1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- Tidigare på Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
Gammal klasskamrat från rez.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
Verkade inte som hon själv.

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,142
[Thomas] Försvunna barn har blivit
en epidemi för vårt folk.

5
00:00:13,225 --> 00:00:14,683
Mamma anmälde henne försvunnen
för fyra månader sedan.

6
00:00:14,767 --> 00:00:16,058
Kan vara ett offer
av människohandel.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
Hayley, ge mig något, okej?

8
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
Du måste hjälpa mig
hitta er.

9
00:00:19,225 --> 00:00:20,183
Ännu ett stopp tar de oss till.

10
00:00:20,267 --> 00:00:21,225
Platsen med träden.
Ta oss dit.

11
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- Vad sägs om...
- Du måste släppa mig.

12
00:00:23,183 --> 00:00:25,350
Hayley faller rakt in i vår
händer och Kayce kastar henne tillbaka

13
00:00:25,433 --> 00:00:26,767
- till en mördare.
- [Andrea] Platsen

14
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
med träden
handlar inte om riktiga träd.

15
00:00:28,683 --> 00:00:29,642
Det är en logotyp.

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
Camper's
hur Bludsoe flyttar dem.

17
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[Miles]
De är borta.

18
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ långsam, dyster musik ♪

19
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

20
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[gevärsskjutning]

21
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
Varför pumpar du bly
så här tidigt?

22
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
Bara att rensa huvudet.

23
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Så, inga nyheter om Hayley?

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[hånar mjukt]

25
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
Så mycket för att hedra mamma
genom att hitta henne.

26
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ spänd, dramatisk musik ♪

27
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[klickar med tungan]

28
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[skottet ekar]

29
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
Jag gissar på de där kombinationerna
betyder att det inte är något nytt

30
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- om de försvunna flickorna, va?
- [suckar]

31
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe och hans skurk
hantlangare är fortfarande döda,

32
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
och FBI
går fortfarande långsamt

33
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
informationsförfrågningar.

34
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Två dagars arbete dygnet runt

35
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
och inga nya åtgärder.

36
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Hej. Jag har låtit dig stanna
tillräckligt lång.

37
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
Okej? Du måste göra Ava's
anmälan till anhöriga idag,

38
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
oavsett vad.

39
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
Att hitta tjejerna
är min prioritet.

40
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
Varför skynda på den värsta dagen
av hennes mammas liv?

41
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
För att Sera förtjänar det
vet sanningen, Miles,

42
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
så ge henne en chans
vid stängning är din nya prioritet.

43
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
Kayce kanske borde berätta för henne.

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
Då kan han svänga förbi
Hayleys mamma är ute efter,

45
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
dela hur han lät
hennes dotter gå.

46
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
Det är bara hans känslor som talar.

47
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[Belle]
Fick en uppdatering.

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe besökte en mekanikerverkstad
strax innan vi dödade honom.

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,517
Tänker att det är där
lämnade han flickorna?

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[Belle]
Kanske. Han ringde mekanikern

51
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
på sin cell. Eli Craig.

52
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Eh, killen har inget lakan,
men det är värt att fortsätta.

53
00:03:14,683 --> 00:03:16,017
[Calvin] Sätt tusentals
mil på den husbilen

54
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
korsar regionen,
du vet, det är rimligt

55
00:03:19,183 --> 00:03:20,642
att han skulle behöva en justering
då och då.

56
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
Bättre än något annat vi har.

57
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
Mm. Jo, Miles och jag gör det
anmälan idag,

58
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
så resten av er,
gräva i kopplingarna

59
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
mellan Bludsoe
och den här mekanikern Craig.

60
00:03:29,975 --> 00:03:31,892
Vi borde ta reda på det
vilka de andra nio tjejerna är.

61
00:03:31,975 --> 00:03:33,767
Få ut deras ansikten,
se om någon ser en.

62
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- På den.
- [Miles] Fungerar bara

63
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
om de ringer in det
istället för att släppa dem.

64
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

65
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
Avas mamma är på jobbet, så...

66
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
vi ska göra
anmälan där.

67
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
Stor. På Rainwaters kontor.

68
00:04:23,517 --> 00:04:25,683
Borde jaga tjejerna
snarare än att stoltsera med mitt misslyckande

69
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
till ordföranden.

70
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
Du kan inte skylla dig själv för ett slagsmål

71
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
det till och med Rainwater sa
han kan inte ta sig an.

72
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
Folk från Broken Rock
förtjänar bättre.

73
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
Och det förtjänar Avas mamma
hör det värsta

74
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
från någon som bryr sig.

75
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
Och lika smärtsamt
som det är för dig, Miles...

76
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
...det är därför
du måste vara där.

77
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
Har du gjort dessa förut?

78
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ långsam, dyster musik ♪

79
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
Ja, några för män som dog
på grund av samtal jag ringde.

80
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Det måste vara grovt.

81
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
Du vet...

82
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
...jag tog ängelflyget
med den första lagkamraten jag förlorade.

83
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
Och teamets XO och jag,
vi-vi gjorde anmälan

84
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
till sin fru och sitt barn.

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
Och, eh...

86
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
...Jag kunde inte ens
få ut ett ord.

87
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
Och efteråt, den där XO,

88
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
han drog mig åt sidan
och han sade till mig:

89
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
"Vi gör det här jobbet
eftersom andra inte kan."

90
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe spenderade
mindre tid hos mekanikern

91
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
än han gjorde någon gång
av de lastbilshållplatser han besökte.

92
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
Man kan säkert anta att han inte var där
pimpar tjejerna.

93
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
Han var tvungen att ha
tappade dem någonstans,

94
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
och detta är den sista punkten
av kontakt

95
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
innan vi kom ikapp
med Bludsoe.

96
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Så, Craig är nästa länk
i människohandelskedjan?

97
00:05:46,558 --> 00:05:48,767
Vi tar in honom för förhör,
mitt förhör är mycket lättare

98
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
om jag redan har
de flesta av svaren.

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ spänd musik ♪

100
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] Parkeringsplats tvärs över
gatan har säkerhetskameror.

101
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
Satsa på att du är inriktad
i butiken.

102
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[suckar]

103
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
Receptionist ringde,
sa att amerikanska marskalker var här.

104
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
Och jag sa
det kunde inte vara sant,

105
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
för jag är säker
Jag skulle vara deras första samtal

106
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
om de hade någon information
om våra försvunna tjejer.

107
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[Calvin]
Det är mitt misstag, sir.

108
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
Jag tyckte det var passande

109
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
att prata med
Avas mamma först.

110
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
Prata med henne?

111
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
Om vad?

112
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ dyster musik ♪

113
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[suckar]

114
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Jag förstår.

115
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[harklar halsen]

116
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
Mina värsta rädslor har
bli verklighet ännu en gång.

117
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[Mo]
Tragedi är en av få saker

118
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
Broken Rock har i överflöd.

119
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
Hur fick du veta om Avas öde?

120
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
Hayley. Hon berättade för Kayce.

121
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
Precis innan han släppte henne.

122
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Äh, Hayley, dock,
gjorde det klart, sir, att...

123
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...om hon hade lämnat, annat
flickor skulle ha dödats.

124
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [hånar]
- Och så, Kayce

125
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
tog den risken för att
skydda resten av gruppen.

126
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
Och hur kan han skydda dem
när du inte hittar dem?

127
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[Eva]
Fyrtiotre flickor har varit

128
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
anmält saknad
från reservationer i Montana

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
under de senaste två åren.

130
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
Fyrtiotre?

131
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Fjorton hade kontakt
med din kille Greeneyes44.

132
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
Gör mitt bästa för att identifiera mig
de andra rovdjuren.

133
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
Fyrtiotre gör det inte
verkar till och med möjligt.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
Och de är bara
de som rapporterats.

135
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ spänd musik ♪

136
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
Miles, jag förväntade mig inte
att se dig igen så snart.

137
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
Var Avas sociala medier
användbar information?

138
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
Äh...

139
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- Saken är, frun, um...
- Frun?

140
00:08:14,517 --> 00:08:15,975
Du har kallat mig "tant"
sedan du hade blöja.

141
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[skratt]

142
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Miles, vad händer?

143
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
Äh, frun, eh...

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
Jag menar, moster,

145
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
det är, um...

146
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
Det är inte...

147
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
Vad hände?

148
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[Calvin]
Jag är så ledsen, fru,

149
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
men Ava är inte längre med oss.

150
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Hon dödades av männen
människohandel med henne.

151
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
Nej.

152
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
Snälla.

153
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[gråter]
Snälla.

154
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Behaga.

155
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[Mo]
Ava är på en bättre resa nu.

156
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[Sera snyftande]
Nej, Ava.

157
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[Thomas]
Mina djupaste kondoleanser.

158
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[Sera snyftande]
Min bebis...

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ dyster musik ♪

160
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[Belle]
Där är Bludsoe.

161
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[Andrea]
Det kan vara Craig.

162
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
Okej, så, Bludsoes tidslinje
har honom där

163
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
klockan 15:48. för två dagar sedan.

164
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[analytiker] Han är där
i åtta minuter tills...

165
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[Andrea]
Vem fan är det här?

166
00:09:42,725 --> 00:09:44,267
[Belle]
Vad är det här, något slags möte?

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
Hur länge är de där inne?

168
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
Mindre än fem minuter.

169
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ spänd musik ♪

170
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Öh, kan du zooma in?

171
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
Det är en Iron Sentinels-väst.

172
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
Flickorna är i händerna
av ett våldsamt motorcykelgäng.

173
00:10:15,724 --> 00:10:17,349
Wheatland County suppleanter
fängslade Eli Craig för oss,

174
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
men han har advokat
och inte prata.

175
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
Uh, det bästa scenariot,

176
00:10:20,641 --> 00:10:22,391
flickorna körs
av ett outlaw-cykelgäng.

177
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
Iron Sentinels är
ett riktigt one-percenter-gäng.

178
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
De är ultraviolenta
och mycket organiserad.

179
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
Finns det några kopplingar till sexhandel?

180
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
Droger och vapen
är deras stora verksamhet,

181
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
men de är en maffia på hjul.

182
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
Om de kan tjäna på det,
de kommer att göra det.

183
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
De har ett klubbhus
ut av Cowan.

184
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
Place är en full-on biker bar.

185
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
Alltid upptagen, starkt befäst.

186
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
Inte en dörr du vill sparka.

187
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ spänd, brådskande musik ♪

188
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
Okej. Låt oss få upp övervakningen,

189
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
se om vi kan få ögon
på dessa tjejer.

190
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
Hur gick det med Avas mamma?

191
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
Du går ut ur en avisering
tycker det gick bra...

192
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
... gjorde det inte rätt.

193
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
Jag kvävdes.

194
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[Andrea]
Min pappas partner

195
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
meddelade vår familj efter
han dödades.

196
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Gör bara sitt jobb, men...

197
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
Jag hatade honom för det.

198
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
Rev honom en ny.

199
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
Det är svårt att föreställa sig.

200
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
Jag grät inte
på min pappas begravning.

201
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
Jag var för överväldigad
av saknaden att faktiskt sörja.

202
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
Tårar kan inte fixa ett hål
i ditt hjärta.

203
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Kanske inte, men...

204
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
...den där platta, ihåliga känslan

205
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
fortsatte att sprida sig,

206
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
tills jag erkände min sorg

207
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
och gav den en form.

208
00:12:10,182 --> 00:12:11,599
Vad fan för form
ska du ge

209
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
den typen av smärta?

210
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
Alla slag,
så länge du kontrollerar det

211
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
istället för tvärtom.

212
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
Kanske håller du den försiktigt.

213
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Kanske går du igenom det
och hitta stängning.

214
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
Det är olika för alla.

215
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[Miles]
Det här fungerar inte.

216
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
Om vi inte kan gå in,
vi kanske kan köra ut dem.

217
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[Andrea]
Vill du dra ett brandlarm?

218
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
Ringa in ett bombhot?

219
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
Hur ska du tvinga ut dem
av deras fristad?

220
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
Genom att gå efter det de älskar.

221
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ spänd, spännande musik ♪

222
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

223
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[män skriker]

224
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
Klubbhuset håller på att rensa ut. Gå.

225
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
Flickorna är inte här.

226
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[ropar]

227
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
De är på väg in igen.

228
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[män skriker]

229
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ spänd, spänningsfull musik ♪

230
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[Kayce]
Okej, du är tydlig.

231
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Ta det du kan.

232
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

233
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
Vi måste flytta. Kom igen.

234
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
Gjort.

235
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
Mobiltelefon vi slet
föreslår att tjejerna kan vara det

236
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
på ett Iron Sentinels-rally

237
00:14:28,932 --> 00:14:30,557
händer kl
området Milk River Valley.

238
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
Och det där rallyt
kommer att ta in kapitel

239
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
från hela landet.

240
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Cykelcyklister går ut i det vilda
blir konstigt

241
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
kan innebära en efterfrågan på tjejer.

242
00:14:38,182 --> 00:14:39,974
Jag drog en text
från mobiltelefonen vi slet.

243
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
Säger, "Brimstone kommer med
underhållningen."

244
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
Underhållning?

245
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
Det kan vara droger.

246
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
Och Bludsoe kunde ha dumpat dem
någon annanstans för allt vi vet.

247
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
Rätt?

248
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Det är tjejerna.

249
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
Ja, vem är denna "Brimstone"?

250
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[Belle] Eh, Keith Stelton,
en Iron Sentinel-nomad.

251
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Nomader är de mest fruktade
medlemmar av bikergängen.

252
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
De har inget hemmakapitel,
och är en kombination

253
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
av klubbens fixare
och tillsynsmän.

254
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
Förtjänt rep baserad
av Brimstones ark.

255
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
Misshandel, batteri, väpnat rån,

256
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
och han har blivit utredd
för vapen

257
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
och distribution av narkotika.

258
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
Han är en kille som kan flytta saker.

259
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
Ja, men kan du länka honom

260
00:15:19,016 --> 00:15:20,099
till vad som än gick ner
hos mekanikern?

261
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[Andrea]
Texter tyder på att han kom

262
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
en timme innan skåpbilen
besökte Craigs garage.

263
00:15:24,391 --> 00:15:26,057
[Calvin] Anslutning till tjejerna
är fortfarande smal, Dre.

264
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
Okej? Och jag fick Gifford

265
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
upp min röv för att spendera
så mycket tid på det här.

266
00:15:30,182 --> 00:15:31,682
Då blir han glad
att veta att om tjejerna

267
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
är inte på rallyt,
leden kommer att ha blivit kall.

268
00:15:42,224 --> 00:15:43,766
Okej. Nå ut
till statlig och lokal polis,

269
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
se om vi kan plussa
våra styrkor. Hej.

270
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
Och om vi kan få stöd,
då kör vi rallyt.

271
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[insekter kvittrar]

272
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
Vad händer?

273
00:16:23,891 --> 00:16:25,099
[Thomas]
Ursäkta påläggandet.

274
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
Tate väntade oss.

275
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
Kom för att hjälpa honom att förbereda sig
för ceremonin,

276
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
men hans häst är borta.

277
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[Thomas] Tar du en paus
från utredningen?

278
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
För tiden måste bli knapp,

279
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
som våra förhoppningar är.

280
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
Jag kom hem för att kolla på min son.

281
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
Hayley nyheterna slog honom ganska hårt.

282
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
Timing kan inte vara lätt för honom,

283
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
markerar ett år utan mamma,

284
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
en vän tagen av vargar.

285
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Och en pappa som gav henne tillbaka
till samma paket.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
Kom du hit för att slå mig?

287
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
För jag har gjort det
mycket av det själv.

288
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
Tja, från vad Mo berättar för mig,

289
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
du har straffat
mer än dig själv.

290
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
Lyssna, vedergällning
är en form av rättvisa.

291
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
Men blanda inte ihop hämnd
med stängning.

292
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
Endast en ger fred.

293
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Nåväl, hämnd
är den jag tror på.

294
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] Ju tightare
vi håller fast vid vår sorg,

295
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
den större skuggan
vår sorg kastar bakom oss.

296
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[Thomas]
Att hitta våra tjejer

297
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
är den typ av stängning som till och med
du kan tro på, Kayce.

298
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[harklar halsen]

299
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
När du väl ger oss denna frid,

300
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
och om du hittar
vargflocken

301
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
jagar våra barn...

302
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
...slakta dem alla.

303
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

304
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[dörren öppnas]

305
00:18:07,224 --> 00:18:08,766
Okej, var är vi
med federala tillgångar?

306
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
Samma plats
som våra lokala tillgångar: ingenstans.

307
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
Det har de heller inte
resurserna

308
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
annars kommer de inte att tilldela dem.

309
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
Jag börjar känna
Ordförande Rainwaters smärta.

310
00:18:16,558 --> 00:18:18,099
Så, om vi gör några drag
på detta biker-rally,

311
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
vi kommer att arbeta solo.

312
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
Nej. Det kan vi inte
dra av direkt åtgärd

313
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
på detta rally
med endast fem skyttar.

314
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
Men vi får ögon och öron
inne i rallyt,

315
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
hitta tjejerna,

316
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
kan hjälpa till att övertyga
de andra byråerna att spinna upp,

317
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
plus upp vår arbetskraft.

318
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
Det är ett rally för endast medlemmar, okej?

319
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
Vi fastnar för att peta runt
med denna besättning,

320
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
och det kommer vi att vara
i ett skadat skåp.

321
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
En marskalk skulle sticka ut,
men en cyklist skulle inte.

322
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
Okej.

323
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
Du har något emot att berätta
vad fan vill du?

324
00:18:44,349 --> 00:18:45,474
[Belle]
Jag körde ett hemligt sting

325
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
mot Iron Sentinels
några år sedan.

326
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
Mitt märke var medlem
av kapitlet i St. Louis.

327
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
Ja, jag hörde om det där opet.

328
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
Tog ner det mesta
Iron Sentinels ledarskap.

329
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
Om Belle återaktiverar det skyddet,

330
00:18:56,099 --> 00:18:57,641
vi har ögon och öron
inne i rallyt.

331
00:18:57,724 --> 00:18:59,391
Ja, och när du dyker upp
ur det blå,

332
00:18:59,474 --> 00:19:00,641
du kommer att väcka misstankar.

333
00:19:00,724 --> 00:19:02,349
[Andrea] Inte om hon tar med
något de vill ha.

334
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
Har fortfarande den meth
vi tog ner för några månader sedan?

335
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
Droghandel är en
av Iron Sentinels'

336
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
största resultatenheter.

337
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Okej, tänk om din kontakt
kopplar ihop prickarna,

338
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
tror att du fångar honom
med drogerna?

339
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
Mm, baserat på vår historia,

340
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
han kommer att ha något annat
tänker på honom när han ser mig.

341
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[suckar]
Okej.

342
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
Om du kan bekräfta
din kontakt kommer att finnas där,

343
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
Jag ger grönt ljus för denna op.

344
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ långsam, dyster musik ♪

345
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

346
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[Kayce]
Hej, kompis.

347
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[Tate stönar mjukt]

348
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
Jag kom hit i hopp
Mamma skulle muntra upp mig.

349
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
Det brukar hon göra.

350
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
Svårt att tro
det har gått ett år.

351
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
Jag vet hur du känner dig.

352
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
Att förlora din mamma satte ett hål
i mitt hjärta som aldrig kommer att läka.

353
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
Jag behöver inte muntra upp
om årsdagen.

354
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
Det är inte jag som undviker det.

355
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
Jag kan bara inte sluta tänka
att Hayley skulle vara säker

356
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
om vi hade gjort något
när vi såg henne.

357
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
Du är inte skyldig, son.

358
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
Felet ligger hos mig.

359
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Mamma ledde oss till den där lastbilshållplatsen...

360
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
...och vi levererade inte.

361
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
Jag gjorde henne besviken.

362
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
Nej, det är det sista
du någonsin gjort.

363
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
Du gjorde hela hennes värld ljus.

364
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
Desto större anledning att komma
till ceremonin imorgon kväll.

365
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
Jag måste hålla benen på gasen
på jakt efter Hayley.

366
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
Regnvatten och Mo fortfarande här?

367
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
Jag vill inte göra mig besviken
Mamma imorgon också.

368
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
Någon har
för att hedra hennes minne.

369
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
Jag vet att du duckat mig
efter skenorna du drog

370
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
på det där Iron Sentinel klubbhuset.

371
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
Bär shenanigans någon frukt?

372
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
Det gjorde de, även om du kanske har gjort det
gått lite överbord

373
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
med förstörelsen
av egendom och intrång.

374
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
Tja, vi brukade kalla det
"avledningstaktik."

375
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
Synd att vi inte är det
i sandlådan längre.

376
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Vad vi kämpar för
är inte mindre viktigt.

377
00:22:34,974 --> 00:22:37,141
Jag varnar dig hela tiden
fortsätt spela utanför linjerna,

378
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
det kommer att kosta våra märken.

379
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
Är vi oroliga för våra märken
eller hitta dessa tjejer?

380
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ spänd musik ♪

381
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
Fan är det här?

382
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
Förbereder sig på att skicka Belle
in i biker-rallyt undercover.

383
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Fick 15 kilo här.

384
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
Mycket att locka
Iron Sentinels.

385
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[Belle]
Bekräftad ekorre,

386
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
min gamla kontakt,
kommer att delta i rallyt.

387
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Låt oss gå.

388
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
Om du bränner dig,
du kommer att vara själv.

389
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
Det är inte min första rodeo.

390
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
Var snäll om du kunde lita på mig.

391
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
Jag gillar bara aldrig att ha
en lagkamrat ensam nedåtgående.

392
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
Jag gör det gärna
för dessa tjejer.

393
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Och de är så gott som borta
om vi inte provar detta.

394
00:23:14,391 --> 00:23:16,183
Okej, Kayce, Andrea,
vi kommer att behöva ett mobilt huvudkontor

395
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
att undersöka deras rally,
och Miles,

396
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
låt oss få alla hårda rustningar
och gevär,

397
00:23:20,391 --> 00:23:21,641
bara ifall den här grejen
går åt sidan, okej?

398
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Gör dig redo för bollen,
Askungen.

399
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[Calvin]
Låt oss gå.

400
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
Hej.

401
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
Vad ska du
berätta för din man?

402
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
Jag vet inte hur
det är din sak.

403
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
Det är det inte.

404
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
Jag bara inbillar mig
hur orolig han skulle vara.

405
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
Jag skulle berätta för honom
han har inget att oroa sig för.

406
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
Jag fick dig att titta på min rygg.

407
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ spännande rockmusik ♪

408
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[motorerna går i varv]

409
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[jubla]

410
00:24:09,391 --> 00:24:11,016
[Miles] Det börjar bli
ganska bråkigt där ute.

411
00:24:11,099 --> 00:24:12,433
[Kayce]
Vänta tills spriten och drogerna

412
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
sparka in efter solnedgången.

413
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
En jävla makeover, tjej.

414
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [skrattar mjukt]
- [Calvin] Är du redo, Brandi?

415
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
Träffar min kontakt om fem.

416
00:24:22,058 --> 00:24:23,808
Okej. Vi behöver bara dig
för att få ögonen på Brimstone,

417
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
hoppas han leder dig till tjejerna.

418
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[Belle muttrar]

419
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
Du kommer inte att kunna höra oss...

420
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
...men den här har en mikrofon.

421
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
Titta på din röv, tjej.

422
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[motorer som varvar i avstånd]

423
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

424
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[Belle]
Whoo!

425
00:25:11,848 --> 00:25:12,890
[Calvin]
Det här kan ha varit ett misstag.

426
00:25:12,973 --> 00:25:14,182
Hon fångar många blickar.

427
00:25:14,265 --> 00:25:15,390
[Andrea]
Jag skulle vara mer orolig om ett gäng

428
00:25:15,473 --> 00:25:16,848
av hornade cyklister
tittade inte på henne.

429
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
Ser inga tecken
av tjejerna.

430
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Var redo att rulla om du gör det.

431
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[över kommunikation]
Jag fick ögon på ekorren.

432
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[Calvin]
Okej, nu kör vi.

433
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[hejar, ropar]

434
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
Hej, hej.

435
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[skrattar] Oj!

436
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
Whoo!

437
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[skrattar]

438
00:25:44,432 --> 00:25:45,890
Du har lite mässing
dyker upp här, Brandi.

439
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Johnny Law dök upp
direkt efter att du spökade mig.

440
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
Halva vårt kapitel har rullats.

441
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
Jag blev också klämd.

442
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[över kommunikation] Idaho City
med två pund kristall.

443
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[Ekorre]
Mm. Någon historia.

444
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
Åh, ja?

445
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Två år.

446
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
Pocatello.

447
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[hån]

448
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
Åh, det är tacket jag får

449
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
för att du inte tappade en krona på dig?

450
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
Tror du bara kan rulla ihop

451
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
och hämta saker
precis där du lämnade dem?

452
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Jag har en gammal dam nu.
Kommer du ihåg Charlene?

453
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
Jag är här i affärer.

454
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
Hmm.

455
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
Fick färsk produkt
Jag behöver flytta.

456
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
Jag flyttade upp i leden.

457
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
Det gör jag inte
små erbjudanden längre.

458
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
Åh, älskling.

459
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
Litet, va?

460
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
Det är rent glas.

461
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
Jag har fem här,
tio till redo att gå.

462
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
Jag letar efter en partner.

463
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
Du känner vem som helst
vem kan flytta detta?

464
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ spänd musik ♪

465
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
Jag har bara killen, baby.

466
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Den här killen är toppen av näringskedjan
här omkring.

467
00:26:50,973 --> 00:26:52,223
- [Belle] Öh-huh.
- Jag pratar.

468
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
Jäkla. Belle är ganska smidig.

469
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[Andrea]
Om de bästa lögnerna är 90% sanna,

470
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
Jag har frågor till henne.

471
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
Om inte Brimstone är det
löparen hon möter,

472
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
vi måste improvisera.

473
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ spänd, mörk musik ♪

474
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
Vad fan är det här?

475
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
Min före detta gammal dam.

476
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Hon har ett affärsförslag
för dig.

477
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[gryntar mjukt]

478
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- Vad har du för mig?
- [Belle] Jag vet inte,

479
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
det beror på.

480
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
Vem fan är du?

481
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
Nomad.

482
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
De kallar mig Brimstone, älskling.

483
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
Du skojade inte.

484
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
Hur mycket fick du?

485
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
Femton kilo,

486
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
packad...

487
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
...och redo.

488
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
Och du vill ha mig
flytta den åt dig?

489
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
Det stämmer.

490
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
Jag lagar mat, du säljer.

491
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
Det är affären.

492
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
Hmm.

493
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
Inte så säker på att vi kan vara partners,
eftersom något inte stämmer.

494
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
Helvete du gör
med det glidmärket Ekorren?

495
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[Belle]
jag vet inte.

496
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
Jag antar att jag alltid sett det
som en språngbräda,

497
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
till något...

498
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
...större.

499
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
Bättre.

500
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[skratt]

501
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
Springer till Calgary ikväll
med någon annan produkt.

502
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
Köparen tar din också.

503
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Sitt hårt. Jag återkommer senare
för att fullborda vårt partnerskap.

504
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Låter mer som
d-droger än flickor.

505
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- Vad finns i Calgary?
- [Andrea] Ett vagnshjul.

506
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Om det är olagligt i Kanada,
de kör igenom det där.

507
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
Flickor klarar det
till distrocentret,

508
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
de kommer att delas upp
och sålde slut.

509
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Och borta för gott.

510
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[otydligt pladder]

511
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
Jag ska bara gå på huk...

512
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
Ja. Jag känner dig.

513
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
Ditt hår är annorlunda,
men jag har sett dig förut.

514
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
Va.

515
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
Var det Sturgis?

516
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
Nej.

517
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
– Det var Lone Star.
- Nej,

518
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
Jag tror att det var tredje basen
vid blackjack-bordet

519
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
vid den skrattande älgen
för några veckor sedan.

520
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
Mm-hmm.

521
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
Du heter Turek eller något.

522
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Låt oss gå.

523
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
Brimstone skulle inte gilla dig
sätta händerna

524
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- på sin nya dam.
- Hennes lock är sprängt.

525
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[Calvin]
Turek? Nej, han har henne

526
00:29:42,848 --> 00:29:43,932
förvirrad med någon annan person.

527
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[stammar]
Hon ska reda ut det här.

528
00:29:46,265 --> 00:29:48,015
Vi flyttar in, tjejerna försvinner.
Hon har det.

529
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
Om den här killen stör Belle,

530
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
vi kommer aldrig att få ögon
på Brimstone.

531
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[Belle över kommunikation]
...av mig.

532
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
Ja?

533
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
Och klubben
tar inte för snällt

534
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
till infiltratörer, så låt oss gå.

535
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
Okej, gå. Håll huvudet nere.

536
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ spänd, spännande musik ♪

537
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[motorvarvtal]

538
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Hej. Har du någon öl?

539
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[kväver]

540
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
Var kommer Brimstone
behålla sin last?

541
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- Vad fan är det som händer?
- Baby,

542
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
han lade sina händer över mig!

543
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- Jävlar.
- Ah...

544
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[ropar]

545
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[skriker]

546
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[stönande]

547
00:30:44,098 --> 00:30:45,057
[pistolskott]

548
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[publiken skriker]

549
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[Ekorre hostar]

550
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
Bakom fiendens linjer nu.

551
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
Och de där tjejerna
är på väg att vara i vinden.

552
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[stönande]

553
00:31:04,348 --> 00:31:05,807
- Var är Brimstone?
- [Squirrel] Efter allt det,

554
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
du är en gris?

555
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- Fel svar.
- [hostar]

556
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
Kom igen, ekorre, hjälp oss.

557
00:31:11,807 --> 00:31:13,182
- Dra åt helvete.
- Du vill ha ett liv med Charlene,

558
00:31:13,265 --> 00:31:15,182
eller du vill spendera
resten av dina dagar i fängelse?

559
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
Berätta hur Brimstone är
flytta på tjejerna.

560
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[hostar]

561
00:31:22,640 --> 00:31:24,098
Jag vet ingenting
om några tjejer.

562
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
Okej, okej!

563
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
Han flyttar på saker
i lådbilen där bak.

564
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[Calvin] Okej, upp med ögonen
för Brimstones lastbil.

565
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
Vi kommer aldrig att klara det
genom detta.

566
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
U.S. Marshals! Rensa ut!

567
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
Låt oss gå!

568
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
Ögon på.

569
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
De är i rörelse.

570
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
Hej! Svavel.

571
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Jag vill omförhandla.

572
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[Brimstone] Jag kände dig
skulle ha högt underhåll.

573
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[man]
Hej! Hej!

574
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
Feds är här!
Fed är här!

575
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[automatisk skottlossning]

576
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
Täck mig.

577
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
Flytta!

578
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[skotten fortsätter]

579
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ spännande musik ♪

580
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[skotten fortsätter]

581
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[gryntande]

582
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

583
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[gryntande]
Droger.

584
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[Miles] Vi är U.S. Marshals.
Du är säker.

585
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[fliftar]

586
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ långsam, mild musik ♪

587
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
Du gjorde det. Du ledde oss hit.

588
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
Platsen med träden.

589
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Ja.

590
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[gråter sakta]

591
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
Tack.

592
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
Ordförande Rainwater ville ha mig
att dela hans tack.

593
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
Flickor återhämtar sig alla
på IHS-sjukhuset.

594
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
Återförenade med sina familjer.

595
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
Uppskattar att du tar dig an
denna kamp.

596
00:33:38,557 --> 00:33:39,973
Det är vad det här laget
stod upp för.

597
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
Orsaker som detta.

598
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
Vi gör det här jobbet
för andra kan inte.

599
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
Vi hade inte gjort det utan
vår alldeles egna Mata Hari här.

600
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Nåväl, det blev lite svårare
än jag hade hoppats.

601
00:33:51,932 --> 00:33:53,473
[Calvin] Hej, vad var den där killen
pågår om,

602
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
ses vi på kasinot?

603
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[stönar]
Vem vet?

604
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
Den killen var upprymd
på något.

605
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Ja, det var han.

606
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Jag köper dig mer som en biker brud
än en korthaj.

607
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
Måste vara redo att fälla
denna persona.

608
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
Rätt?
[suckar]

609
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
Tillbaka till verkligheten.

610
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
Maddie?

611
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ långsam, dyster musik ♪

612
00:34:22,598 --> 00:34:23,932
Jag är bättre
på att hitta försvunna tjejer

613
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
än att jag återansluter
med min egen.

614
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
Titta, om du vill,
Jag kommer att vara din wingman ikväll.

615
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
Vi kan gå till baren...

616
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
...tvinga bara på henne problemet.

617
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Tror jag ska
njuta av segern

618
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
snarare än ansikte
ytterligare ett nederlag med Maddie.

619
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
Ja.

620
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[Andrea]
Nu när vi hittade tjejerna...

621
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
...tänkte att jag skulle dela detta
med dig.

622
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
Byggnaden mitt emot min
har en enhet tillgänglig.

623
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
Om du letar
att lämna Broken Rock,

624
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
du kan göra mycket värre.

625
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Rätt. Tack.

626
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

627
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Bli inte arg.

628
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
Jag håller avstånd
denna gång.

629
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater är verkligen vacker.

630
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
Perfekt för din mamma.

631
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
Du verkar konstigt glad idag.

632
00:35:48,890 --> 00:35:50,307
Det betyder att du gör
framsteg med Hayley?

633
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
Vi fick tillbaka henne, son.

634
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
Alla tio tjejer har återförenats
med sina familjer.

635
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "Work Song" av Hozier
spelar ♪

636
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[andas ut]

637
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Och du hittade din egen väg
för att hedra mamma.

638
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ Pojkar som jobbar på tomma ♪

639
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ Är det på det sättet
att möta den brinnande värmen? ♪

640
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ Jag tänker bara på min bebis ♪

641
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ Jag är så full av kärlek,
Jag kunde knappt äta ♪

642
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ Jag brände upp feber ♪

643
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ Jag brydde mig inte så mycket
hur länge jag levde ♪

644
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ Men jag svär,
Jag trodde att jag drömde henne ♪

645
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ Hon hade aldrig frågat mig en enda gång
om fel jag gjorde ♪

646
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ När min tid kommer ♪

647
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ Lägg mig försiktigt
i den kalla, mörka jorden ♪

648
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ Ingen grav kan hålla
min kropp ner ♪

649
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ Jag ska krypa hem till henne ♪

650
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ Pojkar, när min bebis hittade mig ♪

651
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ Jag var tre dagar
på en berusad synd ♪

652
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ Jag vaknade med hennes väggar
runt mig ♪

653
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ Inget i hennes rum
men en tom spjälsäng ♪

654
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ När min tid kommer... ♪

655
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[Tate] Det är konstigt
vi ses tillbaka på rez.

656
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ I den kalla, mörka jorden... ♪

657
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
Jag är bara glad
du bestämde dig för att göra detta.

658
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
Jag är här för att stödja dig, son.

659
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ Jag ska krypa hem till henne... ♪

660
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
Jag önskar bara att jag hade hittat
Mammas halsband.

661
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Men jag antar
Jag vill hellre ha dig här.

662
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ Lägg mig försiktigt
i den kalla, mörka jorden ♪

663
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
Lala!

664
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ Ingen grav kan hålla
min kropp ner... ♪

665
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Kul att se dig.

666
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
Nu är här ett spöke som jag inte gjorde
tror vi skulle se här idag.

667
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ Oroa dig aldrig för någon... ♪

668
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Förlorar Monica
var tillräckligt smärtsamt.

669
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
Din närvaro
får mig att känna att...

670
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
...jag har inte förlorat
en annan son också.

671
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
Rädd att du har fastnat
med mig, sir.

672
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ Och hon lade ner sin kärlek... ♪

673
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Tack.

674
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Tack, son.

675
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ Jag var ledig ♪

676
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ Himmel och helvete
var ord för mig... ♪

677
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[Felix]
Kom igen, barnbarn, låt oss gå.

678
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ När min tid kommer ♪

679
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ Lägg mig försiktigt
i den kalla, mörka jorden... ♪

680
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[Thomas]
Det här är en överraskning.

681
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
Dagen har varit full av dem.
Bra.

682
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
Att hitta Hayley och de där tjejerna
var botemedlet vi alla behövde.

683
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Ja, jag sa en gång till Monica

684
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
att hon gjorde skillnad
för hon riskerade allt.

685
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
Kanske har hon lärt sig det
från dig.

686
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
Det är en ära att minnas
de vi har älskat.

687
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[Calvin]
Om vi kan blöda tillsammans,

688
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
ja, vi kan sörja tillsammans.

689
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
Jag uppskattar att ni kommer.

690
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
Kommer du stå? För Monica?

691
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
Nej, jag lämnar det
till Tate och hans farfar.

692
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[man]
Tack, Miles.

693
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ långsam, stämningsfull musik ♪

694
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[kvinna]
Vi är så glada att du är här.

695
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[man 2]
Vi är stolta över dig, Miles.

696
00:39:28,057 --> 00:39:30,015
Ser inte ut som någons
kommer att vräka dig trots allt.

697
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
Jag går ingenstans.

698
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

699
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
Ursäkta oss.

700
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[Miles]
Moster.

701
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
Jag är ledsen
Jag sviker dig och Ava.

702
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Sluta, Miles.

703
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
Tack vare dig,
Jag kan äntligen börja sörja.

704
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ långsam, dramatisk musik ♪

705
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[Thomas]
Välkommen till alla.

706
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
Detta är vårt sätt

707
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
att erkänna andarna

708
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
av vår Broken Rock-familj

709
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
som avgått under det senaste året.

710
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Här kommer de att förberedas

711
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
och skyddas
för sin resa.

712
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
Kommer familjerna att träda fram?

713
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ långsam, dyster musik ♪

714
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[sjunger i Lakota]

715
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[trumslagning]

716
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[nosar]

717
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Hittade du den?

718
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
Har hållit fast vid den
sedan mamma lämnade oss.

719
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
Kanske är det dags
Jag börjar släppa taget.

720
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[sånger fortsätter]

721
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

722
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

723
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ intensiv, perkussiv musik ♪