1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[música de guitarra tranquila]
2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
[Ember llama] ¿Alguien sabe por qué?
¿Coche estatal estacionado en nuestra entrada?
3
00:00:36,791 --> 00:00:39,916
[Ruby] Siempre me ha fascinado
desde el principio de resolución gestalt
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
en biología.
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,791
Un camuflaje que está buenísimo
que los cazadores pasan por alto a sus presas,
6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
porque están completos
Fúndete con tu entorno.
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,833
Pero el camuflaje funciona
solo mientras la otra persona no lo sepa
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
lo que tiene que buscar.
9
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
Y siempre y cuando tú mismo
no quiere que lo encuentren.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[la música se desvanece]
11
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
somos los últimos
Vuelvo a las 8:00 a. m., señorita Bell.
12
00:01:03,541 --> 00:01:04,958
-[en voz baja] Sí.
-Ey.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Hola, cariño. no tienes nada
Te conté sobre tu viaje a Londres.
14
00:01:08,875 --> 00:01:12,250
Esto es para el comité de eventos.
Es necesario imprimir el cartel de la gala.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
Oh. Pues bien, buena suerte.
16
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
Gracias.
17
00:01:16,791 --> 00:01:17,958
¿Eh, Rubí?
18
00:01:18,208 --> 00:01:21,291
-[susurra] Si pasa algo, llamas.
- [susurra] Mamá...
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
-Hasta luego.
-Divertirse.
20
00:01:25,916 --> 00:01:28,000
-Sí. Sí.
-[La puerta se abre]
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,291
Vestidos de la época victoriana.
22
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
Sí. Exactamente.
23
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
Se trata del lema de la gala.
24
00:01:34,708 --> 00:01:37,291
La tienda insignia es perfecta. Exactamente.
25
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Señora.
26
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
A nosotros tampoco nos llevará mucho tiempo.
27
00:01:48,708 --> 00:01:50,625
Exactamente. Comprendido. Gracias. Adiós.
28
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Hola.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Gracias por recogerlo.
30
00:02:04,166 --> 00:02:06,750
-¿Por qué cambiaste de opinión?
-No es gran cosa.
31
00:02:06,833 --> 00:02:10,000
Conduciremos hasta allí y tomaremos algunas fotos.
del vestido y se han ido de nuevo.
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,458
[tocar la guitarra tenue]
33
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
¿Es cierto que el rey Carlos
¿Puedes encargarle que le hagas sus trajes?
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Sí.
35
00:02:27,250 --> 00:02:31,000
Tal vez nos encontremos con él hoy, entonces
tienes que hacer una reverencia. Lo sabes, ¿verdad?
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,166
Eh...
37
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
No deberías creerlo todo.
lo que te dicen.
38
00:02:42,833 --> 00:02:45,666
Entonces no es verdad
que comes caviar por la mañana,
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,875
bañarse en champaña
y destruir camas de agua durante las relaciones sexuales?
40
00:02:49,958 --> 00:02:53,125
Oh, no actúes como si no lo supieras,
lo que todos en tu camarilla dicen sobre ti.
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
tengo uno
Perdí una botella de champán en la piscina.
42
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
Luego fui a nadar.
Pero eso fue un accidente.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
El caviar me parece absolutamente repugnante.
44
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
En cuanto al tercer punto...
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
...no era una cama de agua.
46
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Que aburrido.
47
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
[La guitarra continúa]
48
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
[suenan campanas]
49
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
¿Quieres?
¿Escuchas algo realmente aburrido?
50
00:03:31,958 --> 00:03:35,500
-No hay ni un solo rumor sobre ti.
-Oh, eso no es una coincidencia.
51
00:03:37,875 --> 00:03:39,583
Me gusta ser invisible.
52
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Cuéntame algo sobre ti.
53
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
cualquier cosa,
que ninguno de nuestros compañeros sabe.
54
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
en mi familia
nadie ha estudiado nunca.
55
00:03:59,666 --> 00:04:03,250
No podía creerlo cuando hice eso.
Obtuve una beca para Maxton Hall.
56
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
Oxford fue
ya no está fuera de mi alcance.
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,291
Casi no puedo esperar a estar allí,
asistir a cursos impartidos por ganadores del Premio Nobel,
58
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
yo a través de
para leer la Biblioteca Bodleiana,
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
con gente sobre Hobbes
y Nietzsche para discutir.
60
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
-[bocinazos fuertes]
-[los neumáticos chirrían]
61
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
[varios autos tocan la bocina]
62
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Perdóname, por favor.
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
[música pop dinámica]
64
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
¿Listo?
65
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
[la música se desvanece]
66
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
...prepáralo y envíalo.
67
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
Señor.
68
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
-Ah, usted debe ser la señorita Bell, ¿verdad?
-Hola.
69
00:05:26,875 --> 00:05:30,083
Bienvenido. Soy Tristán,
el maestro sastre aquí.
70
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
¿Si me seguirías?
71
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
[música suave de piano]
72
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Dos.
73
00:06:05,666 --> 00:06:08,083
esta es la sala de exposición
la colección Beaufort,
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
que data de 1848.
75
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
ya tenemos
Preparé algo de ropa para ti.
76
00:06:17,375 --> 00:06:18,416
Yo sé eso.
77
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
eso fue el año pasado
78
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
en el Museo de Victoria y Alberto
emitido, ¿verdad?
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,875
Muy cierto.
80
00:06:24,500 --> 00:06:26,958
Durante la retrospectiva
a la reina Victoria.
81
00:06:28,083 --> 00:06:31,416
Mi hermana me tiene dos veces
arrastrado. Ella es una fanática de la moda.
82
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
[Tristan] Estos son por supuesto
todas simples reproducciones.
83
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Los originales son demasiado sensibles.
84
00:06:35,916 --> 00:06:39,541
que darles una ancha
podría hacerse accesible al público.
85
00:06:40,166 --> 00:06:42,208
¿Y? ¿Puedes hacer algo con eso?
86
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
Es perfecto.
87
00:06:45,250 --> 00:06:46,875
¿Puedo... tomar una foto?
88
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Por favor.
89
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
[la cámara se dispara varias veces]
[La música de piano continúa]
90
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
[la música se desvanece]
91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
[clics de la cámara]
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Oye.
93
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
-¿Quieres probártelo?
-Sí, claro.
94
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
¿Por qué no?
95
00:07:20,208 --> 00:07:22,958
El vestido cuesta más
de lo que ganan mis padres al año.
96
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Prefiero mantener una distancia segura.
97
00:07:28,166 --> 00:07:31,875
Uh, eso es definitivamente total.
complicado con todos los botones y...
98
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Te gusta, ¿no?
¿Por qué no te lo pruebas?
99
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
Quiero decir, ¿cuándo llegas?
la próxima vez la oportunidad?
100
00:07:43,666 --> 00:07:44,875
Si tú también lo haces.
101
00:07:47,375 --> 00:07:49,625
[música de guitarra melancólica]
102
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
[la música continúa]
103
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
[la música se desvanece]
104
00:09:18,833 --> 00:09:21,833
Tristán, ¿podrías tomar una foto?
Tu familia querrá ver esto.
105
00:09:22,750 --> 00:09:25,833
Ah no, eso es...
No, no, no, eso es...
106
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
[disparadores de la cámara]
107
00:09:32,958 --> 00:09:35,583
[música tranquila y esperanzadora]
108
00:09:58,333 --> 00:09:59,875
[la música continúa]
109
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
[la música aumenta]
110
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
[Mortimer] Ah, entonces aquí estás.
111
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
[la música se desvanece]
112
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
¿Puedo saber quién es?
113
00:11:03,666 --> 00:11:05,625
Soy Ruby Bell, señor.
114
00:11:07,083 --> 00:11:09,666
Yo... trabajo con tu hijo.
en el comité del evento.
115
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Muy contenta, señorita Bell.
116
00:11:12,708 --> 00:11:13,875
Se ven adorables.
117
00:11:14,125 --> 00:11:18,458
Él juega a disfrazarse mientras vamos.
Los Ellington lo esperaban a la hora del almuerzo.
118
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
entendí que tu
simplemente pasando por tu fase rebelde.
119
00:11:24,166 --> 00:11:28,541
Pero aquí está esta pobre chica.
Involucrarse es realmente inapropiado.
120
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Por favor disculpe el ataque.
121
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
pero tengo miedo
James se toma algunas libertades
122
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
permitido con su horario.
123
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
el vestido parece
Si puedo comentar,
124
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Un poco apretado en el área del pecho.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,791
-Tristán sólo tendría que...
-Tristan tiene mejores cosas que hacer.
126
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
James podría tomar las fotos.
publicar en las redes sociales.
127
00:11:53,083 --> 00:11:56,708
Una especie de retrospectiva
antes del lanzamiento de la nueva colección.
128
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
no estoy seguro
si esta es la imagen aquí,
129
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
el beaufort
debería representar ante el mundo exterior.
130
00:12:04,541 --> 00:12:05,958
Sin ofender.
131
00:12:06,041 --> 00:12:11,458
Pero... este es un vestido de reina.
132
00:12:23,083 --> 00:12:24,291
Voy a ir a cambiarme.
133
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
[música tranquila e inquietante]
134
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
[la música continúa]
135
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
[susurro]
136
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
[Mortimer, en voz baja] ...porque su hija
Quería esperarte.
137
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[la música se desvanece]
138
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Percy te está esperando abajo.
139
00:13:37,416 --> 00:13:39,916
muchas gracias
para una experiencia inolvidable.
140
00:13:46,083 --> 00:13:48,208
Saludos al rey Carlos.
141
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
Voy a tomar el tren.
142
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
[música de piano tranquila y triste]
143
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
[el teléfono celular suena]
144
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[La música se vuelve más dinámica]
145
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
[la música se desvanece]
146
00:14:57,125 --> 00:14:58,916
-[Helen] Oh, no.
-[Ember] Ni siquiera lo intentaste.
147
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
-[Angus] Tienes que lanzar correctamente.
-[Ember] Lanzo correctamente, ¿hola?
148
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
[Helena] Hazlo.
149
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
-Excelente.
-Súper.
150
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
[Madre] Entonces, ¿jardín?
151
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
-No hay tiempo, tengo que hacer tarea.
-[Padre se ríe]
152
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[La madre se aclara la garganta]
153
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
[tocar la guitarra tenue]
154
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
[escena silenciosa]
155
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
[respira hondo]
156
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
No estabas fuera del tuyo ayer
La habitación está deteriorada, pequeño.
157
00:15:49,375 --> 00:15:50,916
¿Cómo estuvo Londres?
158
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
¿Está todo bien?
159
00:15:58,875 --> 00:16:00,166
Claro.
160
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
Tengo que irme. Hasta luego.
161
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
-Adiós.
-Hasta luego.
162
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Adiós.
163
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
[la música se desvanece]
164
00:16:21,583 --> 00:16:23,916
[risas]
[zumbido de voces]
165
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
[Estudiante 1] ¿Viste eso?
166
00:16:26,583 --> 00:16:28,875
-[Estudiante 2] Ella tiene este libro.
-[Estudiante] Ruby Bell.
167
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
[risas]
168
00:16:33,125 --> 00:16:35,208
[conversaciones inaudibles]
169
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
[golpe de tambor dramático]
170
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
[música de piano tranquila]
171
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[agua corriendo]
[voces apagadas]
172
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
[la niña se ríe]
173
00:16:59,958 --> 00:17:02,125
[Niña 1] Esto es muy vergonzoso.
174
00:17:04,833 --> 00:17:06,708
[Chica 2]¿Está con James?
175
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[pitido penetrante]
176
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
[el pitido termina abruptamente]
177
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[Ahogado] Tema interesante, señorita Bell.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
no esperaba
que usted y el Sr. Beaufort
179
00:17:19,375 --> 00:17:21,250
hazte cargo de este diseño tú mismo.
180
00:17:21,833 --> 00:17:25,041
Al menos no te pueden acusar de
que no muestras ningún compromiso.
181
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
[palpitaciones rápidas del corazón]
182
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
¿Qué opina, señor Sutton?
183
00:17:29,041 --> 00:17:32,375
[tontamente] Sí, sí. Buen trabajo. En realidad.
184
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Gracias.
185
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
Mira, ahí está ella.
186
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
Nunca lo había visto antes. ¿Es nueva aquí?
187
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Escuché que tu madre
trabaja en la panaderia.
188
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
[risas]
189
00:17:47,625 --> 00:17:48,666
Hola, Rubí.
190
00:17:48,916 --> 00:17:52,041
Um, sólo quería decir,
Los carteles son realmente geniales.
191
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Hubiera sido bueno si hubieras dicho,
que te ocupes de ello.
192
00:17:55,166 --> 00:17:56,625
Pasé el fin de semana...
193
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
-Lo siento, Kieran.
-… retocar las fotos con Photoshop.
194
00:17:59,750 --> 00:18:01,291
No sabía nada al respecto.
195
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
[La música se vuelve más dramática]
196
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
[La música aumenta y termina abruptamente]
197
00:18:15,166 --> 00:18:16,416
¿Tienes un segundo?
198
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
¿Estás completamente loco?
199
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
¿Qué?
200
00:18:32,041 --> 00:18:34,666
¿Crees que Londres no lo fue?
¿Ya es suficientemente humillante para mí?
201
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
Te ves genial en la foto.
202
00:18:36,458 --> 00:18:38,166
hago todo por ello
No se nota aquí.
203
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Y estás publicando Maxton Hall
con mi cara?
204
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
Necesitabas carteles. tengo...
205
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
[ella respira rápidamente]
206
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
creo que seria mejor
cuando volvemos a antes.
207
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
¿Acerca de antes?
208
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
En el momento en que no lo sabías
que existo.
209
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Definitivamente me sentí mejor entonces.
210
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
[música triste]
211
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
[pitido penetrante]
212
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
¿Todo bien?
213
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Me sacó de la colección Beaufort.
desechado. En presencia de sus padres.
214
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
¿Qué? ¿Por qué?
215
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Estaba avergonzado de mí.
216
00:19:42,583 --> 00:19:44,791
deberías haber visto
la forma en que su padre me miró
217
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
como si fuera tierra debajo de su zapato.
218
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
¿Su seriedad?
219
00:19:48,041 --> 00:19:51,041
tu miras
como una maldita reina en esta foto.
220
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
No tienes por qué ser tratado así.
221
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
No de ellos.
222
00:19:57,791 --> 00:19:59,375
Simplemente estaba siendo honesto.
223
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Nunca me hubieras hablado tampoco,
224
00:20:08,333 --> 00:20:10,291
si tu padre
No lo habría perdido todo.
225
00:20:18,125 --> 00:20:20,333
Es bueno que pienses tan poco en mí.
226
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[la música triste continúa]
227
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
[Pippa] Buenos días.
228
00:20:35,458 --> 00:20:38,833
Hoy estamos simulando
una situación típica de entrevista,
229
00:20:38,916 --> 00:20:41,708
ya que ella se encontrará contigo en Oxford.
230
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
¿Tienes otro rapidito con James?
231
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Por favor golpea a todos otra vez.
Los cuestionarios de ayer.
232
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Empecemos de inmediato
Con usted, señorita Bell.
233
00:21:01,666 --> 00:21:04,458
Para estar en exhibición,
no le conviene a todo el mundo.
234
00:21:04,708 --> 00:21:07,750
Pero mantenerse fresco bajo presión
puedes entrenar.
235
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
Entonces, señorita Bell.
236
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
¿Por qué crees que
que eres el candidato perfecto
237
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
para el colegio de Santa Hilda
¿Estaría en Oxford?
238
00:21:26,125 --> 00:21:27,541
Eh...
239
00:21:29,416 --> 00:21:31,250
Santa Hilda era...
240
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Um, Santa Hilda fue la última...
241
00:21:33,500 --> 00:21:34,708
[risas apagadas]
242
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
...universidad de mujeres,
que se estableció en Oxford.
243
00:21:37,875 --> 00:21:41,708
Um, y los ideales de inclusión.
y, um, equivalencia...
244
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
[Cirilo] ¡Aburrido!
245
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
Mejor dime,
lo que le pasó a James ayer.
246
00:21:46,875 --> 00:21:50,458
Oye, si no te tienes bajo control,
Entonces sal de mi salón de clases.
247
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
-¿Está claro?
-Sí, está claro.
248
00:21:55,041 --> 00:21:58,541
Señorita Bell, le pregunté sobre esto.
por qué deberían elegirte.
249
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
[tontamente] No basado en los méritos.
de Santa Hilda.
250
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Um, Santa Hilda es...
251
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
...a diferencia de, um...
252
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
...um, es...
253
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
...aparte de
las universidades de élite establecidas desde hace mucho tiempo.
254
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Por eso creo
que encajaría bien.
255
00:22:24,041 --> 00:22:25,916
[distorsionado] ¿Has oído?
Ella es diferente.
256
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
[James, distorsionado] No eres nadie...
257
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
-...de un pueblo sin nombre.
-Mi nombre es Ruby, maldita sea.
258
00:22:31,916 --> 00:22:33,791
[Mortimer]
Este es el vestido de una reina.
259
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
[Ruby]¿Estás completamente loca?
260
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
[Ruby]Y es por eso que nadie lo hará jamás
interesado en ti, sólo por tu dinero.
261
00:22:39,541 --> 00:22:41,291
[Lexington]
Tu carta de recomendación está aquí.
262
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[James]Soy el hermano de Lydia.
263
00:22:42,750 --> 00:22:44,833
[Ruby]Estás publicando Maxton Hall
con mi cara.
264
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
[Ruby] Sería mejor
cuando volvamos a antes.
265
00:22:53,833 --> 00:22:56,750
[tontamente] Cyril, ¿qué te parece? obras
¿Aquí también tienes una boca grande?
266
00:22:57,000 --> 00:22:59,416
Funciona
bajo todas las condiciones posibles.
267
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
[pitido penetrante]
268
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
[El pitido se vuelve más estridente y termina abruptamente]
269
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
-[el hombre grita]
-[suena]
270
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Oh, es bueno que estés aquí.
Soy un idiota.
271
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
El mio es
Todo el plato se cayó.
272
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
Ahora tengo que
desecha los profiteroles.
273
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Ah, tonterías.
274
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
-Esto cae bajo la regla de los cinco segundos.
-[se ríe]
275
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Eran al menos diez.
276
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
No puedo llegar allí.
Esto cayó debajo de la encimera.
277
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
Nuestro pequeño secreto, ¿vale?
278
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
¿Para qué sirve realmente todo esto?
279
00:24:07,833 --> 00:24:10,458
Hoy es nuestro vigésimo aniversario de boda. Yo...
280
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Quería sorprender a tu mamá.
281
00:24:13,000 --> 00:24:15,708
Podría haberte ayudado.
¿Por qué no dijiste nada?
282
00:24:15,791 --> 00:24:18,916
Hay cosas en el mundo
tienes que hacerlo solo.
283
00:24:19,666 --> 00:24:23,000
Y encantar a tu esposa es parte de ello.
284
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
¿Todo bien?
285
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
[música suave de piano]
286
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
[suena el timbre]
287
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
¿Tienes tus conclusiones...?
288
00:25:26,000 --> 00:25:27,458
Oye.
289
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
me tengo a mi
Actúa como un idiota el sábado. Esto...
290
00:25:39,000 --> 00:25:40,458
Lo sé.
291
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Eso no tuvo nada que ver contigo.
292
00:25:44,333 --> 00:25:46,666
-Mi papá y yo, nosotros...
-Me avergoncé de ti.
293
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Me sentí avergonzado.
294
00:25:49,833 --> 00:25:53,833
hice imprimir los carteles
para demostrarte que no soy así.
295
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
¿Cómo?
296
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Alguien...
297
00:26:00,791 --> 00:26:03,916
...de personas,
que le gusta, tratado como basura.
298
00:26:08,416 --> 00:26:11,291
-Ahora todo el colegio se ríe de mí.
-No se ríen.
299
00:26:11,875 --> 00:26:14,416
Quieren saber quién es esta chica.
300
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
Y creo que deberían saberlo.
301
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Eres demasiado especial
esconderse de alguien.
302
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
debería de todos modos
¿Será mi decisión o no?
303
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
Lo que dijiste hoy en la escuela...
304
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
¿Qué pasa si yo
¿No quieres volver a antes?
305
00:26:47,000 --> 00:26:49,250
[música de piano tranquila]
306
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
-Cyril organiza una fiesta para el equipo...
-James.
307
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Sé cómo son los chicos
pero cuando la conoces...
308
00:27:03,041 --> 00:27:05,416
Son mega correctos y
Alistair está impresionado de todos modos...
309
00:27:05,500 --> 00:27:08,291
Londres, Maxton Hall,
Las fiestas de Cyril, este es tu mundo.
310
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
no encajo ahí
y yo tampoco lo quiero.
311
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
tengo el mio propio
y solo queda intacto,
312
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
cuando me concentro completamente y yo mismo
lejos de gente como tú y Cyril.
313
00:27:27,208 --> 00:27:28,791
Cuando soy invisible.
314
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
Rubí.
315
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
Ya no eres invisible.
316
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
No para mí.
317
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
[la música continúa]
318
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
[la puerta se abre]
319
00:28:17,750 --> 00:28:19,666
[la música se desvanece]
320
00:28:20,333 --> 00:28:22,375
-Oye, cariño.
-Hola.
321
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
Aquí. Colgando fuera de la puerta.
322
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
Feliz aniversario, mi ángel.
323
00:28:34,708 --> 00:28:37,750
-¡Oh, vaya! ¿Eso es azúcar en polvo?
-Mmmm.
324
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
Se ven particularmente hermosos.
¿Qué hiciste diferente?
325
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[música suave de piano]
326
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[James] "Este vestido
fue hecho para ti.
327
00:28:59,000 --> 00:29:02,791
Sólo 200 años antes.
Úsalo en la gala de recaudación de fondos.
328
00:29:02,875 --> 00:29:05,291
Te ves muy hermosa con él,
no hacerlo.
329
00:29:05,375 --> 00:29:06,625
J.M.B."
330
00:29:12,208 --> 00:29:14,750
[Ruby]Al diablo contigo, James Beaufort.
331
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
[la música se desvanece]
332
00:29:18,875 --> 00:29:20,208
[el hombre se ríe]
333
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
Harold, te envío la invitación.
al evento de lanzamiento del joven Beaufort,
334
00:29:25,375 --> 00:29:27,000
junto con la copia de los contratos.
335
00:29:27,083 --> 00:29:28,375
Maravilloso.
336
00:29:33,541 --> 00:29:36,208
Gracias por venir.
Es bueno tenerte a bordo.
337
00:29:36,458 --> 00:29:37,666
Me siento honrado.
338
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
-Adiós.
-Adiós.
339
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
-Adiós.
-Adiós.
340
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
[susurros] Bien hecho.
341
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
[la puerta se cierra]
342
00:29:59,583 --> 00:30:02,083
¿Y? ¿Estás orgulloso?
343
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
El joven Beaufort está totalmente financiado.
344
00:30:07,208 --> 00:30:09,250
y tu
ayudó a desarrollar esta inversión.
345
00:30:09,500 --> 00:30:12,291
Pensé que lo había arruinado todo.
porque jugué a disfrazarme
346
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
en lugar de con los Ellington
comer ostras.
347
00:30:16,291 --> 00:30:19,583
Lo sé.
¿Crees que estás enojado conmigo?
348
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
porque yo
Interrumpió tu pequeña fiesta de disfraces.
349
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Pero si eres honesto,
350
00:30:24,708 --> 00:30:27,916
Sabes, eso es lo que tengo para ti.
De hecho, me hizo un favor.
351
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
A la gente le gusta esta chica
no lo consigas a largo plazo,
352
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
venderte como algo,
lo que no son.
353
00:30:36,958 --> 00:30:39,041
¿Entonces cómo hiciste que fuera tan largo?
354
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
esta empresa
ha pasado por momentos difíciles.
355
00:30:48,291 --> 00:30:50,666
[más alto] Está solo
gracias a mi arduo trabajo,
356
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
que tu madre y yo
lo recuperé.
357
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
lo di todo
por la reputación de esta familia.
358
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Y mientras no lo hagas
puedo decir lo mismo de ti,
359
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
¿Mantienes tu maldita boca cerrada?
360
00:31:05,541 --> 00:31:08,750
¿Por qué no dejas que Lydia tome el volante?
si estás tan insatisfecho conmigo?
361
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
El joven Beaufort fue idea suya. ella es
20 veces más invertido, competente...
362
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
lo se
que a ella le gustaría creer eso.
363
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
El hecho es,
La debilidad de Lydia por los errores significa
364
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
que ella nunca
Será un candidato serio.
365
00:31:25,541 --> 00:31:30,625
Recuerda lo que le dijiste a tu madre.
y se lo debes a esta empresa. ¿Sí?
366
00:31:32,041 --> 00:31:34,125
Y recupérate un poco.
367
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
[música de piano tranquila]
368
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
[zumbido de voces]
369
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
[la música se desvanece]
370
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
Están sucediendo muchas cosas para ti en este momento, ¿eh?
371
00:32:01,750 --> 00:32:04,250
lo siento
cómo fueron las cosas en el último curso.
372
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
Tuve un mal día...
373
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
Yo se que tu
Tenga grandes metas para su futuro.
374
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
tienes que decidir
si quieres llegar a ellos.
375
00:32:15,416 --> 00:32:19,250
No puedes apuntar alto
y volar bajo el radar al mismo tiempo.
376
00:32:19,333 --> 00:32:22,416
Solo aquellos con atencion
y juicio desde fuera,
377
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
él también tiene una oportunidad
para llegar a la cima.
378
00:32:26,958 --> 00:32:29,958
[tartamudea] De Graham...
Del señor Sutton,
379
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Hubo muchos elogios para ti.
380
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
Así que da ahora
realmente gas otra vez.
381
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
¿DE ACUERDO?
382
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Muéstrame que podemos
puede lograr a través de una lección del curso,
383
00:32:43,083 --> 00:32:47,000
sin eso
Se produce una conmoción a tu alrededor.
384
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
[música de suspenso]
385
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
[risas]
386
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
[se ríen]
387
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
[en voz baja] Pega su foto en todas las paredes.
Como un acosador.
388
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
¿Y ahora crees que ella es especial?
389
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
Pobre James.
390
00:33:25,166 --> 00:33:26,666
-[fuerte explosión]
-¡Vaya!
391
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
[se ríen]
392
00:33:29,708 --> 00:33:32,333
-¿Estás hablando de Rubí?
-¿Métete en tus propios asuntos?
393
00:33:33,250 --> 00:33:35,666
Sé que piensas
este es el mundo real.
394
00:33:35,750 --> 00:33:38,666
Pero el dinero y la reputación
puedes perder, y muy rápido.
395
00:33:40,416 --> 00:33:42,875
Y luego te quedas
sólo te quedas tú.
396
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
Así que invierte un poco más.
de buen carácter,
397
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
que en tu próximo bolso.
398
00:33:50,666 --> 00:33:52,291
[conversaciones tranquilas]
399
00:34:01,916 --> 00:34:03,291
¿Socio de laboratorio?
400
00:34:22,500 --> 00:34:24,708
Lamento lo que dije.
401
00:34:24,791 --> 00:34:26,625
Tuve un día de mierda.
402
00:34:28,000 --> 00:34:31,875
Está bien... probablemente lo habría hecho.
Realmente no te hablé,
403
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
si mi padre
no habría quebrado.
404
00:34:35,208 --> 00:34:38,500
Pero yo también lo estaba
No es una persona particularmente agradable.
405
00:34:38,583 --> 00:34:42,750
En ese sentido... puedo
casi agradecido con él.
406
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
James me invitó a una fiesta.
407
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
¿El tipo está confundido o qué?
408
00:35:01,750 --> 00:35:05,500
Él vino a mi casa,
para disculparse y dijo,
409
00:35:05,583 --> 00:35:07,416
No quiere volver a lo de antes.
410
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
[en voz alta] ¡James!
411
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
[más bajo] ¿James Beaufort dijo eso?
412
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
Santa mierda.
413
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
¿Y? ¿Vas allí?
414
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
[gemidos] De vuelta debajo de tu piedra
no puedes de todos modos.
415
00:35:25,375 --> 00:35:27,875
El chico más sexy de la escuela te quiere.
416
00:35:28,916 --> 00:35:32,375
Así que muéstrale a ese idiota que está ahí.
quién es Ruby Bell.
417
00:35:35,666 --> 00:35:39,250
Una vez que la reputación está arruinada,
vivirlo sin reparos.
418
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Créame, lo sé.
419
00:35:41,666 --> 00:35:43,625
Pero no soy descarado.
420
00:35:44,250 --> 00:35:45,791
Estoy muy avergonzado.
421
00:35:45,875 --> 00:35:48,916
Entonces sólo sé terco
y enamórate tal como eres.
422
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
A James no parece importarle de todos modos.
423
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
[música pop contundente]
424
00:36:05,416 --> 00:36:07,083
-Maxton...
-[todos]...¡Salón!
425
00:36:07,333 --> 00:36:10,458
[repiten
el grito de batalla unas cuantas veces]
426
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
[James]Tal vez sea verdad.
427
00:36:16,833 --> 00:36:20,166
Tal vez hay entre el mundo,
en el que vivo, y ella es una zanja.
428
00:36:22,583 --> 00:36:24,458
Una especie de tierra de nadie.
429
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
Y quien cruce la frontera
no importa en qué dirección,
430
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
No saldrá ileso.
431
00:36:36,000 --> 00:36:40,791
Se necesita coraje para aventurarse allí.
Confiesa también lo que quieras.
432
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
Pero nada requiere más esfuerzo
como la pregunta,
433
00:36:58,541 --> 00:37:01,083
si fue un error,
incluso intentarlo.
434
00:37:02,375 --> 00:37:04,500
[música pop basada en ritmos]
435
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
Tengo este nuevo y moderno para mí.
Se muestra un quiropráctico de Londres.
436
00:37:25,500 --> 00:37:28,083
es el mejor truco
contra las cefaleas tensionales.
437
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
La cabeza del joven Beaufort.
438
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
me puedo imaginar
¿Qué presión estás bajo?
439
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
mis padres estan planeando
ahora mis prácticas de verano.
440
00:37:42,041 --> 00:37:44,333
Pero ya sabes,
Si todo es demasiado para mí, entonces,
441
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
entonces trato de imaginar
que todo nos pertenecerá algún día.
442
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
Serás el jefe de todos.
443
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
[música pop electrónica]
444
00:38:09,875 --> 00:38:11,333
[Ruby] Cuando se expone una cubierta,
445
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
tiene el botín
Dos opciones frente a los cazadores.
446
00:38:14,458 --> 00:38:16,958
Escape o enfrentamiento.
447
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Pero la cuestión es que, si
una vez visto, realmente visto,
448
00:38:20,875 --> 00:38:23,166
puede que te des cuenta,
que no eres tan inofensivo
449
00:38:23,416 --> 00:38:25,208
y desvalido es como un solo pensamiento.
450
00:38:25,291 --> 00:38:27,833
Ese bajo todos los colores de camuflaje
lleva un aguijón
451
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
y ya no tendrás que agacharte en las sombras.
452
00:38:31,625 --> 00:38:33,958
[la música pop electrónica continúa]
453
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
[aplausos]
454
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Rubí.
455
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
[insultos] No digas
Cyril te invitó.
456
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
En realidad fue tu hermano.
457
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Oh. ¿Así es como es?
458
00:38:55,000 --> 00:38:57,083
Debes sentirte bastante poderoso.
459
00:38:58,625 --> 00:39:00,708
Tienes a James envuelto entre tus dedos.
460
00:39:00,958 --> 00:39:03,375
Y sabes de mi pequeño dilema.
461
00:39:06,666 --> 00:39:08,208
¿Pero sabes qué?
462
00:39:09,375 --> 00:39:11,666
A partir de ahora podrás saber
lo que quieres.
463
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
No queda nada que contar.
464
00:39:16,250 --> 00:39:18,791
Se acabó. Finalmente.
465
00:39:20,041 --> 00:39:21,583
Gracias.
466
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Lo siento, Lidia.
467
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
No necesito tu lástima.
468
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
pero quiero,
que entiendes algo.
469
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
James y yo nos cuidamos el uno al otro.
470
00:39:39,333 --> 00:39:43,375
Cuando estás con él,
No puedes esconderte en ningún lado.
471
00:39:44,750 --> 00:39:48,750
Si le rompes el corazón,
entonces ciertamente no.
472
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Tú viniste.
473
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
He estado pensando.
474
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Creo que el antes es...
475
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
...sobrevalorado.
476
00:40:44,916 --> 00:40:47,291
[la música pop electrónica continúa]
477
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
[música suave y melancólica]
478
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Gracias por el vestido.
479
00:42:35,541 --> 00:42:36,916
De nada.
480
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
[la música aumenta]
481
00:43:09,791 --> 00:43:11,250
[ella jadea]
482
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
Lo siento.
483
00:43:13,875 --> 00:43:15,083
Bastante apretado aquí.
484
00:43:17,166 --> 00:43:20,083
Llegó perfecto. De todos modos hacía calor aquí.
485
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
[música hip-hop descarada]
486
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Vamos. Salgamos de ahí.
487
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
[música pop alegre]
488
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
Voy a buscar mi chaqueta.
489
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
Esperaré aquí.
490
00:43:37,958 --> 00:43:40,583
[Cyril] ¿Desde cuándo James dejó Beaufort?
¿Una fiesta antes de las 4 a.m.?
491
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
-¿Desde cuándo esto es asunto tuyo?
-Ni idea.
492
00:43:45,583 --> 00:43:46,708
Déjalo.
493
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Hola, Rubí.
494
00:43:49,625 --> 00:43:53,583
Ahora seamos nuestros amigos.
Aquí todos somos amigos, ¿verdad?
495
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
-No, no, no, no, no.
-¡Oye, Cirilo!
496
00:43:55,500 --> 00:43:56,958
[gritos] ¡No, no!
497
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
[se ríe frenéticamente]
498
00:44:02,208 --> 00:44:04,250
[disparador de cámaras]
499
00:44:33,833 --> 00:44:35,500
[pitido penetrante]
500
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
[El pitido se vuelve más estridente y termina abruptamente]
501
00:44:46,000 --> 00:44:50,083
¡James, James, James, James!
502
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
[todos gritan]
503
00:44:54,708 --> 00:44:56,291
[ella jadea]
504
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[ella jadea]
-Oye, todo está bien. Está todo bien.
505
00:45:02,958 --> 00:45:05,291
-[respira emocionada]
-Oye, tómatelo con calma. Muy tranquilo.
506
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
[ella gime]
507
00:45:08,791 --> 00:45:10,500
Te llevaré a casa.
508
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
[susurro]
509
00:45:25,916 --> 00:45:27,125
Está bien.
510
00:45:30,500 --> 00:45:31,583
Basta.
511
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
-[ella llora]
-Todo está bien.
512
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
Está todo bien.
513
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
[música de piano triste]
514
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Percy.
515
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
¿Tenemos algo abrigado que ponernos?
516
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
Aquí.
517
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
[la música se desvanece]
518
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
[ella respira temblorosamente]
519
00:46:53,000 --> 00:46:54,750
[en voz baja] Todavía era pequeño.
520
00:47:03,958 --> 00:47:06,291
mi papa y yo
Quería salir en barco.
521
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Mi osito se cayó al agua.
522
00:47:15,250 --> 00:47:18,125
queria sacarlo
y perdí el equilibrio.
523
00:47:23,875 --> 00:47:27,250
[Ruby] Papá saltó detrás de mí.
Todavía no podía nadar correctamente.
524
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Entonces, de repente, llegó el otro barco.
525
00:47:43,875 --> 00:47:45,916
[música dramática de piano]
526
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
[ella respira profundamente]
527
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
Es mi culpa
que está en silla de ruedas.
528
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
[música triste y melancólica]
529
00:48:42,500 --> 00:48:44,708
[la música melancólica continúa]
530
00:48:57,708 --> 00:49:00,416
¿Debería hacer otra ronda?
¿La vuelta a la manzana, señor?
531
00:49:12,375 --> 00:49:13,666
[en voz baja] Yo...
532
00:49:14,583 --> 00:49:18,625
No lo sé...
Lo que estoy haciendo aquí, Percy.
533
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
[la música se desvanece]
534
00:49:24,500 --> 00:49:28,083
[música pop melancólica]