1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.
- ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
നിങ്ങൾ ആ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുകയാണ്
നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
അത് പൊതുമാപ്പോ പ്രതിരോധമോ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- യേശു ക്രിസ്തു.
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് പകരമായി.
- കൊള്ളാം...
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടണം, അല്ലേ, മദനി?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല. ഗ്യാരണ്ടികളൊന്നുമില്ല.
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- ശ്രീ. കാസിൽ...
- അതെ?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഒരു മറൈൻ ഫോഴ്സ് റീകൺ ആയി?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
ഞാൻ ചെയ്തു.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
എന്നാൽ അവിടെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തുവോ?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ സിഐഎയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ. അതിനെ സെർബറസ് എന്നറിയപ്പെട്ടു.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
സെർബറസിൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
മിഷൻ സെർബറസ് ആയിരുന്നു
പിടിക്കുക, ചോദ്യം ചെയ്യുക,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളെ വധിക്കുക
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ദൗത്യത്തിൻ്റെ.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
വരൂ, മദനി, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
നോക്കൂ, എനിക്കിത് ടേപ്പിൽ വേണം.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
ശരി.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
കാരണം, എല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡാണ്
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
കാണ്ഡഹാറിൽ നിന്ന് ഹെറോയിൻ കടത്തുന്നു. നല്ലതാണോ?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
ശരി, ആരാണ് ഷോ നടത്തുന്നത്?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
കേണൽ ഷൂനോവർ,
കേണൽ മോർട്ടി ബെന്നറ്റ്
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
നിങ്ങളുടെ ആളായ കാർസൺ വുൾഫും.
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- നീ അവരെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
ശരി, ബെന്നറ്റ് അല്ല.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ചെയ്തു.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
ആർക്കാണ് ലക്ഷ്യം?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
ചുമതലക്കാരൻ.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
വില്യം ജെ. റോളിൻസ്.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവൻ, സിഐഎ.
എല്ലാം അവൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
അതെ.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
ഒരു മറൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
ബില്ലി റൂസ്സോ.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ, മദനി?
40
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
ഇത് ഓകെയാണ്.
41
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
ലിയോ, നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
അമ്മയ്ക്കും സാക്കിനും എന്ത് പറ്റി?
43
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
44
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
അത് ശരിയാകും.
45
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
46
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
47
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
48
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.
49
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
എനിക്കറിയാം.
50
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- ആളുകൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
51
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
52
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ, ഞാൻ ...
53
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
ഞാൻ ഒരു നീചമായ ജോലി ചെയ്തു.
54
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
55
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
ശരി?
56
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
നീയും പീറ്റും.
57
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
നിങ്ങൾ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
58
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
59
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
ഇല്ലെങ്കിലോ?
60
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.
61
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ
അവിടെത്തന്നെ, ഏജൻ്റ് മദനി.
62
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
ഞാൻ... ഇത് ചിലതായിരിക്കില്ല
ബൈ-ദി-ബുക്ക് ക്യൂ ആൻഡ് എ, ഓക്കേ?
63
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
ഞാൻ കരുതുന്നു, അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വേണം.
64
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ആളുകളെ വേണം
കസ്റ്റഡിയിൽ, പക്ഷേ...
65
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
അത് എൻ്റെ മുൻഗണനയല്ല.
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ് മുൻഗണന.
67
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
എന്റെ ഭാര്യ. എൻ്റെ മകൻ.
68
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
69
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- അതെ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം
70
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
വില്യം റോളിൻസ് തെളിയിക്കുന്നു
അഹമ്മദ് സുബൈറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
71
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ വേണം.
72
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അയച്ച ഒരു വീഡിയോ, അത്
73
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധമായി തോൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
74
00:04:15,881 --> 00:04:17,718
ഇതിനകം ഒരു വീഡിയോ
ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊന്നു.
75
00:04:17,743 --> 00:04:18,759
ആരാണ് കൊന്നത്?
76
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
നിങ്ങൾക്ക് ആ വീഡിയോ വേണോ
അങ്ങനെ ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ
77
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
സ്ക്രീനിൽ സ്വയം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും
78
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
തുടർന്ന് വില്യം റൗളിൻസിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
എന്നിട്ട് പറയുക, "അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്."
79
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
എന്നിട്ട് നിനക്ക് നീതി വേണം...
80
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
'കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല എന്ന്.
81
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- നിങ്ങൾക്ക് നീതിയിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
82
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങളായിരുന്നു അത്.
83
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
നിങ്ങളും സിസ്റ്റവും.
84
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പഠിച്ചു.
85
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
നല്ല മനുഷ്യർ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
ഈ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ. അവർ വിശ്വസിച്ചു.
86
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
ശരി, നേടാനുള്ള ഏക മാർഗം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
87
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
ഈ തെണ്ടികൾ അവരെപ്പോലെ ആകണം.
88
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
89
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
90
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
അവസാനം.
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.
92
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
അവ തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
93
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
മുമ്പല്ല.
94
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് അഹമ്മദ് സുബൈർ ആയിരുന്നു.
95
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
96
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
97
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
നോക്കൂ, റാവ്ലിൻസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുന്നു.
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
99
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
100
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
ഭാര്യ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
101
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
102
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
അതാണോ മദനി കേൾക്കേണ്ടത്?
103
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- സുബൈർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
- അത് ശരിയാണ്.
104
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- എന്നിട്ട് കൊന്നോ?
- അതെ.
105
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
106
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- റൗളിൻസ് ഓർഡർ നൽകി?
- അതെ.
107
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
നോക്കൂ, മദനി, എല്ലാം അതിലാണ്
ടേപ്പ്, ശരി? അവൻ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
108
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
അത് നമ്മെയെല്ലാം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
109
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
റൗളിൻസ് ഉത്തരവിട്ടു.
ബില്ലി റൂസ്സോ ട്രിഗർ വലിച്ചോ?
110
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
111
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
ഞാൻ ചെയ്തു.
112
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
നീ അവനെ കൊന്നോ?
113
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തു.
115
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- അവർ വൈകി.
- അല്ല, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് വെടിവെക്കുമോ?
118
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം ...
119
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- സാക്കും സാറയും, അവർ...
- ഇല്ല.
120
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ, ഡേവിഡ്.
121
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
ഷിറ്റ് നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചു,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
122
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ അവരിലും.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കി.
123
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.
124
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- ഇതൊരു ദൈവികമായ വധശിക്ഷയാണ്.
- ഇല്ല.
125
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
ഹേയ്, നോക്കൂ, രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട, ശരി?
നീ വെറുതെ...
126
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക.
127
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
128
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
129
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകനും. ഞാൻ അല്ല.
130
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ശരി?
131
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അതെ?
132
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
അതെ. വെറുതെ, ഉം...
133
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
134
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
135
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
136
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
അവരെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അതെ?
137
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
138
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- കഷ്ടം.
- എളുപ്പമാണ്.
139
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
എളുപ്പം, ഡേവിഡ്.
140
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
എളുപ്പം. പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
141
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
കുഞ്ഞ്...
142
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്!
143
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
അത് അച്ഛനാണ്!
144
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- ഉം...
- കുഴപ്പമില്ല.
145
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
അത് വെറും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
അത് കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.
അവർ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.
147
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.
148
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
ഡേവിഡ്...
149
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
അതെ?
150
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
151
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
നീയും ലീബർമാനും വാനിൽ കയറി.
152
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
സന്തുഷ്ട കുടുംബം ഒരു അഗ്നിജ്വാലയായി മാറുന്നു.
153
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
ഉം,
154
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇല്ലാതെ
155
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അധികം എത്തിയില്ല എന്നാണ്
ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
156
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചു.
157
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
അതിനാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഇത് നല്ലതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.
158
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
159
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
160
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
നീക്കുക!
161
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
ഡേവിഡ്?
162
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
എളുപ്പം.
163
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
ശാന്തത പാലിക്കുക.
164
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- അച്ഛൻ?
- ഡേവിഡ്?
165
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
നടത്തം തുടരുക.
166
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
ഡേവിഡ്...
167
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ നടക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്.
168
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- എളുപ്പമാണ്.
- ഡേവിഡ്...
169
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
ഷിറ്റ്.
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- പോലീസ്!
- ഷിറ്റ്!
171
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വാനിൽ, ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
172
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
173
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
ഇല്ല! ഇല്ല! പോകൂ!
174
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
പോകൂ!
175
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
പോകൂ! പോകൂ!
176
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- ഇറങ്ങൂ... എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഇറങ്ങുക!
177
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
എനിക്ക് അവ രണ്ടും വേണം! ലീബർമാനെ നേടൂ!
178
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം!
179
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
ഇവിടെ വരിക!
180
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- ഇവിടെ വരിക!
- എല്ലാം ശരി. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
181
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- ഇല്ല!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
182
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
183
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
അകത്തേക്ക് കയറൂ! പോകൂ, ഇപ്പോൾ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
184
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
ഷിറ്റ്!
185
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- ഇല്ല!
- ഇറങ്ങുക!
186
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
187
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
ഡേവിഡ്! ഇല്ല!
188
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
കാറിൽ കയറൂ!
189
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
ഇല്ല! ഇല്ല!
190
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
തിരികെ സ്വാഗതം.
191
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.
192
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചത് മുതൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
193
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- ശരി, എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
- മംമ്.
194
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും പണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
195
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ, അല്ലേ, ബിൽ?
196
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
ആ പാവങ്ങൾ എല്ലാം
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി...
197
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് തന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
198
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയ്ക്കായി ഞാൻ പോകുന്നു."
ശരി... നിങ്ങൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
199
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
ടിക്ടോക്ക്, ബിൽ, അല്ലേ? ടിക്ക് ടോക്ക്.
200
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
ഹോംലാൻഡ് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
202
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
ഹും.
203
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
204
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
205
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
206
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
ഒരുപക്ഷേ ലീബർമാൻ... ഒരുപക്ഷേ അവൻ...
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...
207
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
അവൻ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാത്തത്? ശരി?
208
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ബില്ലി?
209
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളും റൗളിനും അറസ്റ്റിലാണ്, അല്ലേ?
210
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
പൂട്ടിയിട്ടോ? നഹ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.
211
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബിൽ.
212
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
213
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
ഓ, മനുഷ്യാ.
214
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
നീ ഒരു... യാത്രയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
216
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന്?
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
217
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
അത് കഴിഞ്ഞു.
218
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് അവശേഷിക്കുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് മരിക്കേണ്ടത്.
219
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
ഇത്രയേ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പറ്റൂ മോനേ.
220
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം സൂക്ഷിച്ചു.
221
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
ലിബർമാൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും സ്വതന്ത്രരാണ്.
222
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
അവൻ എവിടെയാണ്?
223
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ
ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക്, ഫ്രാങ്ക്.
224
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.
225
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
ലിബർമാനോട് ചോദിക്കൂ.
226
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
ഹും.
227
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗീക്ക് സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
228
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
നീ അവനെ കൊന്നോ?
229
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
മാതൃഭൂമി മന്ദഗതിയിലായി.
230
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
അവനിൽ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടുക. അതെ.
231
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ചീത്ത വാർത്ത.
232
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
ഇപ്പോൾ, ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും ...
233
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായി മാറുന്നു.
234
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും എങ്ങനെ?
235
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരുന്നോ?
236
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ, ബിൽ?
237
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ട്രിഗർ വലിച്ചോ?
238
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
എൻ്റെ മകനോ?
239
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞോ?
240
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
എല്ലാം ശരി.
241
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
ഇല്ല.
242
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
243
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മണ്ണിലായിരുന്നേനെ.
244
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
കാരണം ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
245
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
246
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
247
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ബിൽ?
248
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
അതെ. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
249
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
250
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
നോക്കൂ, അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ താഴേക്ക് പോകൂ, ശരിയാണോ?
251
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
252
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
മാറ്റുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
253
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
ഫ്രാങ്ക്...
254
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.
255
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
എന്നെ നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
256
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
257
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
258
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.
259
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
ഇനി തീരുമാനിക്കാൻ മാത്രം ബാക്കി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു. എളുപ്പമോ കഠിനമോ.
260
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബിൽ, വെറുതെ...
261
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ബിൽ.
262
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
ഞാൻ മിക്ക രാവിലെയും ഉണരും, എനിക്കത് വേണം.
ഞാൻ അതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- അതെ?
- അതെ.
264
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
നിനക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
265
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? ഹും?
266
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
ശരി. ശരി, ബിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
267
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
268
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ. അത് ചെയ്യുക.
269
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
എന്താണിത്?
270
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
271
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു,
അല്ലേ, ബിൽ?
272
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
അവൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
273
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരി?
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
274
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആ കൗണ്ടറുകൾ പൂജ്യത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
275
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
ഓ, എല്ലാത്തരം നല്ല കാര്യങ്ങളും, ബിൽ.
276
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
എല്ലാത്തരം നല്ല ചീത്തകളും.
277
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
ബോഡി ബാഗ് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
278
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നല്ലതായി തോന്നണം.
279
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
280
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
സാറയും സാക്കും?
281
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
അവർ കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
282
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
പരിഗണിക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടുവോ?
283
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
ഹേയ്, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
284
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ഉടൻ.
285
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
വരിക!
286
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി.
287
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
നിങ്ങൾ ആദ്യം വസ്ത്രം മാറ്റിയേക്കാം.
288
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
ഹായ്.
289
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
ദൈവമേ!
290
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
ചേട്ടാ. തെണ്ടി,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
291
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു!
292
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു! നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു!
293
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി!
294
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
295
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
296
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...
297
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
298
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
ശരി.
299
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
300
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
301
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
അത് എപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറുകളും സ്ത്രീകളും.
302
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
അത് മാത്രമാണ് എക്കാലത്തും പ്രധാനമായത്.
303
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
അതാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
304
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
എന്താണത്?
305
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
ഞാൻ എത്ര ദൂരം എത്തി.
306
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
ഇത് ഏകദേശം...
307
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്.
308
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
309
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
310
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
311
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
312
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- അത് ഒരിക്കലും ഞാനായിരിക്കില്ല.
- ഇല്ലേ?
313
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ബിൽ.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
315
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ ആ പണം എടുത്തു
റോളിൻസിൽ നിന്ന്...
316
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
നീ വെറുക്കുന്ന എല്ലാം ആയി.
317
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലുള്ള മുറികളിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
318
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
ഓരോ മനുഷ്യനും തകരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
319
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
ഇനി പാസ്വേഡുകൾ തരൂ...
320
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.
321
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
കാരണം അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാകും
ഇല്ലെങ്കിൽ.
322
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുമ്പോൾ
323
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
എന്താടാ നീ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ വന്നേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായയുടെ ലീഷിൽ, അല്ലേ?
324
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
ശരി, ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കുരയ്ക്കാത്തത്?
325
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
ഒരുപക്ഷേ... ഒരു തന്ത്രം ചെയ്തേക്കാം,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയും, അല്ലേ?
326
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
327
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
നിങ്ങൾ ഈ കഷ്ണം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ബിൽ?
328
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
മോർട്ടി ബെന്നറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
മോർട്ടി ബെന്നറ്റ് അവനെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
329
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
ബില്ലിയ്ക്കും എനിക്കും പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്,
330
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
ഫ്രാങ്ക്. അവന് എന്ത് പ്രയോജനം എനിക്കുണ്ട്.
331
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
അതെ, പിന്നെ എങ്ങനെ
അല്ലാത്തപ്പോൾ കഴുത?
332
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
333
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ-കഴുത കയ്യുറകൾ. നീ...
334
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
അവർ തന്നെയാണോ,
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി ലഭിച്ചോ?
335
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
ഇവ പ്രത്യേകമാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
336
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
നീ അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
337
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു, റാവ്ലിൻസ്.
338
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
നീ ഒരു തെണ്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.
339
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
340
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
അതായത്, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം ...
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
341
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ തലയിൽ അത് ...
അതെല്ലാം...
342
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
343
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു...
344
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
അതാണ് ഈ ആശയത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്, അത്...
345
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
അത്... ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, ഉം...
346
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
347
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
348
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
349
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
350
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
അത് നികത്തുന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
351
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
352
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
ഞാൻ എൻ്റെ ബാത്ത്റോബിലായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ.
353
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു.
354
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
ഫ്രാങ്ക് എവിടെയാണ്?
355
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഉം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് അവൻ.
356
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
357
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.
358
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു
നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.
359
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
ആ മനുഷ്യർ അവനെ കൊല്ലുമോ?
360
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
അവൻ അവരെ ആദ്യം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവസരം മാത്രമാണ്.
361
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
362
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
ആ മനുഷ്യർ?
363
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
അവർ നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹരാണ്,
അവൻ അവരെ അവിടെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
364
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
365
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
366
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
കാരണം നമുക്കില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന ആദ്യ സൂചന.
367
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
ശരി, ലീബർമാൻ?
368
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
അവർ ഉപയോഗിച്ച വാനിലാണ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
369
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
നിങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജം,
നിങ്ങളെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
370
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
തുടർന്ന് കാസിൽ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
റൗളിൻസിലേക്കും റുസ്സോയിലേക്കും മടങ്ങുക.
371
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
372
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാങ്ക് എന്നെ ചതിച്ചത്?
373
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അതിനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവർ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ വീണു.
374
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
നിനക്കറിയാമോ?
375
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
ശരി, ഫ്രാങ്ക് അങ്ങനെയല്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുക.
376
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല,
ഓ, സോഷ്യലൈസ്ഡ്.
377
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട നുണയനാണ്.
378
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
379
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിച്ചു.
380
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മൊഴി, സുബൈർ ദൃശ്യങ്ങൾ...
381
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
ഇടപാടിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തി.
382
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയും, ശരി?
383
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല. ഐ
അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
384
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെയും വിശ്വസ്തതയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
385
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
അത് ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് സുബൈറിനെ കൊന്നത്?
386
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
അതിൽ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലായിരുന്നു.
387
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
കൊലപാതകമായിരുന്നു.
388
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
ഫ്രാങ്കിന് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
389
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
അത് അവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
390
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
അതും പിന്നെ വന്നതെല്ലാം.
391
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
ഫ്രാങ്ക് മരിക്കാൻ രാജിവച്ചു
392
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
അവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
393
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
394
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
അതുകൊണ്ട് അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
395
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
396
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
അത് നടക്കില്ല ഫ്രാങ്ക്.
397
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
ആ ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ...
398
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
399
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്? ഹും?
400
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
മരിയ?
401
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
കുട്ടികൾ?
402
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
അവർ പോയി. ഗണ്ണർ, ലീബർമാൻ...
403
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. അവർ മരിച്ചു.
404
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
405
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
406
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അത് ഒരു...
ഒരു കനത്ത, കനത്ത ഭാരം.
407
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
അത് താഴെയിടാൻ സമയമായി.
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധ്യനാണ്.
409
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
പൂർണ്ണമായും അറിയാതെ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന്.
410
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
411
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
സങ്കടകരമാണ്.
412
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
413
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
ഉപേക്ഷിക്കൂ,
ഞാൻ അതിനെ വേഗത്തിലാക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
414
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പുറത്തുപോകുക.
415
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അല്ല, മരിയ.
416
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
ഫ്രാങ്ക്?
417
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
ഫ്രാങ്ക്.
418
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- ബില്ല്?
- അതെ.
419
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
420
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ബിൽ.
421
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
ശരി.
422
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
423
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
അത് ശുദ്ധമായിരിക്കണം.
424
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
അവനെന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ബിൽ.
425
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
426
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ബിൽ...
427
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
ഹേയ്. ഹേയ്.
428
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
429
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
430
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
ശരി.
431
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
ശരി.
432
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
433
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
ഇത് ഒരു റെറ്റിന സ്കാനറും ഒരു കീസ്ട്രോക്കും ആണ്.
434
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
എൻ്റെ... എൻ്റെ കണ്ണ്, എൻ്റെ വലതു കൈ.
435
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, ബിൽ.
436
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
നമുക്ക് അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
437
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
നീക്കുക.
438
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ ബോധം കണ്ടു.
439
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
440
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
അവിടെ നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന തോക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
441
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
അത്രയേയുള്ളൂ.
442
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
അത് കഴിഞ്ഞു.
443
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്, കാസിൽ.
444
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- ഹേയ്, ഉറക്കച്ചടവ്...
- മംമ്.
445
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
446
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
എത്രയാണ് സമയം?
447
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- സമയം 10:30.
- കഷ്ടം.
448
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണമായിരുന്നു.
449
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
ധാരാളം സമയം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
450
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
അതെ.
451
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ?
- അവർ കളിക്കുകയാണ്.
452
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- മംമ്.
- നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
453
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
ഹും.
454
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.
455
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
456
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
457
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- എവിടെയാണ് വീട്, ഫ്രാങ്ക്?
- നിർത്തൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
458
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
ഇത് ഇവിടെയാണോ അതോ അവിടെയാണോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
459
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
അതെനിക്കറിയില്ല.
462
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ വെറുതെ... നോക്കൂ, വരൂ.
463
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
നമുക്ക്...
464
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
എനിക്ക് ഇന്ന് പാർക്കിൽ എത്തണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരച്ച പോണികൾ.
465
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ.
466
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
അതെ.
467
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
ഞാൻ അല്ല...
468
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
469
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
470
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
അതെ.
471
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
472
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- അതെ.
- വരിക.
473
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
ഈ ആൾ നല്ലവനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
474
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
കോഡുകൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
475
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
ബാക്കപ്പ് സംവിധാനങ്ങൾ
സുരക്ഷിതത്വവും.
476
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
അവൻ മരിച്ചു.
478
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇത് ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്താൽ.
479
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.
480
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്നെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്.
481
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയുള്ള സംരക്ഷണം ഞാനായിരുന്നു.
482
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
ഞാൻ ചെയ്തത് അതിലും വലുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അളക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ!
483
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
484
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
അവർ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ എടുത്തുകളഞ്ഞോ?
ചെയ്തോ... ദൈവമേ!
485
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
നിങ്ങൾ ഒരു മുറുമുറുപ്പ് മാത്രമാണ്!
486
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
487
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
നീ എന്നോട് യാചിക്കും.
രക്തനഷ്ടം നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കും.
488
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴും.
വേദനയും ഭയവും നിങ്ങൾ അറിയും.
489
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
ഭയം, ഫ്രാങ്ക്.
490
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കണം.
491
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ശ്വാസവും,
492
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
493
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
അവസാന വാക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും,
494
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... പ്ലീസ്..."
495
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
ശരി. അത് മതി.
496
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തുടച്ചു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
497
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു.
- ഇല്ല.
498
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനായി അവൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
499
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
500
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
501
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
502
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു.
503
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
എന്താണ്, കൃത്യമായി?
504
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
അതെ?
505
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫ്രാങ്കിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
506
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്സസ് ചെയ്യണം.
507
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
ദയവായി.
508
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
അതെ, ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ ചതിച്ചില്ല, ശരി?
509
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
പൂർണ്ണമായും അല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
510
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാസ്വേഡ് ഉണ്ടോ?
511
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
അതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
512
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
ഫ്രാങ്കിനെ മനസ്സിലാക്കണം.
ഒരേയൊരു കാര്യം
513
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്.
514
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആ അവസരം നൽകും.
515
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവയെ സജ്ജമാക്കി. മുഴുവൻ കാര്യം.
516
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
517
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
പക്ഷെ മരിച്ച എൻ്റെ കൂടെ...
518
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
ഫ്രാങ്ക് മാത്രമാണ് അവരുടെ ഏക പോംവഴി.
519
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
ഓ.
520
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
ഷിറ്റ്.
521
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
ഇത് എവിടെയാണ്?
522
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
അവനെ നോക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.
523
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
ഇതെല്ലാം റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ?
524
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
അതെ. ഫ്രാങ്ക് അത് മനസ്സിലാക്കി
അവന് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
525
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
റോളിൻസിലും റുസ്സോയിലും,
526
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.
527
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
പ്ലീസ്, ദീനാ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
528
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
ദയവായി.
529
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
നീ എന്നെ വിടരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
നീ എന്നെ വിടരുത്.
530
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
"ദയവായി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
531
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
ഇത് എന്നെ സേവിക്കുന്നില്ല.
532
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
നീ എന്നെ സേവിക്കുക!
533
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.
534
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
535
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
ഞാൻ വൃത്തിയായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
536
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
537
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചെളിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
538
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
ഞാൻ നിന്നെ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, ഗട്ടർ എലി!
539
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
ബില്ലി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
540
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
541
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
ആരാണ് ഹോംലാൻഡ് ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്നത്, അല്ലേ? ഞാനല്ല.
543
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
ഇല്ല, എനിക്ക്... എല്ലാം ഉണ്ട്.
544
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ചെയ്ത ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
പണം കൈമാറ്റം.
545
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്,
546
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
കാരണം എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളും ഒരു മണ്ടൻ മുറുമുറുപ്പ് മാത്രമാണ്.
547
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ആ കൂടാരത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലുവിൻ.
548
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
549
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- ഇല്ല.
- ഹും.
550
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
551
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
അല്ല, റൂസോ. ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയാം.
552
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
553
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കുകയില്ല.
554
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
555
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
556
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
സമയമായി.
557
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
558
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
559
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
560
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
561
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
562
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
563
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
അഡ്രിനാലിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അസുഖമുണ്ടോ എന്നതിന് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
564
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
അയ്യോ! ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
565
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
ഓ. ബൂം, ബൂം, ബൂം. അത് നോക്കൂ.
566
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.
567
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- യേശു, അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- എന്തുവേണം?
568
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. അതെല്ലാം പോയി.
569
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി പണം നൽകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
570
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
അത് എപ്പോഴും ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
571
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോയുടെ സമയം.
572
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
573
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
574
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
ബൂം, ബൂം, ബൂം.
575
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
576
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
577
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
578
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
579
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
മരിക്കുക!
580
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്കി.
581
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
582
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...
583
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
584
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ...
585
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ, ഫ്രാങ്കി?
586
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്.
587
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
588
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതെല്ലാം എ
ചാണകം പോയി.
589
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
പോയി.
590
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
ഇത് എൻ്റെ തോക്കല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
591
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
592
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
593
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
നീ ചതിയൻ കുട്ടീ.
594
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
595
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
ഫാൻ ഔട്ട്. എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ചുറ്റളവ് വേണം.
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടുക.
596
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
റുസ്സോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റെങ്കിലും ആയുധമുണ്ട്.
എല്ലാ മേഖലയിലും തിരയുക.
597
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.
598
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു!
- റുസ്സോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ ആയുധം.
599
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- അവനോട് അതീവ ജാഗ്രതയോടെ പെരുമാറുക.
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
600
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല. ഇല്ല... ആശുപത്രികൾ പോലീസുകാരാണ്.
601
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ നീതിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് നൽകാത്തത്?
602
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്! ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ശരി?
603
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
604
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ശരി?
605
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
എന്നെ ഒരു കഷണം എന്ന് വിളിക്കൂ. വരിക.
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ. വരിക.
606
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
എന്നെ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
വരിക. വരിക!
607
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
എന്നെ ഒരു കഷണം എന്ന് വിളിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
608
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുകയാണ്...
609
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
ദയവായി വരൂ. ദയവായി, ദയവായി.
610
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
മരിയ...
611
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
അങ്ങ് പോകൂ.
612
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
അതെ! അതെ, അത് ശരിയാണ്,
നീ ഭയങ്കരനായ, സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ!
613
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
അത് ശരിയാണ്! അതെ.
614
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
615
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
വീട്.
616
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com