1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:09,153 --> 00:01:11,614
Напуснах това място хиляда
пъти в съзнанието ми,
3
00:01:13,324 --> 00:01:14,825
но всъщност никога не съм ходил никъде.
4
00:01:17,495 --> 00:01:18,704
Каква беше последната капка?
5
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Нямах нищо.
6
00:01:23,667 --> 00:01:25,169
Има неподкрепящото семейство.
7
00:01:25,920 --> 00:01:28,130
Не, не ми пука
ако това е, което тя иска.
8
00:01:28,214 --> 00:01:31,092
Тя няма да седне в моя
проклетата къща и не прави нищо!
9
00:01:32,968 --> 00:01:34,178
Задънената работа.
10
00:01:34,595 --> 00:01:36,931
Jungle Ru вървеше нагоре и надолу
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
На голямо приключение
12
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
След това да ме уволнят от
безизходна работа заради махмурлука.
13
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
да...
14
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
Това не работи
разбирам го
15
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
Меган, просто не го правиш
свързвайте се с хората много добре.
16
00:01:50,569 --> 00:01:51,946
Съжалявам, че съм този, който ще ти го кажа.
17
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Не, не, не, всичко е наред.
18
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
Наистина.
19
00:02:02,540 --> 00:02:05,459
В крайна сметка не си тръгваш
защото има къде да отидеш.
20
00:02:07,253 --> 00:02:09,171
Ти тръгваш, защото има
нищо не те задържа там.
21
00:02:26,856 --> 00:02:28,899
Всичко, което знам е това
след като най-добрият ми приятел почина,
22
00:02:30,151 --> 00:02:31,443
тук не остана нищо за мен.
23
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Напълно се отписах от живота.
24
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
И разбрах, че ако не си тръгна сега,
25
00:02:42,079 --> 00:02:43,789
Нямаше да съм много зад него.
26
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
Поради засилени мерки за сигурност,
27
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
моля, носете чантите със себе си през цялото време.
28
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Целият непридружен багаж
ще бъдат конфискувани.
29
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
здравей
Да.
30
00:03:39,261 --> 00:03:43,599
А, за какво е тази брошура
Морски пехотинци, които намерих в скрина ти?
31
00:03:43,682 --> 00:03:46,060
Мисля, че има останала тенджера в
чекмедже за чорапи, ако продължите да копаете.
32
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
Да, не бъди мъдър задник,
това е моята къща.
33
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
И само да знаете, бягане
далече няма да реши нищо,
34
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
'защото това е всичко, което някога сте правили...
Затворете телефона!
35
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
да тръгваме!
36
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
Да вървим, да се движим, да се движим, да се движим.
37
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Хайде, по-бързо, хайде, движи се, движи се.
38
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
Вкарай тази риза!
Моята риза?
39
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Пъхни си ризата!
40
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
Оправи си косата!
41
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Подредете се, раздвижете се!
Да вървим, движете се.
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,543
Вие сте взели първото
стъпка, за да станете член
43
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
от най-добрата бойна сила в света,
44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
морската пехота на Съединените щати.
45
00:04:15,339 --> 00:04:18,259
Десетки хиляди морски пехотинци
са започнали изключителна услуга
46
00:04:18,342 --> 00:04:20,261
за страната ни, започвайки точно тук.
47
00:04:20,844 --> 00:04:24,098
Вие ще продължите тази горда традиция.
разбираш ли
48
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Да-да, сър!
49
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Кажете го така, сякаш го мислите.
50
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
разбираш ли
Да, сър!
51
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
Точно сега, точно сега.
52
00:04:37,361 --> 00:04:40,239
Когато ти кажа да се движиш,
по-добре се движи!
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Морска пехота!
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
Ти си срам!
55
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Казах три, пристъпете.
56
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
Махни се от стената ми.
57
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
мога да го направя!
58
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
Слез от въжето ми и
стигнете до края на линията.
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,019
Изправи ръцете, Лийви!
60
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Изправи тези ръце!
61
00:05:11,895 --> 00:05:13,147
Искам прави ръце!
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,441
Ще умреш там,
чуваш ли ме
63
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Забавлявайте се на дипломирането.
Ти си провал.
64
00:05:19,236 --> 00:05:20,446
Махни се от лицето ми.
65
00:05:47,806 --> 00:05:50,059
Готов, отпред.
66
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Взвод 5004,
67
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
уволнен!
68
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Да-да, госпожо!
69
00:06:15,751 --> 00:06:16,919
Меган?
70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
здравей
71
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
здрасти
здрасти Успяхме.
72
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Е, не го направихте.
Всъщност го пропуснахте, но...
73
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
Ах! Приличаш на малък войник играчка.
74
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Страхотно благодаря
75
00:06:29,390 --> 00:06:32,184
Пропуснахте го, цялото
церемония, но това е добре.
76
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
наистина ли
Да, свърши.
77
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
Джим... Той наистина
исках да те видя да завършваш.
78
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
Господи, би си помислил с всичко това
данъци, които даваме на военните,
79
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
щяха да измислят някакъв вид
на ситуацията с улични знаци.
80
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
Хей, спортист.
хей
81
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Скъпа, пропуснахме го.
82
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
Пропуснахме ли го?
Ммм-хмм.
83
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Можете ли да го направите отново за нас?
84
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
Съединените щати няма
и не може да поеме този риск
85
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
на американския народ.
86
00:06:57,334 --> 00:07:00,587
Оставяне на Саддам Хюсеин във владение
на оръжия за масово унищожение
87
00:07:00,671 --> 00:07:02,923
за още няколко месеца
и годините не са опция...
88
00:07:03,424 --> 00:07:04,842
Е, не изглеждаш ужасно.
89
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
благодаря
90
00:07:08,679 --> 00:07:10,806
Не, искам да кажа, мислех, че са
ще ви накара всички G.I. Джейн,
91
00:07:10,889 --> 00:07:12,141
ти знаеш. Без коса...
92
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
Хей, може ли да получим чека, моля?
да
93
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Разбрахте.
Просто не знам
94
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
защо искаш да направиш това.
95
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Да, знам, че не го правиш.
96
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
Значи никой друг не дойде днес?
97
00:07:21,942 --> 00:07:25,988
Не, татко не можеше да напусне работа, така че остави.
98
00:07:26,447 --> 00:07:27,614
Не говоря лошо за него,
99
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
въпреки че ми е длъжен
две бона издръжка.
100
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Спала си с най-добрия му приятел.
101
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Меган...
Така че мисля, че сте квит.
102
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Меган...
103
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Вижте, ако...
104
00:07:39,835 --> 00:07:43,464
Ако трябваше да се случи нещо лошо,
Не дай Боже, в списъка ли сме?
105
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
Искам да кажа, само за да бъдем уведомени?
106
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Да, ти си в списъка.
107
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
Добре, тогава с баща ти?
108
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Искате да знаете колко
правиш, ако ритна?
109
00:07:56,518 --> 00:07:57,978
Меган, не бъди глупава, не, това е...
110
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
Просто не знам как става това.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Благодаря ти много, че дойде, мамо.
112
00:08:01,398 --> 00:08:02,483
Скъпа, питам те, защото не...
113
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
Благодаря ви, че дойдохте.
114
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Не, благодаря, че дойде.
не очаквах...
115
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
чао обичам те
Добре, чао, благодаря.
116
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Обичам те!
117
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Не е като да сме карали
400 часа до тук.
118
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
Дайте на Ирак последен шанс.
119
00:08:16,288 --> 00:08:19,666
Джоунс, е употребата на тютюн
разрешено в държавно превозно средство?
120
00:08:19,750 --> 00:08:20,709
Не, старши сержант.
121
00:08:20,792 --> 00:08:23,212
Вашият патрулен автомобил държавен ли е?
122
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Да, старши сержант.
123
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Толерираме ли грешките,
губещи или изоставащи?
124
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Не, старши сержант.
125
00:08:28,759 --> 00:08:31,678
Знаем ли значението на
думите не искат, не могат или късно?
126
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Не, старши сержант.
127
00:08:33,931 --> 00:08:37,643
Имаме три нови присъединявания
причислен към патрулния участък.
128
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
Редници Тиминс, Лопес,
и Лийви, добре дошли на борда.
129
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Вярвам, че ще накараш всички ни да се гордеем.
130
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Уау!
Беше толкова неудобно.
131
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Не го ли правим със сол или нещо подобно?
132
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
не, не
сериозно ли?
133
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Това е като твърдо ядро, добре.
134
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
да!
135
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Обичам тази песен.
136
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
не!
137
00:09:04,127 --> 00:09:06,046
Трябва ми още едно питие.
Какво ще кажеш ти и аз...
138
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
Отдръпни се.
Хей, хей, хей.
139
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Ти си моят герой.
140
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
а? какво?
141
00:09:14,429 --> 00:09:16,807
Не, предпочитам термина "кървене".
Колко още...
142
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
обичам това
Краката ме убиват.
143
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
Това е толкова отвратително.
144
00:09:19,601 --> 00:09:22,396
Кой дори носи стилети на работното място?
145
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Майната ти, аз съм като Wonder Woman.
146
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
О, да.
147
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
какво!
о!
148
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
Трябваше да съм играч на бейзбол.
149
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Боже мой
150
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
Ще имаме проблеми.
дръж се
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
какво правиш
о боже
152
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
О, уау, това е горещо.
Харесвам този вид на чорап.
153
00:09:39,121 --> 00:09:41,164
Нямаше нищо за обяд.
154
00:09:41,707 --> 00:09:42,791
какво е това
155
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Ще ме накараш да се изпикая,
156
00:09:44,585 --> 00:09:45,877
сериозно, ще се изпикая.
157
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
Спрете да анализирате повръщането ми.
Ще се изпикая.
158
00:09:47,963 --> 00:09:49,172
Отивам да пикая.
Дръж се за това.
159
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Меган, трябва да побързаме!
Ще бъда бърз.
160
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
хей
Всъщност, нека...
161
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
какво става
162
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Просто се обърнете и вървете.
163
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Добре сме, добре сме, всичко е наред.
164
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
О, хванаха я.
Всичко е наред.
165
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
Хм, почти свърших.
166
00:10:23,749 --> 00:10:25,000
Какъв ти е проблемът, Лийви?
167
00:10:25,709 --> 00:10:26,752
Старши сержант, съжалявам...
168
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
млъкни не се забърквай с мен,
изважда моя ирландски.
169
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Защо си тук в морската пехота?
170
00:10:34,468 --> 00:10:36,386
Не знаете, нали?
Е, аз го правя.
171
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Мислиш си, че си първият нахалник с право
172
00:10:40,641 --> 00:10:42,392
с чип на рамото
кой мина през моите редици?
173
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
Тази институция е за герои,
не малки пънкари
174
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
всичко прецакано в главата
175
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
защото техните майки и татковци
не ги обичаше достатъчно.
176
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Но сега си в моя корпус,
177
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
и няма да те видя
не уважавайте мъжете и жените
178
00:10:55,238 --> 00:10:56,657
който направи морските пехотинци велики!
179
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
разбираш ли
180
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Да, старши сержант.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
Още едно хълцане и ще видим
ти изгонен от тук,
182
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
копираш ли ме
Да, старши сержант.
183
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
Добре, ти си на EMI, мамка му,
184
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
до второ нареждане, така че си починете.
185
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Ще ти потрябва.
Давай, махай се от тук.
186
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
Gunny Martin, запознай се с PFC Leavey.
187
00:11:44,705 --> 00:11:45,956
Тя е твоя за деня.
188
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Лийви...
189
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Добре дошли
190
00:12:08,729 --> 00:12:09,855
Брутно.
191
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Ааа!
192
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Уф!
193
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Уф!
194
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
Уф!
195
00:12:35,630 --> 00:12:38,592
Да, Синди, обзалагам се, че мислиш
това е наистина смешно, а?
196
00:12:38,675 --> 00:12:39,885
отвратително.
197
00:12:46,725 --> 00:12:47,851
кой е това
198
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Рекс?
199
00:12:50,604 --> 00:12:52,230
Хей, ти, красиво момче.
200
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
мамка му
201
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
добре!
202
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Свършихте ли тук?
203
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Ъъъ, почти ми останаха две.
204
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
Добре, имаме нужда от теб навън.
205
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Седни, седни.
206
00:13:16,046 --> 00:13:19,591
Намери го, намери го, добро момче.
Ела тук, ела тук.
207
00:13:20,550 --> 00:13:22,761
ела тук
Седни, ела тук.
208
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
Този човек обича да му търкат корема.
209
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Какво надушва?
210
00:13:27,224 --> 00:13:28,183
Експлозиви.
211
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Влизаме преди конвоя, надушваме IED,
уверете се, че никой не пострада.
212
00:13:32,646 --> 00:13:33,855
Вие сте на предната линия?
213
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Понякога сме вътре
отпред на фронтовите линии.
214
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Зевс тук е звяр, нали?
215
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
твой ли е
216
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
Не, той принадлежи към Корпуса,
но той е мой за сега.
217
00:13:45,575 --> 00:13:46,827
За какво си тук, за обучение?
218
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Не, чистя
развъдниците за една седмица.
219
00:13:50,497 --> 00:13:51,957
Как успяваш да направиш това?
220
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Лийви, ставаш.
221
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
ставам ли?
222
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
Атака!
223
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Хвани го!
224
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Оу!
225
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
Вън!
226
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
Хващаш ли я?
Да, разбрах я.
227
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
Хей, Синди.
228
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
Добре, ефрейтор Уолтърс,
ти бъди манипулатора.
229
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Ти все още си примамката!
230
00:14:24,447 --> 00:14:25,532
Да дадем почивка на Синди.
231
00:14:28,577 --> 00:14:30,161
О, не, добре съм.
Гадно, а?
232
00:14:30,495 --> 00:14:31,580
да
233
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
Знаеш ли, обикновено вземам
свалете панталоните, просто оставете горнището.
234
00:14:34,958 --> 00:14:36,042
наистина ли
235
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Кучетата знаят да се прицелят в якето.
236
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
благодаря
237
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Рекс, пети. Хел, Рекс.
238
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
О... мамка му.
239
00:14:54,269 --> 00:14:56,605
Добре, този, приближи се.
240
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Слушаш думите му
и след това започнете да бягате, става ли?
241
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
Ако Рекс атакува, вие го отвиквате.
242
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
Сър, бих искал да видя документ за самоличност.
243
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Сър, ще ви претърся,
и ако се опитате да избягате
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,662
или правете внезапни агресивни движения,
245
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
кучето ми е обучено да те напада.
246
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Хвани го, хвани го. Хвани го.
247
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Ах! Махнете го!
248
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
Махнете го!
Вън, Рекс, вън.
249
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Вън, Рекс, вън!
250
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
нагоре.
251
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
нагоре.
252
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
нагоре.
253
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
нагоре.
254
00:15:40,857 --> 00:15:43,526
Добро момче, добро момче.
255
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
О боже
256
00:16:00,460 --> 00:16:01,544
Мислиш ли, че ме е страх от теб?
257
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
окей
258
00:16:07,842 --> 00:16:08,969
страхувам се от теб
259
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
Но не си мисли, че не мога
да те накара да се страхуваш и от мен.
260
00:16:13,264 --> 00:16:15,684
Така е, гадняр съм...
Лийви...
261
00:16:17,227 --> 00:16:18,395
Върнахте се за още, а?
262
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
Гъни, как да стана водач на кучета?
263
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
ти?
да
264
00:16:23,900 --> 00:16:25,235
Какво точно трябва да направя?
265
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Като за начало трябва да спрете да се прецаквате.
266
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
След това ще ви е необходим експертен резултат от пушка,
267
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
над 90% на всички ваши изпити,
първокласен PFT,
268
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
и знаете ли кой получава тези неща?
269
00:16:36,788 --> 00:16:38,331
Хора, които не са пълни глупости.
270
00:16:38,665 --> 00:16:41,209
Гъни, занимавах се с
много глупости през последните няколко дни,
271
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
и мога да ви уверя,
Не съм пълен с това.
272
00:16:43,420 --> 00:16:47,507
Е, това би ме изненадало,
защото освен ако не чух погрешно,
273
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
току-що те намериха да пикаеш навън
канцеларията на главния маршал.
274
00:16:50,427 --> 00:16:51,386
Главният маршал?
275
00:16:51,469 --> 00:16:54,180
И това определено е действието на
пълен лайно човек, не мислите ли?
276
00:16:54,264 --> 00:16:55,348
Да, Гъни.
277
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
глупости.
278
00:17:01,771 --> 00:17:04,858
Джийн Монахан, янките
ветеран треньор, напусна.
279
00:17:04,941 --> 00:17:08,945
Прилича на един от лекарите
присъстващият е извън.
280
00:17:22,417 --> 00:17:26,129
Прекратете огъня, прекратете огъня, разтоварете, всичко е чисто.
281
00:17:26,671 --> 00:17:28,131
Има животи във вашите ръце.
282
00:17:28,465 --> 00:17:29,841
Да, сър.
И ти си алфата.
283
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
Идва от теб, донеси го от тук,
така че той знае, че го мислиш.
284
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
И така, искате ли да го стартираме отново?
285
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Така че ще продължим да бягаме
това докато го оправим.
286
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Ще спасиш животи там.
287
00:17:42,187 --> 00:17:44,689
И Ред Сокс
изливат се от землянката си,
288
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
янките от техните.
289
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Всички те са се срещнали близо до
могила на стомна в схватка.
290
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
Междувременно...
291
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Защо бягате
изглежда винаги свършват тук?
292
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
прави ли го
Не бях забелязал.
293
00:18:05,502 --> 00:18:07,253
Хей, след няколко седмици имам PFT.
294
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
просто се чудя,
295
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
предстоят ли свободни места?
296
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Добър разговор.
297
00:18:19,849 --> 00:18:21,935
Извън портата,
дълбоко вляво има летяща топка,
298
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
на път е, ето го,
299
00:18:24,187 --> 00:18:26,731
и янките си отиват
на Световните серии!
300
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
Прекратете огъня, прекратете огъня, разтоварете, всичко е чисто.
301
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Стрелци, времето ви за подготовка приключи
302
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
с пълнител от пет патрона.
303
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
Свърших сутрешните доклади.
304
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
Трябва ми и графикът на треньора.
305
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
До кога ви трябва?
1400.
306
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
На него, Гъни.
Въведете.
307
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
ПФК Лийви,
308
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
защо не се учудвам
да те видя тук днес?
309
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Да, чух, че имаш
първи клас на вашия PFT,
310
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
и ти стреля експерт.
311
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
Гъни, имаш ли куче за мен?
не
312
00:19:10,275 --> 00:19:11,526
Извиних ли ви?
313
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
Но все пак имам кутия.
314
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
Какво ще кажеш, Мейсън?
315
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Мислиш ли, че е готова за консерва?
316
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
Така мисля, Гъни.
317
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
продължавай
318
00:19:29,252 --> 00:19:30,712
Да се захващаме за работа.
319
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
Хей, сладко куче.
320
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
как се казва той
321
00:19:42,140 --> 00:19:43,474
Имам предвид нейното име.
322
00:19:44,934 --> 00:19:47,270
Още не съм я кръстил,
Чакам да се сближим.
323
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
Не забравяйте да използвате гласа си за хваление.
324
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Добра кутия, добра кутия.
325
00:19:51,649 --> 00:19:53,443
Поне консервата ме слуша.
326
00:19:54,235 --> 00:19:57,113
Хей, тя ме слуша.
Слушаш ме, нали, скъпа?
327
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
хайде хайде
328
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
чуваш ли това
329
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
а?
330
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
хайде
чуваш ли това
331
00:20:06,122 --> 00:20:07,081
сутрин.
332
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Добро утро, Гъни.
333
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
Някакви ДСИ снощи?
334
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Не, Гъни.
335
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
добре
Ще бъде добър ден.
336
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Ще тренираме по-усилено от всякога.
337
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
Уолтърс, какво прави снощи?
338
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Играя Halo, Gunny.
339
00:20:23,264 --> 00:20:24,515
Това ли правиш през цялото време?
340
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
Изпращате след три седмици.
341
00:20:26,142 --> 00:20:28,937
По-добре бъдете готови за битка
когато дойде време за битка.
342
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
Мейсън.
Да, Гъни.
343
00:20:32,023 --> 00:20:33,149
Все още ли си девствена?
344
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Не, Гъни.
345
00:20:35,443 --> 00:20:37,445
сигурен ли си в това
Защото изглеждаш като такъв.
346
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
Бенет, говори ли?
на жена си снощи?
347
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Не, Гъни.
Мислиш, че ми пука?
348
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Колета, изтри тази усмивка от лицето си.
Да, Гъни.
349
00:20:49,832 --> 00:20:50,959
Сега, сериозно,
350
00:20:51,042 --> 00:20:53,378
Имам такъв човек
току що се върна от Ирак.
351
00:20:54,003 --> 00:20:56,089
Той иска да говори с всички вас
за опита,
352
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
така че ще разберете какво е.
353
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Той е бил там, където ти отиваш,
354
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
и нещата, които той
казва, че ще спасите животи
355
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
и спаси крайници.
356
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Това е сержант Андрю Дийн.
357
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Сержант, вземете думата.
Благодаря ти, Гъни.
358
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
сутрин.
Добро утро, сержант.
359
00:21:16,359 --> 00:21:17,568
Готови ли сте за война?
360
00:21:17,652 --> 00:21:18,945
Да, сержант.
361
00:21:19,404 --> 00:21:20,863
Всичко, за което сте се подготвили,
362
00:21:21,906 --> 00:21:23,032
всеки урок, който си научил,
363
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
всичко, което мислите, че знаете
364
00:21:27,537 --> 00:21:30,039
просто ще отиде по дяволите
в момента, в който си в страната.
365
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Тези самоделни бомби са пълни глупости
366
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
че нашите кучета никога не са подушвали.
367
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Попадаш в пясъчна буря,
кучетата ще бъдат объркани,
368
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
и няма да могат
за откриване на конусите на миризмата.
369
00:21:44,721 --> 00:21:48,391
На път сте да бягате
през проклетия поток, буквално.
370
00:21:50,685 --> 00:21:52,562
С 50 паунда на гърба си,
371
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
куче на каишка,
372
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
опитвайки се да не удрям
главата му с твоята пушка.
373
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
А мрънкащите, които защитаваш?
374
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
Е, ще го направят доста
мразя те от първия ден.
375
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Свършете тази работа правилно, може да спасите животи.
376
00:22:11,414 --> 00:22:13,708
Направи го погрешно и ще умреш.
377
00:22:16,878 --> 00:22:19,172
И колкото и лошо да звучи,
378
00:22:20,089 --> 00:22:21,591
Дори не се доближавам.
379
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Трябва да ги запазите спокойни.
380
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
Легни, Рекс, легни.
381
00:22:34,937 --> 00:22:36,439
Това изглежда добре.
382
00:22:37,565 --> 00:22:38,900
Надолу.
Това изглежда добре.
383
00:22:40,485 --> 00:22:42,987
Просто дръпнете, за да има
няма гънки в марлята.
384
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Трябва да практикувате
всичко това, преди да разположите.
385
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Добре, нека свалим каишките.
386
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Рекс, не, не.
387
00:22:54,749 --> 00:22:56,042
Имате ли проблем там?
388
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
Не, разбрах това.
389
00:22:58,544 --> 00:22:59,712
добро момче
390
00:23:01,255 --> 00:23:03,174
Казах да свалиш каишката.
391
00:23:04,467 --> 00:23:06,427
Хайде, приятелю, просто се отпусни.
392
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Добро момче, просто се отпусни.
393
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Трябва да сложите намордник на това куче сега.
394
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ааа!
395
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Лошо куче!
396
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
мамка му
397
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
Ще се случи, когато се случи.
398
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Гъни, казвам ти,
ще се излекува за нула време.
399
00:23:23,319 --> 00:23:25,238
Той счупи шест кости, Уолтърс.
400
00:23:25,488 --> 00:23:26,614
Искаше ли да ме видиш, Гъни?
401
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
Ще си вземеш куче.
402
00:23:28,491 --> 00:23:29,575
какво?
403
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Даваш й кучето ми.
404
00:23:30,785 --> 00:23:32,078
чакай
Той не е твоето куче.
405
00:23:32,161 --> 00:23:34,080
Той не е моето куче.
Той е куче от морската пехота.
406
00:23:34,163 --> 00:23:35,706
Рекс се нуждае от опитен водач.
407
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Разпитвате ли
моята власт, младши ефрейтор?
408
00:23:37,583 --> 00:23:39,544
Тя е Ботуш.
Досега е тренирала само консерва.
409
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
Спрете да хленчите и действайте
като проклет морски пехотинец.
410
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Разбра ли това?
Мислете по-бързо.
411
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
Да, разбрах това.
412
00:23:50,513 --> 00:23:52,014
Добре, уволнен си.
413
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
помниш ли ме
414
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Добре, Рекс, влизай в къщата.
415
00:24:30,386 --> 00:24:31,554
В къщата, сега.
416
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Няма да получиш храна
освен ако не ме послушаш.
417
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Ще стоя тук цял ден, става ли?
418
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
да
419
00:24:58,206 --> 00:24:59,790
Добре, добре.
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,043
Добро момче, остани.
421
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
остани
422
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
Тук, потърси.
423
00:25:20,353 --> 00:25:22,271
Търси, търси.
424
00:25:24,273 --> 00:25:25,483
Търсене.
425
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Време е, Лийви.
426
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
по дяволите
427
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Намерихте едно от пет.
428
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Виждате ли този човек?
429
00:25:40,122 --> 00:25:43,543
Мъртъв, мъртъв, мъртъв.
430
00:25:43,626 --> 00:25:45,586
О, и вашето куче, да, то също е мъртво.
431
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
И ти си пръсна краката в процеса.
432
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
последвайте ме
433
00:25:53,135 --> 00:25:54,387
Отново, Лийви.
434
00:25:55,346 --> 00:25:57,557
хей хей хей
435
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
къде отиваш
436
00:25:58,975 --> 00:26:00,851
Следвайки периметъра.
Той се дърпа към бюрото.
437
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Но си помислих, че има модел на търсене.
438
00:26:02,395 --> 00:26:04,188
Забрави шаблона за търсене, Лийви.
439
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Той показва промяна, нали?
440
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Слушайте го.
окей
441
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Рекс, потърси.
Следвайте го.
442
00:26:10,194 --> 00:26:11,320
Добре, потърси.
443
00:26:18,452 --> 00:26:20,830
Това е, това е.
Той е на миризма, присъства по-високо.
444
00:26:32,508 --> 00:26:33,926
Хвалете го, Лийви, хвалете го.
445
00:26:34,010 --> 00:26:36,846
Добро момче, добро момче, добро.
446
00:26:38,681 --> 00:26:40,683
Добре, това е добро куче за откриване.
447
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Нищо му няма,
448
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
така че трябва да си ти.
449
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
какво правиш грешно
450
00:26:47,732 --> 00:26:50,818
Всичко, което почувствате, минава на каишка, нали?
451
00:26:50,901 --> 00:26:51,986
Всичко.
452
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Ако не си уверен,
тогава той не е уверен.
453
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Мога да тренирам по дяволите
от теб, Лийви, но...
454
00:27:00,036 --> 00:27:03,205
Не мога да те науча как да се свързваш, става ли?
455
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
окей
456
00:27:05,666 --> 00:27:06,876
добра работа
457
00:27:16,677 --> 00:27:18,095
Добре, той просто е нервен.
458
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Това не са нерви.
459
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Шшт!
460
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Цяла година го гледам това куче.
461
00:27:23,059 --> 00:27:25,144
Той е най-агресивното куче
Някога съм лекувал.
462
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
хей
Той не може да се разгърне без този изпит.
463
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
Ще трябва да го успокоя.
464
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Рекс, успокой се, успокой се.
465
00:27:38,824 --> 00:27:39,867
хайде
466
00:27:42,745 --> 00:27:44,664
Тази врата винаги остава затворена, става ли?
467
00:27:45,414 --> 00:27:47,541
Хей, Алис, Тъкър.
468
00:27:48,584 --> 00:27:50,086
Добре, намерете Уолтърс
469
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
и му кажи, че искам Тъкър
изчистен отново.
470
00:27:51,712 --> 00:27:52,755
Да, сержант.
471
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
Хей, добро момиче.
472
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Лийви, увий му крака.
Покажи му, че не те е страх.
473
00:28:00,763 --> 00:28:01,764
Да, сержант.
474
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Рекс, седни. имам предвид...
475
00:28:09,105 --> 00:28:10,147
Легнете.
476
00:28:11,565 --> 00:28:12,733
Рекс, легни.
477
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
остани
478
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Просто ще ти увия лапата.
479
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
просто...
480
00:28:39,343 --> 00:28:40,469
Ето го.
481
00:28:42,179 --> 00:28:43,681
Добре, добре.
482
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
Ако някога изпаднеш в беда,
483
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
ти ще ме искаш
да знам как да направя това.
484
00:28:53,816 --> 00:28:55,109
хей
485
00:28:57,361 --> 00:28:58,571
аз не...
486
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
Не съм искал Рекс.
487
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Дори не го исках.
488
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Да, добре, исках го.
489
00:29:07,204 --> 00:29:08,539
Така че, не го убивайте.
490
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
хей
491
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
хей
492
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Рекс, седни.
493
00:30:07,056 --> 00:30:08,390
О, добре.
494
00:30:22,279 --> 00:30:23,948
Изпращаме утре.
495
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
Толкова не сме готови за това.
496
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Но хората разчитат на нас,
497
00:30:34,542 --> 00:30:39,088
и ако го направим погрешно, хората умират,
така че трябва да го направим правилно.
498
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
окей
499
00:30:56,230 --> 00:30:59,692
Утре, началото на
в момента, в който слезете от тази птица,
500
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
трябва да действате, да се доверите на обучението си,
501
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
доверете се на партньора си, доверете се на себе си.
502
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
Ху-а!
503
00:31:07,283 --> 00:31:08,492
И не забравяйте,
504
00:31:08,576 --> 00:31:11,871
всичко, което виждате, чувате, вкусвате и докосвате
505
00:31:11,954 --> 00:31:13,539
през следващите седем месеца
506
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
ще остане с вас за
до края на живота си.
507
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Накарайте го да се брои.
508
00:31:22,172 --> 00:31:23,424
Добре ли си, Лийви?
509
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Да, просто не мога да намеря моя Ka-Bar.
510
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
Беше в нещата ми и сега аз...
Това е зад теб.
511
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
благодаря
512
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
Виж, добре е да се побъркваш
навън веднага, става ли?
513
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
нормално е
514
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
Аз го направих, всеки го прави.
515
00:31:39,189 --> 00:31:40,482
ще се оправиш
516
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Разбрахте това.
517
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
И искам да чуя за
всички магарета, които си ритнал
518
00:31:43,903 --> 00:31:45,029
когато се върнеш.
519
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
Не ако, а кога, нали?
520
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
окей
521
00:31:52,620 --> 00:31:53,829
Успех
522
00:31:54,330 --> 00:31:55,331
благодаря
523
00:32:10,346 --> 00:32:12,806
Рекс, тишина, добре си.
524
00:32:12,890 --> 00:32:16,393
Час мълчание, Лийви.
Ще се уредя за 30 минути.
525
00:32:16,477 --> 00:32:17,603
съжалявам
526
00:32:32,534 --> 00:32:33,994
Работи за птици.
527
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
Хей, знам.
528
00:32:40,376 --> 00:32:42,586
Хей, всичко е наред, знам.
529
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
Не знаеш къде отиваме
530
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
или какво ще се случи, когато стигнем там.
531
00:32:47,883 --> 00:32:50,302
Знам, че е гадно, но сме
в това заедно, нали?
532
00:32:52,346 --> 00:32:54,890
всичко е наред Всичко е наред, приятелю, разбрах те.
533
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Ние сме на финала, ще бъдем на земята след 10.
534
00:33:11,532 --> 00:33:14,410
Съберете екипировката си, закопчайте я.
Пригответе се за кацане.
535
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
Добре.
536
00:33:18,288 --> 00:33:21,125
Добре, слушай.
Къде са Марион и Питърс?
537
00:33:21,208 --> 00:33:22,167
господине
538
00:33:22,251 --> 00:33:23,627
Вашите превозни средства са точно там.
539
00:33:23,711 --> 00:33:25,254
Отивате в лагер Пердита.
540
00:33:25,337 --> 00:33:26,672
Лийви, Джоунс.
да
541
00:33:27,256 --> 00:33:28,590
Вашият конвой ви очаква
точно там.
542
00:33:28,674 --> 00:33:30,467
Отиваш в лагер Рамади.
Останалите ме последвайте.
543
00:33:30,551 --> 00:33:32,636
Хей, не забравяй,
без значение колко лошо става,
544
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
можеше да си там
смъркане на бомби с тенекия.
545
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
вярно
546
00:33:38,475 --> 00:33:39,518
Бъдете в безопасност.
547
00:33:39,601 --> 00:33:41,270
окей
добре ли
548
00:33:41,937 --> 00:33:43,105
Хей, добър лов.
549
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
Ще се видим по-късно, идиоти.
550
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
Адио!
551
00:34:15,763 --> 00:34:17,222
Поне имаме един единствен, нали?
552
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Понякога наистина си струва да си момиче.
553
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Не се страхувай.
554
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
хей
555
00:34:55,677 --> 00:34:56,887
О страхотно
556
00:34:57,763 --> 00:35:00,349
Чакаш да стигнеш до Ирак
да намериш вътрешното си кученце.
557
00:35:38,887 --> 00:35:41,098
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.
558
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
Добро момче, добро момче.
559
00:35:43,350 --> 00:35:45,686
Да, това е добро момче, добро момче.
560
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
О, да, да, да, да, да.
561
00:35:50,566 --> 00:35:53,318
Добро момче, добро момче, да, да.
562
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Това е добро момче.
563
00:35:57,906 --> 00:35:59,074
Отпусни се, Бут.
564
00:35:59,366 --> 00:36:00,826
Изходящ е, а не входящ.
565
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
Не е ли така, Чико, а?
566
00:36:03,704 --> 00:36:04,746
благодаря
567
00:36:05,497 --> 00:36:08,584
да, да
568
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Успокой се.
хайде човече
569
00:36:26,810 --> 00:36:27,978
да вървим
570
00:36:28,061 --> 00:36:29,188
Да, движете се.
571
00:36:29,271 --> 00:36:30,647
Побързай, става ли?
572
00:36:47,581 --> 00:36:48,957
Първи учебен ден, приятелю.
573
00:36:51,877 --> 00:36:53,045
пожелай ми късмет
574
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Сигурен съм, че се продават
луфи в магазина за подаръци.
575
00:37:05,474 --> 00:37:07,517
Всъщност не, те бомбардираха магазина за подаръци.
576
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
Е, това е много лошо.
Харесвам луфи.
577
00:37:11,230 --> 00:37:13,690
Аз съм Мат Моралес.
Аз ще бъда вашият екскурзовод днес.
578
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
Меган Лийви.
кой е това
579
00:37:16,276 --> 00:37:17,736
Това е Чико.
Чико, седни.
580
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
Обучих Чико да оближе врага до смърт.
581
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
хубаво.
582
00:37:24,159 --> 00:37:26,161
Е, откъде си?
Ню Йорк.
583
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
А, да? Аз също.
584
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Ти обаче не си фен на Янките, нали?
585
00:37:29,957 --> 00:37:30,916
Роден и отгледан.
586
00:37:30,999 --> 00:37:32,084
О, хайде.
587
00:37:32,501 --> 00:37:34,044
Кама в сърцето ми, наистина ли?
588
00:37:34,670 --> 00:37:37,130
Е, предполагам, че ще го направим
никога повече не говори, Меган.
589
00:37:38,548 --> 00:37:40,676
Чико, ние не говорим
за феновете на Янките, нали?
590
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
добро момче
591
00:37:47,307 --> 00:37:48,475
Това е ефрейтор Моралес.
592
00:37:48,850 --> 00:37:50,686
Моралес, младши ефрейтор Лийви.
593
00:37:51,061 --> 00:37:52,437
Моралес ще те остави на ECP,
594
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
след това той отива в Садр Сити,
така че ще бъдете сами
595
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
докато можем да изведем друг екип там.
596
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
Просто се опитай да запазиш своето
куче от прегряване.
597
00:37:58,694 --> 00:37:59,778
окей
598
00:38:00,320 --> 00:38:02,281
Последна жена водач
вкара бикините си в геврек
599
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
защото не допускаме момичета на мисии,
само контролни точки.
600
00:38:05,158 --> 00:38:06,493
Това ще ти е проблем?
601
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
Съвсем не.
добре
602
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Отхвърлено.
603
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
„Гащички на геврек“.
604
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
Хм.
605
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Мислех, че вече не говорим.
606
00:38:26,596 --> 00:38:27,889
Е, говорех си точно там,
607
00:38:27,973 --> 00:38:30,309
но, знаете ли,
Ще ти дам още един шанс,
608
00:38:30,392 --> 00:38:32,060
и ако споменете
Отново Янки, свършихме.
609
00:38:34,521 --> 00:38:36,398
Щабният сержант Джарвис
е истинска чаровница обаче.
610
00:38:36,898 --> 00:38:39,026
Миналата седмица ми каза
винаги е харесвал моите хора.
611
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Баща ми е пуерториканец,
майка ми е скандинавка.
612
00:38:43,196 --> 00:38:44,406
Кой мислите, че беше той?
говорим за това, а?
613
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Скандинавците, разбира се.
614
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
Добре, това си помислих
615
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
Добре дошли в столицата на лайна.
616
00:39:50,472 --> 00:39:51,723
Какво става с всичките кучета?
617
00:39:51,807 --> 00:39:55,143
Бездомни, пълни с болести.
Дръжте ги далеч от вашето куче.
618
00:39:55,560 --> 00:39:56,770
Застреляй ги, ако трябва.
619
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
Ето всичко, което трябва да знаете.
620
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
Не търсете, докато не излязат от колата.
621
00:40:00,482 --> 00:40:01,817
Уверете се, че отварят всичко.
622
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Запомнете, иракчаните, те не обичат кучета.
623
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Това е в техните религиозни учения,
624
00:40:06,363 --> 00:40:07,697
и те със сигурност не харесват нашите.
625
00:40:07,781 --> 00:40:09,241
Има награда за водачи на кучета
626
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
и още по-голяма награда
на кучешки водачи.
627
00:40:11,660 --> 00:40:14,162
Което означава, че ще го направят
вероятно иска да те убие.
628
00:40:15,747 --> 00:40:17,040
Е, всъщност, освен ако не искат да те обезкостят.
629
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Или може да искат да те обезкостят
и след това да те убия.
630
00:40:19,668 --> 00:40:22,295
И ако някой от тях извади a
мобилен телефон, бум, мъртъв си.
631
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Освен това е доста хладно.
632
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Сериозно, бъди умен,
633
00:40:29,594 --> 00:40:31,346
дръжте главата си на завъртане,
повишена осведоменост.
634
00:40:32,013 --> 00:40:33,056
окей
635
00:40:51,283 --> 00:40:53,535
Давай, давай, давай, стигай до линията.
636
00:41:07,716 --> 00:41:08,800
Трябва да се забавлявате.
637
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
Без оплаквания, брато.
638
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
ще се видим
639
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
Хей, нека всички се движат.
640
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Джоунс, премести камиона му.
641
00:41:33,617 --> 00:41:35,076
Рекс, искаш ли вода?
642
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Бандини, кажи на този човек да изключи двигателя.
643
00:41:41,208 --> 00:41:42,542
Изключете двигателя си.
644
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим.
645
00:42:06,983 --> 00:42:08,527
Попитайте го причината да пътувате днес.
646
00:42:10,403 --> 00:42:12,572
Отивам в Багдад по работа.
647
00:42:12,948 --> 00:42:14,324
Вие говорите английски.
648
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
Да, по-добре за бизнеса.
649
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
хей Изгасете двигателя.
650
00:42:20,455 --> 00:42:22,582
Казах ти да изключиш този мотор.
651
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Вдигнете ризите си.
652
00:42:25,502 --> 00:42:28,129
Хайде, обърни се, хайде.
653
00:42:31,925 --> 00:42:33,301
Лийви, освободи колата.
654
00:42:33,635 --> 00:42:35,095
Отворете багажника, моля, сър.
655
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
Исусе, Бандини.
656
00:42:45,146 --> 00:42:46,982
Казах ти да изключиш този мотор.
657
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Стани, стани.
658
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
Стой тук.
Вдигни си ризата.
659
00:42:51,861 --> 00:42:53,488
По дяволите направо, по-добре за бизнес.
660
00:42:54,072 --> 00:42:55,115
Стой назад.
661
00:42:57,284 --> 00:42:59,911
Искаш ли да те застрелям следващия път?
Вземете велосипеда си.
662
00:43:02,122 --> 00:43:03,498
Не го докосвайте обаче.
663
00:43:08,169 --> 00:43:09,337
не
664
00:43:10,839 --> 00:43:12,799
ела тук
665
00:43:29,733 --> 00:43:30,942
ясно.
666
00:43:31,192 --> 00:43:32,694
как се казва той
667
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
Хей, хлапе, задаваме въпросите тук.
668
00:43:35,071 --> 00:43:37,532
Сър, можете ли да влезете в колата
и да продължите към контролно-пропускателния пункт?
669
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
Името му е Рекс.
670
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
тук,
671
00:43:50,879 --> 00:43:53,798
позволете ми да ви дам моята карта, X-box.
672
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
Не, не, не.
673
00:43:56,801 --> 00:43:58,637
Сега обратно в автомобила си.
Рекс!
674
00:43:59,387 --> 00:44:00,555
хайде
675
00:44:02,766 --> 00:44:03,975
какво правиш
676
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Никога не казваш на хаджи името на кучето си.
677
00:44:05,852 --> 00:44:06,811
Той е просто дете.
678
00:44:06,895 --> 00:44:08,271
Да, и аз съм виждал деца не много по-големи
679
00:44:08,355 --> 00:44:10,231
извикайте куче с детонатор в ръка.
680
00:44:10,565 --> 00:44:13,026
Искате ли да запазите кучето си живо?
Оправи си глупостите.
681
00:44:13,693 --> 00:44:14,778
Хей, да тръгваме.
682
00:44:15,862 --> 00:44:17,072
Следваща.
683
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
Дръжте тези хора в движение.
Да вървим, да вървим!
684
00:44:34,047 --> 00:44:36,341
Ще станем по-добри в това, обещавам.
685
00:44:38,009 --> 00:44:39,177
добро момче
686
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
Търсене.
сигурен ли си
687
00:44:45,475 --> 00:44:46,685
Добре.
О, какво е?
688
00:44:46,768 --> 00:44:47,769
Ти го направи.
689
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Добро момче, добро момче, хайде, хайде.
690
00:44:51,022 --> 00:44:52,524
Търси, хайде.
691
00:44:56,027 --> 00:44:57,237
Може да е пълен костюм.
Проверете го.
692
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
Добро момче, добро момче.
Намери ли го?
693
00:44:59,906 --> 00:45:01,199
Тези момчета взимат ли си почивка?
694
00:45:01,282 --> 00:45:03,118
не
ела тук
695
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Предполагам, че е така.
696
00:45:05,120 --> 00:45:06,287
добро момче
697
00:45:06,621 --> 00:45:08,748
Искаш ли да играем, момче? Искаш ли да играем?
Върви го вземи.
698
00:45:10,125 --> 00:45:11,918
Добро момче, Рекс.
Ела тук, Рекс.
699
00:45:16,589 --> 00:45:19,676
Лийви, Recon има нужда от теб
на мисия, пет минути.
700
00:45:26,099 --> 00:45:27,642
Мислех, че не съм
разрешено да ходят на мисии.
701
00:45:27,726 --> 00:45:29,310
Няма никой друг.
Вземете екипировката си.
702
00:45:37,819 --> 00:45:38,903
йо
703
00:45:40,155 --> 00:45:42,824
Взривиха петима наши момчета.
Да влезем там и да ги изпушим.
704
00:45:43,658 --> 00:45:45,744
Един от вас проверява пътя.
Къщата е тук.
705
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
Аз ще поема по пътя.
Вие получавате къщите.
706
00:45:49,164 --> 00:45:52,167
Добре, хей, изметете кучетата.
Може да са пълни с IED.
707
00:46:14,856 --> 00:46:15,982
ясно.
708
00:46:24,991 --> 00:46:27,118
Просто ми се иска този човек да има няколко килима.
709
00:46:27,911 --> 00:46:29,287
Попитайте го защо толкова много килими?
710
00:46:29,370 --> 00:46:30,705
Те са молитвени килимчета.
Питай го.
711
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
Те са религиозно семейство.
712
00:46:38,713 --> 00:46:40,089
Те не са врагове на Щатите.
713
00:46:42,717 --> 00:46:43,927
И благодарят на американците за помощта
714
00:46:44,010 --> 00:46:45,178
в борбата срещу въстаниците.
715
00:46:45,261 --> 00:46:47,305
О, ние ви благодарим за вашите глупости.
716
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
Хей, отвори този шкаф.
717
00:46:52,519 --> 00:46:53,937
отвори го!
718
00:46:59,025 --> 00:47:00,652
Върни се.
719
00:47:04,948 --> 00:47:06,157
Какво има той?
Има ли нещо?
720
00:47:06,241 --> 00:47:07,867
Имаме нужда от малко място, отстъпете назад.
721
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Преместете тези килими.
722
00:47:14,666 --> 00:47:16,376
Синовете му ги поставиха там.
Не ни интересува.
723
00:47:16,459 --> 00:47:17,836
Преместете ги!
724
00:47:17,919 --> 00:47:18,962
Той не е здрав човек.
725
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
Кажете на habibi, че не ни интересува здравето му
726
00:47:20,338 --> 00:47:22,090
и той трябва да ги премести.
Да, да, да.
727
00:47:24,092 --> 00:47:25,176
Преместете ги сега.
728
00:47:27,095 --> 00:47:28,263
Днес!
729
00:47:47,448 --> 00:47:49,826
Добре, ще трябва някой да провери това.
разбрах го
730
00:48:02,213 --> 00:48:03,464
Боже мой
731
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
Не мърдай! Не мърдай!
732
00:48:05,466 --> 00:48:06,801
хей Спри!
733
00:48:08,136 --> 00:48:09,137
Спри!
734
00:48:09,304 --> 00:48:10,722
Не мърдай! Не мърдай!
735
00:48:11,806 --> 00:48:14,309
Добра работа, изчистено
излезе по-бързо, отколкото го намерихме.
736
00:48:15,476 --> 00:48:16,644
Добре. Още лош късмет.
737
00:48:18,646 --> 00:48:19,814
Вижте това
738
00:48:20,273 --> 00:48:21,649
това си ти
739
00:48:21,983 --> 00:48:23,109
Е, това е той.
740
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
Е, не ми се сърди сега.
741
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
По дяволите, ти току-що спаси куп животи.
742
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
Изключителна работа.
И двамата.
743
00:48:34,203 --> 00:48:35,288
благодаря
744
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Хайде, Чико.
745
00:48:54,265 --> 00:48:56,351
Три, две, едно.
746
00:48:57,101 --> 00:48:58,186
Изневерихте!
747
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
спечелих!
748
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
спечелих! спечелих!
749
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Всичко е наред, добре са, добре са.
750
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
Да, разтърсихме ги.
Чико.
751
00:49:39,394 --> 00:49:41,646
О, ти си хитър, защото
Вече знам коя е тази карта.
752
00:49:42,230 --> 00:49:43,690
Ето, вземете още.
753
00:49:43,982 --> 00:49:45,733
Продължавайте, все още го нямате.
754
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
Боже мой
продължавай
755
00:49:46,901 --> 00:49:48,319
продължавай
отпуснете се
756
00:49:48,403 --> 00:49:49,696
Той изглежда така
всъщност се опитва да реши
757
00:49:49,779 --> 00:49:51,823
коя от частите на тялото ми
първо иска да яде.
758
00:49:51,906 --> 00:49:53,032
Да, той е.
759
00:49:53,241 --> 00:49:54,242
о!
760
00:49:54,742 --> 00:49:56,285
Моментът дойде.
Ммм-хмм.
761
00:50:00,498 --> 00:50:02,000
Вие го нагласихте.
762
00:50:02,709 --> 00:50:04,043
Напълно не.
763
00:50:04,419 --> 00:50:05,962
Това беше добре.
благодаря
764
00:50:09,424 --> 00:50:10,591
И така, фен на Метс,
765
00:50:11,843 --> 00:50:13,011
играл ли си някога?
766
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Имах, гимназия, трета база.
767
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
Мислех, че всъщност съм доста добър,
768
00:50:19,392 --> 00:50:20,768
но скаутите от колежа не бяха съгласни,
769
00:50:21,686 --> 00:50:23,062
така че ето ме
770
00:50:23,855 --> 00:50:27,608
Майната им, аз всъщност не съм
така или иначе човек, който седи в класната стая.
771
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
Аз също.
772
00:50:29,944 --> 00:50:32,113
И така, каква е твоята история?
773
00:50:32,488 --> 00:50:33,781
Защо се присъединихте?
774
00:50:33,865 --> 00:50:36,200
Исках да се махна по дяволите от живота си.
775
00:50:40,913 --> 00:50:42,123
Това беше неприятно.
776
00:50:44,792 --> 00:50:47,295
Има ли нещо общо с Джеси?
777
00:50:49,756 --> 00:50:51,049
Видях татуировката ти.
778
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
Хм...
779
00:50:56,387 --> 00:50:57,430
да
780
00:50:58,639 --> 00:50:59,932
Искам да кажа, той беше най-добрият ми приятел.
781
00:51:00,641 --> 00:51:02,310
Преди харчехме всеки
уикенд в къщата му.
782
00:51:03,519 --> 00:51:04,729
Искам да кажа, не така.
ние бяхме...
783
00:51:04,812 --> 00:51:05,897
Беше ми като брат.
784
00:51:05,980 --> 00:51:07,356
Семейството му беше невероятно,
785
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
за разлика от моята.
786
00:51:09,817 --> 00:51:11,152
Прекарах Коледа там,
787
00:51:12,653 --> 00:51:17,408
и един уикенд бяхме
пиене и приемане на хапчета,
788
00:51:17,492 --> 00:51:20,161
правя глупави гимназиални неща,
789
00:51:21,162 --> 00:51:24,624
и взехме точно същата сума.
790
00:51:24,707 --> 00:51:28,294
Искам да кажа, вероятно взех
дори повече от него, но...
791
00:51:30,922 --> 00:51:33,299
Е, събудих се.
Той не го направи.
792
00:51:34,842 --> 00:51:40,098
Семейството му продължава да се опитва да се свърже,
но дори не мога...
793
00:51:44,060 --> 00:51:45,603
трябваше да съм аз,
и всички го знаем.
794
00:51:52,026 --> 00:51:53,194
Трябва да ставам рано.
795
00:51:55,029 --> 00:51:56,280
отивам да спя
796
00:52:02,453 --> 00:52:04,122
лека нощ
нощ.
797
00:52:31,691 --> 00:52:35,695
Добро момче, добро момче.
798
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Имаме нужда от един кучешки впряг за път
почистване и проверка на околното пространство.
799
00:52:52,086 --> 00:52:53,212
Но вие поискахте два отбора.
800
00:52:53,296 --> 00:52:54,463
Нещата се променят.
801
00:52:54,547 --> 00:52:55,798
Имаме място само за един отбор.
802
00:52:58,092 --> 00:53:00,303
Хей, става на каишка.
ще отида
803
00:53:00,386 --> 00:53:01,429
Лийви.
804
00:53:02,889 --> 00:53:04,182
Разбрах това.
805
00:53:06,267 --> 00:53:07,351
Наредете се!
806
00:53:07,435 --> 00:53:08,477
Чухте го, да вървим.
807
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
Преместете го.
808
00:53:22,450 --> 00:53:23,659
Вие сте от Ню Йорк?
809
00:53:23,743 --> 00:53:24,869
да
810
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
Аз също.
811
00:53:27,955 --> 00:53:29,415
Първият ми път в страната.
812
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
какво за него?
813
00:53:35,630 --> 00:53:36,797
Германия.
814
00:53:37,173 --> 00:53:38,591
Германия.
815
00:53:38,674 --> 00:53:40,134
Немска овчарка, това ми харесва.
816
00:53:41,219 --> 00:53:42,386
Знаеш ли какво чух?
817
00:53:42,970 --> 00:53:45,223
Чух, че врагът харесва
да откраднат кучетата, нали?
818
00:53:45,306 --> 00:53:46,474
Завържете им бомби,
819
00:53:47,850 --> 00:53:49,268
ги изпрати обратно на собственика им.
820
00:53:50,061 --> 00:53:52,396
Е, тъй като Рекс може да се счупи
нечия ръка със зъби,
821
00:53:52,480 --> 00:53:53,606
Не съм много притеснен.
822
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Лийви, куче вдигни.
823
00:54:23,970 --> 00:54:24,971
всичко е наред
824
00:54:43,114 --> 00:54:44,907
Те са харчили
много време заедно.
825
00:54:45,491 --> 00:54:46,617
Радвам се, че не съм те.
826
00:54:46,701 --> 00:54:47,785
Спри да говориш!
827
00:55:30,369 --> 00:55:33,080
Добро момче, добро момче.
828
00:55:53,768 --> 00:55:55,227
Намерих нещо!
829
00:55:56,896 --> 00:55:59,523
Хей, Лийви, наистина ли?
трябва ли още една почивка?
830
00:56:00,524 --> 00:56:02,651
С цялото ми уважение, минаха два часа,
831
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
и е 120 градуса, така че да, той го прави.
832
00:56:06,113 --> 00:56:07,281
Не е като да не си го е заслужил.
833
00:56:18,876 --> 00:56:19,919
Приближаващо превозно средство.
834
00:56:20,002 --> 00:56:21,003
Оръжията нагоре.
835
00:56:28,886 --> 00:56:30,388
Рекс.
836
00:56:33,182 --> 00:56:35,142
Гомес, предупредителен изстрел, един рунд.
837
00:56:37,478 --> 00:56:38,687
Той не се забавя.
838
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
Застанете, за да го осветите.
839
00:56:57,039 --> 00:56:59,125
Гомес, О'Конър, обезопасете Хаджи.
840
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
Легни на земята, легни на земята.
841
00:57:02,670 --> 00:57:04,171
Легни на земята.
842
00:57:06,006 --> 00:57:07,425
Легни на земята.
843
00:57:09,301 --> 00:57:12,304
Легни на земята сега, стъпи на земята.
844
00:57:12,388 --> 00:57:13,848
Сега легни на земята.
845
00:57:13,931 --> 00:57:15,015
Поставете ръцете си зад гърба.
846
00:57:15,099 --> 00:57:16,350
Ръцете зад гърба.
847
00:57:18,853 --> 00:57:19,895
Рекс!
848
00:57:22,314 --> 00:57:23,357
ясно!
849
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
Лийви, провери превозното средство.
850
00:57:25,609 --> 00:57:27,111
Хей, хайде, да тръгваме.
851
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Добре, добре.
852
00:58:08,903 --> 00:58:11,697
Рекс, Рекс!
853
00:58:12,781 --> 00:58:15,576
Рекс, не, не, не.
854
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Рекс.
855
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
Няма да тръгвам без кучето си.
856
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
хайде хайде
857
00:58:58,911 --> 00:58:59,995
хей
858
00:59:00,162 --> 00:59:01,497
Как вашето куче пропусна това?
859
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
Можеше да убиеш всички ни.
860
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Никога не съм виждал IED заровен толкова дълбоко.
861
00:59:09,880 --> 00:59:11,006
Трябва да видите това.
862
00:59:11,382 --> 00:59:13,425
Сигурно са се задействали
бомбата от тези къщи.
863
00:59:13,509 --> 00:59:15,302
Не знам, може би
те бяха насочени към Рекс.
864
00:59:15,386 --> 00:59:16,804
Не, те бяха насочени към Лийви и Рекс.
865
00:59:16,887 --> 00:59:18,013
Да хванем тези страхливци.
866
00:59:18,097 --> 00:59:19,974
Радио Моралес, вземете го и
кучето му тук долу сега.
867
00:59:20,057 --> 00:59:22,643
Не, ако чакаме Моралес,
наблюдателите ще изчезнат дотогава.
868
00:59:22,726 --> 00:59:24,395
Можем да го направим.
Няма начин, забрави.
869
00:59:24,478 --> 00:59:26,647
Виждате ли колко IED открихме днес?
870
00:59:26,730 --> 00:59:28,274
Как ще се справиш
през полето без нас?
871
00:59:28,357 --> 00:59:29,525
По дяволите, Лийви, ти си ранен.
872
00:59:29,608 --> 00:59:32,945
Да, защото тези задници
чакаше цял ден и ни наблюдаваше.
873
00:59:33,028 --> 00:59:34,196
Тя има мозъчно сътресение, сержант.
874
00:59:34,280 --> 00:59:35,948
Може да е объркана, дезориентирана.
875
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
Почти ни убиха.
876
00:59:37,157 --> 00:59:40,286
Как ще се справиш
полето и къщата без нас?
877
00:59:40,369 --> 00:59:41,954
Какво ще кажете за вашето куче?
Той също е ранен.
878
00:59:55,342 --> 00:59:56,385
той е добре
879
00:59:57,845 --> 00:59:59,179
Ние можем да направим това.
880
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
да тръгваме!
881
01:00:05,102 --> 01:00:06,312
Ще проверя с Air Support.
882
01:00:06,395 --> 01:00:08,022
Междувременно, Гомес,
съберете екипа си.
883
01:00:08,105 --> 01:00:09,773
Влезте там, проверете го, направете го бързо.
884
01:00:09,857 --> 01:00:11,650
Ние ще ви покриваме от тук.
Да, сър.
885
01:00:11,734 --> 01:00:14,069
Върви, какво чакаш?
Раздвижи се, раздвижи се!
886
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
Първата къща,
887
01:00:20,993 --> 01:00:22,328
150 метра.
888
01:00:23,912 --> 01:00:25,706
Малко е прекалено тихо,
но зависи от вас.
889
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
Нямаме цял ден.
890
01:00:31,837 --> 01:00:33,213
Ще те последваме, Лийви.
891
01:00:33,881 --> 01:00:34,882
Да се изнесем.
892
01:00:52,274 --> 01:00:53,651
Той намери друг?
893
01:00:55,069 --> 01:00:56,445
да
894
01:01:02,701 --> 01:01:03,994
Това е притискаща плоча.
895
01:01:11,001 --> 01:01:14,046
добро момче Търсене.
896
01:01:27,142 --> 01:01:28,769
Добре, Лийви, готови сме за теб.
897
01:01:35,234 --> 01:01:36,694
ясно!
898
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
ясно!
899
01:01:57,506 --> 01:01:59,133
Лийви, ставаш.
Търсене.
900
01:02:01,301 --> 01:02:02,761
Това е училище.
901
01:02:05,139 --> 01:02:06,390
Това е объркано.
902
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Търсене.
903
01:02:25,784 --> 01:02:26,952
Добре, Лийви.
904
01:02:35,544 --> 01:02:37,045
Уау, мамка му...
905
01:02:39,089 --> 01:02:40,424
Изглежда, че току-що бяха тук.
906
01:02:41,341 --> 01:02:42,843
Джакпот.
907
01:02:44,136 --> 01:02:45,971
Уау, уау, уау, уау, уау.
908
01:02:46,054 --> 01:02:47,598
Лийви, Лийви, Лийви!
909
01:02:47,681 --> 01:02:49,224
хей всичко е наред
910
01:02:49,308 --> 01:02:50,809
Гомес е.
какво искаш да направя
911
01:02:50,893 --> 01:02:52,394
Не знам, нещо не е както трябва.
912
01:02:53,020 --> 01:02:55,272
Той току-що беше взривен, човече.
Не знам какво става.
913
01:02:55,355 --> 01:02:57,191
Лийви, трябва да се движа, трябва да се движа.
914
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
Слез долу!
915
01:03:13,040 --> 01:03:14,875
Джонсън, Джонсън!
916
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
Раздвижи се!
Да се движим!
917
01:03:19,046 --> 01:03:20,380
Трябва да се движим!
918
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
чакай!
919
01:03:24,593 --> 01:03:25,677
Покриване, движение!
920
01:03:25,803 --> 01:03:26,804
хайде да вървим
921
01:03:26,887 --> 01:03:27,930
Джонсън!
922
01:03:28,055 --> 01:03:29,139
Давай, давай, давай, давай!
923
01:03:29,723 --> 01:03:31,099
Да тръгваме, да тръгваме.
924
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Потушете огъня, да поговорим, момчета, да поговорим.
Искам да чуя разговор!
925
01:03:47,032 --> 01:03:48,909
Насочи и стреляй, насочи и стреляй.
926
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
Раздвижи се, раздвижи се.
927
01:03:51,036 --> 01:03:52,830
Лийви, Лийви!
928
01:03:52,913 --> 01:03:55,249
Джонсън, Джонсън, давай!
929
01:03:55,332 --> 01:03:56,667
Трябва да се движим!
930
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Давай, давай, давай.
931
01:03:58,627 --> 01:03:59,628
движи се!
932
01:04:01,004 --> 01:04:02,965
О'Конър, О'Конър.
933
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
Покриване. движи се!
934
01:04:05,884 --> 01:04:07,052
Раздвижи се, раздвижи се!
935
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
Раздвижи се, Джонсън!
936
01:04:23,235 --> 01:04:24,570
Покриване, движение!
937
01:04:26,989 --> 01:04:28,615
Върви, Лийви, Лийви, мърдай!
938
01:04:43,922 --> 01:04:45,215
Движение, движение!
939
01:04:50,137 --> 01:04:52,222
Трябва да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме!
940
01:04:53,015 --> 01:04:55,475
Потискащ огън, десен фланг.
Да се движим, момчета.
941
01:04:55,559 --> 01:04:57,060
Запалете ги.
942
01:04:57,144 --> 01:04:58,562
Да вървим, да вървим!
943
01:04:58,645 --> 01:04:59,855
Хайде, движи се, движи се.
944
01:04:59,938 --> 01:05:01,648
Хайде, хайде, да вървим.
945
01:05:03,692 --> 01:05:05,027
Покриване!
946
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
Шрайнър, къде е Лийви, Гомес?
947
01:05:08,155 --> 01:05:09,656
Джонсън, мръдни!
948
01:05:09,740 --> 01:05:11,325
Покриване, движение!
949
01:05:14,286 --> 01:05:15,621
Лийви, готов ли си?
950
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
Хайде, да вървим, да вървим.
951
01:05:25,339 --> 01:05:27,049
Да тръгваме, да тръгваме.
окей
952
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
побързайте
953
01:05:33,889 --> 01:05:35,849
Амунициите на Уинчестър са на изчерпване.
954
01:05:35,933 --> 01:05:37,601
Давай, давай, давай.
чакай
955
01:05:37,684 --> 01:05:39,436
Да тръгваме, да тръгваме, влизайте.
956
01:05:39,978 --> 01:05:41,438
Раздвижи се, раздвижи се, Лийви.
957
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
Гомес, хайде, влизай.
958
01:05:43,482 --> 01:05:44,775
Лийви!
959
01:05:44,858 --> 01:05:46,068
Спрете.
960
01:05:50,447 --> 01:05:51,698
Мисля, че тя не успя.
961
01:05:52,282 --> 01:05:53,951
Тя не успя!
Дръж го сега.
962
01:05:55,160 --> 01:05:57,245
Всичко е наред, всичко е наред.
963
01:05:57,329 --> 01:06:00,415
Добре съм, добре съм, добре съм.
964
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
На десния фланг, точно там.
965
01:06:02,042 --> 01:06:03,043
Тя не успя.
966
01:06:03,126 --> 01:06:04,169
дръж го
Лийви!
967
01:06:04,252 --> 01:06:06,588
Да тръгваме, да тръгваме.
Раздвижи се, раздвижи се.
968
01:06:06,672 --> 01:06:08,090
тръгваме си
чакай!
969
01:06:08,173 --> 01:06:09,591
По-бавно, по-бавно, тя не е вътре.
970
01:06:11,802 --> 01:06:13,553
Добре, да тръгваме, да тръгваме.
971
01:06:14,888 --> 01:06:16,682
Да, хванахме я.
Раздвижи се, раздвижи се!
972
01:06:39,997 --> 01:06:41,915
Лийви, ти си медевакуатор ASAP.
973
01:06:49,214 --> 01:06:51,800
Хей, аз ще се погрижа за него, става ли?
974
01:06:52,843 --> 01:06:54,261
обещавам
975
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
чуй ме
976
01:06:58,765 --> 01:07:00,392
Трябваше да съм аз, нали?
977
01:08:11,004 --> 01:08:14,216
Това е хело нула девет заминава
Рамади с един ранен
978
01:08:14,299 --> 01:08:16,676
на път за болница в Багдад, край.
979
01:08:19,846 --> 01:08:21,098
Добре, ефрейтор.
980
01:08:21,181 --> 01:08:24,059
Имаш спукани тъпанчета,
значи загуба на слуха
981
01:08:24,142 --> 01:08:26,186
и дори краткосрочната памет
загубата ще бъде нормална,
982
01:08:26,895 --> 01:08:28,188
но трябва да се възстановиш напълно.
983
01:08:28,271 --> 01:08:29,731
Къде ми е кучето?
той е добре
984
01:08:29,815 --> 01:08:31,191
Той е добре, той е в Blue Diamond.
985
01:08:31,274 --> 01:08:32,984
Трябва да го видя.
О, не, не.
986
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
Ъ-ъ, ефрейтор, не, не.
Легнете.
987
01:08:34,736 --> 01:08:35,904
Той е добре, той е добре.
988
01:08:35,987 --> 01:08:38,573
Важното е да гледаме
след теб се увери, че си добре.
989
01:08:39,324 --> 01:08:40,659
И само за да знаете,
те те изпращат у дома
990
01:08:40,742 --> 01:08:42,369
за Коледа, ефрейтор, три седмици,
991
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
след това обратно към Пендълтън
за обучение и рехабилитация,
992
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
и ще видиш кучето си кога
връщаш се в базата, става ли?
993
01:08:48,291 --> 01:08:50,961
Уведомихме нейния командир,
така че той е наясно какво се случва.
994
01:09:11,773 --> 01:09:13,024
татко
995
01:09:30,959 --> 01:09:34,004
Радвам се, че си вкъщи.
добре си
996
01:09:34,796 --> 01:09:35,797
Ммм-хмм.
997
01:09:41,553 --> 01:09:42,721
изглеждаш добре
998
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
окей
999
01:09:54,649 --> 01:09:55,901
Хм...
1000
01:09:56,943 --> 01:09:59,154
Трябва да работя на Коледа.
1001
01:10:00,405 --> 01:10:01,615
Всичко е наред, татко.
1002
01:10:02,908 --> 01:10:04,075
сигурен ли си
да
1003
01:10:04,159 --> 01:10:05,327
ти добре ли си
да
1004
01:10:05,410 --> 01:10:06,995
Вероятно би предпочела аз да не...
1005
01:10:07,579 --> 01:10:08,955
да аз знам
1006
01:10:09,039 --> 01:10:10,373
Отидете наблизо, така че...
1007
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Весела Коледа.
1008
01:10:12,709 --> 01:10:13,919
Да, Весела Коледа.
1009
01:10:14,002 --> 01:10:15,795
аз те обичам
аз те обичам
1010
01:10:16,171 --> 01:10:17,589
Слава Богу, че си добре.
1011
01:10:20,675 --> 01:10:21,885
чао ти
1012
01:10:24,846 --> 01:10:25,972
Сигурен ли си, че си съгласен с това?
1013
01:10:26,056 --> 01:10:27,474
Да, разбрах.
Добре.
1014
01:10:29,726 --> 01:10:31,019
благодаря
да
1015
01:10:31,853 --> 01:10:33,021
Весела Коледа.
1016
01:10:37,025 --> 01:10:38,109
Здравей, скъпа.
1017
01:10:38,235 --> 01:10:39,277
Хей, мамо.
1018
01:10:41,905 --> 01:10:44,032
Добре, съжалявам, но просто...
1019
01:10:44,115 --> 01:10:45,367
Какво искаш да кажеш, че Рекс още не се е върнал?
1020
01:10:45,450 --> 01:10:47,744
Той трябваше да се върне а
преди седмица и всеки път, когато се обадя,
1021
01:10:47,827 --> 01:10:49,454
някой казва, че ще се върне скоро,
1022
01:10:49,537 --> 01:10:50,580
той ще се върне скоро.
1023
01:10:50,664 --> 01:10:52,374
Просто съм малко объркан.
1024
01:10:52,666 --> 01:10:54,376
Просто ти го казвам
това, което знам, ефрейтор...
1025
01:10:54,751 --> 01:10:56,836
И моля те, не звъни повече.
1026
01:10:56,962 --> 01:10:59,339
Ще ви уведомя веднага щом
имаш какво да докладваш, нали?
1027
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Добре, изчакайте само една секунда.
Ако някой може просто...
1028
01:11:09,099 --> 01:11:11,434
Това е прекрасно, скъпа.
Видя ли това, Меган?
1029
01:11:12,644 --> 01:11:13,937
о! това е чудесно
1030
01:11:15,355 --> 01:11:16,815
Ето, скъпа, това е за теб.
1031
01:11:29,619 --> 01:11:30,829
Благодаря ти, мамо.
1032
01:11:32,372 --> 01:11:34,124
Бих искал да ти взема повече, скъпа,
1033
01:11:34,207 --> 01:11:35,667
но салонът работи бавно, така че...
1034
01:11:35,750 --> 01:11:37,085
това е добре
1035
01:11:38,670 --> 01:11:40,088
И така, това е този, скъпа.
1036
01:11:40,171 --> 01:11:43,925
Толкова съм щастлив,
дори не можете да си представите.
1037
01:11:54,227 --> 01:11:55,770
Просто проверете отново с Уилкинс, става ли?
1038
01:11:55,854 --> 01:11:57,063
Да, сър, става.
1039
01:12:00,066 --> 01:12:01,109
Рейнолдс?
1040
01:12:01,651 --> 01:12:02,819
Хей, аз съм ефрейтор Лийви.
1041
01:12:02,902 --> 01:12:03,903
Лийви?
да
1042
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
уау
1043
01:12:05,071 --> 01:12:07,866
Вие познавате своя телефонен стил
е малко агресивно, нали?
1044
01:12:07,949 --> 01:12:09,451
Всъщност не мисля, че го прави.
1045
01:12:10,577 --> 01:12:12,495
хей
Хей, какво има, Лийви?
1046
01:12:12,579 --> 01:12:13,830
здрасти
как си
1047
01:12:13,913 --> 01:12:15,915
добре ли си
Да, добре съм.
1048
01:12:15,999 --> 01:12:17,500
Чух, че имаш малко
дрънкаше там.
1049
01:12:17,584 --> 01:12:19,127
Всичко наред ли е
добре съм
1050
01:12:19,210 --> 01:12:20,378
Кога се върна?
1051
01:12:20,462 --> 01:12:21,463
Миналата седмица.
1052
01:12:21,546 --> 01:12:23,173
Тук съм само за няколко дни,
тогава се връщам.
1053
01:12:23,256 --> 01:12:24,424
Как е Рекс?
къде е той
1054
01:12:24,507 --> 01:12:26,343
аз не знам
Не съм го виждала от известно време.
1055
01:12:26,426 --> 01:12:27,427
той добре ли е
1056
01:12:27,510 --> 01:12:29,346
Не знам как е,
но бях скапан без него.
1057
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
Да, да, не мога да си представя.
1058
01:12:31,931 --> 01:12:35,018
Не съм напускал Бруно от колко, 12 часа?
1059
01:12:35,101 --> 01:12:36,353
Кое е добро момче, Бруно?
1060
01:12:36,436 --> 01:12:38,313
Да, сър, ще й кажа.
1061
01:12:38,396 --> 01:12:40,273
Хей, можеш да отидеш да се гушкаш,
също, ако искаш.
1062
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
Рекс току-що спря до портата.
1063
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
Бруно, Бруно.
Чао сър.
1064
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
Добре.
1065
01:12:46,780 --> 01:12:48,448
Хей, здравей!
1066
01:12:48,990 --> 01:12:51,159
Ела тук, ела тук, добро момче.
1067
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Внимателно, внимателно.
1068
01:12:54,371 --> 01:12:58,375
Добро момче, добре, здравей, добре.
1069
01:13:00,085 --> 01:13:01,503
о! добро момче
1070
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
окей
1071
01:13:16,393 --> 01:13:21,064
Добро момче, добро момче, добро момче,
добро момче, добро момче.
1072
01:13:33,118 --> 01:13:34,494
добре
1073
01:13:34,869 --> 01:13:36,955
Добре, добре, хайде.
1074
01:13:38,164 --> 01:13:40,083
Хайде спри насам.
1075
01:13:40,625 --> 01:13:43,670
Рекс, ела, всичко е наред.
1076
01:13:50,510 --> 01:13:53,179
хей какво става
1077
01:13:53,263 --> 01:13:55,098
Казаха ми, че дъното не ми трябва.
1078
01:13:57,100 --> 01:13:58,768
Да, зависи от
колко обичате да пазите
1079
01:13:58,852 --> 01:14:00,270
двете половини на задника си.
1080
01:14:00,353 --> 01:14:01,521
Дръжте ги включени.
1081
01:14:03,481 --> 01:14:04,649
ха-ха!
1082
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
Вие сте много забавни!
1083
01:14:09,154 --> 01:14:10,947
Добре, забави, забави, забави,
1084
01:14:11,030 --> 01:14:12,657
това са само цветя, няма страшно.
1085
01:14:21,374 --> 01:14:22,667
това е...
1086
01:14:22,750 --> 01:14:25,253
Лудата част, тогава те
накрая имах луфи,
1087
01:14:25,336 --> 01:14:28,798
но те казаха, че
не можа да достави луфа.
1088
01:14:29,841 --> 01:14:31,468
Беше сладко, това е наистина сладко.
1089
01:14:31,718 --> 01:14:33,303
Искам да кажа, аз също харесвам цветя.
1090
01:14:33,386 --> 01:14:35,263
Готино, но луфата
щеше да е, хайде.
1091
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
Щеше да е по-смешно, да.
1092
01:14:36,389 --> 01:14:37,724
Луфата щеше да свърши работа, нали?
да, да
1093
01:14:37,807 --> 01:14:39,100
аз знам Хм...
1094
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
И така, здравей.
1095
01:14:41,102 --> 01:14:42,228
здрасти
хей
1096
01:14:50,904 --> 01:14:52,405
Уау, наистина си силен.
1097
01:14:57,911 --> 01:15:00,205
Те са като леглата в колежа,
като легла в общежитието.
1098
01:15:00,288 --> 01:15:01,581
Ужасно е.
да
1099
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
Е, добрата новина е
вероятно нямате
1100
01:15:04,209 --> 01:15:05,168
вече да плаща за напитки
1101
01:15:05,251 --> 01:15:06,753
сега, когато си герой от войната и всичко останало.
1102
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Мислиш ли, че съм герой?
1103
01:15:08,922 --> 01:15:11,508
Е, така се говори на улицата.
1104
01:15:13,218 --> 01:15:14,844
И така, какво си правил?
какво става
1105
01:15:14,969 --> 01:15:18,264
Хм, предимно физиотерапия.
Това е най-лошото.
1106
01:15:19,390 --> 01:15:22,769
Сестрата е абсолютна вещица,
така че не е забавно.
1107
01:15:23,436 --> 01:15:24,771
Ай!
да
1108
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
И така, какво боли?
Къде боли?
1109
01:15:27,023 --> 01:15:28,024
Хм...
1110
01:15:28,191 --> 01:15:29,442
Най-вече главата ми.
1111
01:15:30,360 --> 01:15:32,862
Гърба ми, врата ми,
1112
01:15:32,946 --> 01:15:35,031
и аз просто...
1113
01:15:35,114 --> 01:15:36,950
Имам чувството, че бомбата е взривила сводовете ми.
1114
01:15:37,951 --> 01:15:39,077
Така навсякъде.
Ммм-хмм.
1115
01:15:39,994 --> 01:15:42,830
Е, край на високите токчета за теб.
1116
01:15:43,039 --> 01:15:45,625
Знам, толкова съм разстроен за това.
1117
01:15:46,793 --> 01:15:47,877
Хей, дай да ти хвана крака.
1118
01:15:47,961 --> 01:15:49,045
Нека направя малко магия.
1119
01:15:49,128 --> 01:15:50,838
Масаж?
да
1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,299
Просто защото си герой.
1121
01:15:53,383 --> 01:15:54,509
късметлия ми.
1122
01:15:54,592 --> 01:15:55,635
Героите получават масажи.
1123
01:15:55,718 --> 01:15:57,178
Трябва да се взривявам по-често.
1124
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
Да, трябва да летя по-често.
1125
01:16:00,223 --> 01:16:01,641
Как е момчето ти Рекс?
1126
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Той е добър.
1127
01:16:05,645 --> 01:16:07,480
Той се справя по-добре, просто е бавно.
1128
01:16:08,147 --> 01:16:09,983
Мисля, че ще мога
да започна отново да тренирам с него
1129
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
след няколко седмици.
1130
01:16:11,651 --> 01:16:12,860
Хм.
1131
01:16:14,487 --> 01:16:15,780
От колко време те имам?
1132
01:16:17,156 --> 01:16:18,616
Е, зависи.
1133
01:16:18,700 --> 01:16:19,909
За колко време ме искаш?
1134
01:16:20,785 --> 01:16:23,162
Аз съм млад мъж, ние живеем в
нашите 80 години в семейството ми. о!
1135
01:16:24,497 --> 01:16:25,915
Да, в моя се развеждаме.
1136
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Ммм
1137
01:16:27,292 --> 01:16:28,918
Все пак бих могъл да направя изключение,
1138
01:16:29,002 --> 01:16:32,505
ако беше изведнъж,
да речем, фен на Янките,
1139
01:16:32,589 --> 01:16:34,090
ходих на много мачове на Янките.
1140
01:16:34,173 --> 01:16:36,926
Това е много, виждате ли,
това е много да се иска.
1141
01:16:37,010 --> 01:16:38,678
Да, това си мислех.
1142
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
Говоря сериозно.
1143
01:16:44,434 --> 01:16:46,019
Е, аз също.
1144
01:16:46,894 --> 01:16:49,439
Не правя цялото
завинаги нещо.
1145
01:16:49,522 --> 01:16:51,858
Виж, повярвай ми, обикновено и аз не го правя.
1146
01:16:51,941 --> 01:16:54,110
Добре, така че спри да бъдеш толкова сериозен.
1147
01:16:54,193 --> 01:16:56,529
нека просто...
Нека просто да се разберем.
1148
01:17:06,331 --> 01:17:08,207
Оглед, 20 минути.
1149
01:17:09,042 --> 01:17:10,710
това е...
не казвай нищо
1150
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
Можем да имаме проблеми обаче, нали?
да
1151
01:17:13,212 --> 01:17:14,839
Мисля, че трябва да се преместим...
1152
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Но не сега.
1153
01:17:21,012 --> 01:17:23,306
Детайл, внимание.
1154
01:17:28,227 --> 01:17:31,648
Съжалявам да ви информирам, че Андрю Дийн,
1155
01:17:33,399 --> 01:17:35,234
Сержант Андрю Дийн,
1156
01:17:36,736 --> 01:17:40,531
е убит от атентатор самоубиец
в 1537 вчера.
1157
01:17:41,741 --> 01:17:45,411
Той се опита да го спре,
но не можа навреме.
1158
01:17:48,623 --> 01:17:49,916
Бруно оцеля.
1159
01:17:50,541 --> 01:17:52,293
Намериха Бруно да лежи върху него.
1160
01:17:54,087 --> 01:17:55,713
Андрю Дийн беше добър морски пехотинец,
1161
01:17:57,090 --> 01:17:58,758
и той беше много добър човек.
1162
01:18:01,386 --> 01:18:02,720
Бог да благослови душата му.
1163
01:18:02,845 --> 01:18:06,057
Бруно, ставай, Бруно, Бруно.
1164
01:18:06,140 --> 01:18:09,477
Бруно, тук, момче, тук, горе.
1165
01:18:09,769 --> 01:18:13,606
Бруно ставай, Бруно, Бруно, тук момче.
1166
01:18:14,691 --> 01:18:16,609
Бруно, тук, Бруно.
1167
01:18:18,444 --> 01:18:19,779
Той го търси.
1168
01:18:20,363 --> 01:18:21,531
Той никога няма да спре.
1169
01:18:22,990 --> 01:18:24,409
Понякога не осъзнаваме,
1170
01:18:26,285 --> 01:18:29,288
колкото те са нашето семейство, толкова и ние сме техни.
1171
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
Хайде, хайде, хайде.
Хайде, хайде, хайде.
1172
01:18:44,804 --> 01:18:46,013
Хайде бейби.
1173
01:18:47,056 --> 01:18:49,308
Добре, хайде, ще опитам отново.
Нека опитаме отново.
1174
01:18:52,186 --> 01:18:54,480
готова готова
1175
01:18:55,231 --> 01:18:56,441
Рекс, ела.
1176
01:18:56,774 --> 01:18:58,192
хайде хайде
1177
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
хайде хайде
1178
01:19:09,454 --> 01:19:10,538
аз знам
1179
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
всичко е наред
1180
01:19:18,254 --> 01:19:19,714
Рекс, Рекс.
1181
01:19:20,006 --> 01:19:21,424
Хей всичко е наред
1182
01:19:21,507 --> 01:19:24,343
Рекс, ела, всичко е наред, всичко е наред.
1183
01:19:26,179 --> 01:19:27,680
всичко е наред
1184
01:19:28,181 --> 01:19:29,640
Ще те пазя.
1185
01:19:33,019 --> 01:19:34,187
Не знам какво ще правим,
1186
01:19:34,312 --> 01:19:35,480
но ние няма да се върнем там.
1187
01:19:54,624 --> 01:19:55,875
Така че, аз си мислех,
1188
01:19:56,959 --> 01:19:58,377
Не мисля да се записвам отново.
1189
01:20:00,129 --> 01:20:01,255
Как се чувстваш за това?
1190
01:20:01,923 --> 01:20:03,299
Искаш ли да дойдеш да живееш с мен?
1191
01:20:07,053 --> 01:20:08,346
Пръднахте ли току-що?
1192
01:20:09,722 --> 01:20:10,848
Това е отвратително.
1193
01:20:13,267 --> 01:20:15,353
А сега заспиваш
докато ти говоря?
1194
01:20:17,897 --> 01:20:19,440
Искам да кажа, имаш ли някакви планове?
1195
01:20:19,982 --> 01:20:20,983
Хм...
1196
01:20:21,567 --> 01:20:24,946
Планът ми е просто да разбера
излиза, докато вървя.
1197
01:20:25,029 --> 01:20:26,113
Цивилният живот.
1198
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Искаш ли да живееш този поп живот?
1199
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Ммм-хмм?
какво е това
1200
01:20:30,243 --> 01:20:32,995
Ти ще си четвъртият
член на Destiny's Child?
1201
01:20:33,079 --> 01:20:34,288
Не точно, не.
1202
01:20:34,372 --> 01:20:35,498
Това не беше моят план.
1203
01:20:35,581 --> 01:20:38,668
Сега ще ти дам две седмици,
1204
01:20:39,418 --> 01:20:41,087
и ще се отегчиш от ума си.
1205
01:20:41,712 --> 01:20:44,257
Обзалагам се, че ще се върнеш в офиса ми
молейки се за работата си обратно.
1206
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Да, но бях взривен, така че...
1207
01:20:46,926 --> 01:20:48,803
Скучно звучи наистина страхотно в момента.
1208
01:20:48,886 --> 01:20:52,056
Знам, че напоследък бяха трудни времена,
1209
01:20:52,139 --> 01:20:54,016
но просто не те искам
да се втурна в нещо
1210
01:20:54,100 --> 01:20:56,519
в които не си готов да влезеш,
1211
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
особено когато това е нещо, което обичаш.
1212
01:20:58,563 --> 01:21:00,940
Това е, което обичам, но аз...
1213
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
Сигурен съм, че намерих нещо,
някой, когото обичам още повече и, хм...
1214
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
Е, всъщност се чудех,
1215
01:21:09,532 --> 01:21:11,534
Надявах се, че ти
ще ми напише писмо
1216
01:21:11,617 --> 01:21:13,828
подкрепяйки ме да го осиновя.
1217
01:21:14,370 --> 01:21:16,414
Е, разбира се, че ще го направя, ефрейтор.
1218
01:21:19,125 --> 01:21:20,251
Мислиш ли, че съм луд?
1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,715
О, това трик въпрос ли е? като...
1220
01:21:25,798 --> 01:21:28,009
Не, сериозно говоря.
1221
01:21:29,302 --> 01:21:30,803
Какво, за напускане на морската пехота?
1222
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
да
1223
01:21:32,722 --> 01:21:33,890
Не, абсолютно не.
1224
01:21:34,891 --> 01:21:36,225
Изкара си времето.
1225
01:21:39,312 --> 01:21:40,563
Хей, кога ти е обиколката?
1226
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
Стана...
1227
01:21:43,858 --> 01:21:44,942
Преди седмица.
1228
01:21:45,943 --> 01:21:48,529
Сега съм техен за още 51.
1229
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
ъъ...
1230
01:21:55,286 --> 01:21:56,662
Добре де...
1231
01:22:00,082 --> 01:22:01,334
Възстановихте ли?
1232
01:22:03,336 --> 01:22:04,670
да, имам предвид,
1233
01:22:05,671 --> 01:22:07,506
какво, това проблем ли е?
1234
01:22:10,801 --> 01:22:11,969
да
1235
01:22:12,845 --> 01:22:14,138
Това е проблем.
1236
01:22:14,221 --> 01:22:16,182
Уау, уау, уау, чакай, Меган.
1237
01:22:16,807 --> 01:22:19,435
Меган, какво правиш?
1238
01:22:19,518 --> 01:22:21,062
Виж, не ме попита кога реши
1239
01:22:21,145 --> 01:22:23,522
да напусна морската пехота,
и не бих очаквал от теб.
1240
01:22:23,606 --> 01:22:25,775
Виж, решението е твое.
аз съм щастлив...
1241
01:22:25,858 --> 01:22:27,693
Не се преструвай, че не си
знам, че това ще ме ядоса.
1242
01:22:29,153 --> 01:22:30,613
Държиш се така, сякаш сме говорили за това.
1243
01:22:30,696 --> 01:22:32,198
Искам да кажа, как, по дяволите, мога да знам това?
1244
01:22:32,323 --> 01:22:34,659
Не знам, но е гадно, че не си.
1245
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
Той е нежен, той е нежен.
1246
01:22:40,706 --> 01:22:41,874
всичко е наред
1247
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Искате ли да осиновите това животно?
1248
01:22:43,542 --> 01:22:44,961
Имаш ли идея какво правиш?
1249
01:22:45,044 --> 01:22:47,713
Той е уплашен и е нежен, както казах.
1250
01:22:48,339 --> 01:22:50,007
Моля, не пишете това.
1251
01:22:50,383 --> 01:22:51,467
слушаш ли ме
1252
01:22:51,550 --> 01:22:54,303
Той просто се страхува и мрази
този намордник, който носи,
1253
01:22:54,387 --> 01:22:57,598
и не се обиждай, но той не е масивен
фен на посещението при ветеринар.
1254
01:22:58,975 --> 01:23:00,351
Ще го видя отново след седмица.
1255
01:23:00,434 --> 01:23:01,811
Добре, но моля те, недей
оставете това в неговата карта,
1256
01:23:01,894 --> 01:23:03,312
защото никога няма да ми позволят да го осиновя.
1257
01:23:03,396 --> 01:23:04,730
Това е смисълът.
1258
01:23:05,272 --> 01:23:07,775
Имате ли някакъв вид
като захранване или нещо подобно?
1259
01:23:08,693 --> 01:23:10,569
Не трябва ли да си
помагат на тези животни?
1260
01:23:12,446 --> 01:23:14,407
Мушнахте го там, където е наранен.
1261
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Той реагира.
1262
01:23:16,575 --> 01:23:20,246
Нека поставим 40 паунда на
експлозиви на пет фута под вас
1263
01:23:20,329 --> 01:23:22,665
и вижте как ви харесва
биват мушкани след това.
1264
01:23:22,748 --> 01:23:25,126
Моля те, умолявам те.
Моля, извадете го от досието му!
1265
01:23:40,057 --> 01:23:41,934
Къде е Рекс?
Нямам представа.
1266
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Хей, Форман.
хайде
1267
01:23:48,274 --> 01:23:49,525
каква е сделката
1268
01:23:49,942 --> 01:23:51,277
Подготвям го.
1269
01:23:51,402 --> 01:23:52,361
какво искаш да кажеш
1270
01:23:52,445 --> 01:23:53,946
Искат го в Афганистан.
1271
01:23:54,030 --> 01:23:55,197
какво? какво говориш
1272
01:23:55,281 --> 01:23:56,407
Преразпределят го.
1273
01:23:56,490 --> 01:23:58,659
Не, не, свалиха го от активна служба.
1274
01:23:59,160 --> 01:24:00,619
Е, предполагам, че са променили мнението си.
1275
01:24:01,746 --> 01:24:03,205
Вие ли сте негов ръководител?
1276
01:24:05,374 --> 01:24:06,792
съжалявам
1277
01:24:08,294 --> 01:24:09,879
Хей, глупаци. да вървим
1278
01:24:09,962 --> 01:24:11,338
Гъни.
1279
01:24:31,776 --> 01:24:33,819
Господи, Лийви, какво правиш тук?
1280
01:24:34,987 --> 01:24:36,155
Гъни, аз...
1281
01:24:37,239 --> 01:24:40,910
Дойдох да кажа, че съжалявам
за това, че си объркал офиса.
1282
01:24:40,993 --> 01:24:43,162
Сега това е най-слабото
извинение, което някога съм чувал.
1283
01:24:43,954 --> 01:24:45,623
Рекс не е готов да бъде преразпределен.
1284
01:24:45,706 --> 01:24:46,707
Не е мое решение.
1285
01:24:47,083 --> 01:24:48,417
Ветеринарят не е съгласен с вас.
1286
01:24:48,501 --> 01:24:49,919
Той е различно куче.
1287
01:24:50,002 --> 01:24:51,003
Той се е променил.
1288
01:24:51,087 --> 01:24:52,088
не мога да ти помогна
1289
01:24:52,171 --> 01:24:55,049
Моля те, моля те само
промени класификацията си
1290
01:24:55,132 --> 01:24:57,593
за да мога да го осиновя, когато се върне,
1291
01:24:58,177 --> 01:24:59,220
ако се върне.
1292
01:24:59,303 --> 01:25:00,805
Загрижеността ви за животното е почтена.
1293
01:25:01,764 --> 01:25:03,933
Ти си отдаден на него,
и разбирам това,
1294
01:25:04,016 --> 01:25:05,101
и разбирам защо си ядосан.
1295
01:25:05,184 --> 01:25:07,812
Не се сърдя, опитвам се
1296
01:25:08,854 --> 01:25:12,274
да дам дом на герой от войната
последните няколко години от живота му.
1297
01:25:12,358 --> 01:25:14,443
Как бихте се почувствали
ако трябваше да свалим Рекс
1298
01:25:14,902 --> 01:25:17,822
защото ухапа ръката на а
четиригодишно дете, което минава на улицата?
1299
01:25:19,031 --> 01:25:21,367
Само защото момчето държеше пистолет играчка?
1300
01:25:21,909 --> 01:25:22,910
Хм?
1301
01:25:23,953 --> 01:25:25,037
Случва се.
1302
01:25:25,871 --> 01:25:26,956
имам...
1303
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
И преди съм гледал в очите на родителите.
1304
01:25:34,130 --> 01:25:35,548
Знам какво е чувството.
1305
01:25:36,882 --> 01:25:38,384
Те не са домашни любимци.
1306
01:25:38,467 --> 01:25:39,885
Дори вече не са кучета.
1307
01:25:41,011 --> 01:25:42,263
Те са воини,
1308
01:25:42,346 --> 01:25:44,765
и те се връщат с
всички същите проблеми, които правим.
1309
01:25:46,725 --> 01:25:50,396
Ние не сме жестоки, ние сме
интелигентен и отговорен.
1310
01:25:51,730 --> 01:25:54,275
Не, не, не на Рекс.
съжалявам
1311
01:25:55,317 --> 01:25:56,402
Наистина съм.
1312
01:25:57,736 --> 01:25:58,821
моля
1313
01:25:59,238 --> 01:26:01,991
Лийви, остави го този.
1314
01:26:02,074 --> 01:26:04,326
моля Гъни.
1315
01:26:05,077 --> 01:26:06,412
моля
1316
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Виж, Лийви, съжалявам.
1317
01:26:24,096 --> 01:26:25,264
виж,
1318
01:26:26,557 --> 01:26:28,392
той ще бъде изведен със самолет след няколко дни.
1319
01:26:29,393 --> 01:26:31,896
Ако искаш да се сбогуваш с него,
Мога да уредя това.
1320
01:26:56,420 --> 01:26:57,421
хей
1321
01:27:20,069 --> 01:27:21,278
съжалявам
1322
01:28:39,064 --> 01:28:40,357
Меган.
1323
01:28:41,900 --> 01:28:43,444
Меган, скъпа.
1324
01:28:45,696 --> 01:28:46,989
Меган!
1325
01:28:50,409 --> 01:28:51,577
какво?
1326
01:28:52,202 --> 01:28:53,704
Меган, облечи се.
1327
01:28:54,246 --> 01:28:55,831
какво?
кой те обича
1328
01:28:56,749 --> 01:28:57,750
какво става
1329
01:28:58,250 --> 01:28:59,752
Ела тук и се запознай с нея.
1330
01:28:59,835 --> 01:29:02,212
Не я кръстих, защото исках
да, но ако не й се обадиш
1331
01:29:02,296 --> 01:29:03,547
Влюбено момиче, мисля, че си луда.
1332
01:29:03,630 --> 01:29:05,007
Сигурно се шегуваш с мен.
1333
01:29:05,090 --> 01:29:06,175
Не, не се шегувам с теб.
1334
01:29:06,258 --> 01:29:07,718
Мислехте ли, че можете просто да го замените?
1335
01:29:08,802 --> 01:29:10,679
Скъпи, не се опитвам
за да го заменя, аз просто...
1336
01:29:11,930 --> 01:29:14,683
Виж, знам, че го обичаш, но...
Исус Христос,
1337
01:29:14,767 --> 01:29:16,602
Меган, ти си бъркотия.
Не можеш да позволиш цял живот
1338
01:29:16,727 --> 01:29:18,103
разпадам се заради някакво куче.
1339
01:29:18,604 --> 01:29:20,022
Някакво куче?
1340
01:29:21,106 --> 01:29:22,816
Това куче ми спаси живота.
1341
01:29:25,527 --> 01:29:27,112
Върви по дяволите.
Хей сега, Меган,
1342
01:29:27,196 --> 01:29:28,364
не можеш да говориш така с майка си.
1343
01:29:28,447 --> 01:29:29,782
Тя се опитва да ти помогне.
1344
01:29:29,865 --> 01:29:31,283
Намери си работа, Джим.
1345
01:29:31,367 --> 01:29:32,451
Не сме приключили тук.
1346
01:29:32,534 --> 01:29:35,537
Не можеш да се върнеш при мен
къща като голям военен герой
1347
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
и говори с мен така
просто защото си наранен.
1348
01:29:38,457 --> 01:29:39,625
Отдръпни се, мамо!
1349
01:29:39,708 --> 01:29:41,543
Можеш да си прецакаш живота
колкото искаш.
1350
01:29:41,627 --> 01:29:43,045
Не можеш да си го изкараш върху мен.
1351
01:29:43,128 --> 01:29:44,838
Влезте там веднага
и се извинете на съпруга ми!
1352
01:29:44,922 --> 01:29:45,881
Извинете??
да
1353
01:29:45,964 --> 01:29:47,216
Да се извиня ли на този човек?
1354
01:29:47,299 --> 01:29:48,300
да
1355
01:29:48,384 --> 01:29:50,135
Не мога да повярвам, че напусна татко
за този тъпанар.
1356
01:29:50,260 --> 01:29:51,553
Нямаш проклето право да...
1357
01:29:51,637 --> 01:29:53,722
знаеш какво...
Върви и бъди с баща си.
1358
01:29:53,806 --> 01:29:55,641
свърших!
С радост!
1359
01:30:10,155 --> 01:30:11,281
хей
1360
01:30:18,122 --> 01:30:19,164
Бебе.
1361
01:30:28,215 --> 01:30:29,633
кучи син.
1362
01:30:37,975 --> 01:30:39,059
Не го отваряй!
1363
01:30:39,143 --> 01:30:40,269
Исусе, скъпа, скъпа.
1364
01:30:41,186 --> 01:30:43,021
Всичко е наред, всичко е наред.
Това е просто кола.
1365
01:30:45,357 --> 01:30:47,192
Това е алармата, скъпа, всичко е наред.
1366
01:30:51,822 --> 01:30:52,865
Всичко е наред.
1367
01:31:35,407 --> 01:31:36,867
Хей, какво по дяволите правиш?
1368
01:31:37,201 --> 01:31:39,244
Имаш ли представа колко е горещо там?
1369
01:31:39,912 --> 01:31:40,913
Колко е горещо?
1370
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
Грижи се за животното си, задник.
1371
01:31:42,915 --> 01:31:45,375
Моето животно е добре.
Ти какво си, луд?
1372
01:31:50,422 --> 01:31:52,257
Лунатик.
1373
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
здрасти Здравей, да, мога ли да говоря с Форман?
1374
01:32:18,283 --> 01:32:19,826
Става дума за Рекс.
1375
01:32:21,161 --> 01:32:22,788
Да, знам, че продължавам да звъня.
1376
01:32:40,430 --> 01:32:42,516
Меган, как си?
1377
01:32:44,309 --> 01:32:45,602
Не сме чували много от вас.
1378
01:32:46,603 --> 01:32:48,605
Добре съм, по-добре съм.
1379
01:32:49,064 --> 01:32:50,399
По какви начини?
1380
01:32:51,900 --> 01:32:53,068
Е, аз...
1381
01:32:54,111 --> 01:32:58,448
Не изпадам толкова много, когато
Виждам или чувам определени неща.
1382
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Все още не мога съвсем...
1383
01:33:01,743 --> 01:33:06,415
Толерирайте всяко истинско човешко взаимодействие.
1384
01:33:07,833 --> 01:33:09,751
Дори вие, момчета, сте нещо като пречка.
1385
01:33:11,295 --> 01:33:12,546
как спиш
1386
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
Хм...
1387
01:33:15,924 --> 01:33:17,426
Само няколко лоши сънища.
1388
01:33:17,509 --> 01:33:18,677
за?
1389
01:33:19,261 --> 01:33:21,805
Ммм Най-вече като си представя какво прави.
1390
01:33:24,057 --> 01:33:25,684
Само се надявам да не го боли.
1391
01:33:27,686 --> 01:33:28,854
Може да умре всеки ден.
1392
01:33:28,937 --> 01:33:31,106
Може да е мъртъв точно сега и...
1393
01:33:31,189 --> 01:33:34,359
Какво ще кажеш на Рекс
ако беше тук в момента?
1394
01:33:38,739 --> 01:33:40,365
Е, знаеш, че той е куче, нали?
1395
01:34:04,598 --> 01:34:06,475
Това ще прозвучи много смешно, но...
1396
01:34:07,225 --> 01:34:08,226
Хм...
1397
01:34:13,231 --> 01:34:15,859
съжалявам
всичко е наред
1398
01:34:22,741 --> 01:34:24,034
Вероятно бих, хм...
1399
01:34:25,452 --> 01:34:27,704
Бих му благодарил за...
1400
01:34:30,415 --> 01:34:32,501
Опитва се да ме научи какво е любов.
1401
01:34:34,711 --> 01:34:36,004
Какво имаш предвид, опитвайки се?
1402
01:34:36,588 --> 01:34:38,590
Звучи сякаш те е научил на много.
1403
01:34:46,890 --> 01:34:48,392
хей
хей
1404
01:34:49,226 --> 01:34:50,268
Това вечеря ли е?
1405
01:34:54,439 --> 01:34:57,943
Е, те винаги казваха закуска
е най-важното хранене.
1406
01:35:00,946 --> 01:35:02,197
как мина денят ти
1407
01:35:04,950 --> 01:35:05,992
Ходиш ли в групата?
1408
01:35:06,952 --> 01:35:08,203
как беше
1409
01:35:12,040 --> 01:35:15,127
И така, това дойде за теб.
1410
01:35:15,794 --> 01:35:17,629
Кой е Моралес?
1411
01:35:18,380 --> 01:35:20,215
Защо ти изпраща глупости на Метс?
1412
01:35:21,883 --> 01:35:23,552
Той е просто един човек, когото познавах.
1413
01:35:23,635 --> 01:35:26,221
Да, някой човек, който ще трябва
да гониш с пушка?
1414
01:35:26,763 --> 01:35:27,764
Мм-мм.
1415
01:35:29,599 --> 01:35:30,809
бебе,
1416
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Знам, че чувстваш
сякаш си загубил всичко.
1417
01:35:39,735 --> 01:35:41,153
Знам какво е чувството.
1418
01:35:43,155 --> 01:35:47,159
Но работата е там,
трябва да продължиш да живееш.
1419
01:35:49,244 --> 01:35:51,163
аз живея
Не, не си.
1420
01:35:53,999 --> 01:35:55,292
Това не е живот.
1421
01:35:57,085 --> 01:35:58,754
Трябва да разбереш какво ще отнеме
1422
01:36:00,297 --> 01:36:01,840
за да си струва.
1423
01:36:10,015 --> 01:36:11,183
Рекс щеше да си заслужава.
1424
01:36:18,023 --> 01:36:19,441
Знаеш ли какво трябва да направиш?
1425
01:36:20,984 --> 01:36:24,279
Те няма да говорят с мен.
Изоставих го, заминах.
1426
01:36:24,362 --> 01:36:25,864
Тогава трябва да намериш начин.
1427
01:36:27,199 --> 01:36:29,951
В живота има малко хора, не много,
1428
01:36:30,952 --> 01:36:32,662
за което трябва да намериш начин.
1429
01:36:33,580 --> 01:36:34,915
Ако имате нужда от нещо,
1430
01:36:35,707 --> 01:36:38,126
Бих направил каквото трябва,
1431
01:36:38,210 --> 01:36:40,086
не защото съм страхотен баща,
1432
01:36:40,670 --> 01:36:44,382
но защото колко те обичам
е по-силен от това, което не съм.
1433
01:36:47,219 --> 01:36:49,888
Искам да си човек, който се появява
1434
01:36:51,306 --> 01:36:53,016
за работа,
1435
01:36:55,018 --> 01:36:56,394
за погребенията на твоите приятели,
1436
01:36:58,355 --> 01:36:59,523
за цял живот.
1437
01:37:02,067 --> 01:37:03,819
Опитах, не успях.
1438
01:37:03,902 --> 01:37:04,986
Така че отново се проваля.
1439
01:37:05,946 --> 01:37:10,826
И просто продължавайте да се проваляте, докато не станат
хвърляйки мръсотия върху трупа ви.
1440
01:37:14,371 --> 01:37:15,664
Скъпа, всичко, което трябва да направиш, е да се бориш,
1441
01:37:16,456 --> 01:37:17,582
и знаеш как да се биеш.
1442
01:37:19,417 --> 01:37:20,752
Ти си шибан морски пехотинец.
1443
01:37:21,920 --> 01:37:23,004
нали
1444
01:37:26,258 --> 01:37:27,551
аз те обичам
1445
01:37:31,054 --> 01:37:32,889
Мога ли да хвърля това, моля?
1446
01:37:33,598 --> 01:37:36,017
Може би да го изгорите?
1447
01:37:37,602 --> 01:37:38,603
моля
1448
01:37:38,728 --> 01:37:39,813
Това е отвратително.
1449
01:37:40,730 --> 01:37:42,232
Всъщност може би просто запазете картата.
1450
01:37:42,774 --> 01:37:43,775
Не ти трябва.
1451
01:37:45,861 --> 01:37:48,154
Не мога да чакам още три седмици
някой да ми се обади.
1452
01:37:48,238 --> 01:37:49,906
Мога ли да говоря с него само за пет минути?
1453
01:37:51,199 --> 01:37:53,493
Е, всъщност не е така.
Това е решение на ВВС.
1454
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
Военновъздушните сили наблюдават кучешката програма.
1455
01:37:55,912 --> 01:37:57,664
Е, тогава можеш ли да ми кажеш
точно къде е той?
1456
01:38:01,418 --> 01:38:03,378
Добре, виж, знам
Звучя като преследвач тук,
1457
01:38:03,461 --> 01:38:05,088
но аз призовавам за герой от войната.
1458
01:38:11,469 --> 01:38:13,138
здравей
Ефрейтор Лийви.
1459
01:38:15,181 --> 01:38:16,474
Това е сержант Форман.
1460
01:38:16,558 --> 01:38:17,934
Получавам съобщенията ви цяла седмица,
1461
01:38:18,643 --> 01:38:19,853
Реших, че е по-добре да ти се обадя,
1462
01:38:19,936 --> 01:38:20,896
виждайки, че ти си единствената причина
1463
01:38:20,979 --> 01:38:22,981
Все още имам пълен комплект бузи.
1464
01:38:23,064 --> 01:38:25,358
Хей, да, звънях цяла седмица.
1465
01:38:25,442 --> 01:38:28,653
Предполагам, че просто исках да знам как е Рекс?
1466
01:38:28,737 --> 01:38:29,988
Ще се радва да те види.
1467
01:38:30,989 --> 01:38:32,365
Чакай какво?
Рекс.
1468
01:38:35,160 --> 01:38:37,162
Там ли сте?
да, ъъ...
1469
01:38:37,245 --> 01:38:39,414
Най-накрая решиха да го пенсионират.
1470
01:38:39,831 --> 01:38:42,876
Просто си помислих, че може да искаш
да дойде на церемонията.
1471
01:38:43,251 --> 01:38:44,711
Да, аз съм...
1472
01:38:44,836 --> 01:38:46,588
Това означава ли, че мога да го осиновя сега?
1473
01:38:46,671 --> 01:38:50,008
Не мисля така. Гледам неговия
файл и в него пише, че не може да бъде осиновен.
1474
01:38:50,508 --> 01:38:53,094
Знам какво пише, знам, но...
1475
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
Искам да кажа, той не беше ли преоценен?
1476
01:38:55,013 --> 01:38:56,222
нямам идея,
1477
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
но пак пише неприемлив
на неговата документация,
1478
01:39:00,936 --> 01:39:02,312
и, ъъ...
1479
01:39:04,022 --> 01:39:05,273
Той е доста болен, Меган.
1480
01:39:06,858 --> 01:39:08,151
колко лошо е
1481
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
Ако ще се опиташ да го направиш
нещо, бих го направил бързо.
1482
01:39:36,972 --> 01:39:39,474
Добре, тогава отваряме след това.
1483
01:39:39,724 --> 01:39:40,725
Сенатор?
1484
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Сенатор Шумър?
1485
01:39:43,728 --> 01:39:46,439
Извинете, може ли просто
момент от вашето време?
1486
01:39:46,564 --> 01:39:47,691
Насред нещо съм.
1487
01:39:47,774 --> 01:39:48,817
Звъня от седмици.
1488
01:39:48,900 --> 01:39:50,652
Става въпрос за моя партньор в Афганистан.
1489
01:39:50,735 --> 01:39:52,404
Не му върви.
Той се нуждае от вашата помощ.
1490
01:39:52,779 --> 01:39:54,155
Добре, ще се свържа с вас по-късно.
1491
01:39:55,657 --> 01:39:57,617
Името му е Рекс.
Той е подучвач на бомби.
1492
01:39:57,701 --> 01:39:59,202
Той спаси хиляди животи в Ирак.
1493
01:40:01,079 --> 01:40:03,873
Ето ни във Фалуджа.
Той намери всички онези AK-47.
1494
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
И ето ни в Рамади,
1495
01:40:07,585 --> 01:40:09,587
и ето го днес.
1496
01:40:09,671 --> 01:40:12,173
Той е на 10 години,
и ако не мога да го осиновя,
1497
01:40:12,257 --> 01:40:13,550
после ще го приспят.
1498
01:40:15,260 --> 01:40:16,344
Как каза, че се казваш?
1499
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
Мегън, съжалявам.
1500
01:40:20,265 --> 01:40:21,433
Ефрейтор Меган Лийви.
1501
01:40:22,350 --> 01:40:23,768
О, много се радвам да се запознаем, ефрейтор.
1502
01:40:24,686 --> 01:40:25,854
Мое удоволствие.
1503
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
Хм, сър, сър, извинете...
извинете!
1504
01:40:30,984 --> 01:40:32,444
сър!
1505
01:40:33,069 --> 01:40:35,989
Фин, не крещи на хората.
1506
01:40:36,281 --> 01:40:37,365
Как иначе да мисля
за да привлече вниманието му?
1507
01:40:37,449 --> 01:40:38,658
Ти буквално го плашиш.
1508
01:40:38,742 --> 01:40:39,951
Просто мълчи.
1509
01:40:40,618 --> 01:40:42,120
Проведете разговор с някого.
1510
01:40:42,203 --> 01:40:43,997
Здравейте, подпишете моята петиция до
осиновите куче ветеран от войната?
1511
01:40:44,080 --> 01:40:45,623
И така, за какво е това?
1512
01:40:46,082 --> 01:40:49,627
Това е петиция за мен
да осиновя бойното си куче на морската пехота.
1513
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
Той е много болен и негов
наближава церемонията по пенсионирането,
1514
01:40:52,714 --> 01:40:54,340
така че наистина се надявам
Трябва да го доведа у дома.
1515
01:40:56,718 --> 01:40:58,178
Ти си морският пехотинец?
Ммм-хмм.
1516
01:40:59,095 --> 01:41:00,138
благодаря
1517
01:41:00,221 --> 01:41:01,765
Благодаря ви за услугата.
1518
01:41:06,269 --> 01:41:07,312
Не е толкова трудно.
1519
01:41:12,442 --> 01:41:16,613
Ние сме на живо след пет, четири, три...
1520
01:41:19,157 --> 01:41:21,242
Здравейте, аз съм Кристин Джонсън.
1521
01:41:21,326 --> 01:41:23,828
Днес се присъединихме към
много специален гост.
1522
01:41:24,579 --> 01:41:27,248
Благодаря ти, Меган, че си тук,
и ни разкажете историята си.
1523
01:41:27,332 --> 01:41:29,167
Защо Рекс е толкова важен за теб?
1524
01:41:30,001 --> 01:41:32,504
Е, той е просто невероятно животно,
1525
01:41:32,587 --> 01:41:36,674
и искам той да може
да изживее остатъка от живота си
1526
01:41:36,758 --> 01:41:40,762
в щастлив дом с някого
че той познава и обича.
1527
01:41:40,845 --> 01:41:41,971
А защо не може?
1528
01:41:42,055 --> 01:41:45,391
Ъм, защото преди малко,
мислеха, че не е в безопасност,
1529
01:41:45,475 --> 01:41:47,143
но всъщност той просто беше уплашен,
1530
01:41:47,519 --> 01:41:50,063
и вероятно объркан,
1531
01:41:50,146 --> 01:41:53,691
вероятно също толкова объркан и
уплашен, както бях по това време.
1532
01:41:54,025 --> 01:41:57,362
И бяхте ударени от експлозия заедно,
IED, не е ли така?
1533
01:41:57,821 --> 01:42:00,198
Да, през 2006 г. бяхме ранени в Ирак.
1534
01:42:00,323 --> 01:42:02,283
Но въпреки нараняванията ви,
1535
01:42:02,367 --> 01:42:04,452
вие двамата продължихте мисията.
1536
01:42:04,536 --> 01:42:06,079
точно така
Това е невероятно.
1537
01:42:06,162 --> 01:42:07,455
О, благодаря ти.
1538
01:42:07,539 --> 01:42:10,375
Сега прочетох, че имате 22...
1539
01:42:10,458 --> 01:42:11,584
Двадесет и две хиляди.
1540
01:42:11,668 --> 01:42:12,961
Двадесет и две хиляди имена във вашата петиция.
1541
01:42:13,044 --> 01:42:14,129
да
1542
01:42:14,212 --> 01:42:15,964
Този вид подкрепа, помага ли?
1543
01:42:16,756 --> 01:42:19,134
Е, надяваме се да е,
но е твърде рано да се каже.
1544
01:42:19,217 --> 01:42:21,553
Успех, Меган,
ние наистина се дърпаме за вас тук.
1545
01:42:21,636 --> 01:42:22,804
Оценявам го.
1546
01:42:23,888 --> 01:42:25,140
давай напред
1547
01:42:27,517 --> 01:42:28,643
Задръж там.
1548
01:42:30,687 --> 01:42:32,147
Тук съм за церемонията по пенсионирането.
1549
01:42:32,230 --> 01:42:33,648
Насочете се към полетата, ефрейтор.
1550
01:42:35,692 --> 01:42:36,901
Ето го.
1551
01:42:44,409 --> 01:42:45,702
Хей, познавам те.
1552
01:42:47,078 --> 01:42:52,250
Да, ти си толкова известен
военен герой, нали, това е по телевизията?
1553
01:42:55,086 --> 01:42:56,421
Голям фен на Метс.
1554
01:42:57,547 --> 01:42:59,924
какво правиш хей
1555
01:43:06,514 --> 01:43:07,682
Върнахте се.
1556
01:43:08,433 --> 01:43:10,018
да, да
1557
01:43:10,101 --> 01:43:12,270
Тук съм заради пенсионирането на Чико,
1558
01:43:12,687 --> 01:43:15,190
след това изпращам обратно след два дни,
Лагер Ледърнек.
1559
01:43:16,107 --> 01:43:17,233
Не мога да се наситя на това място.
1560
01:43:18,109 --> 01:43:20,486
След това, това е всичко.
1561
01:43:21,946 --> 01:43:23,198
Време е да се прибера.
1562
01:43:26,409 --> 01:43:27,410
уау
1563
01:43:31,247 --> 01:43:33,458
И така, чух, че Рекс също се пенсионира днес.
1564
01:43:34,292 --> 01:43:35,460
да аз...
1565
01:43:36,628 --> 01:43:40,340
Опитвайки се да получи подписи,
все още се опитва да го върне у дома.
1566
01:43:41,466 --> 01:43:42,717
Пак ли ще имаш физиономии?
1567
01:43:42,800 --> 01:43:43,927
Започнете няколко караници, може би?
1568
01:43:44,010 --> 01:43:45,595
Поставете някого в задушаване,
нокаутирам някого?
1569
01:43:45,678 --> 01:43:48,056
Да, да, ако трябва, да.
1570
01:43:50,975 --> 01:43:54,145
Съжалявам, не съм ти се обадил. аз...
1571
01:43:55,438 --> 01:43:56,773
Всичко е наред.
1572
01:43:57,982 --> 01:43:59,317
виж,
1573
01:44:02,237 --> 01:44:03,488
не беше нашето време.
1574
01:44:09,202 --> 01:44:11,079
Поне един морски пехотинец
получава момичето накрая.
1575
01:44:14,457 --> 01:44:16,751
Знаеш ли, ти дрънкаше всеки
верига в командата, нали?
1576
01:44:17,794 --> 01:44:19,629
Ще бъда този, който ще съобщи голямата новина.
1577
01:44:21,005 --> 01:44:22,882
По-добре го заведете у дома преди това
променят мнението си.
1578
01:44:56,040 --> 01:44:57,041
Рекс!
1579
01:45:07,969 --> 01:45:09,095
хей
1580
01:45:10,054 --> 01:45:11,264
здрасти
1581
01:45:38,916 --> 01:45:40,668
Добре дошъл у дома!
1582
01:45:43,087 --> 01:45:44,339
какво мислиш
1583
01:45:45,048 --> 01:45:46,090
харесва ли ти
1584
01:45:47,008 --> 01:45:48,843
Седни, добро момче, какво е това?
1585
01:45:48,926 --> 01:45:50,845
какво е това какво е това
1586
01:45:51,095 --> 01:45:52,555
Какво за това?
Харесвате ли футбол?
1587
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Харесва ли ти това, харесва ли ти това?
1588
01:45:55,099 --> 01:45:56,267
О, това е любимата ти.
1589
01:45:57,685 --> 01:45:59,354
Ето я твоята приятелка.
Ето я твоята приятелка.
1590
01:45:59,437 --> 01:46:01,356
да, да
1591
01:46:02,190 --> 01:46:04,525
Имаш ръката ми, имаш ръката ми.
1592
01:46:04,609 --> 01:46:06,861
Не изглеждаш толкова корав в момента, бойно куче.
1593
01:46:06,944 --> 01:46:08,237
Господи, ти си разглезен.
1594
01:46:09,155 --> 01:46:10,156
Ето го.
1595
01:46:15,286 --> 01:46:16,537
всичко е наред
1596
01:46:18,623 --> 01:46:20,041
Не се страхувай.
1597
01:46:25,380 --> 01:46:26,798
Дами и господа,
1598
01:46:26,881 --> 01:46:29,550
днес е Ден на признателността към ветераните,
1599
01:46:29,634 --> 01:46:34,597
така че, моля, присъединете се към нас в посрещането
двама много специални фенове на Янките.
1600
01:46:35,056 --> 01:46:37,892
Получател на лилаво сърце
Ефрейтор Меган Лийви,
1601
01:46:37,975 --> 01:46:39,602
и сержант Рекс.
1602
01:46:49,987 --> 01:46:52,156
Сержант Рекс, Ехо 168,
1603
01:46:52,240 --> 01:46:54,992
беше признат за неговото
превъзходно изпълнение на задължения
1604
01:46:55,076 --> 01:46:58,788
докато служи като патрул
експлозивно военно работно куче.
1605
01:47:03,000 --> 01:47:05,420
Напред морски пехотинци!
да! Уау!
1606
01:47:07,255 --> 01:47:08,381
не!
1607
01:47:11,968 --> 01:47:13,010
Свалете това от мен!
1608
01:47:13,094 --> 01:47:15,179
Сержант Рекс и ефрейтор Лийви,
1609
01:47:15,263 --> 01:47:17,515
чрез тяхната съвместна саможертва,
1610
01:47:17,598 --> 01:47:20,893
спаси безброй човешки животи и така днес,
1611
01:47:21,477 --> 01:47:22,645
ние им благодарим.
1612
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
Известен, скъпа, ти си известен.
1613
01:48:08,232 --> 01:48:09,567
Хей, Рекс.
1614
01:48:14,697 --> 01:48:16,199
Вземи тази играчка.
1615
01:48:18,701 --> 01:48:20,369
Ще ти го донеса.
1616
01:48:42,934 --> 01:48:44,185
Какво лаеш?
1617
01:48:45,394 --> 01:48:46,771
Здравей, приятел.
1618
01:48:48,105 --> 01:48:49,273
добро момче
1618
01:48:50,305 --> 01:48:56,470
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/9zcve
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри