --> 00:35:41,141
Meisjes, niet... Grace.

428
00:35:41,266 --> 00:35:42,974
Denk aan Isadora!

429
00:35:45,724 --> 00:35:48,224
Jongens, energie, energie.

430
00:35:48,349 --> 00:35:50,308
Gebruik je lichaam.

431
00:35:50,433 --> 00:35:52,349
Denk aan Nijinsky.

432
00:35:52,474 --> 00:35:54,141
Bevrijd jezelf!

433
00:35:57,224 --> 00:35:59,308
Gebruik je lichaam, meiden.

434
00:35:59,433 --> 00:36:01,808
Sierlijk, sierlijk.

435
00:36:02,641 --> 00:36:04,641
(Schreeuwen, juichen)

436
00:36:09,391 --> 00:36:11,391
(Gelach)

437
00:36:30,391 --> 00:36:32,391
(Vogels fluiten)

438
00:36:35,724 --> 00:36:38,849
- (Peggy) Wacht! Rhoda!
- (Rhoda) Oké, ik zal langzaam lopen.

439
00:36:39,641 --> 00:36:42,349
(Onduidelijk gebabbel)

440
00:36:42,474 --> 00:36:45,766
- Hier is het.
- Wacht. Wachten.

441
00:36:49,891 --> 00:36:51,849
(Onduidelijk gebabbel)

442
00:36:51,974 --> 00:36:55,766
- (Peggy) Zorg ervoor dat er niemand komt.
- (Rhoda) Dat ben ik! Is hij niet lief?

443
00:36:57,474 --> 00:37:00,433
(Peggy) Niemand kijkt.
Laat ons zien hoe je hem kust.

444
00:37:00,558 --> 00:37:04,433
- Ga verder.
- Ga door! Snel!

445
00:37:04,558 --> 00:37:05,933
(Peggy) Ga door!

446
00:37:06,058 --> 00:37:07,516
(Gelach)

447
00:37:07,641 --> 00:37:09,308
(Peggy) Is hij niet lieflijk?

448
00:37:09,433 --> 00:37:11,308
(Rhoda) Ik vind dat hij een mooi gezicht heeft.

449
00:37:11,433 --> 00:37:13,724
- (Gelach)
- (Takbreuken)

450
00:37:14,933 --> 00:37:16,974
(Fluistert) Sst! Iemand houdt ons in de gaten.

451
00:37:24,099 --> 00:37:25,433
(Fluitjes)

452
00:37:25,558 --> 00:37:27,558
(Gelach)

453
00:37:29,641 --> 00:37:32,516
- (Rhoda) Hij is een lafaard! Laten we gaan.
- (Muriel) Oh, wacht!

454
00:37:32,641 --> 00:37:35,016
- (Daniël fluit)
- (Peggy) Kom op, Muriel.

455
00:37:43,891 --> 00:37:45,224
Stomme kat.

456
00:37:57,308 --> 00:37:59,308
(Hond blaft)

457
00:38:12,391 --> 00:38:13,808
(Ovendeur slaat dicht)

458
00:38:14,599 --> 00:38:15,933
(Tuts)

459
00:38:25,724 --> 00:38:27,849
Mam, je hebt het beloofd.

460
00:38:27,974 --> 00:38:31,391
En zijn grootvader is een heel oude man.
Je zei toch dat je dat zou doen.

461
00:38:31,516 --> 00:38:33,141
Oh, ik weet dat ik het beloofde, lieverd,

462
00:38:33,266 --> 00:38:36,641
maar ze hebben een spoedvergadering belegd
bij het Vrouweninstituut.

463
00:38:36,766 --> 00:38:38,933
Ik kan ze nu niet in de steek laten, toch?

464
00:38:39,058 --> 00:38:41,558
Je begrijpt het wel, lieverd, nietwaar, hm?

465
00:38:43,183 --> 00:38:44,516
Mm.

466
00:38:45,558 --> 00:38:47,433
Misschien nog een dag, lieverd, ja?

467
00:38:48,058 --> 00:38:50,224
Oh! Kus mama vaarwel. Kom op.

468
00:38:52,224 --> 00:38:53,558
Mm.

469
00:38:53,683 --> 00:38:55,474
Kijk nu niet te veel televisie

470
00:38:55,599 --> 00:38:57,808
en was die beker voor mij af,
lieverd, wil je?

471
00:38:59,724 --> 00:39:01,683
- (Deur gaat open, sluit)
- (kat miauwt)

472
00:39:04,724 --> 00:39:06,724
(Baby huilt)

473
00:39:13,016 --> 00:39:14,349
Ze kon niet komen.

474
00:39:16,349 --> 00:39:18,599
Ze moest naar een stomme oude bijeenkomst.

475
00:39:20,516 --> 00:39:22,016
(zucht)

476
00:39:22,141 --> 00:39:24,058
Het was echter nogal dringend.

477
00:39:27,766 --> 00:39:29,349
Maar ik ben in plaats daarvan gekomen.

478
00:39:30,808 --> 00:39:34,891
Dus ik zal je helpen de...
Opa's diner is begonnen.

479
00:39:35,016 --> 00:39:37,516
En doe de afwas. Alles wat je leuk vindt.

480
00:39:54,558 --> 00:39:56,558
(Gebabbel)

481
00:40:03,183 --> 00:40:05,183
(Gebabbel)

482
00:40:22,183 --> 00:40:23,599
Morgen.

483
00:40:26,183 --> 00:40:27,683
Hier ben je.

484
00:40:27,808 --> 00:40:29,808
(Rauw gebabbel)

485
00:40:37,933 --> 00:40:39,933
(Het gesprek gaat verder)

486
00:41:13,016 --> 00:41:17,016
Ik zal niet aan de montage beginnen
tot ik stil ben.

487
00:41:18,099 --> 00:41:19,558
Rustig!

488
00:41:21,308 --> 00:41:22,974
(bel gaat)

489
00:41:24,599 --> 00:41:25,933
(Gepraat stopt)

490
00:41:26,058 --> 00:41:29,308
We zingen nu liednummer...

491
00:41:30,933 --> 00:41:33,058
...65 in uw hymneboeken.

492
00:41:36,099 --> 00:41:37,849
(Piano begint)

493
00:41:37,974 --> 00:41:42,766
♪ Heilig, heilig, heilig

494
00:41:42,891 --> 00:41:47,974
♪ Heer God, Almachtig

495
00:41:48,099 --> 00:41:52,141
♪ Vroeg in de ochtend

496
00:41:52,266 --> 00:41:56,849
♪ Ons lied zal voor U zijn

497
00:41:56,974 --> 00:41:58,308
(Zingen verdrinkt spraak)

498
00:41:58,433 --> 00:42:02,266
♪ Heilig, heilig, heilig

499
00:42:02,391 --> 00:42:07,058
♪ Barmhartig en machtig

500
00:42:07,183 --> 00:42:11,808
♪ God in drie personen

501
00:42:11,933 --> 00:42:16,349
♪ Gezegende Drie-eenheid

502
00:42:16,808 --> 00:42:21,933
♪ Heilig, heilig, heilig

503
00:42:22,058 --> 00:42:27,141
♪ Alle heiligen aanbidden U

504
00:42:27,266 --> 00:42:31,433
♪ Hun gouden kronen neerwerpen

505
00:42:31,558 --> 00:42:36,974
♪ Rond de glazige zee

506
00:42:37,099 --> 00:42:41,891
♪ Cherubijnen en Serafijnen

507
00:42:42,016 --> 00:42:46,308
♪ Voor U vallen

508
00:42:46,433 --> 00:42:51,183
♪ Welke wert en kunst

509
00:42:51,308 --> 00:42:55,933
♪ En het zal voor altijd ♪ zijn

510
00:43:10,474 --> 00:43:12,474
(Tuba toonladders spelen)

511
00:43:22,808 --> 00:43:24,808
(Cello-eindpin klopt op de vloer)

512
00:43:35,933 --> 00:43:37,558
(Meisjes giechelen)

513
00:43:38,766 --> 00:43:40,391
- Weet je laatst...
- Ik weet het.

514
00:43:40,516 --> 00:43:43,683
Hij pakte een erwt en schoot die neer
achter in mijn nek.

515
00:43:43,808 --> 00:43:46,183
- (Rhoda grinnikt)
- (Melodie) Het ging langs mijn rug.

516
00:43:46,308 --> 00:43:48,433
(Beide giechelen)

517
00:43:50,683 --> 00:43:53,724
Die ken je
toen hij vlak langs mij heen schoot.

518
00:43:53,849 --> 00:43:55,349
Het liet me vliegen.

519
00:43:56,974 --> 00:43:58,474
(Beide giechelen)

520
00:43:58,599 --> 00:44:00,183
- Ik was...
- (Deur gaat open)

521
00:44:08,474 --> 00:44:09,974
(Deur gaat dicht)

522
00:44:11,099 --> 00:44:12,433
Rhoda.

523
00:44:13,974 --> 00:44:15,558
(Fluistert) Veel succes.

524
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
(Deur gaat dicht)

525
00:44:34,058 --> 00:44:36,058
(Speelt toonladders)

526
00:44:49,183 --> 00:44:51,183
(Speelt "Frère Jacques")

527
00:44:55,933 --> 00:44:57,933
(Beide spelen "Frère Jacques")

528
00:45:28,766 --> 00:45:31,016
(Monden liedwoorden)

529
00:45:38,058 --> 00:45:39,516
(Deur gaat open)

530
00:45:42,099 --> 00:45:46,016
Daniel, geef dit briefje door aan meneer Dicks
voor mij, alsjeblieft?

531
00:45:56,766 --> 00:45:58,391
(Deur gaat dicht)

532
00:46:02,058 --> 00:46:03,474
(Cello klettert)

533
00:46:31,641 --> 00:46:33,974
(Gelach)

534
00:46:38,766 --> 00:46:40,391
(lachen)

535
00:46:40,516 --> 00:46:41,933
(Gelach)

536
00:46:43,474 --> 00:46:45,349
(Mevrouw Latimer) Ik bedoel, echt waar!

537
00:46:45,474 --> 00:46:47,308
(Grinnikt)

538
00:46:50,849 --> 00:46:52,849
(Het gelach gaat door)

539
00:46:53,891 --> 00:46:55,266
(Neville schraapt keel)

540
00:46:55,391 --> 00:46:58,766
Hm, dit is de eerste keer dat ik dat ooit doe
heeft dit gemaakt, Betty. Wat vindt u er van?

541
00:46:58,891 --> 00:47:00,308
(Betty) Oh, het is prachtig!

542
00:47:00,433 --> 00:47:04,183
Dus ik zei: "Als hij er klaar voor is
voor een partnerschap, nou ja, dat ben ik ook."

543
00:47:04,308 --> 00:47:06,558
Nou, dat kan hij niet zijn
meer dan 28, 29, kan hij?

544
00:47:06,683 --> 00:47:09,433
Nee. Ik weet nog dat hij net zo oud was als Daniel.
Weet je...?

545
00:47:09,558 --> 00:47:14,433
Ik bedoel, het is absoluut geweldig
de dingen die je hoort over sociaal welzijn.

546
00:47:14,558 --> 00:47:16,599
Nou, eet je lasagne op, lieverd. Kom op.

547
00:47:16,724 --> 00:47:20,433
- Hoe gaat het op school?
- O, wonderbaarlijk.

548
00:47:20,558 --> 00:47:22,349
Kom op. Eet op, eet op.

549
00:47:22,474 --> 00:47:26,683
Ik bedoel, er is bijvoorbeeld
deze mevrouw Murphy bezoek ik elke donderdag.

550
00:47:26,808 --> 00:47:29,724
Slechts twee kamers in Packington Street.

551
00:47:29,849 --> 00:47:31,474
- Ja?
- Ik wil wat brood.

552
00:47:32,099 --> 00:47:36,099
- Acht kinderen en ze is nog geen 30!
- (George lacht)

553
00:47:36,224 --> 00:47:39,974
- Geen knäckebröd. Ik hou niet van knäckebröd.
- (Betty) Ik weet niet hoe je het doet.

554
00:47:40,099 --> 00:47:43,641
- Echt?
- Oh! Wat zeg je tegen haar?

555
00:47:43,766 --> 00:47:45,391
Ik wil witbrood.

556
00:47:45,516 --> 00:47:48,516
Ik weet dat hij verwant is,
maar je kunt niet zeggen dat ik me er niet aan heb gehouden.

557
00:47:48,641 --> 00:47:51,558
- Oh, maar heb je je eraan gehouden...?
- (George lacht)

558
00:47:51,683 --> 00:47:54,016
- Ze zijn zich er zo niet van bewust.
- Naar de ellende?

559
00:47:54,141 --> 00:47:56,516
Kijk, hij houdt niet van
bruin knäckebröd ook niet.

560
00:47:56,641 --> 00:47:59,516
- Tegen de ellende, tegen de anticonceptie.
- Hij heeft de zijne niet gegeten.

561
00:48:00,974 --> 00:48:03,808
Ze denkt dat ze alles moet doen
is God om hulp vragen.

562
00:48:03,933 --> 00:48:05,349
(lachen)

563
00:48:05,474 --> 00:48:07,391
En haar problemen zullen gepaard gaan met bidden.

564
00:48:07,516 --> 00:48:09,766
Gewoon door haar handen in elkaar te slaan.

565
00:48:09,891 --> 00:48:12,849
Het zijn niet alleen de handen
ze zou in elkaar moeten zetten.

566
00:48:12,974 --> 00:48:15,308
(Gelach)

567
00:48:18,724 --> 00:48:22,183
O, Neville!
Neville, niet waar Daniel bij is, lieverd.

568
00:48:23,224 --> 00:48:25,766
- Oké, liefje?
- Ja, bedankt. Pardon.

569
00:48:26,849 --> 00:48:30,724
Oh, lieveling! Nou, haal een doekje,
lieverd. Snel. Kom mee.

570
00:48:30,849 --> 00:48:32,724
- Het spijt me.
- Zo gaat het.

571
00:48:32,849 --> 00:48:36,516
Maar het is eigenlijk niet haar schuld.
Het is haar religie. Het is weer die paus.

572
00:48:36,641 --> 00:48:38,974
(Grinnikt) Mag ik alstublieft uw borden?

573
00:48:39,516 --> 00:48:42,224
Zijne Heiligheid krijgt de eer
voor elke onverwachte baby

574
00:48:42,349 --> 00:48:44,849
die arriveert tussen hier en Camden Town.

575
00:48:44,974 --> 00:48:46,766
Nou, ruim het maar op, lieverd.

576
00:48:46,891 --> 00:48:50,308
(Mevrouw Latimer) Ze denken oprecht na
gezinsplanning gebeurt in de hemel.

577
00:48:50,433 --> 00:48:52,391
(Grinnikt) Kom op, lieverd.

578
00:48:53,933 --> 00:48:57,224
Oh, Daniel, lieverd, dat heb je niet gedaan
klaar met eten. Laat maar zitten.

579
00:48:57,933 --> 00:49:00,266
- (Betty) Heerlijk diner.
- (Mevrouw Latimer) Goed.

580
00:49:00,391 --> 00:49:03,974
Neville, als ik de auto erin zet,
krijg ik dubbele vrijstelling?

581
00:49:04,099 --> 00:49:08,266
(Mevrouw Latimer) Ik heb altijd al gewild
om de Carrier Receptkaarten te gebruiken...

582
00:49:08,391 --> 00:49:13,891
Ja... Wacht tot je ziet wat het volgende is.

583
00:49:14,016 --> 00:49:16,933
- (Man 2 op tv) 'Schat, ben jij dat?
- Ja, ik ben het.

584
00:49:17,724 --> 00:49:19,641
'Ook al kan ik je niet zien,

585
00:49:19,766 --> 00:49:22,933
'Op de een of andere manier zit er iets diep in mij
vertelt me dat je er bent.

586
00:49:23,058 --> 00:49:24,766
'Lieveling, ik zal er altijd zijn.

587
00:49:24,891 --> 00:49:27,599
(Man 2) 'Dat zal wel gebeuren, schat.
Beloof dat je dat zult doen.

588
00:49:27,724 --> 00:49:29,683
'Natuurlijk zal ik dat doen.

589
00:49:29,808 --> 00:49:33,224
'Hoewel het grappig is om hier te liggen.

590
00:49:33,891 --> 00:49:37,308
'Het doet denken aan...
Nou ja, van alles.'

591
00:49:37,433 --> 00:49:40,683
Heb je eraan gedacht je roze jurk te pakken?
van de schoonmaker, liefje?

592
00:49:40,808 --> 00:49:44,183
- Nee, ik ben het vergeten.
- O, ik weet het niet.

593
00:49:44,308 --> 00:49:47,849
Je zult je hoofd vergeten
een dezer dagen zul je dat echt wel doen.

594
00:49:47,974 --> 00:49:49,599
De man heeft mij doen vergeten.

595
00:49:51,058 --> 00:49:52,391
Welke man?

596
00:49:53,224 --> 00:49:55,349
De man in de regenjas op het kerkhof.

597
00:49:55,474 --> 00:49:57,766
- Op de begraafplaats?!
- Op de begraafplaats?

598
00:49:57,891 --> 00:50:00,308
Ik dacht dat ik je had gezegd daar niet heen te gaan.
Wat heeft hij gedaan?

599
00:50:00,974 --> 00:50:04,099
- Niets.
- Wat bedoel je, niets?

600
00:50:04,224 --> 00:50:06,599
Hij heeft je niet aangeraakt, toch?

601
00:50:06,724 --> 00:50:08,099
Wat bedoel je?

602
00:50:09,724 --> 00:50:11,099
Heeft hij...?

603
00:50:12,266 --> 00:50:13,599
Heeft hij je aangeraakt?

604
00:50:14,516 --> 00:50:17,099
Nee. Nou ja, niet echt.

605
00:50:17,224 --> 00:50:19,433
Wat bedoel je?
Heeft hij je aangeraakt of niet?

606
00:50:19,558 --> 00:50:21,724
Nee, hij heeft mij niet <i>aangeraakt</i>.

607
00:50:22,641 --> 00:50:25,808
Maar wat deed hij?
Heeft hij je iets laten zien?

608
00:50:26,808 --> 00:50:28,308
Wat voor soort ding?

609
00:50:28,433 --> 00:50:29,808
Zijn...

610
00:50:31,058 --> 00:50:33,266
- Heeft hij je zijn benen laten zien?
- O ja.

611
00:50:33,391 --> 00:50:35,558
- (Plaat rammelt)
- (Mam) Oh, mijn God.

612
00:50:36,308 --> 00:50:39,891
- Ik heb zijn benen gezien, oké.
- Vertel me wat er is gebeurd. Ik zal hem vermoorden.

613
00:50:40,016 --> 00:50:43,349
Is hij er nog? Mam, vertel het aan Mr Turnstall
om naar het politiebureau te gaan.

614
00:50:43,474 --> 00:50:45,516
- Nee, hij is er nu niet.
- Waar is hij dan?

615
00:50:45,641 --> 00:50:47,849
- Hij is weggelopen.
- Weggelopen?

616
00:50:47,974 --> 00:50:50,641
- De steen raakte hem bijna.
- Heb je een steen gegooid?

617
00:50:50,766 --> 00:50:52,349
O nee. Dat deed de jongen.

618
00:50:52,474 --> 00:50:56,099
De jongen met de groene oren en de
gembersnor met een speer in zijn hoofd.

619
00:50:56,224 --> 00:50:58,766
Het dragen van kikvorsschoenen
met een machinegeweer.

620
00:50:58,891 --> 00:51:01,724
Dit is geen grap, mijn meisje.
Je hebt de angst voor God in mij gestopt.

621
00:51:01,849 --> 00:51:06,266
Het is maar goed dat je vader er niet is.
Je zou een verdomd goede schuilplaats krijgen.

622
00:51:06,391 --> 00:51:09,016
Je kunt naar je kamer gaan.
Je wordt een beetje te lippy!

623
00:51:09,141 --> 00:51:12,974
Ik had mijn mond moeten laten spoelen
zeep en water als ik zulke leugens vertelde.

624
00:51:13,099 --> 00:51:14,849
God weet dat ik dat moet doen!

625
00:51:16,016 --> 00:51:18,391
Hij heeft helemaal geen groene oren, oma.

626
00:51:18,516 --> 00:51:20,058
Het is eigenlijk een aardige jongen.

627
00:51:20,183 --> 00:51:22,183
(Gebabbel)

628
00:51:47,391 --> 00:51:49,766
Denk je dat ik naast je zou kunnen zitten?

629
00:51:49,891 --> 00:51:52,724
Nou, ik weet het niet.
Mijn vriendin Maureen zit daar normaal gesproken.

630
00:51:52,849 --> 00:51:54,849
(Gelach)

631
00:51:56,516 --> 00:51:58,516
(Onduidelijk gebabbel)

632
00:51:58,641 --> 00:52:02,099
Oh, geliefde jongen!

633
00:52:04,224 --> 00:52:05,641
(Gelach)

634
00:52:07,349 --> 00:52:08,974
Oei, ga door! Beweeg over!

635
00:52:09,099 --> 00:52:10,433
Stil!

636
00:52:10,558 --> 00:52:12,016
Ik waarschuw je, kerel.

637
00:52:19,516 --> 00:52:20,849
- Wil je wat?
- Nee.

638
00:52:20,974 --> 00:52:23,349
- (Ornshaw) Nee?
- (Onduidelijk gebabbel)

639
00:52:27,933 --> 00:52:29,558
(Rhoda giechelt)

640
00:52:32,391 --> 00:52:35,141
♪ Da de da de da da dum

641
00:52:36,349 --> 00:52:39,183
♪ Da de da de da da dum

642
00:52:39,308 --> 00:52:40,641
♪ Oeh, ja

643
00:52:40,766 --> 00:52:44,141
♪ Da de da de da da de da de da da

644
00:52:44,266 --> 00:52:47,183
♪ Da de da de da da dum

645
00:52:47,891 --> 00:52:49,933
♪ Ja, ik zie je

646
00:52:50,058 --> 00:52:51,641
♪ Als je over straat loopt

647
00:52:51,766 --> 00:52:54,141
♪ En ik denk na

648
00:52:54,266 --> 00:52:55,808
♪ "Oh, ik wou dat we elkaar konden ontmoeten"

649
00:52:55,933 --> 00:52:59,933
♪ Hoewel ik je niet mijn kant op heb laten kijken

650
00:53:00,058 --> 00:53:02,808
♪ Ik ben er dag en nacht mee bezig

651
00:53:03,933 --> 00:53:07,849
♪ O, dat zou ik graag willen
Neem je mee voor een ritje

652
00:53:07,974 --> 00:53:09,724
♪ Op mijn fiets, jij

653
00:53:09,849 --> 00:53:11,683
♪ Ja, je vervult mij met trots

654
00:53:11,808 --> 00:53:15,974
♪ Hoewel onze liefde nog niet zal blijven bestaan

655
00:53:16,099 --> 00:53:18,933
♪ Ik ben er dag en nacht mee bezig

656
00:53:19,808 --> 00:53:22,224
♪ Ik wed dat je nadenkt
Ik ben maar een verlegen jongen ♪

657
00:53:22,349 --> 00:53:23,974
Een slechte opkomst.

658
00:53:24,099 --> 00:53:25,766
Het wordt elke maand erger.

659
00:53:28,141 --> 00:53:30,724
Kijk eens naar Swailscroft.
Ze denkt dat ze het allemaal weet.

660
00:53:32,016 --> 00:53:34,266
Ga verder, Tom. Dans met haar.

661
00:53:34,391 --> 00:53:36,141
Nee, je krijgt mij daar niet vandaan, maat.

662
00:53:36,266 --> 00:53:37,808
(Rector) Kom op, Ornshaw.

663
00:53:37,933 --> 00:53:39,724
Sok het voor mij!

664
00:53:39,849 --> 00:53:43,433
Ik weet niet hoe hij aan het lef komt.
Kijk naar hem. Een volwassen man.

665
00:53:43,558 --> 00:53:45,641
Ik wou dat ik een camera had, de nit!

666
00:53:45,766 --> 00:53:48,266
Waarom blijft hij niet hangen
om het leven uit ons allemaal te verdrijven?

667
00:53:48,808 --> 00:53:51,141
Ik word ziek van al dit trendy gedoe.

668
00:53:51,266 --> 00:53:53,266
(Onduidelijk gebabbel)

669
00:53:54,558 --> 00:53:58,141
Heb je zin in een sinaasappeldrankje? Er is
Er staan nu niet veel mensen aan de balie.

670
00:53:58,266 --> 00:54:02,099
Ja, er zijn hier niet veel mensen,
is er? We zijn beter af in het westen.

671
00:54:02,224 --> 00:54:05,349
Hij zal ons hierna slaan,
terwijl je tegelijkertijd "Hey Jude" zingt!

672
00:54:05,474 --> 00:54:06,891
(Onduidelijk gebabbel)

673
00:54:07,016 --> 00:54:08,891
♪ Ik ben er dag en nacht mee bezig

674
00:54:09,016 --> 00:54:13,141
(Ornshaw) Je weet niet waar je aan toe bent.
Het zijn schoolhoofden, of ze zijn het niet.

675
00:54:13,266 --> 00:54:16,766
Waarom proberen ze onze vrienden te zijn?
Ik wil niet dat hij mijn vriend wordt.

676
00:54:16,891 --> 00:54:18,224
Ik moet met haar dansen.

677
00:54:19,724 --> 00:54:21,641
Je bent boos! Waar wil je dat voor doen?

678
00:54:21,766 --> 00:54:25,391
Ze zegt alleen maar: 'Buzz off' of zoiets.
Ze zit een beetje vast, die ene.

679
00:54:25,516 --> 00:54:27,516
Al deze meisjesonzin is onzin.

680
00:54:27,641 --> 00:54:30,308
Meisjes zijn een hoop
kleine zo-en-zo met een snotneus.

681
00:54:30,433 --> 00:54:33,308
♪ Da de da de da da dum

682
00:54:33,433 --> 00:54:34,808
♪ Ja, da de... ♪

683
00:54:34,933 --> 00:54:38,558
Kijk, als ik met haar dans,
Wil je dansen met haar vriend?

684
00:54:38,683 --> 00:54:41,183
Kom ervan af! Je maakt vast een grapje!

685
00:54:41,308 --> 00:54:42,933
Kom op. Alleen deze keer.

686
00:54:43,058 --> 00:54:44,683
Wie is er dan bang?

687
00:54:44,808 --> 00:54:46,224
(joelend)

688
00:54:47,183 --> 00:54:49,224
Kijk.
Het lijkt alsof ze zelf nat is.

689
00:54:49,349 --> 00:54:51,391
Kom op! Wees niet bang!

690
00:54:51,516 --> 00:54:53,766
- Ga verder.
- Oké, oké. Oké.

691
00:54:53,891 --> 00:54:55,224
Klaar?

692
00:55:04,849 --> 00:55:07,266
Mijn vriend en ik vroegen ons af
als je wilt...

693
00:55:07,391 --> 00:55:08,808
Kom op, wil je dansen?

694
00:55:08,933 --> 00:55:10,933
(Meisjes giechelen)

695
00:55:12,224 --> 00:55:13,766
Wil je dansen?

696
00:55:16,641 --> 00:55:18,433
Kom op, wil je bloederig dansen?!

697
00:55:18,558 --> 00:55:20,558
(Gelach)

698
00:55:23,683 --> 00:55:25,683
(Muziek gaat door)

699
00:55:40,933 --> 00:55:44,099
Ik denk niet dat ik met je wil dansen.
Je danst niet zo goed.

700
00:55:44,224 --> 00:55:46,141
Wat bedoel je met: ik dans niet zo goed?

701
00:55:46,266 --> 00:55:47,724
Jij danst stom!

702
00:55:52,433 --> 00:55:54,516
Jij grote vette dwaas!

703
00:55:55,099 --> 00:55:56,849
♪ Ik dacht dat je echt was

704
00:55:56,974 --> 00:56:00,766
♪ Ik bel
al mijn liefde voor jou

705
00:56:00,891 --> 00:56:05,058
♪ Hoewel ik je niet mijn kant op heb laten kijken

706
00:56:05,183 --> 00:56:08,016
♪ Ik ben er dag en nacht mee bezig

707
00:56:08,141 --> 00:56:11,683
♪ Lieverd, ik ben er dag en nacht mee bezig

708
00:56:11,808 --> 00:56:13,141
♪ Oeh, ja

709
00:56:13,266 --> 00:56:15,766
♪ Da de da de da da dum

710
00:56:15,891 --> 00:56:17,224
♪ Nog een keer

711
00:56:17,349 --> 00:56:18,933
♪ Da de da de da da dum ♪

712
00:56:19,058 --> 00:56:21,058
(Gebabbel)

713
00:56:21,183 --> 00:56:23,141
(Ornshaw) Laten we eens kijken of het werkt.

714
00:56:27,683 --> 00:56:30,016
Het is een hoop onzin! Het zal nooit werken!

715
00:56:30,683 --> 00:56:33,183
- Kijk eens!
- Het is nutteloos!

716
00:56:33,308 --> 00:56:34,933
(Onduidelijk gebabbel)

717
00:56:35,516 --> 00:56:37,808
- Ja, ik weet het. Een grote bom.
- Begin met de andere.

718
00:56:37,933 --> 00:56:40,224
(Onduidelijk gebabbel)

719
00:56:40,349 --> 00:56:41,808
Het zal nooit werken, maat.

720
00:56:41,933 --> 00:56:43,558
Ugh! Ugh!

721
00:56:45,516 --> 00:56:48,183
(Lacht) Jongens, kom op!

722
00:56:48,308 --> 00:56:49,849
♪ Want hij is een ontzettend goede kerel

723
00:56:49,974 --> 00:56:51,558
♪ Want hij is een ontzettend goede kerel

724
00:56:51,683 --> 00:56:53,516
♪ Want hij is een ontzettend goede kerel

725
00:56:53,641 --> 00:56:55,266
♪ En dat zeggen wij allemaal! ♪

726
00:57:37,474 --> 00:57:39,849
(Mam) Melodie, je thee is klaar.

727
00:57:39,974 --> 00:57:41,308
(Fluistert) Godverdomme.

728
00:57:48,141 --> 00:57:50,558
(Mam) Schiet op, liefje.
Je kipper zal het koud krijgen.

729
00:57:52,266 --> 00:57:53,599
(Het starten van pistoolschoten)

730
00:57:53,724 --> 00:57:55,724
(juichend)

731
00:58:00,641 --> 00:58:02,641
(Gebabbel)

732
00:58:10,266 --> 00:58:12,766
(Gelach)

733
00:58:17,724 --> 00:58:19,599
Ik zit op de 440 meter.

734
00:58:19,724 --> 00:58:21,224
Ik begrijp niet waarom.

735
00:58:21,349 --> 00:58:23,474
Ik heb in mijn leven nooit meer dan 100 meter gerend.

736
00:58:23,599 --> 00:58:26,558
Ik had niet moeten vervalsen
de handtekening van de oude Jenkins op mijn kaart.

737
00:58:27,474 --> 00:58:30,141
Nou, ik zit in de 220. Ik wou dat ik dat niet was.

738
00:58:31,016 --> 00:58:33,683
Ik doe liever mee aan het verspringen.
Dan kan niemand je zien.

739
00:58:34,266 --> 00:58:35,891
Maak jezelf privé belachelijk.

740
00:58:36,016 --> 00:58:38,516
Ja, maar dat is het niet
waar het allemaal om draait, toch?

741
00:58:38,641 --> 00:58:43,391
Je kunt niet hebben dat mensen enthousiast zijn over winnaars
als er geen berks zijn zoals jij en ik

742
00:58:43,516 --> 00:58:46,433
rondrennen en onszelf voor de gek houden,
komt als laatste.

743
00:58:46,558 --> 00:58:49,808
Ik bedoel, sommige mensen zijn winnaars
en sommige mensen zijn verliezers.

744
00:58:49,933 --> 00:58:51,933
Wie zegt wie wat gaat worden?

745
00:58:52,058 --> 00:58:55,058
Nou, vraag het mij niet. Dat is allemaal klaar
voordat we op deze aarde komen.

746
00:58:55,183 --> 00:58:57,433
Ik bedoel, Hij is het daarboven.

747
00:58:57,558 --> 00:59:01,349
Hij zegt: "Je zult roodgloeiend zijn
bij het hinkstapspringen,

748
00:59:01,474 --> 00:59:04,099
'En jij, jij zult verdomd nutteloos zijn.'

749
00:59:04,224 --> 00:59:06,641
Ik bedoel, wie heeft mij bij haar gebracht?

750
00:59:07,349 --> 00:59:09,016
(Ornshaw) Oh...

751
00:59:09,141 --> 00:59:11,599
Nou... Hij is het daar, toch?

752
00:59:11,724 --> 00:59:14,891
Zodra Hij het voor je heeft,
je hebt gelijk op de foto's.

753
00:59:17,474 --> 00:59:20,766
Ik weet niet waar je je zorgen over maakt.
Zo slecht heb je het nog niet.

754
00:59:21,766 --> 00:59:23,349
Waarom heb ik dat niet gedaan?

755
00:59:23,474 --> 00:59:26,849
Nou, neem daar bijvoorbeeld eens
jouw schilderij. Daar ben jij goed in.

756
00:59:26,974 --> 00:59:30,683
Daar is je modelbouw. Je bent goed
daarbij. Uw postzegelverzameling.

757
00:59:30,808 --> 00:59:34,141
Denk aan alle kinderen die dat wel zouden willen
om een postzegelverzameling als de jouwe te hebben.

758
00:59:35,391 --> 00:59:37,558
Dat is precies het probleem.

759
00:59:37,683 --> 00:59:39,516
Ik hou niet meer van postzegels.

760
00:59:41,558 --> 00:59:45,308
Maak je geen zorgen. Wij zullen het laatst lachen
van dit stel, en Hij daarboven.

761
00:59:45,433 --> 00:59:49,558
We zullen deze schoolleeuwerik inpalmen,
geef oude Dicks daar het oude "V" -teken

762
00:59:49,683 --> 00:59:51,849
en schieten weg en doen wat we willen doen.

763
00:59:51,974 --> 00:59:55,433
Let op mijn woorden. Het zal gebeuren
voordat je 'Jack Robinson' kunt zeggen.

764
00:59:56,266 --> 00:59:58,266
(♪ THE BEE GEES: "Van iemand houden")

765
00:59:59,641 --> 01:00:01,641
(juichend)

766
01:00:06,474 --> 01:00:08,516
♪ Er is een licht

767
01:00:10,474 --> 01:00:12,516
♪ Een bepaald soort licht

768
01:00:13,766 --> 01:00:16,349
♪ Dat viel mij nooit op

769
01:00:19,141 --> 01:00:21,683
♪ Ik wil dat mijn leven zo is

770
01:00:22,641 --> 01:00:24,599
♪ Woonde bij jou

771
01:00:25,391 --> 01:00:27,683
♪ Woonde bij jou

772
01:00:28,558 --> 01:00:30,349
♪ Er is een manier

773
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
♪ Iedereen zegt het

774
01:00:35,183 --> 01:00:37,974
♪ Om elk klein dingetje te doen

775
01:00:40,308 --> 01:00:42,183
♪ Maar wat brengt het

776
01:00:43,433 --> 01:00:45,974
♪ Als ik je niet heb?

777
01:00:46,099 --> 01:00:47,766
♪ Heb je dat niet?

778
01:00:47,891 --> 01:00:53,724
♪ Schatje, je weet niet hoe het is

779
01:00:53,849 --> 01:00:57,599
♪ Schat, je weet het niet
hoe het is

780
01:00:58,766 --> 01:01:00,516
♪ Van iemand houden

781
01:01:01,391 --> 01:01:03,683
♪ Van iemand houden

782
01:01:03,808 --> 01:01:06,224
♪ De manier waarop ik van je hou

783
01:01:18,474 --> 01:01:20,391
♪ In mijn hersenen

784
01:01:21,349 --> 01:01:23,974
♪ Ik zie je gezicht weer

785
01:01:25,058 --> 01:01:27,516
♪ Ik ken mijn gemoedstoestand

786
01:01:30,224 --> 01:01:32,808
♪ Je hoeft niet zo blind te zijn

787
01:01:34,183 --> 01:01:36,224
♪ En ik ben blind

788
01:01:36,349 --> 01:01:39,849
♪ Zo, zo, zo blind

789
01:01:39,974 --> 01:01:41,599
♪ Ik ben een man

790
01:01:42,974 --> 01:01:44,849
♪ Zie je niet wat ik ben?

791
01:01:46,349 --> 01:01:49,099
♪ Ik leef en adem voor jou

792
01:01:51,516 --> 01:01:54,183
♪ Maar wat voor nut heeft het?

793
01:01:54,766 --> 01:01:57,516
♪ Als ik je niet heb

794
01:01:57,641 --> 01:01:59,308
♪ Heb je dat niet?

795
01:01:59,433 --> 01:02:04,891
♪ Schatje, je weet niet hoe het is

796
01:02:05,016 --> 01:02:08,641
♪ Schat, je weet het niet
hoe het is

797
01:02:09,766 --> 01:02:11,808
♪ Van iemand houden

798
01:02:12,474 --> 01:02:14,599
♪ Van iemand houden

799
01:02:15,183 --> 01:02:17,516
♪ De manier waarop ik van je hou

800
01:02:18,683 --> 01:02:24,599
♪ Oh, je weet niet hoe het is

801
01:02:25,599 --> 01:02:30,224
♪ Schatje, je weet niet hoe het is

802
01:02:30,349 --> 01:02:32,558
♪ Van iemand houden

803
01:02:32,683 --> 01:02:35,308
♪ Van iemand houden

804
01:02:36,099 --> 01:02:38,016
♪ De manier waarop ik van je hou

805
01:02:39,349 --> 01:02:41,224
♪ Nee, nee, nee, nee, nee

806
01:02:41,349 --> 01:02:44,808
♪ Dat weet je niet
hoe het is

807
01:02:44,933 --> 01:02:47,766
♪ Je weet niet hoe het is... ♪

808
01:02:50,058 --> 01:02:52,058
(Gebabbel)

809
01:02:56,474 --> 01:03:01,058
Juist, open je Young Latin Scholar
Boek één met de grijze omslag.

810
01:03:01,183 --> 01:03:06,058
Pagina 27,
het gedeelte dat ik je vroeg voor te bereiden.

811
01:03:06,183 --> 01:03:07,849
"Rond het Forum."

812
01:03:09,224 --> 01:03:13,391
Juist, Latimer,
lees en vertaal, alstublieft.

813
01:03:13,516 --> 01:03:14,849
Eh...

814
01:03:16,099 --> 01:03:18,766
- (Ornshaw hoest)
- Ehm...

815
01:03:20,724 --> 01:03:23,599
Kom op, Latimer. Het is voorbereid huiswerk.

816
01:03:23,724 --> 01:03:25,183
Ehm...

817
01:03:26,224 --> 01:03:31,849
Huius est... civ-it-is

818
01:03:31,974 --> 01:03:35,683
longe...ampliss...ima.

819
01:03:36,516 --> 01:03:38,474
Amplissima, Latimer.

820
01:03:38,599 --> 01:03:41,516
"Eee ma" en niet "oog ma".

821
01:03:42,141 --> 01:03:46,058
Amplissima acteurs.

822
01:03:47,183 --> 01:03:49,808
Niet "kont", Latimer. "Ah-ss".

823
01:03:49,933 --> 01:03:51,266
(Gelach)

824
01:03:51,391 --> 01:03:53,141
Dat zou je moeten kunnen uitspreken.

825
01:03:53,933 --> 01:03:57,016
Juist, Latimer. Vertaal, alstublieft.

826
01:03:57,141 --> 01:03:58,891
Eh...

827
01:03:59,558 --> 01:04:00,933
Ehm...

828
01:04:01,058 --> 01:04:03,849
Kom op, Latimer.
Het moet voorbereid huiswerk zijn.

829
01:04:03,974 --> 01:04:05,974
Ik ben bang dat ik het niet heb gedaan, meneer.

830
01:04:06,974 --> 01:04:11,308
- Neem er twee, Latimer. Beurs 3.30.
- (Jongen 12 blaft)

831
01:04:11,433 --> 01:04:13,766
Vertaal, Ornshaw.

832
01:04:13,891 --> 01:04:15,558
(Grinnikend)

833
01:04:17,724 --> 01:04:19,516
Juist, meneer, erm...

834
01:04:19,641 --> 01:04:22,058
(snuffelt) Ik ben een beetje verkouden, meneer.

835
01:04:23,516 --> 01:04:24,849
Ehm...

836
01:04:25,641 --> 01:04:27,433
Juist. Eh...

837
01:04:28,724 --> 01:04:30,058
Eh...

838
01:04:30,183 --> 01:04:32,016
Ehm...

839
01:04:32,141 --> 01:04:33,933
Neem er twee, Ornshaw.

840
01:04:34,058 --> 01:04:36,433
Beurs 3.30.

841
01:04:36,558 --> 01:04:38,349
Vertaal, Fensham.

842
01:04:41,808 --> 01:04:43,224
De, ehm...

843
01:04:44,933 --> 01:04:46,266
Oké dan.

844
01:04:46,974 --> 01:04:48,558
Maak je er geen zorgen over.

845
01:04:48,683 --> 01:04:50,474
Blijf bij mij, het komt wel goed.

846
01:04:56,349 --> 01:04:57,974
(Onduidelijk gebabbel)

847
01:04:58,891 --> 01:05:00,933
- Kom op.
- Nee!

848
01:05:03,599 --> 01:05:05,099
<i>Venite.</i>

849
01:05:10,016 --> 01:05:11,433
(Deur gaat dicht)

850
01:05:12,516 --> 01:05:14,224
Ornshaw en Latimer.

851
01:05:15,016 --> 01:05:16,474
Kom binnen, heren.

852
01:05:18,391 --> 01:05:21,058
Juist, Romulus en Remus,
sta daar.

853
01:05:26,683 --> 01:05:29,099
Sta op, Ornshaw, jongen. Sta op.

854
01:05:29,224 --> 01:05:31,308
En laat je mond leeglopen.

855
01:05:44,099 --> 01:05:46,224
Waarom ben je hier, Ornshaw?

856
01:05:46,349 --> 01:05:48,224
Omdat u mij heeft uitgenodigd, meneer.

857
01:05:48,349 --> 01:05:51,516
(Grinnikt)
En waarom heb ik jou uitgenodigd, Ornshaw?

858
01:05:52,224 --> 01:05:54,433
Omdat ik niet kon vertalen
het Latijn, meneer.

859
01:05:55,974 --> 01:05:59,099
Waarom, Ornshaw? Waarom?

860
01:05:59,224 --> 01:06:02,849
Omdat het verdomd stom is
ouderwets taalgebruik bedoelt u, meneer?

861
01:06:03,516 --> 01:06:05,266
Twee was het, Ornshaw?

862
01:06:05,391 --> 01:06:06,891
Ik denk dat we er vier van maken.

863
01:06:08,016 --> 01:06:11,724
En waarom vind je dat onzin?
verouderd taalgebruik, Ornshaw?

864
01:06:12,183 --> 01:06:16,683
Omdat ik niet met een dode Romein kon praten
zelfs als ik het verdomde jargon kende, meneer.

865
01:06:16,808 --> 01:06:19,224
Maak me nu niet lastig, Ornshaw.
Val me niet lastig, jongen.

866
01:06:20,016 --> 01:06:23,433
Ik denk dat wij dat maken
een mooie ronde <i>sexbenissimo.</i>

867
01:06:23,558 --> 01:06:25,099
Dat is 'zes van de beste' in het Latijn.

868
01:06:27,558 --> 01:06:29,724
Game, set en match is wat mij betreft denk ik.

869
01:06:33,474 --> 01:06:37,766
Julius Caesar zal hier zijn
Ik ben erg ontevreden over je, Ornshaw.

870
01:06:40,349 --> 01:06:41,974
Buig voorover, alsjeblieft.

871
01:06:44,099 --> 01:06:45,474
Oeh!

872
01:06:46,849 --> 01:06:48,183
(hijgt)

873
01:06:48,308 --> 01:06:52,183
Oei! Oeh! Oei! Oeh!

874
01:06:57,016 --> 01:06:58,891
Oké, de volgende, alsjeblieft, Latimer.

875
01:06:59,891 --> 01:07:01,433
Tas af, jongen.

876
01:07:18,349 --> 01:07:19,683
Ah!

877
01:07:29,516 --> 01:07:31,891
(Ornshaw) Naar orkestrepetitie?

878
01:07:35,974 --> 01:07:37,766
Je wacht op oude Dicks, hè?

879
01:07:40,933 --> 01:07:42,433
Nou, je komt te laat thuis.

880
01:07:42,558 --> 01:07:45,683
Waarom schiet je nu niet weg?
Het heeft geen zin om rond te blijven hangen.

881
01:07:46,641 --> 01:07:48,891
Is oud Swailscroft
wacht op jou, is zij?

882
01:07:49,016 --> 01:07:52,016
Nou, ze zal nu weg zijn.
Waarom kom je niet langs?

883
01:07:52,641 --> 01:07:55,599
Ik weet niet waarom je hangt
hier in de buurt. Eerlijk gezegd, dat doe ik niet.

884
01:08:03,308 --> 01:08:05,099
Ik zei toch dat het makkelijk zou zijn, nietwaar?

885
01:08:05,224 --> 01:08:07,224
(snikt)

886
01:08:16,849 --> 01:08:18,766
Kom op, Danny.
Laat haar je niet zien huilen.

887
01:08:20,099 --> 01:08:22,974
Ik weet niet wat ze hangt
over voor. Zul jij?

888
01:08:23,099 --> 01:08:26,849
Ik zei dat ze erop moest springen, maar ze bleef
aan het rondhangen. Zeg haar dat ze weg moet gaan.

889
01:08:26,974 --> 01:08:29,724
Geef ons dat.
Hij is een schreeuwerige oude lul, nietwaar?

890
01:08:29,849 --> 01:08:32,641
Zijn kleine Julius Caesar! (Grinnikt)

891
01:08:36,141 --> 01:08:37,766
Je kunt nu weggaan, liefje.

892
01:08:37,891 --> 01:08:39,974
Je weet wel, ta-ta, toedel-oo.

893
01:08:40,683 --> 01:08:42,266
Ik dacht dat we naar de bomlocatie zouden gaan.

894
01:08:42,391 --> 01:08:45,766
Old Dadds heeft het meest ongelooflijke
bom die je ooit in je leven hebt gezien.

895
01:08:45,891 --> 01:08:47,724
Hij heeft een...

896
01:08:55,308 --> 01:08:58,183
Hij heeft een Coca-Cola-fles
en hij heeft het ingeslikt...

897
01:08:58,308 --> 01:09:00,308
Hij heeft een paar sokken gekregen
en gedrenkt in benzine.

898
01:09:00,433 --> 01:09:03,641
En hij kreeg wat fosfor,
wat hij uit het laboratorium heeft gepikt. Wat...?

899
01:09:04,599 --> 01:09:08,308
Daarna dacht ik dat we zouden neerschieten
de arcade. Ik heb miljoenen centen.

900
01:09:08,433 --> 01:09:12,433
Eh, we kunnen gaan
op het tankschietterrein, of, of...

901
01:09:13,224 --> 01:09:17,224
Of, eh, de fruitmachines, Danny.
Je houdt van de fruitmachines.

902
01:09:17,349 --> 01:09:19,766
Of, eh... De voetbalwedstrijd.

903
01:09:19,891 --> 01:09:21,599
Je weet dat je het leuk vindt om daar mee aan de slag te gaan.

904
01:09:22,224 --> 01:09:25,974
Ehm, we kunnen naar het Odeon gaan en...
zie die foto waar we het over hadden.

905
01:09:26,099 --> 01:09:28,891
Of ga naar de dierentuin, musea, waar dan ook.

906
01:09:29,641 --> 01:09:32,266
Danny! Danny!

907
01:09:33,141 --> 01:09:34,683
Danny!

908
01:09:42,808 --> 01:09:44,308
Danny!

909
01:09:49,391 --> 01:09:51,391
(♪ THE BEE GEES: "Eerste mei")

910
01:10:04,474 --> 01:10:06,724
♪ Toen ik klein was

911
01:10:06,849 --> 01:10:10,099
♪ En kerstbomen waren groot

912
01:10:12,224 --> 01:10:16,766
♪ We hielden van elkaar
terwijl anderen speelden

913
01:10:19,641 --> 01:10:22,183
♪ Vraag me niet waarom

914
01:10:22,308 --> 01:10:25,141
♪ Maar de tijd is voorbijgegaan

915
01:10:27,641 --> 01:10:32,141
♪ Iemand anders kwam van ver komen wonen

916
01:10:35,058 --> 01:10:37,558
♪ Nu zijn we lang

917
01:10:37,683 --> 01:10:41,266
♪ En kerstbomen zijn klein

918
01:10:42,183 --> 01:10:48,516
♪ En je vraagt niet hoe laat het is

919
01:10:49,974 --> 01:10:52,724
♪ Maar jij en ik

920
01:10:52,849 --> 01:10:56,141
♪ Onze liefde zal nooit sterven

921
01:10:57,766 --> 01:11:00,474
♪ Maar ik denk dat we zullen huilen

922
01:11:00,599 --> 01:11:03,849
♪ Kom op 1 mei

923
01:11:06,558 --> 01:11:12,474
♪ De appelboom die voor jou en mij groeide

924
01:11:13,641 --> 01:11:18,599
♪ Ik zag de appels één voor één vallen

925
01:11:19,808 --> 01:11:23,558
♪ En ik herinner het me

926
01:11:23,683 --> 01:11:26,641
♪ Het moment van allemaal

927
01:11:28,808 --> 01:11:33,808
♪ De dag dat ik je wang kuste
en jij was van mij

928
01:11:36,474 --> 01:11:38,849
♪ Nu zijn we lang

929
01:11:38,974 --> 01:11:42,224
♪ En kerstbomen zijn klein

930
01:11:43,474 --> 01:11:49,224
♪ En je vraagt niet hoe laat het is

931
01:11:50,474 --> 01:11:53,141
♪ Maar jij en ik

932
01:11:53,266 --> 01:11:56,808
♪ Onze liefde zal nooit sterven

933
01:11:58,099 --> 01:12:00,766
♪ Maar ik denk dat we zullen huilen

934
01:12:00,891 --> 01:12:03,849
♪ Kom op 1 mei

935
01:12:06,516 --> 01:12:08,224
♪ Toen ik klein was

936
01:12:09,808 --> 01:12:12,474
♪ En kerstbomen waren groot

937
01:12:14,058 --> 01:12:19,641
♪ Doe doe doe doe doe doe doe doe

938
01:12:22,808 --> 01:12:25,433
♪ Vraag me niet waarom

939
01:12:26,224 --> 01:12:29,183
♪ Maar de tijd is voorbijgegaan

940
01:12:30,349 --> 01:12:35,141
♪ Er is iemand anders komen wonen
van ver weg ♪

941
01:12:36,683 --> 01:12:38,099
(Vogels fluiten)

942
01:12:38,224 --> 01:12:40,224
- Mag ik mijn tas, alstublieft?
- Ja.

943
01:12:50,641 --> 01:12:53,766
Mijn vriend Muriel, jij kent de grote.

944
01:12:53,891 --> 01:12:57,599
Ze zegt dat je al weg bent
om mensen te vertellen dat je van me houdt.

945
01:12:59,933 --> 01:13:04,141
Ik vind het niet erg. Het is gewoon dat,
Nou, mensen lachen je uit, nietwaar?

946
01:13:05,558 --> 01:13:08,891
En als je het iemand moet vertellen,
waarom vertel je het mij niet?

947
01:13:11,433 --> 01:13:13,433
Ik ben altijd de laatste die het weet.

948
01:13:31,808 --> 01:13:33,183
Leuk hier, nietwaar?

949
01:13:33,308 --> 01:13:34,641
Ja.

950
01:13:35,266 --> 01:13:38,516
Mijn moeder vindt het niet leuk dat ik hier kom,
Maar ik ben niet bang, jij wel?

951
01:13:38,641 --> 01:13:39,974
Nee.

952
01:13:45,891 --> 01:13:47,433
Die grafsteen daar...

953
01:13:48,933 --> 01:13:51,474
‘Hier ligt
mijn geliefde en mooie Ella Jane.

954
01:13:52,058 --> 01:13:54,183
‘Vrouw en vriendin voor het leven.

955
01:13:54,308 --> 01:13:56,308
"Bedankt voor 50 jaar geluk.

956
01:13:56,433 --> 01:13:59,266
"Te rusten gelegd op 7 juli 1893.

957
01:14:00,433 --> 01:14:06,308
'Henry James McDevitt. Ik ga meedoen
zijn Ella Jane, 11 september 1893."

958
01:14:08,724 --> 01:14:11,391
Hij duurde slechts twee maanden nadat ze stierf.

959
01:14:12,349 --> 01:14:14,724
Hij moet heel veel van haar gehouden hebben.

960
01:14:16,474 --> 01:14:19,724
50 jaar geluk.
Hoe lang is 50 jaar?

961
01:14:21,224 --> 01:14:25,641
Ehm... 150 schooltermijnen,
feestdagen niet meegerekend.

962
01:14:26,599 --> 01:14:27,933
Zul je zo lang van mij houden?

963
01:14:31,266 --> 01:14:32,766
Ik denk niet dat je dat zult doen.

964
01:14:33,391 --> 01:14:37,099
Natuurlijk. Ik heb van je gehouden
al een hele week, nietwaar?

965
01:14:37,766 --> 01:14:39,724
(♪ THE BEE GEES: "Kom op de eerste mei")

966
01:14:40,266 --> 01:14:45,474
♪ De appelboom die voor jou en mij groeide

967
01:14:47,308 --> 01:14:52,141
♪ Ik zag de appels één voor één vallen

968
01:14:53,308 --> 01:14:56,308
♪ En ik herinner het me

969
01:14:57,224 --> 01:15:00,099
♪ Het moment van allemaal

970
01:15:02,224 --> 01:15:04,974
♪ De dag dat ik je wang kuste

971
01:15:05,099 --> 01:15:07,308
♪ En jij was van mij

972
01:15:09,766 --> 01:15:12,141
♪ Nu zijn we lang

973
01:15:12,266 --> 01:15:15,474
♪ En kerstbomen zijn klein

974
01:15:16,766 --> 01:15:22,391
♪ En je vraagt niet hoe laat het is

975
01:15:23,641 --> 01:15:26,183
♪ Maar jij en ik

976
01:15:26,308 --> 01:15:29,808
♪ Onze liefde zal nooit sterven

977
01:15:31,016 --> 01:15:33,808
♪ Maar ik denk dat we zullen huilen

978
01:15:33,933 --> 01:15:36,891
♪ Kom op 1 mei

979
01:15:39,308 --> 01:15:41,058
♪ Toen ik klein was

980
01:15:42,724 --> 01:15:45,058
♪ En kerstbomen waren groot

981
01:15:46,849 --> 01:15:51,391
♪ Doe doe doe doe doe doe doe doe ♪

982
01:15:51,516 --> 01:15:53,308
Hij komt op de thee.

983
01:15:55,474 --> 01:15:56,891
(Plaat rammelt)

984
01:15:59,474 --> 01:16:01,016
Zijn naam is Daniël.

985
01:16:03,266 --> 01:16:04,724
Aangenaam je te ontmoeten, Daniël.

986
01:16:05,766 --> 01:16:09,266
Ik denk dat ik genoeg thee heb.
Ik heb extra meegenomen omdat je vader thuis is.

987
01:16:10,016 --> 01:16:11,391
Hij is op borgtocht vrij.

988
01:16:13,516 --> 01:16:15,891
(Grinnikt) Ik neem je tas voor je.

989
01:16:16,016 --> 01:16:18,016
O, bedankt. Hier.

990
01:16:18,808 --> 01:16:20,141
Bedankt.

991
01:16:28,683 --> 01:16:31,099
Hallo, Melodie, liefs! (Grinnikt)

992
01:16:32,224 --> 01:16:34,433
Mwah. Hoe is het met je gegaan?

993
01:16:34,558 --> 01:16:35,974
Oké, bedankt.

994
01:16:37,224 --> 01:16:40,183
Wie is dit?
- Een maatje van school, nietwaar, lieverd?

995
01:16:42,474 --> 01:16:44,308
Kom je dan niet binnen, liefje?

996
01:16:45,766 --> 01:16:47,141
Kom op. Tot aan de tafel.

997
01:16:57,016 --> 01:16:58,641
Hij is niet eenvoudig, hè?

998
01:16:58,766 --> 01:17:00,558
Nee.

999
01:17:17,933 --> 01:17:19,308
Hm.

1000
01:17:20,308 --> 01:17:21,724
Oh. (Grinnikt)

1001
01:17:22,641 --> 01:17:24,433
Lekker stukje ham, Flo.

1002
01:17:24,558 --> 01:17:26,016
Niet slecht, toch?

1003
01:17:27,183 --> 01:17:29,474
Ben je binnen
de, eh, de padvinders, Donald?

1004
01:17:29,599 --> 01:17:31,599
- Daniël.
- Eh, Daniel?

1005
01:17:31,724 --> 01:17:33,349
- Nee, de BB.
- (Vader) Ach.

1006
01:17:34,599 --> 01:17:36,849
Ik zat bij de padvinders. Dat was ik echt.

1007
01:17:38,058 --> 01:17:39,433
Geweldig was het.

1008
01:17:40,391 --> 01:17:43,891
Al die stomend hete kopjes cacao.
Vetpudding.

1009
01:17:44,016 --> 01:17:45,641
Zingt liedjes rond het kampvuur.

1010
01:17:45,766 --> 01:17:48,099
♪ Oh, we rijden mee
op de top van een golf

1011
01:17:48,224 --> 01:17:49,558
♪ En de zon... ♪ (Grinnikt)

1012
01:17:54,808 --> 01:17:57,558
Oh, Cor, sommige dingen
waar we vroeger opstonden. O, lieve ik.

1013
01:17:57,683 --> 01:17:59,141
(Grinnikt)

1014
01:17:59,266 --> 01:18:03,183
Toen de nieuwe jongen arriveerde, gebruikten we het
om wat schoenpoetsmiddel en tandpasta te mengen

1015
01:18:03,308 --> 01:18:04,808
en verspreid het over...

1016
01:18:04,933 --> 01:18:06,683
(Grinnikt zenuwachtig)

1017
01:18:06,808 --> 01:18:08,349
Reg, vind je het erg? We zijn aan het eten.

1018
01:18:12,433 --> 01:18:15,599
(Oma) Ik denk altijd aan ham
is het lekkerst, recht uit het bot.

1019
01:18:15,724 --> 01:18:17,141
Altijd zo.

1020
01:18:19,224 --> 01:18:21,724
- Ga veel naar de foto's, David?
- Daniël.

1021
01:18:21,849 --> 01:18:23,391
Daniël?

1022
01:18:23,516 --> 01:18:25,016
Eh, ja. Nogal een beetje.

1023
01:18:25,141 --> 01:18:28,224
Hm. Als ik aan de foto's denk
Ik denk altijd aan mijn vader.

1024
01:18:28,349 --> 01:18:31,016
Toen ik het hem vroeg
voor zes pence voor de foto's,

1025
01:18:31,141 --> 01:18:33,141
hij zou zeggen: "Er hangen foto's aan de muur."

1026
01:18:33,266 --> 01:18:35,641
'Ik wil de bewegende beelden zien'
Ik zei altijd.

1027
01:18:35,766 --> 01:18:39,308
'Ik zal ze een verdomde beweging laten maken'
en gooide zijn laars tegen de muur. (lachen)

1028
01:18:40,641 --> 01:18:42,183
O, lieve ik. (Grinnikt)

1029
01:18:44,891 --> 01:18:49,016
Mijn Ernie zei altijd
dat bewegende beelden je gezichtsvermogen verpesten.

1030
01:18:49,141 --> 01:18:51,016
Wil je wat vispasta, Daniel?

1031
01:18:51,141 --> 01:18:53,433
"Het voortdurende flikkeren,"
hij zei altijd:

1032
01:18:53,558 --> 01:18:55,808
"zet je oogbollen uit het midden."

1033
01:18:55,933 --> 01:18:58,224
Dat doet me denken aan mijn oom Roger.
(Grinnikt)

1034
01:18:58,933 --> 01:19:02,433
Hij was doof sinds een bom
raakte Burwell Street tijdens de oorlog.

1035
01:19:02,558 --> 01:19:06,391
Onlangs las hij deze advertentie in de krant
over het herstellen van de balans van het oor,

1036
01:19:06,516 --> 01:19:08,724
dus hij probeerde het en het werkte.

1037
01:19:08,849 --> 01:19:10,724
Dus, eh, hij was dolgelukkig.

1038
01:19:10,849 --> 01:19:13,099
O ja. Hij was al twintig jaar doof.

1039
01:19:13,224 --> 01:19:16,141
Hoe dan ook, ze hadden een klein feestje,
weet je,

1040
01:19:16,266 --> 01:19:20,183
en hij opende een fles champagne,
de kurk vloog eruit en sloeg zijn oog eruit.

1041
01:19:20,308 --> 01:19:22,016
(Grinnikt) Hij sloeg zijn oog eruit.

1042
01:19:25,141 --> 01:19:27,224
Zo kan het leven heel wreed zijn.

1043
01:19:34,849 --> 01:19:36,224
(Gebabbel)

1044
01:19:36,349 --> 01:19:38,599
(mannelijke leraar) Stil. Rustig!

1045
01:19:38,724 --> 01:19:40,308
(Gepraat stopt)

1046
01:19:40,433 --> 01:19:44,058
- (Zucht) Abrahams.
- (Jongen 13) Hier.

1047
01:19:44,183 --> 01:19:45,558
- Boone.
- (Meisje 3) Hier.

1048
01:19:45,683 --> 01:19:47,558
- Poorten.
- (Jongen 14) Ja, mevrouw.

1049
01:19:47,683 --> 01:19:49,183
-Gresham.
- (Jongen 15) Ja, mevrouw.

1050
01:19:49,308 --> 01:19:51,016
- Hopgoed.
- Mevrouw.

1051
01:19:51,141 --> 01:19:52,891
- Ingledon.
- (Jongen 16) Ja, mevrouw.

1052
01:19:53,016 --> 01:19:54,933
- (Fellows) Livingstone?
- (Jongen 17) Ja.

1053
01:19:55,058 --> 01:19:56,974
Latimer.

1054
01:19:58,099 --> 01:20:01,141
Latimer? Daniël Latimer?

1055
01:20:02,849 --> 01:20:04,308
- Losey.
- (Jongen 18) Meneer.

1056
01:20:04,433 --> 01:20:06,266
- (Fairfax) Peters.
- (Jongen 19) Ja, mevrouw.

1057
01:20:06,391 --> 01:20:07,683
Perkins.

1058
01:20:10,849 --> 01:20:13,808
Perkins? Niet binnen vandaag.

1059
01:20:14,474 --> 01:20:15,974
Rogers.

1060
01:20:16,099 --> 01:20:18,099
(♪ DE BEE GEES: "Geef je best")

1061
01:20:20,933 --> 01:20:23,183
♪ Ik ben maar een clown

1062
01:20:23,308 --> 01:20:25,974
♪ Dat liep vroeger rond

1063
01:20:27,308 --> 01:20:31,474
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden

1064
01:20:33,558 --> 01:20:38,433
♪ Vroeger begon ik waar iedereen eindigt

1065
01:20:38,558 --> 01:20:43,683
♪ Maar ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

1066
01:20:46,141 --> 01:20:48,599
♪ Ik heb mijn shows gedaan

1067
01:20:48,724 --> 01:20:51,683
♪ Iedereen weet het

1068
01:20:52,474 --> 01:20:56,141
♪ Ik heb bijna al mijn kleding verkocht

1069
01:20:58,349 --> 01:21:00,933
♪ Eén man kan geven

1070
01:21:01,058 --> 01:21:03,516
♪ Een ander moet lenen

1071
01:21:03,641 --> 01:21:08,016
♪ Dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

1072
01:21:08,141 --> 01:21:09,974
♪ En dat zou ook moeten

1073
01:21:11,183 --> 01:21:16,266
♪ En als je denkt
dat je leven niet klopt

1074
01:21:17,516 --> 01:21:22,558
♪ Je kent de dag
is niet altijd zoals de nacht

1075
01:21:23,599 --> 01:21:25,558
♪ Je hebt je rust gehad

1076
01:21:25,683 --> 01:21:28,849
♪ Nu is het tijd om te vechten

1077
01:21:29,933 --> 01:21:34,058
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden

1078
01:21:36,266 --> 01:21:38,724
♪ Ik ben maar een clown

1079
01:21:38,849 --> 01:21:41,016
♪ Dat liep vroeger rond

1080
01:21:42,558 --> 01:21:47,349
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden

1081
01:21:48,974 --> 01:21:53,849
♪ Vroeger begon ik waar iedereen eindigt

1082
01:21:53,974 --> 01:21:59,058
♪ Maar ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden

1083
01:22:01,516 --> 01:22:06,599
♪ En als je denkt
dat je leven niet klopt

1084
01:22:07,766 --> 01:22:13,058
♪ Je kent de dag
is niet altijd zoals de nacht

1085
01:22:13,933 --> 01:22:15,808
♪ Je hebt je rust gehad

1086
01:22:15,933 --> 01:22:19,099
♪ Nu is het tijd om te vechten

1087
01:22:20,099 --> 01:22:23,599
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden ♪

1088
01:22:26,099 --> 01:22:28,099
(Applaus)

1089
01:22:40,599 --> 01:22:42,224
(Meeuwen krijsen)

1090
01:22:43,641 --> 01:22:46,849
Ik zou Engels moeten doen
met Miss Fairfax inmiddels.

1091
01:22:46,974 --> 01:22:50,308
- Wat zou je moeten doen?
- Ehm... ik weet het niet.

1092
01:22:50,433 --> 01:22:53,391
- Aardrijkskunde denk ik.
- Ik hou best van aardrijkskunde.

1093
01:22:54,516 --> 01:22:55,891
Ik ook.

1094
01:22:58,933 --> 01:23:00,391
Melodie?

1095
01:23:01,183 --> 01:23:03,933
- Ja?
- Hou je van nieuwe wiskunde?

1096
01:23:04,058 --> 01:23:06,183
Ze zijn in orde.

1097
01:23:06,308 --> 01:23:08,183
Ik denk dat ik geschiedenis het leukst vind.

1098
01:23:08,308 --> 01:23:09,933
Eug! (Grinnikt)

1099
01:23:11,433 --> 01:23:15,266
Nou, soms vind ik het leuk,
maar meestal haat ik het.

1100
01:23:18,766 --> 01:23:20,766
(Golven beuken, meeuwen krijsen)

1101
01:23:27,724 --> 01:23:29,474
Mijn vader houdt niet van de kust.

1102
01:23:29,599 --> 01:23:32,308
Hij zegt dat hij het zand in zijn oren krijgt
of zoiets.

1103
01:23:33,349 --> 01:23:36,016
Elke keer als we naar de kust gaan
Papa blijft altijd thuis.

1104
01:23:36,141 --> 01:23:37,558
Meestal in de pubs.

1105
01:23:39,766 --> 01:23:41,308
Wij reizen altijd samen.

1106
01:23:42,266 --> 01:23:44,641
Wij komen er niet uit
van de auto eigenlijk.

1107
01:23:44,766 --> 01:23:47,391
(Grinnikt)
Ze hebben meestal ruzie op weg naar beneden.

1108
01:23:47,516 --> 01:23:50,183
En praat niet met elkaar
totdat we weer thuis zijn.

1109
01:23:59,058 --> 01:24:01,599
Hé, Melody, kijk eens wat ik heb!

1110
01:24:01,724 --> 01:24:03,808
- Dat is goed!
- Zien?

1111
01:24:03,933 --> 01:24:05,349
(Melodie grinnikt)

1112
01:24:12,849 --> 01:24:14,474
Zullen we trouwen?

1113
01:24:16,849 --> 01:24:18,433
Op een dag misschien.

1114
01:24:20,974 --> 01:24:23,266
Waarom sijpelt het water altijd weg?

1115
01:24:24,724 --> 01:24:26,808
Hoe oud moet je zijn, denk je?

1116
01:24:26,933 --> 01:24:29,849
Misschien als we de stenen er eerst in doen,
dan blijft het misschien wel.

1117
01:24:30,766 --> 01:24:33,016
Ik weet het niet.
Net zo oud als onze ouders, denk ik.

1118
01:24:33,141 --> 01:24:36,391
Als we zo lang wachten,
we zouden oude ellende kunnen zijn.

1119
01:24:36,516 --> 01:24:38,933
De meeste oude mensen die ik ken zijn oude ellende.

1120
01:24:39,058 --> 01:24:42,933
Ik weet het eerlijk gezegd niet. Als je ouder bent
je wordt verondersteld het allemaal te weten.

1121
01:24:43,058 --> 01:24:45,266
Misschien is dat wat hen zo beu maakt.

1122
01:24:55,183 --> 01:24:56,933
(Zucht) Ik weet het niet.

1123
01:24:58,683 --> 01:25:00,391
Ik weet het echt niet.

1124
01:25:09,641 --> 01:25:12,016
Oh! Het vriest!

1125
01:25:12,141 --> 01:25:13,474
Ik ga naar binnen.

1126
01:25:16,516 --> 01:25:18,516
(Onduidelijk geklets, gelach)

1127
01:25:39,058 --> 01:25:40,599
Kom hierheen.

1128
01:25:54,599 --> 01:25:56,224
Wij hebben het dus op ons genomen

1129
01:25:56,349 --> 01:25:59,433
de zomervakantie te verplaatsen
een kleinigheidje vooruit, nietwaar?

1130
01:26:08,016 --> 01:26:09,641
En waar besloot je heen te gaan

1131
01:26:09,766 --> 01:26:14,058
terwijl je collega's
hun dagelijkse schooltaken uitvoerden?

1132
01:26:15,891 --> 01:26:17,516
Battersea-kermis.

1133
01:26:18,808 --> 01:26:20,433
Dat is altijd een favoriet.

1134
01:26:20,558 --> 01:26:22,099
Battersea Kermis, toch?

1135
01:26:24,058 --> 01:26:25,391
De kust, meneer.

1136
01:26:27,058 --> 01:26:29,058
De kust?

1137
01:26:30,058 --> 01:26:34,599
Je beseft de enorme omvang hiervan
fundamentele inbreuk op de schooldiscipline?

1138
01:26:35,683 --> 01:26:41,141
Het is... het is geen minderjarige heks, Latimer,
en, eh... Perkins.

1139
01:26:41,266 --> 01:26:43,349
Geen klein beetje hekwerk.

1140
01:26:43,474 --> 01:26:46,474
Als je ergens heen gaat,
je kunt niet op school zijn

1141
01:26:46,599 --> 01:26:49,099
En als je niet op school kunt zijn,
wij kunnen het je niet leren.

1142
01:26:49,224 --> 01:26:52,016
En als we het je niet kunnen leren,
Je zult uiteindelijk enthousiaste imbecielen worden

1143
01:26:52,141 --> 01:26:53,849
net als de generatie boven je.

1144
01:26:55,891 --> 01:26:58,808
Ik moedig lijfstraffen niet aan
op deze school,

1145
01:26:58,933 --> 01:27:01,641
maar er zijn gelegenheden
wanneer er les gegeven moet worden.

1146
01:27:07,016 --> 01:27:08,433
Maar...

1147
01:27:10,058 --> 01:27:11,808
...jullie zijn allebei nogal jong.

1148
01:27:11,933 --> 01:27:17,558
Men aarzelt
uiterst strenge maatregelen te nemen.

1149
01:27:17,683 --> 01:27:23,058
Maar probeer voor uw eigen bestwil de fout te zien
van deze onvolwassen streken.

1150
01:27:23,183 --> 01:27:24,849
Denk aan je carrière.

1151
01:27:24,974 --> 01:27:29,766
Denk aan het rijke tapijtwerk van het leven
die voor je ligt. (Grinnikt)

1152
01:27:30,974 --> 01:27:34,724
Kijk, ik begrijp het.
Ik ben zelf ooit jong geweest.

1153
01:27:34,849 --> 01:27:37,599
Lang geleden natuurlijk. (Grinnikt)

1154
01:27:37,724 --> 01:27:41,349
Maar ik besefte het uiteindelijk
wat mijn prioriteiten waren.

1155
01:27:41,474 --> 01:27:44,641
- Wij ook, meneer.
- Dus wat doe je?

1156
01:27:44,766 --> 01:27:47,683
Besef wat onze,
eh... prioriteiten zijn, meneer.

1157
01:27:47,808 --> 01:27:49,558
Goed voor je, Latham.

1158
01:27:50,141 --> 01:27:53,141
Eh... eh, Latimer. (Grinnikt)

1159
01:27:53,266 --> 01:27:56,308
Ik zie onze kleine pow-wauw
heeft enig effect gehad, hè?

1160
01:27:56,433 --> 01:27:58,641
Heb je je prioriteiten goed, toch?

1161
01:27:58,766 --> 01:28:01,683
Ja, meneer. Wij willen trouwen.

1162
01:28:05,433 --> 01:28:07,433
Oh! (Grinnikt)

1163
01:28:07,558 --> 01:28:09,849
Mijn woord, je hebt nog veel te leren.

1164
01:28:09,974 --> 01:28:13,558
(Grinnikt)
Ik heb in mijn tijd grappige dingen gehoord.

1165
01:28:14,058 --> 01:28:15,808
Ik denk niet dat het erg grappig is, meneer.

1166
01:28:16,933 --> 01:28:19,683
- Vind je het niet erg grappig?
- Nee, meneer.

1167
01:28:20,849 --> 01:28:23,433
En, eh, jij, jongedame?
Vind je het erg grappig?

1168
01:28:23,558 --> 01:28:24,891
Niet echt, meneer.

1169
01:28:25,016 --> 01:28:26,891
Ik neem aan dat je het al hebt beloofd

1170
01:28:27,016 --> 01:28:30,933
je mooie, sproetenhand uit de eerste hand
getrouwd met deze jonge heer?

1171
01:28:31,058 --> 01:28:33,141
Ik weet het niet echt, meneer.

1172
01:28:33,266 --> 01:28:35,724
Ik begrijp het niet echt
wat het allemaal betekent, meneer.

1173
01:28:35,849 --> 01:28:37,766
Begrijp je niet wat het allemaal betekent?

1174
01:28:38,683 --> 01:28:40,558
Begrijp je niet wat het allemaal betekent?

1175
01:28:40,683 --> 01:28:43,141
Je behandelt ons
alsof we dom waren.

1176
01:28:43,266 --> 01:28:46,058
Het enige wat we willen doen is
om altijd bij elkaar te zijn.

1177
01:28:46,183 --> 01:28:48,974
En wij dachten dat dat betekende trouwen!
Nietwaar?!

1178
01:28:49,099 --> 01:28:50,974
Het is niet grappig bedoeld!

1179
01:28:51,099 --> 01:28:53,058
Begrijp je het niet?

1180
01:28:54,974 --> 01:28:58,266
Kijk eens hier, jongeman.
Ik heb enorm veel geduld met je gehad.

1181
01:28:58,391 --> 01:29:02,558
Ik ben bereid het over het hoofd te zien
uw grove onwetendheid over de jongedame.

1182
01:29:02,683 --> 01:29:05,349
God weet dat we alleen onszelf hebben
daar de schuld van geven.

1183
01:29:05,474 --> 01:29:08,058
Maar jouw onbeschaamdheid
loopt een beetje uit de hand.

1184
01:29:09,433 --> 01:29:12,683
De zaak is afgerond.
Begrijp je mij? Afgerond!

1185
01:29:16,849 --> 01:29:18,849
(Gebabbel)

1186
01:29:25,349 --> 01:29:27,349
(Schreeuwen, juichen)

1187
01:29:34,099 --> 01:29:36,099
(Gepraat stopt)

1188
01:29:44,558 --> 01:29:45,974
(Meisje 4) Temperament.

1189
01:29:46,099 --> 01:29:47,599
(Ffluistert)

1190
01:29:49,058 --> 01:29:51,058
Burgess zegt: is het te laat om een aanzoek te doen?

1191
01:29:51,183 --> 01:29:52,599
(Gelach)

1192
01:29:52,724 --> 01:29:55,099
(Gepraat, gelach)

1193
01:30:10,349 --> 01:30:12,349
(De klas neuriet "The Wedding March")

1194
01:30:19,766 --> 01:30:22,391
Ik veronderstel
Heb je de goedkeuring van haar moeder?

1195
01:30:23,141 --> 01:30:24,849
♪ La la la la

1196
01:30:24,974 --> 01:30:27,183
Ik hoop dat ze het niet vergeet
om naar de bruiloft te komen.

1197
01:30:27,308 --> 01:30:29,016
♪ La la la la... ♪

1198
01:30:29,141 --> 01:30:31,141
(Schreeuwen)

1199
01:30:54,766 --> 01:30:56,808
(Schreeuwen, schelden)

1200
01:31:16,016 --> 01:31:18,891
Waar denk je dat je mee speelt,
Jullie paar hooligans?

1201
01:31:19,016 --> 01:31:23,058
Ga nu allemaal terug naar uw plaatsen.
Ga door. Ga zitten en wees stil.

1202
01:31:23,183 --> 01:31:25,974
En open je Young Latin Primer
op pagina 24.

1203
01:31:33,558 --> 01:31:35,433
Ik spreek je later wel, Ornshaw.

1204
01:31:38,474 --> 01:31:42,433
(Grinnikt) Het is heel jammer dat je dat bent
niet meer verliefd op je werk, Latimer.

1205
01:31:48,349 --> 01:31:50,099
Het spijt me, Danny.

1206
01:31:50,224 --> 01:31:51,558
Dat was niet mijn bedoeling.

1207
01:32:14,183 --> 01:32:16,183
(Donder rommelt)

1208
01:32:16,308 --> 01:32:18,308
(Muziek verdrinkt spraak)

1209
01:32:23,474 --> 01:32:25,724
(Reg) Je houdt echt van deze kleine jongen,
jij?

1210
01:32:26,433 --> 01:32:28,391
Weet je, dat is prima, weet je.

1211
01:32:29,349 --> 01:32:32,308
Wij kijken altijd naar je uit
je vriendjes thuisbrengen.

1212
01:32:34,099 --> 01:32:37,349
En hij lijkt een aardig type... jongen.

1213
01:32:38,599 --> 01:32:41,391
Dat is echter net het probleem.
Hij is nog maar een kleine jongen.

1214
01:32:42,599 --> 01:32:44,724
En jij bent nog maar een klein meisje.

1215
01:32:44,849 --> 01:32:46,891
"Onze kleine zonneschijn", noemt je moeder je.

1216
01:32:48,766 --> 01:32:50,766
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is, liefje,

1217
01:32:50,891 --> 01:32:53,308
maar mensen trouwen gewoon niet
op jouw leeftijd.

1218
01:32:54,016 --> 01:32:57,016
Ze wachten af of ze elkaar leuk vinden
als ze ouder zijn.

1219
01:32:57,141 --> 01:32:58,474
Hoe oud?

1220
01:32:59,058 --> 01:33:03,266
Nou ja, in de twintig. Ouder soms.

1221
01:33:03,391 --> 01:33:06,433
Maar dat is twee keer zo oud als ik nu ben.

1222
01:33:06,558 --> 01:33:08,224
Ik weet dat het zo is, liefje.

1223
01:33:10,058 --> 01:33:13,558
Het leek nog maar gisteren
Ik heb je luiers zien verschonen.

1224
01:33:15,099 --> 01:33:18,141
Dat weet ik, maar we willen nu samen zijn.

1225
01:33:19,058 --> 01:33:21,891
Denk aan al het onderwijs
Je moet het nog doen, liefje.

1226
01:33:22,016 --> 01:33:23,516
En jij houdt van school, nietwaar?

1227
01:33:23,641 --> 01:33:27,349
Ik heb al je rapporten.
We kijken er vaak naar, nietwaar, mama?

1228
01:33:27,474 --> 01:33:31,891
Dat weet ik, maar ik ben graag bij Daniel
meer dan dat ik aardrijkskunde doe.

1229
01:33:32,016 --> 01:33:38,766
Lieverd, er zijn veel dingen
we hebben je nog niets uitgelegd over...

1230
01:33:39,891 --> 01:33:43,224
...het leven en allerlei dingen.

1231
01:33:43,933 --> 01:33:49,391
Dat weet ik, maar waarom is het zo moeilijk?
terwijl ik alleen maar gelukkig wil zijn.

1232
01:33:52,058 --> 01:33:54,349
We willen dat je gelukkig bent, liefje.

1233
01:33:54,933 --> 01:33:58,433
Waarom kun je mij dan niet helpen?
in plaats van mij dingen in de weg te blijven leggen?

1234
01:33:59,433 --> 01:34:00,974
Ik begrijp het gewoon niet.

1235
01:34:01,099 --> 01:34:03,808
Ik kan gewoon niet bedenken waarom het zo verschrikkelijk is.

1236
01:34:03,933 --> 01:34:06,558
Vertel het me alsjeblieft, want ik begrijp het gewoon niet.

1237
01:34:06,683 --> 01:34:08,099
(snikt)

1238
01:34:08,224 --> 01:34:10,099
Vertel het me, alsjeblieft.

1239
01:34:23,016 --> 01:34:25,016
(Klokken tikken)

1240
01:34:34,641 --> 01:34:36,891
Hm, oh!

1241
01:34:41,683 --> 01:34:45,641
Goedemorgen, mevrouw Latimer. Wat
Kan ik deze prachtige ochtend voor je doen?

1242
01:34:45,766 --> 01:34:47,933
(Mevrouw Latimer spreekt onduidelijk)

1243
01:34:48,058 --> 01:34:51,308
Weglopen? Wat bedoel je, weglopen?

1244
01:34:52,558 --> 01:34:54,474
Oh! ik...

1245
01:34:54,599 --> 01:34:59,349
Ik weet zeker dat je het helemaal mis hebt. Ik zag ze
zelf in de klas, amper tien minuten geleden.

1246
01:34:59,474 --> 01:35:00,891
(Intercom zoemt)

1247
01:35:01,724 --> 01:35:03,558
Natuurlijk weet ik het zeker.

1248
01:35:06,224 --> 01:35:10,099
Kijk, als je wilt,
Ik kom zelf naar beneden en zorg ervoor dat,

1249
01:35:10,224 --> 01:35:12,599
maar ik weet het zeker
Er is niets om je zorgen over te maken.

1250
01:35:12,724 --> 01:35:14,724
(Mevrouw Latimer blijft spreken)

1251
01:35:14,849 --> 01:35:16,849
(monden)

1252
01:35:18,766 --> 01:35:22,141
Hallo. Secretaris van de rector.
Kan ik je helpen?

1253
01:35:22,266 --> 01:35:25,224
♪ Pom pom pom pom pom... ♪

1254
01:35:27,308 --> 01:35:30,683
Eh... zou je niet 2C moeten nemen?
voor Engels?

1255
01:35:31,433 --> 01:35:33,933
Nou, dat moet ik doen,
maar ze kwamen nooit opdagen.

1256
01:35:35,308 --> 01:35:36,683
Nooit opgedoken?

1257
01:35:36,808 --> 01:35:39,099
Na de ochtendpauze kwamen ze niet terug.

1258
01:35:46,308 --> 01:35:48,391
- (hijgt)
- (Rector) Waar zijn ze?

1259
01:35:48,516 --> 01:35:49,849
Waar zijn wie?

1260
01:35:50,974 --> 01:35:53,224
De klas, jongen. De klas.

1261
01:35:54,974 --> 01:35:56,683
Ze zijn gaan trouwen.

1262
01:35:57,808 --> 01:35:59,141
Waar, jongen? Waar?

1263
01:35:59,266 --> 01:36:01,599
Onder de bogen,
beneden langs de spoorlijn.

1264
01:36:01,724 --> 01:36:03,266
Spoorlijn.

1265
01:36:07,224 --> 01:36:11,058
En alle mensen schreeuwden:
'Wacht maar tot Lenin hier komt.'

1266
01:36:18,808 --> 01:36:20,808
(beiden spreken onduidelijk)

1267
01:36:25,683 --> 01:36:29,016
Juist, kinderen,
lees verder tot ik terug ben.

1268
01:36:29,141 --> 01:36:31,683
(Fairfax) "Op de plaats beneden...

1269
01:36:31,808 --> 01:36:34,224
‘Het is tweemaal gezegend.

1270
01:36:34,349 --> 01:36:37,308
- (monden)
- "Het zegent hem die geeft..."

1271
01:36:37,433 --> 01:36:40,141
(ademt uit) Eh, nee, dank je.
Ik heb de mijne gehad.

1272
01:36:40,266 --> 01:36:44,183
- "Het is de machtigste in..."
- (monden)

1273
01:36:44,308 --> 01:36:45,849
O ja, natuurlijk.

1274
01:36:45,974 --> 01:36:48,849
Eh, oh, ga verder met de les
tot ik terugkom.

1275
01:37:31,474 --> 01:37:34,558
Nee, het is in orde, Saunders.
Ik neem het over. Jij beheert het fort.

1276
01:37:36,641 --> 01:37:38,641
(Motor start)

1277
01:37:38,766 --> 01:37:40,766
(banden gieren)

1278
01:37:49,349 --> 01:37:50,766
Wat is er aan de hand?

1279
01:37:50,891 --> 01:37:53,516
- Waar zijn ze?
- Maak je geen zorgen. Volg mij.

1280
01:37:53,641 --> 01:37:55,266
Alles is onder controle.

1281
01:38:25,599 --> 01:38:27,016
(banden gieren)

1282
01:38:34,141 --> 01:38:35,474
(Muziek verdrinkt spraak)

1283
01:38:46,474 --> 01:38:47,808
(Motortoerental)

1284
01:39:11,599 --> 01:39:14,349
- Directeur, daar gaat hij!
- Niet nu, mevrouw.

1285
01:39:14,474 --> 01:39:17,141
- Ik ga zijn terugtocht onderbreken.
- Ja, ja. Volg hem.

1286
01:39:17,266 --> 01:39:19,224
- Hij zal ons naar hen toe leiden.
- Waar? Waar?

1287
01:39:19,349 --> 01:39:21,891
Miss Dimkins, dek Dicks af.

1288
01:39:22,016 --> 01:39:24,016
De rest van jullie kammen dat gebied uit.

1289
01:39:26,974 --> 01:39:28,349
(Ornshaw) Zeer geliefd.

1290
01:39:28,474 --> 01:39:30,683
Wij zijn hier vandaag bijeen
in de ogen van God

1291
01:39:30,808 --> 01:39:34,141
om deze man en vrouw samen te brengen
in een heilig huwelijk.

1292
01:39:34,266 --> 01:39:35,599
(Giechelend)

1293
01:39:35,724 --> 01:39:37,058
Zwijg!

1294
01:39:37,183 --> 01:39:39,391
Nou, het is niet grappig. Het is serieus.

1295
01:39:44,183 --> 01:39:48,099
Wilt u dat deze vrouw ten huwelijk komt?
vrouw en samenwonen...? (mompelt)

1296
01:39:48,224 --> 01:39:49,558
Wil je?

1297
01:39:50,308 --> 01:39:52,808
- Ik zal.
- Ja, dat dacht ik al.

1298
01:39:52,933 --> 01:39:54,933
(Trein passeert boven)

1299
01:40:02,141 --> 01:40:03,474
(directeur) Ah!

1300
01:40:03,599 --> 01:40:05,641
Als Dicks ze wegspoelt,

1301
01:40:05,766 --> 01:40:08,141
Ik snij de linkerflank af,
jij brengt de achterkant naar voren.

1302
01:40:08,266 --> 01:40:09,766
- Ja, directeur.
- Waar?

1303
01:40:12,016 --> 01:40:18,058
Wilt u dat deze man met u trouwt?
echtgenoot en samenwonen... (mompelt)

1304
01:40:18,183 --> 01:40:19,599
Wil je?

1305
01:40:20,516 --> 01:40:22,016
Ik zal.

1306
01:40:22,558 --> 01:40:23,891
(Ornshaw) Goed. Rechts.

1307
01:40:24,766 --> 01:40:27,099
- Ik verklaar je nu tot man en...
- (Deur knalt)

1308
01:40:28,099 --> 01:40:29,891
Snel, wegwezen! Dick komt eraan!

1309
01:40:30,016 --> 01:40:32,599
(Schreeuwen)

1310
01:40:38,849 --> 01:40:40,349
(Ornshaw) Lullen!

1311
01:40:46,099 --> 01:40:47,474
(Schreeuwen)

1312
01:40:47,599 --> 01:40:49,974
(♪ CROSBY, STILLS en NASH:
"Leer uw kinderen")

1313
01:40:50,599 --> 01:40:54,266
♪ Jij die onderweg bent

1314
01:40:55,849 --> 01:41:01,933
♪ Moet een code hebben waar je naar kunt leven

1315
01:41:02,974 --> 01:41:06,974
♪ En word zo jezelf

1316
01:41:07,099 --> 01:41:08,516
(Schreeuwen)

1317
01:41:08,641 --> 01:41:15,099
♪ Omdat het verleden slechts een afscheid is

1318
01:41:16,641 --> 01:41:20,849
♪ Leer uw kinderen goed

1319
01:41:21,891 --> 01:41:28,974
♪ De hel van hun vader ging langzaam voorbij

1320
01:41:29,099 --> 01:41:34,933
♪ En voed ze met je dromen

1321
01:41:35,058 --> 01:41:38,224
♪ Degene die ze kiezen

1322
01:41:38,349 --> 01:41:41,433
♪ Degene die je herkent

1323
01:41:41,558 --> 01:41:44,099
(Rhoda) Laat ze met rust,
Jij vreselijke oude man!

1324
01:41:44,224 --> 01:41:47,266
♪ Vraag nooit waarom

1325
01:41:47,391 --> 01:41:50,349
♪ Als ze het je vertellen, zul je huilen

1326
01:41:50,474 --> 01:41:58,016
♪ Kijk er dus gewoon naar en zucht

1327
01:41:58,141 --> 01:42:01,558
♪ En weet dat ze van je houden

1328
01:42:05,641 --> 01:42:07,641
(Schreeuwen)

1329
01:42:09,058 --> 01:42:10,308
(Mevrouw Latimer) Danny!

1330
01:42:10,974 --> 01:42:12,974
(Schreeuwen)

1331
01:42:14,558 --> 01:42:18,141
Daniël! Daniel, je moeder wil je!

1332
01:42:18,266 --> 01:42:23,099
♪ Voordat ze kunnen sterven

1333
01:42:23,224 --> 01:42:27,641
♪ Leer je ouders goed

1334
01:42:28,558 --> 01:42:35,724
♪ De hel van hun kinderen zal langzaam voorbijgaan

1335
01:42:35,849 --> 01:42:40,266
♪ En voed ze met je dromen

1336
01:42:40,391 --> 01:42:41,766
(Ornshaw) Kom op! Schiet op!

1337
01:42:41,891 --> 01:42:45,016
♪ Degene die ze kiezen

1338
01:42:45,141 --> 01:42:48,974
♪ Degene die je herkent

1339
01:42:50,224 --> 01:42:54,141
♪ Vraag nooit waarom

1340
01:42:54,266 --> 01:42:57,016
♪ Als ze het je vertellen, zul je huilen

1341
01:42:57,141 --> 01:43:04,016
♪ Kijk er dus gewoon naar en zucht

1342
01:43:05,016 --> 01:43:08,141
♪ En weet dat ze van je houden

1343
01:43:08,266 --> 01:43:10,683
(Schreeuwen, schreeuwen)

1344
01:43:13,308 --> 01:43:14,849
Hé op! Hé op!

1345
01:43:26,266 --> 01:43:27,599
Ik heb het gedaan.

1346
01:43:32,599 --> 01:43:35,266
(Dicks) Ik haal je wel, Ornshaw.

1347
01:43:35,391 --> 01:43:37,224
(Ornshaw) Daar! Stap in!

1348
01:43:42,558 --> 01:43:44,558
(Schreeuwen, juichen)

1349
01:43:50,516 --> 01:43:53,433
♪ Vraag nooit waarom

1350
01:43:53,558 --> 01:43:56,141
♪ Als ze het je vertellen, zul je huilen

1351
01:43:56,266 --> 01:44:03,433
♪ Kijk er dus gewoon naar en zucht

1352
01:44:03,558 --> 01:44:05,891
♪ En weet dat ze van je houden

1353
01:44:13,558 --> 01:44:14,933
(hijgt, kreunt)

1354
01:44:15,058 --> 01:44:17,099
(juichend)

1355
01:44:17,224 --> 01:44:21,849
♪ En jij van jonge jaren

1356
01:44:21,974 --> 01:44:24,849
♪ Kan de angsten niet kennen

1357
01:44:24,974 --> 01:44:28,016
♪ Dat je ouderen groter zijn geworden

1358
01:44:28,141 --> 01:44:34,016
♪ En help ze alsjeblieft
met je jeugd

1359
01:44:34,141 --> 01:44:37,974
♪ Ze zoeken de waarheid voordat ze kunnen sterven

1360
01:44:38,099 --> 01:44:40,891
Oei! Gebruik de trolley! Kom op! Schiet op!

1361
01:44:41,016 --> 01:44:45,433
♪ En leer je ouders goed

1362
01:44:46,558 --> 01:44:50,808
♪ De hel van hun kinderen zal langzaam voorbijgaan

1363
01:44:50,933 --> 01:44:53,891
En vergeet niet te veranderen
bij Clapham Junction.

1364
01:44:54,016 --> 01:44:58,808
♪ En voed ze met je dromen

1365
01:44:58,933 --> 01:45:03,599
♪ Degene die ze kiezen
Degene aan wie je het zult herkennen

1366
01:45:03,724 --> 01:45:07,224
Nu, nu, Ornshaw. Beheers jezelf.

1367
01:45:07,349 --> 01:45:09,808
Kom op, meneer Dicks. Neem het als een man.

1368
01:45:10,474 --> 01:45:12,141
♪ Als ze het je vertellen, zul je huilen

1369
01:45:12,266 --> 01:45:13,683
Kom terug, jij dikke idioot!

1370
01:45:13,808 --> 01:45:20,391
♪ Kijk er dus gewoon naar en zucht

1371
01:45:20,516 --> 01:45:23,641
♪ En weet dat ze van je houden

1372
01:45:25,016 --> 01:45:29,808
♪ Leer je ouders goed

1373
01:45:29,933 --> 01:45:32,933
♪ De hel van hun kinderen

1374
01:45:33,058 --> 01:45:36,683
♪ Zal langzaam voorbijgaan

1375
01:45:36,808 --> 01:45:42,183
♪ En voed ze met je dromen

1376
01:45:42,308 --> 01:45:45,183
♪ Degene die ze kiezen

1377
01:45:45,308 --> 01:45:48,933
♪ Degene die je herkent

1378
01:45:50,474 --> 01:45:53,724
♪ Vraag nooit waarom

1379
01:45:53,849 --> 01:45:56,599
♪ Als ze het je vertellen, zul je huilen

1380
01:45:56,724 --> 01:46:03,891
♪ Kijk er dus gewoon naar en zucht

1381
01:46:04,016 --> 01:46:07,016
♪ En weet dat ze van je houden ♪