1
00:00:13,446 --> 00:00:15,081
v redu

2
00:00:17,817 --> 00:00:21,588
Ne morem si predstavljati zapravljanja
moje življenje s kom drugim.

3
00:00:22,922 --> 00:00:27,394
Ti si najlepša,
sladka, dobrosrčna oseba

4
00:00:27,427 --> 00:00:31,598
Kdaj sem se srečal in ti me narediš
srečnejši kot sem bil kadarkoli.

5
00:00:31,631 --> 00:00:34,734
Če mi daš priložnost,
Rad bi porabil

6
00:00:34,768 --> 00:00:38,905
do konca življenja poskušam
da se počutiš enako.

7
00:00:38,938 --> 00:00:41,574
Ali se boš poročil z mano?

8
00:00:43,943 --> 00:00:46,279
Oh, si končal?

9
00:00:46,312 --> 00:00:48,415
- Ja.
- Ne, bilo je dobro. Bilo je dobro.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,250
- Malo splošno, a dobro.
- Generično?

11
00:00:50,283 --> 00:00:51,661
Daj no, to je bilo
nekaj vrhunskega sranja.

12
00:00:51,685 --> 00:00:53,253
Bilo je sranje, sem
tega ne trdim.

13
00:00:53,286 --> 00:00:55,155
V redu, in grem
da te pretepem do smrti.

14
00:00:55,188 --> 00:00:56,666
Celo vaše grožnje s smrtjo
so postali generični.

15
00:00:56,690 --> 00:00:58,625
Nisem še končal, sem
te bom ubil, sesekljal

16
00:00:58,658 --> 00:01:00,527
na majhne koščke in
vrže te v reko.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,405
No, če bi bil jaz, jaz
bi ti zmlela drobovje,

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,040
te spremeni v starca
klobaso, potem te hranim

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,307
ljudem, ki jih ne maram
na večerjah.

20
00:01:05,331 --> 00:01:07,167
Dve ptici, ena
kamen, to mi je všeč.

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,944
- Hvala.
- Izkrvavel bi te.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,503
In uporabi svojo kožo kot plašč.

23
00:01:10,537 --> 00:01:11,938
Oh, to ne velja
zveni zelo toplo.

24
00:01:11,971 --> 00:01:14,207
- Na jesenski dan z jopico?
- Vidiš, to je poetično.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,651
Zakaj ne uporabite
to v tvojem predlogu?

26
00:01:15,675 --> 00:01:17,253
Ne, ne, Taylor, ne vem
mislim, da bo šla za to.

27
00:01:17,277 --> 00:01:18,754
No, če ne
ugodno odzvati

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,656
na idejo, da nosiš
njena koža na jesenski dan,

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,158
potem pa ne mislim
ona je dekle zate.

30
00:01:22,182 --> 00:01:23,492
Ona je in ti si
jo bom srečal.

31
00:01:23,516 --> 00:01:24,660
- In vzljubil jo boš.
- Mm, ja.

32
00:01:24,684 --> 00:01:26,195
ne vem za
to. Niste imeli

33
00:01:26,219 --> 00:01:27,654
odličen okus v
ženske že od fakultete.

34
00:01:27,687 --> 00:01:29,656
Plus, če je tako super,
zakaj si potem bil

35
00:01:29,689 --> 00:01:31,667
jo skriva pred menoj do zadnjega
dvakrat sem bil tukaj?

36
00:01:31,691 --> 00:01:33,159
Nisem te hotel
da jo prestrašim.

37
00:01:35,228 --> 00:01:37,163
Oh, mimogrede, vem
rad vohljaš naokoli,

38
00:01:37,197 --> 00:01:39,432
Vložil sem vse dobre stvari
v zgornjem predalu za nogavice.

39
00:01:39,466 --> 00:01:41,301
Hvala. so
prepričan si, da je kul

40
00:01:41,334 --> 00:01:42,969
če se tako dolgo zaletavam s tabo?

41
00:01:43,003 --> 00:01:44,537
Vedno lahko dobim Airbnb.

42
00:01:44,571 --> 00:01:45,982
Uh, res ne morem
privoščiti si to, ampak...

43
00:01:46,006 --> 00:01:49,309
Stop. vedno si dobrodošel,
prav? Razpad ali ne.

44
00:01:49,342 --> 00:01:51,811
- Hvala. Cenim to.
- Seveda, stari.

45
00:01:53,279 --> 00:01:54,848
Zdaj pa ven iz mojega
avto. Moram iti.

46
00:01:54,881 --> 00:01:56,649
- V redu.
- Oh, mimogrede.

47
00:01:56,683 --> 00:01:58,184
Vas moti tuširanje
pred večerjo

48
00:01:58,218 --> 00:02:00,029
ker nekako dišiš
kot stranišče letala.

49
00:02:00,053 --> 00:02:01,797
Hvala, da ste opazili. Ti
veš, ta avto te naredi

50
00:02:01,821 --> 00:02:03,332
videti kot nadlegovalec otrok,
če se sprašujete

51
00:02:03,356 --> 00:02:04,533
zakaj so policaji
trka na tvoja vrata.

52
00:02:04,557 --> 00:02:06,359
- V redu.
- Čudovito. lep dan ti želim

53
00:02:06,393 --> 00:02:09,863
- Najlepša hvala. ti tudi.
- Ja, lep dan v službi.

54
00:02:09,896 --> 00:02:13,767
- Hvala. Oh, tvoj ključ.
- Oh, bog, hvala.

55
00:02:13,800 --> 00:02:18,571
- Adijo, srček! Adijo, ljubica!
- V redu, adijo! Adijo draga!

56
00:02:18,605 --> 00:02:19,582
<i>Pol ure</i>

57
00:02:19,606 --> 00:02:21,474
<i>v tem zasneženem čikaškem jutru.</i>

58
00:02:21,508 --> 00:02:24,544
<i>Tu je nekaj Aarona Espeja
to bo prebrodilo nevihto.</i>

59
00:02:27,914 --> 00:02:31,918
<i>♪ Vsa okna pustim odprta ♪</i>

60
00:02:31,951 --> 00:02:34,087
<i>♪ Naj svetloba pride skozi</i>

61
00:02:37,557 --> 00:02:39,926
<i>♪ Sonce toplo in zlato</i>

62
00:02:39,959 --> 00:02:43,763
<i>♪ Jutranje priprave
vse novo ♪</i>

63
00:02:47,233 --> 00:02:52,104
<i>♪ Dom, kjer je moje srce</i>

64
00:02:52,105 --> 00:02:56,743
<i>♪ Dom, kjer živi moja ljubezen</i>

65
00:02:56,776 --> 00:03:01,815
<i>♪ Dom moj začetek in konec</i>

66
00:03:01,848 --> 00:03:03,049
<i>♪ Doma</i>

67
00:03:11,291 --> 00:03:13,593
<i>♪ Poglejte vse barve</i>

68
00:03:13,626 --> 00:03:17,364
<i>♪ Divje čudovito in resnično</i>

69
00:03:20,500 --> 00:03:23,336
<i>♪ Tvoj dih je lahkoten
kot pero ♪</i>

70
00:03:23,370 --> 00:03:26,840
<i>♪ Kot malo
šepeta v sobi ♪</i>

71
00:03:30,410 --> 00:03:35,281
<i>♪ Dom, kjer je moje srce</i>

72
00:03:35,315 --> 00:03:39,786
<i>♪ Dom, kjer živi moja ljubezen</i>

73
00:03:39,819 --> 00:03:44,958
<i>♪ Dom moj začetek in konec</i>

74
00:03:44,991 --> 00:03:45,992
<i>♪ Doma</i>

75
00:04:08,481 --> 00:04:13,520
<i>♪ Dom, kjer je moje srce</i>

76
00:04:13,553 --> 00:04:18,324
<i>♪ Dom, kjer živi moja ljubezen</i>

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,827
<i>♪ Doma moj začetek...</i>

78
00:04:20,860 --> 00:04:23,430
Carl, kaj je, stari?

79
00:04:23,463 --> 00:04:25,398
- Hej!
- Oh, živjo!

80
00:04:27,133 --> 00:04:28,968
Smešno te je videti tukaj.

81
00:04:29,069 --> 00:04:32,405
Pravzaprav je to popolno, ker
Prišel sem nazaj, da ti dam to.

82
00:04:32,439 --> 00:04:33,907
Pustil si ga pri meni
kraj sinoči.

83
00:04:33,940 --> 00:04:36,142
- Kaj bi brez tebe?
- Naj bodo odpuščeni, mislim.

84
00:04:36,176 --> 00:04:37,844
- Lahko se prilagodim.
- Prestar si, da bi se prilagodil.

85
00:04:37,877 --> 00:04:40,313
- To je res.
- Ja, prav. zamujam

86
00:04:40,347 --> 00:04:41,791
In moj Stevensov sestanek
se preselil v mesto,

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,359
tako da ne bom imel časa
dobite kemično čiščenje.

88
00:04:43,383 --> 00:04:46,152
razumem. To dvigalo je
za vedno.

89
00:04:49,723 --> 00:04:51,524
- Gumb. prav.
- Ja.

90
00:04:51,558 --> 00:04:53,518
- Kaj bi brez mene?
Se vidiva nocoj?

91
00:04:55,328 --> 00:04:58,298
- 7:30. Hvala. ljubim te
- Ljubim te.

92
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Mislim, da ni šlo.

93
00:05:12,579 --> 00:05:14,114
v redu Kupim preste.

94
00:05:14,147 --> 00:05:15,615
Hej, ravnokar bomo jedli večerjo.

95
00:05:15,648 --> 00:05:17,193
Kar naprej to govoriš
in še vedno sem lačna.

96
00:05:17,217 --> 00:05:18,494
Rekel sem ti, da ne
kaditi vse to.

97
00:05:18,518 --> 00:05:19,686
Rekel si tudi, da je ta psica

98
00:05:19,719 --> 00:05:21,187
bo tukaj
pred dvajsetimi minutami.

99
00:05:21,221 --> 00:05:23,055
Hej, moraš se umiriti.
Taylor ima nekaj o loncu,

100
00:05:23,056 --> 00:05:24,800
in želim ji biti všeč
ti, prosim samo...

101
00:05:24,824 --> 00:05:26,569
- Tukaj prihaja. Tukaj prihaja.
- Živjo!

102
00:05:26,593 --> 00:05:29,062
Oprosti, oprosti. moj,
moj taksist je zadel goloba

103
00:05:29,095 --> 00:05:31,064
in bil je neutolažljiv,
in počutila sem se grozno

104
00:05:31,097 --> 00:05:32,641
zapustiti njega in to
je bila vsa ta stvar.

105
00:05:32,665 --> 00:05:33,967
Ah! hej

106
00:05:34,067 --> 00:05:36,102
Ali mislite, da
golob pripravljen za zgrabljanje?

107
00:05:36,136 --> 00:05:39,939
Uh, Taylor, Lexa. Lexa, Taylor.

108
00:05:39,973 --> 00:05:43,510
- Ti si Lexa?
- Da. prav? ja

109
00:05:43,543 --> 00:05:45,879
- Lepo te je spoznati.
- V redu, gremo jesti.

110
00:05:45,912 --> 00:05:48,682
Uh, ja, ja, poznamo odlično
Italijanski bistro nekaj ulic stran.

111
00:05:48,715 --> 00:05:51,885
- Kaj pa ta kraj?
- Moje mesto ima odlično focaccio.

112
00:05:51,918 --> 00:05:53,687
Ta lokal ima bife.

113
00:05:53,720 --> 00:05:55,422
Oh, ima tudi,
zdravstvena ocena D.

114
00:05:55,455 --> 00:05:57,757
Še nikoli nisem videl
a D prej.

115
00:05:57,791 --> 00:05:59,459
ne.

116
00:05:59,492 --> 00:06:01,003
No, ali ste vedeli, da
alkohola je dovolj

117
00:06:01,027 --> 00:06:02,638
v enem koktajlu za ubijanje
večina bolezni, ki se prenašajo s hrano?

118
00:06:02,662 --> 00:06:04,464
To ne zveni kot znanost.

119
00:06:04,497 --> 00:06:07,032
pridi no Luknja v
Stene imajo najboljšo hrano.

120
00:06:07,033 --> 00:06:09,336
Podpri me pri tem, Pistol Pete.

121
00:06:12,505 --> 00:06:14,941
- V redu, povonjaj.
- Ja, v njem je nektar.

122
00:06:16,609 --> 00:06:18,778
Pasijonka in
nektar. Vam diši?

123
00:06:18,812 --> 00:06:20,780
Ja, ampak sem tudi dobil
moja šminka na tebi.

124
00:06:20,814 --> 00:06:22,749
- Lepi ste.
- Oh, hvala.

125
00:06:22,782 --> 00:06:25,785
Res je sladko.
Uh, kaj pa ti?

126
00:06:25,819 --> 00:06:28,254
Peter mi pravi, da si bil
z nekom v New Yorku.

127
00:06:28,288 --> 00:06:31,257
Luka. Ja, bil sem. Pretekli čas.

128
00:06:31,291 --> 00:06:32,492
- Oh!
- Ne, v redu je.

129
00:06:32,525 --> 00:06:33,669
Pravzaprav sem se razšla z njim.

130
00:06:33,693 --> 00:06:35,295
Hm, imel je te
res veliki zobje.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,063
Bilo je kot ustvarjanje
ven s Steinwayem.

132
00:06:37,097 --> 00:06:39,064
Včasih sem bil tak, jaz
navadila je končati stvari s fanti

133
00:06:39,065 --> 00:06:41,167
nad najmanjšimi stvarmi,
kot bi plešasti,

134
00:06:41,201 --> 00:06:43,870
ali imajo radi ironične skodelice, oz
imajo dve imeni.

135
00:06:43,903 --> 00:06:46,673
In potem me je našla,
popoln moški primerek.

136
00:06:46,706 --> 00:06:49,743
Ne. Ugotovil sem, da sem
ni hotel biti sam.

137
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Ah, vidiš, preprosto obožujem
idejo, da bi končal sam.

138
00:06:51,845 --> 00:06:53,546
Počakaj. ti si
češ da si se dogovoril?

139
00:06:53,580 --> 00:06:54,824
Ne, medved, nisem
pomeni tako.

140
00:06:54,848 --> 00:06:56,416
Nekako je zvenelo kot
to, ampak je v redu,

141
00:06:56,449 --> 00:06:58,083
daleč si iz mojega
liga, vse je v redu.

142
00:06:58,084 --> 00:07:01,020
Torej, kaj pa zdaj? A-si ti
poskuša priti nazaj tja?

143
00:07:01,021 --> 00:07:03,857
Ne, ne, ne, ne, ne povsem.
Hm, samo osredotočam se na

144
00:07:03,890 --> 00:07:05,234
zagon te aplikacije
Oblikoval sem.

145
00:07:05,258 --> 00:07:06,659
ja super je ne morem

146
00:07:06,693 --> 00:07:08,304
verjemite nikomur v misel
o tem, povej ji.

147
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
- Ne, ni nič hudega.
- Stari, daj no.

148
00:07:10,363 --> 00:07:13,033
V redu, um, torej ti pomaga
poiščite najbližji potapljaški bar.

149
00:07:13,066 --> 00:07:14,877
Torej veste, kdaj
zunaj si s prijatelji

150
00:07:14,901 --> 00:07:16,703
in si rečeš: "Oh,
nočemo domov,

151
00:07:16,736 --> 00:07:18,905
ampak kam gremo?" To je
kjer pride moja aplikacija.

152
00:07:18,938 --> 00:07:21,041
Oh, ali ni to a
funkcijo v Google Zemljevidih?

153
00:07:21,074 --> 00:07:23,910
Ja, ampak moj ima, hm,
slike in ocene.

154
00:07:23,943 --> 00:07:25,845
Oh, Yelp?

155
00:07:25,879 --> 00:07:29,048
Morda ne bo delovalo, ampak, um...

156
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
Iskreno povedano, samo poskušam
že enkrat nekaj dokončati.

157
00:07:31,718 --> 00:07:32,862
To res imam
slaba navada začenjanja

158
00:07:32,886 --> 00:07:34,287
stvari in jih nato spustite.

159
00:07:34,320 --> 00:07:36,056
Uf! Jaz sem taka
s pletenjem.

160
00:07:36,089 --> 00:07:37,700
Veš, ne morem povedati
ti število puloverjev

161
00:07:37,724 --> 00:07:39,159
ki se končajo kot šali.

162
00:07:39,192 --> 00:07:41,060
Ste pripravljeni na naročilo
ali potrebuješ minuto?

163
00:07:41,061 --> 00:07:42,462
Hvala Bogu! ne,
ne, ne, pripravljena sem.

164
00:07:42,495 --> 00:07:45,065
Naredil bom,
špageti,

165
00:07:45,098 --> 00:07:47,734
in piščančja marsala,
in bruskete.

166
00:07:47,767 --> 00:07:48,902
Hm, in še več tega kruha.

167
00:07:48,935 --> 00:07:50,970
- Prosim.
- Oh, vau!

168
00:07:51,071 --> 00:07:52,839
- Vau!
- Hvala.

169
00:07:52,872 --> 00:07:55,475
Uh, ja, smo
delil bom cezarjevo solato,

170
00:07:55,508 --> 00:07:58,545
in potem, uh, the-the
teletina par-ma-ji-yana.

171
00:07:58,578 --> 00:07:59,555
Peter ne je teletine.

172
00:07:59,579 --> 00:08:01,514
- Ja, razumem.
- Res je.

173
00:08:01,548 --> 00:08:03,826
Kaj? Se tega ne spomniš?
video, ki smo ga gledali na faksu

174
00:08:03,850 --> 00:08:05,685
o telečji reji,
ste imeli napad panike.

175
00:08:05,719 --> 00:08:07,053
Pridružili ste se
klub za pravice živali.

176
00:08:07,087 --> 00:08:09,222
- Ne, nisem.
- Hodil si z dekletom Pond.

177
00:08:09,255 --> 00:08:11,257
- Ime ji je bilo Lake.
- Jedel si konopljino meso.

178
00:08:11,291 --> 00:08:13,460
To je bilo, kot, ne, to
je bilo dolgo nazaj.

179
00:08:13,493 --> 00:08:15,933
ja Res si šel skozi
dolga faza s konopljinim mesom.

180
00:08:16,029 --> 00:08:18,398
- Dolgo nazaj.
- Bilo je dolgo nazaj.

181
00:08:18,431 --> 00:08:20,600
- Ne ...
- Dolgo nazaj ...

182
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
V redu, oprosti.
Prvič sem

183
00:08:22,635 --> 00:08:24,036
kuhal zate, jaz
naredil telečje polpete.

184
00:08:24,037 --> 00:08:26,106
Ja, to je bilo... Oni
bili-bili so okusni.

185
00:08:26,139 --> 00:08:29,042
Jokal si. Jokala si in
rekel si, da je,

186
00:08:29,075 --> 00:08:30,744
hm, ker si bil
zaljubljen vame.

187
00:08:30,777 --> 00:08:33,346
- Večinoma zaradi tega.
- Zaradi teletine?

188
00:08:33,380 --> 00:08:35,081
Ni bilo zaradi teletine.

189
00:08:35,115 --> 00:08:37,917
Draga, te krave so vstavljene
majhne kletke brez svetlobe.

190
00:08:37,951 --> 00:08:39,729
Peter, ne gre za to
krave. Lagal si mi.

191
00:08:39,753 --> 00:08:41,254
vem ljubim te
Oprosti, ker sem lagal

192
00:08:41,287 --> 00:08:42,932
ker te ljubim, nisem
želim prizadeti vaša čustva.

193
00:08:42,956 --> 00:08:45,392
Naredil sem ti teletino kot
stokrat od takrat.

194
00:08:45,425 --> 00:08:47,059
vem

195
00:08:50,163 --> 00:08:53,199
- Ali se mi smeješ?
- Ne, smejim se mu.

196
00:08:53,233 --> 00:08:54,534
Hm, to je tako kot Peter

197
00:08:54,567 --> 00:08:56,045
na novo odkriti za
dekle tedna.

198
00:08:56,069 --> 00:08:57,837
Vau!

199
00:08:57,871 --> 00:08:59,649
Ona ni dekle
tedna, Lexa. pridi no

200
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
Oh, ne. oprosti. jaz
ni mislil tako ...

201
00:09:01,441 --> 00:09:02,752
- V redu je.
- Ne, resno.

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,353
Ne bodi jezna nanj.
Ne bodi jezna nanj.

203
00:09:04,377 --> 00:09:05,845
On je popoln. Bodi jezna name.

204
00:09:05,879 --> 00:09:08,782
- Jaz sem idiot. Nasedla sem.
- Oh.

205
00:09:08,815 --> 00:09:11,117
- Ni napuščena. Ne, ti si ...
- Ja, sem.

206
00:09:11,151 --> 00:09:12,919
Ne pozabi, da si mi dal
tisto suho vrečo trave?

207
00:09:13,019 --> 00:09:14,163
Nisi okamenjen, nisi okamenjen.

208
00:09:15,822 --> 00:09:19,426
- Ja, res je smešno.
- Ne, žal mi je.

209
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
- Draga.
- Imel sem kašelj in srbenje.

210
00:09:21,461 --> 00:09:24,164
Ne, ne, drži me za roko. Drži
moja roka. Drži me za roko.

211
00:09:24,197 --> 00:09:26,466
Jaz sem iz Irske.
Daj no, primi me za roko.

212
00:09:33,440 --> 00:09:34,741
Lexa je super.

213
00:09:34,774 --> 00:09:36,509
Nisem te razumel
fantje so bili tako blizu.

214
00:09:40,180 --> 00:09:41,247
Se kregava?

215
00:09:41,281 --> 00:09:43,616
ne vem
Ali bi se morali kregati?

216
00:09:43,650 --> 00:09:45,127
- No, o čem?
- Ne vem.

217
00:09:45,151 --> 00:09:46,662
Ti mi povej. Kaj so
se kregava?

218
00:09:46,686 --> 00:09:48,321
- Nič?
- V redu.

219
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Potem se ne kregava.

220
00:09:52,058 --> 00:09:57,497
v redu Žal mi je, da sem
lagal o teletini.

221
00:09:57,530 --> 00:09:59,366
vem Ampak ti
ne laži ji.

222
00:09:59,399 --> 00:10:01,868
No, to je zato, ker je
nemogoče je prizadeti njena čustva.

223
00:10:01,901 --> 00:10:03,069
Njeno srce je pokopano zadaj

224
00:10:03,103 --> 00:10:05,038
ravni Shawshanka
varnostni sistem.

225
00:10:05,071 --> 00:10:07,374
Slavno pobegne
v tem filmu.

226
00:10:07,407 --> 00:10:08,842
Oprosti, ker sem lagal. jaz samo,

227
00:10:08,875 --> 00:10:10,353
Sovražim biti oseba
raniti vaša čustva.

228
00:10:10,377 --> 00:10:12,645
Razumem, zakaj si to naredil. jaz samo...

229
00:10:12,679 --> 00:10:15,148
Raje bi bil iskren
kot prizanesem mojim čustvom.

230
00:10:15,181 --> 00:10:18,852
- Oprosti. Ne bom več lagal.
- Tam je okno amnestije.

231
00:10:18,885 --> 00:10:20,720
Želim dobiti karkoli
iz prsi?

232
00:10:20,754 --> 00:10:23,490
- Sovražim tvojo mamo.
- Ali misliš resno?

233
00:10:23,523 --> 00:10:26,192
Rekel sem, da je bila
nočna mora leta in leta,

234
00:10:26,226 --> 00:10:28,528
in vedno jo braniš.

235
00:10:28,561 --> 00:10:30,072
- To je res čudno.
Vem. mislim...

236
00:10:30,096 --> 00:10:31,941
Če bi ji bilo res težko
otroštvo bi razumel...

237
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Ne, nima.
Kot da ni razloga.

238
00:10:34,000 --> 00:10:35,645
Ni prišla iz a
zlomljen dom. Ona nima

239
00:10:35,669 --> 00:10:37,504
čuden stric, ona
preprosto sovraži natakarje

240
00:10:37,537 --> 00:10:41,107
in kužki in Keanu
Reeves, ki je ...

241
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
- Obožujem Keanuja Reevesa.
- Vem, da si.

242
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
- Res imaš rad Keanuja Reevesa.
- Ja, obožujem Keanuja Reevesa.

243
00:10:45,679 --> 00:10:47,514
ja

244
00:10:47,547 --> 00:10:50,183
- Vau! Sheryl ne.
- Ja.

245
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
Ja, ona misli, da je
<i>preveč</i> lep,

246
00:10:52,752 --> 00:10:54,054
kar je kot "Kaj, zakaj?"

247
00:10:54,087 --> 00:10:56,222
Ne morem razpakirati tvojega
mamino spolno zatiranje.

248
00:10:56,256 --> 00:10:58,525
- To je most predaleč.
Vem.

249
00:10:58,558 --> 00:11:00,760
- Ja.
- Še kaj?

250
00:11:00,794 --> 00:11:02,562
- Ne.
- Ker se okno zapira.

251
00:11:02,595 --> 00:11:04,130
- To je vse, kar imam.
- V redu.

252
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
- To je to? ljubim te
- Ljubim te.

253
00:11:10,570 --> 00:11:12,672
Počakaj, počakaj, počakaj, pravzaprav sem
ne morem seksati s teboj

254
00:11:12,706 --> 00:11:14,050
ker razmišljam
o tvoji mami zdaj.

255
00:11:14,074 --> 00:11:15,184
To je čudno. sem
razmišljam o tvojem očetu.

256
00:11:15,208 --> 00:11:16,509
Ampak jaz sem, kot,
Nekako sem v to.

257
00:11:16,543 --> 00:11:17,544
- V redu. Počakaj.
- V redu.

258
00:11:17,577 --> 00:11:19,546
- V redu. Počakaj. v redu
- V redu.

259
00:11:23,350 --> 00:11:24,560
zdaj se hecaš,
prav? O mojem očetu.

260
00:11:24,584 --> 00:11:26,086
št.

261
00:11:53,813 --> 00:11:54,981
Želite nekaj gledati?

262
00:11:56,783 --> 00:11:58,785
Delam in
ne govorim s tabo

263
00:11:58,818 --> 00:12:00,787
ker si bil tak
kurac pri večerji.

264
00:12:00,820 --> 00:12:02,555
Resno?

265
00:12:02,589 --> 00:12:05,325
Poklical si moje dekle,
koga predlagam,

266
00:12:05,358 --> 00:12:07,127
dekle iz
teden, res?

267
00:12:07,160 --> 00:12:09,829
Ni moj najboljši trenutek, priznam
k temu. Res mi je žal.

268
00:12:09,863 --> 00:12:11,464
Moraš se opravičiti
k njej jutri.

269
00:12:11,498 --> 00:12:13,233
Končano. Povsem. Razumem

270
00:12:14,601 --> 00:12:17,837
- Kurec.
- Ljubiš me.

271
00:12:17,871 --> 00:12:19,281
Oboje je lahko res.
Ti si kot moj nadležen

272
00:12:19,305 --> 00:12:21,073
Čivava, ki se polula
preprogo in poje moje nogavice.

273
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
No, tudi jaz pašem v torbico
in obožujem Taco Bell. Arf!

274
00:12:29,649 --> 00:12:30,984
Kaj se dogaja?

275
00:12:31,084 --> 00:12:33,119
E! filmi omrežja
bodi vse o ljubezni.

276
00:12:35,121 --> 00:12:35,922
sladko!

277
00:13:15,929 --> 00:13:18,098
Oh, oprosti, sem te zbudil?

278
00:13:18,131 --> 00:13:23,236
zamujam zamujam zamujam!
v redu sem v redu sem v redu sem

279
00:13:23,269 --> 00:13:25,271
- Si v redu?
- Mamin sin!

280
00:13:30,176 --> 00:13:33,513
- Jutro! Ja, izvoli.
- Živjo!

281
00:13:35,515 --> 00:13:37,082
Samo izgledaš kot ti
izpadla iz oglasa

282
00:13:37,083 --> 00:13:40,320
za dobro uravnotežen zajtrk.

283
00:13:40,353 --> 00:13:43,356
Mislim, hvala.

284
00:13:44,691 --> 00:13:46,793
Hej, oprosti za
sinoči večerja.

285
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Ja, veš, Peter's
govoril o tebi

286
00:13:48,695 --> 00:13:51,564
odkar sva začela hoditi, si
samo ne tisto, kar sem pričakoval.

287
00:13:51,598 --> 00:13:52,899
Težko ga je ujeti

288
00:13:52,932 --> 00:13:54,467
velikost mojega
veličina v besedah.

289
00:13:54,501 --> 00:13:58,204
Ja točno. Ne razumej me
narobe, pel ti je slavo.

290
00:13:58,238 --> 00:14:01,708
Govoril o tem, kako smešno
in pameten si.

291
00:14:01,741 --> 00:14:03,410
kaj se dogaja so
poskušaš razbiti?

292
00:14:05,879 --> 00:14:09,082
Ne, ne. Jaz sem samo
poskušam razumeti

293
00:14:09,115 --> 00:14:11,217
zakaj vidva
nikoli skupaj.

294
00:14:11,251 --> 00:14:14,554
- Jaz in Peter? Ne, nikoli.
- Mm-hmm.

295
00:14:14,587 --> 00:14:16,198
Mislim, morda če
okoliščine so bile drugačne,

296
00:14:16,222 --> 00:14:18,692
ampak... ne, čas
nikoli ni bilo prav.

297
00:14:18,725 --> 00:14:21,194
Torej je bilo samo tisto, tisto
čas, ki vaju je ustavil?

298
00:14:23,196 --> 00:14:25,131
Sprašujete an
nemogoče vprašanje.

299
00:14:25,165 --> 00:14:26,766
No, kajne?
kdaj vprašal, kot ...

300
00:14:28,068 --> 00:14:29,969
Sprašujem se o vsem
moje življenjske odločitve.

301
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
Izmikaš se vprašanju.

302
00:14:31,705 --> 00:14:34,541
- To je noro vprašanje.
- Mogoče.

303
00:14:37,243 --> 00:14:41,348
No, um, to je bilo
koristno. Hvala.

304
00:14:41,381 --> 00:14:42,749
Vabljeni.
Hvala ti za to.

305
00:14:42,782 --> 00:14:44,317
- Mm-hmm.
- Mmm.

306
00:14:46,152 --> 00:14:47,320
Poskušala je razbiti.

307
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
- Ta kraj je res lep.
- Ja, ti je všeč?

308
00:15:02,469 --> 00:15:04,104
Ali lahko začnem?
z nekaj pijače?

309
00:15:04,137 --> 00:15:07,207
- Ja, hm, šampanjec?
- Uh, prinesel bom soda vodko.

310
00:15:07,240 --> 00:15:09,109
Aja, daj, živi malo.

311
00:15:09,142 --> 00:15:10,477
V redu, prinesel bom vodko, brez soda.

312
00:15:10,510 --> 00:15:12,479
Dobila bo šampanjec
in soda vodka.

313
00:15:12,512 --> 00:15:14,123
- Nočem šampanjca.
- Dobili bomo šampanjec.

314
00:15:14,147 --> 00:15:15,448
Ne vem, kaj naj naredim tukaj ...

315
00:15:15,482 --> 00:15:17,159
Samo prinesi, uh, dva
šampanjec, soda vodka,

316
00:15:17,183 --> 00:15:18,794
in ga bom kar pil
če tega nočeš.

317
00:15:18,818 --> 00:15:20,420
- Ti si vozil.
- Ja, lahko Uber.

318
00:15:20,453 --> 00:15:22,054
Poberi avto
jutri V redu je.

319
00:15:22,055 --> 00:15:24,524
- Obnašaš se noro.
- Ja, počutim se noro.

320
00:15:24,557 --> 00:15:26,793
- Torej, ja, ne, vseeno sem v redu.
- V redu.

321
00:15:26,826 --> 00:15:28,170
- Ali se zdim čuden?
- Ja, malo.

322
00:15:28,194 --> 00:15:29,538
- Ne, počutim se dobro.
- Ja, oh, vau!

323
00:15:29,562 --> 00:15:32,499
To je bilo res hitro,
hm...

324
00:15:32,532 --> 00:15:36,069
- Dobro. Hvala. Popoln.
- Ni za kaj.

325
00:15:36,102 --> 00:15:38,938
- Najlepša hvala. ja
- Ni za kaj.

326
00:15:43,543 --> 00:15:46,346
Draga, si
prav? si v redu

327
00:15:47,213 --> 00:15:49,816
Tukaj je. bil sem
iščem.

328
00:15:49,849 --> 00:15:51,694
Hm, v redu, to naj bi bilo
biti v šampanjcu,

329
00:15:51,718 --> 00:15:53,353
vendar je prišlo iz tvojih ust.

330
00:15:53,386 --> 00:15:54,830
Hm, moralo bi biti
biti v šampanjcu.

331
00:15:54,854 --> 00:15:56,222
O moj bog!

332
00:15:58,858 --> 00:16:01,861
- Taylor...
- Kaj?

333
00:16:06,800 --> 00:16:11,171
Taylor, vem, da sva samo
skupaj že tri leta,

334
00:16:11,204 --> 00:16:13,239
ampak počutim se, kot da sem
poznam te vse življenje.

335
00:16:13,273 --> 00:16:16,810
Moja jutra se začnejo šele
Ob tebi se zbujam

336
00:16:16,843 --> 00:16:18,854
in se ne končajo, dokler
ležiš v postelji z mano.

337
00:16:18,878 --> 00:16:20,046
o bog!

338
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
Samo, ne morem
verjemi, da sem te našel.

339
00:16:22,415 --> 00:16:25,050
Rad bi porabil
preostanek življenja s tabo.

340
00:16:25,051 --> 00:16:29,054
Torej Taylor Bethesda Hamelin,

341
00:16:29,055 --> 00:16:30,190
se boš poročil z mano?

342
00:16:31,791 --> 00:16:34,894
jaz... jaz...
- Jokaš?

343
00:16:34,928 --> 00:16:37,897
- Ja. Ja, jaz...
- Ja? da? Rekla je da!

344
00:16:40,367 --> 00:16:42,235
- Ne. Ne!
- Hvala.

345
00:16:44,738 --> 00:16:46,473
- Ne!
- Ne.

346
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
Ja, hvala,
to je zelo nadarjeno

347
00:16:48,475 --> 00:16:50,243
vendar ne potrebujemo glasbe
prav zdaj, hvala.

348
00:16:50,276 --> 00:16:52,879
Vsi se lahko vrnete na
tvoja večerja. Hvala.

349
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Lahko kar vstaneš?

350
00:16:56,383 --> 00:16:58,351
Počakaj. Mislim, da sem
z napadom panike.

351
00:16:58,385 --> 00:17:00,429
- Hej, ljubim te ...
- Počakaj, počakaj. Ne morem dihati.

352
00:17:00,453 --> 00:17:02,122
- V redu. srček
- Ne vidim.

353
00:17:02,155 --> 00:17:03,599
- Samo za trenutek?
- Imam napad panike.

354
00:17:03,623 --> 00:17:05,792
- Jaz, ljubim te ...
- Imam napad panike.

355
00:17:05,825 --> 00:17:06,826
Hej, lahko nehaš?

356
00:17:11,631 --> 00:17:14,167
V redu, ja.

357
00:17:14,200 --> 00:17:17,037
Peter, ljubim te bolj kot
Lahko izrazim z besedami,

358
00:17:17,070 --> 00:17:18,814
ampak nekaj o tem
ne zdi se prav ...

359
00:17:18,838 --> 00:17:20,507
Ti-ti-nisi, pripravljen si.

360
00:17:20,540 --> 00:17:22,351
No, kaj hočeš
storiti, da ti dokažem

361
00:17:22,375 --> 00:17:23,786
da sem pripravljen, kot,
bi me rad

362
00:17:23,810 --> 00:17:25,912
da si vtetoviram tvoje ime na rit?

363
00:17:25,945 --> 00:17:27,089
Dejstvo, da bi
to celo predlagati

364
00:17:27,113 --> 00:17:28,515
dokazuje moje stališče,
ti si nezrela.

365
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Mislil sem, da ti je všeč
to o meni.

366
00:17:30,417 --> 00:17:32,218
Všeč mi je, da si
spontano in zabavno

367
00:17:32,252 --> 00:17:33,787
in me spraviš ven
iz lastne glave.

368
00:17:33,820 --> 00:17:35,655
Ampak-ampak ko sem videl
ti in Lexa skupaj,

369
00:17:35,689 --> 00:17:38,291
to mi je dokazal
je več kot to.

370
00:17:38,324 --> 00:17:39,693
- Ti si otrok.
- V redu.

371
00:17:39,726 --> 00:17:41,661
No, naj bom tvoj
otrok nevesta torej.

372
00:17:41,695 --> 00:17:45,865
- Moj kaj? ne! ne!
- Na primer, jaz bom tvoja otroška nevesta.

373
00:17:45,899 --> 00:17:48,868
Mislim, da obstaja samo,
del tebe sem obtičal v

374
00:17:48,902 --> 00:17:52,605
tvoja preteklost, obtičala v karkoli
ti in Lexa delita skupaj.

375
00:17:52,639 --> 00:17:55,175
In dokler tega ne pustiš za sabo
ti, ne morem biti s teboj.

376
00:17:55,208 --> 00:17:57,477
Ne razumem zakaj
kar naprej omenjaš Lexa.

377
00:17:57,510 --> 00:17:59,813
Samo nočem, da se zbudiš
v petih letih in spoznati

378
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
poročil si se z napačno osebo.

379
00:18:01,348 --> 00:18:03,550
To se ne bo zgodilo, Taylor.

380
00:18:03,583 --> 00:18:06,286
- Taylor?
- Res mi je žal, Peter.

381
00:18:07,854 --> 00:18:09,022
O moj bog!

382
00:18:12,025 --> 00:18:13,193
O moj bog!

383
00:18:16,763 --> 00:18:18,565
Hecala se je.

384
00:18:21,034 --> 00:18:22,235
Vrnila se bo.

385
00:18:33,345 --> 00:18:34,313
Peter?

386
00:18:36,181 --> 00:18:37,292
Kje je Taylor? jaz
mislil, da ste

387
00:18:37,316 --> 00:18:38,550
nocoj ostal v The Drake.

388
00:18:44,556 --> 00:18:45,624
Peter?

389
00:18:47,593 --> 00:18:50,662
- Ali se želiš pogovoriti o tem?
- Ne!

390
00:18:54,600 --> 00:18:55,567
Tukaj je pijača.

391
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
Povem ti kaj,
Začel bom piti,

392
00:19:00,506 --> 00:19:02,374
tebi v čast in
ti težki časi,

393
00:19:02,408 --> 00:19:05,144
in če se mi želiš pridružiti,
ste več kot dobrodošli.

394
00:19:10,616 --> 00:19:15,187
v redu Pijem sam
zdaj. Je pa solidarno.

395
00:19:15,220 --> 00:19:18,157
Prišli bomo skozi
to skupaj, ti, jaz,

396
00:19:18,190 --> 00:19:19,425
in to steklenico vodke.

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,268
v redu Dovolj, Peter.

398
00:19:30,536 --> 00:19:32,171
Minili so dnevi.

399
00:19:32,204 --> 00:19:36,308
Če ne odprete teh vrat,
Razbil ga bom.

400
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Zakuril bom ogenj
oddelek razčleniti.

401
00:19:38,711 --> 00:19:39,712
Odprto je.

402
00:19:45,250 --> 00:19:47,186
v redu Tukaj sem, da pomagam.

403
00:19:47,219 --> 00:19:48,863
Nisem vedel v kateri fazi
žalosti, v kateri bi bil,

404
00:19:48,887 --> 00:19:50,389
zato sem prinesel izbire.

405
00:19:50,422 --> 00:19:53,225
Torej imamo led z nizko vsebnostjo maščob
kremaste in romantične komedije.

406
00:19:53,258 --> 00:19:54,793
Žepi za pico in
kung fu filmi.

407
00:19:54,827 --> 00:19:56,328
Ali pa viski in pornografija.

408
00:19:58,764 --> 00:20:00,632
V redu, začeli bomo s
<i>Neprespani v Seattlu</i>

409
00:20:00,666 --> 00:20:03,435
in se konča z <i>Kdaj
Harry bones Sally.</i>

410
00:20:03,469 --> 00:20:06,205
- Samo trenutek.
- V redu.

411
00:20:13,412 --> 00:20:15,848
- V redu, pripravljena sem.
- Gremo.

412
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
- Začenši z rom-com.
- Ni mi všeč.

413
00:20:18,917 --> 00:20:20,285
- To je tvoje zdravilo.
- Uh!

414
00:20:20,319 --> 00:20:22,888
Hm, njam njam. oooh!

415
00:20:22,921 --> 00:20:25,891
Sovražim vse notri
svet razen tebe.

416
00:20:25,924 --> 00:20:29,495
Oh, ja. Čas za
Šaolinski nogomet.

417
00:20:29,528 --> 00:20:30,329
Jaa!

418
00:20:30,362 --> 00:20:32,464
Ampak mislim, da so
priprava cmokov

419
00:20:32,498 --> 00:20:34,933
in potem so
vključen nogomet.

420
00:20:34,967 --> 00:20:37,169
Odpri usta in jej pico.

421
00:20:37,202 --> 00:20:38,504
To bo
najbolj seksi čas

422
00:20:38,537 --> 00:20:39,905
ki smo jih kdaj imeli prav zdaj.

423
00:20:39,938 --> 00:20:43,342
- Oh, sranje!
- Oh, moj bog! Kaj za vraga...

424
00:20:43,375 --> 00:20:45,744
Poglej, glej ga še naprej.

425
00:20:45,778 --> 00:20:48,747
Mislil sem, da bova porabila
preostanek mojega skupnega življenja.

426
00:20:48,781 --> 00:20:51,283
In potem se je obrnilo
ven, da zdaj nisem.

427
00:20:51,316 --> 00:20:52,918
Samo ne vem
kaj narediti več.

428
00:21:16,141 --> 00:21:19,445
Emilio Estevez je bil naš natakar
sinoči v Red Lobsterju.

429
00:21:19,478 --> 00:21:22,948
-Ni možnosti, da je bil on.
- Oh! Bilo je. no...

430
00:21:22,981 --> 00:21:25,584
Ti in jaz, jutri zvečer,
Rdeči jastog, Emilio Estevez.

431
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
Ne grem v Red
Jastog s teboj.

432
00:21:27,152 --> 00:21:29,455
Ker imam boljše stvari
narediti kot zalezovati nekoga

433
00:21:29,488 --> 00:21:31,690
ki verjetno niti ne
podoben Emiliu Estevezu.

434
00:21:31,724 --> 00:21:34,226
In tudi nočem dobiti
prepovedan pri drugem Rdečem jastogu.

435
00:21:34,259 --> 00:21:35,994
Kaj si naredil?

436
00:21:36,095 --> 00:21:38,073
- Nočem govoriti o tem.
- Rad bi, da se pogovoriš o tem.

437
00:21:38,097 --> 00:21:42,001
Potem v redu, recimo,
Spoznal sem, da dejansko lahko

438
00:21:42,101 --> 00:21:44,737
dobiti morsko bolezen od samo
jedo iz školjk.

439
00:21:44,770 --> 00:21:47,706
Vedel sem, da je nekaj,
ampak nikoli se nisem zavedal,

440
00:21:47,740 --> 00:21:49,975
lahko, samo ne mešaj
ostrige, jastogi, kozice,

441
00:21:50,009 --> 00:21:51,643
in raki vse naenkrat.

442
00:21:58,650 --> 00:22:02,654
- Oh, bog!
- Izgledaš kot drek.

443
00:22:02,688 --> 00:22:03,589
Taylor me je zapustila.

444
00:22:03,622 --> 00:22:05,891
- Zaprosil sem jo in odšla je.
- Ja, vem.

445
00:22:05,924 --> 00:22:07,836
Vsi v pisarni
Slišal sem tvoj kopalniški jok.

446
00:22:07,860 --> 00:22:09,537
- Hvala.
- Ne vem, kaj naj naredim, Doug.

447
00:22:09,561 --> 00:22:12,063
Poskušal sem poslati e-pošto,
klicanje, pošiljanje sporočil.

448
00:22:12,064 --> 00:22:13,766
V pisarni me ignorira.

449
00:22:13,799 --> 00:22:17,068
Poslal sem ji celo Edible
Ureditev in nato EpiPen

450
00:22:17,069 --> 00:22:20,071
ker je alergična na
ananasa in nisem hotel

451
00:22:20,072 --> 00:22:21,940
da ji dam napačno idejo.

452
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
hej Kako lahko pomagam?

453
00:22:24,176 --> 00:22:25,854
Ne vem, stari. Kako
Se neham počutiti tako?

454
00:22:25,878 --> 00:22:28,079
Oh, enostavno. Smrt je
najbolj takojšnje

455
00:22:28,080 --> 00:22:30,382
možnost, ampak drugič,
začni hoditi z nekom drugim.

456
00:22:30,416 --> 00:22:31,617
Minil je šele teden dni.

457
00:22:31,650 --> 00:22:33,419
Vem, ampak dobiti
nad eno osebo,

458
00:22:33,452 --> 00:22:35,721
moraš priti pod drugo.

459
00:22:35,754 --> 00:22:37,856
Oprosti, gledal sem
veliko Seks in mesto.

460
00:22:37,890 --> 00:22:38,891
Jaz sem Samantha.

461
00:22:40,259 --> 00:22:41,460
Kaj naj naredim?

462
00:22:41,493 --> 00:22:43,094
Ste že kdaj poskusili
spletni zmenki?

463
00:22:43,095 --> 00:22:44,763
Ja, grozen sem v tem. Moj bios

464
00:22:44,797 --> 00:22:47,566
so zelo nerodni in
Slab sem pri slikanju kuraca.

465
00:22:47,599 --> 00:22:49,968
Stari, potrebuješ prstan
svetloba in nizek kot.

466
00:22:50,002 --> 00:22:52,438
To je dober strel.
Zaupanje. v redu

467
00:22:52,471 --> 00:22:54,873
Če so spletni zmenki a
no-go, zakaj ne poskusite

468
00:22:54,907 --> 00:22:56,175
nekdo, ki ga že poznate?

469
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
Ne maram večine ljudi, ki jih poznam.

470
00:22:58,243 --> 00:22:59,878
Ja, kaj pa
Carol iz računovodstva?

471
00:22:59,912 --> 00:23:01,389
Veš, zdaj ko je
dobila zadah iz ust

472
00:23:01,413 --> 00:23:03,047
nadzor, prijazna je
pisarniške punce.

473
00:23:03,048 --> 00:23:07,386
- WHO? Nikoli nisem slišal za Carol.
- Ja, videli smo jo v ponedeljek.

474
00:23:07,419 --> 00:23:10,456
Ca-rol. Vedno smo
kot, "Oh, tukaj je Carol!"

475
00:23:10,489 --> 00:23:12,725
- Darryl?
- Kaj?

476
00:23:12,758 --> 00:23:14,169
- Imam nerodno vprašanje.
- V redu.

477
00:23:14,193 --> 00:23:15,494
Kako to, da nikoli nismo šli ven?

478
00:23:15,527 --> 00:23:16,771
Nočem brcati
ti, ko si na tleh.

479
00:23:16,795 --> 00:23:18,297
Glede na to bi raje

480
00:23:18,330 --> 00:23:19,607
seksati s tem kavčem
ste imeli na fakulteti.

481
00:23:19,631 --> 00:23:20,933
Oh, tista z vonjavami?

482
00:23:20,966 --> 00:23:22,701
Tisti, ki je imel a
v njem živi veverica.

483
00:23:22,735 --> 00:23:27,071
- Prav. Zakaj? Jaz sem ulov.
- Nisi ravno moj tip.

484
00:23:27,072 --> 00:23:28,741
- Brezposeln?
- Touche.

485
00:23:28,774 --> 00:23:30,085
Veste, to je
prvič imava oba

486
00:23:30,109 --> 00:23:31,910
hkrati bil samski
čas od faksa.

487
00:23:31,944 --> 00:23:33,955
- Kam nameravaš s tem?
- Naj te peljem na zmenek.

488
00:23:33,979 --> 00:23:35,881
Prijatelji ne bi smeli
odboj s prijatelji.

489
00:23:35,914 --> 00:23:38,082
Zakaj? Ti si moja najljubša zabava.
- Peter. pridi no

490
00:23:38,083 --> 00:23:40,386
Ti si edina oseba, ki jo lahko
biti popolnoma iskren z.

491
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
Tvoji grudasti deli
ne gnusi se mi.

492
00:23:41,787 --> 00:23:43,922
- Vau, laskanje. Uh-huh.
- Vse dobre stvari.

493
00:23:43,956 --> 00:23:46,625
Kaj pa, če smo kot Meg Ryan v
vsi tisti filmi, kjer, kot,

494
00:23:46,658 --> 00:23:48,961
odgovor je bil pravi
tam ves čas.

495
00:23:48,994 --> 00:23:51,630
Ali kaj, če smo takšni
takšne porno igralke

496
00:23:51,663 --> 00:23:53,475
videti kot Meg Ryan in edina
stvar, ki bo odpadla

497
00:23:53,499 --> 00:23:55,367
to je mene zajebati
in greš?

498
00:23:55,401 --> 00:23:57,236
No, nisi nikoli
sploh razmišljal o tem?

499
00:23:58,804 --> 00:24:01,607
- Niti za trenutek?
- Iskreno ...

500
00:24:01,640 --> 00:24:03,575
Dobro, ja, ja, seveda
Razmišljal sem o tem,

501
00:24:03,609 --> 00:24:05,286
ampak obstaja razlog, da jaz
nikoli ni naredil ničesar glede tega.

502
00:24:05,310 --> 00:24:07,122
Mislim, take stvari
deluje samo v filmih.

503
00:24:07,146 --> 00:24:09,314
- In v resničnem življenju je zmešnjava.
- Ja, ampak...

504
00:24:09,348 --> 00:24:10,449
tudi mi smo že v zadregi.

505
00:24:10,482 --> 00:24:11,493
Kaj je najhuje
se to lahko zgodi?

506
00:24:11,517 --> 00:24:12,584
Umor-samomor.

507
00:24:12,618 --> 00:24:14,753
To je precej slabo. Drugi najslabši?

508
00:24:14,787 --> 00:24:17,122
- Uničila sva prijateljstvo.
- Ne, če se vnaprej odločimo.

509
00:24:17,156 --> 00:24:19,792
Rečemo si: "Hej, veš kaj, smo
ne bo uničil prijateljstva.

510
00:24:19,825 --> 00:24:22,561
Ne glede na to, kaj se zgodi
ali kaj se ne zgodi."

511
00:24:22,594 --> 00:24:25,664
To bomo storili
reči. Dobil si.

512
00:24:25,698 --> 00:24:27,733
Bom razmislil.
Najboljša in končna ponudba.

513
00:24:27,766 --> 00:24:29,134
- V redu, vzel bom.
- V redu.

514
00:24:29,168 --> 00:24:30,903
- Bi šel na bowling?
- Ne!

515
00:24:30,936 --> 00:24:34,106
- Kot prijatelja.
- Mogoče, bomo videli.

516
00:24:38,644 --> 00:24:40,055
Res je
prišla na svoje.

517
00:24:40,079 --> 00:24:42,481
Vem.
- Tako ljubko. Poglej to čebelo.

518
00:24:42,514 --> 00:24:44,316
Tako sem bila zaskrbljena
izgledala bi kot Doug.

519
00:24:44,350 --> 00:24:45,751
Zakaj? Doug je čeden.

520
00:24:45,784 --> 00:24:47,486
Ja, no, vse
deli, ki jih lahko vidite,

521
00:24:47,519 --> 00:24:48,987
ampak ima
najbolj čudne telesne dlake.

522
00:24:49,088 --> 00:24:51,156
Ta obliž ima
njegovih prsih, ki izgledajo kot

523
00:24:51,190 --> 00:24:54,159
signal netopirja in njegova rit
je bolj dlakav kot njegova glava.

524
00:24:54,193 --> 00:24:55,761
- Kaj? št.
- Ja.

525
00:24:55,794 --> 00:24:57,706
Za našo peto obletnico,
se je odločil, da se bo obril

526
00:24:57,730 --> 00:24:59,565
iz vratu
dol, velika napaka.

527
00:24:59,598 --> 00:25:00,875
Torej, ali samo
vedno, kot,

528
00:25:00,899 --> 00:25:02,601
polna senca ob 5. uri?

529
00:25:02,634 --> 00:25:05,036
Oh, ja, imam
seks z debelim kaktusom

530
00:25:05,037 --> 00:25:06,739
do konca življenja.

531
00:25:06,772 --> 00:25:09,508
Ampak, ljubim ga, torej
karkoli. veš

532
00:25:09,541 --> 00:25:11,477
Kakorkoli, to je dovolj
o meni in Dougu.

533
00:25:11,510 --> 00:25:15,381
Ali boš šel ven s Petrom?

534
00:25:15,414 --> 00:25:16,815
Oh, Peter je rekel Dougu
in Doug ne more

535
00:25:16,849 --> 00:25:18,484
obdržati skrivnost, da mu reši življenje.

536
00:25:18,517 --> 00:25:21,320
V redu, dobro. Jaz vsekakor
ne morem reči da.

537
00:25:21,353 --> 00:25:23,498
Pravkar ga je ženska vrgla
je mislil, da bo porabil

538
00:25:23,522 --> 00:25:25,056
preostanek življenja z.

539
00:25:25,057 --> 00:25:27,192
Oh, moj bog, ti
misliš da bi moral ja?

540
00:25:27,226 --> 00:25:31,063
V redu, normalno, bi rekel
ne, ampak ti si Lexa in Peter.

541
00:25:31,096 --> 00:25:32,898
Vsi smo vedeli, da bo konec
na koncu skupaj.

542
00:25:32,931 --> 00:25:34,566
kaj misliš,
"Smo vsi vedeli?"

543
00:25:34,600 --> 00:25:37,670
Samo zdelo se je neizogibno.
Bil je zaljubljen vate

544
00:25:37,703 --> 00:25:39,714
vse skozi fakulteto in
še naprej si hodil z vrečami za prhanje.

545
00:25:39,738 --> 00:25:41,549
- Niso bile vreče za prhanje.
Kenny, ki tepe žene?

546
00:25:41,573 --> 00:25:43,218
- Kenny ni nikoli nosil tepačev.
- Ne, Lexa.

547
00:25:43,242 --> 00:25:47,379
Zdel se je kot nekakšen
tip, ki bi pretepel svojo ženo.

548
00:25:47,413 --> 00:25:48,714
Tega ne bom oporekal.

549
00:25:48,747 --> 00:25:51,350
Greg ti je ukradel vse spodnje perilo,

550
00:25:51,383 --> 00:25:52,727
in Mark, ki je imel
seks s fikusom.

551
00:25:52,751 --> 00:25:55,721
Mark je bil hoja v spanju.
Bil je spanec.

552
00:25:57,456 --> 00:25:58,957
Ne vem, bistvo je,

553
00:25:58,991 --> 00:26:01,627
mislili smo, da bosta vidva
se na koncu najdeta.

554
00:26:01,660 --> 00:26:05,264
Zakaj? Ker dekle in a
fant ne more biti samo prijatelj?

555
00:26:05,297 --> 00:26:09,268
Ne, ker je samo boljši
kot drugi fantje, s katerimi si hodila.

556
00:26:09,301 --> 00:26:11,046
In vidva vedno pogledata
kot bi imel več

557
00:26:11,070 --> 00:26:13,572
skupaj zabavati kot
vsi ostali v sobi.

558
00:26:13,605 --> 00:26:15,374
Za to gre, kajne?

559
00:26:16,942 --> 00:26:17,910
Prekleto.

560
00:26:17,943 --> 00:26:21,513
Ali te skrbi, da bo
pokvaril prijateljstvo?

561
00:26:21,547 --> 00:26:24,717
Skrbi me, ker
Mislim, da imaš prav.

562
00:26:24,750 --> 00:26:26,261
S Petrom imava nekaj
super in če mi ne uspe

563
00:26:26,285 --> 00:26:28,387
telovadi z njim, potem jaz
ne bo uspelo

564
00:26:28,420 --> 00:26:30,055
delati s kom.

565
00:26:30,089 --> 00:26:32,424
Ja, vse zaradi
spoštovanje, to je neumno.

566
00:26:32,458 --> 00:26:33,492
Ne, ni.

567
00:26:33,525 --> 00:26:35,894
Pustiš, da te strah nadzoruje.

568
00:26:35,928 --> 00:26:39,631
Si, če nič
drugače, pogumno, Lexa.

569
00:26:39,665 --> 00:26:40,833
Moral bi poskusiti.

570
00:26:40,866 --> 00:26:42,066
Samo vzemite si čas, da ugotovite

571
00:26:42,067 --> 00:26:44,103
če ti in Peter
naj bi bili.

572
00:26:46,138 --> 00:26:49,274
- Veš, da si ga želiš.
- Mogoče malo.

573
00:26:55,081 --> 00:26:56,282
Nekdo je na vratih!

574
00:26:58,651 --> 00:27:00,553
Peter, lahko primeš vrata?

575
00:27:08,028 --> 00:27:10,263
- Živjo!
- Živjo!

576
00:27:10,296 --> 00:27:12,399
- To je zate.
- Kaj se dogaja?

577
00:27:12,432 --> 00:27:14,668
Poberem te za najin zmenek.

578
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Smo v filmu Hallmark?

579
00:27:16,236 --> 00:27:18,037
Večina deklet reče "Hvala"
ko jim daš rože.

580
00:27:18,038 --> 00:27:20,273
- Sovražim filme Hallmark.
- Pravijo "Hvala."

581
00:27:20,306 --> 00:27:22,051
In potem rečejo: "Bom
pojdi jih daj v nekaj vode."

582
00:27:22,075 --> 00:27:24,044
- Ne, to je laž.
- Ne, tako pravijo.

583
00:27:24,077 --> 00:27:25,545
Ne, na skrivaj ljubim
Znakovni filmi.

584
00:27:25,578 --> 00:27:27,914
Oh, moj bog, isto! imeti
videli ste <i>Božično vas</i>

585
00:27:27,947 --> 00:27:29,125
<i>Mesto za božične ljudi?</i>

586
00:27:29,149 --> 00:27:30,650
- Ta je najboljši.
- Tako dobro.

587
00:27:30,684 --> 00:27:34,654
- Zgodnji ste.
- Ja, ni prometa.

588
00:27:34,688 --> 00:27:36,122
Nisem še pripravljena.

589
00:27:36,156 --> 00:27:39,392
V redu, bom samo
počutim se kot doma.

590
00:27:39,426 --> 00:27:41,094
- Hvala.
- Dobrodošli.

591
00:27:43,296 --> 00:27:45,532
Grem jih dat v vodo.

592
00:27:45,565 --> 00:27:46,566
Hvala.

593
00:27:58,845 --> 00:28:00,513
Hvala bogu, da sem rezerviral.

594
00:28:02,182 --> 00:28:04,150
Samo en tip.

595
00:28:06,653 --> 00:28:09,089
Luke je včasih sovražil
mesta, kot je ta.

596
00:28:09,122 --> 00:28:12,258
Zakaj ste fantje
res razšla?

597
00:28:12,292 --> 00:28:14,260
Oprostite, ampak če to
bil samo prijatelj,

598
00:28:14,294 --> 00:28:15,571
lahko popolnoma
vprašaj o mojem bivšem.

599
00:28:15,595 --> 00:28:18,231
- Lexa, daj no.
- Pokaži mi čarovniški trik.

600
00:28:18,264 --> 00:28:19,575
ne vem kaj
o katerem govoriš.

601
00:28:19,599 --> 00:28:21,277
Prvi zmenek - Peter bi
nikoli ne zapusti hiše

602
00:28:21,301 --> 00:28:22,478
brez čarovnije
pretentati iz rokava.

603
00:28:22,502 --> 00:28:24,304
- Ni čarovniškega trika.
- V redu, razumem.

604
00:28:24,337 --> 00:28:25,881
Nočeš prinesti
ven bližje prezgodaj.

605
00:28:25,905 --> 00:28:28,308
- Ni čarovniškega trika.
- res?

606
00:28:28,341 --> 00:28:30,486
- V redu, obstaja čarovniški trik.
- To sem mislil.

607
00:28:30,510 --> 00:28:32,688
Če se ležerno nagnete naprej
da lahko vidim dol tvojo majico.

608
00:28:32,712 --> 00:28:34,314
Oprostite.

609
00:28:34,347 --> 00:28:36,559
Mislim, da v tem ne bo šlo
obleko, ampak poznam tvoje poteze.

610
00:28:36,583 --> 00:28:39,252
- Jaz tega ne počnem.
- Oh, res?

611
00:28:39,285 --> 00:28:40,653
Oh, to je tako zanimivo.

612
00:28:40,687 --> 00:28:43,723
Kokosa nisem poznal
res niso bili nori.

613
00:28:43,757 --> 00:28:48,261
Oh, počakaj. Počakaj. Niso bili
res noro. Huh, joška.

614
00:28:48,294 --> 00:28:50,530
V redu, nikoli nisem govoril
o oreščkih na prvem zmenku.

615
00:28:50,563 --> 00:28:53,867
Uh, zanima me, kaj drugega
orehi niso res orehi.

616
00:28:53,900 --> 00:28:55,468
v redu

617
00:28:55,502 --> 00:28:58,338
Prebral sem članek v
New Yorker drugi dan,

618
00:28:58,371 --> 00:29:00,140
bilo je fascinantno.

619
00:29:00,173 --> 00:29:02,242
Rad bi govoril samo o oreščkih.

620
00:29:02,275 --> 00:29:03,677
Poznam tega umetnika v Kambodži,

621
00:29:03,710 --> 00:29:05,011
izdeluje skulpture
iz čevljev.

622
00:29:05,045 --> 00:29:06,680
Obožujem orehe.

623
00:29:06,713 --> 00:29:09,582
Spominja me na tega umetnika
o kateri smo govorili v razredu.

624
00:29:09,616 --> 00:29:12,519
- Uh, Ivy League.
- Zelo rad imam orehe.

625
00:29:12,552 --> 00:29:15,422
Ampak ne toliko
kot brez službe.

626
00:29:18,758 --> 00:29:20,503
Mislim, da si manj
zanimivo kot žvečilna žogica.

627
00:29:20,527 --> 00:29:24,030
- Se boš poročil z mano? Jebi se.
- Kaj? Čakaj, kaj?

628
00:29:24,064 --> 00:29:26,375
Če misliš, da sem taka zguba,
zakaj potem sploh to počnemo?

629
00:29:26,399 --> 00:29:27,734
Jaz-jaz-jaz ne mislim
ti si zguba.

630
00:29:27,767 --> 00:29:29,536
Kaj je potem to,
zakaj se norčuješ

631
00:29:29,569 --> 00:29:31,237
dejstva, da ne
imaš zdaj službo?

632
00:29:31,271 --> 00:29:33,573
- Samo šalil sem se.
- Ni smešno. Šala bolj smešna.

633
00:29:42,949 --> 00:29:47,387
ho! ho! ho!
Pogled skozi steklo.

634
00:29:47,420 --> 00:29:51,091
ho! ho! ho!
Pogled čez ograjo!

635
00:29:51,124 --> 00:29:53,058
ho! ho! ho!

636
00:29:53,059 --> 00:29:58,932
Ne vidim ničesar razen
očetov prijatelj Jacob.

637
00:29:58,965 --> 00:30:00,734
-Jacob! Jakob! Jakob!

638
00:30:00,767 --> 00:30:03,403
- Kje si, Jacob?
- Oh, moj bog, gori!

639
00:30:03,436 --> 00:30:06,272
- Gori!
- Oh, ne! Jacob gori!

640
00:30:06,306 --> 00:30:08,375
- Pokliči gasilca!
- Ding-dong!

641
00:30:08,408 --> 00:30:10,243
- Joj! Joj! Joj!
- Jaz sem ogenj ...

642
00:30:10,276 --> 00:30:12,812
Prosim... Moteč si
drugi pokrovitelji.

643
00:30:12,846 --> 00:30:16,016
- Zelo mi je žal. oprosti.
- Popolnoma ločeno.

644
00:30:16,049 --> 00:30:18,184
- Oprosti za to!
- Hvala.

645
00:30:18,218 --> 00:30:20,587
No, ne bomo nikoli
ponavljam to.

646
00:30:20,620 --> 00:30:22,822
- Nikoli več.
- Slabše ne bi moglo biti.

647
00:30:25,325 --> 00:30:27,327
- Kaj?
- Oh, mislim, da mi je slabo.

648
00:30:27,360 --> 00:30:30,430
- Oh, ne, ne.
- Ja, ne, ja. Oh!

649
00:30:30,463 --> 00:30:33,366
- To je druga pot.
- Ooh! ooo Oh!

650
00:30:33,400 --> 00:30:37,270
- Na pomoč!
- Kaj? Pomoč, kako?

651
00:30:38,538 --> 00:30:40,140
Uh, bomo šele dobili račun.

652
00:30:44,878 --> 00:30:46,012
O moj bog!

653
00:30:51,484 --> 00:30:53,853
Prekleta ta luknja
Restavracija The Wall!

654
00:30:53,887 --> 00:30:55,989
Ali je bila restavracija
ali krof, ki si ga pojedel

655
00:30:56,022 --> 00:30:58,091
danes zjutraj iz smeti?

656
00:30:58,124 --> 00:31:00,660
- Si videl to?
- Ja, na žalost.

657
00:31:06,933 --> 00:31:08,368
Mislil sem, da je tako dobro.

658
00:31:12,739 --> 00:31:16,476
Ampak zaradi tega sem bil žejen
dovolj, da dobim štiri žlice

659
00:31:16,509 --> 00:31:19,078
v to škatlo za mleko
hrbtni strani vašega hladilnika

660
00:31:19,079 --> 00:31:21,748
preden sem se zavedel
se je pokvarilo.

661
00:31:21,781 --> 00:31:25,151
Meni je to neverjetno
še vedno si živ.

662
00:31:25,185 --> 00:31:26,519
Jaz sem mali ščurek.

663
00:31:33,460 --> 00:31:37,197
Torej je to, hm, najslabše
prvi zmenek, ki si ga imel ali..

664
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
Ne laskajte si.

665
00:31:40,233 --> 00:31:41,835
To sploh ne spada med prvih pet.

666
00:31:41,868 --> 00:31:45,705
- Prinesel ti bom vodo.
- V redu. Hvala.

667
00:31:58,752 --> 00:32:03,256
-Odlično mesto. Všeč mi je d

668
00:32:03,289 --> 00:32:07,527
- Kako je bilo na zmenku?
- Vpletene so bile telesne tekočine ...

669
00:32:07,560 --> 00:32:11,398
- Ne, dobrih ne.
- Fuj. Povej mi več. Ne, manj.

670
00:32:11,431 --> 00:32:15,235
Ah, raztrgan sem.
Zadrži to misel.

671
00:32:15,268 --> 00:32:18,571
- Ah. hej Lepo se prilega.
- Živjo!

672
00:32:18,605 --> 00:32:20,072
Gre skozi
De Nirova faza.

673
00:32:20,073 --> 00:32:21,708
Obsedena je z njegovim stilom.

674
00:32:21,741 --> 00:32:25,211
Nikoli nisem videl filmov. Jaz ne
veš, mali TikTok je pekel.

675
00:32:25,245 --> 00:32:27,079
se me spomniš Zadnji
ko sva se videla

676
00:32:27,080 --> 00:32:28,715
je bil v kavarni Rainforest?

677
00:32:28,748 --> 00:32:30,116
Dobil sem ti tisto plišasto žirafo.

678
00:32:31,584 --> 00:32:32,485
Ne, res ne, ne.

679
00:32:32,519 --> 00:32:34,320
Lahko dobiš svoj prst
iz tvojih ust?

680
00:32:34,354 --> 00:32:36,156
Hm, lahko dobiš svojega
ven iz mojega posla?

681
00:32:36,189 --> 00:32:39,225
- Pazi.
- Oh, krvaviš.

682
00:32:39,259 --> 00:32:41,561
Draga, ne zanič svojega
krvi. Ni zdravo.

683
00:32:41,594 --> 00:32:43,930
Zakaj ne bo kdo
pusti me živeti?

684
00:32:46,866 --> 00:32:49,936
Ali ste prepričani, da zmorete to?
ker je lahko peščica?

685
00:32:49,969 --> 00:32:51,604
- Še dobro, da imam dve roki.
- V redu.

686
00:32:51,638 --> 00:32:53,907
Vse bo v redu. Poznam CPR.
Vse ostalo bom poguglal.

687
00:32:53,940 --> 00:32:58,011
neverjetno! Ti si življenje
varčevalec. Res sem ti dolžan.

688
00:32:58,111 --> 00:33:00,914
Ja, razmišljal sem
20 dolarjev na uro.

689
00:33:00,947 --> 00:33:04,351
- Oh.
- 18 dolarjev?

690
00:33:04,384 --> 00:33:05,552
Ja, jaz...

691
00:33:05,585 --> 00:33:08,221
Oprostite, tega se nisem zavedal
je bilo zate kot služba, torej.

692
00:33:08,254 --> 00:33:10,223
Ampak to je v redu. kako
približno 30 dolarjev na uro?

693
00:33:10,256 --> 00:33:12,392
- Jaz... Ne!
- Ne, poznaš CPR.

694
00:33:12,425 --> 00:33:15,161
- Ne izvajam oživljanja, to je ...
- Ne poznam CPR.

695
00:33:15,195 --> 00:33:16,930
To sem rekel zaradi učinkov.

696
00:33:16,963 --> 00:33:19,299
- Mislim, da si zaslužil.
- Ničesar nisem naredil.

697
00:33:19,332 --> 00:33:21,201
Poskušam končati
ta pogovor

698
00:33:21,234 --> 00:33:22,736
čim manj neprijeten način.

699
00:33:22,769 --> 00:33:25,071
Razumem! Hvala!

700
00:33:26,439 --> 00:33:28,074
- Bodi dober!
- Ljubim te!

701
00:33:32,479 --> 00:33:34,381
Blake?

702
00:33:34,414 --> 00:33:35,415
Blake?

703
00:33:36,850 --> 00:33:38,818
Ne vstopaj.

704
00:33:38,852 --> 00:33:40,086
V redu!

705
00:33:45,225 --> 00:33:48,328
kaj delaš
- Samo delam na nečem.

706
00:33:50,797 --> 00:33:54,100
Aplikacija, ki pomaga odraslim
najti elitne ustanove

707
00:33:54,134 --> 00:33:56,836
v katerega se vpije.

708
00:33:56,870 --> 00:33:58,338
kaj počneš

709
00:33:58,371 --> 00:33:59,906
Uživanje v počasnem
marš v smrt,

710
00:33:59,939 --> 00:34:02,442
ena stopnja Candy
Zdrobite naenkrat.

711
00:34:02,475 --> 00:34:05,145
lepo!

712
00:34:18,224 --> 00:34:20,827
<i>♪ Tukaj smo rojeni
od drugega ♪</i>

713
00:34:20,860 --> 00:34:22,896
<i>♪ Sva sestri...</i>

714
00:34:22,929 --> 00:34:24,698
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!

715
00:34:26,733 --> 00:34:27,701
Oh, ne bodi jezna.

716
00:34:27,734 --> 00:34:29,445
Odplaknil sem kup
sladkarije na stranišču

717
00:34:29,469 --> 00:34:31,371
in spušča čuden zvok.

718
00:34:31,404 --> 00:34:32,872
Zakaj? Zakaj bi to naredil?

719
00:34:32,906 --> 00:34:35,074
Ker sem mislil, da je
smešno me gleda in jaz...

720
00:34:35,075 --> 00:34:36,409
- Imam presenečenje.
- Kaj?

721
00:34:36,443 --> 00:34:38,545
- Se lahko oblečeš? ja
- Takoj zdaj?

722
00:34:39,546 --> 00:34:40,947
<i>♪ Bili smo brezdomci</i>

723
00:34:40,980 --> 00:34:45,084
<i>♪ Kot nihče drug
živo diši ... ♪</i>

724
00:34:45,085 --> 00:34:47,320
- He-he-he-he!
- Kaj si ... Vau!

725
00:34:49,155 --> 00:34:51,090
Ali gremo na
živalski vrt? Ali planetarij?

726
00:34:51,091 --> 00:34:52,835
No, ne bom te prevzel
srednješolski izlet.

727
00:34:52,859 --> 00:34:55,237
- Oh! Gremo v Španijo?
- Ja, hodimo v Španijo.

728
00:34:55,261 --> 00:34:57,197
- Ha! Vedel sem.
- Trajalo bo dve leti.

729
00:34:57,230 --> 00:34:59,098
v redu nehaj
Ne ugibajte več.

730
00:34:59,099 --> 00:35:01,401
Všeč ti bo, obljubim.

731
00:35:01,434 --> 00:35:04,237
- Oh, greva v Benihano?
- Ne!

732
00:35:04,270 --> 00:35:05,614
V redu, počakaj, drži
tvoja zrkla zaprta.

733
00:35:05,638 --> 00:35:06,606
No, v redu.

734
00:35:06,639 --> 00:35:08,608
Ne odpirajte zrkla.
pripravljena Nadaljuj.

735
00:35:08,641 --> 00:35:10,353
Kaj bi potem bil smisel
da si dal roko tja?

736
00:35:10,377 --> 00:35:12,054
- Zmorem brez tvoje roke.
- Ja, prav imaš.

737
00:35:12,078 --> 00:35:14,314
- V redu.
- V redu, ta-da!

738
00:35:14,347 --> 00:35:16,516
- Kaj gledam?
- Tukaj sva se prvič srečala.

739
00:35:16,549 --> 00:35:19,886
- Prvič sva se srečala v predavalnici.
- Ne! To je bil Psych 102.

740
00:35:19,919 --> 00:35:21,321
To je bilo prvo mesto. v redu,

741
00:35:21,354 --> 00:35:23,055
Zapuščal sem zabavo
zgoraj, se spomniš?

742
00:35:23,056 --> 00:35:25,725
Sedel si dobesedno
prav tam, pijan do konca.

743
00:35:25,759 --> 00:35:27,737
Prišel sem do tebe, bil sem kot,
"Hej! Kje živiš?"

744
00:35:27,761 --> 00:35:29,472
Ker sem hotel narediti
zagotovo si prišel domov v redu.

745
00:35:29,496 --> 00:35:31,464
- Tak bruc.
- Ampak pozabil si svoj naslov.

746
00:35:31,498 --> 00:35:33,209
Rekel si: "Pozabil sem!
Ne vem, kje živim."

747
00:35:33,233 --> 00:35:35,635
In rekel sem si: "Počakaj,
kaj?" Ampak potem,

748
00:35:35,669 --> 00:35:37,937
naredil si celoten govor
na koncu <i>Rockyja...</i>

749
00:35:37,971 --> 00:35:39,773
<i>Rocky</i> 4, ja.

750
00:35:39,806 --> 00:35:42,142
In ko si končal,
Rekel sem si: "Joj!

751
00:35:42,175 --> 00:35:44,344
Ta oseba je najbolj kul,«
in tako sva postala prijatelja.

752
00:35:44,377 --> 00:35:45,645
- Daj pet!
- Vau!

753
00:35:45,679 --> 00:35:46,889
No, ta zgodba je
tako sladko kot srhljivo.

754
00:35:46,913 --> 00:35:48,448
Kako je grozljivo?

755
00:35:48,481 --> 00:35:50,092
Ker očitno nisem
spomni se tiste noči,

756
00:35:50,116 --> 00:35:52,261
in ti si bil zadaj
predavalnica me posmehljivo gleda.

757
00:35:52,285 --> 00:35:53,925
- Ste tudi vi kaj žalovali?
- Nisem hrepenel.

758
00:35:53,953 --> 00:35:55,455
Srčenje, hrepenenje in poželenje.

759
00:35:55,488 --> 00:35:57,557
V redu, uničil si trenutek
naj bi imeli.

760
00:35:57,590 --> 00:35:59,091
- Tukaj notri smrdi po prdcu.
- Končali smo.

761
00:35:59,092 --> 00:36:00,427
- Oh.
- Na nocojšnje mesto?

762
00:36:00,460 --> 00:36:02,462
Oh, tam je še eno mesto
na tem vlaku zabave?

763
00:36:02,495 --> 00:36:05,799
- Da. Mini golf.
- Juhu!

764
00:36:05,832 --> 00:36:08,134
Prav, ali ste pripravljeni
imeti svojo moškost

765
00:36:08,168 --> 00:36:09,569
izpodbija dekle?

766
00:36:09,602 --> 00:36:11,036
Oh, misliš, da si
me lahko premagaš v tem?

767
00:36:11,037 --> 00:36:12,739
Oh, vem, da lahko premagam
ti v tej igri.

768
00:36:12,772 --> 00:36:14,374
- res?
- Oh, ja.

769
00:36:14,407 --> 00:36:16,118
Vsakič, ko sem igral
ti v tej igri, sem zmagal.

770
00:36:16,142 --> 00:36:18,278
Ja, ampak sem
zrasla v moje mišice,

771
00:36:18,311 --> 00:36:20,780
in-in ti si usahnil z...

772
00:36:20,814 --> 00:36:22,916
Ja? Sploh mi ni treba pogledati.

773
00:36:22,949 --> 00:36:25,027
Gopher v kotalkah
bi te lahko premagal v tej igri.

774
00:36:25,051 --> 00:36:26,286
No, lahko bi premagal gopherja

775
00:36:26,319 --> 00:36:27,954
s to palico za golf,
torej krog življenja.

776
00:36:28,054 --> 00:36:30,132
Tako te bom premagal,
mislili boste, da mi je ime Kenny.

777
00:36:30,156 --> 00:36:31,458
Jezus! Vsi so ga sovražili

778
00:36:31,491 --> 00:36:33,102
toliko in nihče ni rekel
kaj o njem?

779
00:36:33,126 --> 00:36:35,462
Oh, rekel sem stvari. ti si
res jecljiv, trmast.

780
00:36:35,495 --> 00:36:36,963
Torej ste res jecljivi.

781
00:36:38,765 --> 00:36:42,736
- To zveni kot jaz. Tink!
- To je bil grozen strel.

782
00:36:42,769 --> 00:36:44,069
Ampak si pogledal
res luštno to delati.

783
00:36:44,070 --> 00:36:46,673
Oh, hvala.

784
00:36:46,706 --> 00:36:48,284
Najboljša stvar pri
mini golf je to

785
00:36:48,308 --> 00:36:51,644
tudi ko si
izgubljaš, zmagaš.

786
00:36:51,678 --> 00:36:53,646
Oh, sin!

787
00:36:58,218 --> 00:37:02,188
- Ah! Bog, obožujem šport.
- Vem, da si.

788
00:37:02,222 --> 00:37:06,126
- V redu, dve luknji?
- Luknja dve, prasica!

789
00:37:06,159 --> 00:37:09,362
V redu, gremo! Oh,
moj bog! Pazi!

790
00:37:09,396 --> 00:37:12,799
O moj bog! Moj Bog!

791
00:37:12,832 --> 00:37:15,235
Kaj delaš tukaj?

792
00:37:16,569 --> 00:37:18,304
<i>♪ Ko se počutim sebe</i>

793
00:37:18,338 --> 00:37:21,107
<i>♪ Ko se mi zdi, da sem bil
18 Jaz sem mačka, ki hodi ... ♪</i>

794
00:37:23,877 --> 00:37:26,045
<i>♪ Moj denar ne
udari tisti vikend ♪</i>

795
00:37:26,046 --> 00:37:29,115
<i>♪ Tako bogat, da je moja valuta
preveč kot ♪</i>

796
00:37:29,149 --> 00:37:30,483
<i>♪ Avtobus s stropom</i>

797
00:37:30,517 --> 00:37:32,519
<i>♪ Raztegnite svoj medeni Kool-Aid</i>

798
00:37:32,552 --> 00:37:34,187
<i>♪ Odvrzi to vezalko</i>

799
00:37:34,220 --> 00:37:37,190
<i>♪ Kot na novo
novi Range Rover ♪</i>

800
00:37:37,223 --> 00:37:39,259
<i>♪ Sveže na kupeju</i>

801
00:37:39,292 --> 00:37:41,061
<i>♪ Glej, kako grem takole</i>

802
00:37:41,094 --> 00:37:42,562
<i>♪ Glej, kako grem takole</i>

803
00:37:42,595 --> 00:37:44,431
<i>♪ Draga govori do stropa</i>

804
00:37:44,464 --> 00:37:46,132
<i>♪ Zbudi me, pomisli
Sanjam ♪</i>

805
00:37:47,300 --> 00:37:49,235
<i>♪ Glej, kako grem takole</i>

806
00:37:49,269 --> 00:37:52,238
<i>♪ Glej, kako grem takole</i>

807
00:37:52,272 --> 00:37:55,709
- Ooh!
- V redu, v redu, v redu.

808
00:37:55,742 --> 00:37:58,345
- Smo eno s steno.
- Ne morejo nas videti.

809
00:37:58,378 --> 00:38:01,147
Ne morejo nas videti, če
smo del zidu.

810
00:38:13,059 --> 00:38:14,728
Pelji me domov.

811
00:38:14,761 --> 00:38:15,929
Lepše je.

812
00:38:19,332 --> 00:38:21,468
V redu, bom pogledal
za svojo mačko.

813
00:38:21,501 --> 00:38:23,036
Lahko noč, gospa Yang.

814
00:38:35,749 --> 00:38:36,916
Me boš razjezil?

815
00:38:36,950 --> 00:38:38,418
Ja, hm, ali delaš
želiš, da ...

816
00:38:38,451 --> 00:38:41,388
- Prižgi glasbo.
- V redu. Hm...

817
00:38:41,421 --> 00:38:42,756
- Lexa.
- kaj dogaja

818
00:38:57,737 --> 00:38:59,205
ja!

819
00:39:03,276 --> 00:39:04,444
ja!

820
00:39:05,779 --> 00:39:08,782
<i>♪ Ne vem zakaj...</i>

821
00:39:14,320 --> 00:39:18,458
<i>♪ Zapravljamo čas</i>

822
00:39:22,529 --> 00:39:25,765
<i>♪ Ti si vse, kar potrebujem</i>

823
00:39:29,302 --> 00:39:33,106
<i>♪ Pridi z menoj</i>

824
00:39:39,512 --> 00:39:42,682
<i>♪ Smo v tvojih očeh</i>

825
00:39:48,221 --> 00:39:50,924
<i>♪ Kje sem</i>

826
00:39:56,196 --> 00:39:58,965
<i>♪ Naj verjamem</i>

827
00:40:02,669 --> 00:40:06,373
<i>♪ Pojdi stran z mano...</i>

828
00:40:23,123 --> 00:40:25,425
da če nadaljujemo
na tej poti...

829
00:40:30,797 --> 00:40:31,831
Psst.

830
00:40:39,272 --> 00:40:40,273
Hvala.

831
00:40:55,955 --> 00:40:58,825
- Hej, dom je sem.
- Imate gimnastiko.

832
00:40:58,858 --> 00:41:01,861
ne! Gimnastika dobesedno
povzroči, da želim umreti.

833
00:41:01,895 --> 00:41:03,063
Zakaj moram iti?

834
00:41:03,096 --> 00:41:04,798
Ker družina
koledar tako pravi.

835
00:41:04,831 --> 00:41:07,367
- Torej?
- Dobro.

836
00:41:07,400 --> 00:41:09,111
V redu, če hočeš
preskoči. To mi gre prav.

837
00:41:09,135 --> 00:41:10,937
Če pa tvoja mama vpraša,
bilo vam je slabo.

838
00:41:10,970 --> 00:41:12,372
Ti je kul lagati mami?

839
00:41:12,405 --> 00:41:14,874
imam osem let. seveda
Lažem svoji mami.

840
00:41:14,908 --> 00:41:15,975
v redu

841
00:41:48,141 --> 00:41:51,011
- Tako si dober.
- Vaja dela mojstra.

842
00:41:51,111 --> 00:41:52,345
Pa smo spet.

843
00:41:54,147 --> 00:41:55,382
Moral bi biti na gimnastiki.

844
00:41:55,415 --> 00:41:58,385
- Zvila si je gleženj.
- Eksplodiral mi je slepič.

845
00:41:58,418 --> 00:42:00,387
v redu Kaj če greš?
se pripraviti na večerjo?

846
00:42:00,420 --> 00:42:01,221
V redu.

847
00:42:02,856 --> 00:42:05,625
- Umivajte si roke.
- Ja, ja!

848
00:42:05,658 --> 00:42:08,228
Oprosti, vem, da ne bi smel
spodbujaj jo, ampak...

849
00:42:08,261 --> 00:42:10,062
Oh, v redu je. Videl sem
njo na gredi,

850
00:42:10,063 --> 00:42:11,398
ona ni Simone Biles.

851
00:42:12,632 --> 00:42:16,169
V redu, mi lahko poveš o
kaj se dogaja s Petrom?

852
00:42:16,202 --> 00:42:20,373
Vse gre dobro.

853
00:42:20,407 --> 00:42:22,642
Mislim, obstaja razlog zakaj
sva najboljša prijatelja, kajne?

854
00:42:22,676 --> 00:42:24,411
Je sladek, smešen, ampak ...

855
00:42:24,444 --> 00:42:26,312
Ne vem, bili smo
na nekaj zmenkov

856
00:42:26,346 --> 00:42:28,715
in še vedno samo čuti
kot da je moj najboljši prijatelj

857
00:42:28,748 --> 00:42:30,082
s katerim se včasih pogovarjam.

858
00:42:30,083 --> 00:42:33,353
To je zelo PG-13.
Ste seksali?

859
00:42:33,386 --> 00:42:35,088
št.

860
00:42:35,121 --> 00:42:37,891
Torej nisi
si že videl njegovega tiča?

861
00:42:37,924 --> 00:42:39,826
Videl sem njegov tič.

862
00:42:39,859 --> 00:42:42,562
- Kaj? v redu
- Skozi njegove kavbojke.

863
00:42:42,595 --> 00:42:44,397
Nisem imel spolnih odnosov z
on, torej, ne vem.

864
00:42:44,431 --> 00:42:45,198
Oh.

865
00:42:45,231 --> 00:42:46,766
Kaj pa če je
res čudno v postelji?

866
00:42:46,800 --> 00:42:48,168
Še bolje.

867
00:42:48,201 --> 00:42:50,203
Enkrat sem hodila s fantom,
je ponavljal

868
00:42:50,236 --> 00:42:53,306
imam se zelo lepo,
ko je bil v meni.

869
00:42:53,340 --> 00:42:55,408
- To je sladko.
- Fuj! sladko? št.

870
00:42:55,442 --> 00:42:57,253
To rečeš, ko si
na čaju s tvojo teto Milred

871
00:42:57,277 --> 00:42:59,112
ne ko si jajca
globoko v 18-letniku.

872
00:42:59,145 --> 00:43:00,623
Najboljši seks
je bil s tem tipom

873
00:43:00,647 --> 00:43:02,449
ki je zbiral moje
dlake iz odtoka

874
00:43:02,482 --> 00:43:05,218
in naredi te male
lutke z njimi.

875
00:43:05,251 --> 00:43:07,087
Naredil bi jih
in jih nato poravnajte,

876
00:43:07,120 --> 00:43:09,289
in bi jih poimenoval
tudi, in bi bili podobni

877
00:43:09,322 --> 00:43:10,724
njegove sosede in peka

878
00:43:10,757 --> 00:43:12,459
in podobne stvari,
ampak seks je bil dober.

879
00:43:12,492 --> 00:43:15,462
Obljubim, obljubim, to
sliši se čudno. In bilo je čudno.

880
00:43:15,495 --> 00:43:17,130
- Je bilo čudno?
- Bilo je precej čudno.

881
00:43:17,163 --> 00:43:19,366
Lahko prosim
seks s Petrom?

882
00:43:21,067 --> 00:43:22,402
Očitno želite vi ali mi

883
00:43:22,435 --> 00:43:24,404
ne bi imel
ta pogovor.

884
00:43:38,718 --> 00:43:40,754
- Zdravo.
- Hej.

885
00:43:40,787 --> 00:43:42,489
Uh, kaj delaš tukaj?

886
00:43:42,522 --> 00:43:46,493
Oh, um, tukaj sem, da
dobiti stvari, ki sem jih pustil.

887
00:43:46,526 --> 00:43:49,229
Oh, v redu. Uh, ja, nisem
glej, kako ležijo tvoje stvari.

888
00:43:49,262 --> 00:43:51,197
- Moj sušilec za lase?
- Sušilnik za lase?

889
00:43:51,231 --> 00:43:53,533
- Ja.
- Hm, v redu.

890
00:43:53,566 --> 00:43:54,877
Ja, v
spodnji predal...

891
00:43:54,901 --> 00:43:56,102
v redu

892
00:44:02,542 --> 00:44:04,744
- To je... ja, to je ta.
- Ja.

893
00:44:04,778 --> 00:44:07,781
Hm, je tam
še kaj tukaj?

894
00:44:07,814 --> 00:44:09,349
Uh, kako si?

895
00:44:10,550 --> 00:44:12,285
v redu sem

896
00:44:12,318 --> 00:44:15,054
- Dobro je.
- Ja. No, ne posebno.

897
00:44:15,055 --> 00:44:16,523
prav. ja

898
00:44:18,058 --> 00:44:19,626
Si, si v redu?

899
00:44:21,127 --> 00:44:23,663
v redu sem

900
00:44:23,697 --> 00:44:24,898
v redu

901
00:44:24,931 --> 00:44:27,300
Sem dvojno parkiran,
torej bi moral iti.

902
00:44:28,768 --> 00:44:29,703
Taylor...

903
00:44:32,872 --> 00:44:34,808
hvala

904
00:44:34,841 --> 00:44:37,677
Ne vem, kaj bi naredil,
to je moja najljubša naprava.

905
00:44:39,579 --> 00:44:40,547
v redu

906
00:44:48,088 --> 00:44:50,223
- Si govoril z mano?
- Kaj?

907
00:44:50,256 --> 00:44:52,325
- Zdelo se mi je, da slišim glasove.
- Uh, ne.

908
00:44:52,359 --> 00:44:54,961
Bilo je kot skupina
moški, ki hodijo po cesti.

909
00:44:54,994 --> 00:44:58,131
Ampak bom hitro vzel
showie, tuš.

910
00:44:59,532 --> 00:45:00,533
v redu

911
00:45:07,841 --> 00:45:09,576
Peter! Vaš telefon zvoni!

912
00:45:09,609 --> 00:45:12,712
v redu je,
samo poberi ga. v redu

913
00:45:12,746 --> 00:45:14,514
zdravo

914
00:45:14,547 --> 00:45:15,548
Kaj?

915
00:45:16,616 --> 00:45:17,650
Za naslednji vikend?

916
00:45:19,919 --> 00:45:22,589
Ja, pustil mu bom
vedeti. Hvala.

917
00:45:49,315 --> 00:45:51,117
Lakeside Pines je poklical prej.

918
00:45:51,151 --> 00:45:52,919
- Oh, bog, ne bodi jezen.
- Ne, ne, ne.

919
00:45:52,952 --> 00:45:55,588
Nisem jezen, preprosto ne
želim, da je to nerodno.

920
00:45:55,622 --> 00:45:57,099
To je smiselno
bi želeli načrtovati

921
00:45:57,123 --> 00:45:58,925
super počitnice
tako zanjo...

922
00:45:58,958 --> 00:46:00,827
-Ni zanjo. Za nas je.

923
00:46:00,860 --> 00:46:02,495
- res?
- Ja, ja.

924
00:46:02,529 --> 00:46:05,031
Mislil sem, da bi bilo lepo
pojdi stran za par dni.

925
00:46:05,065 --> 00:46:07,167
- Samo mi. ja
- Ja. v redu

926
00:46:07,200 --> 00:46:08,678
- V redu.
- Morala bi iti jahati.

927
00:46:08,702 --> 00:46:11,237
No, mrtev je
zima ampak ja.

928
00:46:11,271 --> 00:46:13,373
Kaj smo potem
naj bi tam zunaj?

929
00:46:13,406 --> 00:46:14,684
Nekako odpravi vse
dejavnosti na prostem.

930
00:46:14,708 --> 00:46:18,078
ne vem
Veliko je dela.

931
00:46:18,111 --> 00:46:19,479
- Počakaj. Oh, moj bog.
- Kaj?

932
00:46:19,512 --> 00:46:21,157
Nisi nam načrtoval seksa
počitnice za nas, kajne?

933
00:46:21,181 --> 00:46:23,259
- Kaj? ne! Ne, ne, to vem.
- Ker sploh nismo ...

934
00:46:23,283 --> 00:46:24,527
To bi bilo, kot bi šel
od nule do...

935
00:46:24,551 --> 00:46:26,152
veš,
100. Ja, ne.

936
00:46:26,186 --> 00:46:27,663
Bilo je samo... to-to
je bilo kot odmor.

937
00:46:27,687 --> 00:46:29,589
Bil je lep oddih,
sem pomislil v mislih.

938
00:46:29,622 --> 00:46:32,092
To bo zabavno in
fotografije so bile tako idilične.

939
00:46:32,125 --> 00:46:33,336
Obožuješ trenutek Nore Ephron.

940
00:46:33,360 --> 00:46:38,164
- Sem. ja v redu
- V redu. v redu Mm.

941
00:46:38,198 --> 00:46:39,942
- V redu. O, bog!
- Ne, to niso počitnice za seks.

942
00:46:39,966 --> 00:46:41,711
Vem, vem, vem, oprosti.
To je samo to, zdaj to

943
00:46:41,735 --> 00:46:43,703
rekli smo, ne morem
celo res ignorirati.

944
00:46:43,737 --> 00:46:45,247
- Želite, da pokličem in prekličem?
- Uh-uh.

945
00:46:45,271 --> 00:46:46,549
- Uh-uh. št.
- Poklical bom in preklical.

946
00:46:46,573 --> 00:46:48,441
- Odloži telefon. Stop.
- Oprostite.

947
00:46:48,475 --> 00:46:50,076
V redu je. To je
kaj bomo

948
00:46:50,110 --> 00:46:51,454
naredi, bom
odidi in bova

949
00:46:51,478 --> 00:46:52,455
pretvarjaj se takole
pogovora nikoli ni bilo.

950
00:46:52,479 --> 00:46:53,680
kam greš Kaj?

951
00:46:53,713 --> 00:46:55,458
- Tvoja torbica. Tvoje pivo?
- Selim se.

952
00:46:55,482 --> 00:46:56,959
- Lahko ga imaš.
- Samo odhajaš. v redu

953
00:47:03,023 --> 00:47:07,694
<i>♪ Poskušam nadaljevati</i>

954
00:47:12,499 --> 00:47:17,771
<i>♪ Čas za radijsko življenje</i>

955
00:47:23,143 --> 00:47:25,645
Oh, ptičja hišica.

956
00:47:25,679 --> 00:47:28,148
To je srčkano.

957
00:47:28,181 --> 00:47:31,484
<i>♪ Gori od znotraj navzven</i>

958
00:47:31,518 --> 00:47:33,586
<i>♪ Prihaja hitro...</i>

959
00:47:35,055 --> 00:47:37,090
prav.

960
00:47:37,123 --> 00:47:39,526
Dobrodošli v The Lakeside Pines!

961
00:47:39,559 --> 00:47:41,695
- Slišiš to?
Kaj je bilo to?

962
00:47:41,728 --> 00:47:45,765
- Oh! Tukaj so.
- Tukaj smo.

963
00:47:45,799 --> 00:47:47,500
Ali imamo prav
mesto? Smo parkirali tukaj?

964
00:47:51,404 --> 00:47:54,240
- To je trdno.
- Postelja, ja. Lepo je.

965
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
Postelja.

966
00:47:58,378 --> 00:47:59,989
Oh, Jezus, že smo
za škarje, kajne?

967
00:48:00,013 --> 00:48:01,881
V redu, ne ... V redu,
vzemite si vdih.

968
00:48:01,915 --> 00:48:03,659
In potem boš
želim biti mala žlička.

969
00:48:03,683 --> 00:48:05,027
No, kaj če hočem
biti mali...

970
00:48:05,051 --> 00:48:06,562
- Znoret si. ja
- Ne, nisem.

971
00:48:06,586 --> 00:48:08,064
- Malo se zmešaš...
- Ne, nisem.

972
00:48:08,088 --> 00:48:09,532
- Samo malo.
- Nisem. Razburjen si.

973
00:48:09,556 --> 00:48:11,224
Nisem se sekirala.

974
00:48:11,257 --> 00:48:12,759
Kaj če je slabo?

975
00:48:12,792 --> 00:48:15,462
V redu, najhujše stvari so
zgodilo boljšim ljudem.

976
00:48:19,332 --> 00:48:20,700
Ti si moj najboljši prijatelj.

977
00:48:20,734 --> 00:48:24,170
Torej, karkoli počne oz
tukaj se ne zgodi...

978
00:48:24,204 --> 00:48:25,705
to ne bo spremenilo tega.

979
00:48:25,739 --> 00:48:27,540
- V redu. v redu
- Ne bo. v redu

980
00:48:27,574 --> 00:48:29,242
Seks je uničil
civilizacije, mislim

981
00:48:29,275 --> 00:48:30,553
lahko bi nas vzelo
dol, če bi hotel.

982
00:48:30,577 --> 00:48:31,945
No, ti nisi Helena Trojanska.

983
00:48:32,045 --> 00:48:35,047
Uporabite to
na vsa dekleta?

984
00:48:35,048 --> 00:48:37,049
Samo tiste, ki so mi všeč.

985
00:48:41,821 --> 00:48:44,391
<i>♪ Ko najdem
zmanjkuje nam časa ♪</i>

986
00:48:44,424 --> 00:48:47,627
<i>♪ Zberite se na tleh</i>

987
00:48:47,660 --> 00:48:51,431
<i>♪ Zažgemo ga navzven ♪</i>

988
00:48:51,464 --> 00:48:54,134
<i>♪ Sezonsko</i>

989
00:48:54,167 --> 00:48:56,603
<i>♪ Veter zdaj poje</i>

990
00:49:01,107 --> 00:49:06,780
<i>♪ Morda nas slišite
spustimo glavo ♪</i>

991
00:49:06,813 --> 00:49:10,583
<i>♪ Gorimo od znotraj navzven ♪</i>

992
00:49:10,617 --> 00:49:13,253
<i>♪ Pri štetju do pet</i>

993
00:49:13,286 --> 00:49:16,256
<i>♪ ... močno leži</i>

994
00:49:23,029 --> 00:49:28,568
<i>♪ Tukaj smo</i>

995
00:49:30,103 --> 00:49:34,274
<i>♪ Vklopite svoj radio</i>

996
00:49:34,307 --> 00:49:37,610
<i>♪ Vklopljeno</i>

997
00:49:45,885 --> 00:49:47,487
- Vau!
- Vau!

998
00:49:47,520 --> 00:49:50,290
- Ti si Helena Trojanska.
- Hvala.

999
00:49:50,323 --> 00:49:52,625
- To je bilo... ja.
- Hvala.

1000
00:49:52,659 --> 00:49:56,863
Vsa ta leta terenskega dela
naredili ste pravega tekmeca.

1001
00:49:56,896 --> 00:49:59,566
Zdi se, kot da ste pravkar uporabili
kup lepih besed

1002
00:49:59,599 --> 00:50:02,502
da me na lep način imenuje kurba.

1003
00:50:02,535 --> 00:50:04,104
Ne, dobro je. jaz
lepo se je imel.

1004
00:50:04,137 --> 00:50:06,239
- Hm, ja, jaz tudi.
- Ja.

1005
00:50:06,272 --> 00:50:08,775
- Močan si in upogljiv.
- Joga.

1006
00:50:08,808 --> 00:50:10,377
To želim začeti delati.

1007
00:50:10,410 --> 00:50:13,313
Super ste bili, vendar lahko pošljem
nekaj videov, če hočeš.

1008
00:50:13,346 --> 00:50:14,814
- res? Ja, pošlji jih.
- Ja.

1009
00:50:14,848 --> 00:50:16,416
- V redu, bom.
- V redu.

1010
00:50:21,721 --> 00:50:23,890
- Lačen sem, si lačen?
- Lačen sem.

1011
00:50:23,923 --> 00:50:25,058
- V redu.
- V redu.

1012
00:50:25,091 --> 00:50:26,168
Gremo nekaj pojest.

1013
00:50:26,192 --> 00:50:28,795
- Bomo jedli.
- Spet.

1014
00:50:29,629 --> 00:50:33,133
- Oh, ta je bil dober.
- Hvala.

1015
00:50:33,166 --> 00:50:35,301
Košare je konec
tam. ja

1016
00:50:35,335 --> 00:50:38,138
- Hočeš dobiti?
- Pojdi ponj.

1017
00:50:38,171 --> 00:50:39,205
v redu

1018
00:50:40,340 --> 00:50:41,941
marmelada?

1019
00:50:41,975 --> 00:50:43,910
Ne, pravzaprav je to
marmelado, ne marmelado.

1020
00:50:43,943 --> 00:50:44,811
Tukaj, poskusi.

1021
00:50:44,844 --> 00:50:46,479
Skoraj si zabodel
jaz v oči.

1022
00:50:46,513 --> 00:50:48,915
Ampak nisem, in
to je pomembno.

1023
00:50:48,948 --> 00:50:52,585
Kakorkoli že, marmelada se ponavadi naredi
zdrobljenega ali sesekljanega sadja,

1024
00:50:52,619 --> 00:50:54,921
sladkor, pektin, limonin sok,

1025
00:50:54,954 --> 00:50:58,725
delajo se marmelade
z citrusi.

1026
00:50:58,758 --> 00:51:00,827
In koščki lupine.
Oh, bog. Oh, nehaj.

1027
00:51:00,860 --> 00:51:03,329
To je najbolj dolgočasna stvar
sem že kdaj v življenju slišal.

1028
00:51:03,363 --> 00:51:04,931
Samo počakaj, da mi
priti do kompota.

1029
00:51:04,964 --> 00:51:06,709
Ali ni to film z
Philip Seymour Hoffmann?

1030
00:51:06,733 --> 00:51:08,401
- To je <i>Copote.</i>
- Prav.

1031
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
Preveč sladkorja.

1032
00:51:17,944 --> 00:51:18,912
Kaj je to?

1033
00:51:27,253 --> 00:51:29,422
Ne prepiraj se z mano, ne prepiraj se.

1034
00:51:29,456 --> 00:51:30,657
Prihaja boj?

1035
00:51:31,991 --> 00:51:33,536
Ja, odvisno od
naslednjih desetih sekundah.

1036
00:51:33,560 --> 00:51:35,962
v redu Lexa.

1037
00:51:35,995 --> 00:51:39,632
Hm, hotel sem pripeljati Taylorja
tu in takrat sva se razšla.

1038
00:51:39,666 --> 00:51:41,901
- In pozabil sem preklicati ...
- Seveda.

1039
00:51:41,935 --> 00:51:43,903
To je bilo za Taylor. mi
oba sovražita take stvari.

1040
00:51:43,937 --> 00:51:46,740
P-čakaj. Pravzaprav ne, pravzaprav
Preklical sem, poskusil sem preklicati.

1041
00:51:46,773 --> 00:51:49,509
Peter, celo vprašal sem te, če je
je bil zanjo. Dal sem ti ven.

1042
00:51:49,542 --> 00:51:51,244
Bi raje, jaz
ti je povedal resnico?

1043
00:51:51,277 --> 00:51:53,279
Da, ne, ne vem
vedeti. mi samo,

1044
00:51:53,313 --> 00:51:54,948
nikoli drug drugemu ne laževa.

1045
00:51:54,981 --> 00:51:56,759
res? Torej pravi razlog
razšla si z Lukom

1046
00:51:56,783 --> 00:51:57,951
je bilo zaradi njegovih velikih zob?

1047
00:52:02,389 --> 00:52:04,758
Če bi mi povedal resnico,
bilo bi čudno.

1048
00:52:04,791 --> 00:52:06,268
Ampak še vedno bi
želel priti, ker

1049
00:52:06,292 --> 00:52:08,828
Bil bi s tabo in
skupaj se vedno zabavamo.

1050
00:52:08,862 --> 00:52:13,065
- Ampak to spremeni stvari.
- V redu, počakaj. Lexa, počakaj.

1051
00:52:13,066 --> 00:52:15,067
- Ooh, ooh, ooh! Naredi to z mano.
- Ne.

1052
00:52:15,068 --> 00:52:16,746
Samo enkrat. Iščem
skozi steklo...

1053
00:52:16,770 --> 00:52:19,906
- Peter, nehaj.
- Ooh, ooh! Nad stvarmi?

1054
00:52:19,939 --> 00:52:21,241
Ti si na vrsti. Oglasite se. Prosim.

1055
00:52:21,274 --> 00:52:22,809
Ne moreš kar tako
zapojte <i>Jacob Song</i>

1056
00:52:22,842 --> 00:52:24,210
in pričakovati vse
biti boljši.

1057
00:52:25,478 --> 00:52:26,846
Tokrat ne.

1058
00:52:30,083 --> 00:52:31,084
Počutim se grdo.

1059
00:52:57,510 --> 00:52:59,145
hej

1060
00:52:59,179 --> 00:53:00,513
- Oh, hej.
- Hej.

1061
00:53:00,547 --> 00:53:04,484
- Prišel sem po sponko za papir. ja
- Oh, kul. Lepo.

1062
00:53:04,517 --> 00:53:06,051
Prejšnji teden bi
bila najina obletnica.

1063
00:53:06,052 --> 00:53:08,221
Veš? ja
Vem. ja ja

1064
00:53:08,254 --> 00:53:09,799
Torej, poznam te stvari
med nama sta čudna

1065
00:53:09,823 --> 00:53:11,400
vendar sem se spraševal, če
hotel si priti

1066
00:53:11,424 --> 00:53:13,593
za večerjo v četrtek?

1067
00:53:13,626 --> 00:53:15,338
Tisto noč, ko si
predlagal, povedal sem nekaj stvari

1068
00:53:15,362 --> 00:53:16,730
ki je ne bi smel imeti in...

1069
00:53:16,763 --> 00:53:18,498
Samo bi
zelo radi govorijo.

1070
00:53:18,531 --> 00:53:22,202
- Ker, jaz, jaz te pogrešam.
- Ja. Hm, no, moram...

1071
00:53:22,235 --> 00:53:23,579
- To moram odnesti Davu.
- Mm-mm.

1072
00:53:23,603 --> 00:53:26,373
- Ker je Dave rekel, da potrebuje...
- Ja. Dave.

1073
00:53:26,406 --> 00:53:28,074
Oh, saj ti bo uspelo
je prav zdaj? v redu

1074
00:53:28,108 --> 00:53:29,542
ja Razen pri Davu
druga pot.

1075
00:53:29,576 --> 00:53:31,211
Ne, vem, vem,
Samo gledal sem.

1076
00:53:31,244 --> 00:53:32,579
v redu

1077
00:53:32,612 --> 00:53:35,448
Uh, četrtek, vabilo je odprto.

1078
00:53:36,783 --> 00:53:40,820
Ja, ne zate.
Brez zamere. ja

1079
00:53:43,790 --> 00:53:44,791
ja

1080
00:53:53,600 --> 00:53:55,235
hej

1081
00:53:55,268 --> 00:53:57,303
- Ja?
- Ste pripravljeni iti?

1082
00:53:58,805 --> 00:54:00,573
Doug in Ella? Večerja?

1083
00:54:00,607 --> 00:54:03,576
O bog, ja, pozabil sem.
Ali si lahko preprosto izmisliš laž?

1084
00:54:03,610 --> 00:54:06,088
Nočem imeti opravka z njimi
postavljajo vprašanja o našem potovanju.

1085
00:54:06,112 --> 00:54:08,314
Uspelo ti bo
sam se soočim z njimi.

1086
00:54:08,348 --> 00:54:10,216
Zdi se najmanj
zmoreš, ja.

1087
00:54:10,250 --> 00:54:12,152
Ne, ne delaj mi tega.

1088
00:54:12,185 --> 00:54:13,629
Ella bo že ugotovila
da sva se sprla.

1089
00:54:13,653 --> 00:54:15,798
- Kričala bo name.
- Tako je odlična prijateljica.

1090
00:54:15,822 --> 00:54:17,533
In potem bo Doug pil
preveč vinskih špricerjev

1091
00:54:17,557 --> 00:54:19,626
in začni jokati
kako zelo ljubi Blake.

1092
00:54:19,659 --> 00:54:23,062
Fuj! To se sliši
grozno. Božja hitrost.

1093
00:54:24,831 --> 00:54:25,765
Lexa?

1094
00:54:27,200 --> 00:54:28,368
prosim

1095
00:54:29,536 --> 00:54:31,638
Jaz sem samo reven fant.

1096
00:54:34,341 --> 00:54:37,210
V redu.

1097
00:54:37,243 --> 00:54:39,646
Daj mi pet
minut, da se oblečeš.

1098
00:54:39,679 --> 00:54:40,680
v redu

1099
00:54:49,189 --> 00:54:51,658
Dobrodošli v Casa de
Doug in Ella in Blake!

1100
00:54:51,691 --> 00:54:53,960
- Vau, znižaj se.
- Kaj? Fiesta Night je.

1101
00:54:53,993 --> 00:54:56,996
Naredil sem fiesta fajitas.
Daj no, začuti glasbo.

1102
00:54:57,097 --> 00:54:59,699
- V redu, prav.
- Bi nam dali minuto časa?

1103
00:54:59,733 --> 00:55:02,102
Oh!

1104
00:55:02,135 --> 00:55:03,670
- kaj delaš?
- Pobotajmo se.

1105
00:55:03,703 --> 00:55:06,072
Prebolel sem ta boj. ja jaz
razmišljal o tem in kaj si

1106
00:55:06,106 --> 00:55:07,683
ni bilo tako slabo, plus,
Mislim, da ga bomo potrebovali

1107
00:55:07,707 --> 00:55:09,041
drug drugega, da pridemo skozi
to noč Fieste.

1108
00:55:09,042 --> 00:55:10,844
Veste,
vrata niso zvočno izolirana.

1109
00:55:10,877 --> 00:55:12,521
Če se mi kregamo, se oni
se bom tega lotil.

1110
00:55:12,545 --> 00:55:14,347
Uspelo bo
to je še bolj čudno.

1111
00:55:14,381 --> 00:55:16,048
- V redu, um ...
- Super tanek.

1112
00:55:16,049 --> 00:55:17,717
Vsekakor bo postalo čudno.

1113
00:55:17,751 --> 00:55:19,328
V redu, torej hočeš samo
preskočite na konec, kjer

1114
00:55:19,352 --> 00:55:20,854
se naličimo kot vedno?

1115
00:55:20,887 --> 00:55:22,727
Ja, če ti je tako
želim si ga ogledati, seveda.

1116
00:55:22,756 --> 00:55:25,392
- Ampak zdi se tako enostavno.
- Zmagaj, <i>Lambida.</i>

1117
00:55:27,560 --> 00:55:28,528
<i>- Ole.</i>
- Hej.

1118
00:55:28,561 --> 00:55:31,598
- Živjo!
- Živjo, vau!

1119
00:55:31,631 --> 00:55:33,733
-Si naju slišal, kako se boriva?
- Vse sem slišal.

1120
00:55:33,767 --> 00:55:34,777
- Hvala.
- Si v redu?

1121
00:55:34,801 --> 00:55:36,169
ja zdravo

1122
00:55:36,202 --> 00:55:37,203
dobrodošli

1123
00:55:37,237 --> 00:55:38,972
hecal sem se

1124
00:55:39,072 --> 00:55:41,374
Ne, tako grozno je, oni
kot bi sesal tvojo kri,

1125
00:55:41,408 --> 00:55:42,509
ti si njihov vir hrane.

1126
00:55:42,542 --> 00:55:44,277
Argh! Moram bruhati.

1127
00:55:44,310 --> 00:55:45,879
To je bilo okusno
Doug, hvala.

1128
00:55:45,912 --> 00:55:48,214
Taylor nam je dal
recept pravzaprav, oprosti.

1129
00:55:48,248 --> 00:55:49,725
Oh, v redu je, ti
lahko pove njeno ime.

1130
00:55:49,749 --> 00:55:52,652
ja To sploh ni nerodno.

1131
00:55:52,686 --> 00:55:54,454
- Ne delaj tega hrupa.
- Kaj?

1132
00:55:54,487 --> 00:55:56,289
Ta hrup. To je
bruto, imamo goste.

1133
00:55:56,322 --> 00:55:57,362
- Vseeno mi je.
- V redu sem.

1134
00:55:57,390 --> 00:55:58,892
Glej, vseeno jim je.

1135
00:55:58,925 --> 00:56:00,736
Mislim, da si vljuden
ker je nagnusno.

1136
00:56:00,760 --> 00:56:03,763
Mislim, da se te vsi spomnijo
zdrs na lastno bruhanje.

1137
00:56:03,797 --> 00:56:05,237
- Tega se spomnim.
- Tega se spomnim.

1138
00:56:05,265 --> 00:56:06,599
In ni pomembno.

1139
00:56:07,500 --> 00:56:09,302
Kaj? O bog, ali šteje?

1140
00:56:09,336 --> 00:56:11,071
- Da, res je.
- To je napeto.

1141
00:56:11,104 --> 00:56:13,573
- Mm-hm.
- Hm.

1142
00:56:13,606 --> 00:56:15,475
- Ali si ...
- Si, kaj?

1143
00:56:15,508 --> 00:56:19,679
- V AA?
- Ne. Zakaj bi to vprašal?

1144
00:56:19,713 --> 00:56:23,783
- Noseča si.
- Oh! Ne, hm...

1145
00:56:23,817 --> 00:56:26,051
- Šla sem na nekaj sestankov.
- Noseča si.

1146
00:56:26,052 --> 00:56:28,054
- Ker si nehal piti.
- Nisem noseča.

1147
00:56:28,088 --> 00:56:29,932
Čakaj malo, nisem
te videl kaditi v tednih.

1148
00:56:29,956 --> 00:56:31,958
- Ste kadili?
- Ste v družinskem slogu.

1149
00:56:32,058 --> 00:56:33,793
- Z otrokom.
- Moral sem opustiti svoje cigare.

1150
00:56:33,827 --> 00:56:35,528
In ves ta čas
si kadil?

1151
00:56:35,562 --> 00:56:37,597
Hej, prav. Najprej,

1152
00:56:37,630 --> 00:56:39,165
Nisem velik, ne
celo metaforično.

1153
00:56:39,199 --> 00:56:40,734
- To vem.
- Drugič.

1154
00:56:40,767 --> 00:56:42,969
Ko kadite cigare
dišiš kot moj oče.

1155
00:56:43,069 --> 00:56:45,772
Začel sem imeti
zelo zapletene sanje.

1156
00:56:45,805 --> 00:56:48,073
In tretjič,
Nisem noseča.

1157
00:56:48,074 --> 00:56:50,276
- Hm.
- Mm. Mm-hm.

1158
00:56:50,310 --> 00:56:52,078
- Hm.
- Hm. Ahem!

1159
00:56:54,280 --> 00:56:56,216
- Noseča je!
- Doug!

1160
00:56:56,249 --> 00:56:57,484
- Oprosti. Kaj?
- Oh, bog!

1161
00:56:57,517 --> 00:56:59,619
žal mi je Moral sem
povej. Tako sem navdušena.

1162
00:56:59,652 --> 00:57:04,824
- Jaaa! čestitke
- Jezus, stara sem deset tednov.

1163
00:57:04,858 --> 00:57:06,760
Pravkar smo se dogovorili
da ne povem nikomur

1164
00:57:06,793 --> 00:57:09,129
ker smo imeli nekaj
napačni začetki, torej...

1165
00:57:09,162 --> 00:57:10,063
ja

1166
00:57:11,731 --> 00:57:14,067
- In selimo se v predmestje.
- Prekleto, Doug.

1167
00:57:14,100 --> 00:57:15,735
Sem ti rekel, počim.

1168
00:57:15,769 --> 00:57:17,137
- Vau!
- Ja!

1169
00:57:17,170 --> 00:57:19,105
Dobre šole, otroci
bo imel dvorišče...

1170
00:57:19,139 --> 00:57:20,783
Mislim, da vedo
kaj so predmestja.

1171
00:57:20,807 --> 00:57:22,451
Ampak mislil sem, da vi
bili taki mestni ljudje.

1172
00:57:22,475 --> 00:57:24,043
kje si
razmišljanje? Kot, Evanston?

1173
00:57:24,044 --> 00:57:26,045
No, pravkar smo postavili
ponudba na mestu v Oak Parku.

1174
00:57:26,046 --> 00:57:28,848
- Oak Park, to je na mojem seznamu.
- Tvoj "seznam?"

1175
00:57:28,882 --> 00:57:30,583
Mislim, samo
je smiselno. prav?

1176
00:57:30,617 --> 00:57:32,652
Hitra vožnja v službo,
otroci se bodo zabavali.

1177
00:57:32,686 --> 00:57:36,356
Gremo gor.
Selitev v predmestje!

1178
00:57:36,389 --> 00:57:39,726
- Lepo.
- Ja, res lepo.

1179
00:57:41,361 --> 00:57:42,529
In ste navdušeni?

1180
00:57:44,531 --> 00:57:46,733
- Ja, navdušena sem.
- Da!

1181
00:57:46,766 --> 00:57:49,202
Za to bom pil. na zdravje

1182
00:57:49,235 --> 00:57:53,073
- Čestitam, fantje.
- Hvala, hvala.

1183
00:57:53,106 --> 00:57:55,241
Tako vesel za vaju.

1184
00:57:55,275 --> 00:57:57,844
Prosim, pij moje
vino. Srečno zate.

1185
00:57:57,877 --> 00:57:59,488
Prav jokala bi lahko
zdaj. Ampak ne bom.

1186
00:57:59,512 --> 00:58:00,890
Ti pogledaš
malo ljubosumen danes.

1187
00:58:00,914 --> 00:58:04,651
prosim ne Ti
niti sladice še nisem jedel.

1188
00:58:15,095 --> 00:58:19,733
- Jaz sem prevelika zajeba zate.
- Nisi zajeban.

1189
00:58:19,766 --> 00:58:21,644
Dojenček me je označil za zajebca
supermarket drugo...

1190
00:58:21,668 --> 00:58:23,570
Dojenček ni poklical
zajebal si se.

1191
00:58:23,603 --> 00:58:25,872
- Je. S svojimi očmi.
- Ti si norec.

1192
00:58:25,905 --> 00:58:27,774
- Ampak ti nisi zajebanec.
- Sem.

1193
00:58:27,807 --> 00:58:29,618
V redu, če si šrauf
gor, potem sem zajeban.

1194
00:58:29,642 --> 00:58:32,112
- To je čudovito.
- polulam se pod tušem.

1195
00:58:32,145 --> 00:58:36,383
- Ne včasih, vsak dan.
- Je to vse, kar imaš?

1196
00:58:36,416 --> 00:58:39,386
Včasih se polulam pod tušem
ko se ne tuširam.

1197
00:58:39,419 --> 00:58:41,721
Zakaj? Res je čudno.

1198
00:58:41,755 --> 00:58:43,566
Izgubil sem sosedovo mačko
in namesto da bi mu povedal,

1199
00:58:43,590 --> 00:58:45,658
Zamenjal sem ga z a
mačka iz zavetišča.

1200
00:58:48,428 --> 00:58:50,930
Pozabil sem plačati račune,

1201
00:58:50,964 --> 00:58:53,500
tako da nisem imel tople vode
ali moč za tri tedne.

1202
00:58:53,533 --> 00:58:55,935
Včasih grem v ljudske kuhinje
samo da gledam brezdomce

1203
00:58:55,969 --> 00:58:57,470
in se počutim bolje o sebi.

1204
00:58:57,504 --> 00:59:00,073
No, veš kaj?
Ti si slaba oseba.

1205
00:59:00,106 --> 00:59:02,342
Ampak ti nisi zajebanec.

1206
00:59:02,375 --> 00:59:03,677
koga briga

1207
00:59:03,710 --> 00:59:06,713
Moral bi. hočeš
da se preselim v predmestje.

1208
00:59:08,014 --> 00:59:10,617
- Ja, nekega dne.
- Ja. Z ženo in otroki...

1209
00:59:10,650 --> 00:59:12,886
No, ne potrebujem
stvar ograje.

1210
00:59:12,919 --> 00:59:14,463
- Ampak, ja, to je ideja.
- No, tega ne moreš narediti.

1211
00:59:14,487 --> 00:59:16,766
Z nekom, čigar življenje je a
nered. Mislim, mislim, da bi lahko,

1212
00:59:16,790 --> 00:59:18,501
kot moja mama. Ampak
poglej kako se je to izkazalo.

1213
00:59:18,525 --> 00:59:20,593
Nisi nered.
Odlično si se izkazal.

1214
00:59:20,627 --> 00:59:21,928
o čem govoriš

1215
00:59:25,031 --> 00:59:28,568
Nisem prekinil z
Luke zaradi njegovih zob.

1216
00:59:28,601 --> 00:59:31,838
Pravzaprav res
oboževal svoje bobrove zobe.

1217
00:59:31,871 --> 00:59:34,039
Ampak začel je
vzgajanje prihodnosti.

1218
00:59:34,040 --> 00:59:38,912
Žena in otroci in jaz
čutila sem, da ga odrivam.

1219
00:59:38,945 --> 00:59:41,448
In potem, Luke
srečal Kimberly Mint.

1220
00:59:41,481 --> 00:59:42,649
Kimberly so psičke.

1221
00:59:42,682 --> 00:59:46,786
Mogoče, ampak bila je
pripravljen na vse to.

1222
00:59:46,820 --> 00:59:48,621
In Luka se je zaljubil
namesto z njo.

1223
00:59:48,655 --> 00:59:52,826
In ko to
zgodilo, razpadla sem.

1224
00:59:52,859 --> 00:59:55,528
Preveč sem pil in
Preveč sem kadil.

1225
00:59:55,562 --> 00:59:58,531
In zamočil sem se pri
delo in bil odpuščen.

1226
00:59:58,565 --> 00:59:59,965
- Lokal s sendviči?
- Ja.

1227
01:00:00,000 --> 01:00:02,002
- Brezplačni sendviči?
- Ja.

1228
01:00:02,035 --> 01:00:03,379
In potem moj stanodajalec
grozil, da me bo izselil

1229
01:00:03,403 --> 01:00:05,138
zato sem se preselil nazaj sem.

1230
01:00:07,807 --> 01:00:10,377
Pripravljeni ste na
nekaj resnega.

1231
01:00:10,410 --> 01:00:12,912
In to je super.

1232
01:00:12,946 --> 01:00:15,982
Ampak ne vem, če sem kdaj
bo Kimberly Mint.

1233
01:00:33,266 --> 01:00:37,470
<i>♪ Obožujem grmenje</i>

1234
01:00:40,006 --> 01:00:41,283
Zakaj iščeš
pri meni takole?

1235
01:00:41,307 --> 01:00:43,009
- Poskusi.
- No, zdaj pa nočem.

1236
01:00:43,043 --> 01:00:45,812
- Samo poskusi.
- Ti poskusi.

1237
01:00:45,845 --> 01:00:47,347
Nič nisem naredil
čudno za to.

1238
01:00:51,051 --> 01:00:52,652
ne vem

1239
01:00:52,686 --> 01:00:54,263
Resno boš propadla
to zdaj, kajne?

1240
01:00:54,287 --> 01:00:55,598
Uničiti kaj? Vaš
poskus atentata?

1241
01:00:55,622 --> 01:00:57,390
To je samo atentat

1242
01:00:57,424 --> 01:00:59,459
poskusite, če ste
mednarodni pomen.

1243
01:00:59,492 --> 01:01:01,270
Ampak ne zanikaš
me poskušaš ubiti?

1244
01:01:01,294 --> 01:01:04,164
To je jajčevec parmigiana,
Peter. Jajčevec.

1245
01:01:04,197 --> 01:01:07,334
- Oh! Torej, jaz sem zadnjica.
- Mm-hm. ja

1246
01:01:10,704 --> 01:01:11,871
Hm.

1247
01:01:13,073 --> 01:01:14,908
- Dobro je.
- Sovražiš to.

1248
01:01:14,941 --> 01:01:16,676
hočem biti všeč,
ampak to nisem jaz.

1249
01:01:16,710 --> 01:01:19,079
Šel sem na temno stran
in ne morem se vrniti.

1250
01:01:19,112 --> 01:01:21,114
- Neverjeten si.
- Pravzaprav, ja, ne.

1251
01:01:21,147 --> 01:01:23,516
Okusi se začnejo
na koncu in zdaj je

1252
01:01:23,550 --> 01:01:25,518
oblikovanje lepega
stvar, ki si jo naredil.

1253
01:01:25,552 --> 01:01:27,620
Hvala, bom
jej naprej, pazi.

1254
01:01:27,654 --> 01:01:29,889
Poglej to. pripravljena Hm!

1255
01:01:29,923 --> 01:01:31,300
Ko sem rekel "ne".
tvoj predlog, sem rekel

1256
01:01:31,324 --> 01:01:34,494
it was because you weren't
ready but I wasn't ready.

1257
01:01:34,527 --> 01:01:36,007
Ti-ti nisi bil kdo
Pričakoval sem

1258
01:01:36,096 --> 01:01:37,797
na koncu z vami
mislim, da so prdci smešni.

1259
01:01:37,831 --> 01:01:40,099
No, objektivno so
so. Kot znanstveno.

1260
01:01:40,100 --> 01:01:41,243
Nisi imel
zdravstveno zavarovanje do

1261
01:01:41,267 --> 01:01:42,578
Dal sem ti ga
za tvoj rojstni dan.

1262
01:01:42,602 --> 01:01:44,504
Ti si moški-otrok, to
me je prestrašilo in...

1263
01:01:44,537 --> 01:01:46,582
Wait, did you just invite me
over to insult my personality?

1264
01:01:46,606 --> 01:01:49,109
Povabil sem te k sebi
prosim, da se poročiš z mano.

1265
01:01:50,643 --> 01:01:51,911
Kaj?

1266
01:01:53,580 --> 01:01:56,649
- Oh, moj bog! Ali umiraš?
- Zakaj bi umiral?

1267
01:01:56,683 --> 01:01:58,561
ne vem Zakaj bi
me prosiš, da se poročim s teboj?

1268
01:01:58,585 --> 01:02:00,787
- Zelo me nerviraš.
- V redu.

1269
01:02:00,820 --> 01:02:03,957
In toliko stvari je
to, to me spravlja ob pamet

1270
01:02:04,057 --> 01:02:05,134
o tebi, kot ti-odideš

1271
01:02:05,158 --> 01:02:07,527
svoje umazane nogavice
v moji dnevni sobi.

1272
01:02:07,560 --> 01:02:10,062
In-in daš prazno
škatlo za mleko nazaj v hladilnik

1273
01:02:10,063 --> 01:02:11,640
namesto da bi ga vrgel
ven, in naredil si

1274
01:02:11,664 --> 01:02:14,066
novice ob 11. uri
v igro pitja,

1275
01:02:14,067 --> 01:02:16,670
za božjo voljo, ampak
iz nekega neumnega razloga

1276
01:02:16,703 --> 01:02:18,381
ti si prva oseba jaz
pomisli zjutraj,

1277
01:02:18,405 --> 01:02:20,373
in zadnja oseba jaz
razmišljati ponoči.

1278
01:02:20,407 --> 01:02:22,075
Samo malo sem zmeden

1279
01:02:22,108 --> 01:02:23,943
ker 90 odstotkov
od tega je bila žalitev.

1280
01:02:23,977 --> 01:02:25,378
In desetodstotni zalezovalec.

1281
01:02:25,412 --> 01:02:27,147
No, tako te ljubim
veliko lahko pogledam mimo

1282
01:02:27,180 --> 01:02:29,516
vse tvoje očitne pomanjkljivosti.

1283
01:02:29,549 --> 01:02:31,584
Hvala.

1284
01:02:31,618 --> 01:02:33,085
Ti si tista oseba
Ne morem živeti brez

1285
01:02:33,086 --> 01:02:35,321
da nočem
živeti brez.

1286
01:02:35,355 --> 01:02:37,991
- Prekinil si z mano, Taylor.
Vem.

1287
01:02:38,091 --> 01:02:39,993
Samo, jaz sem bil
nervozen, da si

1288
01:02:40,093 --> 01:02:41,671
in nikoli ne bi mogel imeti
kar imata ti in Lexa.

1289
01:02:41,695 --> 01:02:43,530
prekinil sem s teboj
ker me je bilo strah

1290
01:02:43,563 --> 01:02:45,932
in neumen, ne zato
Nehal sem te ljubiti.

1291
01:02:47,100 --> 01:02:48,702
Nikoli se nisem ustavil
tudi tebe ljubim.

1292
01:02:50,136 --> 01:02:51,304
Potem se poročiva.

1293
01:02:52,806 --> 01:02:54,106
ne morem

1294
01:02:54,107 --> 01:02:55,442
Zakaj? Daj mi enega
dober razlog zakaj.

1295
01:02:57,811 --> 01:02:59,846
Hodim z Lexo.

1296
01:02:59,879 --> 01:03:02,482
Oh! To je dober razlog.

1297
01:03:03,650 --> 01:03:06,720
- Ja.
Je resno?

1298
01:03:06,753 --> 01:03:09,689
Ne vem, zapleteno je,
minil je šele mesec, ampak...

1299
01:03:13,727 --> 01:03:16,963
Ja, ne vem, ne vem
kaj naj še rečem, Taylor.

1300
01:03:18,798 --> 01:03:20,066
Reci, da se boš poročil z mano.

1301
01:03:22,469 --> 01:03:25,071
<i>♪ Ponoči...</i>

1302
01:03:30,477 --> 01:03:31,478
Lexa?

1303
01:03:32,212 --> 01:03:33,380
Moram govoriti s teboj.

1304
01:03:35,715 --> 01:03:36,716
Lexa?

1305
01:03:36,750 --> 01:03:39,419
<i>♪ Oh</i>

1306
01:03:39,452 --> 01:03:42,322
<i>♪ In noč še pride</i>

1307
01:03:42,355 --> 01:03:46,126
<i>♪ Videti vse</i>

1308
01:03:46,159 --> 01:03:52,298
<i>♪ In noč prihaja k nam</i>

1309
01:03:53,667 --> 01:03:55,135
<i>♪ Povsem buden</i>

1310
01:03:59,372 --> 01:04:02,709
<i>♪ Pada se noč...</i>

1311
01:04:14,254 --> 01:04:16,156
Lahko samo... Ne vem.

1312
01:04:16,189 --> 01:04:18,458
Pokliči ji taksi
iti kam drugam?

1313
01:04:18,491 --> 01:04:20,427
Ne moremo je vrči ven.

1314
01:04:20,460 --> 01:04:22,471
Ne rečem, da
vrzi jo ven. Samo pravim

1315
01:04:22,495 --> 01:04:25,064
na določeni točki,
prestar si, da bi bil

1316
01:04:25,065 --> 01:04:27,167
trkanje ob ljudi.

1317
01:04:27,200 --> 01:04:28,868
Gre skozi
res hudo obdobje.

1318
01:04:28,902 --> 01:04:30,837
Vsi gremo skozi
težko obdobje, srček.

1319
01:04:30,870 --> 01:04:34,507
To je dobesedno tisto bitje
odrasel človek je težak čas.

1320
01:04:34,541 --> 01:04:38,378
bog! Kdaj si
postal tako trdosrčen?

1321
01:04:38,411 --> 01:04:41,414
Samo svoje življenje hočem
soba, je to tako narobe?

1322
01:04:42,782 --> 01:04:43,783
Ona je naša prijateljica.

1323
01:04:45,251 --> 01:04:47,320
Ste se kdaj vprašali, ali smo
srečal nekaj ljudi

1324
01:04:47,354 --> 01:04:48,722
zdaj sva prijatelja,

1325
01:04:48,755 --> 01:04:50,357
še vedno bi želeli
biti prijatelj z njimi?

1326
01:04:57,530 --> 01:05:01,067
- Dnevnik o tem. v redu
- Oh, bom.

1327
01:05:03,570 --> 01:05:07,173
- Žena je bila nesramna.
- Žena je vroča kot drek.

1328
01:05:10,777 --> 01:05:13,113
Ali nisi star-star?
biti varuška?

1329
01:05:13,146 --> 01:05:16,416
- Ne.
- Moja zadnja varuška je bila stara 14 let.

1330
01:05:16,449 --> 01:05:18,818
Oh, tako so naredili tvoji starši
vidim dve slabi odločitvi.

1331
01:05:18,852 --> 01:05:22,489
Ja, no, Lexa je moja varuška
zaenkrat ima pa tudi aplikacijo.

1332
01:05:22,522 --> 01:05:25,091
- Torej ...
- Ja. Tako je prav.

1333
01:05:27,427 --> 01:05:30,497
Torej še vedno moraš
živiš pri starših?

1334
01:05:33,867 --> 01:05:37,270
poslušaj Težko je biti odrasel.

1335
01:05:37,303 --> 01:05:38,781
Težje kot ljudje
povem, in včasih

1336
01:05:38,805 --> 01:05:40,449
tvoji načrti ne delujejo
ven in vse življenje

1337
01:05:40,473 --> 01:05:42,442
gre k vragu in
najslabše pri tem je

1338
01:05:42,475 --> 01:05:44,086
nihče niti ni presenečen
ker samo izpolnjuješ

1339
01:05:44,110 --> 01:05:46,680
ta mala prerokba, ki jo
imeli v glavi za vas.

1340
01:05:46,713 --> 01:05:49,883
Torej v bistvu vse
o tem, da je biti odrasel zanič.

1341
01:05:52,318 --> 01:05:54,554
sranje! žal mi je

1342
01:05:54,587 --> 01:05:59,259
- Prosim, ne počni tega. Hm...
- Biti odrasel je zanič?

1343
01:05:59,292 --> 01:06:01,026
Lexa, popravi, popravi, popravi!

1344
01:06:01,027 --> 01:06:05,265
Zanič bo
dolgo časa in potem umreš?

1345
01:06:05,298 --> 01:06:07,934
- To je to?
- Ne! Ne, ne, ne. Ne, ne.

1346
01:06:08,034 --> 01:06:09,469
To se ne bo zgodilo.

1347
01:06:09,502 --> 01:06:11,805
Zdiš se kot odličen otrok
z dovolj bogatimi starši

1348
01:06:11,838 --> 01:06:13,282
torej, verjetno si
bo čisto v redu

1349
01:06:13,306 --> 01:06:15,040
tudi če imate a
teči nekaj let,

1350
01:06:15,041 --> 01:06:16,619
kul bo,
ti boš kul.

1351
01:06:16,643 --> 01:06:18,878
Torej, samo sprostite se.

1352
01:06:18,912 --> 01:06:20,847
In tukaj si privoščite vrvico sira.

1353
01:06:20,880 --> 01:06:22,882
Ne bi smel jesti mlečnih izdelkov.

1354
01:06:22,916 --> 01:06:24,184
Ne bom povedal, če ne boš.

1355
01:06:27,620 --> 01:06:29,456
Hvala.

1356
01:06:29,489 --> 01:06:32,859
V redu, poslušaj, ti
fantje. super si

1357
01:06:32,892 --> 01:06:34,928
In jaz sem zajebanec.

1358
01:06:34,961 --> 01:06:36,605
Vi fantje nimate
karkoli skrbeti.

1359
01:06:36,629 --> 01:06:39,232
- Oh, moj bog! Stop.
- Kaj?

1360
01:06:39,265 --> 01:06:42,535
Vaša največja težava je
ti. Tako si bedna.

1361
01:06:42,569 --> 01:06:46,506
Ampak tvoje življenje je lepo
dobro. Nekako imaš službo,

1362
01:06:46,539 --> 01:06:49,743
vse se lahko družiš z mano
dan, ki je očitno bolan.

1363
01:06:49,776 --> 01:06:52,879
Imate aplikacijo, ki
lahko popolnoma spodleti,

1364
01:06:52,912 --> 01:06:55,181
ampak vsaj ti si
poskušam nekaj narediti.

1365
01:06:55,215 --> 01:06:56,616
Večina odraslih sploh ne poskusi.

1366
01:06:56,649 --> 01:07:00,520
Se usedejo in dobijo
9 do 5, kot moj oče.

1367
01:07:00,553 --> 01:07:01,788
- Tvoj oče je super.
- Brez sranja.

1368
01:07:01,821 --> 01:07:04,491
Je najboljši, ampak
ni pogumen.

1369
01:07:07,594 --> 01:07:10,296
Uf, vse to je motivacija
govorjenje me je utrudilo

1370
01:07:10,330 --> 01:07:12,465
in lačen, bom
naredite odmor za malico.

1371
01:07:16,870 --> 01:07:17,937
Olivia?

1372
01:07:52,338 --> 01:07:54,540
<i>Živjo, Lex. hotel sem
osebno govoriti s tabo</i>

1373
01:07:54,573 --> 01:07:56,542
<i>toda mislim, da se me izogibaš.</i>

1374
01:07:56,575 --> 01:07:59,912
<i>Kar popolnoma razumem.</i>

1375
01:08:00,012 --> 01:08:04,917
<i>Ampak um, je vprašal Taylor
da se poročim z njo.</i>

1376
01:08:05,017 --> 01:08:09,121
<i>In mislim, da bi lahko rekel da.</i>

1377
01:08:09,154 --> 01:08:13,058
<i>Um, vem, nerodno je
prek glasovnega sporočila,</i>

1378
01:08:13,092 --> 01:08:16,128
<i>ampak ne vem kako
da te dobim.</i>

1379
01:08:16,161 --> 01:08:19,098
<i>Uh, torej, ne vem
kaj drugega reči.</i>

1380
01:08:19,131 --> 01:08:23,902
<i>Ampak upam, da si
dela dobro, uh, ja.</i>

1381
01:08:23,936 --> 01:08:25,104
<i>Pazite se.</i>

1382
01:08:36,582 --> 01:08:38,484
Hej, kako gre?

1383
01:08:38,517 --> 01:08:41,453
- Kaj?
- Ali imaš rad glasbo?

1384
01:08:41,487 --> 01:08:43,155
- Kaj?
- Glasba?

1385
01:08:43,188 --> 01:08:44,590
- Ta glasba?
- Ja.

1386
01:08:44,623 --> 01:08:47,593
- Krvavejo mi ušesa.
Vem. super je

1387
01:09:10,015 --> 01:09:11,015
Vau!

1388
01:09:13,786 --> 01:09:16,121
- Oh!
- Oh, to je bilo novo.

1389
01:09:16,155 --> 01:09:18,724
- Dobro novo? Ja?
- Ja. Kot, super! odlično!

1390
01:09:20,192 --> 01:09:22,528
Kje si se tega naučil?

1391
01:09:22,561 --> 01:09:26,732
- Hm, hm ...
- Prav. Mm-hm. Ja, ja.

1392
01:09:26,765 --> 01:09:28,667
-Suširal se bom.
- Mm-hm.

1393
01:09:36,675 --> 01:09:37,643
O moj bog!

1394
01:09:45,384 --> 01:09:50,122
Pete, tako kot ... kaj
je bilo, kot bi hodil z njo?

1395
01:09:50,155 --> 01:09:51,724
Peter? Vem, da me slišiš.

1396
01:09:51,757 --> 01:09:55,761
To je past. to
ves pogovor je past.

1397
01:09:55,794 --> 01:09:57,663
- To je preprosto vprašanje.
- V redu.

1398
01:09:57,696 --> 01:10:00,632
Jaz-jaz nisem slab fant tukaj.
Igral sem po pravilih.

1399
01:10:00,666 --> 01:10:02,101
Razšel si z mano.

1400
01:10:02,134 --> 01:10:04,803
Nisem ti rekel, da spiš
s svojim najboljšim prijateljem!

1401
01:10:04,837 --> 01:10:06,939
Vem, da si prizadet
zdaj pa nisem

1402
01:10:06,972 --> 01:10:08,273
prevaral sem te, bil sem depresiven

1403
01:10:08,307 --> 01:10:09,784
in sem iskal
nekoga, da se počuti bolje.

1404
01:10:09,808 --> 01:10:12,144
- Torej počakaj, to je bil odboj?
- Da. Ne, 100 odstotkov.

1405
01:10:12,177 --> 01:10:14,113
Bila je napaka. Ona je
bencin, jaz sem tekma.

1406
01:10:14,146 --> 01:10:15,948
Ti si ta oseba
Usojeno mi je biti z.

1407
01:10:15,981 --> 01:10:18,150
In je konec?

1408
01:10:18,183 --> 01:10:20,252
Zapleteno je.
Bom, bom popravil...

1409
01:10:20,285 --> 01:10:22,821
Ga še nisi popravil?
Na primer, kaj to pomeni?

1410
01:10:22,855 --> 01:10:25,758
In zakaj je tvoja krama
pokrito? kaj počneš

1411
01:10:25,791 --> 01:10:27,226
Ker je to a
sovražno situacijo.

1412
01:10:27,259 --> 01:10:30,562
"Sovražno?" ni
sovražno, Peter. ljubim te

1413
01:10:30,596 --> 01:10:34,667
Nisem sovražen do
njega. On je moj... Ljubim ga.

1414
01:10:34,700 --> 01:10:36,168
- Zaslužim si ga.
- Zaslužiš si.

1415
01:10:36,201 --> 01:10:38,437
Zaslužim si videti
on ves čas.

1416
01:10:38,470 --> 01:10:39,405
Da, razumeš.

1417
01:10:40,339 --> 01:10:41,273
pridi no

1418
01:10:43,442 --> 01:10:46,078
V redu, ne-ne polulaj
pod tušem, prosim.

1419
01:10:46,111 --> 01:10:47,279
huh

1420
01:10:54,586 --> 01:10:55,554
Kako si kaj?

1421
01:10:56,789 --> 01:10:58,624
Spala sem s fantom po imenu River.

1422
01:10:59,525 --> 01:11:00,659
- Ne.
- Ja.

1423
01:11:00,693 --> 01:11:02,261
Zajebal sem reko,
zadel si ribnik.

1424
01:11:02,294 --> 01:11:04,630
Ime ji je bilo Lake.

1425
01:11:04,663 --> 01:11:07,099
Oh, videl sem vašo aplikacijo v
trgovina z aplikacijami. Res je super.

1426
01:11:07,132 --> 01:11:08,967
Oh, si bil eden
od devetih ljudi

1427
01:11:09,068 --> 01:11:10,336
ki so ga do sedaj prenesli?

1428
01:11:10,369 --> 01:11:13,071
- No, te stvari zahtevajo čas.
- Ja, poskusil sem.

1429
01:11:13,072 --> 01:11:14,473
Nekaj je
na to, kajne?

1430
01:11:14,506 --> 01:11:16,742
Točno tako. ja Moral bi
bodi ponosen nase.

1431
01:11:16,775 --> 01:11:18,444
- Sem.
- Dobro.

1432
01:11:24,149 --> 01:11:26,552
Ali lahko tega ne storimo?
več? To je zanič.

1433
01:11:26,585 --> 01:11:28,954
- Ali se lahko vrneva nazaj v normalno stanje?
- To ni tako enostavno.

1434
01:11:28,987 --> 01:11:31,256
Ja, res je. S tem smo se strinjali
če zmenek ne uspe,

1435
01:11:31,290 --> 01:11:32,334
bi šli nazaj
biti prijatelji

1436
01:11:32,358 --> 01:11:33,859
kot da se ni nič spremenilo.

1437
01:11:33,892 --> 01:11:36,595
- Stvari so se spremenile.
Zakaj? Ker sva seksala?

1438
01:11:36,628 --> 01:11:38,163
Ne, ker sem zaročen.

1439
01:11:38,197 --> 01:11:41,133
- Bratje pred motikami. Ja, sem.
- Nisi moj brat.

1440
01:11:41,166 --> 01:11:43,002
Ne spim z
moji drugi bratje.

1441
01:11:44,203 --> 01:11:45,380
To je torej zato, ker sva seksala.

1442
01:11:45,404 --> 01:11:48,374
Ne, to je zato, ker
Poročim se

1443
01:11:48,407 --> 01:11:52,011
in ne morem reči najinega prijateljstva
nad vsem drugim več.

1444
01:11:52,978 --> 01:11:55,147
Ne prosim te, da to storiš.

1445
01:11:55,180 --> 01:11:57,483
Ne morem več prizadeti Taylor.

1446
01:11:57,516 --> 01:11:59,451
Ne sprašujem te
storiti tudi to.

1447
01:12:00,853 --> 01:12:03,054
Mislim, da samo potrebujemo
zavzeti nekaj prostora.

1448
01:12:03,055 --> 01:12:05,500
Koliko prostora potrebujete? mi
že tedne nista govorila.

1449
01:12:05,524 --> 01:12:08,660
No, kolikor je treba
da se počuti dobro.

1450
01:12:08,694 --> 01:12:11,062
Čakaj, si, si
prijatelj me zapusti takoj?

1451
01:12:11,063 --> 01:12:14,065
Želim si, da bi obstajal drug način,
ampak jaz-jaz-jaz tega preprosto ne vidim.

1452
01:12:14,066 --> 01:12:17,403
V redu, torej ne samo, da ne moremo
vrniti se k najboljšim prijateljem

1453
01:12:17,436 --> 01:12:20,072
kot ste se dogovorili, da bomo, ampak
sploh ne moreva biti prijatelja?

1454
01:12:22,074 --> 01:12:23,342
Ne vem kaj naj še rečem.

1455
01:12:28,347 --> 01:12:29,815
Takoj te hočem ubiti.

1456
01:12:33,218 --> 01:12:35,120
kako Tako, da me privežejo na dva konja

1457
01:12:35,154 --> 01:12:36,689
vlečeni vozički in
da tečejo...

1458
01:12:36,722 --> 01:12:37,723
Oh, Lex!

1459
01:12:54,873 --> 01:12:57,976
V redu, hm, te ...
Tvoja rit izgleda

1460
01:12:58,010 --> 01:13:00,044
res dober v tem.

1461
01:13:00,045 --> 01:13:01,914
- Obdržati?
- Da.

1462
01:13:03,315 --> 01:13:06,485
- Si v redu?
- Ja. Povsem.

1463
01:13:06,518 --> 01:13:08,287
Ste navdušeni nad današnjim večerom?

1464
01:13:08,320 --> 01:13:10,356
Ne res, veš.

1465
01:13:10,389 --> 01:13:12,624
Dekliščine so a
obred prehoda, kajne?

1466
01:13:12,658 --> 01:13:15,327
- Predvidevam.
- Kaj počnete fantje?

1467
01:13:15,361 --> 01:13:18,197
Oh. No, če tam
je Bog, nič.

1468
01:13:18,230 --> 01:13:19,798
- Ohrani škatlo.
- Da.

1469
01:13:19,832 --> 01:13:23,202
Želim si samo velikana
družinska škatla Belega gradu.

1470
01:13:23,235 --> 01:13:25,547
Veste, kaj si ženske mislijo? Naj
povem vam, kaj si ženske mislijo.

1471
01:13:25,571 --> 01:13:27,071
Ja, obožujem to.

1472
01:13:27,072 --> 01:13:30,075
Ženske menijo, da moški na
njihove zadnje noči svobode

1473
01:13:30,109 --> 01:13:31,610
samo želijo
striptizete in pivo

1474
01:13:31,643 --> 01:13:34,613
ampak res, samo želim
mesto za neskončno prdec

1475
01:13:34,646 --> 01:13:36,849
v sončni zahod brez
kdorkoli ve.

1476
01:13:36,882 --> 01:13:39,184
- Pravijo, da je romantika mrtva, ampak...
- Ne.

1477
01:13:39,218 --> 01:13:41,854
- Dokazal sem, da se motim.
- Ne z mano.

1478
01:13:41,887 --> 01:13:43,722
Kakorkoli že. Ali naj
obdržati to uro?

1479
01:13:45,090 --> 01:13:46,258
ja

1480
01:13:48,427 --> 01:13:50,562
- Ja.
- In ...

1481
01:13:50,596 --> 01:13:53,097
Začnimo s temi.

1482
01:13:53,098 --> 01:13:54,233
Oh, potrebujem trak.

1483
01:13:55,300 --> 01:13:59,571
- Ali pride danes?
- Ne. Ne.

1484
01:13:59,605 --> 01:14:01,440
Končal sem z
njo platonsko.

1485
01:14:02,474 --> 01:14:04,677
Oh. Tega ti ni bilo treba narediti.

1486
01:14:04,710 --> 01:14:07,880
Začenjamo novo
poglavje v našem življenju.

1487
01:14:07,913 --> 01:14:11,550
In ko smo
skupaj, ni dobro.

1488
01:14:11,583 --> 01:14:14,219
Nočem ničesar
ogroziti to, kar imamo.

1489
01:14:14,253 --> 01:14:16,288
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

1490
01:14:17,690 --> 01:14:20,292
- Potrebujem trak. v redu
- Potem prinesi trak.

1491
01:14:44,083 --> 01:14:45,384
Lexa!

1492
01:14:47,386 --> 01:14:52,091
Lexa! Lexa! vem
ti si tam notri.

1493
01:14:52,124 --> 01:14:53,826
Hu-hu-hu!

1494
01:14:56,128 --> 01:14:58,097
ta-da!

1495
01:14:58,130 --> 01:14:59,531
Bila sem na dekliščini.

1496
01:15:00,499 --> 01:15:02,267
- Saj ne povej.
- Ja.

1497
01:15:05,170 --> 01:15:06,739
Kaj je to? kaj si...

1498
01:15:11,543 --> 01:15:13,746
- Oh!
- Mislim, da mi je uspelo.

1499
01:15:13,779 --> 01:15:15,914
- Vau!
- Ne morem se poročiti s Petrom.

1500
01:15:20,119 --> 01:15:23,622
Torej, Taylor, tako lepo
kot te je videti...

1501
01:15:23,655 --> 01:15:26,925
-Moral sem govoriti z nekom.
- In mislil si name.

1502
01:15:28,527 --> 01:15:32,698
- Oh!
- Zlomil sem ga.

1503
01:15:32,731 --> 01:15:37,369
Ko sem ga spoznala, njegova kuhinja
omare so bile polne lego kock

1504
01:15:37,403 --> 01:15:39,070
in šele pred dvema dnevoma

1505
01:15:39,071 --> 01:15:42,541
njegove stene so bile prekrite
z neokvirjenimi plakati skupine.

1506
01:15:42,574 --> 01:15:44,543
- Sliši se približno prav.
- In zdaj, nič več Lego kock.

1507
01:15:44,576 --> 01:15:47,646
- Nič več Sublime.
- Lahko ti kupim plakat Sublime.

1508
01:15:47,680 --> 01:15:51,517
Vzel sem to čudovito
čuden mož fanta,

1509
01:15:51,550 --> 01:15:53,452
in jaz-jaz-sem ga spremenila.

1510
01:15:53,485 --> 01:15:56,855
In je in on
prej je bil popoln.

1511
01:15:56,889 --> 01:16:00,526
- Ni bil popoln.
- Ne, bil je popolnoma nepopoln.

1512
01:16:00,559 --> 01:16:03,829
In potem sem ga naredil
dolgočasen, naredil sem ga všeč.

1513
01:16:03,862 --> 01:16:06,030
Oh, Taylor, poglej.
Komaj te poznam.

1514
01:16:06,031 --> 01:16:09,768
Lahko pa rečem eno stvar za
gotovo je, da nisi dolgočasen.

1515
01:16:09,802 --> 01:16:11,537
No, nismo
zabavno kot vidva.

1516
01:16:11,570 --> 01:16:14,707
Zabava vas popelje
v zapor Disneyland.

1517
01:16:14,740 --> 01:16:16,742
Glej, ko je Peter
in jaz sva skupaj,

1518
01:16:16,775 --> 01:16:19,678
postanemo ljudje, ki smo
bili, ko smo bili stari 20.

1519
01:16:19,712 --> 01:16:22,581
Ampak vidva,
ko ste skupaj,

1520
01:16:22,614 --> 01:16:25,517
naredite drug drugega boljšega.

1521
01:16:25,551 --> 01:16:28,887
Ali misliš, da ustvarja
napaka, da se poročiš z mano?

1522
01:16:28,921 --> 01:16:31,223
Postavljaš me v
res čuden položaj.

1523
01:16:31,256 --> 01:16:35,194
Če vidva dobita
poročen, izgubim Petra za vedno.

1524
01:16:35,227 --> 01:16:38,897
Toda če neham razmišljati o
sam za 30 sekund...

1525
01:16:40,432 --> 01:16:43,068
Mislim, da vidva
pripadati skupaj.

1526
01:16:43,102 --> 01:16:46,572
res?

1527
01:16:46,605 --> 01:16:49,441
Ja res.

1528
01:16:49,475 --> 01:16:52,611
Mislim, da te res ljubim.

1529
01:16:52,644 --> 01:16:55,547
- Hvala. Oh! Hm!
Bodi moja služkinja?

1530
01:16:57,149 --> 01:17:00,419
Mislim, da spadata skupaj
tudi, kot ne romantično.

1531
01:17:00,452 --> 01:17:03,522
Ker, to bi bilo čudno.
Ampak saj veš, kot prijatelja.

1532
01:17:03,555 --> 01:17:06,325
Morala bi ostati prijatelja, ker
samo zato, ker mu ne morem dati

1533
01:17:06,358 --> 01:17:09,027
kar mu daš, ne pomeni
ta del njega bi moral umreti.

1534
01:17:09,028 --> 01:17:12,398
Ja, no, uh, pustil sem ga
in on me je prijatelj zavrgel. torej...

1535
01:17:12,431 --> 01:17:16,802
Bom popravil to, bom
bruhaj in bom popravil.

1536
01:17:16,835 --> 01:17:21,039
Kaj bi rekli, če bi
se je želel ljubiti s teboj?

1537
01:17:21,040 --> 01:17:23,242
Huh, kdo?

1538
01:17:23,275 --> 01:17:24,510
V redu, v redu, počakaj.

1539
01:18:00,012 --> 01:18:03,382
- Zbudi se.
- Kaj je?

1540
01:18:03,415 --> 01:18:05,016
Pustili ste naključno
ženska v moji sobi.

1541
01:18:05,017 --> 01:18:08,487
Ja, tudi ona je bila ... Uh,
Poskrbel bom za to.

1542
01:18:08,520 --> 01:18:11,156
Ne trudi se. Odšla je.

1543
01:18:30,276 --> 01:18:32,812
- Ne vem, to je nekako ...
- To ima.

1544
01:18:32,846 --> 01:18:35,415
Ah, hočeš
zaščiti svoj obraz, brat?

1545
01:18:39,152 --> 01:18:41,121
V redu, bom, se bom vrnil.

1546
01:18:42,555 --> 01:18:44,057
Lahko odidem, če hočeš.

1547
01:18:46,659 --> 01:18:48,561
- Zdravo.
- Zdravo.

1548
01:18:48,595 --> 01:18:51,831
Taylor mi je povedal za sinoči.
Hvala, da si jo pregovoril.

1549
01:18:51,865 --> 01:18:56,236
Nič ni bilo.
- Tudi... Oprosti. Zgrabila me je panika.

1550
01:18:56,269 --> 01:18:58,114
Mislil sem, da te moram izgubiti
da rešim svojo zvezo.

1551
01:18:58,138 --> 01:19:00,407
- In bil sem kurac.
- Bil si.

1552
01:19:00,440 --> 01:19:02,575
Ali želite udariti
jaz v drugo oko?

1553
01:19:02,609 --> 01:19:04,487
Zelo slabo se počutim
da je tako, želim spremeniti

1554
01:19:04,511 --> 01:19:05,679
tema res hitro?

1555
01:19:05,712 --> 01:19:08,014
Oprostite, zamudil sem
tvoja fantovščina.

1556
01:19:08,048 --> 01:19:10,684
Oh, v redu je, bil si
nepovabljen s strani nekega kretena.

1557
01:19:10,717 --> 01:19:13,853
- Jaz, bil sem kreten. Razumeš?
- Ne, ja, razumem. ja

1558
01:19:13,887 --> 01:19:16,289
Mislim, zamudil si kar noč
Večine se ne spomnim,

1559
01:19:16,322 --> 01:19:18,191
ampak očitno sem
karaoke različica dueta

1560
01:19:18,224 --> 01:19:20,360
od <i>My Heart Will Go On</i> z
striptizeta po imenu Cobra.

1561
01:19:20,393 --> 01:19:23,430
- Striptizerka po imenu Cobra?
- Nisem prepričan.

1562
01:19:23,463 --> 01:19:27,534
- Ja, nedoločen. torej...
Kako se počutiš?

1563
01:19:27,567 --> 01:19:30,437
Iskreno povedano, nisem bil nervozen do
Videl sem cerkev in vse.

1564
01:19:30,470 --> 01:19:32,939
- Živčen sem, vau!
- Odlično ti bo šlo.

1565
01:19:33,039 --> 01:19:36,476
- Misliš?
- Ja. Vem tako.

1566
01:19:36,509 --> 01:19:38,321
Želim, da ste pozorni,
ker to, kar nameravam

1567
01:19:38,345 --> 01:19:40,447
povej ti, da je morda
največja stvar, ki jo kdorkoli

1568
01:19:40,480 --> 01:19:43,216
je povedal drugemu človeku
v zgodovini tega planeta.

1569
01:19:43,249 --> 01:19:45,051
- Vau!
- Ste pripravljeni?

1570
01:19:45,085 --> 01:19:48,355
ja Ne. Da.

1571
01:19:51,858 --> 01:19:54,561
"Jaz
prišel sem nocoj,

1572
01:19:54,594 --> 01:19:56,596
Nisem vedel, kaj naj pričakujem."

1573
01:19:56,629 --> 01:19:58,598
"Videl sem veliko
vi ljudje me sovražite

1574
01:19:58,631 --> 01:20:00,567
"in nisem vedel kaj
čutiti o tem,

1575
01:20:00,600 --> 01:20:03,670
tako da mislim, da niso
tako kot ti ne."

1576
01:20:03,703 --> 01:20:07,774
"Med to borbo sem
videl veliko sprememb,

1577
01:20:07,807 --> 01:20:11,978
kako čutiš do mene, in
na način, kako sem čutil do tebe."

1578
01:20:12,012 --> 01:20:16,983
"Tu notri sva bila dva
fantje se pobijajo...

1579
01:20:18,551 --> 01:20:20,587
ampak mislim, da je to
bolje kot 20 milijonov."

1580
01:20:20,620 --> 01:20:21,955
Všeč mi je ta vrstica.

1581
01:20:21,988 --> 01:20:26,126
"Kaj hočem povedati
je, če se lahko spremenim,

1582
01:20:26,159 --> 01:20:30,830
in potem se lahko spremeniš
vsak se lahko spremeni!"

1583
01:20:30,864 --> 01:20:32,899
<i>- Rocky 4.
- Rocky 4.</i>

1584
01:20:32,932 --> 01:20:34,300
- Še vedno ga imaš.
- Ja.

1585
01:20:36,636 --> 01:20:38,905
v redu

1586
01:20:38,938 --> 01:20:41,908
- Prideš? v redu
- Ja, čez sekundo.

1587
01:20:45,412 --> 01:20:47,547
- Vso srečo.
- Hvala.

1588
01:20:57,190 --> 01:21:01,094
<i>♪ Rekel si mi 'fant
poglej v drugo smer' ♪</i>

1589
01:21:02,729 --> 01:21:05,899
<i>♪ Rekel si mi 'fant
ugrizni se v jezik' ♪</i>

1590
01:21:08,968 --> 01:21:11,905
<i>♪ Da, to ni način</i>

1591
01:21:11,938 --> 01:21:13,907
<i>♪ Ja, to ni način</i>

1592
01:21:13,940 --> 01:21:17,744
<i>♪ Ah, to preprosto ni način</i>

1593
01:21:17,777 --> 01:21:20,680
<i>♪ Da se prijatelji obnašajo</i>

1594
01:21:25,085 --> 01:21:29,155
<i>♪ Ah, to preprosto ni način</i>

1595
01:21:29,189 --> 01:21:32,091
<i>♪ Da se prijatelji obnašajo</i>

1596
01:21:32,092 --> 01:21:35,094
<i>♪ Oh ne ne ne</i>

1597
01:21:35,095 --> 01:21:38,431
<i>♪ Ne ne ne ne</i>

1598
01:21:42,902 --> 01:21:45,772
<i>♪ Postavil si me v vrsto</i>

1599
01:21:45,805 --> 01:21:48,208
<i>♪ Čez sobo</i>

1600
01:21:48,241 --> 01:21:50,777
<i>♪ Dve padajoči iskri</i>

1601
01:21:50,810 --> 01:21:53,446
<i>♪ En voljni norec</i>

1602
01:21:53,480 --> 01:21:58,184
<i>♪ In vedno sem vedel</i>

1603
01:21:58,218 --> 01:22:00,787
<i>♪ To bi mi bilo všeč
ti od daleč ♪</i>

1604
01:22:05,592 --> 01:22:09,396
<i>♪ Rekel si mi 'fant
poglej v drugo smer' ♪</i>

1605
01:22:11,364 --> 01:22:14,968
<i>♪ Rekel si mi 'fant
skrij te roke' ♪</i>

1606
01:22:17,504 --> 01:22:22,475
<i>♪ No, živel sem naprej
drobtinice tvoje ljubezni ♪</i>

1607
01:22:22,509 --> 01:22:26,079
<i>♪ In zdaj sem lačen</i>

1608
01:22:28,381 --> 01:22:31,951
<i>♪ In to je pravi način</i>

1609
01:22:31,985 --> 01:22:35,088
<i>♪ Da ostajamo</i>

1610
01:22:39,259 --> 01:22:43,296
<i>♪ Ah, to bo prava pot</i>

1611
01:22:43,329 --> 01:22:46,599
<i>♪ Da ostajamo</i>

1612
01:22:46,633 --> 01:22:49,369
<i>♪ Oh ne ne ne</i>

1613
01:22:49,402 --> 01:22:52,472
<i>♪ Ne ne ne ne</i>

1614
01:22:57,177 --> 01:23:00,046
<i>♪ Postavil si me v vrsto</i>

1615
01:23:00,080 --> 01:23:02,882
<i>♪ Čez sobo</i>

1616
01:23:02,916 --> 01:23:05,050
<i>♪ Dve padajoči iskri</i>

1617
01:23:05,051 --> 01:23:07,754
<i>♪ En voljni norec</i>

1618
01:23:07,787 --> 01:23:12,425
<i>♪ In vedno sem vedel</i>

1619
01:23:12,459 --> 01:23:15,295
<i>♪ To bi mi bilo všeč
ti od daleč ♪</i>

1620
01:23:20,066 --> 01:23:22,502
<i>♪ Postavil si me v vrsto</i>

1621
01:23:22,535 --> 01:23:25,305
<i>♪ Čez sobo</i>

1622
01:23:25,338 --> 01:23:27,874
<i>♪ Dve padajoči iskri</i>

1623
01:23:27,907 --> 01:23:30,543
<i>♪ En voljni norec</i>

1624
01:23:30,577 --> 01:23:34,881
<i>♪ In vedno sem vedel</i>

1625
01:23:34,914 --> 01:23:40,120
<i>♪ To bi mi bilo všeč
ti od daleč ♪</i>

1626
01:23:57,470 --> 01:24:02,942
<i>♪ Ne bi smelo priti
kot presenečenje ♪</i>

1627
01:24:03,043 --> 01:24:07,747
<i>♪ Kaj čutim
kaj čutim zdaj ♪</i>

1628
01:24:07,781 --> 01:24:13,219
<i>♪ Ne bi smelo priti
kot presenečenje ♪</i>

1629
01:24:13,253 --> 01:24:17,624
<i>♪ Ima drage lešnikove oči</i>

1630
01:24:20,894 --> 01:24:26,332
<i>♪ Ne bi smelo priti
kot presenečenje ♪</i>

1631
01:24:26,366 --> 01:24:31,237
<i>♪ Kaj čutim
kaj čutim zdaj ♪</i>

1632
01:24:31,271 --> 01:24:35,642
<i>♪ Ne bi smelo priti
kot presenečenje ♪</i>

1633
01:24:37,077 --> 01:24:41,748
<i>♪ Kaj čutim
kaj čutim zdaj ♪</i>

1634
01:24:41,781 --> 01:24:47,220
<i>♪ Ne bi smelo priti
kot presenečenje ♪</i>

1635
01:24:47,253 --> 01:24:49,222
<i>♪ Kaj čutim
kar sem ... ♪♪</i>