1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez
un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:19,896 --> 00:00:20,979
_
3
00:00:24,411 --> 00:00:25,788
_
4
00:00:28,276 --> 00:00:29,734
_
5
00:00:32,066 --> 00:00:33,447
_
6
00:00:34,392 --> 00:00:35,934
_
7
00:00:35,984 --> 00:00:37,683
C'est tout à fait normal, Jemma.
8
00:00:37,734 --> 00:00:40,682
Statistiquement parlant, la plupart
les femmes préfèrent une taille plus grande.
9
00:00:40,717 --> 00:00:41,287
Ah.
10
00:00:41,322 --> 00:00:42,954
Je pense que c'est pour ça que Bridget
serait le parfait...
11
00:00:43,044 --> 00:00:44,452
"Bridget" ?
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,375
C'est une télévision
13
00:00:46,432 --> 00:00:48,909
et consommerait plus de la moitié de notre chambre.
14
00:00:49,017 --> 00:00:50,008
Et s'il tombait ?
15
00:00:50,043 --> 00:00:51,293
Nous serions morts.
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,482
Ouais, mais c'est 80 pouces.
17
00:00:53,556 --> 00:00:54,872
4K OLED HDR...
18
00:00:54,962 --> 00:00:56,826
c'est juste comme ça
la nature l’a voulu.
19
00:00:56,861 --> 00:00:57,901
Eh bien...
20
00:00:59,548 --> 00:01:00,878
Vous y êtes.
21
00:01:01,065 --> 00:01:03,729
Il s'avère que je partage une chambre sur la base.
22
00:01:03,794 --> 00:01:06,973
ça demande un peu de négociation.
23
00:01:07,071 --> 00:01:09,679
Mais assez parlé de nous. C'est
votre journée d'inscription!
24
00:01:09,714 --> 00:01:10,408
Ouais!
25
00:01:10,443 --> 00:01:12,233
Oh, oui, je vais avoir besoin de ta vieille montre.
26
00:01:12,335 --> 00:01:15,547
Mise à niveau de tous les éléments du S.H.I.E.L.D.
technologie, post-Accords.
27
00:01:15,721 --> 00:01:17,051
J'ai de la chance.
28
00:01:17,179 --> 00:01:18,387
Fais ton truc.
29
00:01:19,106 --> 00:01:21,240
Donc, nous devons juste, euh, prendre votre pouls,
30
00:01:21,275 --> 00:01:22,895
et nous devrions être prêts à partir.
31
00:01:28,674 --> 00:01:31,525
Ah, tu es un habitué
colibri, n'est-ce pas ?
32
00:01:31,590 --> 00:01:34,240
Ouais, c'est pourquoi ton nouveau
la montre est un défi tellement unique.
33
00:01:34,305 --> 00:01:37,433
Des signes vitaux inhumains nécessitent
calibrage individuel,
34
00:01:37,515 --> 00:01:40,765
donc mon nouveau modèle peut
compte de votre vitesse
35
00:01:40,890 --> 00:01:42,678
à la picoseconde près.
36
00:01:45,739 --> 00:01:46,607
Vraiment?
37
00:01:46,642 --> 00:01:48,638
Sommes-nous tous nés dans des granges ?
38
00:01:51,951 --> 00:01:53,978
Soyez prudent, n'est-ce pas ?
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,719
Je refuse d'avoir un laboratoire en désordre.
40
00:01:57,434 --> 00:01:59,689
Nous connaissons tous la règle d'or.
41
00:01:59,961 --> 00:02:02,624
Un laboratoire bien rangé est un laboratoire heureux.
42
00:02:03,917 --> 00:02:05,999
Alors, euh...
43
00:02:06,079 --> 00:02:09,237
avez-vous pensé les gars
à propos d'emménager ensemble ?
44
00:02:09,747 --> 00:02:11,288
En dehors de la base ?
45
00:02:11,775 --> 00:02:13,285
Un appartement.
46
00:02:15,622 --> 00:02:17,384
Plus de place pour Bridget.
47
00:02:23,996 --> 00:02:25,675
Peut-être un coin petit-déjeuner ?
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,075
Qui pourrait vivre sans ?
49
00:02:29,059 --> 00:02:30,229
Hmm?
50
00:02:39,235 --> 00:02:40,611
Merci pour ça.
51
00:02:40,885 --> 00:02:42,685
Elle va être obsédée maintenant.
52
00:02:43,253 --> 00:02:44,793
Obsédé.
53
00:02:46,089 --> 00:02:49,608
Maintenant, cela suivra vos données biométriques
et gardez un enregistrement GPS constant,
54
00:02:49,643 --> 00:02:52,263
horodaté et précis
à quelques mètres près.
55
00:02:52,876 --> 00:02:54,969
Mais je ne t'ai rien apporté.
56
00:02:55,496 --> 00:02:56,509
Droite.
57
00:02:56,579 --> 00:02:59,113
Maintenant, euh, si tu prends ça
éteint, nous saurons
58
00:02:59,176 --> 00:03:02,284
et nous enverrons des secours
équipe, alors ne faites pas ça.
59
00:03:06,959 --> 00:03:08,312
_
60
00:03:17,240 --> 00:03:18,699
Pas cool, Yo-Yo.
61
00:03:20,946 --> 00:03:21,923
Le Zephyr est sur le point de décoller,
62
00:03:21,958 --> 00:03:23,867
et tu vas juste me laisser
partir sans dire au revoir ?
63
00:03:25,131 --> 00:03:26,848
Est-ce que tu poursuis encore Daisy ?
64
00:03:26,890 --> 00:03:28,433
Où vas-tu ?
65
00:03:28,533 --> 00:03:30,607
Et bien, les renseignements disent qu'elle est sur la côte Est.
66
00:03:31,019 --> 00:03:35,023
Nous avons tous les satellites USGS et
station de surveillance géologique sur celui-ci.
67
00:03:35,058 --> 00:03:38,140
Donc, si elle utilise ses pouvoirs, nous le saurons.
68
00:03:38,747 --> 00:03:41,705
Est-ce qu'elle devient une membre du S.H.I.E.L.D. un animal de compagnie aussi ?
69
00:03:42,523 --> 00:03:44,465
Emballé et étiqueté comme un chien errant.
70
00:03:44,513 --> 00:03:47,143
Oh. Ce ne sont que des métadonnées.
71
00:03:47,702 --> 00:03:51,471
Je veux dire, à moins que quelque chose n'arrive,
ça va juste... ramasser la poussière sur un serveur.
72
00:03:51,814 --> 00:03:53,578
En fait, je pense que c'est plutôt cool.
73
00:03:53,613 --> 00:03:56,460
Oui, je sais, Mack. Vous aimez les règles.
74
00:03:56,495 --> 00:03:58,915
Vous étiez probablement aussi un enfant de chœur.
75
00:03:59,476 --> 00:04:01,164
Ils avaient besoin de quelqu'un pour chanter la basse.
76
00:04:03,350 --> 00:04:06,107
Écoute, je veux juste te le faire savoir
que je serai votre agent chargé du dossier.
77
00:04:06,142 --> 00:04:07,812
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
78
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
Ils me donnent une allocation.
79
00:04:13,517 --> 00:04:14,567
D'accord.
80
00:04:15,435 --> 00:04:17,488
Écoute, je pensais que tu serais excité.
81
00:04:18,391 --> 00:04:20,471
Ça veut dire que je peux te voir plus souvent.
82
00:04:21,862 --> 00:04:23,001
Oh.
83
00:04:24,009 --> 00:04:26,069
Et je ne sais pas...
84
00:04:27,424 --> 00:04:29,740
Peut-être que je pourrais t'emmener
sortir dîner un jour ?
85
00:04:31,313 --> 00:04:32,853
Comment ça sonne ?
86
00:04:32,888 --> 00:04:34,252
Achetez-vous ?
87
00:04:34,746 --> 00:04:35,956
Ouais.
88
00:04:36,769 --> 00:04:38,279
Dans la limite du raisonnable.
89
00:04:38,964 --> 00:04:40,345
D'accord.
90
00:04:44,200 --> 00:04:46,595
Reste en sécurité là-bas, Turtleman.
91
00:05:26,655 --> 00:05:29,706
Il s'avère que le directeur
les informations d'identification sont manquantes.
92
00:05:30,156 --> 00:05:32,372
Et j'ai une théorie là où ils se trouvent.
93
00:05:36,350 --> 00:05:41,350
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
94
00:05:42,305 --> 00:05:48,801
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org