1
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
(মসৃণ জ্যাজ বাজানো)

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
(অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে)

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
(রিচিং)

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
ওহ, এটি মাছের ডিমের মতো স্বাদযুক্ত।

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
({হাসি) {কাশি)

6
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
আমি মনে করি তারা আইনস্টাইন।

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,252
এবং এটি প্রতি আউন্স $200 এ শীর্ষে রয়েছে।

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,546
আপনারা দুজন সত্যিই ভাবছেন
আপনি এই পার্টি বিধ্বস্ত করতে পারেন?

9
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
- হ্যাঁ।
- আমরা এক ধরনের উচ্চাভিলাষী।

10
00:00:48,465 --> 00:00:50,801
- আপনি কি আমাদের তাড়িয়ে দেবেন, ভাই?
- নির্ভর করে।

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
আপনি কি আড়ম্বরপূর্ণ কাঁঠাল?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
ওহ, আচ্ছা, আমরা আড়ম্বরপূর্ণ নই।

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
- (হেসে)
- নিজেকে সাহায্য করুন।

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
মিম, আপনার উপর স্বাদ ধরনের বৃদ্ধি.

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,605
আপনি এই নিচে পেতে চান?
একটি মল আপ টানুন.

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
ওহ, তুমি তা করো।
আমি অ্যালকোহল খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
জিনিয়াস ! এবং আমাকে একটি বিয়ার ধর!

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,781
লোক: এটা কেবিন ক্রুজার নয়,
এটা একটা ইয়ট

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
মহিলা: $24,000 এর জন্য
আমরা ডাল্টনকে অর্থ প্রদান করছি,

21
00:01:15,242 --> 00:01:17,703
আমি জ্যাকসনের আধুনিক নাচ আশা করব
অন্তর্ভুক্ত করা

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
আমি জেট উপায় পছন্দ
এই বছর খেলছে।

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,708
(মৃদু কাঁপুনি)

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
(অম্লান বাজছে)

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
(হৃদয় মৃদু স্পন্দন)

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,564
(ঘোলা)

27
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
মাফ করবেন।

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,232
- এটা যাবার সময়.
না, আমি শুধু খুঁজছি...

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন. চলো।

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
(ম্যাট গলা পরিষ্কার করে)

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
সে আমার সাথে আছে।

32
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
মাফ করবেন।

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
(বজ্রধ্বনি)

35
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
ইলেক্ট্রা: হুম! জার্মান বিয়ার।
প্রস্রাবের মতো স্বাদ।

36
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
তুমি এখানে কি করছ?

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
আপনি খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না.

38
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

39
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
অন্তত আপনার আসবাবপত্র উন্নত হয়েছে.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
আমার পুরানো ফুটন ভালো লেগেছে।

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
আমি এটা ভাঙ্গা পছন্দ.

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
চমৎকার জায়গা।

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
জামাকাপড় সম্পর্কে খুব খারাপ, যদিও.

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
তুমি এখানে কেন?

45
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
(দীর্ঘশ্বাস)

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
আপনি এটা বিশ্বাস করবে
যদি বলি আমি তোমাকে মিস করেছি?

47
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
- না।
- স্মার্ট মানুষ।

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
কলম্বিয়া শিক্ষা সত্যিই বন্ধ পরিশোধ.

49
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- না তোমাকে ধন্যবাদ।
-(হেসে)

50
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
আমি একটি মিটিং এর জন্য নিউ ইয়র্কে আছি.
আমি ভেবেছিলাম আমি পপ করব.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
আচ্ছা, তুমি এখানে থাকো না, তাই...

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
ফাইন।

53
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
মিডটাউনে আমার পেন্টহাউস
শুধু করতে হবে, তারপর.

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
আমরা সেখানে কিছু রাত কাটিয়েছি।

55
00:04:26,725 --> 00:04:28,536
দেখো, তুমি এখানে এসে থাকলে
স্মৃতির গলিতে হাঁটতে,

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
- আমার কাছে আসলে নেই...
- আমি দুঃখিত।

57
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করে বছর কাটিয়েছি
যে জিনিসগুলি একটি কারণে ঘটে,

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
যে আপনি এবং আমি হতে বোঝানো ছিল না.

59
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
কিন্তু আমি এখন জানি। এটা ভাগ্য ছিল না.

60
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
এটি একটি পছন্দ ছিল.

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
আমার পছন্দ.

62
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
এবং আমি দুঃখিত.

63
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
আমি পৃথিবীতে একা, ম্যাথিউ.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
আপনি যে মত মনে হয় কি জানেন?

65
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
- (ম্যাট উপহাস)
- (হাসি)

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
অবশ্যই, আপনি করবেন.

67
00:05:10,101 --> 00:05:13,772
এবং আপনি এটা মত কি জানেন
তোমার বাবার জঞ্জাল পরিষ্কার করতে।

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
বহুকাল আগে, মৃত্যুর আগে,

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
আমার বাবা ব্যবসা করতেন
রক্সন কর্পোরেশনের সাথে।

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
রক্সন?

71
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
শক্তি, পরিষ্কারের সরবরাহ,
ম্যাকারনি এবং পনির।

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
শিশুশ্রম, দাস ব্যবসা।

73
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
সবকিছুতেই তাদের আঙুল আছে।

74
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
আমি বিশ্বাস করি এটাকে বৈচিত্র্য বলা হয়।

75
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
এবং আমার বাবার জন্য ধন্যবাদ
বাজে বিনিয়োগ,

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
তারা তার সম্পদের বেশির ভাগ দখল করে।

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি...

78
00:05:38,004 --> 00:05:41,633
আমি আগামীকাল একটি মিটিং আছে
ইয়াকাটোমি ভবনে বোর্ডের সাথে।

79
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন, ম্যাথিউ.

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করার কথা?

81
00:05:46,805 --> 00:05:49,516
আমি চাই তুমি সেই দামি ব্যবহার কর
আপনার আইনী প্রশিক্ষণ

82
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
- আমার টাকা ফেরত পেতে সাহায্য করার জন্য।
- দেখুন, আমি একজন ডিফেন্স আইনজীবী।

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
- আমি তোমাকে ভালো বেতন দেব।
- (হেসে) আমি তোমার টাকা নিচ্ছি না।

84
00:05:54,980 --> 00:05:57,774
এবং, আমি মেনে নিলেও,
পর্যাপ্ত সময় নেই।

85
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
- কিসের জন্য?
- ম্যাট: ওহ, শুধু গবেষণা.

86
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
অ্যাকাউন্ট, শেয়ারহোল্ডার,
অনুক্রমের...

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
- আপনার 15 ঘন্টা আছে
- পনের ঘন্টা, ইলেক্ট্রা, তুমি কি পাগল?

88
00:06:05,615 --> 00:06:06,825
ম্যাথু।

89
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
(দীর্ঘশ্বাস)

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,250
আচ্ছা, প্রিয়তমা,
তুমি আমার ঘরে ঢুকো না

92
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
এবং তারপর বিশ্বাস সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন.

93
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

94
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
এটা শুধু বলছি একটি গুচ্ছ
ব্যবসায়িক স্যুটে।

95
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
তারা জানবে না তাদের কী আঘাত করেছে।

96
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
পুরানো সময়ের মত মজা হবে.

97
00:06:25,844 --> 00:06:28,930
ওহ, তুমি আর আমি,
আমরা মজার খুব ভিন্ন ধারণা আছে.

98
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
আপনি যা খুশি বলতে পারেন।

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
- কিন্তু আমি তোমাকে চিনি...
- না, আপনি করবেন না।

100
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
আপনি না, আর না.

101
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
আর কখনো না।

102
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
(মৃদুস্বরে) আচ্ছা...

103
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
এটা হতাশাজনক.

104
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
বের হও।

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
(দরজা খোলে)

106
00:06:58,752 --> 00:07:01,671
- (দরজা বন্ধ)
- (অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে)

107
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
ম্যাট: সকাল।

108
00:07:09,554 --> 00:07:11,932
আমরা, আহ, নাস্তার জন্য কিছু আছে?

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
কুয়াশাচ্ছন্ন: আপনি ক্ষুধার্ত নাকি ক্ষুধার্ত?

110
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
- উভয়.
- (হেসে)

111
00:07:17,854 --> 00:07:19,356
ঠিক আছে,
আপনার কিছু পটাসিয়াম দরকার,

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,816
কিছু ইলেক্ট্রোলাইট,
এবং ক্যাফেইন একটি ঝাঁকুনি.

113
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
আমি তোমাকে দেব, আহ...

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,320
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

115
00:07:25,403 --> 00:07:29,199
শেষ টুকরা
মিসেস ডিনিজিওর পীচ মুচির,

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,035
যা কিছুর শেষ অংশ
এই অফিসে।

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
আমার ধারণা আমাদের আর্থিক উন্নতি হয়নি
গত সপ্তাহ থেকে

118
00:07:34,955 --> 00:07:38,333
হ্যাঁ, ভাল, ক্লায়েন্টরা ভাল সাড়া দেয় না
একটি "বন্ধ" চিহ্নে।

119
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
(দীর্ঘশ্বাস)

120
00:07:40,585 --> 00:07:43,672
- হ্যাঁ, এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত, কুয়াশাচ্ছন্ন.
- হবে না।

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
রাস্তা বন্ধ শাস্তি.

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,342
আমি আশা করছি reyes
আমাদের ঘাড় থেকে herjackboot পাবেন

123
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
এবং এই অফিস স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে পারে।

124
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
ওহ, হ্যাঁ? স্বাভাবিক? এটা কি?

125
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
ম্যাট উহ, শুভ সকাল।

126
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
ম্যাট: আরে, কারেন।

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
আহ, এত কিছু না. তুমি?

129
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
আমি? হ্যাঁ, নিশ্চিত।

130
00:08:04,943 --> 00:08:06,152
মানে...

131
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
আমি কি সেই কফির গন্ধ পাচ্ছি?

132
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
- হুম?
- ম্যাট: কফি।

133
00:08:10,573 --> 00:08:11,992
(তাড়িত) আহ, হ্যাঁ, উম...

134
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
হ্যাঁ, আরবিকা সবার জন্য।

135
00:08:14,160 --> 00:08:17,038
- (হেসে) সবার জন্য।
- বাহ, ধন্যবাদ. তুমি দেবী।

136
00:08:17,122 --> 00:08:19,708
কুয়াশা: ঠিক আছে, তোমরা দুজন।
ব্যবসার কথা বলি।

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট। বাস্তব বেশী.
ব্যাংকে ব্যাংক নিয়ে।

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
উহ, আসলে, হ্যাঁ.
আমরা কি প্রথমে এগুলো নিয়ে কথা বলতে পারি?

139
00:08:25,922 --> 00:08:28,717
উহ, প্রেস এখনও দুর্গ আঁকা হয়

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
যেন সে আর কিছুই নয়
কিছু বিভ্রান্ত পাগল

141
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
কুয়াশা: আচ্ছা, এটা আমাদের ছেলের মতো নয়
রেড ক্রসের জন্য সংগ্রহের বাইরে ছিলেন।

142
00:08:34,806 --> 00:08:37,350
- আমি জানি। আমি জানি, কিন্তু...
- আপনি মনে করেন গল্পে আরও অনেক কিছু আছে।

143
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
হুবহু।
মানে, পাঁচটি ভিন্ন কাগজপত্র

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,248
এবং বুলেট সম্পর্কে একটি শব্দ না
সে মস্তিষ্কে নিয়ে গেল

145
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
অথবা তার সামরিক রেকর্ড,
বা তার পরিবার।

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,984
ওহ, তার পরিবার?

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
কারেন: উম...

148
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
ঠিক আছে, আহ...

149
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
আমি এই ফটোগ্রাফ খুঁজে পেয়েছি.

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
এটি তার এবং তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের
ক্যারোসেল এ

151
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
ম্যাট: আপনি এটি কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

152
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
আমি তার ঘরে ঢুকে পড়ি।

153
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
- তুমি কি করলে?
- কি?

154
00:09:00,790 --> 00:09:02,935
- এটা খারাপ পরামর্শ ছিল, আমি জানি.
- বিপজ্জনক উল্লেখ না.

155
00:09:02,959 --> 00:09:04,520
- এবং অবৈধ।
- (ক্যারেন স্তব্ধ হয়ে) হ্যাঁ...

156
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
এটা সব যে. যে সব.

157
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
আর আমার লেকচারের দরকার নেই
নাকি আমি সেই কফিগুলো ফিরিয়ে নেব, ঠিক আছে?

158
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
(বিদ্রুপ)

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
ধন্যবাদ

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
দেখুন, এটা শুধু প্রেসের কথা নয়।

161
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
দা অফিস তাদের বিবৃতি প্রকাশ করেছে
এবং এটা গর্ত পূর্ণ, খুব.

162
00:09:19,517 --> 00:09:22,896
এখানে বড় কিছু হচ্ছে, বন্ধুরা,
এবং এটি সব বৃত্ত ফ্র্যাঙ্ক দুর্গ ফিরে.

163
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
- ওহ, না, না, না...
- কুয়াশাচ্ছন্ন...

164
00:09:24,355 --> 00:09:27,067
না, আসুন, আমরা সফলভাবে ফাঁকি দিয়েছি
একটি রূপক বুলেট

165
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
এবং বেশ কয়েকটি আক্ষরিক।

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
আমরা পাগল সঙ্গে করা প্রয়োজন, বলছি.

167
00:09:31,362 --> 00:09:32,864
আমাদের স্বাভাবিক দরকার।

168
00:09:38,203 --> 00:09:39,370
আমি দুঃখিত

169
00:09:41,498 --> 00:09:42,832
আমি সত্যিই দুঃখিত যদি আমি...

170
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
- আমি এটা অনেক দূরে ঠেলে.
- ঠিক আছে।

171
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
(হাসি) আমি শুধু...

172
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
ওহ, আমি মনে করি না আপনি ভুল করছেন
দুর্গ সম্পর্কে, কিন্তু...

173
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
এটা সত্যিই সহজ, কারেন.

174
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
শুধু...
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

175
00:09:57,555 --> 00:09:58,765
তাই, উহ...

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
শেষ রাতে। (মৃদু হেসে)

177
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
শেষ রাতে?

178
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
আমি না... কাল রাতে কি হয়েছিল?

179
00:10:06,189 --> 00:10:07,541
- জোসির? কুয়াশাচ্ছন্ন সঙ্গে?
- (ক্যারেন হেসে) তুমি...

180
00:10:07,565 --> 00:10:08,751
- কিছু হয়েছে?
- হ্যাঁ।

181
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
- আর কিছু? আমি না...
- হ্যা?

182
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
(ম্যাট হেসে)

183
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
(মৃদুস্বরে) হ্যাঁ, দারুণ ছিল।

184
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
এবং আমি ভাবতে চাই যে আমি আরও ভাল করতে পারি,
যদি আমরা এখনও রাতের খাবারের জন্য থাকি।

185
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
আহ, হ্যাঁ।

186
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
এটা একটা তারিখ.

187
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
কুয়াশাচ্ছন্ন: হোলি শিট!

188
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
- এটা ব্যাংক ছিল.
- ওহ, না।

189
00:10:29,087 --> 00:10:32,006
না, সব ভালো।
আমানত ছিল।

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
একটি বড় এক.

191
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
(নার্ভাস হয়ে) কি? উহ...

192
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
উম, হ্যাঁ...

193
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
হ্যাঁ, ওহ, আমার একটি উপকার করুন,
এটার কোনো খরচ করবেন না।

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
- কেন নয়?
- ঈশ্বর...

195
00:10:42,100 --> 00:10:45,019
আমি একটি সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট দ্বারা আঘাত করা হয়েছে
গতকাল, তাই, আমি শুধু...

196
00:10:45,103 --> 00:10:46,914
কুয়াশা: এটা কি নোংরা টাকা?
আমরা আবার এটা করছি?

197
00:10:46,938 --> 00:10:48,791
না! না, সেরকম কিছু না।
এটা শুধু, উম...

198
00:10:48,815 --> 00:10:50,935
আমি নিশ্চিত নই
এটা কাজ করতে যাচ্ছে, আমাকে দাও...

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
আমাকে এতে ঢুকতে দাও, আমি...
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

200
00:10:55,780 --> 00:11:00,368
আরে, আমার একটা ম্যাকালান আছে,
ঝরঝরে, এবং ভদ্রমহিলা থাকবে, আহ...

201
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
আরেকটি ভদকা মার্টিনি।

202
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
- উপলব্ধিশীল।
- ধন্যবাদ, আমি চেষ্টা করি।

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
তবে আমি আমার নিজের পানীয় অর্ডার করতে পারি।

204
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
টাকিলা। মেজকাল, যদি আপনার কাছে থাকে।

205
00:11:11,588 --> 00:11:14,340
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
তাই, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

206
00:11:14,465 --> 00:11:17,135
নির্ভরযোগ্য নিরাপত্তা খুঁজে পাওয়া কঠিন
এই দিন

207
00:11:19,012 --> 00:11:20,221
(ম্যাট হাসছে)

208
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
সুন্দর জুতা.

209
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
কি?

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,436
উইংটিপস। ভাল কল.
তাদের নিজেকে চকচকে?

211
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
(হেসে) আপনি কিভাবে জানলেন?

212
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
আপনি ঠিক একটি কঠিন পড়া নন.

213
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
আমি তোমাকে অবাক করে দিতে পারতাম।

214
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
এটা সন্দেহ.

215
00:11:38,323 --> 00:11:39,365
ঠিক আছে।

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
আপনি, আহ, এটা চেষ্টা করতে চান?

217
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
ঠিক আছে।

218
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
আপনি মরিয়াভাবে কোথাও অন্তর্গত হতে চান

219
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
কারো সাথে,

220
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
যার আসল কারণ
আপনি অভিনব ফ্যাকাল্টি পার্টিতে লুকিয়ে আছেন।

221
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
আপনি আপনার রামেন অসুস্থ হওয়ার কারণে নয়

222
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
- এবং ভিডিও গেমের রুটিন।
- (ম্যাট হেসে)

223
00:11:59,844 --> 00:12:03,181
এবং এখন, আপনার মন দৌড়াচ্ছে.

224
00:12:04,682 --> 00:12:09,312
আপনি ভাবছেন আপনি সম্ভবত কি করতে পারেন
আমাকে লাইনে রাখতে বল বা কর,

225
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
কারণ শেষ জিনিসটি আপনি চান
বাকি সন্ধ্যা কাটাতে হয়

226
00:12:13,191 --> 00:12:16,110
যে স্কচ সঙ্গে
এবং আপনার সেই এলোমেলো কেশিক বন্ধু।

227
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
(ম্যাট হেসে)

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
আপনার সমস্যা কি জানেন?

229
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
তুমি সুন্দর।

230
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
আপনি এমনকি অন্ধ জিনিস কাজ.

231
00:12:24,244 --> 00:12:25,411
কিন্তু তুমি বোবা।

232
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
তোমার আগেই হেরে গেছো
প্লেটের দিকে এগিয়ে গেল।

233
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
আপনি যে সব পেতে
এক জোড়া পুরানো ডানা থেকে?

234
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
দ্রুত পড়াশোনা।

235
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবি?

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
(হাসি) বলুন।

237
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
আমি মনে করি খেলা সবে শুরু.

238
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
(হাসি)

239
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
কারণ আপনার কারিগর টেকিলাস সত্ত্বেও

240
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
এবং মনোমুগ্ধকর-স্কুল শিষ্টাচার...

241
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
ঈশ্বরের চেয়ে ধনী হওয়া সত্ত্বেও

242
00:12:59,320 --> 00:13:01,531
এবং সমগ্র বিশ্বের আছে
আপনার নখদর্পণে,

243
00:13:03,408 --> 00:13:04,867
আপনি শুধু বিরক্ত

244
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
সত্যিই?

245
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
আপনার সময় কাটাতে যথেষ্ট বিরক্ত
একটি অপরিচিত জুতা অধ্যয়নরত.

246
00:13:15,253 --> 00:13:19,173
দেখুন, আমার মনে হয় আপনি মারা যাচ্ছেন
এই আঁটসাঁট পার্টির লতার উপর,

247
00:13:19,257 --> 00:13:22,468
কারণ বাবার টাকা তোমাকে কিনতে পারবে না
আপনার সত্যিই প্রয়োজন এক জিনিস.

248
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
আর সেটা কি?

249
00:13:26,723 --> 00:13:28,474
অপ্রত্যাশিত.

250
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
হয়তো তুমি এত বোবা নও।

251
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
ইলেকট্রা ন্যাচিওস।

252
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
ম্যাট মারডক।

253
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
চলুন, ম্যাথিউ.

254
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
(গাড়ির অ্যালার্ম কিচিরমিচির)

255
00:13:53,124 --> 00:13:54,625
(ম্যাট হেসে)

256
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
আপনার বাম দিকে.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
(ইঞ্জিন গর্জন)

258
00:14:09,766 --> 00:14:12,352
- (ম্যাট হেসে)
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

259
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
- (ইঞ্জিন গর্জন)
- দামী শোনাচ্ছে।

260
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
তোমার ভালো কান আছে।

261
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
- এটা কি তোমার?
- এটা.

262
00:14:22,820 --> 00:14:24,072
যতক্ষণ না আমরা ধরা পড়ি।

263
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
(ইঞ্জিন রেভস)

264
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
কারেন: মিস্টার টাওয়ার?

265
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
ওহ, আমি যদি আপনি কল করতেন.
আমি কিছু সেট আপ হবে.

266
00:14:39,128 --> 00:14:40,213
তারা আছে?

267
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
ওহ, শুধু নেলসন অর্ধেক.

268
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
সমস্যা কি?

269
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
আমাদের কথা বলা দরকার।

270
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
একান্তে।

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,686
আপনি জানেন, এটা সত্যিই একটি ভাল ধারণা নয়
তাকে প্রস্রাব করতে

272
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
তো, আমি কি করতে পারি
সহকারী জেলা অ্যাটর্নির জন্য?

273
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
আমি আপনার জন্য যা করতে পারি তার চেয়ে বেশি,
মিঃ নেলসন।

274
00:15:02,527 --> 00:15:04,570
আমরা আপনার সব ফাইল প্রয়োজন
গ্রোট ক্ষেত্রে

275
00:15:04,654 --> 00:15:07,615
নোট, সাক্ষাৎকার,
যেকোনো এবং সব রেকর্ডিং এবং ই-মেইল।

276
00:15:07,698 --> 00:15:09,117
এবং বিনিময়ে আমরা পাই...

277
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
আমি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি রেসকে বোঝাই

278
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
নাম স্ক্র্যাচ করতে
নেলসন এবং মারডক তার বিষ্ঠা-তালিকা বন্ধ.

279
00:15:13,538 --> 00:15:14,622
বাহ।

280
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
একটি প্রকৃত তালিকা আছে?

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,143
- মিঃ নেলসন, আমি...
- কুয়াশাচ্ছন্ন: আমি দুঃখিত.

282
00:15:18,167 --> 00:15:20,294
বিশ্বাস করো,
যত তাড়াতাড়ি এই punisher জগাখিচুড়ি

283
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
আমাদের প্লেট বন্ধ, ভাল.

284
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
তাই... আমাকে একটি সাবপোনা দেখান, এবং...

285
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
(দীর্ঘশ্বাস)

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
কোন সমস্যা আছে?

287
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
তুমি কি সত্যিই আমাকে বানাবে?
এই জন্য hoops মাধ্যমে লাফ?

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,185
বিশ্বাস করো,
আমি বরং কিছু করতে চাই না

289
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
আপনার অফিসের সাথে সহযোগিতার চেয়ে বেশি।

290
00:15:39,021 --> 00:15:42,483
কিন্তু একটি আইনি ফার্ম শেয়ারিং বিশেষাধিকার
ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ,

291
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
মানে, এমনকি একজন মৃত ব্যক্তিও,
আদালতের আদেশ ছাড়া?

292
00:15:44,902 --> 00:15:47,447
আমি দেখেছি আইনজীবীদের কম দামে বরখাস্ত করা হয়েছে।

293
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
এবং আমি আপনার সম্পর্কে জানি না,

294
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
কিন্তু আমি সত্যিই কঠিন কাজ
আমার আইন ডিগ্রির জন্য।

295
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
রাত এবং সবকিছু।

296
00:15:59,250 --> 00:16:00,501
রেইস,

297
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
তিনি তার সব রাজনৈতিক চিপ বাজি

298
00:16:03,129 --> 00:16:05,506
এই শাস্তিদাতা পাগলের প্রত্যয়ের উপর।

299
00:16:06,215 --> 00:16:07,550
এখন, যদি জিনিসগুলি তার পথে না যায়,

300
00:16:07,633 --> 00:16:10,052
একটি উদ্বোধন হবে
জেলা অ্যাটর্নি অফিসে

301
00:16:10,136 --> 00:16:11,721
অদূর ভবিষ্যতে

302
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
এবং দা টাওয়ারে একটি সুন্দর রিং আছে।

303
00:16:15,099 --> 00:16:18,352
এখন, আমি সুবিধাগুলি বিবেচনা করা শুরু করব
যে জমা হতে পারে

304
00:16:18,436 --> 00:16:20,104
যদি আপনার ফার্ম আরও বেশি হতো...

305
00:16:20,605 --> 00:16:21,772
সমবায়.

306
00:16:22,773 --> 00:16:24,859
(জিভ ক্লিক করে) যেমন আমি বলেছিলাম,

307
00:16:25,443 --> 00:16:29,071
আমাকে একটি সাবপোনা দেখান,
এবং আমি কুত্তার ছেলের মতো সহযোগিতা করব।

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,995
রেইস আপনার উপর ট্যাঙ্কের মতো গড়িয়ে পড়বে।

309
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
কুয়াশা: তুমি বলতে থাকো।

310
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
এবং এখনও...

311
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
এখনও কিছু এখানে.

312
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
(বিপস)

313
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
(মেটাল ডিটেক্টর গুঞ্জন)

314
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
(বিপস)

315
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
আমাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

316
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
ইলেক্ট্রা: আমি তোমাকে দাড় করিয়ে দেব।

317
00:17:27,964 --> 00:17:29,590
সুতরাং, এটি বিখ্যাত ফগওয়েল এর।

318
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
হ্যাঁ, দ্রুত শ্বাস নিন।

319
00:17:33,844 --> 00:17:36,931
ভাঙার দায়ে গ্রেফতার হলে
এবং প্রবেশ, মজা ধরনের বন্ধ.

320
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
ইলেক্ট্রা: আপনি যা জানেন তা দেখায়।

321
00:17:39,183 --> 00:17:40,643
আমি কিছুক্ষণ এখানে আসিনি

322
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
আমি বাজি ধরছি কিছুই সরানো হয়নি।

323
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
(হাসি)

324
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
- ধন্যবাদ।
-তাহলে বলো।

325
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
- কিভাবে একজন অন্ধ মানুষ বক্স করে?
- ওহ...

326
00:17:55,408 --> 00:17:57,660
(হাসি) আমি না... আমি পারব না।

327
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
আমার বাবা, তিনি বক্সার ছিলেন।

328
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
ছিল?

329
00:18:01,497 --> 00:18:02,832
হ্যাঁ, সে মারা গেছে।

330
00:18:03,541 --> 00:18:04,667
আমি দুঃখিত

331
00:18:05,710 --> 00:18:08,963
আমি শুধু এখানে আসি
ঘামের গন্ধে শ্বাস নিতে

332
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

333
00:18:10,256 --> 00:18:12,508
শিকলের আওয়াজ শুনুন
ব্যাগ রাখা

334
00:18:13,217 --> 00:18:14,552
তাকে মনে রাখবেন।

335
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
তুমি তোমার বাবাকে কখনো মারামারি দেখেনি।

336
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
ওহ, আমি তাকে তার পাছা বীট পেতে দেখেছি
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার।

337
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
আমি অন্ধ হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি। এটি একটি...

338
00:18:26,564 --> 00:18:27,940
পুরো অন্য গল্প।

339
00:18:33,446 --> 00:18:35,239
সে কি রিংয়ে মারা গেছে?

340
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
উহ...

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
না, বক্সিং তাকে হত্যা করেনি।

342
00:18:40,244 --> 00:18:41,287
কি করলেন?

343
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
সংগঠিত অপরাধ।

344
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
একটি ভিড় আঘাত মত?

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
- সে কি অপরাধী ছিল?
- (ম্যাট হেসে) না।

346
00:18:52,214 --> 00:18:54,654
কিন্তু আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
সে কিছু লোককে ভুল পথে ঘষেছে।

347
00:18:55,926 --> 00:18:57,428
বিশেষ করে কেউ?

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
ম্যাট: ওহ, হ্যাঁ।

349
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
Roscoe sweeney নামে একজন লোক।

350
00:19:06,937 --> 00:19:09,337
আমি জানি না সে ট্রিগার টেনেছে কিনা,
কিন্তু তিনি আদেশ দিয়েছেন।

351
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
আপনি কি কখনও খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন
বিষ্ঠা যে টুকরা?

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
হ্যাঁ, একবার। আমি যখন ছোট ছিলাম।

353
00:19:15,279 --> 00:19:18,491
কিছুই পাইনি।
এর সাথে বাঁচতে শিখেছে।

354
00:19:19,492 --> 00:19:20,993
তিনি সম্ভবত আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেছেন।

355
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
ভাল, ছয় ফুট, আমি আশা করি.

356
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
তোমাকে আমার জন্য দুঃখিত হতে হবে না।

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
আমি না.

358
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
আপনি কি নিশ্চিত?

359
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
হ্যাঁ।

360
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
আমি এটা দেখেছি.

361
00:19:34,757 --> 00:19:38,803
এখানে এবং সেখানে,
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে

362
00:19:40,012 --> 00:19:42,640
আপনি অনেক বেশি আপনি ছেড়ে দেওয়া.

363
00:19:42,973 --> 00:19:44,225
(ম্যাট হেসে)

364
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
ঠিক আছে।

365
00:19:46,018 --> 00:19:48,121
আমি মনে করি আমি আপনাকে আরো বলেছি
শেষ দশ মিনিটে

366
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
আমি অন্য কাউকে বলেছি না
দশ বছরে

367
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(কষ্ট) হা!

368
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
আমি এটা জানতাম.

369
00:19:55,528 --> 00:19:57,905
- তুমি কি জান?
- (কষ্ট)

370
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
(হাঁপাতে হাঁপাতে) তুমি বলেছিলে তুমি অন্ধ।

371
00:20:01,784 --> 00:20:03,661
না, তুমি বলেছিলে আমি অন্ধ।

372
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
তাই, আপনি দেখতে পারেন?

373
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
এটা জটিল।

374
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
(দুজনেই গর্জন)

375
00:20:09,625 --> 00:20:11,502
(ইলেকট্রা হাঁপাচ্ছে)

376
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
তোমার কি খবর?
আপনি বলেছেন আপনি ব্যালে পাঠ নিয়েছেন।

377
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
আমি করেছি।

378
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
শীতকালে,

379
00:20:17,717 --> 00:20:20,678
যখন আমার Capoeira মাস্টার
অ্যাঙ্গোলায় ফিরে আসেন।

380
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
(দুজনেই গর্জন)

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
(Electra grunts)

382
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
(ম্যাট হাসছে)

383
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
মুয় থাই?

384
00:20:30,813 --> 00:20:33,190
- প্রতি বৃহস্পতিবার।
- অবশ্যই।

385
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
(হাসি) তুমি আমাকে পেয়েছ।

386
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

387
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
আমাকে পান! (গ্রন্টস)

388
00:20:49,582 --> 00:20:50,624
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

389
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
ইলেকট্রা: আমি জিতেছি।

390
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
হ্যাঁ, প্রথম রাউন্ড, হয়তো।

391
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
আমরা শুধু শুরু করছি.

392
00:21:30,289 --> 00:21:31,582
(দুজনেই হাহাকার)

393
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
(ইলেক্ট্রা জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

394
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

395
00:22:28,514 --> 00:22:29,932
(গাড়ির হর্ন বাজাচ্ছে)

396
00:22:43,529 --> 00:22:45,656
(অস্পষ্ট অস্পষ্ট বকবক)

397
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
(লিফটের ঘণ্টা বাজছে)

398
00:23:20,649 --> 00:23:21,817
(লিফটের ঘণ্টা বাজছে)

399
00:23:21,901 --> 00:23:23,527
(লিফটের দরজা বন্ধ)

400
00:23:26,697 --> 00:23:28,198
(অস্পষ্ট আড্ডা)

401
00:23:31,744 --> 00:23:33,746
মিসেস নাচিওস, শুভ বিকাল।

402
00:23:33,871 --> 00:23:36,040
শুভ বিকাল। বসতে পারেন।

403
00:23:39,501 --> 00:23:41,921
আমরা আশা করি আপনি জানেন
আপনার ব্যবসা কতটা মূল্যবান

404
00:23:42,046 --> 00:23:43,714
রক্সন কর্পোরেশনের কাছে।

405
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
ইলেক্ট্রা: আপনাকে ধন্যবাদ।

406
00:23:45,549 --> 00:23:49,261
মানুষ: এই স্ট্যান গিবসন.
তিনি আমাদের জাপানি হাতের অর্থের মানুষ।

407
00:23:49,386 --> 00:23:51,722
সুতরাং, তিনি উত্তর পাবেন
আপনি খুঁজছেন.

408
00:23:51,847 --> 00:23:54,475
সে সেগুলো লাগাতে পারবে কি না
পরিপ্রেক্ষিতে আপনি বুঝতে পারবেন

409
00:23:54,558 --> 00:23:56,769
অন্য বিষয়। (হাসি)

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,145
(ইলেক্ট্রা হাসছে)

411
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
আসুন আমরা সবাই চমকানোর জন্য প্রস্তুত হই, তাই না?

412
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
(অস্পষ্ট আড্ডা)

413
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
- মাফ করবেন, মিঃ এলিসন?
- হ্যা?

414
00:24:10,282 --> 00:24:12,218
দুঃখিত, আমি বাধা দিতে চাই না।
আমার নাম কারেন পাতা.

415
00:24:12,242 --> 00:24:13,786
- আমি এর বন্ধু ছিলাম...
- বেন।

416
00:24:13,911 --> 00:24:15,287
হ্যাঁ, মনে আছে।

417
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
কারেন: দেখুন, আমি মনে করি
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

418
00:24:18,916 --> 00:24:20,956
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি...
- ভুলে যাও।

419
00:24:21,710 --> 00:24:23,921
দেখ, বেন... (দীর্ঘশ্বাস)

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,507
- বেন আমার পাছায় একটি বাস্তব ব্যথা ছিল.
- (ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

421
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
সুতরাং, এটি অনুসরণ করে
যে তার বন্ধুরাও হবে।

422
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

423
00:24:32,054 --> 00:24:34,139
ভাল, আমি মনে করি না
তুমি আমার উত্তর পছন্দ করবে।

424
00:24:34,264 --> 00:24:36,368
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
ফ্র্যাঙ্ক দুর্গ নিবন্ধ সম্পর্কে.

425
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
- আমি জানি, ভয়ঙ্কর।
- এছাড়াও ভুল.

426
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
(দীর্ঘশ্বাস) দেখ...

427
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
যে নিবন্ধটি নিশ্চিত করা হয়েছে
একাধিক সূত্র দ্বারা।

428
00:24:44,775 --> 00:24:48,529
NYPD, দা এর অফিস,
এমনকি আমাদের কিছু প্রত্যক্ষদর্শীও ছিল।

429
00:24:48,612 --> 00:24:50,298
হ্যাঁ, আপনি রিপোর্ট করেছেন সবকিছু
সঠিক

430
00:24:50,322 --> 00:24:52,050
এটা আপনি রিপোর্ট করেননি কি
যে আমাকে বিরক্ত করে।

431
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
নিবন্ধটি বাদ দিয়ে ভুল।

432
00:24:56,453 --> 00:24:57,955
ঠিক আছে, এখানে আসুন, এখানে আসুন।

433
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
মাফ করবেন, প্লিজ।

434
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
যাও।

435
00:25:03,252 --> 00:25:06,588
ঠিক, আপনি কি জানেন যে দুই বছর আগে,
লেফটেন্যান্ট ফ্র্যাঙ্ক দুর্গ

436
00:25:06,672 --> 00:25:08,942
নৌবাহিনীর ক্রস প্রদান করা হয়
আফগানিস্তানে তার সেবার জন্য, তাই না?

437
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
এটি সম্মানের পদকের পরেই দ্বিতীয়।

438
00:25:10,926 --> 00:25:12,219
এই লোকটি যুদ্ধের নায়ক।

439
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
সামরিক ইতিহাস
আমরা অনুসন্ধান প্রথম জিনিস

440
00:25:14,304 --> 00:25:15,848
যখনই সেখানে ব্যাপক শুটিং হয়।

441
00:25:16,140 --> 00:25:18,559
সুতরাং, আমরা জানি
যে তিনি একজন মেরিন রিক্রুট ছিলেন,

442
00:25:18,684 --> 00:25:20,164
এবং আমরা জানি যে তিনি একটি শিশু হিসাবে প্রবেশ করেছিলেন,

443
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই
যে তিনি আসলে পরিবেশন করেছেন।

444
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
আমি পদক দেখেছি,

445
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
দুর্গের নাম খোদাই করা,

446
00:25:25,983 --> 00:25:28,277
তার একটি ছবির পাশে
সচিবের হাত নাড়লেন।

447
00:25:29,695 --> 00:25:31,905
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
যে তার কাজ শ্রেণীবদ্ধ ছিল?

448
00:25:31,989 --> 00:25:34,199
(দীর্ঘশ্বাস) আমি জানি না, কিন্তু...
কিন্তু আমি অনুমান করা হবে.

449
00:25:34,324 --> 00:25:36,285
অনুমান করবেন না। আপনি এটা কোথায় দেখেছেন?

450
00:25:37,494 --> 00:25:38,871
উহ, গুরুত্বপূর্ণ নয়।

451
00:25:39,496 --> 00:25:40,831
বেশ গুরুত্বপূর্ণ.

452
00:25:40,956 --> 00:25:43,018
দেখুন, আপনার নিবন্ধটিও বলেছে
যে তার কোন পরিচিত আত্মীয় ছিল না,

453
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
কিন্তু নিউইয়র্কের প্রতিটি কাগজ তা বলে।

454
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
ওয়েল, যে প্রেস ব্রিফিং ছিল
দা অফিস থেকে জারি করা হয়েছে।

455
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
তার একটি পরিবার ছিল।

456
00:25:50,215 --> 00:25:53,761
তার একটি স্ত্রী ছিল, মারিয়া এলিজাবেথ,
একটি কন্যা, লিসা বারবারা,

457
00:25:53,844 --> 00:25:55,679
এবং একটি ছেলে, ফ্র্যাঙ্ক জুনিয়র।

458
00:25:56,722 --> 00:25:58,807
- ছিল?
- সব মৃত।

459
00:25:58,932 --> 00:26:01,643
প্রায় একই সময়ে নিহত হন
যে দুর্গ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়

460
00:26:01,727 --> 00:26:03,228
মাথায় গুলির আঘাতের জন্য।

461
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
কি, তাই...

462
00:26:04,396 --> 00:26:06,236
কি, তুমি বলছ
যে সে তার পরিবারকে হত্যা করেছে

463
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
এবং তারপর নিজেকে গুলি করে?

464
00:26:07,357 --> 00:26:09,902
পিটিএসডি খুন-আত্মহত্যার চেষ্টার কিছু বাছাই?

465
00:26:10,027 --> 00:26:12,380
না, দেখো, যদি তাই হতো,
দা এটা তার সংক্ষিপ্ত মধ্যে রাখতেন,

466
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
ঝলকানি নিয়নে যদি সে পারে,

467
00:26:13,989 --> 00:26:16,575
কারণ যে তার গল্প সমর্থন করে
যে সে একজন সাইকোপ্যাথ।

468
00:26:18,702 --> 00:26:21,246
তাই, আপনি কি সত্যিই ঘটেছে মনে করেন?

469
00:26:21,705 --> 00:26:24,208
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
সেটাই আমি এখনো জানি না।

470
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
কিন্তু আমি যদি আপনার ফাইল খনন করতে পারে
অথবা আমি আপনার পিছনের সমস্যাগুলি পরীক্ষা করতে পারি,

471
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
হয়তো আমি এটা বের করতে পারতাম।

472
00:26:30,005 --> 00:26:33,175
এবং আমি যা খুঁজে পাই,
আমি যা প্রমাণ করতে পারি...

473
00:26:33,258 --> 00:26:35,094
বুলেটিন একচেটিয়া পায়.

474
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
ডিল

475
00:26:38,514 --> 00:26:39,681
ঠিক আছে, চুক্তি.

476
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
উহ...
এখনো কোনো সামর্সাল্ট করবেন না।

477
00:26:50,234 --> 00:26:52,277
(দীর্ঘশ্বাস) সব, আহ...

478
00:26:52,402 --> 00:26:54,655
সমস্ত সার্ভার সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে
ঘটনায়

479
00:26:54,738 --> 00:26:56,657
- (ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- কয়েক দশক, শুধু...

480
00:26:56,740 --> 00:26:57,884
(বিস্ফোরণের অনুকরণ করে) ...গেল।

481
00:26:57,908 --> 00:27:00,869
সুতরাং, উম, আমরা হার্ড কপি রাখা
এখন সবকিছু.

482
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
জিৎ! তারা কি কোন ধরনের আদেশে আছে?

483
00:27:02,704 --> 00:27:04,248
উম, আপনি জানেন, মোটামুটিভাবে.

484
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
আমি... আমি শুরু করব, আহ, এখানে নিচে।

485
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
- ঠিক আছে। আহ, ধন্যবাদ.
- হুহ.

486
00:27:10,379 --> 00:27:12,089
(এলিসন হেসে)

487
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- কারেন: কি?
- ওহ...

488
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
কিছু না, আমি শুধু ভাবছি,
ওহ, কোথাও...

489
00:27:16,844 --> 00:27:20,430
বেন উরিচ নিচের দিকে তাকিয়ে আছে,
এবং শুধু... (দীর্ঘশ্বাস)

490
00:27:20,556 --> 00:27:22,808
- এই সব থেকে একটি বাস্তব লাথি পাওয়া.
- (বিদ্রুপ)

491
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
মজা আছে.

492
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
ইলেক্ট্রা: আমি নিশ্চিত আপনার সকলেই আছে
স্থান, জিনিস.

493
00:27:39,908 --> 00:27:42,578
আপনার স্ত্রীদের সাথে, আপনার উপপত্নীদের সাথে...

494
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
(মানুষ হাসে)

495
00:27:43,954 --> 00:27:45,080
কিন্তু আমার প্রশ্ন আছে।

496
00:27:47,124 --> 00:27:49,418
আর এই সাবসিডিয়ারি, এটা ঠিক কী?

497
00:27:49,501 --> 00:27:50,961
স্ট্যান: একটি মেডিকেল কোম্পানি।

498
00:27:51,128 --> 00:27:52,504
এবং তারা কি?

499
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
অধ্যয়ন।

500
00:27:53,964 --> 00:27:55,132
কত নির্দিষ্ট.

501
00:27:55,257 --> 00:27:57,718
ব্যথা নিরাময়ের জন্য গবেষণা,
রোগের চিকিৎসা।

502
00:27:57,801 --> 00:28:00,596
(হাসি) যার নাম
আমি বেশিরভাগই উচ্চারণ করতে পারি না।

503
00:28:00,679 --> 00:28:02,890
ইলেক্ট্রা: আপনি কিভাবে নির্ধারণ করবেন
আপনার অধিগ্রহণ?

504
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
- আচ্ছা...
- (সেল ফোন বাজছে)

505
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
মাফ করবেন।

506
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
আমাদের সার্ভারে একটি সমস্যা আছে।

507
00:28:13,817 --> 00:28:18,155
- (জাপানি ভাষায় কথা বলা)
- মানুষ: (ফোনে)

508
00:28:39,343 --> 00:28:41,654
মানুষ: (ইংরেজিতে) আমি খুবই দুঃখিত,
কিছু এসেছে

509
00:28:41,678 --> 00:28:43,597
আমরা কি অন্য সময়ে পুনরায় মিলিত হতে পারি?

510
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
একেবারে।

511
00:28:46,683 --> 00:28:47,851
ধন্যবাদ

512
00:28:49,019 --> 00:28:51,313
মানুষ: আমার একজন থাকবে
তোমাকে নিচের দিকে নিয়ে যাবে।

513
00:28:51,396 --> 00:28:52,898
ইলেক্ট্রা: আপনাকে ধন্যবাদ।

514
00:28:53,023 --> 00:28:55,651
এই শহরে,
একটি মেয়ে সব সাহায্য পেতে পারে.

515
00:28:59,947 --> 00:29:01,707
- (অস্পষ্ট বকবক)
- (রক মিউজিক বাজছে)

516
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
কুয়াশাচ্ছন্ন: কেন এটা ধূসর?

517
00:29:04,910 --> 00:29:06,620
জীবনের অন্যতম রহস্য।

518
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
(দীর্ঘশ্বাস)

519
00:29:16,004 --> 00:29:17,256
(দীর্ঘশ্বাস)

520
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
তারা জলপাই আউট ছিল.

521
00:29:20,425 --> 00:29:22,886
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) তাই?

522
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
তাই...

523
00:29:26,223 --> 00:29:27,432
(হাসি) কি?

524
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
এটি একটি কঠিন দিন ছিল.

525
00:29:29,935 --> 00:29:32,479
আমি ভেবেছিলাম আমরা ধরতে পারি,
আপনি জানেন, একটি পান করুন।

526
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
শুধু...

527
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
আমরা যেমন ছিলাম তেমনি থাকুন।

528
00:29:35,274 --> 00:29:36,441
স্বাভাবিক।

529
00:29:38,402 --> 00:29:40,237
আমি কয়েক মাস আপনার কাছ থেকে শুনিনি.

530
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
আচ্ছা, এটা...

531
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
যে সব অস্বাভাবিক না, তাই না?

532
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
(|nhai_es তীক্ষ্ণভাবে)

533
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি সঠিক.
(গলা পরিষ্কার করে)

534
00:29:48,870 --> 00:29:52,291
আসুন ট্র্যাশ করা যাক এবং একে অপরকে বলি
আমাদের কান্নার গল্প। আপনি প্রথম.

535
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
ম্যাট আমাদের অফিস সহকারীর সাথে ডেটিং করছে।

536
00:29:55,460 --> 00:29:57,379
কিউট এক?
স্বর্ণকেশী, সম্পূর্ণরূপে আপনার টাইপ?

537
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
-হ্যাঁ।

538
00:29:59,423 --> 00:30:00,632
সঠিক উত্তর হল,

539
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
"কেউ আমার জন্য নিখুঁত নয়
তুমি যেমন, মার্সি।"

540
00:30:03,885 --> 00:30:04,928
খারাপ হয়ে যায়।

541
00:30:05,053 --> 00:30:06,847
আমরা গত ঘন্টায় দুই ক্লায়েন্ট হারিয়েছি।

542
00:30:06,930 --> 00:30:09,117
ওহ, এটা কেমন যেন আমি চাকরি হারিয়েছি
ল্যান্ডম্যান এবং জ্যাকের কাছে।

543
00:30:09,141 --> 00:30:11,935
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ hc এবং b নিয়োগ করছিলাম।
- না, আমি সিরিয়াস।

544
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
এটা দা.

545
00:30:14,104 --> 00:30:16,773
আমি একটি মামলা তার ব্লাফ কল
সে শাস্তিদাতার বিরুদ্ধে গড়ে তুলছে

546
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
এবং তিনি নিচে দ্বিগুণ.

547
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
সে আমাদের পিছনে আসছে.

548
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
আমি দেখছি।

549
00:30:22,487 --> 00:30:24,823
আপনি আমাকে সামাজিক পানীয়ের জন্য ডাকেননি।

550
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছিলে।

551
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
এটা আরো স্বাভাবিক মনে হয়.

552
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
(দীর্ঘশ্বাস)

553
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
ফাইন।

554
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
(গলা পরিষ্কার করে)

555
00:30:42,674 --> 00:30:44,426
আমার নতুন সঙ্গীদের মধ্যে গুজব?

556
00:30:44,968 --> 00:30:47,262
রেইস তার দর্শনীয় আছে
মেয়র অফিসে।

557
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
- এটা আমার হতভম্ব মুখ।
- (বিদ্রুপ)

558
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
এবং সে তা করার লক্ষ্য রাখে...

559
00:30:53,602 --> 00:30:56,438
একটি প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেলের প্রত্যয়।

560
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
সে তাকে পায়,

561
00:30:58,148 --> 00:31:01,443
সে নজির স্থাপন করেছে
এই অন্যান্য vigilantes পপ আপ.

562
00:31:01,526 --> 00:31:04,154
আমাদের অফিসে একজন
ইতিমধ্যে গুরুতর তদন্তের অধীনে আছে,

563
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
জেসিকা জোন্স নামে মহিলা।

564
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
ওহ, এবং আপনি জানেন যে আমি পরের বাজি ধরছি?

565
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
শৃঙ্গাকার এক.

566
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
এটা... সাহসী.

567
00:31:13,497 --> 00:31:15,374
- আপনি কি মনে করেন এটা কাজ করবে?
- (বিদ্রুপ)

568
00:31:16,208 --> 00:31:21,338
সে শহরব্যাপী বিপর্যয় ঘটাবে
অভিশপ্ত সূক্ষ্ম লেমনেড মধ্যে.

569
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
এটা তার বড় পাওয়ার প্লে।

570
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

571
00:31:25,801 --> 00:31:27,344
(কুয়াশাচ্ছন্ন দীর্ঘশ্বাস)

572
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
- আরে।
- কারেন: আরে।

573
00:31:47,197 --> 00:31:50,033
তিন ঘন্টা হয়ে গেছে.

574
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
ওহ ঈশ্বর।

575
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
আর আমি রাতের খাবারের জন্য প্রায় দেরি করে ফেলেছি।

576
00:31:54,538 --> 00:31:56,706
- ধন্যবাদ।
- কোন ভাগ্য?

577
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
ওয়েল, এই সব কাগজপত্র
যে সপ্তাহ থেকে দুর্গ গুলি করা হয়েছিল।

578
00:32:00,669 --> 00:32:02,480
আমি তাদের প্রতিটি মাধ্যমে হয়েছে
তিনবার,

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,881
এবং একটি একক উল্লেখ নেই
দুর্গের, তার পরিবার...

580
00:32:05,006 --> 00:32:07,050
(দীর্ঘশ্বাস)
এমনকি একটি জন ডো মেলে না।

581
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
শুধু কিছুই না।

582
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
আচ্ছা, তুমি জানো,
মানুষ প্রতিদিন গুলিবিদ্ধ হয়।

583
00:32:10,762 --> 00:32:12,347
এটি সবসময় কাগজ তৈরি করে না।

584
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
Cleavered cleavers.

585
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
এটা কি?

586
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
আহ, শুধু একটি পুরানো সংবাদপত্রের প্রবাদ, তাই না?

587
00:32:18,562 --> 00:32:20,802
যদি একটি পরিবারে ভয়াবহতা আসে
আপনি সব-আমেরিকান হিসাবে আঁকতে পারেন,

588
00:32:20,856 --> 00:32:22,399
এটা প্রথম পাতা তোলে.

589
00:32:22,524 --> 00:32:25,193
সুতরাং, যদি দুর্গগুলি এই কাগজে না থাকে,

590
00:32:25,277 --> 00:32:27,362
এটা কারণ কেউ
চুপ করে রাখতে চায়।

591
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
(দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা, ছিঃ.

592
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
14 এপ্রিল।

593
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
দুর্গ পরিবারকে কখন হত্যা করা হয়েছিল?

594
00:32:36,580 --> 00:32:39,040
কারেন: ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা হতেই হবে
সেই সপ্তাহে মাঝে মাঝে, তাই না?

595
00:32:39,124 --> 00:32:42,461
জানো, আমি মনে করতে পারি না আমার...
আমার বাচ্চাদের জন্মদিন,

596
00:32:42,544 --> 00:32:46,840
কিন্তু হিংস্র, আত্মা চোষা ঘটনা
শুধু আমার মস্তিষ্কের মধ্যে seared হয়.

597
00:32:47,382 --> 00:32:48,467
পরিসংখ্যান, ডান?

598
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

599
00:32:51,303 --> 00:32:53,388
ঠিক আছে, গ্যাং-অন-গ্যাং হিংস্রতা।

600
00:32:54,097 --> 00:32:56,349
কোনো বেসামরিক লোক আহত হওয়ার খবর পাওয়া যায়নি,
তাই কেউ পাত্তা দেয়নি।

601
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
আমার এক সপ্তাহ লেগেছে
কাগজে এই পেতে.

602
00:32:58,602 --> 00:32:59,769
এখানে।

603
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
তিন গ্যাং, সেন্ট্রাল পার্ক, মিড-ডে।

604
00:33:03,482 --> 00:33:05,775
তারা একে অপরকে গুলি করতে করতে গুলি করেছে।
এটি ছিল সম্পূর্ণ গণহত্যা।

605
00:33:05,901 --> 00:33:08,403
মেক্সিকান কার্টেল, নরকের কুকুর...

606
00:33:08,487 --> 00:33:10,131
- কারেন: আইরিশ রান্নাঘর।
- এলিসন: আইরিশ রান্নাঘর।

607
00:33:10,155 --> 00:33:12,258
- ওরা তিনজনই ছিল...
- যে শাস্তিদাতা গুলি করে মেরেছে।

608
00:33:12,282 --> 00:33:14,482
- একটি সংযোগ থাকতে হবে, তাই না?
- হুম। ঠিক।

609
00:33:16,620 --> 00:33:17,704
- ওহ, ভগবান।
- কি?

610
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
ওহ, আমার ঈশ্বর.

611
00:33:25,837 --> 00:33:26,922
এই এটা.

612
00:33:27,797 --> 00:33:29,758
এখানেই তার পরিবারকে হত্যা করা হয়।

613
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
ছিঃ, আমি এখন কি করব?

614
00:33:32,302 --> 00:33:33,470
এটা নিশ্চিত করুন.

615
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
- আমি কি এটা ধার করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

616
00:33:37,307 --> 00:33:38,725
শুধু একটু অনুস্মারক...

617
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
বুলেটিন একচেটিয়া পায়, তাই না?

618
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
- আপনি বুঝেছেন, বস.
- দাঁড়াও, তুমি এখন যাচ্ছ?

619
00:33:43,522 --> 00:33:44,648
সত্যিই?

620
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
আপনি কি মদ পান করেন?

621
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
আমি এটা জানা উচিত.

622
00:33:55,700 --> 00:33:58,828
আমি কিছু পান করি না
তারা Josie's এ পরিবেশন করে না।

623
00:33:58,954 --> 00:34:01,414
(হাসি) হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি মেনুতে সুইল দেখতে পাচ্ছি না।

624
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
(হাসি)

625
00:34:06,336 --> 00:34:07,647
-তাহলে কেমন লাগলো...
-তাহলে কি করলাম...

626
00:34:07,671 --> 00:34:08,856
- আমি দুঃখিত...
- আমি শুধু যাচ্ছিলাম...

627
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
(হাসি)

628
00:34:10,340 --> 00:34:11,716
ওহ, আপনি এগিয়ে যান. আগে যান।

629
00:34:12,968 --> 00:34:14,219
আপনার দিন কেমন ছিল?

630
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
ফাইন।

631
00:34:15,845 --> 00:34:17,931
ওহ, হ্যাঁ, শুধু একটি নিয়মিত দিন
অফিসে

632
00:34:18,014 --> 00:34:21,142
ওয়েল, এটা গতির একটি সুন্দর পরিবর্তন, তাই না?
গুলি করা হচ্ছে না?

633
00:34:21,226 --> 00:34:24,354
- (হেসে) এটা ভালো লাগছে।
- (হাসি) হ্যাঁ।

634
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
আপনি... নতুন ক্লায়েন্ট কেমন আছেন?

635
00:34:28,483 --> 00:34:30,944
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়) উহ, হ্যাঁ, উম...

636
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
(গলা পরিষ্কার করে)

637
00:34:32,529 --> 00:34:34,030
আমি আগে দেখিনি কিছুই.

638
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
আমি গুরুতরভাবে সন্দেহ করছি যে এটি প্যান আউট হবে,
কিন্তু এটা...

639
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
ঠিক আছে।

640
00:34:38,702 --> 00:34:39,911
ঠিক আছে, ভালো।

641
00:34:43,582 --> 00:34:46,042
- ওয়েল, যে কাজ কভার.
- (ক্যারেন হেসে)

642
00:34:47,502 --> 00:34:49,045
ওহ, এটা একটা শুরু.

643
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
- হুম, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি, উম...
- হ্যাঁ।

644
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
- চমত্কার কিছু অর্ডার. (হাসি)
- অবশ্যই।

645
00:35:01,182 --> 00:35:02,434
(নিঃশ্বাস ফেলে)

646
00:35:06,021 --> 00:35:07,021
- স্যার?
- দেখো।

647
00:35:07,063 --> 00:35:09,709
আমাকে যদি মনে হয় আমি সবকিছু জানি
ওয়াইন সম্পর্কে জানা আছে

648
00:35:09,733 --> 00:35:12,110
পরবর্তী 60 সেকেন্ডের মধ্যে, আমি কী করব...
আমি কি অর্ডার করব?

649
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
- ম্যাথু মারডক?
- হ্যাঁ।

650
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
তোমার একটা কল আছে।

651
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
ওহ, ধন্যবাদ.

652
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
এই মুরডক.

653
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
ইলেক্ট্রা: আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
যখন তুমি বাইরে থাকবে,

654
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
কিন্তু আপনার কিছু মুহূর্ত আছে
সে ফিরে আসার আগে, তাই না?

655
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
তুমি আমার কাছে কি চাও?

656
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
একই প্রশ্ন।

657
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
যে ছাদ কাজ চতুর ছিল.

658
00:35:35,091 --> 00:35:37,677
হ্যাঁ, তুলনা কিছুই না
তোমার কষ্টের মেয়ের কাছে।

659
00:35:37,761 --> 00:35:42,015
(হেসে) ওহ, তুমি ঠিক বলেছ।
আমার আসলে তোমাকে দরকার ছিল না।

660
00:35:42,098 --> 00:35:44,184
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
হয়তো আমি তোমাকে মিস করেছি।

661
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আপনি টাকা রাখতে পারেন।

662
00:35:46,311 --> 00:35:47,479
(হাসি)

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
ও...

664
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
জাহান্নামে যাও।

665
00:35:50,607 --> 00:35:54,361
আপনি যদি সত্যিই সম্পন্ন করতে চান,
এই ভেবে আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি।

666
00:35:54,444 --> 00:35:55,612
(ডায়াল টোন)

667
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
(রক মিউজিক বাজছে
গাড়ির স্টেরিওতে)

668
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
(দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন)

669
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
(ইলেকট্রা হেসে)

670
00:36:18,510 --> 00:36:20,136
আপনি যে কোনো সময় গাড়ি চালাতে চান...

671
00:36:20,804 --> 00:36:24,182
আমি মনে করি এটা অবৈধ,
অন্ধত্বের প্রভাবে গাড়ি চালানো।

672
00:36:24,307 --> 00:36:25,642
আপনি ভবিষ্যতের আইনজীবী।

673
00:36:25,767 --> 00:36:27,894
হ্যাঁ, আমার শুরু করা উচিত
তারপর আবার ক্লাসে যাবো।

674
00:36:27,977 --> 00:36:30,772
- আরে আমরা কোথায়?
- একটা বাড়ি।

675
00:36:31,981 --> 00:36:34,150
হ্যাঁ। এটা কি তোমার?

676
00:36:34,275 --> 00:36:36,695
ওহ, ঈশ্বর, না.
আমি শহরতলিতে মারা যেতাম.

677
00:36:36,986 --> 00:36:39,155
না, এই মোহনীয় ছোট chateau

678
00:36:39,280 --> 00:36:43,076
আমার বাবার একজনের
অনেক কাজের সহযোগী,

679
00:36:43,159 --> 00:36:47,455
যিনি বর্তমানে মন্টে কার্লোতে যাচ্ছেন,
যেখানে পতিতাবৃত্তি বৈধ।

680
00:36:48,456 --> 00:36:49,666
তাই...

681
00:36:49,791 --> 00:36:51,626
তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না?

682
00:36:51,710 --> 00:36:54,045
(ইলেক্ট্রা দাঁত চুষে)

683
00:36:54,170 --> 00:36:55,422
(কাচ ভেঙে যাওয়া)

684
00:36:55,505 --> 00:36:58,466
বাড়িতে স্বাগতম, প্রিয়.
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

685
00:37:01,052 --> 00:37:02,512
- ম্যাট: ক্ষুদ্র রান্নাঘর।
- হুম।

686
00:37:02,637 --> 00:37:03,680
(ম্যাট হাসছে)

687
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
ঠিক আছে, তাই আমাদের আছে, আহ,

688
00:37:06,975 --> 00:37:10,228
truffles, saucissons, cornichons...

689
00:37:10,687 --> 00:37:11,938
- বাচ্চা আচার।
- না।

690
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
- উফ!
- ঠিক আছে, বুঝেছি।

691
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
কোন cornicons.

692
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
তাই...

693
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
- আপনি যখন স্নাতক হবেন...
- হুম।

694
00:37:20,572 --> 00:37:23,158
- আর আমরা বিয়ে করি...
- বাহ।

695
00:37:23,241 --> 00:37:26,619
এবং আমরা একটি বাড়ি কিনছি ...
আমি বলতে চাচ্ছি, ঘর, দুঃখিত.

696
00:37:26,703 --> 00:37:29,122
সান্তোরিনি, সান সেবাস্তিয়ান...

697
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
প্যারিস,
যখন আমরা কসমোপলিটান অনুভব করছি।

698
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
(ম্যাট হাসছে)

699
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
এই...

700
00:37:34,043 --> 00:37:35,545
আমরা কিভাবে বাঁচব.

701
00:37:38,381 --> 00:37:39,883
(ম্যাট হেসে)

702
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
আর বাচ্চাদের কি হবে?

703
00:37:42,552 --> 00:37:44,262
আমরা তাদের সাথে কি করব?

704
00:37:44,554 --> 00:37:47,348
ওহ, তুমি জানো, মিষ্টি ছোট্ট এলি,

705
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
এবং তার সিম্পলটন ভাই,
ম্যাটি জুনিয়র...

706
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
- (হেসে)
- রান্না এবং পরিষ্কার করতে পারেন

707
00:37:51,853 --> 00:37:52,979
এবং আমাদের জন্য ফ্রিজ স্টক করুন,

708
00:37:53,062 --> 00:37:56,900
যাতে আমরা আমাদের সময় ব্যবহার করতে পারি
আরও ভাল জিনিস করা

709
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
সেক্সের মত?

710
00:37:59,778 --> 00:38:01,362
ঠিক সেক্সের মতো।

711
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
- কে তৃষ্ণার্ত?
- (হারা)

712
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
- ম্যাট: আরে।
- মম?

713
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
- এটা ভালো?
- কি?

714
00:38:12,791 --> 00:38:14,042
এই.

715
00:38:15,335 --> 00:38:16,753
এই সব, এই, আহ...

716
00:38:16,878 --> 00:38:18,171
জীবন.

717
00:38:18,713 --> 00:38:20,465
এটা চমত্কার.

718
00:38:23,092 --> 00:38:27,806
কিন্তু আমি এটা সব ব্যবসা করবে
আপনার ত্বকের গন্ধ সারাজীবনের জন্য।

719
00:38:27,931 --> 00:38:29,098
(কর্ক পপস)

720
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
চিয়ার্স।

721
00:38:45,740 --> 00:38:46,825
(ম্যাট গলা পরিষ্কার করে)

722
00:38:47,784 --> 00:38:49,327
(কাঁচের টুকরো)

723
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
- দামী শোনাচ্ছে।
- আমি অনুমান করছি.

724
00:38:53,998 --> 00:38:55,250
আমি পাত্তা দিই না।

725
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
(কাচ ভেঙে)

726
00:39:00,129 --> 00:39:02,048
- আমাকে ধর?
- (কাচ ভেঙে)

727
00:39:02,131 --> 00:39:03,925
আমি করি, আপনি.

728
00:39:04,008 --> 00:39:05,260
আপনি কখন শিখতে যাচ্ছেন?

729
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
(কাঁচের টুকরো)

730
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
আমাকে পান।

731
00:39:12,308 --> 00:39:13,643
আমি শিখেছি।

732
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
আপনি আমাকে চেনেন।

733
00:39:17,689 --> 00:39:20,275
যেমনটা আর কেউ করেনি।
আর আমি তোমাকে চিনি।

734
00:39:22,151 --> 00:39:23,194
আমরা একসাথে অন্তর্গত.

735
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
(কাচ ভেঙে)

736
00:39:27,615 --> 00:39:29,492
- (গাড়ির দরজা বন্ধ)
- (গাড়ির লক ওহির্প অস্পষ্টভাবে)

737
00:39:31,160 --> 00:39:32,370
(মৃদুস্বরে) কেউ এসেছে।

738
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
বাবার বন্ধু
সম্ভবত ভায়াগ্রা ফুরিয়ে গেছে...

739
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
শ...

740
00:39:35,707 --> 00:39:37,417
পদচিহ্ন। দ্রুত চলন্ত.
আমাকে চেক যেতে দাও.

741
00:39:37,500 --> 00:39:40,587
না, না, না, না, না, না।
তুমি এখানে থাকো।

742
00:39:40,670 --> 00:39:42,463
আমি সব বুঝিয়ে বললে সে পাগল হবে না।

743
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
আমি কথা দিচ্ছি।

744
00:39:56,060 --> 00:39:58,021
- (লোকটি কাঁদছে)
- (মৃদু গর্জন)

745
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
(লোকটি কাঁদছে)

746
00:40:03,359 --> 00:40:05,320
ম্যাথিউ, তোমার মনে আছে রোস্কো সুইনি,

747
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
কুত্তার ছেলে তোমার বাবাকে কে মেরেছে?

748
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
- (অস্পষ্ট বকবক)
- কারেন: আরে।

749
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
- আরে।
- সব ঠিক আছে?

750
00:40:14,370 --> 00:40:17,290
- (নার্ভাস হয়ে) হ্যাঁ, তাদের ওয়াইন ফুরিয়ে গেছে।
- (হাসি) না।

751
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
ওয়েট, সিরিয়াসলি?

752
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
ম্যাট...

753
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
আমি না...
আমি এই জায়গা পছন্দ করি না, আপনি জানেন?

754
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
(ক্যারেন স্ট্যামারস)

755
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
এটা কি জায়গা? নাকি এটা...

756
00:40:31,888 --> 00:40:33,222
এটা অবশ্যই আপনি না.

757
00:40:35,016 --> 00:40:36,434
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

758
00:40:36,559 --> 00:40:37,894
আমি ইতিবাচক।

759
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
চলো। আমি জানি আমরা কোথায় যেতে পারি।

760
00:40:45,902 --> 00:40:47,987
- কারেন: ধন্যবাদ.
- ম্যাট: বাহ, এটি আশ্চর্যজনক গন্ধ।

761
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
(ক্যারেন হেসে)

762
00:40:49,614 --> 00:40:51,282
- ম্যাট: এটা কি?
- উম...

763
00:40:51,407 --> 00:40:53,242
(হাসি) কে পাত্তা দেয়?
তাদের মদ আছে।

764
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
(ম্যাট হেসে) ঠিক।

765
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
এটা...

766
00:40:56,120 --> 00:40:59,123
আপনি জানেন, আমি সবসময় অনুভব করেছি
সস্তা জিনিস সঙ্গে আরো আরামদায়ক.

767
00:40:59,248 --> 00:41:00,792
- জানো?
- হ্যা?

768
00:41:00,917 --> 00:41:02,710
ওয়েল, এখানে, আমি যে পান করব.

769
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
(ট্যাপ ফর্ক)

770
00:41:07,090 --> 00:41:08,299
- (কাচের ক্লিঙ্ক)
- সস্তা জিনিস.

771
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
- (দুজনেই হাসে)
- সস্তা জিনিস.

772
00:41:11,928 --> 00:41:14,931
আপনি জানেন, আমি ভারতীয় খাবারও খাইনি
কয়েক মাস আগে পর্যন্ত।

773
00:41:15,056 --> 00:41:17,266
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- (হেসে)

774
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
ভাল, আমার শহর ভার্মন্টে
প্রায় 400 জন ছিল,

775
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
তাই এটি দেওয়া সবচেয়ে জাতিগত খাবার
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ছিল।

776
00:41:22,981 --> 00:41:24,232
(দুজনেই হাসে)

777
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
তো, সেই জন্যই আপনি, উহ, নিউইয়র্কে এসেছেন?
খাবারের জন্য...?

778
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
উহ, না।

779
00:41:30,655 --> 00:41:32,490
যদিও,
যদি আমি জানতাম এইরকম জায়গা আছে,

780
00:41:32,573 --> 00:41:34,158
আমি বহু বছর আগে ভার্মন্ট ছেড়ে চলে যেতাম।

781
00:41:35,952 --> 00:41:38,538
- আপনি দেখেন, তাই আমি এই শহর ভালোবাসি.
- হুম?

782
00:41:38,621 --> 00:41:40,248
আমি এখানে আমার সারা জীবন কাটিয়েছি, এবং...

783
00:41:41,791 --> 00:41:43,511
জায়গাটা কখনো থেমে থাকে না
নতুন রহস্য উন্মোচন।

784
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
হুম।

785
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
হ্যাঁ, তুমি জানো,

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
অপরাধ সত্ত্বেও,

787
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
এবং অন্ধকার,

788
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
প্রতিবার একবারে,
নিউ ইয়র্ক আমাকে অনুভব করে...

789
00:41:54,804 --> 00:41:56,180
ভালো লাগে, নিরাপদ?

790
00:41:56,305 --> 00:41:58,099
- হ্যাঁ, এটা কি অদ্ভুত?
- (হাসি) আচ্ছা...

791
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
- হুহ।
- বুঝলাম।

792
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
আমি আশা করি আপনি এই জায়গা দেখতে পারেন.

793
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
আমি পারি, যদি আপনি আমাকে এটি বর্ণনা করেন।

794
00:42:08,651 --> 00:42:11,654
(তোতলা)
সুতরাং, যাইহোক, আমার প্রিয় অংশ ...

795
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
হল সিলিং।

796
00:42:13,281 --> 00:42:18,494
সুতরাং, এটা আক্ষরিক ফোঁটা হয়
হাজার হাজার আলো সহ।

797
00:42:19,203 --> 00:42:21,039
এগুলো মরিচের মতো আকৃতির,

798
00:42:21,164 --> 00:42:25,626
যা সত্যিই কঠিন শোনাচ্ছে, আমি জানি,
কিন্তু এটা, উম... এটা না.

799
00:42:26,836 --> 00:42:28,212
শুধু...

800
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
এটা জাদু.

801
00:42:32,508 --> 00:42:34,594
(অস্পষ্ট আড্ডা)

802
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
এই আমি.

803
00:42:43,227 --> 00:42:44,437
(নার্ভাস করে হেসে)

804
00:42:44,520 --> 00:42:45,897
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি না...

805
00:42:46,022 --> 00:42:47,607
- আরো দুই ব্লক বাস?
- (হেসে)

806
00:42:47,690 --> 00:42:50,026
- হয়তো তিনজন?
- আমার ইচ্ছা।

807
00:42:52,153 --> 00:42:53,946
আমরা বসতে পারতাম।

808
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
হ্যাঁ।

809
00:43:06,501 --> 00:43:07,710
(হাসি)

810
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে চুমু দেব।
- (হেসে)

811
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
(ক্যারেন হাঁপাচ্ছে)

812
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
কারেন: তুমি আসতে পারো...

813
00:43:34,403 --> 00:43:35,613
ভালো লাগলে।

814
00:43:38,574 --> 00:43:39,951
আমি চাই.

815
00:43:41,744 --> 00:43:42,912
(ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,248
কিন্তু তুমি করবে না।

817
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
আজ রাতে নয়।

818
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
- ঠিক আছে।
- আমি কি...

819
00:43:52,588 --> 00:43:54,382
- (ক্যারেন হেসে)
- আমি বলতে পারি কেন?

820
00:43:56,592 --> 00:43:58,469
কারণ আমার এটা আছে...

821
00:44:00,054 --> 00:44:02,348
আনার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা...

822
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
আমার জীবনের সেরা জিনিস বিপর্যয়
এবং আজ রাত নিখুঁত হয়েছে.

823
00:44:08,271 --> 00:44:10,481
- (মৃদু হেসে)
- মনে হয় না?

824
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
হ্যাঁ।

825
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
আর আমি যদি এখন থামি,
তারপর আমি এই একটি নিখুঁত রাত রাখতে পেতে.

826
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
(ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

827
00:44:21,951 --> 00:44:25,621
এবং এছাড়াও, সুযোগ আছে
এটা আগামীকাল চালু রাখা.

828
00:44:25,746 --> 00:44:26,956
(ক্যারেন হেসে)

829
00:44:31,252 --> 00:44:32,795
আর পরের দিন...

830
00:44:39,635 --> 00:44:41,554
আর তার পরের দিন...

831
00:44:42,138 --> 00:44:44,015
- আর...
- (ম্যাট হেসে)

832
00:44:45,099 --> 00:44:46,267
হুবহু।

833
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
তারপর, আমার মনে হয় শুভরাত্রি...

834
00:44:59,280 --> 00:45:01,115
- মিস্টার মারডক।
- (হেসে)

835
00:45:03,993 --> 00:45:05,494
শুভ রাত্রি, মিসেস পেজ।

836
00:45:06,621 --> 00:45:07,788
(ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

837
00:45:36,859 --> 00:45:38,569
(অস্পষ্ট আড্ডা)

838
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
(মহিলা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

839
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
(মানুষ 1 হাসছে)

840
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
মানুষ 2: আমাকে ঠিক করুন, মানুষ?
আমাকে ঠিক করুন।

841
00:45:50,539 --> 00:45:51,666
(সাইরেন কাঁদছে)

842
00:45:52,667 --> 00:45:55,211
পুরুষ 3: আমি জানি তুমি কে!
আমি জানি তুমি কে

843
00:45:56,879 --> 00:45:59,632
(বকবক চলতে থাকে)

844
00:45:59,715 --> 00:46:02,260
লোক 4: আপনি কত পেয়েছেন, মানুষ?
আপনি কত পেয়েছেন?

845
00:46:09,433 --> 00:46:11,519
রোস্কো: ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।

846
00:46:11,602 --> 00:46:14,730
আমি যখন এর থেকে বেরিয়ে আসব...

847
00:46:14,855 --> 00:46:16,857
(প্রবল নিঃশ্বাস)

848
00:46:16,941 --> 00:46:19,568
- ওহ, আমি তোমার মুখ মনে রাখব.
- (ইলেকট্রা হেসে)

849
00:46:19,694 --> 00:46:21,570
তাদের প্রত্যেকটি বিট...

850
00:46:22,780 --> 00:46:25,658
- আমি তোমাকে শিকার করব!
- ইলেক্ট্রা: ওহ...

851
00:46:25,741 --> 00:46:27,326
তুমি বের হলে?

852
00:46:27,410 --> 00:46:29,412
- (রসকো গ্র্যান্টস)
- ম্যাট: আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

853
00:46:29,912 --> 00:46:32,540
ইলেক্ট্রা: মন্টে কার্লো।
আমি মিথ্যা বলছিলাম না.

854
00:46:33,624 --> 00:46:36,669
তিনি একটি উপনামে যাচ্ছে
এখন বছর ধরে

855
00:46:36,919 --> 00:46:39,255
আই মারিনো।

856
00:46:39,588 --> 00:46:42,717
একটি কুৎসিত মানুষের জন্য একটি কুৎসিত নাম.

857
00:46:42,800 --> 00:46:44,260
ওহ, আপনি মারা গেছেন.

858
00:46:44,635 --> 00:46:45,970
দুজনেই!

859
00:46:46,595 --> 00:46:48,806
ছেলেমেয়েদের ঘরের খেলা!

860
00:46:48,931 --> 00:46:50,141
ইলেক্ট্রা: আরে!

861
00:46:50,474 --> 00:46:52,018
(ফিসফিস করে) আপনার জিহ্বা দেখুন।

862
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
যদিও এটি এখনও সংযুক্ত আছে।

863
00:46:54,770 --> 00:46:57,565
লুকানোর চেষ্টা করলেন।
মাটির নিচে চলে গেল।

864
00:46:57,648 --> 00:47:00,401
কিন্তু নোংরা সব সময় ওঠে।

865
00:47:00,484 --> 00:47:03,321
Ai শুধু বেনামী থাকতে পারে না.

866
00:47:03,446 --> 00:47:05,948
তার রক্তের টাকা খরচ করতে হয়েছে।

867
00:47:06,032 --> 00:47:07,241
একটি স্প্ল্যাশ করুন.

868
00:47:07,325 --> 00:47:08,826
বড় মানুষ হও।

869
00:47:08,951 --> 00:47:10,578
তুমি আমার জন্য এটা সহজ করে দিয়েছ।

870
00:47:10,661 --> 00:47:12,079
বিষ্ঠা খাও।

871
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
আমি তোমাকে আবার আঘাত করতে চান?

872
00:47:16,667 --> 00:47:18,169
আচ্ছা, আমি করব না।

873
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
কিন্তু সে করবে।

874
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
(মৃদু গর্জন করছে)

875
00:47:27,595 --> 00:47:29,138
(হাসি)

876
00:47:30,348 --> 00:47:33,976
আমি তাকে খ্রীষ্টের কাছ থেকে চিনি না,
কিন্তু একবার দেখুন এবং আমি বলতে পারি।

877
00:47:35,311 --> 00:47:37,521
সুন্দর ছেলেটা তার মধ্যে নেই।

878
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
আমাকে তোমার মনে নেই?

879
00:47:43,152 --> 00:47:44,737
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

880
00:47:45,196 --> 00:47:47,323
রোস্কো:
আচ্ছা, তোমার কাছে এটা ভাঙতে আমি ঘৃণা করি, ছেলে,

881
00:47:47,448 --> 00:47:50,409
কিন্তু আমি অনেক ছেলের বাবাকে মেরেছি।

882
00:47:50,493 --> 00:47:51,994
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন.

883
00:47:53,287 --> 00:47:54,663
সে জোরে আঘাত করল।

884
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
এই মত.

885
00:47:57,291 --> 00:47:58,376
(গ্রন্টস)

886
00:47:59,627 --> 00:48:01,003
(ইলেক্ট্রা মৃদু হেসে)

887
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
(ঘোলা)

888
00:48:05,508 --> 00:48:06,842
- (কষ্ট)
- (হাড় ভেঙ্গে)

889
00:48:13,015 --> 00:48:14,308
(প্রবল নিঃশ্বাস)

890
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
- (থুতু)
- (দাঁত ওলাটার)

891
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
আপনি যে কঠিন কল?

892
00:48:18,854 --> 00:48:20,439
ইলেকট্রা: বাদ দাও।

893
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
বের করে দাও।

894
00:48:22,233 --> 00:48:24,860
ঠিক আছে? আপনার ভিতরে যা আছে.

895
00:48:24,985 --> 00:48:26,821
এটা তোমার বাবার জন্য কর, ম্যাথিউ।

896
00:48:26,904 --> 00:48:28,155
আমাদের জন্য এটা করুন.

897
00:48:28,572 --> 00:48:29,698
চলো।

898
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Roscoe: "ম্যাথিউ"?

899
00:48:31,867 --> 00:48:33,369
(রসকোলাফস)

900
00:48:33,494 --> 00:48:35,996
আপনি জ্যাকের ছেলের সাথে লড়াই করছেন!

901
00:48:36,664 --> 00:48:38,874
ওহ, আপনি অপেশাদার.

902
00:48:39,667 --> 00:48:41,585
এখন, আমি আপনার নাম জানি.

903
00:48:42,586 --> 00:48:47,425
কিছুই আমাকে বাধা দেবে না
তোমার লাশ নিয়ে রাস্তায় রক্তাক্ত।

904
00:48:48,134 --> 00:48:50,886
ঠিক যেমনটা করেছিলাম তোমার বুড়োর সাথে!

905
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
- (ম্যাট চিৎকার করে)
- (রসকো হাহাকার)

906
00:48:54,557 --> 00:48:56,058
ইলেক্ট্রা: হ্যাঁ।

907
00:48:57,184 --> 00:48:58,436
(ম্যাট গ্রন্টিং)

908
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
(প্রবল নিঃশ্বাস)

909
00:49:10,573 --> 00:49:11,949
শেষ করুন।

910
00:49:12,408 --> 00:49:13,659
এখনই শেষ করুন।

911
00:49:13,742 --> 00:49:15,411
- কি?
- চালিয়ে যাও।

912
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
(হাত দিয়ে) না, ওটা...

913
00:49:20,291 --> 00:49:23,085
- (শুঁকে) না, আমি এতটুকুই পেয়েছি।
- না...

914
00:49:23,210 --> 00:49:24,795
সে তোমার নাম জানে।

915
00:49:25,796 --> 00:49:27,131
তার গলা কাটা।

916
00:49:27,423 --> 00:49:28,632
তাকে মেরে ফেলো।

917
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
ম্যাট: কি?

918
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
তাকে মেরে ফেলো।

919
00:49:32,219 --> 00:49:33,721
(কাঁপা)

920
00:49:39,101 --> 00:49:41,770
(ভয়েস ব্রেকিং) আমি এটা করতে পারি না।

921
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
(ইলেক্ট্রা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

922
00:49:43,647 --> 00:49:46,233
আমরা একসাথে কিছু করতে পারি।

923
00:49:46,317 --> 00:49:47,485
মনে আছে?

924
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

925
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
না, আমি পারব না।

926
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
(ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

927
00:50:01,957 --> 00:50:03,167
(ছুরির শব্দ)

928
00:50:07,296 --> 00:50:09,465
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

929
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমিও করেছি।

930
00:50:15,179 --> 00:50:16,430
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

931
00:50:20,851 --> 00:50:23,312
- (দীর্ঘশ্বাস)
- (ডায়ালিং)

932
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
(নিঃশ্বাস ফেলে)

933
00:50:24,522 --> 00:50:25,814
(লাইন বাজছে)

934
00:50:27,149 --> 00:50:28,984
অপারেটর: 911, আপনার জরুরি অবস্থা কি?

935
00:50:29,068 --> 00:50:30,068
ম্যাট: উম...

936
00:50:30,653 --> 00:50:33,822
হ্যাঁ, আমি রিপোর্ট করতে চাই
একজন ওয়ান্টেড অপরাধীর অবস্থান।

937
00:50:34,782 --> 00:50:35,908
(দীর্ঘশ্বাস)

938
00:50:35,991 --> 00:50:37,701
নাম Roscoe sweeney.

939
00:50:37,785 --> 00:50:39,453
অপারেটরঃ ঠিকানা কি?

940
00:50:48,504 --> 00:50:49,713
(ফোনের আওয়াজ)

941
00:50:57,012 --> 00:50:58,305
(দীর্ঘশ্বাস)

942
00:51:09,024 --> 00:51:11,527
ইলেক্ট্রা: দেখেন? আপনিও আমাকে মিস করেছেন।

943
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
আপনি একটি সুন্দর ডিনার আছে?

944
00:51:26,709 --> 00:51:29,086
ইলেক্ট্রা, আমি এখানে এসেছি
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে,

945
00:51:29,587 --> 00:51:31,755
এবং আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই।

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,307
আমাকে ওই প্রাসাদে নিয়ে গেলে কেন?

947
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
এটা আপনার প্রশ্ন?

948
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
(দীর্ঘশ্বাস) মজা করার জন্য।

949
00:51:50,274 --> 00:51:51,525
মজা করার জন্য?

950
00:51:53,569 --> 00:51:54,903
যে আপনার জন্য মজা?

951
00:51:56,572 --> 00:51:58,490
একজন মানুষকে হত্যার জন্য আমাকে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা?

952
00:51:58,574 --> 00:51:59,742
ওহ...

953
00:52:01,910 --> 00:52:04,455
আমি তোমাকে কিছুতেই ঠেলে দিইনি।

954
00:52:05,956 --> 00:52:07,750
এবং আপনি কাউকে হত্যা করেননি।

955
00:52:08,959 --> 00:52:10,628
- কিন্তু তুমি চেয়েছিলে।
- না, করিনি।

956
00:52:10,753 --> 00:52:13,088
এটা করো না, করো না...
এখন না, করো না...

957
00:52:13,213 --> 00:52:15,257
আপনি আপনার মত কাজ
আমার আত্মার কিছু জানালা,

958
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
কিন্তু তুমি করো না,
এবং আপনার কখনই নেই।

959
00:52:20,262 --> 00:52:24,016
সবসময় ছিল
তোমার ভিতরে এই মহিমান্বিত অন্ধকার।

960
00:52:24,099 --> 00:52:25,184
না.

961
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
সেজন্য তোকে নিয়ে গেলাম
রোস্কো সুইনির কাছে।

962
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
(ম্যাট শ্বাস প্রচণ্ডভাবে)

963
00:52:31,273 --> 00:52:32,483
এবং, হ্যাঁ।

964
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
সেজন্য আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।

965
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
সেজন্য তুমিও আমাকে ভালোবেসেছিলে।

966
00:52:42,785 --> 00:52:44,662
(ফিসফিস করে)
আমাদের যা আছে তা অস্বীকার করবেন না।

967
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
(ফিসফিস করে) প্লিজ।

968
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
আপনি কি মনে করেন এটা কি ভালোবাসা?

969
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
(অস্পষ্ট অস্পষ্ট চিৎকার)

970
00:52:56,131 --> 00:52:57,508
কেউ... কেউ আসছে।

971
00:52:57,633 --> 00:52:59,259
- (মৃদু গর্জন)
- (ইলেক্ট্রা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

972
00:52:59,343 --> 00:53:00,928
- হুম।
- (লিফটের ঘণ্টা বাজছে)

973
00:53:01,011 --> 00:53:03,239
- (লোকটি ক্ষীণ চিৎকার করে)
- ম্যাট: লিফট চলছে...

974
00:53:03,263 --> 00:53:04,491
- (মাফড বন্দুকের গুলি)
- ম্যাট: আছে...

975
00:53:04,515 --> 00:53:06,475
লবিতে একটা সাইলেন্সার আছে।

976
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
এটা কে, ইলেকট্রা?

977
00:53:08,977 --> 00:53:10,813
ইলেক্ট্রা: ইফ্লকে অনুমান করতে হয়েছিল, ইয়াকুজা।

978
00:53:12,648 --> 00:53:13,649
না.

979
00:53:13,774 --> 00:53:16,193
না, এটা অসম্ভব।
আমি ইয়াকুজার যত্ন নিলাম।

980
00:53:16,318 --> 00:53:18,987
(হাসি) স্পষ্টতই, আপনি করেননি।
আমার গ্লাভস ধর?

981
00:53:20,447 --> 00:53:24,034
আজ, ইয়াকাটোমি ভবনে,
আমি আসানো অনুপ্রবেশ,

982
00:53:24,326 --> 00:53:26,870
রক্সনের জাপানি শাখা,

983
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
এবং আমি একটি ছোট বাগ রোপণ
তাদের সিস্টেম ক্র্যাশ করতে।

984
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি.

985
00:53:31,625 --> 00:53:33,085
আপনি জানতেন তারা আপনার জন্য আসবে?

986
00:53:33,877 --> 00:53:35,629
ওয়েল, আমি জানতাম তারা এখানে আসবে.

987
00:53:36,547 --> 00:53:38,882
এই বিল্ডিং আমার নামে না।
আমি কোন অপেশাদার নই.

988
00:53:38,966 --> 00:53:41,009
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
তুমি কি জান আমি আসব?

989
00:53:41,885 --> 00:53:43,512
আমার আত্মবিশ্বাস উচ্চ ছিল।

990
00:53:46,390 --> 00:53:47,433
আপনি এই পরিকল্পনা.

991
00:53:47,516 --> 00:53:49,119
অ্যাপার্টমেন্টে আপনি যা বলেছিলেন,
এটা শুধু মিথ্যা।

992
00:53:49,143 --> 00:53:50,662
(হাত দিয়ে) আপনি এটা মানে না,
তুমি দুঃখিত নও...

993
00:53:50,686 --> 00:53:51,705
এটা শুধু আপনার সাথে কারসাজি.

994
00:53:51,729 --> 00:53:52,831
- এটা একই জিনিস ...
- না!

995
00:53:52,855 --> 00:53:54,207
বারবার,
আপনি শুধু কারসাজি!

996
00:53:54,231 --> 00:53:55,274
ম্যাথিউ !

997
00:53:55,357 --> 00:53:57,443
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি তোমাকে চিনি।
- তুমি করো না।

998
00:53:57,526 --> 00:53:58,944
আমি সবসময় আপনাকে চিনি.

999
00:53:59,027 --> 00:54:01,238
- তারপর, এবং এখন।
- না, তুমি আমাকে চিনবে না।

1000
00:54:01,363 --> 00:54:02,740
তাই, এখন, আপনি আমাকে বলুন.

1001
00:54:03,323 --> 00:54:06,118
- আপনি নিজেই তাদের পরিচালনা করতে পারেন।
- এইবার কি তোমাকে ধাক্কা দিতে হবে?