1 00:01:38,833 --> 00:01:41,166 [sargento instrutor gritando distante] 2 00:01:41,168 --> 00:01:42,868 [soldados respondem em uníssono] 3 00:02:01,122 --> 00:02:02,654 [tiro] 4 00:02:07,795 --> 00:02:09,695 [mulher ri distantemente] 5 00:02:09,697 --> 00:02:13,132 [sargento e soldados gritando continuamente] 6 00:02:35,289 --> 00:02:37,523 -[bater na porta] -[homem] Ei, Robert. Estamos atrasados. 7 00:02:44,798 --> 00:02:46,865 [disco de vinil sibilando] 8 00:02:46,867 --> 00:02:49,568 [música pop toca] 9 00:02:56,477 --> 00:03:00,379 ¶ Eu tenho feito backup Então não desça ¶ 10 00:03:01,949 --> 00:03:06,385 ¶ Apenas observando as pessoas Agindo devagar¶ 11 00:03:07,721 --> 00:03:09,922 ¶ Esta noite vou libertar ¶ 12 00:03:09,924 --> 00:03:12,758 ¶ Essa alma trancada Dentro de mim¶ 13 00:03:12,760 --> 00:03:15,561 ¶ Vou começar Meus sapatos, oh ¶ 14 00:03:15,563 --> 00:03:18,363 ¶ E arregaçar meu colarinho ¶ 15 00:03:18,365 --> 00:03:20,766 ¶ Enquanto a música toca ¶ 16 00:03:20,768 --> 00:03:23,936 ¶ vou pular E grite ¶ 17 00:03:23,938 --> 00:03:26,738 ¶ E então nós agitamos Agite, agite, querido ¶ 18 00:03:26,740 --> 00:03:28,941 ¶ Temos que agitar Agite, agite¶ 19 00:03:28,943 --> 00:03:31,743 ¶ Ah, agite, agite, agite ¶ 20 00:03:31,745 --> 00:03:34,279 ¶ Ei ¶ 21 00:03:37,918 --> 00:03:42,321 ¶ Agora não importa Que tipo de música é cantada¶ 22 00:03:42,323 --> 00:03:43,989 [buzinas de carro buzinam] 23 00:03:43,991 --> 00:03:45,591 ¶ Quando sairmos No chão¶ 24 00:03:45,593 --> 00:03:46,892 ¶ Já vou com eles ¶ 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,627 [buzina toca] 26 00:03:50,331 --> 00:03:51,863 [Roberto] Mapplethorpe. 27 00:03:51,865 --> 00:03:55,867 M-A-P-P-L-E-T-H-O-R-P-E. 28 00:03:55,869 --> 00:03:57,736 Eu fiz esse trabalho na semana passada. 29 00:03:58,872 --> 00:04:00,739 O movimento do piano. 30 00:04:00,741 --> 00:04:02,774 Bem, eu só estava pensando se você tiver algum... 31 00:04:02,776 --> 00:04:05,811 Ok, bem, estou disponível a qualquer hora durante o verão. 32 00:04:05,813 --> 00:04:07,779 Ok, obrigado. 33 00:04:21,729 --> 00:04:23,028 Obrigado. 34 00:04:25,699 --> 00:04:27,833 Isso não é suficiente. 35 00:04:27,835 --> 00:04:30,469 Sim. Quer dizer, pensei desde então faltam apenas duas horas, 36 00:04:30,471 --> 00:04:32,804 você pode me fazer um favor. 37 00:04:33,974 --> 00:04:35,607 Volte quando você tem mais. 38 00:04:35,609 --> 00:04:36,908 Por favor. 39 00:04:39,713 --> 00:04:42,581 E ele me permitiu para subir a montanha. 40 00:04:43,784 --> 00:04:45,884 E eu olhei. 41 00:04:45,886 --> 00:04:50,389 E eu vi a Terra Prometida. 42 00:05:09,743 --> 00:05:11,476 Eu preciso de sua ajuda. 43 00:05:14,481 --> 00:05:16,348 -Claro. -Eu sou Patty. 44 00:05:16,350 --> 00:05:17,983 Apenas finja que você está meu namorado, tudo bem? 45 00:05:17,985 --> 00:05:19,851 -[homem] Ei. -Muito obrigado pelo almoço, 46 00:05:19,853 --> 00:05:22,454 mas eu encontrei quem eu estava procurando. 47 00:05:22,456 --> 00:05:24,389 -Eu só quero conversar. -Tchau. 48 00:05:24,391 --> 00:05:25,924 Este poema é ótimo. 49 00:05:25,926 --> 00:05:28,427 Quer dizer, é ótimo. 50 00:05:28,429 --> 00:05:29,795 Sim? 51 00:05:29,797 --> 00:05:31,797 O que mais você faz? 52 00:05:31,799 --> 00:05:33,598 -Eu desenho. -Oh. 53 00:05:33,600 --> 00:05:35,834 Pintar. 54 00:05:35,836 --> 00:05:38,837 -Você é gay? -Não. Por que? 55 00:05:38,839 --> 00:05:40,672 Pareço que sou? 56 00:05:40,674 --> 00:05:43,408 Não. Na verdade não. 57 00:05:43,410 --> 00:05:45,110 Onde você mora? 58 00:05:45,112 --> 00:05:47,112 [Robert] Eu estou meio entre lugares agora. 59 00:05:47,114 --> 00:05:49,014 -[Patti] Sim, eu também. -[Roberto] Ah, sim? 60 00:05:49,016 --> 00:05:51,350 Eu tenho um lugar para dormir, no Brooklyn. 61 00:05:51,352 --> 00:05:54,753 É apenas um quarto de merda. Está em algum lugar, sabe? 62 00:05:54,755 --> 00:05:57,055 [rock psicodélico tocando] 63 00:05:57,057 --> 00:06:00,058 [Roberto] Então, ela fez isso... com caneta. 64 00:06:00,060 --> 00:06:02,127 É melhor na caneta. 65 00:06:02,129 --> 00:06:04,463 Uau. 66 00:06:04,465 --> 00:06:06,732 Sim, isso é algum merda louca. 67 00:06:07,768 --> 00:06:09,768 Realmente? Uau. Obrigado. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,842 Você consegue isso de bom indo para Pratt, hein? 69 00:06:16,844 --> 00:06:19,111 Pratt era apenas uma maneira fora do Parque Floral 70 00:06:19,113 --> 00:06:22,147 porque era do meu pai alma mater. 71 00:06:22,149 --> 00:06:24,649 Eu estive desenhando toda a minha vida. 72 00:06:24,651 --> 00:06:25,984 Sim? Ele também é artista? 73 00:06:25,986 --> 00:06:28,720 O meu pai? Não, ele é engenheiro. 74 00:06:28,722 --> 00:06:31,456 Ele tira fotos, mas ele não é um artista. 75 00:06:33,794 --> 00:06:35,794 [movimentos e arranhões mais leves] 76 00:06:35,796 --> 00:06:39,030 Bem, uh, acho que consegui para seguir em frente. 77 00:06:39,032 --> 00:06:40,699 O que? Onde? 78 00:06:40,701 --> 00:06:42,701 Você sabe... 79 00:06:42,703 --> 00:06:45,704 Não. Pare. Não vá. Você tem uma cama. 80 00:06:45,706 --> 00:06:48,774 Olha, eu fico com o sofá. 81 00:06:48,776 --> 00:06:50,008 Não vá. 82 00:06:50,010 --> 00:06:52,177 OK. 83 00:06:52,179 --> 00:06:54,980 Obrigado. Tem sido difícil. 84 00:06:54,982 --> 00:06:57,015 Mas eu vou conseguir. Já passei por coisas piores. 85 00:06:58,786 --> 00:07:00,619 Tive um sentimento no momento em que te vi. 86 00:07:02,489 --> 00:07:03,855 Como Mutt e Jeff, você sabe? 87 00:07:03,857 --> 00:07:06,758 Ricky e Lucy? 88 00:07:08,662 --> 00:07:10,162 Eu sou fascinante, Eu sei. 89 00:07:10,164 --> 00:07:12,931 -Rapaz... -[risos] 90 00:07:12,933 --> 00:07:15,033 O que você vai fazer com isso, né? 91 00:07:16,937 --> 00:07:20,539 "O que será do mundo quando nenhum vestígio seu permanece?" 92 00:07:24,878 --> 00:07:27,779 Eu acho que haverá alguns vestígios. 93 00:07:30,784 --> 00:07:32,117 [Roberto] Como foi seu dia? 94 00:07:32,119 --> 00:07:33,885 -[Patti] Bom. -[teclas batem] 95 00:07:38,792 --> 00:07:43,094 Então, estou canalizando Duchamp esta noite. 96 00:07:43,096 --> 00:07:46,031 Isso é tão diferente. Isso é ótimo. Sim. 97 00:07:46,033 --> 00:07:47,232 Sim? 98 00:07:47,234 --> 00:07:48,633 [chaleira assobia] 99 00:07:48,635 --> 00:07:49,968 Obrigado. 100 00:07:54,708 --> 00:07:57,242 -Obrigado. -[Patti] De nada. 101 00:08:01,248 --> 00:08:04,015 [Tim Hardin Peça "Razão para Acreditar"] 102 00:08:07,621 --> 00:08:09,221 Sim. 103 00:08:09,223 --> 00:08:13,024 ¶ Se eu ouvir Tempo suficiente para você ¶ 104 00:08:13,026 --> 00:08:18,864 ¶ Eu encontraria uma maneira de acreditar Que é tudo verdade¶ 105 00:08:20,634 --> 00:08:24,269 ¶ Saber que você mentiu ¶ 106 00:08:24,271 --> 00:08:26,605 ¶ Cara séria Enquanto eu chorei¶ 107 00:08:28,509 --> 00:08:33,078 ¶ Mas ainda assim eu olho Para encontrar uma razão para acreditar ¶ 108 00:08:33,080 --> 00:08:36,081 ¶ Alguém como você ¶ 109 00:08:36,083 --> 00:08:40,619 ¶ Torna difícil viver Sem outra pessoa¶ 110 00:08:40,621 --> 00:08:43,121 ¶ Alguém como você ¶ 111 00:08:43,123 --> 00:08:45,557 ¶ Torna mais fácil dar ¶ 112 00:08:45,559 --> 00:08:49,027 ¶ Nunca pense em mim ¶ 113 00:08:49,029 --> 00:08:53,999 ¶ Se eu te desse tempo Para mudar de idéia¶ 114 00:08:54,001 --> 00:08:59,204 ¶ eu daria um jeito Para deixar o passado para trás¶ 115 00:09:01,742 --> 00:09:04,943 ¶ Saber que você mentiu ¶ 116 00:09:04,945 --> 00:09:07,279 ¶ Cara séria Enquanto eu chorei¶ 117 00:09:09,316 --> 00:09:14,185 ¶ Mas ainda procuro encontrar Uma razão para acreditar ¶ 118 00:09:19,326 --> 00:09:21,126 [Patti] O que você acha? 119 00:09:22,095 --> 00:09:23,562 Isso é ótimo. 120 00:09:23,564 --> 00:09:25,063 Sim? 121 00:09:27,000 --> 00:09:29,134 Mas eu me pergunto se eles conseguissem. 122 00:09:29,136 --> 00:09:30,735 Quem? 123 00:09:30,737 --> 00:09:32,804 Todos. 124 00:09:32,806 --> 00:09:35,674 Todos os outros. Todos que não são nós. 125 00:09:35,676 --> 00:09:38,310 Eu não acho que eles vejam o mundo como nós. 126 00:09:40,013 --> 00:09:42,180 Nosso mundo me conhece. Eu não dou a mínima. 127 00:09:42,182 --> 00:09:43,582 Nosso mundo. 128 00:09:43,584 --> 00:09:44,950 Sim. 129 00:09:44,952 --> 00:09:47,252 Ninguém mora lá mas nós, certo? 130 00:09:47,254 --> 00:09:48,753 Certo. 131 00:09:48,755 --> 00:09:50,322 Você gosta, sim? 132 00:09:52,626 --> 00:09:54,192 Eu disse aos meus pais nós nos casamos 133 00:09:54,194 --> 00:09:56,895 em um campo de morango na Califórnia. 134 00:09:56,897 --> 00:09:58,663 O que? 135 00:09:58,665 --> 00:10:00,632 Por que você fez isso? 136 00:10:02,202 --> 00:10:03,969 É uma bela foto. 137 00:10:12,646 --> 00:10:15,880 Nunca me deixe, Patti. 138 00:10:19,620 --> 00:10:21,820 "Joe deixa seu trabalho como uma máquina de lavar louça 139 00:10:21,822 --> 00:10:23,355 e pega um ônibus para a cidade de Nova York." 140 00:10:23,357 --> 00:10:25,256 É você. 141 00:10:25,258 --> 00:10:27,926 "Onde ele encontra os doentes, o esperto Ratso." 142 00:10:27,928 --> 00:10:29,928 Esse sou eu. 143 00:10:29,930 --> 00:10:32,864 "Eles eventualmente se tornam amigos, companheiros e almas gêmeas, 144 00:10:32,866 --> 00:10:34,933 e ajudar uns aos outros a sobreviver na cidade grande." 145 00:10:34,935 --> 00:10:36,635 Ei, parece conosco. 146 00:10:36,637 --> 00:10:38,770 O que você me diz, Joe? Vamos. 147 00:10:38,772 --> 00:10:42,407 Patti, não coma como um animal. Isso é nojento. 148 00:10:42,409 --> 00:10:45,043 -Tudo bem, pastorzinho. -Eu sei, mas... 149 00:10:45,045 --> 00:10:47,846 Você está sentado aí direto da Terra Santa. 150 00:10:47,848 --> 00:10:49,347 Dê-me o biscoito. É o meu dia. 151 00:10:49,349 --> 00:10:51,182 Você comeu, tipo, tudo isso. 152 00:10:51,184 --> 00:10:52,884 Tudo bem, você tem o guloso de qualquer maneira. 153 00:10:52,886 --> 00:10:54,252 Só estou com fome. 154 00:10:57,658 --> 00:10:59,391 Eu preciso de um favor. 155 00:10:59,393 --> 00:11:01,826 -OK. -Dê-me sua mão. 156 00:11:01,828 --> 00:11:03,995 Ah, vamos lá. Seriamente? 157 00:11:03,997 --> 00:11:05,730 Sim. Vamos. 158 00:11:05,732 --> 00:11:07,032 Ah, você deve estar brincando. 159 00:11:07,034 --> 00:11:08,833 Não, olhe. 160 00:11:08,835 --> 00:11:10,435 Você verá quando se encontrar minha mãe e meu pai. 161 00:11:10,437 --> 00:11:13,071 É só que, se eles não acho que somos casados... 162 00:11:13,073 --> 00:11:14,973 oficialmente... 163 00:11:16,143 --> 00:11:17,909 será apenas, você sabe... 164 00:11:17,911 --> 00:11:19,277 -Aqui, peguei você. -Eles são católicos. 165 00:11:19,279 --> 00:11:21,279 Tipo, realmente católico. 166 00:11:22,716 --> 00:11:24,716 Eu sou sua família agora. 167 00:11:26,053 --> 00:11:28,053 Sim. 168 00:11:28,055 --> 00:11:30,288 Abençoa-nos, Senhor, por estes presentes que estamos prestes a receber 169 00:11:30,290 --> 00:11:33,925 da tua generosidade, através de Cristo, nosso Senhor, amém. 170 00:11:33,927 --> 00:11:35,927 Amém. 171 00:11:47,240 --> 00:11:50,809 É tão bom finalmente te conheço, Patrícia. 172 00:11:50,811 --> 00:11:52,210 Posso pegar você mais alguma coisa? 173 00:11:52,212 --> 00:11:53,778 Não, obrigado, Sra. 174 00:11:53,780 --> 00:11:56,047 E por favor, me chame de Patti. 175 00:11:56,049 --> 00:12:01,219 Tudo bem, então conte-nos a história do seu sindicato. 176 00:12:03,457 --> 00:12:04,956 Quero dizer... 177 00:12:06,760 --> 00:12:09,194 quando e onde vocês dois se casaram? 178 00:12:09,196 --> 00:12:10,395 Obrigado. 179 00:12:10,397 --> 00:12:13,965 Oh, nos conhecemos na Califórnia, mãe. 180 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Logo depois da faculdade. 181 00:12:15,769 --> 00:12:18,002 Depois que você desistiu da Pratt, certo? 182 00:12:18,004 --> 00:12:20,839 Sim, logo depois disso. 183 00:12:20,841 --> 00:12:23,208 [Harry] Grande desperdício de tempo e dinheiro. 184 00:12:23,210 --> 00:12:24,876 [Joana] Edward, coma seu feijão. 185 00:12:26,379 --> 00:12:28,813 Então, o que você faz Patrícia-- Patty? 186 00:12:28,815 --> 00:12:30,248 Eu sou um artista. 187 00:12:30,250 --> 00:12:32,183 Como Roberto. 188 00:12:33,887 --> 00:12:35,820 Você já pensou sobre crianças? 189 00:12:35,822 --> 00:12:38,156 [Harry] Filhos, Joana? 190 00:12:38,158 --> 00:12:40,191 Esses dois mal conseguem cuidar de si mesmos. 191 00:12:40,193 --> 00:12:42,994 Na verdade, levamos muito bem cuidar um do outro... 192 00:12:42,996 --> 00:12:44,329 Papai. 193 00:12:44,331 --> 00:12:45,930 [talheres fazem barulho] 194 00:12:52,405 --> 00:12:54,272 Muito obrigado. 195 00:12:54,274 --> 00:12:56,341 -Que bom conhecer você. -Tchau, pai. 196 00:12:56,343 --> 00:12:58,276 Por que nos incomodamos? 197 00:12:58,278 --> 00:13:00,445 Ele vai acabar sendo um caloteiro, parecendo uma garota. 198 00:13:05,018 --> 00:13:07,085 Você deveria contar a eles para se foderem. 199 00:13:07,087 --> 00:13:08,453 Sim. 200 00:13:09,456 --> 00:13:10,955 Eles são minha família. 201 00:13:15,128 --> 00:13:16,461 Ah, querido. 202 00:13:49,529 --> 00:13:51,462 [música alta tocando distantemente] 203 00:13:59,940 --> 00:14:01,906 [conversa indistinta] 204 00:14:25,432 --> 00:14:27,866 [chocalhos de troco solto] 205 00:14:27,868 --> 00:14:30,201 [homem] Ok, cinco dólares. 206 00:14:30,203 --> 00:14:32,036 -Sim, isso é bom. -Tome isso. 207 00:14:38,612 --> 00:14:40,345 Tudo bem? 208 00:14:41,514 --> 00:14:43,548 Ei! Ei! Ei! Parar! Parar! 209 00:14:43,550 --> 00:14:46,150 Pare esse homem! Ei, filho da puta! 210 00:14:52,325 --> 00:14:53,524 ¶ Bem, não consigo encontrar ¶ 211 00:14:53,526 --> 00:14:55,493 ¶ Não consigo encontrar ¶ 212 00:14:55,495 --> 00:14:58,229 -¶ Encontre um caminho¶ -¶ Encontre um caminho¶ 213 00:14:58,231 --> 00:14:59,664 ¶ Encontre um caminho, querido ¶ 214 00:14:59,666 --> 00:15:01,566 ¶ Encontre um caminho ¶ 215 00:15:01,568 --> 00:15:03,434 ¶ Deixe essa mulher ¶ 216 00:15:03,436 --> 00:15:05,403 ¶ No lugar dela o dia todo Ei¶ 217 00:15:10,944 --> 00:15:12,377 ¶ Ai ¶ 218 00:15:14,214 --> 00:15:16,347 ¶ Ah, mulher Ah, amor¶ 219 00:15:16,349 --> 00:15:17,649 ¶ Eu não vou te parar agora ¶ 220 00:15:21,054 --> 00:15:22,587 ¶ Eu vou conseguir sem você Criança ¶ 221 00:15:22,589 --> 00:15:24,088 ¶ Não se preocupe como ¶ 222 00:15:26,626 --> 00:15:29,427 ¶ Continue Não olhe em volta¶ 223 00:15:29,429 --> 00:15:31,162 ¶ Ensinar você, querido ¶ 224 00:15:31,164 --> 00:15:33,231 ¶ Eu vou te colocar no chão ¶ 225 00:15:35,402 --> 00:15:37,235 [ambiente de trânsito distante] 226 00:16:09,035 --> 00:16:11,235 Merda. Ei. 227 00:16:16,109 --> 00:16:19,410 Realmente não sei o que estou fazendo. 228 00:16:19,412 --> 00:16:22,280 Estou apenas brincando, você sabe. 229 00:16:25,018 --> 00:16:26,551 Eles são fascinantes. 230 00:16:26,553 --> 00:16:28,453 Você acha? 231 00:16:30,056 --> 00:16:31,356 Obrigado. 232 00:16:35,061 --> 00:16:36,995 Mas não é pagando o aluguel. 233 00:16:44,204 --> 00:16:45,770 ¶ Degrau ¶ 234 00:16:45,772 --> 00:16:47,271 ¶ Sim ¶ 235 00:16:49,109 --> 00:16:51,409 ¶ Eu sou seu passo Degrau ¶ 236 00:16:51,411 --> 00:16:53,578 -¶ eu era seu ¶ -¶ Degrau ¶ 237 00:16:53,580 --> 00:16:56,114 ¶ Hum-hmm ¶ 238 00:16:56,116 --> 00:16:59,517 ¶ Passo, passo ¶ Degrau ¶ 239 00:17:01,554 --> 00:17:03,421 -Sr. Stanley Bardo? -Sim. 240 00:17:03,423 --> 00:17:05,223 Meu nome é Patti Smith, 241 00:17:05,225 --> 00:17:07,191 e eu estou aqui com Robert Mapplethorpe. 242 00:17:07,193 --> 00:17:09,160 -Uh-huh. -Você pode não nos conhecer ainda, 243 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 mas nós vamos ficar grandes estrelas um dia. 244 00:17:11,364 --> 00:17:13,598 Só hoje não tiver algum dinheiro. 245 00:17:13,600 --> 00:17:14,799 [risos] 246 00:17:14,801 --> 00:17:16,200 Mas... 247 00:17:16,202 --> 00:17:17,635 dê uma olhada por si mesmo. 248 00:17:26,613 --> 00:17:28,312 Pegue tudo. Para garantia. 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,051 OK. OK. 250 00:17:34,554 --> 00:17:36,521 O aluguel geralmente é devido primeiro do mês. 251 00:17:36,523 --> 00:17:39,590 E eu vou aguentar para isso até que você consiga. 252 00:17:44,330 --> 00:17:46,397 Sr. Bard, você não vai me arrependo disso. 253 00:17:46,399 --> 00:17:48,166 [Roberto] Você tem um quarto? 254 00:17:49,836 --> 00:17:51,369 Obrigado. 255 00:17:54,507 --> 00:17:57,141 Obrigado, Sr. 256 00:18:04,184 --> 00:18:05,750 -Qual deles? -Este. 257 00:18:05,752 --> 00:18:07,618 ¶ Eu fiz tudo por amor ¶ 258 00:18:07,620 --> 00:18:09,220 ¶ Eu fui seu trampolim ¶ 259 00:18:10,523 --> 00:18:12,390 ¶ Eu fui seu trampolim ¶ 260 00:18:12,392 --> 00:18:13,691 Ah... 261 00:18:13,693 --> 00:18:15,526 Dorminhoco. 262 00:18:18,398 --> 00:18:20,431 ¶ Ela é minha dura Pequeno trampolim ¶ 263 00:18:20,433 --> 00:18:22,867 ¶ Passo, passo Degrau ¶ 264 00:18:24,304 --> 00:18:25,870 -Oi, Patti. -[Patti] Hum? 265 00:18:25,872 --> 00:18:27,672 acho que vou tentar e vender estes 266 00:18:27,674 --> 00:18:29,841 para que possamos obter nosso trabalho volta mais rápido. 267 00:18:29,843 --> 00:18:33,511 eu quero tentar fazer algo ao redor, como um pano. 268 00:18:33,513 --> 00:18:36,380 Sim. OK. Tenho que ir trabalhar. 269 00:18:36,382 --> 00:18:38,216 Tudo bem. Tenha um bom dia. 270 00:18:39,886 --> 00:18:41,786 ¶ Bem, você estará Um trampolim¶ 271 00:18:41,788 --> 00:18:44,355 ¶ Passo, passo Degrau ¶ 272 00:18:44,357 --> 00:18:45,890 Sr. 273 00:18:45,892 --> 00:18:47,558 então, eu tenho o dinheiro. 274 00:18:47,560 --> 00:18:49,393 Posso recuperar meu trabalho, por favor? 275 00:18:49,395 --> 00:18:51,262 -[homem] Ei, Robert! -O que? Ei! 276 00:18:51,264 --> 00:18:52,463 [homem] Você vem? 277 00:18:52,465 --> 00:18:53,898 Sim. Cinco. 278 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 -[homem] Legal. -Excelente. 279 00:18:58,671 --> 00:19:00,905 -[homem 1] Ei, Robert. -[homem 2] Cavando o colar. 280 00:19:00,907 --> 00:19:02,607 Legal. 281 00:19:02,609 --> 00:19:05,276 -Você parece legal, cara. -Paz, cara. 282 00:19:07,580 --> 00:19:09,647 [música de cítara tocando] 283 00:19:13,786 --> 00:19:15,286 Ah, olá. 284 00:19:16,589 --> 00:19:17,788 Ei. 285 00:19:17,790 --> 00:19:19,557 O que você acha? 286 00:19:19,559 --> 00:19:21,526 De quem é? 287 00:19:21,528 --> 00:19:24,162 É como se Steichen e Munch teve uma filha pródiga. 288 00:19:24,164 --> 00:19:25,563 Sim? 289 00:19:25,565 --> 00:19:27,465 É um dos meus. 290 00:19:28,434 --> 00:19:29,734 Eu acho que é legal. 291 00:19:30,703 --> 00:19:31,936 Meu nome é Sandy Daley. 292 00:19:33,339 --> 00:19:34,572 Meu nome é Robert Mapplethorpe. 293 00:19:34,574 --> 00:19:35,806 Oh. 294 00:19:35,808 --> 00:19:37,909 Você é nosso mais novo paciente, né? 295 00:19:37,911 --> 00:19:41,946 Na verdade isso é uma fotografia de mim e de um ex-amante. 296 00:19:41,948 --> 00:19:44,649 Inspirado em Bellocq. 297 00:19:44,651 --> 00:19:46,551 Você conhece Bellocq? 298 00:19:46,553 --> 00:19:49,187 Ele foi um dos primeiros grandes mestres. 299 00:19:49,189 --> 00:19:50,621 Uau, isso é ótimo. 300 00:19:50,623 --> 00:19:53,224 Eu amo isso. 301 00:19:53,226 --> 00:19:55,193 Então é isso. 302 00:19:55,195 --> 00:19:57,328 Ele arranhou o rosto. Eu fiz isso. 303 00:19:57,330 --> 00:19:58,796 Você faz isso? 304 00:19:58,798 --> 00:20:00,298 Sim. 305 00:20:00,300 --> 00:20:01,599 Eu gostaria de ver isso. 306 00:20:03,269 --> 00:20:05,369 Sim, tenho alguns aqui. Este. 307 00:20:08,474 --> 00:20:10,741 -Quero dizer, você sabe, não é... 308 00:20:10,743 --> 00:20:12,577 Ah, sim. Eu vejo. 309 00:20:12,579 --> 00:20:14,212 Isso é melhor. 310 00:20:14,214 --> 00:20:15,746 [Sandy] Esta é uma imagem poderosa. 311 00:20:15,748 --> 00:20:17,448 [Roberto] Obrigado. 312 00:20:17,450 --> 00:20:19,483 Você realmente deveria pegar suas próprias fotos. 313 00:20:19,485 --> 00:20:21,285 Por que você não? 314 00:20:21,287 --> 00:20:22,987 Impressão. Reimpressão. O quarto escuro. 315 00:20:22,989 --> 00:20:25,523 Leva muito tempo. 316 00:20:25,525 --> 00:20:29,293 E eu não posso ser apenas Mapplethorpe o fotógrafo, sabe? 317 00:20:30,530 --> 00:20:32,797 Eu quero magia. Majestade. 318 00:20:34,267 --> 00:20:36,567 Eu quero ser um moderno Miguel Ângelo. 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,903 E você pensa que se Michelangelo tinha uma câmera, 320 00:20:38,905 --> 00:20:40,705 ele não teria usado? 321 00:20:48,014 --> 00:20:49,547 Uau. 322 00:20:49,549 --> 00:20:51,549 [Sandy] Tire isso, 323 00:20:51,551 --> 00:20:53,517 e está pronto para ir. 324 00:20:53,519 --> 00:20:55,853 -Esse é o foco? -Hum-hmm. 325 00:20:55,855 --> 00:20:57,421 E lembre-se, 326 00:20:57,423 --> 00:20:58,956 é sempre sobre a luz. 327 00:20:58,958 --> 00:21:01,425 Quer você pinte ou atirar, 328 00:21:01,427 --> 00:21:04,395 você tem que encontrá-lo ou faça isso. 329 00:21:04,397 --> 00:21:05,696 E isso exige talento. 330 00:21:08,268 --> 00:21:09,800 Posso tirar uma foto das suas flores? 331 00:21:09,802 --> 00:21:11,469 Sim, você pode. 332 00:21:11,471 --> 00:21:13,704 -Por favor. -Tudo bem. 333 00:21:26,352 --> 00:21:28,986 Tire a maldita foto. 334 00:21:30,590 --> 00:21:32,323 [cliques da câmera] 335 00:21:35,595 --> 00:21:37,795 Voilá. 336 00:21:38,831 --> 00:21:40,965 Aí está. 337 00:21:40,967 --> 00:21:42,600 Guarde por um tempo. 338 00:21:42,602 --> 00:21:44,802 Tem certeza que? 339 00:21:45,838 --> 00:21:47,738 Cruze as pernas. 340 00:21:47,740 --> 00:21:49,507 Isso é bom. 341 00:21:49,509 --> 00:21:51,842 Olhe para mim. Ok, agora você se apoia nele. 342 00:21:52,745 --> 00:21:54,679 Sim, legal. 343 00:21:54,681 --> 00:21:56,414 Pense o seu pior pensamento. 344 00:21:58,318 --> 00:22:01,519 Fique aí. Segure-se. 345 00:22:02,722 --> 00:22:05,656 ¶ Nenhuma mentira que eu contei ¶ 346 00:22:05,658 --> 00:22:09,427 ¶ Eu não conto mentiras ¶ 347 00:22:09,429 --> 00:22:10,828 ¶ Eu não conto mentiras ¶ 348 00:22:12,865 --> 00:22:14,732 Sim. 349 00:22:14,734 --> 00:22:16,801 Eu não posso fazer um movimento sem vê-lo congelado 350 00:22:16,803 --> 00:22:18,569 cinco minutos depois. 351 00:22:18,571 --> 00:22:20,371 [cliques da câmera] 352 00:22:26,612 --> 00:22:27,978 [conversa indistinta] 353 00:22:27,980 --> 00:22:29,914 -Obrigado, Patty. -Hum-hmm. 354 00:22:29,916 --> 00:22:32,583 Então, olha, ganhei 27 dólares. Vendi três colares. 355 00:22:32,585 --> 00:22:34,352 -Tudo bem. -Mas eu meio que quero 356 00:22:34,354 --> 00:22:36,387 para manter este, porque é legal. 357 00:22:36,389 --> 00:22:38,689 Sim. 358 00:22:38,691 --> 00:22:40,891 Robert Mapplethorpe, para todas as suas necessidades de vodu. 359 00:22:40,893 --> 00:22:42,860 Sim, bem, me faça um favor e lançar um feitiço 360 00:22:42,862 --> 00:22:45,429 na Tinkerbelle ali que não consegue parar de olhar para mim. 361 00:22:45,431 --> 00:22:48,132 Ela ama você. 362 00:22:48,134 --> 00:22:50,000 Eu te amo. 363 00:22:50,002 --> 00:22:52,636 Bom, porque você é ficou comigo. 364 00:22:54,741 --> 00:22:56,073 Roberto. Patty. 365 00:22:56,075 --> 00:22:58,642 -Este é David Croland. -Ei. 366 00:22:58,644 --> 00:23:02,513 Bobby, você nunca venha me ver. 367 00:23:02,515 --> 00:23:05,383 Você e Patti-Cake são tão... 368 00:23:05,385 --> 00:23:07,752 Siamês. 369 00:23:07,754 --> 00:23:09,954 Você é um porco do Robert. 370 00:23:09,956 --> 00:23:12,923 Esse sou eu, só um porquinho. 371 00:23:12,925 --> 00:23:15,726 Eu adoro isso. 372 00:23:15,728 --> 00:23:18,129 É violento. 373 00:23:18,131 --> 00:23:19,797 É feito à mão. 374 00:23:19,799 --> 00:23:22,633 -Obrigado. -Verdadeiramente. 375 00:23:22,635 --> 00:23:24,702 Você pode fazer um para mim? 376 00:23:24,704 --> 00:23:26,837 Sim, se você tiver um desejo. 377 00:23:35,815 --> 00:23:37,782 [Patti] Merda. 378 00:23:39,786 --> 00:23:41,185 [suspira] 379 00:23:43,122 --> 00:23:46,424 Posso usar isso ou eles são arte, porra? 380 00:23:54,967 --> 00:23:56,934 Tchau. 381 00:23:56,936 --> 00:23:59,136 -[porta abre e fecha] -Divirta-se com sua família. 382 00:24:08,648 --> 00:24:11,115 [música divertida tocando] 383 00:24:32,738 --> 00:24:34,238 [cliques da câmera] 384 00:24:50,923 --> 00:24:52,990 [cliques da câmera] 385 00:24:59,131 --> 00:25:00,564 [bater na porta] 386 00:25:00,566 --> 00:25:02,166 Sim? 387 00:25:02,168 --> 00:25:04,535 [Davi] É Davi. Alguém em casa? 388 00:25:07,974 --> 00:25:09,607 O que é isso? 389 00:25:10,776 --> 00:25:12,209 Abra sua boca. 390 00:25:12,211 --> 00:25:14,111 Estique a língua. 391 00:25:18,718 --> 00:25:20,718 É ácido. 392 00:25:20,720 --> 00:25:22,887 Hum. Alegre. 393 00:25:22,889 --> 00:25:24,788 [risos] 394 00:25:24,790 --> 00:25:27,024 [música divertida tocando] 395 00:25:29,028 --> 00:25:31,028 Ei. 396 00:25:46,112 --> 00:25:48,812 Tire a camisa. Experimente isso. 397 00:25:56,022 --> 00:25:57,821 Gravata borboleta. 398 00:25:57,823 --> 00:25:59,323 Garoto lindo. 399 00:26:02,328 --> 00:26:03,928 Mãos. 400 00:26:07,300 --> 00:26:09,333 Bom garoto. 401 00:26:15,141 --> 00:26:16,640 Ok, bom garoto. Segure isso. 402 00:26:16,642 --> 00:26:18,108 -Tudo bem... -[cliques da câmera] 403 00:26:18,110 --> 00:26:19,310 Chega de apelido, Roberto. 404 00:26:19,312 --> 00:26:20,911 Eu sou um modelo de verdade. 405 00:26:20,913 --> 00:26:22,212 Ouça-me... 406 00:26:22,214 --> 00:26:23,614 shh. 407 00:26:23,616 --> 00:26:26,050 Estamos fazendo história aqui. 408 00:26:26,052 --> 00:26:27,918 [cliques da câmera] 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,753 Vamos descer para Stonewall. 410 00:26:29,755 --> 00:26:31,221 Essa é a história real. 411 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 [silenciando] 412 00:26:38,864 --> 00:26:41,165 Seja gentil e quieto por mim. 413 00:26:42,702 --> 00:26:44,034 Então... 414 00:26:45,771 --> 00:26:48,105 Bom garoto. 415 00:26:49,141 --> 00:26:50,641 OK. 416 00:26:52,311 --> 00:26:56,680 ¶ Você está escorregando Na escuridão¶ 417 00:26:56,682 --> 00:26:59,883 ¶ Ei, ei, ei, ei ¶ 418 00:27:01,687 --> 00:27:04,121 ¶ Em breve você estará Vou pagar ¶ 419 00:27:04,123 --> 00:27:06,857 ¶ Ei ¶ 420 00:27:06,859 --> 00:27:08,359 Tire seu pau. 421 00:27:15,134 --> 00:27:17,101 Segure isso. 422 00:27:17,103 --> 00:27:19,003 -[cliques da câmera] -Entendi. 423 00:27:54,006 --> 00:27:55,773 [gemidos e ofegos] 424 00:28:11,223 --> 00:28:13,390 Finalmente vejo você. 425 00:28:18,064 --> 00:28:19,396 Você é o Príncipe... 426 00:28:19,398 --> 00:28:21,198 Agora você está falando. 427 00:28:24,770 --> 00:28:26,403 ...da escuridão. 428 00:28:29,308 --> 00:28:30,974 Não. 429 00:28:30,976 --> 00:28:33,343 Espere, não, você é... 430 00:28:33,345 --> 00:28:35,345 você é o Príncipe das Trevas. 431 00:28:35,347 --> 00:28:36,947 -Robert-- -Não. 432 00:28:36,949 --> 00:28:38,315 -Roberto, pare com isso. -Não. 433 00:28:38,317 --> 00:28:39,817 Espere, não, não, não, não. 434 00:28:39,819 --> 00:28:42,019 Você é... não, não, não. 435 00:28:42,021 --> 00:28:43,887 [Davi] Roberto. Pelo amor de Deus! 436 00:28:43,889 --> 00:28:46,323 [Roberto] Não, não, não, não. 437 00:28:46,325 --> 00:28:48,258 Não. Não. 438 00:28:48,260 --> 00:28:50,260 Não, não, não, não, não. Eu não quero. 439 00:28:50,262 --> 00:28:52,062 Eu não quero. Eu não quero. 440 00:28:52,064 --> 00:28:53,797 Afaste-se de mim. Afaste-se de mim. Não. 441 00:28:53,799 --> 00:28:55,432 -Maldição. Afaste-se de mim. -Robert-- 442 00:28:55,434 --> 00:28:57,367 Afaste-se de mim! Você é o maldito diabo. 443 00:28:57,369 --> 00:28:59,103 Eu não quero isso. Eu não quero isso. 444 00:28:59,105 --> 00:29:00,304 -[calando] -Não! 445 00:29:00,306 --> 00:29:02,106 Sou eu. Sou eu. 446 00:29:06,145 --> 00:29:08,011 Porra. 447 00:29:08,013 --> 00:29:10,347 Ei. Shh. 448 00:29:17,490 --> 00:29:19,156 Não, é só... 449 00:29:23,229 --> 00:29:25,195 a bela e o diabo. 450 00:29:25,197 --> 00:29:29,099 A Bela e o Diabo são mais ou menos a mesma coisa para mim. 451 00:29:30,536 --> 00:29:33,003 E ele está sempre esteve comigo. 452 00:29:33,005 --> 00:29:34,404 Tipo, sempre. 453 00:29:34,406 --> 00:29:37,508 Eu acho que na igreja Eu encontrei Deus. 454 00:29:37,510 --> 00:29:40,778 E então, quando Sandy me deu a Polaroid, 455 00:29:40,780 --> 00:29:43,147 isso me levou direto para o diabo. 456 00:29:43,149 --> 00:29:46,817 E agora, de repente, Estou transando com ele. 457 00:29:46,819 --> 00:29:49,520 Estou fodendo o diabo. 458 00:29:49,522 --> 00:29:52,356 Eu acho que você poderia dizer que eu tenho uma certa estética católica. 459 00:29:53,526 --> 00:29:55,159 Sim. 460 00:29:55,161 --> 00:29:57,294 Vamos explorar aquele idiota. 461 00:29:57,296 --> 00:29:59,396 Ah, não, porra. Patti-- 462 00:29:59,398 --> 00:30:01,265 Patti-- Patti está voltando. 463 00:30:01,267 --> 00:30:02,499 Patti está vindo para cá. 464 00:30:02,501 --> 00:30:04,301 Patti não é cega, querido. 465 00:30:04,303 --> 00:30:06,303 Certamente ela sabe que ela tem um Jim escorregadio. 466 00:30:06,305 --> 00:30:08,305 Não, ela não sabe de nada, ok? 467 00:30:08,307 --> 00:30:10,340 E foi assim isso vai ficar. 468 00:30:12,878 --> 00:30:14,178 OK. 469 00:30:16,081 --> 00:30:18,115 -Claro. -O que? 470 00:30:19,485 --> 00:30:21,318 David, o que-- você não vai embora. 471 00:30:21,320 --> 00:30:24,087 Davi. Ah, vamos lá. 472 00:30:24,089 --> 00:30:27,357 Eu não me importo que você jogue todo mundo é um tolo, ok? 473 00:30:27,359 --> 00:30:30,093 Mas você quer um namorado, e uma namorada, 474 00:30:30,095 --> 00:30:31,562 e... 475 00:30:31,564 --> 00:30:33,463 Eu quero você. 476 00:30:36,402 --> 00:30:38,969 Você decide. 477 00:30:38,971 --> 00:30:40,304 Davi. 478 00:30:40,306 --> 00:30:42,039 Não vá embora. 479 00:30:42,041 --> 00:30:43,507 Você vai me deixar quando estou chapado? 480 00:30:43,509 --> 00:30:45,542 [porta abre e fecha] 481 00:30:46,846 --> 00:30:48,912 [suspira] 482 00:30:48,914 --> 00:30:51,114 [música pulsando levemente] 483 00:30:52,418 --> 00:30:54,885 [música techno tocando] 484 00:31:32,091 --> 00:31:33,657 [cliques da câmera] 485 00:31:48,641 --> 00:31:50,240 [homem] Vamos! 486 00:31:50,242 --> 00:31:52,042 [gemido alto] 487 00:32:05,424 --> 00:32:08,492 Olha, eu me encontro querendo tocá-los. 488 00:32:10,162 --> 00:32:13,397 E, uh, pegue-- tire fotos deles. 489 00:32:15,267 --> 00:32:18,101 Você não pode pegar fotos suficientes de mim. 490 00:32:20,439 --> 00:32:22,506 Você é o melhor. Sedoso. 491 00:32:22,508 --> 00:32:24,341 Adoro tirar fotos suas, claro. 492 00:32:24,343 --> 00:32:26,343 Mas, é só... 493 00:32:26,345 --> 00:32:29,379 Eu não posso-- Eu não consigo me conter. 494 00:32:34,653 --> 00:32:37,120 Acho que sempre soube. Eu só... 495 00:32:37,122 --> 00:32:39,323 não queria. 496 00:32:43,362 --> 00:32:44,728 Sim. 497 00:32:46,065 --> 00:32:48,465 Nada vai mudar. 498 00:32:48,467 --> 00:32:51,201 Eu não estou... eu não estou... Eu não vou nos abandonar. 499 00:32:53,539 --> 00:32:55,105 Sempre. 500 00:33:02,381 --> 00:33:04,314 O que você está fazendo? 501 00:33:04,316 --> 00:33:05,749 Ei. 502 00:33:05,751 --> 00:33:07,584 Olá, Patty, o que você está fazendo? 503 00:33:07,586 --> 00:33:09,453 Você não pode sair. Este é... este é o nosso mundo. 504 00:33:09,455 --> 00:33:12,022 E quanto a Mutt e Jeff, e Ricky e Lucy? 505 00:33:12,024 --> 00:33:13,490 Ratso e Joe. O que você está fazendo? 506 00:33:13,492 --> 00:33:15,492 -Eu não vou deixar isso. -Patti, por favor. 507 00:33:15,494 --> 00:33:17,694 Parar. Parar. 508 00:33:17,696 --> 00:33:19,363 Parar. 509 00:33:19,365 --> 00:33:21,264 Não, você não pode sair-- 510 00:33:21,266 --> 00:33:23,700 Eu não vou deixar a porra sistema solar, Roberto. 511 00:33:23,702 --> 00:33:25,569 Você é a porra sistema solar! 512 00:33:25,571 --> 00:33:27,504 Este é o sistema solar. Você não pode sair. 513 00:33:27,506 --> 00:33:29,673 Sim, eu posso. Basta se controlar. 514 00:33:29,675 --> 00:33:32,476 Por favor, não-- mas você não-- 515 00:33:32,478 --> 00:33:34,177 Patty... 516 00:33:35,381 --> 00:33:37,214 Se você me deixar, então... 517 00:33:39,618 --> 00:33:41,251 Vou me tornar gay. 518 00:33:42,554 --> 00:33:44,254 -Eu vou. -Bem, que assim seja. 519 00:33:44,256 --> 00:33:46,623 Mas eu tenho que tomar cuidado de mim mesmo, ok? 520 00:33:49,228 --> 00:33:50,427 [suspira] 521 00:33:50,429 --> 00:33:52,029 Não vá. 522 00:33:55,034 --> 00:33:56,700 Não vá. 523 00:33:56,702 --> 00:33:58,802 Não me deixe aqui. Não. 524 00:34:03,442 --> 00:34:05,542 Não vá. Não vá. Não vá. 525 00:34:05,544 --> 00:34:07,544 -Meu coração também dói. -Não... 526 00:34:08,714 --> 00:34:10,213 Patty. 527 00:34:11,350 --> 00:34:13,617 Patty. Patty! 528 00:34:24,396 --> 00:34:26,129 [Acquavella zomba] 529 00:34:26,131 --> 00:34:27,731 Acho que não. 530 00:34:27,733 --> 00:34:29,633 -Não. -OK. 531 00:34:31,236 --> 00:34:33,136 Sim, bem, obrigado pelo seu tempo. 532 00:34:35,707 --> 00:34:37,340 Robert Mapplethorpe. 533 00:34:39,511 --> 00:34:41,111 -Não. -OK. 534 00:34:41,113 --> 00:34:42,612 Obrigado pelo seu tempo. 535 00:34:42,614 --> 00:34:44,681 Sr. Liu, este é Robert Mapplethorpe. 536 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 [Liu] O que você está tentando dizer? 537 00:34:49,421 --> 00:34:51,621 É arte visual. Ele fala por si. 538 00:34:51,623 --> 00:34:53,824 Eu não posso vender isso, Estou com medo. 539 00:34:53,826 --> 00:34:55,459 -Por que? -Não posso nem mostrar a eles. 540 00:34:55,461 --> 00:34:57,094 -Hora de ir. -O que você quer dizer? 541 00:34:57,096 --> 00:34:58,862 Essas pessoas são os porteiros? 542 00:34:58,864 --> 00:35:01,098 -Olha o que tem nas suas paredes. -[Sandy] Ok, vamos lá. 543 00:35:01,100 --> 00:35:02,766 Isso está se movendo? Isso te provoca? 544 00:35:02,768 --> 00:35:04,701 -Isso te faz pensar? -Senhor. Mapplethorpe-- 545 00:35:04,703 --> 00:35:06,436 -Tudo bem. -Eles estão nos mantendo fora. 546 00:35:06,438 --> 00:35:08,338 Não há como mantê-lo fora, Roberto. 547 00:35:08,340 --> 00:35:10,307 -Você está no limiar. -Mas eles não podem ver. 548 00:35:13,245 --> 00:35:15,512 -Vejo você na terça. -Obrigado. 549 00:35:18,417 --> 00:35:19,783 Troque de lado. 550 00:35:19,785 --> 00:35:22,419 Parar. Mova-se. Este lado. 551 00:35:22,421 --> 00:35:24,421 -Espere isso. -[cliques da câmera] 552 00:35:27,159 --> 00:35:29,626 Mais? Obrigado. 553 00:35:29,628 --> 00:35:33,730 ¶ Eu estava sorrindo muito ¶ 554 00:35:34,900 --> 00:35:38,168 ¶ Mas eu estava mentindo ¶ 555 00:35:40,339 --> 00:35:44,508 ¶ Então você navegou ¶ 556 00:35:44,510 --> 00:35:47,177 Bem, é sobre maldita hora. 557 00:35:55,687 --> 00:35:57,621 [Roberto] Obrigado pelo seu tempo. 558 00:35:57,623 --> 00:35:59,689 Obrigado pela sua atenção. Eu realmente aprecio isso. 559 00:35:59,691 --> 00:36:01,691 Me desculpe, simplesmente não... 560 00:36:01,693 --> 00:36:03,927 Você tem merda na parede e você não dá a mínima. 561 00:36:03,929 --> 00:36:05,729 Por que você me traz para isso? -Roberto... 562 00:36:05,731 --> 00:36:07,230 Eu não posso nem... 563 00:36:09,935 --> 00:36:12,769 David Croland, de joelhos, exatamente onde eu deixei você. 564 00:36:12,771 --> 00:36:14,871 Sam. Amor. 565 00:36:14,873 --> 00:36:16,573 O que você está fazendo? 566 00:36:16,575 --> 00:36:18,308 Estou bem. 567 00:36:18,310 --> 00:36:20,877 Apenas do século 19, principalmente. Um pouco de Sufismo. 568 00:36:20,879 --> 00:36:24,915 Então, quem foi a suntuosa tempestade nuvem que acabou de sair daqui? 569 00:36:24,917 --> 00:36:27,617 Esse é o Roberto, o tímido pornógrafo. 570 00:36:27,619 --> 00:36:29,619 Um punhado. 571 00:36:29,621 --> 00:36:32,756 Ele está furioso porque galerias não tira fotos de seu pau. 572 00:36:32,758 --> 00:36:33,957 Vai entender. 573 00:36:33,959 --> 00:36:35,458 Realmente? 574 00:36:39,731 --> 00:36:40,931 Realmente? 575 00:36:40,933 --> 00:36:43,400 Ah, ah. 576 00:36:43,402 --> 00:36:44,935 Onde ele está? 577 00:36:44,937 --> 00:36:46,570 Eu vou te pegar um número de telefone. 578 00:36:46,572 --> 00:36:48,405 Bom. 579 00:36:51,810 --> 00:36:54,244 Olá, esse é o tímido pornógrafo? 580 00:36:54,246 --> 00:36:55,745 [Roberto, ao telefone] Ah, isso depende. 581 00:36:55,747 --> 00:36:57,414 Quem está perguntando? 582 00:36:57,416 --> 00:36:59,216 Eu sou um colecionador. 583 00:36:59,218 --> 00:37:00,584 Meu amigo Davi me contou sobre você. 584 00:37:00,586 --> 00:37:02,319 Oh sério? 585 00:37:02,321 --> 00:37:04,788 Então, o marinheiro aceitando visitantes? 586 00:37:04,790 --> 00:37:06,623 Sim, ele é. 587 00:37:06,625 --> 00:37:08,358 Venha a bordo. 588 00:37:08,360 --> 00:37:09,593 Bom. Bom. 589 00:37:09,595 --> 00:37:11,628 Onde devemos nos encontrar? 590 00:37:11,630 --> 00:37:14,464 Uh, e quanto ao meu estúdio? 591 00:37:14,466 --> 00:37:15,765 [sussurra] 592 00:37:15,767 --> 00:37:17,534 33 Oeste 11. 593 00:37:17,536 --> 00:37:20,303 Sim, que está em 33 Oeste 11. 594 00:37:20,305 --> 00:37:21,938 Ótimo. Quando é bom para você? 595 00:37:21,940 --> 00:37:25,909 Sexta à tarde, digamos, tipo 3:00. 596 00:37:25,911 --> 00:37:27,310 OK. 597 00:37:27,312 --> 00:37:29,312 Vejo você então. 598 00:37:30,415 --> 00:37:32,249 Muito legal. 599 00:37:32,251 --> 00:37:33,984 -Está tudo acontecendo, Robert. -Fodidamente louco. 600 00:37:33,986 --> 00:37:36,019 Vou ligar para Maxine em seu estúdio. 601 00:37:36,021 --> 00:37:37,988 Está tudo acontecendo. 602 00:37:37,990 --> 00:37:39,856 Realmente? 603 00:37:42,728 --> 00:37:44,261 Olá? 604 00:37:44,263 --> 00:37:46,329 [música divertida tocando] 605 00:38:03,382 --> 00:38:04,848 Ah. Ei. 606 00:38:04,850 --> 00:38:06,416 Ah, oi. 607 00:38:06,418 --> 00:38:08,652 Eu sou Sam. Sam Wagstaff. 608 00:38:08,654 --> 00:38:10,420 Eu sou Roberto. 609 00:38:10,422 --> 00:38:11,855 Prazer em conhecê-lo. 610 00:38:11,857 --> 00:38:13,423 Obrigado. Prazer em te conhecer também. 611 00:38:13,425 --> 00:38:14,624 [limpa a garganta] 612 00:38:14,626 --> 00:38:16,293 Meio que flui dessa maneira. 613 00:38:17,929 --> 00:38:20,797 -Esses são seus desenhos? -Sim, são todos meus. 614 00:38:20,799 --> 00:38:22,332 [Sam ri] 615 00:38:25,537 --> 00:38:27,537 [homem gemendo sobre música funky] 616 00:38:27,539 --> 00:38:29,606 Eu gosto da música. 617 00:38:34,880 --> 00:38:36,946 Então, eu comecei com os desenhos, 618 00:38:36,948 --> 00:38:39,649 mas na verdade agora estou mais interessado nas Polaroids. 619 00:38:47,492 --> 00:38:49,993 Este é você. 620 00:38:49,995 --> 00:38:51,428 Sim. 621 00:38:51,430 --> 00:38:52,729 Bom assunto. 622 00:38:58,070 --> 00:38:59,936 Você conhece todas essas pessoas? 623 00:38:59,938 --> 00:39:01,504 Eu faço. 624 00:39:07,446 --> 00:39:10,347 Eles devem confiar em você. 625 00:39:10,349 --> 00:39:11,715 Eles fazem. 626 00:39:12,684 --> 00:39:14,684 [risos] Bom. 627 00:39:14,686 --> 00:39:16,853 Bom. 628 00:39:16,855 --> 00:39:19,422 É fantástico. 629 00:39:20,125 --> 00:39:21,524 Obrigado. 630 00:39:21,526 --> 00:39:22,892 De nada. 631 00:39:22,894 --> 00:39:24,661 Prazer em conhecê-lo. 632 00:39:24,663 --> 00:39:26,663 -Obrigado por passar por aqui. -Sim. 633 00:39:26,665 --> 00:39:28,365 Deixe-me mostrar a você. 634 00:39:28,367 --> 00:39:30,367 [risos] Ok. 635 00:39:31,970 --> 00:39:33,770 [mecânica zumbindo] 636 00:39:38,977 --> 00:39:41,644 Você sabe, você realmente não tem que me acompanhar 637 00:39:41,646 --> 00:39:43,012 de volta para a rua. 638 00:39:44,583 --> 00:39:46,116 Tudo bem. Eu tenho um lugar para estar. 639 00:39:48,820 --> 00:39:50,019 Realmente? 640 00:39:50,021 --> 00:39:51,421 [guincho da mecânica] 641 00:39:51,423 --> 00:39:52,789 Não. 642 00:39:54,559 --> 00:39:56,626 [música clássica tocando] 643 00:40:06,405 --> 00:40:08,004 Obrigado. 644 00:40:10,742 --> 00:40:12,509 De nada. 645 00:40:18,884 --> 00:40:20,784 Então... 646 00:40:20,786 --> 00:40:23,119 é hora de você saber a verdade. 647 00:40:24,890 --> 00:40:27,157 Eu tenho muitos amantes. 648 00:40:30,195 --> 00:40:31,795 Tudo bem. 649 00:40:31,797 --> 00:40:34,597 Eu gostaria que você conhecesse alguns deles. 650 00:40:35,734 --> 00:40:38,101 -[risos] -Seus amantes? 651 00:40:38,103 --> 00:40:39,869 Quero dizer estes. 652 00:40:45,043 --> 00:40:46,810 Lindo, né? 653 00:40:48,113 --> 00:40:49,612 O Flandrino. 654 00:40:49,614 --> 00:40:51,114 Aí está você. 655 00:40:51,116 --> 00:40:52,515 -Uau, eu gosto disso. -Sim? 656 00:40:52,517 --> 00:40:54,184 O Met quer um empréstimo. 657 00:40:54,186 --> 00:40:56,052 [Roberto] Eu gosto da forma. 658 00:40:57,756 --> 00:41:01,791 Esta fotografia aqui, por Von Gloeden. 659 00:41:01,793 --> 00:41:03,726 É uma réplica da pintura de 1840. 660 00:41:03,728 --> 00:41:05,128 Uau. 661 00:41:05,130 --> 00:41:07,864 É uma das poucas fotografias Eu possuo. 662 00:41:09,601 --> 00:41:11,134 Quantos anos você tem? 663 00:41:11,136 --> 00:41:12,702 Tenho 50 anos. 664 00:41:14,506 --> 00:41:16,239 Isso é muito velho para você? 665 00:41:16,241 --> 00:41:18,808 -Não. Isso é bom. -Sim? 666 00:41:19,878 --> 00:41:21,644 Sim. 667 00:41:21,646 --> 00:41:24,047 Eu nunca saberei como é ter 50 anos. 668 00:41:25,617 --> 00:41:27,650 Como você tem tanta certeza sobre isso? 669 00:41:29,488 --> 00:41:31,855 -Eu simplesmente sei. -Sim? 670 00:41:33,191 --> 00:41:35,758 Você está com medo de morrer? 671 00:41:35,760 --> 00:41:37,961 Só antes de eu ser famoso. 672 00:41:39,598 --> 00:41:42,765 Bem, então, é melhor você começar a trabalhar. 673 00:41:42,767 --> 00:41:45,535 Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo. 674 00:41:45,537 --> 00:41:47,270 -Vamos. -Ah, não, vamos ficar na cama. 675 00:41:47,272 --> 00:41:48,905 -Levantar. Vamos. -Por favor. Por favor. 676 00:41:48,907 --> 00:41:50,240 -Vou te levar ao Met. -Não. 677 00:41:50,242 --> 00:41:52,742 -Vamos. Vamos. -Não. 678 00:41:54,546 --> 00:41:57,614 Este lugar foi construído nas terras da minha família. 679 00:41:57,616 --> 00:42:00,049 [Roberto] Uau. Eu adoro isso aqui. 680 00:42:03,054 --> 00:42:04,521 Isto é para você. 681 00:42:04,523 --> 00:42:06,122 Obrigado. 682 00:42:07,759 --> 00:42:10,560 -Então, você está pronto? -Sim, acho que sim. 683 00:42:10,562 --> 00:42:12,061 [Sam] Agora eu acredito que estes são 684 00:42:12,063 --> 00:42:14,163 algumas das fotografias mais antigas em existência. 685 00:42:14,165 --> 00:42:15,999 -[Robert] Nadar, certo? -[Sam] Sim. 686 00:42:16,001 --> 00:42:18,134 [Robert] Sim, minha amiga Sandy me contou sobre ele. 687 00:42:18,136 --> 00:42:20,236 Belos retratos. 688 00:42:20,238 --> 00:42:22,539 -Meu Deus, isso é...? -Olha isso. 689 00:42:22,541 --> 00:42:24,040 Essa é Sarah Bernhardt? 690 00:42:24,042 --> 00:42:25,608 [Sam] É sim. 691 00:42:25,610 --> 00:42:27,810 [Roberto] Ela parece fantástica. 692 00:42:27,812 --> 00:42:30,146 Eu não posso acreditar não é uma pintura. 693 00:42:30,148 --> 00:42:31,681 Você sabe? 694 00:42:31,683 --> 00:42:34,150 E lá está ela, para sempre. 695 00:42:35,954 --> 00:42:38,187 -Você coleciona algum? -Não. Eles não são valiosos. 696 00:42:38,189 --> 00:42:40,990 Bem, você deveria. Eu acho que eles serão. 697 00:42:40,992 --> 00:42:43,192 Não, acho que isso vai acabar no andar principal 698 00:42:43,194 --> 00:42:46,663 com Rodin, Michelangelo, 699 00:42:46,665 --> 00:42:48,631 Mapplethorpe. 700 00:42:55,173 --> 00:42:56,873 [Sam] Puta merda. 701 00:42:56,875 --> 00:42:58,074 Estes são lindos. 702 00:42:58,076 --> 00:42:59,709 Veja isso. 703 00:42:59,711 --> 00:43:01,277 [Roberto] Eu sei. Eu amo esse. 704 00:43:01,279 --> 00:43:03,313 Ninguém é negro são mais negros que os seus. 705 00:43:03,315 --> 00:43:04,948 Juro por Deus. 706 00:43:06,217 --> 00:43:08,851 Uau, tantos homens novos. 707 00:43:08,853 --> 00:43:12,155 Você se tornou um pouco de um colecionador você mesmo. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,957 Devo me preocupar? 709 00:43:13,959 --> 00:43:15,592 Não. 710 00:43:15,594 --> 00:43:17,360 Eles são meu trabalho. Você é meu amor. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,064 Bem, já que você colocou dessa forma. 712 00:43:21,066 --> 00:43:22,765 [grunhidos] 713 00:43:22,767 --> 00:43:25,335 Para você, meu aniversariante. 714 00:43:25,337 --> 00:43:27,370 Apollo 8 usou para capturar a lua. 715 00:43:27,372 --> 00:43:30,273 Eu pensei que era bom o suficiente para meu macaco contar sua história 716 00:43:30,275 --> 00:43:31,874 -aqui no chão. -Não. 717 00:43:31,876 --> 00:43:33,610 Não. 718 00:43:33,612 --> 00:43:35,912 Sammy. 719 00:43:35,914 --> 00:43:37,146 Ah, uau. 720 00:43:37,148 --> 00:43:38,615 [risos] 721 00:43:38,617 --> 00:43:40,650 -Deus. -Ah, mais uma coisa. 722 00:43:41,353 --> 00:43:42,752 Chaves. 723 00:43:42,754 --> 00:43:44,787 Seu novo estúdio ao vivo. 724 00:43:44,789 --> 00:43:46,956 O que? 725 00:43:48,860 --> 00:43:50,393 Venha aqui. 726 00:43:55,300 --> 00:43:58,368 Você é a pessoa mais legal Eu já conheci. 727 00:43:59,771 --> 00:44:01,938 Eu não sei sobre isso. 728 00:44:01,940 --> 00:44:04,674 [a câmera gira e clica] 729 00:44:22,427 --> 00:44:25,828 Seu trabalho é tão cru. 730 00:44:31,336 --> 00:44:34,671 Eu pensei que talvez eu pudesse tiro algumas capas para você. 731 00:44:42,681 --> 00:44:44,113 [Harold ri] 732 00:44:44,115 --> 00:44:45,848 [Haroldo] Bem... 733 00:44:45,850 --> 00:44:49,285 Sam certamente gosta para me manter alerta. 734 00:44:49,287 --> 00:44:50,920 Sim. 735 00:44:50,922 --> 00:44:52,288 Estes são, ah... 736 00:44:52,290 --> 00:44:54,090 isso é alguma coisa. 737 00:44:54,092 --> 00:44:56,125 [risos] 738 00:44:59,297 --> 00:45:02,732 Ok, esqueça. 739 00:45:02,734 --> 00:45:04,233 Com licença? 740 00:45:04,235 --> 00:45:06,235 Se você soubesse o que você estava olhando, 741 00:45:06,237 --> 00:45:09,272 então você não agiria como um maldito viado esnobe da arte. 742 00:45:09,274 --> 00:45:12,942 Sr. Mapplethorpe, eu sei exatamente o que estou olhando. 743 00:45:12,944 --> 00:45:15,978 E eu sou uma porra viado esnobe artístico. 744 00:45:15,980 --> 00:45:17,714 Sim, eu sei. 745 00:45:18,717 --> 00:45:19,882 E eu os quero. 746 00:45:19,884 --> 00:45:22,051 Sim? Quanto? 747 00:45:22,053 --> 00:45:23,953 -Bastante. -Não. 748 00:45:23,955 --> 00:45:26,022 Quanto você vai cobrar para comprá-los? 749 00:45:26,024 --> 00:45:28,191 Bastante. 750 00:45:38,236 --> 00:45:40,436 [sirene da polícia chorando distante] 751 00:46:01,426 --> 00:46:03,526 -[elevador ronca] -Irmãozinho. 752 00:46:03,528 --> 00:46:05,428 Ei. 753 00:46:05,430 --> 00:46:07,296 [suspira] 754 00:46:09,868 --> 00:46:11,234 Então... 755 00:46:11,236 --> 00:46:13,002 Eu, hum... 756 00:46:13,004 --> 00:46:14,537 [limpa a garganta] 757 00:46:14,539 --> 00:46:17,473 Eu entrei na cidade porque eu tenho que... 758 00:46:19,177 --> 00:46:22,945 Eu tenho que escrever um artigo no meu herói, e... 759 00:46:22,947 --> 00:46:25,014 Eu quero escrevê-lo sobre você. 760 00:46:25,917 --> 00:46:27,350 Meu? 761 00:46:27,352 --> 00:46:29,018 E eu quero estudar fotografia, 762 00:46:29,020 --> 00:46:32,555 mas papai está tentando para me dissuadir disso. 763 00:46:34,425 --> 00:46:35,825 OK. 764 00:46:35,827 --> 00:46:37,193 Tudo bem, sou seu herói. 765 00:46:37,195 --> 00:46:39,228 Você pode escrever sobre isso. 766 00:46:39,230 --> 00:46:41,264 Sim, isso. Abra. 767 00:46:45,937 --> 00:46:48,437 -Suas mãos estão limpas? -[Edward] Eles estão limpos. 768 00:47:09,961 --> 00:47:11,327 Uau. 769 00:47:12,263 --> 00:47:13,563 Sim. 770 00:47:18,603 --> 00:47:20,970 É muito legal. 771 00:47:20,972 --> 00:47:24,006 Sim, é o punho do meu amigo na bunda do meu amigo. 772 00:47:30,181 --> 00:47:32,548 [risos] 773 00:47:35,486 --> 00:47:37,153 -Uau. -Sim. 774 00:47:38,122 --> 00:47:39,355 -[suspira] -Sim. 775 00:47:39,357 --> 00:47:41,490 Faça-me um favor. 776 00:47:45,129 --> 00:47:47,563 Não conte para mamãe e papai sobre tudo o que você viu aqui hoje. 777 00:47:47,565 --> 00:47:49,298 Claro. 778 00:47:49,300 --> 00:47:51,000 E você pode dar a eles isso, por favor? 779 00:47:51,002 --> 00:47:52,401 Claro. 780 00:47:52,403 --> 00:47:55,104 E saia, ok? 781 00:47:55,106 --> 00:47:56,472 OK. 782 00:48:00,345 --> 00:48:01,911 [Roberto] Tchau. 783 00:48:02,614 --> 00:48:04,480 Ok, tchau. 784 00:48:12,156 --> 00:48:14,290 Ok, tchau. 785 00:48:14,292 --> 00:48:16,092 Levante o queixo. 786 00:48:16,094 --> 00:48:18,127 Eu quero que você olhe diretamente para a câmera. 787 00:48:18,129 --> 00:48:19,328 Perfeito. 788 00:48:19,330 --> 00:48:21,230 [cliques da câmera] 789 00:48:21,232 --> 00:48:23,966 Isso vai fazer um lindo retrato, obrigado. 790 00:48:32,377 --> 00:48:33,943 [suspiros] 791 00:48:33,945 --> 00:48:37,480 Estas fotografias são requintados. 792 00:48:37,482 --> 00:48:39,682 -Sim, eles estão. -Preciso. 793 00:48:39,684 --> 00:48:41,317 Excepcionalmente cintilante. 794 00:48:41,319 --> 00:48:42,618 Obrigado. 795 00:48:44,188 --> 00:48:47,323 Mas não posso colocar pequeno Jesse McBride, 796 00:48:47,325 --> 00:48:49,492 Filipe Vidro e Arnold Schwarzenegger 797 00:48:49,494 --> 00:48:51,460 ao lado de galos e correntes. 798 00:48:51,462 --> 00:48:54,497 Eu teria que desmaiar Valium na porta. 799 00:48:54,499 --> 00:48:57,033 Mostrar todo o meu trabalho ou nada disso. 800 00:48:57,035 --> 00:48:59,568 Eu quero. Você é brilhante. 801 00:48:59,570 --> 00:49:03,539 Você é o Jekyll e o Hyde de fotografia. 802 00:49:03,541 --> 00:49:06,275 Mas o público não será capaz para lidar com tudo de uma vez, querido. 803 00:49:06,277 --> 00:49:08,210 Meus clientes são apenas apenas começando a entender 804 00:49:08,212 --> 00:49:10,279 -que fotografia é arte. -Sim, hum... 805 00:49:10,281 --> 00:49:13,649 veja, Holly, Robert não tem muita paciência para-- 806 00:49:13,651 --> 00:49:15,217 - Para qualquer coisa. -Sim... 807 00:49:18,189 --> 00:49:21,357 Eu tenho uma ideia de como Jekyll e Hyde 808 00:49:21,359 --> 00:49:23,960 ambos podem ter suas estreias simultaneamente. 809 00:49:23,962 --> 00:49:26,228 Eu ligo para você. Você vai adorar. 810 00:49:26,230 --> 00:49:27,530 -Mal posso esperar. -Sim. 811 00:49:34,238 --> 00:49:35,538 Isso é brilhante. 812 00:49:38,076 --> 00:49:40,076 Salomão. 813 00:49:40,078 --> 00:49:41,477 Cozinha. 814 00:49:41,479 --> 00:49:43,179 Muito inteligente. 815 00:49:44,649 --> 00:49:46,549 Eu vou tirar isso para as pessoas certas. 816 00:49:46,551 --> 00:49:48,084 Volte ao trabalho. 817 00:49:48,086 --> 00:49:49,986 Obrigado, Sammy. 818 00:49:57,996 --> 00:49:59,762 -[Roberto] Uau. -[Sam] E aqui estamos. 819 00:49:59,764 --> 00:50:02,465 -Isso é culpa sua. -Sim, um pouco. 820 00:50:02,467 --> 00:50:04,300 Você parece muito inteligente. 821 00:50:04,302 --> 00:50:07,269 -Ok, vá conhecer as pessoas. -Eu amo pessoas. 822 00:50:07,271 --> 00:50:09,605 [conversa indistinta] 823 00:50:09,607 --> 00:50:11,407 [Robert] Sim, eu só sempre os encontrei 824 00:50:11,409 --> 00:50:14,210 tão lindo de fotografar, na verdade. 825 00:50:14,212 --> 00:50:16,245 E eu quero te mostrar de quem você me lembra. 826 00:50:16,247 --> 00:50:18,147 Lamento interromper. Com licença. 827 00:50:18,149 --> 00:50:19,782 -Como você está, aliás? -Estes são ótimos. 828 00:50:19,784 --> 00:50:22,118 -Esse é o Nick, obviamente. -Ah, uau. 829 00:50:22,120 --> 00:50:25,021 Sinto muito, com licença. Larry e Bobby se beijando. 830 00:50:25,023 --> 00:50:27,423 E eu pensei ele era um pouco parecido com você. 831 00:50:27,425 --> 00:50:29,025 [ambos riem] 832 00:50:29,027 --> 00:50:31,427 Ele é um traficante. Da arte, não das drogas. 833 00:50:31,429 --> 00:50:33,496 Ah, venha ver Arnold. 834 00:50:33,498 --> 00:50:35,197 Olá. 835 00:50:35,199 --> 00:50:37,199 Ah, você decidiu para ir com flores. 836 00:50:37,201 --> 00:50:39,668 Bem, você sabe, facilitando o público nisso 837 00:50:39,670 --> 00:50:41,203 é uma arte em si, aparentemente. 838 00:50:41,205 --> 00:50:42,738 Ei! 839 00:50:42,740 --> 00:50:44,473 Então eu pensei, vender ao público minhas flores 840 00:50:44,475 --> 00:50:46,275 e então eles podem pendurá-los em suas paredes 841 00:50:46,277 --> 00:50:48,277 sem perceber o que eles estão se abraçando. 842 00:50:48,279 --> 00:50:50,613 -[mulher] Você está emocionado? -Você vem para a cozinha? 843 00:50:50,615 --> 00:50:52,281 Estou, sim! 844 00:50:52,283 --> 00:50:53,549 Eu quero ver a sua verdade obras-primas. 845 00:50:53,551 --> 00:50:54,784 Um dia eles estarão aqui também. 846 00:50:54,786 --> 00:50:56,552 Uau. 847 00:50:56,554 --> 00:50:58,287 Obrigado. 848 00:50:58,289 --> 00:50:59,622 Então, vendas? 849 00:50:59,624 --> 00:51:01,190 Um. 850 00:51:01,192 --> 00:51:04,794 Mas ele tinha para deixar aqui. 851 00:51:04,796 --> 00:51:06,195 Por que isso? 852 00:51:06,197 --> 00:51:08,831 Esposa. Crianças. 853 00:51:08,833 --> 00:51:10,633 -Hamptons. -Naturalmente. 854 00:51:10,635 --> 00:51:12,768 [conversa indistinta] 855 00:51:12,770 --> 00:51:15,271 Agradeço seu tempo. Tchau. 856 00:51:15,273 --> 00:51:16,772 -Ei pessoal. -Então? 857 00:51:16,774 --> 00:51:18,407 Você conheceu as pessoas? 858 00:51:18,409 --> 00:51:20,810 Sim. Eu penso que sim. 859 00:51:20,812 --> 00:51:23,612 Leão, Lorde Warwick, Peggy G. 860 00:51:23,614 --> 00:51:25,181 Algum outro imperativo? 861 00:51:25,183 --> 00:51:26,715 Ótimo. Eu não acho. 862 00:51:26,717 --> 00:51:28,617 Na verdade, vamos fugir. 863 00:51:28,619 --> 00:51:30,352 Devemos nós? 864 00:51:30,354 --> 00:51:31,720 Outro grupo de admiradores espera por você. 865 00:51:31,722 --> 00:51:33,522 -Ok, obrigado. -Tchau, querido. 866 00:51:33,524 --> 00:51:35,191 -Eu aprecio tudo. -Claro. 867 00:51:35,193 --> 00:51:37,126 -[Sam] Venda mais fotos. -Eu vou. 868 00:51:37,829 --> 00:51:39,228 [ambos rindo] 869 00:51:39,230 --> 00:51:41,097 Ah, meu Deus. 870 00:51:41,099 --> 00:51:43,099 Toque de couro, Sammy. 871 00:51:43,101 --> 00:51:45,134 Um toque de couro, querido. 872 00:51:45,136 --> 00:51:47,336 Bem, acho que há uma primeira vez para tudo. 873 00:51:47,338 --> 00:51:49,171 [risos] 874 00:51:51,776 --> 00:51:53,642 -Estamos aqui. Estamos aqui. -Ok, ok. 875 00:51:56,481 --> 00:51:58,447 [obturadores da câmera clicam] 876 00:52:10,628 --> 00:52:13,262 [conversa indistinta] 877 00:52:13,264 --> 00:52:15,197 [Roberto] Deus todo poderoso, você gostou? 878 00:52:15,199 --> 00:52:17,233 Você tem algum dinheiro comprar alguma coisa? 879 00:52:17,235 --> 00:52:18,868 Você provavelmente sabe. 880 00:52:21,606 --> 00:52:23,506 Ah, oi. Uau. Olhe para você. 881 00:52:23,508 --> 00:52:25,241 Ei! 882 00:52:29,881 --> 00:52:31,647 Ah, olhe. Amo você. Obrigado. 883 00:52:31,649 --> 00:52:33,415 ¶ Deixe tudo sair ¶ 884 00:52:33,417 --> 00:52:35,384 ¶ Mas você não vai enganar ¶ 885 00:52:35,386 --> 00:52:37,753 ¶ As crianças Da revolução¶ 886 00:52:37,755 --> 00:52:40,589 ¶ Não, não, não ¶ 887 00:52:44,762 --> 00:52:46,462 [Sam] O que você tem em mente, macaco? 888 00:52:46,464 --> 00:52:48,364 [Roberto] Patti está se mudando para Detroit. 889 00:52:48,366 --> 00:52:49,832 [Sam] Por quê? 890 00:52:49,834 --> 00:52:51,400 [Roberto] Casar e ter filhos. 891 00:52:51,402 --> 00:52:52,801 [Sam] Não se preocupe, macaco. 892 00:52:52,803 --> 00:52:54,603 Nova York é da Patti fábrica de mijo. 893 00:52:54,605 --> 00:52:56,505 Ela vai sair dessa. 894 00:52:56,507 --> 00:52:58,440 Você sabe, o primeiro homem Eu já me apaixonei por 895 00:52:58,442 --> 00:53:01,577 serviu no meu navio durante a invasão da Normandia. 896 00:53:01,579 --> 00:53:04,313 Eu era um oficial. Ele era um marinheiro. 897 00:53:04,315 --> 00:53:06,448 Ah, meu Deus, ele era lindo. 898 00:53:06,450 --> 00:53:08,484 Assim como você. 899 00:53:10,254 --> 00:53:12,321 Você sabe que eu te amo? 900 00:53:16,527 --> 00:53:17,960 Eu faço. 901 00:53:19,564 --> 00:53:22,231 E eu amo minha coisa antiga. 902 00:53:22,233 --> 00:53:23,799 E sempre farei. 903 00:53:34,579 --> 00:53:36,245 [mulher tosse] 904 00:53:36,247 --> 00:53:37,813 [Roberto] Esta é a princesa Margaret. 905 00:53:37,815 --> 00:53:39,515 Ela é uma amiga de Mustique. 906 00:53:39,517 --> 00:53:41,750 Como você pagou aquela viagem? 907 00:53:41,752 --> 00:53:44,687 Uma revista me enviou. 908 00:53:44,689 --> 00:53:47,656 Este é David Hockney. 909 00:53:47,658 --> 00:53:49,525 -Hóquei? -Sim, ele é um cara legal. 910 00:53:49,527 --> 00:53:51,527 Um artista britânico. 911 00:53:51,529 --> 00:53:54,997 E a princesa Devovo. 912 00:53:56,000 --> 00:53:58,734 Uma princesa? De onde? 913 00:53:58,736 --> 00:54:01,470 Não sei. 914 00:54:01,472 --> 00:54:03,806 Quero dizer, ela não faz muito além de ser uma princesa. 915 00:54:05,443 --> 00:54:07,409 Mas ela tira uma boa fotografia, Eu pensei. 916 00:54:07,411 --> 00:54:08,877 [Joana] É lindo. 917 00:54:08,879 --> 00:54:11,447 De qualquer forma, vocês deve estar morrendo de fome. 918 00:54:11,449 --> 00:54:12,748 Vamos conseguir algo para comer? 919 00:54:12,750 --> 00:54:14,450 Claro. 920 00:54:14,452 --> 00:54:15,918 Sim. Eu conheço um bom lugar, na verdade. 921 00:54:15,920 --> 00:54:17,419 Não é longe. 922 00:54:21,492 --> 00:54:23,959 Você não imprime as fotos você mesmo? 923 00:54:23,961 --> 00:54:25,494 Não. 924 00:54:25,496 --> 00:54:27,029 Nunca. 925 00:54:28,599 --> 00:54:29,965 Mas isso é fotografia. 926 00:54:29,967 --> 00:54:31,634 Como você pode deixar outra pessoa 927 00:54:31,636 --> 00:54:33,402 realizar o máximo parte importante? 928 00:54:33,404 --> 00:54:34,937 Bem, esse é um elemento de fotografia. 929 00:54:34,939 --> 00:54:36,739 Fotografia é mais mais de um elemento. 930 00:54:36,741 --> 00:54:38,874 É sobre luz. É uma questão de composição. 931 00:54:38,876 --> 00:54:42,444 É sobre a personalidade do assunto. 932 00:54:44,382 --> 00:54:45,848 E eu sou um artista. 933 00:54:47,752 --> 00:54:50,052 Eu teria sido um pintor, mas a câmera foi inventada. 934 00:54:50,054 --> 00:54:51,754 Graças a Deus. 935 00:54:51,756 --> 00:54:53,689 Eu só acho que a vida se move muito rápido agora 936 00:54:53,691 --> 00:54:56,725 passar semanas pintando. 937 00:54:59,030 --> 00:55:01,330 [Harry] Bem, você não está um verdadeiro fotógrafo 938 00:55:01,332 --> 00:55:02,731 até você saber o fim técnico. 939 00:55:02,733 --> 00:55:04,033 Período. 940 00:55:05,803 --> 00:55:08,404 [Joana] Richard se divorciou aquela garota oriental. 941 00:55:08,406 --> 00:55:09,972 Harry, como você dizer o nome dela? 942 00:55:09,974 --> 00:55:12,007 O que isso importa? 943 00:55:13,944 --> 00:55:16,612 [Joana] Eu tive que desistir a liga de boliche. 944 00:55:16,614 --> 00:55:17,813 Ah, isso é uma pena. 945 00:55:17,815 --> 00:55:20,049 Eu simplesmente fico muito cansado. 946 00:55:20,051 --> 00:55:22,718 Isso é muito ruim. Sua mãe era boa. 947 00:55:22,720 --> 00:55:23,619 Hum-hmm. 948 00:55:27,825 --> 00:55:30,559 Eu gostei do seu show. 949 00:55:30,561 --> 00:55:32,428 Obrigado. 950 00:55:34,365 --> 00:55:35,764 Eu gosto das minhas flores. 951 00:55:36,867 --> 00:55:38,634 Eles são lindos. 952 00:56:24,482 --> 00:56:25,748 [Roberto ri] 953 00:56:25,750 --> 00:56:27,483 [Roberto] Ok. Multar. 954 00:56:27,485 --> 00:56:29,051 Você quer isso? 955 00:56:29,053 --> 00:56:31,920 Vá com calma, agora. 956 00:56:31,922 --> 00:56:34,556 O que você está olhando? Você não gosta disso? 957 00:56:34,558 --> 00:56:37,092 Ah, eu não sei, Roberto. 958 00:56:37,094 --> 00:56:38,894 Realmente não parece comigo. 959 00:56:38,896 --> 00:56:40,963 Não é o seu olhar que estou adotando. É você. 960 00:56:40,965 --> 00:56:43,098 Você está sujo. Está quente. Veja isso. 961 00:56:43,100 --> 00:56:45,134 [Jack] O que quer que você diga, cara. 962 00:56:45,136 --> 00:56:48,070 [Robert] Todos esses esnobes da arte acho que eles são tão inovadores. 963 00:56:48,072 --> 00:56:49,805 Eu tiro meu portfólio 964 00:56:49,807 --> 00:56:51,774 e eu lhes mostro o chicote na minha bunda. 965 00:56:51,776 --> 00:56:54,476 Se eles piscarem ou eles desviam o olhar, 966 00:56:54,478 --> 00:56:56,512 então eles apenas não consigo lidar com isso, 967 00:56:56,514 --> 00:56:59,014 porque eles não são tão foda afinal de contas. 968 00:56:59,016 --> 00:57:00,749 [todos riem] 969 00:57:00,751 --> 00:57:03,085 -Você sabe? -[Jack] Você acertou. 970 00:57:03,087 --> 00:57:06,021 Eu chamo isso de "Brincar de galinha com a vanguarda." 971 00:57:06,023 --> 00:57:07,856 É meu passatempo favorito. 972 00:57:07,858 --> 00:57:09,892 [Jack] É um jogo toda a família pode brincar. 973 00:57:09,894 --> 00:57:12,961 Você está me fazendo rir tanto Eu tenho que fazer xixi. 974 00:57:15,065 --> 00:57:17,666 [Robert] Mija aqui e eu vou tirar fotos suas. 975 00:57:17,668 --> 00:57:19,868 Na verdade, coloque seu pau naquela taça de champanhe. 976 00:57:19,870 --> 00:57:21,437 Espere. 977 00:57:21,439 --> 00:57:23,005 [risos] 978 00:57:23,007 --> 00:57:25,107 Segure isso. 979 00:57:25,109 --> 00:57:27,109 [cliques da câmera] 980 00:57:27,111 --> 00:57:29,845 Você sabe, McNenny, as pessoas pensam que você acabou de me dar flores. 981 00:57:30,781 --> 00:57:32,181 Bom garoto. 982 00:57:32,183 --> 00:57:34,183 Espere, espere, espere. 983 00:57:34,185 --> 00:57:35,918 Aguentar. 984 00:57:41,158 --> 00:57:42,991 Sim, vamos pegar mais algumas fotos. 985 00:57:42,993 --> 00:57:45,227 -[Gonzalo] Tudo bem. -Tirem a roupa, pessoal. 986 00:57:48,165 --> 00:57:49,665 ¶ Experimente ¶ 987 00:57:50,835 --> 00:57:52,835 [elevador ronca] 988 00:57:56,073 --> 00:57:58,040 [porta se abre] 989 00:57:58,042 --> 00:58:00,209 [teclas balançam] 990 00:58:00,211 --> 00:58:02,110 [Sam] Você está acordado, estrela? 991 00:58:02,112 --> 00:58:03,946 Acabei de receber uma ligação do New York Times. 992 00:58:03,948 --> 00:58:08,817 Eles querem uma citação minha sobre os shows duplos. 993 00:58:15,593 --> 00:58:16,859 [Roberto] Sammy está aqui. 994 00:58:16,861 --> 00:58:18,594 Ei. 995 00:58:18,596 --> 00:58:21,029 Venha se juntar a nós, Sammy. Venha brincar. 996 00:58:21,031 --> 00:58:23,198 É um pouco sexo e magia. 997 00:58:30,241 --> 00:58:31,840 Sammy. 998 00:58:31,842 --> 00:58:33,675 Você está bravo? Sam-- 999 00:58:33,677 --> 00:58:35,210 Sammy. 1000 00:58:35,212 --> 00:58:38,247 Vamos lá, você sabe, isso é-- isso é... 1001 00:58:39,783 --> 00:58:42,618 é assim que eu vivo. 1002 00:58:44,054 --> 00:58:45,888 Mas isso não significa que eu não... 1003 00:58:45,890 --> 00:58:47,523 Eu não te amo. 1004 00:58:49,793 --> 00:58:52,127 Sim, eu também te amo, macaco. 1005 00:58:58,102 --> 00:59:00,602 Jesus, eu queria para provar esta vida. 1006 00:59:05,843 --> 00:59:08,210 Mas estou cheio, Robert. 1007 00:59:10,281 --> 00:59:11,880 E você também deveria estar. 1008 00:59:11,882 --> 00:59:14,249 Sammy, Sammy... 1009 00:59:14,251 --> 00:59:16,818 -[teclas balançam] -Aqui. 1010 00:59:22,026 --> 00:59:23,825 Nós conversaremos. 1011 00:59:27,665 --> 00:59:29,865 [porta se fecha] 1012 00:59:29,867 --> 00:59:31,733 [elevador ronca] 1013 01:00:26,123 --> 01:00:28,857 [gritando na TV] 1014 01:00:41,238 --> 01:00:43,038 [bufa] 1015 01:00:45,242 --> 01:00:47,175 [discando] 1016 01:00:53,784 --> 01:00:55,117 Patty. 1017 01:00:55,119 --> 01:00:56,718 É Roberto. 1018 01:00:56,720 --> 01:00:58,286 Pegue o telefone, por favor. 1019 01:00:58,288 --> 01:01:00,689 Eu não vou destruir sua vida perfeita. 1020 01:01:02,159 --> 01:01:05,394 OK. Me ligue de volta. 1021 01:01:05,396 --> 01:01:06,995 Me ligue de volta. 1022 01:01:08,132 --> 01:01:10,132 Me ligue de volta, porra. 1023 01:01:14,171 --> 01:01:15,771 [cheira] 1024 01:01:15,773 --> 01:01:17,839 Me ligue de volta, porra. 1025 01:01:43,367 --> 01:01:44,966 Ei, com licença. 1026 01:01:44,968 --> 01:01:47,135 Meu nome é Robert Mapplethorpe. 1027 01:01:47,137 --> 01:01:48,837 Eu sou fotógrafo. 1028 01:01:48,839 --> 01:01:51,106 eu adoraria levar sua fotografia. 1029 01:01:53,477 --> 01:01:55,377 Você tem o máximo olhar marcante. 1030 01:01:55,379 --> 01:01:57,979 Eu me perguntei se você algum dia pensei em modelar. 1031 01:01:57,981 --> 01:01:59,414 Modelagem? 1032 01:01:59,416 --> 01:02:01,416 -Hum-hmm. -Cara, você está andando-- 1033 01:02:01,418 --> 01:02:03,185 você assustou a merda fora de mim. 1034 01:02:03,187 --> 01:02:04,853 Você está tão fantástico. 1035 01:02:04,855 --> 01:02:08,490 Eu poderia te ajudar faça um portfólio. 1036 01:02:08,492 --> 01:02:10,058 E quando você quer fazer isso? 1037 01:02:10,060 --> 01:02:12,160 -Agora. Agora mesmo? -Agora mesmo? 1038 01:02:12,162 --> 01:02:14,129 Sim. 1039 01:02:14,131 --> 01:02:15,731 Hum... 1040 01:02:18,502 --> 01:02:20,235 Quero dizer... 1041 01:02:20,237 --> 01:02:21,737 tudo bem. 1042 01:02:23,073 --> 01:02:24,506 Maravilhoso. Qual o seu nome? 1043 01:02:24,508 --> 01:02:25,974 -Milton. -Milton? 1044 01:02:25,976 --> 01:02:27,242 Sim. Você disse Robert, certo? 1045 01:02:27,244 --> 01:02:28,877 Sou eu, sim. 1046 01:02:37,154 --> 01:02:39,187 Perfeito. Olhos para baixo. 1047 01:02:41,492 --> 01:02:43,158 OK. 1048 01:02:43,160 --> 01:02:45,460 Que tal você decolar essas calças? 1049 01:02:46,797 --> 01:02:48,797 Eu não posso estar fazendo isso, 1050 01:02:48,799 --> 01:02:50,365 por respeito para minha família. 1051 01:02:51,869 --> 01:02:53,335 Posso pelo menos ver isso? 1052 01:03:00,544 --> 01:03:02,811 Essa é a coisa mais linda Eu já vi. 1053 01:03:02,813 --> 01:03:05,547 E se eu prometer nunca mostrar seu pau e seu rosto 1054 01:03:05,549 --> 01:03:07,382 no mesmo quadro? 1055 01:03:07,384 --> 01:03:09,451 Uh... 1056 01:03:13,891 --> 01:03:15,223 [bufa] 1057 01:03:19,196 --> 01:03:20,962 Sim, tudo bem. 1058 01:03:22,232 --> 01:03:24,266 Espere aí. Apenas... 1059 01:03:25,369 --> 01:03:27,369 coloque a perna direita para fora. 1060 01:03:28,839 --> 01:03:30,872 Transforme seu corpo à sua direita. 1061 01:03:30,874 --> 01:03:32,140 [cliques da câmera] 1062 01:03:32,142 --> 01:03:33,441 Pare. 1063 01:03:35,445 --> 01:03:37,145 Acho que estou apaixonado. 1064 01:03:37,147 --> 01:03:38,947 -[Milton] Eu tenho que ir. -[Roberto] Não. 1065 01:03:40,450 --> 01:03:42,150 Você é perfeito. 1066 01:03:50,594 --> 01:03:52,894 Eu vou cuidar de você. 1067 01:03:58,268 --> 01:04:00,902 [Tina] Roberto? Ed está aqui. 1068 01:04:00,904 --> 01:04:02,571 Chegando. 1069 01:04:02,573 --> 01:04:04,840 [Tina] O encontro com sua mãe queria que eu configurasse. 1070 01:04:04,842 --> 01:04:06,274 Ele está aqui. 1071 01:04:14,852 --> 01:04:17,118 Você me quer olhar para isso? 1072 01:04:22,192 --> 01:04:23,892 Obrigado. 1073 01:04:24,862 --> 01:04:26,161 Sente-se. 1074 01:04:35,505 --> 01:04:37,372 Claro, eu estou... 1075 01:04:37,374 --> 01:04:40,008 Ainda estou aprendendo, mas... 1076 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 alguns deles são bons, certo? 1077 01:04:46,450 --> 01:04:48,416 Eles são todos bons. 1078 01:04:49,653 --> 01:04:51,386 Apenas, olhe, eu não-- 1079 01:04:51,388 --> 01:04:54,055 Eu particularmente não quero meu irmão mais novo 1080 01:04:54,057 --> 01:04:55,991 trabalhando para mim. 1081 01:04:56,960 --> 01:04:58,994 Mas papai me chutou 1082 01:04:58,996 --> 01:05:01,363 por querer tirar fotos para viver. 1083 01:05:01,365 --> 01:05:03,265 Como você. 1084 01:05:03,267 --> 01:05:05,533 -Então-- -Pai. Pai. 1085 01:05:07,037 --> 01:05:08,236 Pai. 1086 01:05:08,238 --> 01:05:10,572 Olha, Eduardo, 1087 01:05:10,574 --> 01:05:13,041 só quando você o interrompe 1088 01:05:13,043 --> 01:05:15,677 você será capaz de fazer as etapas que você precisa realizar 1089 01:05:15,679 --> 01:05:18,513 fazer algo ótimo com sua vida. 1090 01:05:18,515 --> 01:05:22,350 Eu mal te conheço, então... 1091 01:05:22,352 --> 01:05:24,085 talvez. 1092 01:05:24,087 --> 01:05:26,187 Eu não quero nenhuma conexão para nossa família. 1093 01:05:26,189 --> 01:05:28,156 Você sabe, você só... 1094 01:05:28,158 --> 01:05:30,926 você tem que deixar tudo isso coisas daqui, ok? 1095 01:05:32,396 --> 01:05:34,095 Claro. 1096 01:05:34,097 --> 01:05:36,331 -Você entende isso? -Eu entendo. 1097 01:05:37,367 --> 01:05:38,934 OK. 1098 01:05:39,636 --> 01:05:41,036 Tudo bem. 1099 01:05:41,038 --> 01:05:42,637 Sim? 1100 01:05:42,639 --> 01:05:44,973 Que horas são a próxima filmagem? 1101 01:05:44,975 --> 01:05:46,474 [Tina] Doze horas, Roberto. 1102 01:05:46,476 --> 01:05:48,443 Que horas são agora? 1103 01:05:48,445 --> 01:05:50,345 [Tina] Pouco depois das 11:00. 1104 01:05:52,215 --> 01:05:54,449 Quer consumir um pouco de cocaína? 1105 01:05:57,654 --> 01:05:59,487 Direto de Deus. 1106 01:05:59,489 --> 01:06:01,056 [risos] 1107 01:06:02,159 --> 01:06:03,358 [cheira] 1108 01:06:03,360 --> 01:06:04,659 Vamos. 1109 01:06:09,499 --> 01:06:10,966 [bufa] 1110 01:06:10,968 --> 01:06:12,233 -[tosse] -Aí está. 1111 01:06:12,235 --> 01:06:13,735 -[risos] -[tosse] 1112 01:06:15,339 --> 01:06:17,372 [cheirando e bufando] 1113 01:06:17,374 --> 01:06:19,007 [tossindo] 1114 01:06:20,677 --> 01:06:22,978 Ok, vamos ver. 1115 01:06:22,980 --> 01:06:24,579 Oh sim. Eu amo isso. 1116 01:06:26,149 --> 01:06:29,417 Sim, este. Queime um pouco. 1117 01:06:29,419 --> 01:06:31,152 [Tom] Eu não sei, cara. 1118 01:06:31,154 --> 01:06:32,620 [Roberto] É brilhante, você não acha? 1119 01:06:32,622 --> 01:06:34,622 Ah, vamos lá. 1120 01:06:34,624 --> 01:06:37,359 Sim, a única coisa que você precisa sei é onde fica a câmara escura. 1121 01:06:37,361 --> 01:06:41,029 Você entra, pega o filme, vá imprimir e você vai para casa. 1122 01:06:41,031 --> 01:06:42,998 -OK? -[suspira] 1123 01:06:44,568 --> 01:06:46,067 Corte-o. 1124 01:06:46,069 --> 01:06:47,369 Tire a cabeça dele. 1125 01:06:47,371 --> 01:06:48,770 É mais forte sem isso. 1126 01:06:55,045 --> 01:06:57,112 [a câmera clica e gira] 1127 01:07:27,044 --> 01:07:28,343 Mova-se. 1128 01:07:35,719 --> 01:07:38,386 Curador. Você pode definir isso? 1129 01:07:40,524 --> 01:07:44,592 Um cara que escolhe peças de arte para outras pessoas conferirem. 1130 01:07:44,594 --> 01:07:47,195 Eca! Onde está Eduardo? 1131 01:07:47,197 --> 01:07:49,130 Ed. 1132 01:07:49,132 --> 01:07:51,499 Acho que precisamos conseguir seu professor de inglês para se concentrar 1133 01:07:51,501 --> 01:07:53,368 na língua das artes. 1134 01:07:53,370 --> 01:07:55,437 Isso não é... eu não sei o que está acontecendo aqui. 1135 01:07:55,439 --> 01:07:57,572 Eu não posso... você sabe, é essa coisa aqui. 1136 01:07:57,574 --> 01:07:59,107 Aqui estamos. Olhe para você. 1137 01:08:00,177 --> 01:08:01,576 Você parece tão inocente. 1138 01:08:01,578 --> 01:08:03,311 Você é minha linda menino negro. 1139 01:08:05,816 --> 01:08:07,382 vou colocar de volta. 1140 01:08:09,119 --> 01:08:11,152 Você está indo fazer ótimo. 1141 01:08:13,723 --> 01:08:15,390 -[cliques da câmera] -Bingo. 1142 01:08:28,738 --> 01:08:30,238 Sim. 1143 01:08:31,208 --> 01:08:32,507 Sim. 1144 01:08:33,410 --> 01:08:34,809 Sim. Playboy. 1145 01:08:39,416 --> 01:08:41,850 Sim. Sim. 1146 01:08:41,852 --> 01:08:44,552 Posso enfiar meu dedo na sua bunda? 1147 01:08:44,554 --> 01:08:45,753 Quem é um bom menino? 1148 01:08:45,755 --> 01:08:47,555 [grunhidos] 1149 01:08:56,500 --> 01:08:58,900 Enrole-o sobre os ombros. Assim. 1150 01:08:58,902 --> 01:09:00,502 Sim. 1151 01:09:01,838 --> 01:09:03,605 Uh... 1152 01:09:03,607 --> 01:09:06,674 Eu só... eu não sei. Não consigo ver o quadro. 1153 01:09:08,578 --> 01:09:10,211 Eu não consigo ver a porra do quadro. 1154 01:09:11,414 --> 01:09:13,281 Desculpe, Lisa. Apenas me dê-- 1155 01:09:13,283 --> 01:09:15,483 Eu só preciso de um momento. 1156 01:09:15,485 --> 01:09:16,918 [cheira] 1157 01:09:27,831 --> 01:09:29,797 Levante o queixo. 1158 01:09:29,799 --> 01:09:32,300 Tenso. 1159 01:10:00,564 --> 01:10:02,864 [tosse e ânsia de vômito] 1160 01:10:08,572 --> 01:10:10,405 [cospe] 1161 01:10:19,583 --> 01:10:21,449 Não há tempo para isso. 1162 01:10:28,825 --> 01:10:30,658 Está tão vazio aqui. 1163 01:10:30,660 --> 01:10:32,994 Por que? Por que? 1164 01:10:32,996 --> 01:10:36,297 Por que você vendeu seu coleção de fotografias, Sammy? 1165 01:10:36,299 --> 01:10:38,900 [Sam] Sentimentalismo é o beijo da morte na arte. 1166 01:10:38,902 --> 01:10:40,735 Você sabe disso. 1167 01:10:40,737 --> 01:10:42,403 É muita coisa. 1168 01:10:42,405 --> 01:10:44,472 Deixe outra pessoa cuide disso. 1169 01:10:44,474 --> 01:10:47,242 Além disso, estou realmente gostando disso. 1170 01:10:47,244 --> 01:10:48,676 eu posso brilhar esses pontos de distância. 1171 01:10:49,713 --> 01:10:51,379 Me dá um pouco de esperança. 1172 01:10:51,381 --> 01:10:52,780 [risos] 1173 01:10:54,017 --> 01:10:55,683 Apenas $ 500. 1174 01:10:55,685 --> 01:10:57,719 Para tudo. Todas essas peças. 1175 01:10:57,721 --> 01:10:59,787 É inacreditável. 1176 01:10:59,789 --> 01:11:01,856 Aposto isso com você é a próxima grande novidade. 1177 01:11:11,268 --> 01:11:13,568 A propósito, eu entendi. 1178 01:11:18,308 --> 01:11:20,708 -Como você sabe? -Eu sei. 1179 01:11:20,710 --> 01:11:22,577 Estou apenas esperando para os resultados do teste. 1180 01:11:22,579 --> 01:11:24,812 -Isso não significa que você-- -Ah, Roberto. Roberto. 1181 01:11:24,814 --> 01:11:27,715 Eu acordo todas as noites coberto de suor. 1182 01:11:27,717 --> 01:11:30,018 Bem, então abra sua maldita janela. 1183 01:11:33,757 --> 01:11:35,423 Chegou. 1184 01:11:37,594 --> 01:11:38,793 Você foi testado? 1185 01:11:38,795 --> 01:11:40,428 Não. 1186 01:11:40,430 --> 01:11:42,030 Macaco, por favor. 1187 01:11:42,032 --> 01:11:43,798 Eu não vou. 1188 01:11:49,939 --> 01:11:51,539 [suspira] 1189 01:12:00,450 --> 01:12:05,086 Suas fotos estão rapidamente se tornando uma galeria dos mortos. 1190 01:12:11,728 --> 01:12:13,795 [papel farfalhando e rasgando] 1191 01:12:14,931 --> 01:12:16,864 Ei. 1192 01:12:16,866 --> 01:12:18,966 O que-- o que você-- 1193 01:12:18,968 --> 01:12:20,768 o que você está fazendo? O que-- 1194 01:12:20,770 --> 01:12:22,503 Milton, o que há de errado? 1195 01:12:24,874 --> 01:12:27,442 Ei, ei, pegue isso com-- o que você está fazendo? 1196 01:12:27,444 --> 01:12:29,677 Milton, pare com isso. Pare com isso. 1197 01:12:29,679 --> 01:12:31,779 O que você está fazendo? Eu te amo. 1198 01:12:31,781 --> 01:12:33,681 Me ame? 1199 01:12:33,683 --> 01:12:35,917 -Sim. -Você não me ama. 1200 01:12:37,520 --> 01:12:39,754 Você não ama ninguém. Você se ama. 1201 01:12:39,756 --> 01:12:42,090 E como você faz as pessoas fazer merda. 1202 01:12:43,126 --> 01:12:44,926 Você me faz fazer merda. 1203 01:12:44,928 --> 01:12:47,462 Leia porcarias que eu não entendo. 1204 01:12:47,464 --> 01:12:48,663 Vá com calma. 1205 01:12:48,665 --> 01:12:51,366 E você me chama de negro na cama. 1206 01:12:51,368 --> 01:12:53,501 Milton, vamos lá, isso é apenas uma provocação. 1207 01:12:53,503 --> 01:12:54,936 Não foi feito para como um insulto. 1208 01:12:54,938 --> 01:12:56,804 Eu pensei-- Eu pensei que você gostasse-- 1209 01:12:56,806 --> 01:12:58,973 Pobre negro que posa como um pedaço de nudez uma carne preta 1210 01:12:58,975 --> 01:13:00,842 para seu namorado amor-perfeito. 1211 01:13:00,844 --> 01:13:03,077 -Foda-se! -Uau, vá com calma. 1212 01:13:05,115 --> 01:13:07,715 Ok, Milton, eu estava tentando para te esclarecer. 1213 01:13:07,717 --> 01:13:10,118 Para comemorar você. Para celebrar sua força. 1214 01:13:10,120 --> 01:13:12,487 Para celebrar sua linda carne negra. 1215 01:13:12,489 --> 01:13:15,490 Eu não sou um dos seus garotos brancos, esculturas arrogantes. 1216 01:13:15,492 --> 01:13:17,425 E eu com certeza não é negro de ninguém. 1217 01:13:17,427 --> 01:13:18,860 Tudo bem. Milton... 1218 01:13:19,829 --> 01:13:21,429 Milton. 1219 01:13:21,431 --> 01:13:22,697 Milton, você foi o assunto 1220 01:13:22,699 --> 01:13:24,098 de alguns dos meus melhores trabalhos. 1221 01:13:24,100 --> 01:13:25,933 Você é a estrela. 1222 01:13:25,935 --> 01:13:27,869 -Milton. -Você tirou fotos do meu pau 1223 01:13:27,871 --> 01:13:29,070 saindo da minha calça. 1224 01:13:29,072 --> 01:13:30,605 Porque é lindo. 1225 01:13:32,709 --> 01:13:34,041 Milton... 1226 01:13:35,945 --> 01:13:38,546 Você escolheu o pobre errado menino negro para sua coleção. 1227 01:13:38,548 --> 01:13:40,715 Não vá. 1228 01:13:40,717 --> 01:13:42,650 Onde você está vai ir? 1229 01:13:44,687 --> 01:13:46,521 Vamos, preciso de você. 1230 01:13:46,523 --> 01:13:48,990 -Você tem tudo que precisa. -Não. 1231 01:13:51,928 --> 01:13:54,595 Eu preciso de dinheiro. -Não, Milton. Por favor. 1232 01:14:00,804 --> 01:14:03,104 Bem, você sabe onde está. 1233 01:14:03,106 --> 01:14:04,806 Não... 1234 01:14:09,479 --> 01:14:11,579 Olha, vamos conversar. 1235 01:14:13,883 --> 01:14:15,450 Milton. 1236 01:14:16,152 --> 01:14:17,652 Milton. 1237 01:14:21,024 --> 01:14:22,957 Porra. 1238 01:14:25,795 --> 01:14:27,762 [vidro tilintando] 1239 01:14:32,735 --> 01:14:34,068 O que vocês acham? 1240 01:14:35,138 --> 01:14:37,138 Aquele. 1241 01:14:37,140 --> 01:14:38,773 [Roberto] Sim, isso é incrível, Sam. 1242 01:14:38,775 --> 01:14:40,975 Realmente. 1243 01:14:40,977 --> 01:14:43,578 Outros US$ 25.000. 1244 01:14:43,580 --> 01:14:45,580 Minha maior venda até agora. 1245 01:14:46,983 --> 01:14:48,783 [tosse] 1246 01:14:51,154 --> 01:14:53,020 Homem morto andando. 1247 01:14:54,891 --> 01:14:57,758 Quem diria que meu estoque iria subir com cada quilo que perco? 1248 01:14:57,760 --> 01:14:59,760 O que são... o que são estes fazendo aqui? 1249 01:14:59,762 --> 01:15:02,230 Eu pensei que você poderia dê uma olhada neles. 1250 01:15:02,232 --> 01:15:04,232 -Oh sim? -Sim. 1251 01:15:04,234 --> 01:15:08,035 Por que? Você não precisa da minha opinião. Você domina meus movimentos. 1252 01:15:08,037 --> 01:15:09,804 Ei, isso não é o que estou tentando fazer. 1253 01:15:09,806 --> 01:15:13,207 Além disso, você está o perito técnico. 1254 01:15:13,209 --> 01:15:16,110 Sim, mas eu... 1255 01:15:16,112 --> 01:15:19,747 Eu quero sua opinião sobre a arte. 1256 01:15:21,518 --> 01:15:22,850 Porque? 1257 01:15:22,852 --> 01:15:25,553 Porque você é meu irmão, 1258 01:15:25,555 --> 01:15:28,956 e porque, bem, você é melhor nisso do que eu. 1259 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 Sim, bem, você sabe, Na verdade, não tenho ideia 1260 01:15:31,127 --> 01:15:32,960 como minhas fotos parece tão bom. 1261 01:15:32,962 --> 01:15:35,997 Não é algo Posso apenas passar para você. 1262 01:15:35,999 --> 01:15:38,866 Bem, você pode pelo menos me dizer quais você mais gosta? 1263 01:15:38,868 --> 01:15:40,601 Por que? 1264 01:15:40,603 --> 01:15:42,069 Eu tenho que escolher um para o show do grupo. 1265 01:15:42,071 --> 01:15:44,138 Próximo mês. 1266 01:15:45,074 --> 01:15:46,674 O que? 1267 01:15:48,311 --> 01:15:49,911 Aquele em que você está também. 1268 01:15:54,584 --> 01:15:56,617 [risos] 1269 01:16:02,892 --> 01:16:06,093 Então, se vamos continuar trabalhando juntos, 1270 01:16:06,095 --> 01:16:08,095 você tem que mudar seu sobrenome. 1271 01:16:08,097 --> 01:16:11,666 eu fiz Mapplethorpe um nome 1272 01:16:11,668 --> 01:16:14,035 através do meu trabalho duro ao longo dos anos. 1273 01:16:14,037 --> 01:16:17,038 Quero dizer, é só... 1274 01:16:18,041 --> 01:16:20,174 aqui, que tal... 1275 01:16:20,176 --> 01:16:23,044 Nome de solteira da mamãe. 1276 01:16:23,046 --> 01:16:24,812 Maxey. 1277 01:16:24,814 --> 01:16:26,047 Sim. Veja isso. 1278 01:16:26,049 --> 01:16:28,149 Parece sexy. 1279 01:16:28,151 --> 01:16:30,284 Use-o. 1280 01:16:32,989 --> 01:16:34,789 Olha, me desculpe, Edward. 1281 01:16:34,791 --> 01:16:37,058 Eu sinto que terminei muito para você. 1282 01:16:37,060 --> 01:16:38,893 Mas eu tenho para traçar a linha. 1283 01:16:38,895 --> 01:16:41,796 Você não pode simplesmente manter andando na minha cola. 1284 01:16:41,798 --> 01:16:46,601 Esse lote aqui precisa seu conhecimento técnico. 1285 01:16:46,603 --> 01:16:48,002 Eu estou saindo. 1286 01:16:49,739 --> 01:16:51,272 [Edward] Você não pode continuar fazendo isso, Roberto. 1287 01:16:51,274 --> 01:16:52,873 [Roberto] Fazendo o quê? 1288 01:16:52,875 --> 01:16:54,909 Você não se importa sobre divulgá-lo? 1289 01:16:54,911 --> 01:16:58,379 Bem, você sabe, isso depende deles, não de mim. 1290 01:16:58,381 --> 01:17:00,848 Eu não posso enganar a morte, 1291 01:17:00,850 --> 01:17:02,683 mas posso enganar a vida, o que não farei. 1292 01:17:02,685 --> 01:17:05,186 -Robert-- -Nascemos e morremos sozinhos. 1293 01:17:05,188 --> 01:17:06,887 -Robert, você não está sozinho. 1294 01:17:06,889 --> 01:17:08,623 Gaste nossas vidas fingindo que não estamos. 1295 01:17:08,625 --> 01:17:10,024 Se eu tiver que mudar o jeito que eu vivo, 1296 01:17:10,026 --> 01:17:13,127 então prefiro não, ok? 1297 01:17:13,129 --> 01:17:14,962 Ei, estou apenas pagando minhas dívidas. 1298 01:17:14,964 --> 01:17:16,664 Ele não está deixando qualquer um de nós fica tranquilo. 1299 01:17:16,666 --> 01:17:20,034 Conhecimento técnico, Eduardo. 1300 01:17:20,036 --> 01:17:21,802 [Eduardo] Roberto! 1301 01:17:26,809 --> 01:17:29,010 -[bolas de bilhar batem] -[música funky tocando] 1302 01:17:32,281 --> 01:17:34,048 Olhe para eles. Eles são simplesmente superiores. 1303 01:17:34,050 --> 01:17:36,117 Suave, sabe? Ombros musculosos. 1304 01:17:36,119 --> 01:17:38,653 Mm-mm-mm. 1305 01:17:38,655 --> 01:17:39,954 Galo. 1306 01:17:43,993 --> 01:17:45,726 Com licença. 1307 01:17:48,264 --> 01:17:50,364 [inaudível] 1308 01:17:56,673 --> 01:17:58,172 Obrigado. 1309 01:17:58,174 --> 01:17:59,674 Vamos ver. 1310 01:17:59,676 --> 01:18:01,175 Dê uma chance. 1311 01:18:03,379 --> 01:18:05,980 [bolas de bilhar batem] 1312 01:18:05,982 --> 01:18:07,348 [suspira] 1313 01:18:08,751 --> 01:18:10,751 Eu não sou muito bom nisso. 1314 01:18:14,457 --> 01:18:16,023 Ei. 1315 01:18:16,025 --> 01:18:17,458 Vamos, vamos. 1316 01:18:17,460 --> 01:18:19,293 -Onde? -Minha casa. 1317 01:18:19,295 --> 01:18:21,362 Vamos. 1318 01:18:22,965 --> 01:18:25,166 [Roberto] Abrace os joelhos mais perto de você. 1319 01:18:25,168 --> 01:18:27,301 Um pouco mais apertado. 1320 01:18:27,303 --> 01:18:28,903 Abrace-os mais. 1321 01:18:28,905 --> 01:18:30,771 Isso é bom. Agora segure isso. 1322 01:18:32,375 --> 01:18:34,208 Perfeito. 1323 01:18:46,789 --> 01:18:48,255 Levante o queixo. Obrigado. Parar. 1324 01:18:48,257 --> 01:18:50,091 [cliques da câmera] 1325 01:18:50,093 --> 01:18:52,393 Entendi. Obrigado. Bom trabalho. 1326 01:18:54,897 --> 01:18:56,497 Obrigado. 1327 01:18:56,499 --> 01:18:58,099 Jesus Cristo. 1328 01:18:58,101 --> 01:18:59,333 Quer dizer, graças a Deus isso acabou. 1329 01:18:59,335 --> 01:19:02,136 Então, eu vou sair. 1330 01:19:02,138 --> 01:19:03,971 Mas eu posso te deixar cair no hotel 1331 01:19:03,973 --> 01:19:06,373 e então eu te encontrarei no aeroporto pela manhã. 1332 01:19:06,375 --> 01:19:08,976 Eu não vou, Roberto. 1333 01:19:08,978 --> 01:19:11,011 O que, você não precisa de uma carona? 1334 01:19:11,013 --> 01:19:12,847 Não, quero dizer, eu não vou para Nova York. 1335 01:19:12,849 --> 01:19:16,517 Eu pensei muito sobre isso, e eu preciso... 1336 01:19:16,519 --> 01:19:19,954 Eu preciso ter minha própria carreira, Roberto. 1337 01:19:21,357 --> 01:19:23,991 Então estou indo para baixo para Los Angeles. 1338 01:19:25,194 --> 01:19:26,494 [suspira] 1339 01:19:26,496 --> 01:19:28,095 Tudo bem, o que? 1340 01:19:29,766 --> 01:19:32,032 Você é meu assistente. Essa é a sua carreira. 1341 01:19:33,436 --> 01:19:35,503 Você me deve. Eu te dei uma vida. 1342 01:19:35,505 --> 01:19:37,071 Não, eu não devo a você. 1343 01:19:37,073 --> 01:19:38,939 eu te dei tudo o que tenho. 1344 01:19:38,941 --> 01:19:40,541 -Ah, bem, obrigado. -Robert, eu tenho isso. 1345 01:19:40,543 --> 01:19:42,943 Isso é tudo. 1346 01:19:42,945 --> 01:19:44,812 Eu preciso começar minha própria vida 1347 01:19:44,814 --> 01:19:46,180 como Edward Maxey. 1348 01:19:46,182 --> 01:19:48,149 -Sim. -Hum? 1349 01:19:48,151 --> 01:19:50,518 -Edward Maxey. -Bem, boa sorte com isso. 1350 01:19:50,520 --> 01:19:52,453 Quaisquer que sejam os delírios de grandeza que você tem, 1351 01:19:52,455 --> 01:19:55,422 você é um assistente. 1352 01:19:56,793 --> 01:19:58,092 Entre no carro. 1353 01:20:31,360 --> 01:20:33,260 [suspira] 1354 01:20:33,262 --> 01:20:35,362 Venha aqui. 1355 01:20:45,408 --> 01:20:49,376 Eu tive três grandes amores na minha vida. 1356 01:20:51,180 --> 01:20:52,580 Minha mãe. 1357 01:20:53,850 --> 01:20:55,282 Arte. 1358 01:20:57,353 --> 01:20:59,019 E você. 1359 01:21:04,861 --> 01:21:06,227 Espero que não nesta ordem. 1360 01:21:06,229 --> 01:21:07,862 [ri fracamente] 1361 01:21:10,466 --> 01:21:12,499 [tosse] 1362 01:21:21,410 --> 01:21:23,310 [locutor, na TV] E agora para sua atualização 1363 01:21:23,312 --> 01:21:25,279 em coisas sobre a cidade. 1364 01:21:25,281 --> 01:21:28,048 Mania de Mapplethorpe chegou em Nova York 1365 01:21:28,050 --> 01:21:31,518 em forma de retrospectiva exposição que inaugura dia 28 de julho 1366 01:21:31,520 --> 01:21:33,954 no Museu Whitney da Arte Americana. 1367 01:21:33,956 --> 01:21:35,489 Oh. 1368 01:21:37,894 --> 01:21:39,627 Bravo, Martinho. 1369 01:21:39,629 --> 01:21:44,365 Estes são os negros mais profundos eu já vi. 1370 01:21:44,367 --> 01:21:46,433 [Martinho] Alguém passou por aqui ontem 1371 01:21:46,435 --> 01:21:48,335 e eles pensaram que esses dois eram pinturas. 1372 01:21:48,337 --> 01:21:50,037 Eu sei. Bem, essa é a ideia. 1373 01:21:50,039 --> 01:21:51,906 E sua tela sela o acordo. 1374 01:21:51,908 --> 01:21:53,540 Você vai ficar famoso para isso. 1375 01:21:53,542 --> 01:21:56,343 Eles são o Santo Graal de impressão em platina. 1376 01:21:56,345 --> 01:22:00,581 Agora, vamos encerrar Thomas e Dovanna 1377 01:22:00,583 --> 01:22:03,250 em seda branca. 1378 01:22:03,252 --> 01:22:04,652 Regal, você sabe? 1379 01:22:04,654 --> 01:22:06,921 Então todo mundo sabe adorar. 1380 01:22:06,923 --> 01:22:12,526 E vamos embrulhar Donald em rica seda vermelha. 1381 01:22:14,931 --> 01:22:16,630 E precisamos ter um pau no show. 1382 01:22:16,632 --> 01:22:20,334 Quero dizer, as pessoas estarão esperando algum pau. 1383 01:22:20,336 --> 01:22:22,336 [tosse e hacks] 1384 01:22:26,976 --> 01:22:29,476 Obrigado. Obrigado, Martinho. 1385 01:22:29,478 --> 01:22:31,979 Trabalho incrível. Quero dizer, olhe. 1386 01:22:33,416 --> 01:22:35,349 Você pode fazer suas pernas em um V? 1387 01:22:39,989 --> 01:22:41,588 Sim. Segure isso. 1388 01:22:41,590 --> 01:22:44,091 Ok, você poderia apenas mergulhe seu pescoço. 1389 01:22:45,227 --> 01:22:46,560 Segurar. 1390 01:22:47,697 --> 01:22:50,464 Talvez tente colocar seus braços 1391 01:22:50,466 --> 01:22:53,233 direto na sua frente. 1392 01:22:53,235 --> 01:22:54,601 Perfeito. Segure isso. 1393 01:22:57,373 --> 01:22:59,540 Ha! É meu irmãozinho. 1394 01:22:59,542 --> 01:23:02,309 Estamos apenas fotografando esta bela escultura de bronze. 1395 01:23:02,311 --> 01:23:04,345 Roberto, pensei sobre o que você disse. 1396 01:23:04,347 --> 01:23:06,180 Ah, Edward, conheça Javier. 1397 01:23:06,182 --> 01:23:07,748 Ele é meu novo assistente. 1398 01:23:07,750 --> 01:23:09,717 Ele era apenas um espanhol moleque de rua, 1399 01:23:09,719 --> 01:23:12,186 mas ele é muito ambicioso, e ele está aprendendo rápido. 1400 01:23:12,188 --> 01:23:14,321 -Oi. -Muito gosto. 1401 01:23:14,323 --> 01:23:16,357 Ah, sim, ele não fala muito inglês. 1402 01:23:16,359 --> 01:23:18,092 Mas ele tem um dicionário, 1403 01:23:18,094 --> 01:23:19,760 então não deve demorar muito para treiná-lo. 1404 01:23:19,762 --> 01:23:21,662 Quer saber, Ken? Vamos-- 1405 01:23:21,664 --> 01:23:24,665 posso fotografar você perto da sala de jantar, por favor? 1406 01:23:43,419 --> 01:23:45,285 [bufa] 1407 01:24:00,136 --> 01:24:02,169 Ok, você pode ter certeza você colocou isso 1408 01:24:02,171 --> 01:24:04,071 com o todo Desperdiçando séries. 1409 01:24:04,073 --> 01:24:06,740 [tosse e hacks] 1410 01:24:08,210 --> 01:24:10,377 Será valioso quando eu me for. 1411 01:24:41,577 --> 01:24:43,510 Ah, meu... 1412 01:24:43,512 --> 01:24:45,112 Padre Pilha. 1413 01:24:46,215 --> 01:24:47,714 Roberto. 1414 01:24:47,716 --> 01:24:49,583 Você está um longo caminho do Parque Floral. 1415 01:24:49,585 --> 01:24:51,185 Estou feliz em ver você. 1416 01:24:53,155 --> 01:24:55,189 Eles falam com você? 1417 01:24:57,293 --> 01:24:59,326 -[tosse] -Bem... 1418 01:24:59,328 --> 01:25:02,696 é uma batalha entre o bem e o mal. 1419 01:25:02,698 --> 01:25:06,400 Você está aqui para minha confissão, Pai? 1420 01:25:06,402 --> 01:25:08,302 Não. 1421 01:25:08,304 --> 01:25:10,337 Sua mãe me pediu para vir. 1422 01:25:10,339 --> 01:25:12,272 Ela está preocupada com você. 1423 01:25:12,274 --> 01:25:13,574 Como ela está? 1424 01:25:14,777 --> 01:25:16,844 Não muito bem. 1425 01:25:16,846 --> 01:25:19,613 Seu enfisema realmente piorou. 1426 01:25:21,350 --> 01:25:23,317 Sente-se. Por favor. 1427 01:25:23,319 --> 01:25:25,252 [Robert tosse] 1428 01:25:28,891 --> 01:25:30,624 Roberto... 1429 01:25:32,428 --> 01:25:34,761 você acredita em Deus? 1430 01:25:34,763 --> 01:25:36,396 Não. 1431 01:25:37,700 --> 01:25:39,633 O que lhe dá consolo? 1432 01:25:41,770 --> 01:25:43,370 Beleza. 1433 01:25:44,640 --> 01:25:46,907 Perfeição. 1434 01:25:46,909 --> 01:25:49,910 Sabendo que eu capturei essas coisas no meu trabalho. 1435 01:25:52,481 --> 01:25:55,349 Sabendo que meu trabalho sobreviverá a mim. 1436 01:25:55,351 --> 01:25:58,752 Ainda estará lá quando eu me for. 1437 01:26:02,525 --> 01:26:04,825 E você tem... 1438 01:26:06,362 --> 01:26:07,728 Obrigado. 1439 01:26:10,266 --> 01:26:12,232 Isso é o que eu vejo. 1440 01:26:12,234 --> 01:26:14,902 Mesmo aquilo que consideramos obsceno, 1441 01:26:14,904 --> 01:26:18,605 você faz parecer mais bonito do que pensei ser possível. 1442 01:26:20,342 --> 01:26:23,510 Eu me pergunto como é para ser seu assunto. 1443 01:26:23,512 --> 01:26:25,245 Meu assunto? 1444 01:26:29,919 --> 01:26:31,852 Eu me lembro do meu primeiro comunhão com você. 1445 01:26:31,854 --> 01:26:33,820 -Você consegue se lembrar disso? -Eu lembro disso. 1446 01:26:33,822 --> 01:26:35,856 -Sim. -[risos] Ah, perfeito. 1447 01:26:35,858 --> 01:26:37,925 -Obrigado, pai. -Você é um malandro. 1448 01:26:37,927 --> 01:26:39,660 -Eu lembro disso. -[risos] 1449 01:26:39,662 --> 01:26:41,962 -[cliques da câmera] -Eu pisquei? Desculpe. 1450 01:26:41,964 --> 01:26:44,731 Oh, você parece absolutamente celestial, Pai. 1451 01:26:44,733 --> 01:26:47,267 E se você pudesse apenas olhe para a minha esquerda, por favor. 1452 01:26:47,269 --> 01:26:48,735 Apenas um toque. 1453 01:26:48,737 --> 01:26:50,404 O diabo está em todos nós, Pai. 1454 01:26:50,406 --> 01:26:52,306 Eu me pergunto onde ele está em você. 1455 01:26:52,308 --> 01:26:53,907 [cliques da câmera] 1456 01:26:54,877 --> 01:26:57,211 Acho que conseguimos. 1457 01:26:59,949 --> 01:27:01,848 [multidão gritando] 1458 01:27:01,850 --> 01:27:03,817 [mulher] Roberto! Eu te amo! 1459 01:27:03,819 --> 01:27:05,552 [aplausos] 1460 01:27:12,294 --> 01:27:13,994 Obrigado por ter vindo. 1461 01:27:25,407 --> 01:27:28,809 A primeira vez que vim para este museu, 1462 01:27:28,811 --> 01:27:32,446 eles não me deixaram entrar porque eu não tinha um dinheirinho. 1463 01:27:32,448 --> 01:27:35,749 Mas eu sempre lembro essas luzes. 1464 01:27:35,751 --> 01:27:37,384 -[Janet] Robert. -Olá. 1465 01:27:37,386 --> 01:27:38,952 estou fazendo curadoria a exposição ICA, 1466 01:27:38,954 --> 01:27:41,421 e eu queria para acompanhar você 1467 01:27:41,423 --> 01:27:43,557 na minha ideia de viajar exposição do seu trabalho. 1468 01:27:43,559 --> 01:27:45,392 -Oh. -Então, toda a gama 1469 01:27:45,394 --> 01:27:48,395 do seu trabalho seria ser representado de uma só vez. 1470 01:27:48,397 --> 01:27:50,631 Finalmente. 1471 01:27:50,633 --> 01:27:52,666 Do seu mais imagens radicais, 1472 01:27:52,668 --> 01:27:54,301 até as flores mais delicadas. 1473 01:27:54,303 --> 01:27:55,736 Eles são delicados, mas não doce. 1474 01:27:55,738 --> 01:27:57,704 São flores de Nova York. 1475 01:27:58,807 --> 01:28:00,274 [limpa a garganta] 1476 01:28:00,276 --> 01:28:02,342 Eles têm uma borda preta. 1477 01:28:03,579 --> 01:28:05,045 Então vamos abrir na Filadélfia, 1478 01:28:05,047 --> 01:28:06,913 e então será Chicago, 1479 01:28:06,915 --> 01:28:09,316 Washington, DC, e finalmente, Cincinnati. 1480 01:28:09,318 --> 01:28:12,319 Cincinnati. Pobre Cincinnati. 1481 01:28:12,321 --> 01:28:15,722 Impossível soletrar, e começa com a palavra "Cin". 1482 01:28:15,724 --> 01:28:17,591 [risos] 1483 01:28:17,593 --> 01:28:19,993 Bem, isso parece, sim, muito interessante. 1484 01:28:19,995 --> 01:28:21,762 -Obrigado. -Obrigado. 1485 01:28:21,764 --> 01:28:23,497 -Entrarei em contato com você. -Tudo bem. 1486 01:28:26,702 --> 01:28:28,068 Eu a conheci? 1487 01:28:28,070 --> 01:28:30,337 Hum. 1488 01:28:30,339 --> 01:28:31,738 Pensei assim. 1489 01:28:33,809 --> 01:28:37,711 Ah, o que eu daria para um cachorro-quente. 1490 01:28:37,713 --> 01:28:39,780 Ah, Robert, eu não sei se isso for uma boa ideia. 1491 01:28:39,782 --> 01:28:41,548 Vamos. Como nos velhos tempos. 1492 01:28:41,550 --> 01:28:43,050 Você não comeu alimentos sólidos em meses. 1493 01:28:49,091 --> 01:28:51,625 Roman, você se importaria parar o carro, por favor? 1494 01:28:51,627 --> 01:28:53,894 Não. Sim, entendi. 1495 01:28:53,896 --> 01:28:55,529 Estou bem. 1496 01:28:56,532 --> 01:28:58,465 Está tudo bem. 1497 01:28:58,467 --> 01:28:59,800 Estou bem. Estou bem. 1498 01:28:59,802 --> 01:29:01,501 Você entendeu? 1499 01:29:05,774 --> 01:29:06,973 -Entendi? -Eu entendi. 1500 01:29:06,975 --> 01:29:08,508 OK. 1501 01:29:08,510 --> 01:29:10,644 -Você entendeu? -[risos] 1502 01:29:12,848 --> 01:29:14,681 Estou bem. Estou bem. 1503 01:29:16,051 --> 01:29:17,484 -Já volto. -Tudo bem. 1504 01:29:17,486 --> 01:29:18,952 -Tudo bem. -Obrigado. 1505 01:29:38,707 --> 01:29:40,440 Cachorro-quente. 1506 01:29:44,780 --> 01:29:46,146 -Você entendeu? -Sim. 1507 01:29:46,148 --> 01:29:47,814 [suspira] 1508 01:29:50,018 --> 01:29:51,485 Hum. 1509 01:29:51,487 --> 01:29:52,953 Não bata 1510 01:30:00,462 --> 01:30:01,895 Tão bom. 1511 01:30:05,634 --> 01:30:07,467 [tosse] 1512 01:30:07,469 --> 01:30:09,536 [ânsia de vômito] 1513 01:30:13,175 --> 01:30:15,108 [passos] 1514 01:30:25,154 --> 01:30:26,653 [suspira] 1515 01:30:27,890 --> 01:30:29,589 [tosse] 1516 01:30:33,829 --> 01:30:35,128 Olá, anjo. 1517 01:30:36,765 --> 01:30:38,598 Ei. 1518 01:30:40,636 --> 01:30:41,935 [soluços] 1519 01:30:41,937 --> 01:30:44,171 Vamos, Soakie. 1520 01:30:44,173 --> 01:30:47,207 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1521 01:30:49,044 --> 01:30:50,811 O que é aquilo? 1522 01:30:50,813 --> 01:30:52,646 [suspira] 1523 01:30:52,648 --> 01:30:55,482 Apareceu quando meu filho nasceu. 1524 01:30:55,484 --> 01:30:58,084 Oh. 1525 01:30:58,086 --> 01:31:00,654 Você está ficando velho. 1526 01:31:00,656 --> 01:31:04,124 Eu disse aos meus pais, lembre-se, nós... 1527 01:31:05,160 --> 01:31:07,027 nos casamos em um... 1528 01:31:08,530 --> 01:31:10,864 em um campo de morango na Califórnia. 1529 01:31:12,000 --> 01:31:13,934 -E nós estávamos. -Sim. 1530 01:31:15,871 --> 01:31:18,472 Qualquer coisa que você sonhou era real. 1531 01:31:25,547 --> 01:31:27,013 [suspira] 1532 01:31:49,972 --> 01:31:52,272 [porta se abre] 1533 01:31:52,274 --> 01:31:54,040 Ah. 1534 01:31:54,042 --> 01:31:55,809 Isso é feio. 1535 01:31:55,811 --> 01:31:57,644 Você pode jogá-los fora. 1536 01:31:57,646 --> 01:31:59,746 Você não quer saber de quem eles são primeiro? 1537 01:31:59,748 --> 01:32:01,248 Na verdade. 1538 01:32:02,518 --> 01:32:05,185 Ok, diz... 1539 01:32:05,187 --> 01:32:07,053 Achei que mamãe estava doente? Não? 1540 01:32:07,055 --> 01:32:08,655 [Eduardo] Ela é. 1541 01:32:08,657 --> 01:32:10,257 O que você acha, pai enviou isso? 1542 01:32:10,259 --> 01:32:11,791 [Eduardo] Ele deve ter feito isso. 1543 01:32:11,793 --> 01:32:13,660 [enfermeira] Quer mantê-los? 1544 01:32:13,662 --> 01:32:16,263 Sim. É a coisa mais legal ele já fez por mim. 1545 01:32:19,201 --> 01:32:20,934 Obrigado. 1546 01:32:23,171 --> 01:32:24,871 [porta se fecha] 1547 01:32:26,608 --> 01:32:30,210 Quem diria que papai tinha tal gosto terrível em flores? 1548 01:32:30,212 --> 01:32:31,611 [risos] 1549 01:32:31,613 --> 01:32:32,913 Certo? 1550 01:32:35,617 --> 01:32:37,217 Onde você os quer? 1551 01:32:37,219 --> 01:32:39,219 Desculpe pela confusão. 1552 01:32:39,221 --> 01:32:42,088 As flores são para o paciente do outro lado do corredor. 1553 01:32:42,090 --> 01:32:43,757 Desculpe. 1554 01:32:59,241 --> 01:33:01,741 [risos] 1555 01:33:07,716 --> 01:33:09,583 [Robert tosse e tosse] 1556 01:33:12,621 --> 01:33:15,789 Ei. Ei. 1557 01:33:28,604 --> 01:33:30,971 Eduardo, estou com medo. 1558 01:33:30,973 --> 01:33:32,839 Eu sei. 1559 01:33:38,981 --> 01:33:41,281 Como foi o show? 1560 01:33:42,751 --> 01:33:44,684 Foi bom. 1561 01:33:44,686 --> 01:33:47,253 Você vendeu alguma coisa? 1562 01:33:47,255 --> 01:33:49,723 Um pouco. 1563 01:33:49,725 --> 01:33:51,324 Ver? 1564 01:33:51,326 --> 01:33:53,326 Eu te disse, você não precisa ser um Mapplethorpe. 1565 01:33:55,864 --> 01:33:58,131 Você pode fazer isso sozinho, certo? 1566 01:33:58,133 --> 01:34:00,033 Claro. 1567 01:34:00,035 --> 01:34:02,235 Posso ver seu trabalho? 1568 01:34:02,237 --> 01:34:04,371 OK. Tudo bem. 1569 01:34:06,308 --> 01:34:07,941 eu acho... 1570 01:34:09,177 --> 01:34:12,812 você realmente vai aprecio isso. 1571 01:34:38,206 --> 01:34:40,306 [suspira] 1572 01:34:48,950 --> 01:34:50,950 [Roberto] Sammy. 1573 01:34:51,953 --> 01:34:54,020 Sam. 1574 01:35:29,391 --> 01:35:30,857 Tire a foto. 1575 01:35:30,859 --> 01:35:32,292 [cliques da câmera] 1576 01:35:43,071 --> 01:35:46,840 ¶ eu estava dançando Quando eu tinha 12 anos¶ 1577 01:35:49,911 --> 01:35:53,446 ¶ eu estava dançando Quando eu tinha 12 anos¶ 1578 01:35:56,118 --> 01:35:59,853 ¶ eu estava dançando Quando eu estava fora¶ 1579 01:36:02,457 --> 01:36:06,326 ¶ eu estava dançando Quando eu estava fora¶ 1580 01:36:08,830 --> 01:36:12,298 ¶ Eu dancei sozinho Logo no útero ¶ 1581 01:36:15,070 --> 01:36:18,538 ¶ Eu dancei sozinho Logo no útero ¶ 1582 01:36:21,343 --> 01:36:25,078 ¶ É estranho Dançar tão cedo? ¶ 1583 01:36:27,482 --> 01:36:31,184 ¶ Eu dancei sozinho Logo no útero ¶ 1584 01:36:33,955 --> 01:36:37,357 ¶ eu estava dançando Quando eu tinha 8 anos¶ 1585 01:36:40,028 --> 01:36:43,563 ¶ eu estava dançando Quando eu tinha 8 anos¶ 1586 01:36:46,234 --> 01:36:50,136 ¶ É estranho Dançar tão tarde? ¶ 1587 01:36:52,440 --> 01:36:56,176 ¶ É estranho Dançar tão tarde? ¶ 1588 01:36:57,946 --> 01:37:00,847 ¶ Ah¶ 1589 01:37:00,849 --> 01:37:04,517 ¶ Ah, ah, ah ¶ 1590 01:37:04,519 --> 01:37:08,221 ¶ Eu dancei sozinho Na tumba¶ 1591 01:37:11,059 --> 01:37:14,828 ¶ Eu dancei sozinho Na tumba¶ 1592 01:37:17,265 --> 01:37:20,900 ¶ É estranho Dançar tão cedo? ¶ 1593 01:37:23,371 --> 01:37:27,106 ¶ Eu dancei sozinho Na tumba¶ 1594 01:37:28,944 --> 01:37:32,011 ¶ Ah¶ 1595 01:37:32,013 --> 01:37:35,381 ¶ Ah, ah, ah ¶ 1596 01:38:08,283 --> 01:38:11,050 ["I'maman" de peças de Jobriath] 1597 01:38:28,637 --> 01:38:30,603 ¶ Eu sou um homem ¶ 1598 01:38:34,209 --> 01:38:37,310 ¶ Então sou um homem elegante ¶ 1599 01:38:37,312 --> 01:38:39,012 ¶ Eu sou um homem ¶ 1600 01:38:40,448 --> 01:38:44,250 ¶ Clara Laços E dedos abertos ¶ 1601 01:38:44,252 --> 01:38:46,185 ¶ São o que eu sou ¶ 1602 01:38:48,924 --> 01:38:50,990 ¶ Sim, sou homem ¶ 1603 01:38:54,195 --> 01:38:56,362 ¶ Sim ¶ 1604 01:38:56,364 --> 01:38:58,064 ¶ Sou um homem frágil ¶ 1605 01:38:58,066 --> 01:38:59,565 ¶ Eu sou um homem ¶ 1606 01:39:01,036 --> 01:39:02,602 ¶ Luz do passo ¶ 1607 01:39:02,604 --> 01:39:05,271 ¶ E toque suave ¶ 1608 01:39:05,273 --> 01:39:06,973 ¶ Um homem gentil ¶ 1609 01:39:11,146 --> 01:39:15,281 ¶ Você sabe Eu poderia te amar¶ 1610 01:39:16,618 --> 01:39:20,320 ¶ Mas se eu te amasse ¶ 1611 01:39:20,322 --> 01:39:23,523 ¶ Então eu eu adoraria ¶ 1612 01:39:23,525 --> 01:39:25,658 ¶ A maneira como um homem Ama uma mulher¶ 1613 01:39:25,660 --> 01:39:28,161 ¶ E viver minha vida Como se eu estivesse vivendo isso¶ 1614 01:39:28,163 --> 01:39:30,296 ¶ Meu corpo afirma Minha mente e alma ¶ 1615 01:39:30,298 --> 01:39:32,231 ¶ Então deixe-me em paz ¶ 1616 01:39:32,233 --> 01:39:34,267 ¶ O que eu sou ¶ 1617 01:39:35,403 --> 01:39:37,136 ¶ Um homem elegante ¶ 1618 01:39:40,241 --> 01:39:42,175 ¶ Sim, sou homem ¶ 1619 01:39:46,147 --> 01:39:49,248 ¶ Então sou um homem elegante ¶ 1620 01:39:49,250 --> 01:39:51,017 ¶ Eu sou um homem ¶ 1621 01:39:52,620 --> 01:39:56,322 ¶ Pierrôs E roupas espaçosas¶ 1622 01:39:56,324 --> 01:39:58,257 ¶ São o que eu sou ¶ 1623 01:40:02,430 --> 01:40:06,399 ¶ Você sabe Eu poderia te amar¶ 1624 01:40:07,702 --> 01:40:11,738 ¶ Mas se eu te amasse ¶ 1625 01:40:11,740 --> 01:40:14,640 ¶ Então eu eu adoraria ¶ 1626 01:40:14,642 --> 01:40:17,076 ¶ A maneira como um homem Ama uma mulher¶ 1627 01:40:17,078 --> 01:40:19,379 ¶ E viver minha vida Como se eu estivesse vivendo isso¶ 1628 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 ¶ Meu corpo afirma Minha mente e alma ¶ 1629 01:40:21,383 --> 01:40:23,449 ¶ Então deixe-me em paz ¶ 1630 01:40:23,451 --> 01:40:25,184 ¶ O que eu sou ¶ 1631 01:40:26,388 --> 01:40:28,354 ¶ Um homem elegante ¶ 1632 01:40:31,459 --> 01:40:33,359 ¶ Sim, sou homem ¶ 1633 01:40:36,631 --> 01:40:40,533 ¶ Então sou um homem elegante ¶ 1634 01:40:40,535 --> 01:40:43,603 ¶ Eu sou um homem ¶ 1635 01:40:43,605 --> 01:40:47,540 ¶ Pierrôs E roupas espaçosas¶ 1636 01:40:47,542 --> 01:40:49,475 ¶ São o que eu sou ¶ 1637 01:40:53,415 --> 01:40:57,784 ¶ Você sabe Eu poderia te amar¶ 1638 01:40:59,320 --> 01:41:03,056 ¶ Mas se eu te amasse ¶ 1639 01:41:03,058 --> 01:41:06,225 ¶ Então eu eu adoraria ¶ 1640 01:41:06,227 --> 01:41:08,361 ¶ A maneira como um homem Ama uma mulher¶ 1641 01:41:08,363 --> 01:41:10,296 ¶ E viver minha vida Como se eu estivesse vivendo isso¶ 1642 01:41:10,298 --> 01:41:12,565 ¶ Meu corpo afirma Minha mente e alma ¶ 1643 01:41:12,567 --> 01:41:14,300 ¶ Então deixe-me em paz ¶ 1644 01:41:14,302 --> 01:41:15,835 ¶ O que eu sou ¶ 1645 01:41:17,205 --> 01:41:18,805 ¶ Um homem elegante ¶ 1646 01:41:22,243 --> 01:41:24,610 ¶ Sim, sou homem ¶ 1647 01:41:24,612 --> 01:41:27,080 ¶ E eu te amo ¶ 1648 01:41:27,082 --> 01:41:28,681 ¶ Porque sou homem ¶ 1649 01:41:30,085 --> 01:41:32,285 ¶ Eu poderia te amar ¶ 1650 01:41:32,287 --> 01:41:34,554 ¶ Porque sou homem ¶ 1651 01:41:34,556 --> 01:41:36,656 ¶ E eu sei ¶ 1652 01:41:36,658 --> 01:41:39,258 ¶ Que eu te amo Te amo, te amo¶ 1653 01:41:39,260 --> 01:41:41,794 ¶ Te amo, te amo Te amo¶ 1654 01:41:46,534 --> 01:41:48,601 ¶ Te amo, ah ¶ 1655 01:41:51,439 --> 01:41:53,439 ¶ Te amo, ah ¶ 1656 01:41:56,511 --> 01:41:59,178 ¶ Te amo Eu sou um homem¶