1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:12,128 --> 00:00:13,929
MUJER: Ya he pasado por esta calle.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,966
VOZ MASCULINA DISTORSIONADA (sobre
auricular): Siga caminando.
4
00:00:16,967 --> 00:00:19,535
(perro ladrando a lo lejos)
5
00:00:19,536 --> 00:00:22,238
Hola?
6
00:00:22,239 --> 00:00:23,939
Retire la batería de su teléfono
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,341
y ponerlo en el contenedor de basura.
8
00:00:29,411 --> 00:00:31,013
No.
9
00:00:31,014 --> 00:00:31,855
Es un quemador.
10
00:00:31,856 --> 00:00:34,617
Nadie lo está rastreando.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,984
No negociable.
12
00:00:40,990 --> 00:00:42,491
¿Cómo sé que eres realmente Viper?
13
00:00:42,492 --> 00:00:45,194
¿Cómo sé que no es una trampa?
14
00:00:45,195 --> 00:00:47,595
Hazlo.
15
00:01:03,145 --> 00:01:06,347
(crujido)
16
00:01:08,117 --> 00:01:10,585
♪
17
00:01:21,163 --> 00:01:25,066
Hola?
18
00:01:28,237 --> 00:01:29,971
(ruido)
19
00:01:31,907 --> 00:01:33,943
¿Dónde estás? Maldita sea.
20
00:01:33,944 --> 00:01:35,678
Gina Fisher.
21
00:01:35,679 --> 00:01:38,246
Lo lograste.
22
00:01:39,582 --> 00:01:41,549
¿Eres Víbora?
23
00:01:42,585 --> 00:01:46,120
Lo que tengo va a traer
Estados Unidos de rodillas.
24
00:01:48,657 --> 00:01:53,229
Dicen que Thomas Jefferson,
su primer Secretario de Estado, _
25
00:01:53,230 --> 00:01:59,150
compartió una botella de este 1788
Clos DE Griffier coñac
26
00:01:59,151 --> 00:02:02,566
con mi predecesor
Jean-Baptiste Ternant
27
00:02:02,567 --> 00:02:04,582
quien, um, no se dio cuenta
28
00:02:04,583 --> 00:02:08,335
que Jefferson era, eh,
Realmente un aficionado al vino.
29
00:02:08,336 --> 00:02:09,645
(risas dispersas)
30
00:02:09,646 --> 00:02:12,114
Sin embargo, nuestra investigación
31
00:02:12,115 --> 00:02:14,550
de usted, señora Secretaria,
32
00:02:14,551 --> 00:02:19,622
uh, sugiere que encontrarás
este coñac es más agradable.
33
00:02:19,623 --> 00:02:22,958
Merci, Ministro Dubois.
34
00:02:22,959 --> 00:02:24,593
Tu investigación es correcta.
35
00:02:24,594 --> 00:02:26,495
(risas dispersas)
36
00:02:26,496 --> 00:02:30,599
Y aunque Jefferson puede
no haber amado el coñac,
37
00:02:30,600 --> 00:02:32,534
amaba a Francia.
38
00:02:32,535 --> 00:02:35,763
Y nuestra alianza duradera es una
testimonio de nuestros valores compartidos
39
00:02:35,764 --> 00:02:38,140
y profunda amistad.
40
00:02:38,141 --> 00:02:38,913
Gracias.
41
00:02:38,914 --> 00:02:41,043
DAISY: El Secretario y
Ministro de Asuntos Exteriores francés
42
00:02:41,044 --> 00:02:43,479
Ahora tomaremos diez minutos de preguntas.
43
00:02:43,480 --> 00:02:44,355
(periodistas gritando)
44
00:02:44,356 --> 00:02:46,563
Gina Fisher, de la
Crónica de Washington.
45
00:02:46,564 --> 00:02:49,505
Señora Secretaria, usted dice eso
Estados Unidos y Francia son amigos,
46
00:02:49,506 --> 00:02:52,682
sin embargo, su asesor político principal,
Jay Whitman, se ha referido
47
00:02:52,683 --> 00:02:54,990
al Ministro Dubois aquí como, cito,
48
00:02:54,991 --> 00:02:57,593
"Un crepe vacío con complejo de Napoleón."
49
00:02:57,594 --> 00:02:59,228
(periodistas murmurando)
50
00:02:59,229 --> 00:03:01,329
¿Qué tienes que decir al respecto?
51
00:03:04,233 --> 00:03:05,317
No sé nada al respecto.
52
00:03:05,318 --> 00:03:06,856
- Siguiente pregunta.
- Es confidencial
53
00:03:06,857 --> 00:03:11,865
cable del departamento de estado. he conseguido
acceso a un caché de dichos comunicados,
54
00:03:11,866 --> 00:03:14,518
incluyendo evidencia de
Estados Unidos espía a Francia
55
00:03:14,519 --> 00:03:15,969
y otros supuestos aliados,
56
00:03:15,970 --> 00:03:19,631
exponiendo una enorme hipocresía institucionalizada.
57
00:03:19,632 --> 00:03:21,895
Todo lo cual subirá
en el sitio web Chronicle
58
00:03:21,896 --> 00:03:23,788
mientras hablamos.
59
00:03:23,789 --> 00:03:26,420
(periodistas gritando)
60
00:03:33,429 --> 00:03:34,997
JAY: ¡Era un correo electrónico privado!
61
00:03:34,998 --> 00:03:37,328
Realmente crees que hay
¿Ya tal cosa?
62
00:03:37,329 --> 00:03:38,162
Hay miles.
63
00:03:38,163 --> 00:03:40,135
Twitter-esfera está llamando
ellos los cables Viper.
64
00:03:40,136 --> 00:03:41,170
¿Víbora?
65
00:03:41,171 --> 00:03:42,538
Fuente de Fisher.
66
00:03:42,539 --> 00:03:44,606
Ella afirma que él es un estado.
empleado del departamento.
67
00:03:44,607 --> 00:03:46,219
Oh, genial, nuestro propio Snowden.
68
00:03:46,220 --> 00:03:47,968
¿Qué pasó al menos con
¿Dándonos un aviso?
69
00:03:47,969 --> 00:03:49,385
Hola, Jay.
70
00:03:49,386 --> 00:03:50,770
Daisy está a punto de decirnos
71
00:03:50,771 --> 00:03:53,349
que ese video te tengo
estallando en las redes sociales.
72
00:03:53,350 --> 00:03:55,074
Ese era claramente el punto.
73
00:03:55,075 --> 00:03:57,958
Ahora mismo te necesito
para concentrarse en solucionarlo.
74
00:03:57,959 --> 00:03:59,170
La Casa Blanca está de acuerdo.
75
00:03:59,171 --> 00:04:00,324
Quieren que esto esté contenido.
76
00:04:00,535 --> 00:04:02,758
DAISY: Dubois oficialmente
acortar su visita
77
00:04:02,759 --> 00:04:03,836
y está de camino a Andrews.
78
00:04:03,837 --> 00:04:05,402
Dubois es la punta del iceberg.
79
00:04:05,403 --> 00:04:07,466
En otro cable, un
Analista INR referido
80
00:04:07,467 --> 00:04:10,229
al embajador de Austria como Das Boob.
81
00:04:10,230 --> 00:04:12,514
Varios asistentes adjuntos.
secretarias estuvieron de acuerdo
82
00:04:12,515 --> 00:04:13,556
en una cadena de correo electrónico
83
00:04:13,557 --> 00:04:16,434
que un miembro del Perú
Tribunal Constitucional
84
00:04:16,435 --> 00:04:18,958
es un fanfarrón narcisista y drogado.
85
00:04:18,959 --> 00:04:20,620
Ah, y nuestro embajador en Kenia llamó
86
00:04:20,621 --> 00:04:24,250
su ministro de defensa un
hipopótamo sudoroso y con daño cerebral.
87
00:04:24,251 --> 00:04:26,567
¿Estamos seguros de que esos cables?
¿No eres de una fraternidad?
88
00:04:26,568 --> 00:04:28,430
Ya estoy preparando sus disculpas, señora.
89
00:04:28,431 --> 00:04:30,537
En una escala de no disculpa-disculpa
90
00:04:30,538 --> 00:04:31,687
al completo Swaggart-Kanye,
91
00:04:31,688 --> 00:04:33,288
¿Hasta dónde quieres llegar?
92
00:04:33,289 --> 00:04:35,023
Siente tu camino,
93
00:04:35,024 --> 00:04:37,025
basado en la importancia diplomática.
94
00:04:37,026 --> 00:04:38,578
Aparte de los insultos insignificantes,
95
00:04:38,579 --> 00:04:41,296
¿Hay algo relacionado con las políticas?
¿De qué debemos preocuparnos?
96
00:04:41,297 --> 00:04:42,464
Me ocuparé de eso.
97
00:04:42,465 --> 00:04:45,084
Mientras estás en ello, consigue
con FBI, DOJ y DNI,
98
00:04:45,085 --> 00:04:47,006
y ver si pueden
descubre quién es Viper.
99
00:04:47,007 --> 00:04:49,505
Y a falta de identificarlo entre
nuestros miles de colegas,
100
00:04:49,506 --> 00:04:51,906
quiero un estimado de
su autorización de seguridad.
101
00:04:55,244 --> 00:04:57,240
Escribiré tu disculpa
al Ministro de Asuntos Exteriores Dubois,
102
00:04:57,241 --> 00:04:59,347
pero puede que necesite algo más que contrición.
103
00:04:59,349 --> 00:05:01,250
Comprendido.
104
00:05:01,251 --> 00:05:04,272
Por ahora, señora Secretaria,
Espero que te guste cuervo.
105
00:05:04,273 --> 00:05:07,589
Porque esa es la única
Plato en el menú de hoy.
106
00:05:07,590 --> 00:05:10,205
Es perturbador y profundamente preocupante.
107
00:05:10,206 --> 00:05:12,942
cuando los supuestos amigos son descorteses,
108
00:05:12,943 --> 00:05:16,529
condescendiente y francamente mezquino.
109
00:05:16,530 --> 00:05:18,112
Lo entiendo.
110
00:05:18,113 --> 00:05:22,738
Por favor acepte mi más sincero
Disculpas, embajador Reinhart.
111
00:05:22,739 --> 00:05:26,375
Los insultos insignificantes no tienen
lugar en nuestro discurso.
112
00:05:26,376 --> 00:05:27,609
tengo un gran respeto
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,411
por todo el trabajo que has hecho
114
00:05:29,412 --> 00:05:31,480
en nombre de las mujeres y los ancianos.
115
00:05:31,481 --> 00:05:33,048
Lo siento mucho.
116
00:05:33,049 --> 00:05:36,117
Muy bien, señora secretaria.
117
00:05:41,857 --> 00:05:43,525
Eso es todo lo que tenemos por ahora.
118
00:05:43,526 --> 00:05:45,861
¿Solo 47 disculpas?
119
00:05:45,862 --> 00:05:48,597
Recién me estaba calentando.
120
00:05:48,598 --> 00:05:49,698
(risas)
121
00:05:49,699 --> 00:05:50,833
¿Cómo lo hice?
122
00:05:50,834 --> 00:05:53,535
Nadie ha lanzado ninguno.
misiles contra nosotros, todavía.
123
00:05:53,536 --> 00:05:54,332
(risas)
124
00:05:54,333 --> 00:05:56,476
Pero la Sra. Fisher anunció
que ella esta publicando
125
00:05:56,477 --> 00:05:59,150
otro juego de Viper
cables mañana por la tarde,
126
00:05:59,151 --> 00:06:01,710
y ella afirma que son
mucho peor que el primero.
127
00:06:01,711 --> 00:06:02,945
¿Algún avance en Viper?
128
00:06:02,946 --> 00:06:04,346
Sin identificación.
129
00:06:04,347 --> 00:06:08,150
Pero INR estima que ya no existe.
que la autorización de nivel secreto.
130
00:06:08,151 --> 00:06:11,846
Dudan que incluso haya tenido acceso
Privilegios al séptimo piso.
131
00:06:11,847 --> 00:06:14,803
Entonces, ¿por qué el Washington
Crónica haciendo
132
00:06:14,804 --> 00:06:16,692
¿un revuelo tan grande?
133
00:06:17,993 --> 00:06:20,207
Comuníquese con Fisher.
134
00:06:20,208 --> 00:06:23,640
la quiero en mi oficina
a primera hora de la mañana.
135
00:06:23,641 --> 00:06:27,202
Dile que le daré un
entrevista si es necesario.
136
00:06:27,203 --> 00:06:30,619
¿No está eso debajo de tu
dignidad, señora Secretaria?
137
00:06:30,620 --> 00:06:33,186
El tren de la dignidad tiene
Ya salí de la estación.
138
00:06:33,187 --> 00:06:36,523
Haga que Daisy prepare
antecedentes sobre ella para mí.
139
00:06:36,524 --> 00:06:37,946
¿A qué profundidad?
140
00:06:37,947 --> 00:06:41,483
No se debe violar la Constitución.
141
00:06:41,484 --> 00:06:45,586
Hagamos de eso un
suposición de ahora en adelante.
142
00:06:49,191 --> 00:06:51,927
¡Ey! No puedo creer que todavía estés despierto.
143
00:06:51,928 --> 00:06:53,681
Escuché todo sobre tu día.
144
00:06:53,682 --> 00:06:55,375
Salió en todas las noticias.
145
00:06:55,376 --> 00:06:56,765
Háblame de los niños.
146
00:06:56,766 --> 00:06:58,399
(falsetto): Son geniales.
147
00:06:59,050 --> 00:07:01,535
¿En serio? ¿La voz alta?
148
00:07:01,536 --> 00:07:02,905
¿Qué ocurre?
149
00:07:02,906 --> 00:07:04,606
No quería acumular tus problemas.
150
00:07:04,607 --> 00:07:06,608
Josh rompió con Alison.
151
00:07:06,609 --> 00:07:07,776
Oh, no.
152
00:07:07,777 --> 00:07:09,044
¿Es ella un charco?
153
00:07:09,045 --> 00:07:12,379
Ella realmente no ha mencionado
nada al respecto todavía.
154
00:07:13,782 --> 00:07:15,484
No lo hiciste.
155
00:07:15,485 --> 00:07:16,465
Hice.
156
00:07:16,466 --> 00:07:18,736
Pensé que dijimos que no lo éramos
voy a hacer eso más.
157
00:07:18,737 --> 00:07:19,920
Lo sé.
158
00:07:19,921 --> 00:07:21,993
Entonces el pequeño tonto se rompió
¿Has estado con ella en un mensaje de texto?
159
00:07:21,994 --> 00:07:24,159
Sí, con todo tipo de
cosas raras de autocorrección,
160
00:07:24,160 --> 00:07:25,826
pero sí, su intención era clara.
161
00:07:26,245 --> 00:07:27,734
Cariño, Alison tiene 15.
162
00:07:27,735 --> 00:07:30,065
N-No podemos estar espiando
en sus mensajes de texto.
163
00:07:30,066 --> 00:07:31,433
¿Podemos?
164
00:07:31,434 --> 00:07:32,556
Oye, ¿fue realmente nuestra culpa?
165
00:07:32,557 --> 00:07:34,563
que mi iPad de alguna manera
¿Atado con su teléfono?
166
00:07:34,564 --> 00:07:37,132
Y no es como estos
Eran anotaciones repugnantes en el diario.
167
00:07:37,133 --> 00:07:38,741
Son cosas que ella es
compartiendo con sus amigos.
168
00:07:38,742 --> 00:07:40,008
- Eso es cierto.
- Somos unos padres fantásticos.
169
00:07:40,009 --> 00:07:40,759
Somos.
170
00:07:40,760 --> 00:07:43,239
Es nuestra responsabilidad equilibrar
su privacidad con su seguridad.
171
00:07:43,240 --> 00:07:44,780
Está en una edad precaria.
172
00:07:44,781 --> 00:07:47,115
- Quince.
- Espiamos porque amamos.
173
00:07:47,116 --> 00:07:48,682
Como Estados Unidos sobre Francia.
174
00:07:50,385 --> 00:07:52,287
Demasiado pronto, ¿verdad?
175
00:07:52,288 --> 00:07:57,459
Puaj. Al menos sabremos qué
esperar del huracán Alison.
176
00:07:57,460 --> 00:07:58,760
Sí. Ah, y no te sorprendas.
177
00:07:58,761 --> 00:08:00,996
por la "V" gigante que
Jason pintó en su puerta.
178
00:08:00,997 --> 00:08:02,531
Viper es su nuevo héroe.
179
00:08:02,532 --> 00:08:04,266
No me sorprende.
180
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
¿Y Stevie?
181
00:08:05,268 --> 00:08:06,702
Disfrutando tranquilamente de sus problemas.
182
00:08:06,703 --> 00:08:09,503
¿Recuérdame otra vez por qué tuvimos hijos?
183
00:08:11,239 --> 00:08:13,008
Se suponía que eran lindos.
184
00:08:13,009 --> 00:08:15,911
Vamos, mamá, tienes que admitirlo.
que la transparencia gubernamental
185
00:08:15,912 --> 00:08:18,246
vale la pena conseguirlo
un poco golpeado.
186
00:08:18,247 --> 00:08:19,349
No, no lo hago.
187
00:08:19,350 --> 00:08:22,743
Escribiste artículos académicos
criticando a la CIA por tortura.
188
00:08:22,744 --> 00:08:24,252
Eso fue diferente... fue una tortura.
189
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
Entonces, ¿crees que espiar nuestra
aliados es algo bueno?
190
00:08:27,966 --> 00:08:30,096
No, creo que no es tortura.
191
00:08:30,097 --> 00:08:31,727
Tortilla de queso feta y espinacas.
192
00:08:31,728 --> 00:08:32,444
Gracias, papá.
193
00:08:32,445 --> 00:08:33,918
Lo entendiste. ¡Ey!
194
00:08:33,919 --> 00:08:34,956
¿Cómo va la escuela, Noodle?
195
00:08:34,957 --> 00:08:36,465
Está bien.
196
00:08:36,466 --> 00:08:38,700
¿Por qué no me preguntas sobre la escuela?
197
00:08:38,701 --> 00:08:40,524
Porque simplemente te burlarías
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,137
contra la opresión del aprendizaje.
199
00:08:42,138 --> 00:08:43,105
Sí, tus palabras.
200
00:08:43,106 --> 00:08:45,573
Entonces conseguí un trabajo ayer.
201
00:08:45,774 --> 00:08:47,577
Oye, eso es fantástico.
202
00:08:47,578 --> 00:08:49,011
¿El trabajo de redacción?
203
00:08:49,012 --> 00:08:50,811
No, el trabajo de anfitriona.
204
00:08:52,280 --> 00:08:53,415
¿Azafata? ¿Como en?
205
00:08:53,416 --> 00:08:56,151
Como en "¿Grupo de cuatro? Por aquí".
206
00:08:56,152 --> 00:08:57,386
Asador de Frank.
207
00:08:57,387 --> 00:08:58,787
- Oh.
- Oh.
208
00:08:58,788 --> 00:08:59,572
Frank...
209
00:08:59,573 --> 00:09:01,083
Sí, allí va mucha gente importante.
210
00:09:01,084 --> 00:09:03,325
Sí, y lo mostraré
a sus mesas.
211
00:09:03,326 --> 00:09:04,459
Fresco. ¿Recibimos bistec gratis?
212
00:09:04,460 --> 00:09:06,660
No. Al igual que no hay viajes gratis.
213
00:09:07,963 --> 00:09:10,232
soy yo quien decidió
abandonar la escuela.
214
00:09:10,233 --> 00:09:12,700
No puedo culparlos por
haciéndome hacer mi peso.
215
00:09:14,169 --> 00:09:18,072
(suena el teléfono)
216
00:09:19,208 --> 00:09:20,233
Hola.
217
00:09:21,544 --> 00:09:23,645
Es el extranjero ruso
Oficina del Ministro.
218
00:09:23,646 --> 00:09:24,680
(suspira) Genial.
219
00:09:24,681 --> 00:09:26,415
¿Cómo consiguieron el número de nuestra casa?
220
00:09:26,416 --> 00:09:28,450
Rusia.
221
00:09:28,451 --> 00:09:29,584
¿En serio?
222
00:09:29,585 --> 00:09:30,281
Está bien, sí.
223
00:09:30,282 --> 00:09:31,687
Espera un segundo.
224
00:09:31,688 --> 00:09:32,654
No para ti.
225
00:09:32,655 --> 00:09:34,690
- Quiere conocerme.
- ¿Gorev?
226
00:09:34,691 --> 00:09:37,359
El quiere hablar de mi
Artículo sobre cismas de la Iglesia Ortodoxa.
227
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Fresco.
228
00:09:38,661 --> 00:09:40,796
Vamos, es obvio
una estratagema para llegar a ti.
229
00:09:40,797 --> 00:09:43,043
Ir. El tipo es una potencia en Rusia.
230
00:09:43,044 --> 00:09:45,400
segundo en la fila para el presidente.
231
00:09:45,401 --> 00:09:47,769
Será una historia pervertida que lo conociste.
232
00:09:47,770 --> 00:09:49,603
Simplemente no reveles Letonia.
233
00:09:53,175 --> 00:09:56,311
Tienes otra 23 disculpa
llamadas para hacer esta mañana.
234
00:09:56,312 --> 00:09:57,813
Buenos días, Nadine.
235
00:09:57,814 --> 00:10:00,649
Oh. realmente quieres empezar
con eso todas las mañanas?
236
00:10:00,650 --> 00:10:03,285
Supongo que soy anticuado en ese sentido.
237
00:10:03,286 --> 00:10:04,953
Buenos días señora secretaria.
238
00:10:04,954 --> 00:10:07,489
Sra. Fisher del Washington
Crónica te está esperando.
239
00:10:07,490 --> 00:10:08,724
Gracias.
240
00:10:08,725 --> 00:10:09,648
¿Necesito recordarte?
241
00:10:09,649 --> 00:10:13,328
que cualquier cosa que le digas
¿Podría terminar en todas las noticias?
242
00:10:13,329 --> 00:10:14,663
No te preocupes.
243
00:10:14,664 --> 00:10:16,997
Soy bastante bueno hablando con la gente.
244
00:10:20,569 --> 00:10:22,270
Toma asiento.
245
00:10:22,271 --> 00:10:25,207
Entiendo por qué me trajiste aquí.
246
00:10:25,208 --> 00:10:26,939
Entonces me sentiré intimidado.
247
00:10:26,940 --> 00:10:28,507
Para ablandarme.
248
00:10:29,203 --> 00:10:30,912
Ese pensamiento podría haber pasado por mi mente.
249
00:10:30,913 --> 00:10:32,848
Crees que soy un traidor.
250
00:10:32,849 --> 00:10:35,717
no se que hacer
hacer de usted, Sra. Fisher.
251
00:10:35,718 --> 00:10:39,642
La última encuesta de Gallup tiene 52
por ciento de los estadounidenses que piensan
252
00:10:39,643 --> 00:10:42,230
que Viper está proporcionando un
perspectiva importante
253
00:10:42,231 --> 00:10:44,726
sobre lo que realmente está pasando
detrás del poder estadounidense.
254
00:10:44,727 --> 00:10:46,862
Creen que es un patriota.
255
00:10:46,863 --> 00:10:50,069
Estoy totalmente a favor de la transparencia, pero esto no.
256
00:10:50,070 --> 00:10:53,268
Estado de no regalar
secretos al azar.
257
00:10:53,269 --> 00:10:54,369
¿Y no está debajo de ti?
258
00:10:54,370 --> 00:10:56,338
para imprimir la basura mezquina y trillada
259
00:10:56,339 --> 00:10:58,106
de un analista de nivel secreto?
260
00:10:58,107 --> 00:10:59,641
¿Quién dice que es sólo de nivel Secreto?
261
00:10:59,642 --> 00:11:03,011
INR analizó los cables.
262
00:11:03,012 --> 00:11:06,647
No son más que el
TMZ de reportajes políticos.
263
00:11:07,983 --> 00:11:09,508
INR se equivocó.
264
00:11:09,509 --> 00:11:11,486
No dirás eso
después del próximo lanzamiento.
265
00:11:11,487 --> 00:11:13,588
Vamos, Gina.
266
00:11:13,589 --> 00:11:15,190
Tu fuente no sería invitada
267
00:11:15,191 --> 00:11:17,392
sentarse en la situación
Habitación un sábado por la mañana
268
00:11:17,393 --> 00:11:18,460
para ver dibujos animados.
269
00:11:18,461 --> 00:11:20,428
Es un SCI ultrasecreto.
270
00:11:20,429 --> 00:11:23,107
Autorizado para acceso compartimentado
a más programas de los que puedo contar,
271
00:11:23,108 --> 00:11:24,729
y vas a tener
hacer muchísimo más
272
00:11:24,730 --> 00:11:27,167
que disculparse cuando lleguen los próximos cables.
273
00:11:31,139 --> 00:11:35,142
Lo siento mucho, señora secretaria.
274
00:11:36,044 --> 00:11:38,547
Mientras te tenga a la defensiva,
275
00:11:38,548 --> 00:11:39,848
¿Nos darás una semana?
276
00:11:39,849 --> 00:11:41,349
para revisar los cables
277
00:11:41,350 --> 00:11:42,884
antes de lanzar el siguiente lote?
278
00:11:42,885 --> 00:11:44,586
Sabía que tenías una agenda.
279
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
No. No es una posibilidad.
280
00:11:46,622 --> 00:11:48,889
Bueno, entonces creo que debes irte.
281
00:11:57,699 --> 00:11:58,601
Bueno.
282
00:11:58,602 --> 00:12:01,269
Viper es más bien una
amenaza de lo que nos dimos cuenta.
283
00:12:01,270 --> 00:12:02,493
El es ultrasecreto
284
00:12:02,494 --> 00:12:03,499
LIC.
285
00:12:03,500 --> 00:12:04,642
¿Ella te dio eso?
286
00:12:04,643 --> 00:12:06,374
Tú, Jedi, engañado mentalmente.
ella, ¿no es así, señora?
287
00:12:06,375 --> 00:12:08,109
No hay tiempo para una vuelta de victoria.
288
00:12:08,110 --> 00:12:10,078
Este próximo lote de cables
289
00:12:10,079 --> 00:12:13,547
podría volar a los agentes encubiertos
en todo el mundo.
290
00:12:14,734 --> 00:12:22,853
Sincronización y correcciones por awaqeded
-www.addic7ed.com-
291
00:12:28,250 --> 00:12:29,818
ELIZABETH: El abogado me ha informado
292
00:12:29,819 --> 00:12:31,720
que no hay recurso legal
293
00:12:31,721 --> 00:12:33,922
para frenar el inminente
liberación del documento.
294
00:12:33,923 --> 00:12:35,457
Maldita Primera Enmienda.
295
00:12:35,458 --> 00:12:36,791
ELIZABETH: Creo que tenemos que conseguir
296
00:12:36,792 --> 00:12:38,460
delante de éste, señor Presidente.
297
00:12:38,461 --> 00:12:39,594
¿Qué tienes en mente?
298
00:12:39,595 --> 00:12:41,688
Llama a todos los agentes encubiertos.
299
00:12:41,689 --> 00:12:43,064
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
300
00:12:43,065 --> 00:12:44,032
¿Todo?
301
00:12:44,033 --> 00:12:45,800
Son miles de activos humanos.
302
00:12:45,801 --> 00:12:47,168
Sería un movimiento sin precedentes.
303
00:12:47,169 --> 00:12:49,070
Uno que creo que está justificado,
304
00:12:49,071 --> 00:12:50,514
dada la desventaja si estoy en lo cierto.
305
00:12:50,515 --> 00:12:52,774
¿Todo por palabra de este periodista?
306
00:12:52,775 --> 00:12:55,992
Quiero decir, ODNI dijo que todo es espuma.
307
00:12:55,993 --> 00:12:57,412
¿Estás seguro de que no está jugando contigo?
308
00:12:57,413 --> 00:12:58,713
90% seguro.
309
00:12:58,714 --> 00:13:01,149
Basado en mi perfil de ella.
310
00:13:01,150 --> 00:13:05,153
Yo-yo creo que Fisher a propósito
primero lanzó cables más suaves,
311
00:13:05,154 --> 00:13:07,689
para crear una historia aún más grande
312
00:13:07,690 --> 00:13:09,257
con el segundo lanzamiento.
313
00:13:09,258 --> 00:13:10,458
Espectáculo periodístico.
314
00:13:10,459 --> 00:13:11,459
tengo una buena lectura
315
00:13:11,460 --> 00:13:12,994
sobre ella, señor.
316
00:13:12,995 --> 00:13:13,995
Ella es reportera.
317
00:13:13,996 --> 00:13:15,063
Ella se ocupa de los hechos.
318
00:13:15,064 --> 00:13:16,597
No creo que ella mintiera.
319
00:13:20,935 --> 00:13:22,703
Voy con Elizabeth en este caso.
320
00:13:25,673 --> 00:13:27,275
El Ministro de Asuntos Exteriores Dubois está de regreso en París
321
00:13:27,276 --> 00:13:29,010
y pidiendo mi despido.
322
00:13:29,011 --> 00:13:30,311
No me sorprende.
323
00:13:30,312 --> 00:13:32,180
Tenías que elegir a un aliado de la OTAN.
324
00:13:32,181 --> 00:13:34,382
energía nuclear, ¿miembro del Consejo de Seguridad?
325
00:13:34,383 --> 00:13:36,050
Señora Secretaria, parte de mi trabajo.
326
00:13:36,051 --> 00:13:38,286
Te está aconsejando que deberías despedirme.
327
00:13:38,287 --> 00:13:40,088
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
328
00:13:40,089 --> 00:13:42,791
y no conozco a nadie
otra persona que pueda hacer su trabajo.
329
00:13:42,792 --> 00:13:44,192
No te sientas demasiado halagado.
330
00:13:44,193 --> 00:13:45,860
Fui analista de la CIA durante 20 años.
331
00:13:45,861 --> 00:13:47,362
y luego un profesor universitario,
332
00:13:47,363 --> 00:13:49,731
así que literalmente no conozco a nadie más
333
00:13:49,732 --> 00:13:51,065
¿Quién puede hacer lo que tú haces?
334
00:13:51,066 --> 00:13:53,133
- Oh.
- Mira...
335
00:13:54,602 --> 00:13:57,672
Necesito que estés bien con ser
hombre muerto caminando por un tiempo
336
00:13:57,673 --> 00:13:59,007
hasta que pueda encontrar a alguien más.
337
00:13:59,008 --> 00:14:00,842
Redactaré mi carta de renuncia.
338
00:14:00,843 --> 00:14:02,444
y desempolvar mi currículum.
339
00:14:02,445 --> 00:14:04,879
Y seguir haciendo mi trabajo.
340
00:14:04,880 --> 00:14:07,147
Gracias.
341
00:14:10,185 --> 00:14:11,553
Acabamos de identificar a Viper.
342
00:14:11,554 --> 00:14:13,388
Él es Jed Heller, ex analista de INR.
343
00:14:13,389 --> 00:14:14,589
Se fue hace cinco meses.
344
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
¿Cuál fue su autorización?
345
00:14:15,591 --> 00:14:16,658
LIC ultrasecreto,
346
00:14:16,659 --> 00:14:18,126
tal como dijo Fisher.
347
00:14:18,127 --> 00:14:19,194
¿Dónde está él ahora?
348
00:14:19,195 --> 00:14:21,095
SIGINT de la NSA lo tiene en Guinea.
349
00:14:21,096 --> 00:14:23,565
con quien no tenemos
un tratado de extradición.
350
00:14:23,566 --> 00:14:25,133
¿Quieres que mantenga su identidad?
351
00:14:25,134 --> 00:14:26,634
No.
352
00:14:26,635 --> 00:14:28,069
No puedes revelar secretos americanos.
353
00:14:28,070 --> 00:14:29,637
y luego bebe piña colada en la playa
354
00:14:29,638 --> 00:14:31,072
mientras negocia el contrato de su libro.
355
00:14:31,073 --> 00:14:32,073
Ponlo ahí.
356
00:14:32,074 --> 00:14:33,842
Eh, señora secretaria...
357
00:14:33,843 --> 00:14:36,611
este tipo Viper, Heller, salió corriendo
bajo la supervisión del Secretario Marsh,
358
00:14:36,612 --> 00:14:37,946
antes de que usted asumiera el cargo.
359
00:14:37,947 --> 00:14:39,147
¿Quieres que juegue con eso?
360
00:14:39,148 --> 00:14:40,248
No.
361
00:14:40,249 --> 00:14:42,550
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
362
00:14:42,551 --> 00:14:44,452
Quiero que juegues eso.
363
00:14:44,453 --> 00:14:45,653
(teléfonos sonando)
364
00:14:45,654 --> 00:14:47,587
Ah, déjame adivinar...
365
00:14:50,124 --> 00:14:51,960
Oh, acaba de llegar el siguiente volcado de documentos.
366
00:14:51,961 --> 00:14:54,329
(teléfonos sonando)
367
00:14:54,330 --> 00:14:57,332
Es como sugiere su artículo:
368
00:14:57,333 --> 00:15:00,602
Tradiciones religiosas
engendra divisiones culturales,
369
00:15:00,603 --> 00:15:03,638
pero también pueden
disolver las fronteras nacionales.
370
00:15:03,639 --> 00:15:05,807
Mire el Medio Oriente de hoy.
371
00:15:05,808 --> 00:15:08,009
Estoy impresionado, Ministro Gorev.
372
00:15:08,010 --> 00:15:09,177
Obviamente has leído mi artículo.
373
00:15:09,178 --> 00:15:10,944
y reflexioné profundamente sobre este tema.
374
00:15:11,646 --> 00:15:13,781
No tan profundamente como usted, profesor McCord.
375
00:15:13,782 --> 00:15:15,250
claro mi hija
376
00:15:15,251 --> 00:15:16,985
está en buenas manos.
377
00:15:16,986 --> 00:15:17,986
¿Disculpe?
378
00:15:17,987 --> 00:15:19,254
Olga.
379
00:15:19,255 --> 00:15:20,488
Mi hijo menor.
380
00:15:20,489 --> 00:15:21,656
Ella está en tu Ética.
381
00:15:21,657 --> 00:15:23,691
y religiones orientales
clase en Georgetown.
382
00:15:23,692 --> 00:15:24,859
Ah, no tenía idea.
383
00:15:24,860 --> 00:15:26,027
Es una conferencia,
384
00:15:26,028 --> 00:15:27,529
entonces hay unos cientos de estudiantes.
385
00:15:27,530 --> 00:15:29,130
Hay un príncipe saudí ahí dentro.
386
00:15:29,131 --> 00:15:31,099
pero la keffiyeh es un claro indicio.
387
00:15:31,100 --> 00:15:34,302
Olga es una chica muy reservada.
388
00:15:34,303 --> 00:15:36,671
Quiere experiencia universitaria real.
389
00:15:36,672 --> 00:15:38,840
sin atención por mi culpa.
390
00:15:38,841 --> 00:15:40,575
Lo entiendo.
391
00:15:40,576 --> 00:15:41,943
tengo una hija de esa edad
392
00:15:41,944 --> 00:15:43,111
en una circunstancia similar.
393
00:15:43,112 --> 00:15:45,179
Entonces ya sabes cómo es.
394
00:15:45,180 --> 00:15:46,713
Tener hija.
395
00:15:47,582 --> 00:15:49,784
La buscaré. Olga.
396
00:15:49,785 --> 00:15:52,687
Sería bueno.
397
00:15:52,688 --> 00:15:55,023
Ella está pasando por un momento difícil en esta clase.
398
00:15:55,024 --> 00:15:56,491
Sacar "C" en sus exámenes.
399
00:15:56,492 --> 00:16:00,995
Bueno, la ética es una cuestión furtiva.
sujeto engañoso.
400
00:16:00,996 --> 00:16:03,064
Especialmente visto a través
el lente de la religión.
401
00:16:03,065 --> 00:16:05,066
Quiere estudiar posgrado en Harvard.
402
00:16:05,067 --> 00:16:08,403
Una "C" acabaría con su GPA.
403
00:16:08,404 --> 00:16:09,771
Ella necesita una "A".
404
00:16:09,772 --> 00:16:13,808
¿Sabes que es una clase de ética?
405
00:16:13,809 --> 00:16:16,611
Y eres consciente de que puedo hacer la vida
406
00:16:16,612 --> 00:16:18,112
¿Muy difícil para tu esposa?
407
00:16:18,113 --> 00:16:20,748
Sería una pena, dado
todos sus problemas actuales,
408
00:16:20,749 --> 00:16:23,917
si ella tuviera problemas
también en Europa del Este.
409
00:16:27,622 --> 00:16:29,357
MATT: ¿Quién diría que espiábamos?
sobre Liechtenstein?
410
00:16:29,358 --> 00:16:31,526
Espiamos a todo el mundo, tonto.
simplemente no lo anunciamos.
411
00:16:31,527 --> 00:16:32,694
No tienen ejército permanente,
412
00:16:32,695 --> 00:16:34,729
y su mayor exportación son las dentaduras postizas.
413
00:16:34,730 --> 00:16:36,831
Literalmente no muerden.
414
00:16:36,832 --> 00:16:38,660
¿Dónde estamos en el
evaluación de seguridad?
415
00:16:38,661 --> 00:16:40,902
Munsey está en camino para informarle.
416
00:16:40,903 --> 00:16:42,537
Jay está recopilando informes de INR
417
00:16:42,538 --> 00:16:44,511
y todos los demás servicios de inteligencia.
418
00:16:44,512 --> 00:16:46,107
Supongo que eso significa que todavía trabaja aquí.
419
00:16:46,108 --> 00:16:47,442
MATT: Bueno, hemos oído hablar de Dubois.
420
00:16:47,443 --> 00:16:49,477
crisis DE colère.
421
00:16:49,478 --> 00:16:50,578
Eso es ataque de ira, en francés.
422
00:16:50,579 --> 00:16:52,914
Soy consciente. Sólo...
423
00:16:52,915 --> 00:16:54,148
Preocupémonos por nuestros propios trabajos.
424
00:16:54,149 --> 00:16:55,850
¿Señora Secretaria? Director Munsey.
425
00:16:55,851 --> 00:16:56,918
¿Qué tan malo es?
426
00:16:56,919 --> 00:16:58,453
37 agentes volados.
427
00:16:58,454 --> 00:16:59,854
Dime que los tenemos todos.
428
00:16:59,855 --> 00:17:01,623
Todos menos uno. Roy Schaeffer.
429
00:17:01,624 --> 00:17:02,590
Ese es su expediente.
430
00:17:02,591 --> 00:17:04,203
Nuestro principal activo en Baluchistán.
431
00:17:04,204 --> 00:17:06,327
Su servicio celular era irregular,
Entonces se enteró tarde.
432
00:17:06,328 --> 00:17:07,495
¿Dónde está él ahora?
433
00:17:07,496 --> 00:17:10,163
En una camioneta camino a
la embajada en Islamabad.
434
00:17:10,452 --> 00:17:12,567
ELIZABETH: Su portada es
Departamento de Estado. USAID.
435
00:17:12,568 --> 00:17:14,636
Su verdadero trabajo es mantener
pestañas en sus armas nucleares.
436
00:17:14,637 --> 00:17:17,070
Será ejecutado si lo atrapan.
437
00:17:25,146 --> 00:17:25,977
¿Dónde está?
438
00:17:25,978 --> 00:17:27,315
GENERAL: A nueve cuadras de la embajada,
439
00:17:27,316 --> 00:17:28,449
Señora Secretaria.
440
00:17:28,450 --> 00:17:30,985
A unos tres cuartos de milla de distancia.
441
00:17:30,986 --> 00:17:32,253
Él lo logrará.
442
00:17:32,254 --> 00:17:33,998
HOMBRE: Te tengo ojos puestos, Schaeffer.
443
00:17:33,999 --> 00:17:35,813
- Gire a la izquierda en la siguiente esquina.
- Ese es el coronel Delaney.
444
00:17:35,814 --> 00:17:37,357
Está mirando desde el tejado de la embajada.
445
00:17:37,359 --> 00:17:39,127
Maldita sea, acabo de ligar con un paquistaní.
446
00:17:39,128 --> 00:17:40,495
jeep militar detrás de mí.
447
00:17:40,496 --> 00:17:41,529
(llantas chirriando)
448
00:17:41,530 --> 00:17:43,464
DELANY: ¡Abre la puerta!
449
00:17:43,465 --> 00:17:44,766
Te tenemos, Schaeffer.
450
00:17:44,767 --> 00:17:46,200
Ojo al premio.
451
00:17:46,201 --> 00:17:46,985
SCHAEFFER: Acercándose a mí.
452
00:17:46,986 --> 00:17:48,452
DELANEY: No los dejes delante de ti.
453
00:17:48,453 --> 00:17:50,338
- No dejes que te interrumpan.
- Tiene que serlo.
454
00:17:50,339 --> 00:17:52,059
- acercándose, ¿verdad?
- Cuarto de milla.
455
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
DELANY: Schaeffer, has
tengo un vehículo militar
456
00:17:54,543 --> 00:17:57,177
A las nueve te voy a cortar el paso.
457
00:17:57,812 --> 00:17:59,547
No lo logrará.
458
00:17:59,548 --> 00:18:01,816
Solicitar permiso para salir
la embajada para capturarlo.
459
00:18:01,817 --> 00:18:03,484
Denegado.
460
00:18:03,485 --> 00:18:05,353
No podemos entrar en un tiroteo
con los paquistaníes.
461
00:18:05,354 --> 00:18:06,454
Manténgase firme.
462
00:18:06,455 --> 00:18:07,822
DELANEY: Schaeffer, tienes
463
00:18:07,823 --> 00:18:10,457
otro vehículo a las tres
en punto, acercándose.
464
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
(llantas chirriando)
465
00:18:14,863 --> 00:18:16,863
Ahí está.
466
00:18:22,970 --> 00:18:24,439
DELANEY: Lo atraparon.
467
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Lo atraparon.
468
00:18:25,441 --> 00:18:27,141
Todavía podemos participar.
469
00:18:27,142 --> 00:18:28,309
(hombres que hablan urdu)
470
00:18:28,310 --> 00:18:30,377
No.
471
00:18:32,480 --> 00:18:33,847
Sin compromiso.
472
00:18:36,718 --> 00:18:38,820
Diles a mis padres y hermanas que los amo.
473
00:18:38,821 --> 00:18:41,221
(hombres gritando en urdu)
474
00:18:44,892 --> 00:18:46,594
(la puerta del camión se cierra)
475
00:18:46,595 --> 00:18:48,563
(el motor arranca)
476
00:18:48,564 --> 00:18:50,964
(llantas chirriando)
477
00:18:58,852 --> 00:19:02,062
- ¿Dónde está?
- Creemos en la cárcel de Sahiwal en Lahore.
478
00:19:02,063 --> 00:19:03,363
Estamos trabajando en la confirmación.
479
00:19:03,364 --> 00:19:05,899
Suponiendo que él esté allí, ¿deberíamos
¿Tiene algún punto de acceso?
480
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Nadie dentro.
481
00:19:07,301 --> 00:19:08,604
Tengo un par de agentes de campo.
482
00:19:08,605 --> 00:19:10,286
que se han infiltrado en la empresa sanitaria
483
00:19:10,287 --> 00:19:11,424
que da servicio a la prisión.
484
00:19:11,425 --> 00:19:13,239
ELIZABETH: Sahiwal tiene cientos de células.
485
00:19:13,240 --> 00:19:14,574
en cinco plantas.
486
00:19:14,575 --> 00:19:17,811
Necesitaríamos información sobre dónde está exactamente.
487
00:19:17,812 --> 00:19:20,380
Creo que necesitamos tomar una
Op de exfiltración fuera de la mesa.
488
00:19:20,381 --> 00:19:23,316
No puedo darme el lujo de que se ensucie.
489
00:19:23,317 --> 00:19:25,418
Podríamos amenazar con cortar su ayuda.
490
00:19:25,419 --> 00:19:27,320
Entonces quizá tengamos que recortar su ayuda.
491
00:19:27,321 --> 00:19:28,922
Lo cual sería igual de malo.
492
00:19:28,923 --> 00:19:31,491
Puedo comunicarme con el Embajador Hesbani,
493
00:19:31,492 --> 00:19:32,959
- ofrecer una disculpa pública.
- ¿Para qué?
494
00:19:32,960 --> 00:19:34,651
No estamos admitiendo
Nuestro chico está en La Compañía.
495
00:19:34,652 --> 00:19:35,995
Por el malentendido.
496
00:19:35,996 --> 00:19:37,230
Es un Ave María, en el mejor de los casos.
497
00:19:37,231 --> 00:19:38,905
Las manos de los paquistaníes están atadas.
498
00:19:38,906 --> 00:19:40,378
tienen que gestionar
disturbios en las calles.
499
00:19:40,379 --> 00:19:42,302
No estamos exactamente ganando
cualquier concurso de popularidad
500
00:19:42,303 --> 00:19:43,369
por allá.
501
00:19:43,370 --> 00:19:44,870
¿Tienes alguna idea mejor?
502
00:19:46,840 --> 00:19:49,174
Pruébalo.
503
00:19:50,877 --> 00:19:52,679
Gracias a todos.
504
00:19:52,680 --> 00:19:55,148
JACKSON: ¡Elizabeth!
505
00:19:55,149 --> 00:19:56,950
¿Qué, te disparo?
¿Muy duro ahí dentro?
506
00:19:56,951 --> 00:19:58,518
Puedo aceptarlo.
507
00:19:58,519 --> 00:20:01,454
No, solo quería decir
Perdón por tu política, chico.
508
00:20:01,455 --> 00:20:03,156
Sí, voy a aferrarme a él.
509
00:20:03,157 --> 00:20:04,491
hasta que pueda encontrar a alguien más.
510
00:20:04,492 --> 00:20:05,758
Conozco a un chico.
511
00:20:05,759 --> 00:20:06,759
¿En realidad?
512
00:20:06,760 --> 00:20:08,628
Trabajó para mí en los Servicios Armados de la Casa.
513
00:20:08,629 --> 00:20:09,963
Acabo de terminar un doctorado elegante,
514
00:20:09,964 --> 00:20:11,664
está buscando volver al juego.
515
00:20:11,665 --> 00:20:13,666
Te enviaré su currículum.
516
00:20:13,667 --> 00:20:15,568
Gracias.
517
00:20:15,569 --> 00:20:17,437
HENRY: Así que ahí estoy,
518
00:20:17,438 --> 00:20:19,339
Mano a Mano
519
00:20:19,340 --> 00:20:20,896
con uno de los más
hombres poderosos en la tierra
520
00:20:20,897 --> 00:20:23,710
y él quiere que yo
comprometer mi integridad o de lo contrario.
521
00:20:23,711 --> 00:20:25,512
No exactamente Mediodía, papá.
522
00:20:25,513 --> 00:20:27,747
Sí, está bien, chico listo. Lo sentí así.
523
00:20:27,748 --> 00:20:29,015
Entonces, ¿qué hiciste?
524
00:20:29,016 --> 00:20:30,149
Bueno, eh...
525
00:20:30,150 --> 00:20:32,085
tengo que admitir,
Estaba un poco desconcertado.
526
00:20:32,086 --> 00:20:33,119
Pero entonces...
527
00:20:33,120 --> 00:20:34,721
no hay otra manera de describirlo...
528
00:20:34,722 --> 00:20:36,856
Esta rabia se acumuló dentro de mí.
529
00:20:36,857 --> 00:20:38,024
Como Hulk.
530
00:20:38,025 --> 00:20:39,425
Sí, algo así.
531
00:20:39,426 --> 00:20:41,094
Y luego, lo siguiente que sé,
532
00:20:41,095 --> 00:20:42,355
Estoy empujando mi silla hacia atrás,
533
00:20:42,356 --> 00:20:44,335
- Me levanto y...
- No me digas que volteaste la mesa.
534
00:20:44,336 --> 00:20:46,266
No, pero necesitaba enfrentarlo.
535
00:20:46,267 --> 00:20:47,567
Y luego todo se desvaneció,
536
00:20:47,568 --> 00:20:49,035
las otras personas, la comida,
537
00:20:49,036 --> 00:20:50,870
los sonidos...
538
00:20:50,871 --> 00:20:52,038
Me enfoqué con láser en Gorev,
539
00:20:52,039 --> 00:20:53,640
y le arranqué uno nuevo.
540
00:20:53,641 --> 00:20:55,508
- ¡Ve, papá!
- ¡Qué gángster!
541
00:20:55,509 --> 00:20:56,776
¿Qué tan grande es uno nuevo?
542
00:20:56,777 --> 00:20:58,678
(risas) Uh... uno nuevo bastante grande.
543
00:20:58,679 --> 00:21:00,780
- (todos riendo)
- le dije
544
00:21:00,781 --> 00:21:03,006
que no comprometería mi ética
545
00:21:03,007 --> 00:21:04,250
y que su hija tenia que vivir
546
00:21:04,251 --> 00:21:05,518
con cualquier nota que haya obtenido.
547
00:21:05,519 --> 00:21:06,753
Ah, y luego le dije,
548
00:21:06,754 --> 00:21:09,455
que "Mi esposa puede arreglárselas sola, amigo.
549
00:21:09,456 --> 00:21:10,890
Y será mejor que no la subestimes."
550
00:21:10,891 --> 00:21:11,958
- Oh...
- STEVIE: Está bien.
551
00:21:11,959 --> 00:21:13,759
- Eso es dulce.
- Ve, mamá.
552
00:21:14,827 --> 00:21:17,664
Bueno, Ali sigue sufriendo en silencio.
553
00:21:17,665 --> 00:21:19,499
Ah, la pobre.
554
00:21:19,500 --> 00:21:21,134
Apenas pude arrancarle una sonrisa.
555
00:21:21,135 --> 00:21:23,770
Si no lo supiéramos, lo haría
pregúntale: "¿Qué pasa?
556
00:21:23,771 --> 00:21:25,305
¿Por qué estás tan callado?"
557
00:21:25,306 --> 00:21:26,439
Entonces pregunta.
558
00:21:26,440 --> 00:21:28,641
Tengo miedo de que ella me obligue.
559
00:21:28,642 --> 00:21:29,976
Eres ex-CIA.
560
00:21:29,977 --> 00:21:31,244
Ella no lo hará.
561
00:21:31,245 --> 00:21:32,912
Bueno, me sentiría aún más culpable.
562
00:21:32,913 --> 00:21:34,280
usando esas habilidades en ella.
563
00:21:34,281 --> 00:21:37,350
Lo que sea que le haya pasado
"¿Espiamos porque amamos?"
564
00:21:37,351 --> 00:21:39,818
No... no lo sé.
565
00:21:40,420 --> 00:21:41,988
¿Estás bien?
566
00:21:41,989 --> 00:21:44,290
Sí.
567
00:21:44,291 --> 00:21:46,326
No.
568
00:21:46,327 --> 00:21:48,328
El trabajo es duro.
569
00:21:48,329 --> 00:21:50,697
Y tengo que poder apagarlo
570
00:21:50,698 --> 00:21:52,165
antes de que vuelva aquí.
571
00:21:52,166 --> 00:21:53,833
estuviste muy presente
con los niños antes.
572
00:21:53,834 --> 00:21:57,837
Y ahora quiero estar presente contigo.
573
00:21:57,838 --> 00:22:00,239
Ey.
574
00:22:00,240 --> 00:22:01,941
Espero no haber hecho realmente las cosas
575
00:22:01,942 --> 00:22:03,776
Es difícil para ti con Gorev.
576
00:22:03,777 --> 00:22:07,046
No, me gusta que te hayas enfrentado a él.
577
00:22:07,047 --> 00:22:08,414
Es sexy.
578
00:22:08,415 --> 00:22:09,716
¿Lo es?
579
00:22:09,717 --> 00:22:11,150
Sí.
580
00:22:11,151 --> 00:22:14,487
Tu ética es... aún más sexy.
581
00:22:14,488 --> 00:22:15,688
¿En realidad?
582
00:22:15,689 --> 00:22:17,357
Mmm.
583
00:22:17,358 --> 00:22:21,327
¿Un hombre con una sólida brújula moral?
584
00:22:21,328 --> 00:22:22,762
Gran excitación.
585
00:22:22,763 --> 00:22:26,498
¿Quién dice que tienes que serlo?
¿Un chico malo para conseguir a la chica sexy?
586
00:22:31,471 --> 00:22:33,939
(hombres hablando indistintamente a lo lejos)
587
00:22:42,281 --> 00:22:45,250
Muy bien, obviamente hay
Ha habido algún tipo de error.
588
00:22:49,589 --> 00:22:51,656
¿Cuál es su trabajo para la CIA?
589
00:22:52,859 --> 00:22:55,361
No soy la CIA, amigo.
590
00:22:55,362 --> 00:22:58,364
Estoy con USAID Safe
Proyecto Agua Potable.
591
00:22:58,365 --> 00:23:00,099
Les estoy haciendo un favor a ustedes.
592
00:23:00,100 --> 00:23:03,069
El cable dice que eres
un agente de la CIA en Baluchistán.
593
00:23:03,070 --> 00:23:04,971
Cable se equivocó.
594
00:23:04,972 --> 00:23:07,440
Pregúntame sobre la efectividad.
de cristales descontaminantes
595
00:23:07,441 --> 00:23:09,542
en la prevención de la propagación del cólera.
596
00:23:09,543 --> 00:23:11,711
Entonces ¿por qué estabas en tal situación?
¿Tienes prisa por llegar a tu embajada?
597
00:23:11,712 --> 00:23:13,146
Estaba llegando tarde a un amigo, hombre.
598
00:23:13,147 --> 00:23:15,947
Vamos, soy un asistente estadounidense.
599
00:23:17,150 --> 00:23:20,019
Soy un asistente de trabajo americano...
600
00:23:20,020 --> 00:23:21,988
Oye. ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!
601
00:23:21,989 --> 00:23:23,189
¡Espera, espera! ¡No, nn-no!
602
00:23:23,190 --> 00:23:26,691
(gritando)
603
00:23:27,560 --> 00:23:31,130
Este balushahi no es del todo
tan bueno como el de mi madre.
604
00:23:31,131 --> 00:23:33,533
(risas) Pero cerca.
605
00:23:33,534 --> 00:23:35,601
Pues tendrás que darle a nuestro pastelero
606
00:23:35,602 --> 00:23:36,969
La receta de tu madre.
607
00:23:36,970 --> 00:23:38,805
Secreto familiar.
608
00:23:38,806 --> 00:23:40,972
Tendrás que sacárselo a golpes.
609
00:23:43,409 --> 00:23:46,679
Te agradezco que hagas tiempo
para mí, Embajador Hesbani.
610
00:23:46,680 --> 00:23:49,148
Un placer, señora secretaria.
611
00:23:49,149 --> 00:23:51,184
Hablo en nombre del presidente cuando digo
612
00:23:51,185 --> 00:23:53,653
nos gustaría encontrar una solución
a nuestra situación actual
613
00:23:53,654 --> 00:23:56,756
de la forma más rápida y amigable posible.
614
00:23:56,757 --> 00:23:58,324
Por supuesto.
615
00:23:58,325 --> 00:23:59,425
¿Pero qué se puede hacer?
616
00:23:59,426 --> 00:24:02,061
Una disculpa.
617
00:24:02,062 --> 00:24:03,262
De mi parte.
618
00:24:03,263 --> 00:24:04,330
En público.
619
00:24:04,331 --> 00:24:06,699
Como ya sabes,
620
00:24:06,700 --> 00:24:09,936
postración pública por
cualquier funcionario americano
621
00:24:09,937 --> 00:24:13,005
a mi nivel es... es casi inaudito.
622
00:24:13,006 --> 00:24:17,110
Pero esto es lo que valoramos.
nuestra relación con Pakistán.
623
00:24:17,111 --> 00:24:18,945
Oferta generosa.
624
00:24:18,946 --> 00:24:22,081
Pero tengo miedo de que mi
Las manos del gobierno están atadas.
625
00:24:22,082 --> 00:24:24,383
Después de Bin Laden, todos los ataques con drones.
626
00:24:24,384 --> 00:24:27,253
No podemos dar la impresión de que estamos apaciguando a Estados Unidos.
627
00:24:27,254 --> 00:24:28,755
Nuestro pueblo simplemente no lo aceptará.
628
00:24:28,756 --> 00:24:30,790
Entiendo.
629
00:24:30,791 --> 00:24:33,525
¿Pero puedo pedirte que traigas?
¿Esto al presidente Masood?
630
00:24:34,093 --> 00:24:35,827
Gracias.
631
00:24:36,929 --> 00:24:40,399
Yo también pido humanidad.
tratamiento y tiempo.
632
00:24:40,400 --> 00:24:42,602
Si pudieras posponer un juicio.
633
00:24:42,603 --> 00:24:45,738
Tratamos a todos nuestros prisioneros humanamente.
634
00:24:45,739 --> 00:24:47,840
Pero haré una consulta especial.
635
00:24:47,841 --> 00:24:51,376
En cuanto a un juicio, ya ha
estaba previsto para la próxima semana.
636
00:24:53,179 --> 00:24:56,015
Veo tus servicios de inteligencia
637
00:24:56,016 --> 00:24:58,650
no han penetrado nuestro sistema legal.
638
00:24:59,919 --> 00:25:01,953
¿Se puede posponer el juicio?
639
00:25:03,489 --> 00:25:06,058
Señora Secretaria,
640
00:25:06,059 --> 00:25:09,295
Tu país ha demostrado que puede.
faltarle el respeto a nuestra soberanía
641
00:25:09,296 --> 00:25:10,963
con impunidad.
642
00:25:10,964 --> 00:25:12,865
La prerrogativa del poder mayor.
643
00:25:12,866 --> 00:25:18,503
Pero cuando te atrapan,
debe aceptar las consecuencias.
644
00:25:20,940 --> 00:25:22,341
Señora Secretaria, la captura de Schaeffer
645
00:25:22,342 --> 00:25:23,509
por los paquistaníes tocó los cables.
646
00:25:23,510 --> 00:25:25,148
Está de pared a pared en las salidas de cables.
647
00:25:25,149 --> 00:25:28,781
Todo el mundo necesita parar
emboscándome en mi camino.
648
00:25:28,782 --> 00:25:30,550
Pensamos que querrías
saberlo de inmediato.
649
00:25:30,551 --> 00:25:33,219
Bueno, tal vez necesites
redefinir "inmediatamente".
650
00:25:33,220 --> 00:25:34,854
Entonces, ¿cómo quieres girarlo?
651
00:25:34,855 --> 00:25:36,088
¿Schaeffer? No.
652
00:25:36,089 --> 00:25:37,423
Entonces, vamos con,
653
00:25:37,424 --> 00:25:40,526
"Sí, él estaba espiando
sus armas nucleares, nuestro mal"?
654
00:25:40,527 --> 00:25:43,696
Esperamos Pakistán
para tratar a todos los prisioneros,
655
00:25:43,697 --> 00:25:45,198
incluidos ciudadanos estadounidenses,
656
00:25:45,199 --> 00:25:46,599
humanamente y de acuerdo
657
00:25:46,600 --> 00:25:48,301
con el tercero y el cuarto
Convenio de Ginebra.
658
00:25:48,302 --> 00:25:51,036
- Entiendo.
- Copia eso.
659
00:25:51,637 --> 00:25:53,706
Tiene una visita, señora secretaria.
660
00:25:53,707 --> 00:25:55,074
Dios, ¿de dónde vienes?
661
00:25:55,075 --> 00:25:56,608
Siempre estoy contigo.
662
00:25:57,243 --> 00:25:58,845
Muy bien, ¿quién viene de visita?
663
00:25:58,846 --> 00:26:00,012
¿Y por qué lo permitimos?
664
00:26:00,013 --> 00:26:01,547
Nuestra reportera favorita, Gina Fisher.
665
00:26:01,548 --> 00:26:02,682
Dice que es urgente.
666
00:26:02,683 --> 00:26:04,150
¿En realidad?
667
00:26:04,151 --> 00:26:06,686
Ponla en la conferencia Este
y no le ofrezcas bebida.
668
00:26:06,687 --> 00:26:08,688
Oh. Además, Russell
La oficina de Jackson me preguntó
669
00:26:08,689 --> 00:26:10,823
para poner este currículum en tus manos.
670
00:26:10,824 --> 00:26:12,158
¿Es bueno?
671
00:26:12,159 --> 00:26:13,395
Académico de Rhodes, Cuerpo de Paz,
672
00:26:13,396 --> 00:26:15,027
Doctorado en Internacional
Estudios de Yale.
673
00:26:15,028 --> 00:26:16,529
Bueno, si te gusta ese tipo de cosas.
674
00:26:16,530 --> 00:26:17,763
Hay 200 más.
675
00:26:17,764 --> 00:26:19,031
Han estado llegando a raudales todo el día.
676
00:26:19,032 --> 00:26:21,699
Haz que Nadine los revise.
677
00:26:25,238 --> 00:26:27,540
Sra. Fisher.
678
00:26:27,541 --> 00:26:29,408
Jed Heller está enfermo.
679
00:26:29,409 --> 00:26:31,377
¿Ya no se llama Viper?
680
00:26:31,378 --> 00:26:33,446
No recibió vacunas.
antes de ir a Guinea,
681
00:26:33,447 --> 00:26:36,849
y la atención médica allí no es muy buena.
682
00:26:36,850 --> 00:26:40,351
No puede parar de vomitar
y quiere volver a casa.
683
00:26:41,153 --> 00:26:42,221
Es bienvenido a volver
684
00:26:42,222 --> 00:26:44,190
y ser juzgado por
espionaje cuando quiera.
685
00:26:44,191 --> 00:26:46,158
Díselo a Guinea.
686
00:26:46,159 --> 00:26:47,760
Debido a que su oficina filtró su identidad,
687
00:26:47,761 --> 00:26:48,995
Ahora no quieren dejarlo ir.
688
00:26:48,996 --> 00:26:50,563
Creen que es demasiado valioso.
689
00:26:50,564 --> 00:26:52,031
¿Acabas de llamarme me filtrador?
690
00:26:52,032 --> 00:26:54,200
Es ciudadano americano.
Tienes que hacer algo.
691
00:26:54,201 --> 00:26:56,402
No necesito que me des un sermón
yo sobre la responsabilidad cívica.
692
00:26:56,403 --> 00:26:57,970
Bien.
693
00:26:57,971 --> 00:27:00,038
Pero si él muere, será culpa tuya.
694
00:27:13,232 --> 00:27:15,001
Señora Secretaria.
695
00:27:15,002 --> 00:27:17,537
Lo hemos confirmado con el
Ministerio de Salud de Guinea
696
00:27:17,538 --> 00:27:19,305
que el señor Heller ha sido admitido
697
00:27:19,306 --> 00:27:21,707
al Hospital Ignace Deen de Conakry.
698
00:27:21,708 --> 00:27:22,975
¿Qué tan malo es él?
699
00:27:22,976 --> 00:27:26,012
Tiene esquistosomiasis.
700
00:27:26,013 --> 00:27:28,214
Es una rara enfermedad africana.
701
00:27:28,215 --> 00:27:31,284
causado por una... infestación de gusanos
702
00:27:31,285 --> 00:27:32,685
en la piel.
703
00:27:32,686 --> 00:27:34,821
Una enfermedad de gusanos.
704
00:27:34,822 --> 00:27:36,489
Adecuado.
705
00:27:36,490 --> 00:27:39,292
También ha desarrollado un
meningococo secundario.
706
00:27:39,293 --> 00:27:43,029
Los CDC dicen que necesita un
régimen de ceftriaxona,
707
00:27:43,030 --> 00:27:45,698
que no está disponible en
Guinea, o podría morir.
708
00:27:45,699 --> 00:27:48,501
Y estaba empezando a pensar
tal vez no lo queríamos de vuelta.
709
00:27:48,502 --> 00:27:51,971
Un juicio pondría todo esto
lío en las noticias.
710
00:27:51,972 --> 00:27:54,640
Es cierto, pero hay justicia.
a considerar, señora.
711
00:27:54,641 --> 00:27:56,075
Bueno, sí, está eso.
712
00:27:56,076 --> 00:27:58,444
Y él es ciudadano americano.
713
00:27:58,445 --> 00:28:00,046
merecedor de nuestra protección,
714
00:28:00,047 --> 00:28:02,381
independientemente de lo que haya hecho.
715
00:28:02,382 --> 00:28:04,383
Eso también.
716
00:28:04,384 --> 00:28:09,122
Haga que nuestro embajador de Guinea se comunique
por motivos humanitarios.
717
00:28:09,123 --> 00:28:10,523
¿Algún incentivo?
718
00:28:10,524 --> 00:28:12,924
No, el incentivo es que lo estoy preguntando.
719
00:28:14,460 --> 00:28:15,661
Nadine, ¿tuviste la oportunidad?
720
00:28:15,662 --> 00:28:18,931
leer ese currículum de Jackson?
721
00:28:18,932 --> 00:28:21,033
Sí. Ben Rosenthal.
722
00:28:21,034 --> 00:28:23,202
Está más que calificado.
723
00:28:23,203 --> 00:28:24,637
Entonces, ¿debería reunirme con él?
724
00:28:24,638 --> 00:28:26,172
O tendré que preocuparme
725
00:28:26,173 --> 00:28:29,174
¿Que siempre será el chico de Jackson?
726
00:28:30,209 --> 00:28:34,079
Cada uno es de alguien más.
chico, hasta que sean tu chico.
727
00:28:36,916 --> 00:28:39,418
El tribunal de Islamabad acaba de
condenó a muerte a Roy Schaeffer.
728
00:28:39,419 --> 00:28:41,721
¿Qué?
729
00:28:41,722 --> 00:28:44,689
Hesbani me contó el juicio.
No fue hasta la próxima semana.
730
00:28:45,758 --> 00:28:47,525
Pakistán.
731
00:28:48,461 --> 00:28:51,330
ELIZABETH: Está programado.
ser ahorcado en dos días.
732
00:28:51,331 --> 00:28:52,365
JACKSON: Eso es rápido.
733
00:28:52,366 --> 00:28:54,133
Incluso para esa parte del mundo.
734
00:28:54,134 --> 00:28:55,935
Bueno, están dejando claro un punto.
735
00:28:55,936 --> 00:28:58,203
Estoy abierto a ideas.
736
00:28:59,372 --> 00:29:01,274
Tal vez esa operación que Munsey
estaba hablando.
737
00:29:01,275 --> 00:29:02,742
¿Que estabas en contra?
738
00:29:02,743 --> 00:29:04,944
Bueno, eso fue antes.
la ejecución estaba fijada.
739
00:29:04,945 --> 00:29:07,413
Y hemos confirmado
que está en Sahiwal.
740
00:29:07,414 --> 00:29:09,482
hemos penetrado
su sistema de saneamiento.
741
00:29:09,483 --> 00:29:10,917
¿Quizás podamos convertirnos en guardia de prisión?
742
00:29:10,918 --> 00:29:13,986
Bueno, entonces tendríamos que conseguir
él y su familia también.
743
00:29:13,987 --> 00:29:15,454
Puedo hacer que Munsey se ocupe de eso.
744
00:29:15,455 --> 00:29:16,889
El trabajo del Secretario de Estado es
745
00:29:16,890 --> 00:29:20,426
ofrecer soluciones diplomáticas,
no operaciones de vaqueros.
746
00:29:20,427 --> 00:29:22,328
Oh, me molesta esa caracterización,
747
00:29:22,329 --> 00:29:24,564
especialmente viniendo de alguien
que ni siquiera ha realizado una operación.
748
00:29:24,565 --> 00:29:28,367
Bess, tiene que ser
una solución diplomática.
749
00:29:28,368 --> 00:29:30,469
¿Qué pasa si no hay uno?
750
00:29:30,470 --> 00:29:32,790
Entonces ¿cuál es nuestra respuesta?
¿Después de que ejecuten a Schaeffer?
751
00:29:34,774 --> 00:29:39,344
Estamos decepcionados, pero Pakistán
sigue siendo un aliado importante.
752
00:29:40,546 --> 00:29:42,947
Sigamos pensando en ello.
753
00:29:47,787 --> 00:29:49,655
¿Intercambio de prisioneros?
754
00:29:49,656 --> 00:29:51,090
¿A quién tenemos?
755
00:29:51,091 --> 00:29:53,859
Cinco ciudadanos paquistaníes en Guantánamo
756
00:29:53,860 --> 00:29:55,294
por diversos cargos de terrorismo.
757
00:29:55,295 --> 00:29:56,495
¿Los paquistaníes los quieren?
758
00:29:56,496 --> 00:29:57,663
Las familias lo hacen.
759
00:29:57,664 --> 00:29:59,498
- He realizado consultas.
- (el teléfono celular suena)
760
00:29:59,499 --> 00:30:01,867
Los guineanos se niegan
para entregar a Jed Heller.
761
00:30:01,868 --> 00:30:03,903
Su salud está empeorando.
762
00:30:03,904 --> 00:30:05,972
Lo han trasladado a cuidados intensivos.
763
00:30:05,973 --> 00:30:09,275
Mantengámonos enfocados en el chico.
que no traicionó a su país.
764
00:30:09,276 --> 00:30:13,212
Quiero una respuesta sobre lo que será
mover a Pakistán sobre Schaeffer.
765
00:30:13,213 --> 00:30:14,714
¿Quieres una respuesta?
766
00:30:14,715 --> 00:30:16,215
Un sistema defensivo SC-RAM.
767
00:30:16,216 --> 00:30:18,484
(risas) Esa no es una respuesta, amigo.
768
00:30:18,485 --> 00:30:20,519
Ella preguntó qué haría
mover a los paquistaníes.
769
00:30:20,520 --> 00:30:22,655
- ¿Qué? ¿Me estás diciendo que no?
- Por supuesto que sí.
770
00:30:22,656 --> 00:30:24,423
pero no podemos dárselo a los paquistaníes.
771
00:30:24,424 --> 00:30:26,359
¿De qué estás hablando?
772
00:30:26,360 --> 00:30:28,427
Contracohete estratégico,
Sistema de artillería y mortero,
773
00:30:28,428 --> 00:30:30,296
También conocida como jaula de acero.
774
00:30:30,297 --> 00:30:32,198
Es un sistema de armas defensivas de alta tecnología.
775
00:30:32,199 --> 00:30:33,866
que implementamos hace dos años.
776
00:30:33,867 --> 00:30:35,935
Los paquistaníes prácticamente
nos lo suplicó.
777
00:30:35,936 --> 00:30:37,436
¿Por qué?
778
00:30:37,437 --> 00:30:38,971
Porque la India lo tiene.
779
00:30:38,972 --> 00:30:41,140
Los paquistaníes expusieron su caso
780
00:30:41,141 --> 00:30:42,975
para el reequilibrio militar
781
00:30:42,976 --> 00:30:45,745
y mejorar la estrategia
status quo aquí en el Estado,
782
00:30:45,746 --> 00:30:47,913
en Defensa y en la Casa Blanca...
783
00:30:47,914 --> 00:30:49,248
Dalton lo mató.
784
00:30:49,249 --> 00:30:51,884
Y si se lo damos ahora...
785
00:30:51,885 --> 00:30:55,755
Demasiadas armas para rehenes.
786
00:30:55,756 --> 00:30:58,324
¿Alguien más tiene
¿Es distinto de la India?
787
00:30:58,325 --> 00:31:00,960
Los chinos y los rusos
cada uno tiene sus propias versiones.
788
00:31:00,961 --> 00:31:03,394
Pero ninguno está interesado
en venderlo a Pakistán.
789
00:31:07,033 --> 00:31:08,567
ELIZABETH: Trabajé con los teléfonos durante horas
790
00:31:08,568 --> 00:31:11,671
y finalmente consiguió a todos
a bordo con un trato
791
00:31:11,672 --> 00:31:15,274
que el presidente y
Pakistán aprobó.
792
00:31:15,275 --> 00:31:16,909
Guau. Felicitaciones. Eres increíble.
793
00:31:16,910 --> 00:31:18,878
Bueno, Jay, mi encargado de políticas, siempre
794
00:31:18,879 --> 00:31:20,112
una enorme pieza del rompecabezas,
795
00:31:20,113 --> 00:31:23,182
pero yo saqué el conejo de un sombrero.
796
00:31:23,183 --> 00:31:26,451
Te dije que serías genial en este trabajo.
797
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Gracias.
798
00:31:28,388 --> 00:31:32,425
¿Pero no tienes curiosidad?
¿Qué es el conejo?
799
00:31:32,426 --> 00:31:33,826
¿Tu gran idea? Por supuesto.
800
00:31:33,827 --> 00:31:35,728
Estoy tan acostumbrado a no preguntar
801
00:31:35,729 --> 00:31:37,697
Porque asumo que es confidencial.
802
00:31:37,698 --> 00:31:38,831
Es.
803
00:31:38,832 --> 00:31:41,534
Pero no para ti.
804
00:31:41,535 --> 00:31:43,169
¿Porqué es eso?
805
00:31:43,170 --> 00:31:44,937
Es un trato a tres bandas.
806
00:31:44,938 --> 00:31:48,474
Y en realidad tiene
Rusia dando a Pakistán
807
00:31:48,475 --> 00:31:50,843
algo que realmente quieren.
808
00:31:50,844 --> 00:31:52,278
En secreto, por supuesto.
809
00:31:52,279 --> 00:31:55,281
Bien, entonces ¿por qué estoy al tanto?
810
00:31:55,282 --> 00:31:59,385
Porque tenemos que darle a Rusia
algo que ellos quieren.
811
00:31:59,386 --> 00:32:00,720
Algo realmente especial.
812
00:32:00,721 --> 00:32:02,621
¿Qué?
813
00:32:02,622 --> 00:32:04,289
Una "A".
814
00:32:04,405 --> 00:32:07,156
Floté hacia el ministro de Asuntos Exteriores Gorev.
815
00:32:07,157 --> 00:32:09,141
que le darías a su hija una "A"
816
00:32:09,229 --> 00:32:10,812
si pudiera convencer a su gobierno
817
00:32:10,813 --> 00:32:14,400
venderle a Pakistán cierta
sistema de armas defensivas.
818
00:32:14,401 --> 00:32:17,516
Estaba totalmente escéptico
que él iría por ello,
819
00:32:17,517 --> 00:32:19,427
pero entonces, quiero decir, ya sabes lo importante
820
00:32:19,428 --> 00:32:21,239
la calificación de su hija es para él.
821
00:32:23,042 --> 00:32:25,578
¡Lo sé! Es una locura.
822
00:32:25,579 --> 00:32:27,413
¡Cojones!
823
00:32:27,414 --> 00:32:28,547
Brazos para los Atléticos.
824
00:32:28,548 --> 00:32:30,449
Por favor dime que estás bromeando.
825
00:32:30,450 --> 00:32:34,153
No, no bromeo, cariño.
826
00:32:34,154 --> 00:32:36,622
La oficina de Gorev está celebrando
en mi línea segura ahora mismo,
827
00:32:36,623 --> 00:32:38,321
esperando la última palabra de que lo harás
828
00:32:38,322 --> 00:32:40,760
antes de enviar las armas
sistema a Pakistán.
829
00:32:40,761 --> 00:32:42,495
¿Gorev puede entregar un sistema de armas?
830
00:32:42,496 --> 00:32:44,291
El segundo tipo más poderoso de Rusia.
831
00:32:44,292 --> 00:32:46,265
Y en realidad me pusiste
en medio de todo esto?
832
00:32:46,266 --> 00:32:48,299
Conejo fuera del sombrero.
833
00:32:49,535 --> 00:32:51,235
¿Cómo te atreves?
834
00:32:52,338 --> 00:32:53,939
Enrique.
835
00:32:53,940 --> 00:32:56,275
Lo sé, estaba desesperada.
836
00:32:56,276 --> 00:32:57,171
Si esto saliera a la luz,
837
00:32:57,172 --> 00:32:59,178
el trabajo de toda mi vida
quedaría desacreditado.
838
00:32:59,179 --> 00:33:00,041
Estaría arruinado.
839
00:33:00,042 --> 00:33:01,580
Bueno, por eso es alto secreto.
840
00:33:01,581 --> 00:33:05,117
Me siento muy bien por eso
Después de todo tu lío con Viper.
841
00:33:05,118 --> 00:33:07,386
Bueno, ahora, técnicamente,
Ese fue el desastre de Marsh.
842
00:33:07,387 --> 00:33:09,755
¿Qué pasó con mi ética?
siendo tan sexy para ti?
843
00:33:09,756 --> 00:33:12,124
¡Ellos son! ¡Esto es algo único!
844
00:33:12,125 --> 00:33:14,093
Es solo una situación loca
eso triunfa sobre la ética.
845
00:33:14,094 --> 00:33:16,662
La naturaleza misma de la ética.
es que no pueden ser superados.
846
00:33:16,663 --> 00:33:18,798
Por favor no me hagas discutir
con un profesor de religión.
847
00:33:18,799 --> 00:33:20,415
Entonces tu trabajo es más
importante que el mío?
848
00:33:20,416 --> 00:33:21,567
Por supuesto que no.
849
00:33:21,568 --> 00:33:23,369
Pero estás dispuesto
arriesgar toda mi carrera.
850
00:33:23,370 --> 00:33:24,870
Un hombre va a ser asesinado.
851
00:33:24,871 --> 00:33:25,838
¿A quién van a matar?
852
00:33:25,839 --> 00:33:27,339
Nadie.
853
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
¿Entonces por qué lo dijiste?
854
00:33:28,341 --> 00:33:30,376
¿Vuelve a la cama, por favor? Vamos.
855
00:33:30,377 --> 00:33:31,644
Josh rompió conmigo.
856
00:33:31,645 --> 00:33:34,447
- ¿A las 2:00 de la mañana?
- Ay dios mío.
857
00:33:34,448 --> 00:33:36,015
- Ay, Fideos.
- Es un tonto de todos modos.
858
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
- ¡Oye, Jason!
- Callarse la boca.
859
00:33:37,184 --> 00:33:38,250
ELIZABETH: Alison, escucha.
860
00:33:38,251 --> 00:33:39,585
Tu papá y yo solo tenemos algo
861
00:33:39,586 --> 00:33:41,220
realmente importante que nosotros
Necesito hablar, ¿vale?
862
00:33:41,221 --> 00:33:42,621
Más importante que mi
existencia destrozada?
863
00:33:42,622 --> 00:33:44,623
- No.
- Enrique...
864
00:33:44,624 --> 00:33:47,135
Está bien, mira, Noodle, estaré
ahí en un minuto, ¿vale?
865
00:33:47,136 --> 00:33:48,283
¿Conoce al tipo que están matando?
866
00:33:48,284 --> 00:33:49,230
¡De vuelta a la cama!
867
00:33:49,231 --> 00:33:50,729
- ¡Piso superior!
- Sí, lo que digas,
868
00:33:50,730 --> 00:33:52,698
- mein Secretario.
- Vamos, amigo.
869
00:33:52,699 --> 00:33:54,132
Gracias.
870
00:33:55,401 --> 00:33:58,070
¿Enrique?
871
00:33:58,071 --> 00:33:59,905
Enrique...
872
00:33:59,906 --> 00:34:03,542
esto es importante.
873
00:34:03,543 --> 00:34:05,678
También lo es mi integridad.
874
00:34:05,679 --> 00:34:07,813
Como académico, eso es todo lo que tengo.
875
00:34:07,814 --> 00:34:09,048
¡Vamos, vamos!
876
00:34:09,049 --> 00:34:12,918
Comprometo mi ética cada
¡Un solo día en este trabajo!
877
00:34:12,919 --> 00:34:15,286
Eso no es del todo cierto.
878
00:34:17,957 --> 00:34:20,192
no tengo tiempo para preocuparme
879
00:34:20,193 --> 00:34:22,061
sobre mi decadente fibra moral.
880
00:34:22,062 --> 00:34:24,463
Moví cielo y tierra para conseguir
881
00:34:24,464 --> 00:34:26,332
el presidente y Pakistán y Rusia
882
00:34:26,333 --> 00:34:30,169
todos a bordo, y todo el
Todo se desmorona sin ti.
883
00:34:30,170 --> 00:34:33,071
Entonces, por favor, simplemente diga que sí.
884
00:34:34,340 --> 00:34:36,542
No.
885
00:34:36,543 --> 00:34:38,310
No deberías haberme involucrado en esto.
886
00:34:38,311 --> 00:34:40,111
Vas a tener que encontrar otra manera.
887
00:34:42,815 --> 00:34:46,184
Ahora voy a ir y
consolar a nuestra hija.
888
00:35:00,073 --> 00:35:01,207
¿Cómo está Ali?
889
00:35:01,208 --> 00:35:03,142
Extremadamente molesto.
890
00:35:03,143 --> 00:35:04,577
Es comprensible.
891
00:35:04,578 --> 00:35:06,012
Sí.
892
00:35:06,013 --> 00:35:07,847
Voy a ver cómo está más tarde.
893
00:35:07,848 --> 00:35:10,783
he estado hablando por teléfono
con Gorev, y...
894
00:35:10,784 --> 00:35:13,753
Le pedí que saliera de la "A".
895
00:35:13,754 --> 00:35:16,589
Ay dios mío. Ahora vamos a
¿Estar peleando por una "B"?
896
00:35:16,590 --> 00:35:18,124
No.
897
00:35:18,125 --> 00:35:21,694
Todo lo que le importa a Gorev
es el GPA de su hija.
898
00:35:21,695 --> 00:35:24,263
Si consideraras
dándole un incompleto,
899
00:35:24,264 --> 00:35:25,865
eso no lo afectaría.
900
00:35:25,866 --> 00:35:28,034
Puede retomar el curso el próximo semestre.
901
00:35:28,035 --> 00:35:31,002
y no das una calificación inmerecida.
902
00:35:31,871 --> 00:35:34,439
Ya pasó el plazo para incompletos.
903
00:35:35,375 --> 00:35:38,310
Henry, se me acabaron los conejos.
904
00:35:40,713 --> 00:35:43,583
Este operativo realmente morirá.
905
00:35:43,584 --> 00:35:44,717
si no haces este trato?
906
00:35:44,718 --> 00:35:45,885
Sí.
907
00:35:45,886 --> 00:35:48,254
¿Tiene familia?
908
00:35:48,255 --> 00:35:51,457
Una mamá, un papá y tres hermanitas.
909
00:35:51,458 --> 00:35:55,094
Que no me metiste en mi
cara antes de intentar moverme?
910
00:35:55,095 --> 00:35:58,363
Bueno, incluso Isabel la
Poco ético tiene sus líneas.
911
00:36:02,735 --> 00:36:04,669
Bueno.
912
00:36:15,114 --> 00:36:17,349
(en voz baja): Gracias.
913
00:36:34,000 --> 00:36:35,802
Estados Unidos
914
00:36:35,803 --> 00:36:37,370
lo siento mucho
915
00:36:37,371 --> 00:36:38,805
por el malentendido
916
00:36:38,806 --> 00:36:41,140
entre nuestros dos países.
917
00:36:41,141 --> 00:36:42,275
Pakistán
918
00:36:42,276 --> 00:36:43,776
es un aliado importante
919
00:36:43,777 --> 00:36:46,244
y amigo.
920
00:36:47,780 --> 00:36:48,881
¿Dónde estamos?
921
00:36:48,882 --> 00:36:50,750
Es la imagen en vivo de la puerta de la embajada.
922
00:36:50,751 --> 00:36:53,084
en Islamabad. Aún no hay señales de ellos.
923
00:36:54,253 --> 00:36:56,722
Se suponía que debían entregar
Schaeffer hace media hora.
924
00:36:56,723 --> 00:36:58,490
Podrían estar retrocediendo.
925
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
Llama a Hesbani.
926
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
Lo quiero en mi oficina.
927
00:37:11,471 --> 00:37:13,238
¿Qué es eso?
928
00:37:39,832 --> 00:37:43,702
Ese es él. Ese es Schaeffer.
929
00:37:58,451 --> 00:38:00,652
(articulando)
930
00:38:05,892 --> 00:38:08,361
NADINE: Señora Secretaria, protocolo.
931
00:38:08,362 --> 00:38:10,863
afirma explícitamente que
los regalos extranjeros permanecen
932
00:38:10,864 --> 00:38:12,899
- en la sala de regalos.
- Anotado.
933
00:38:12,900 --> 00:38:15,535
Decreto una excepción.
934
00:38:15,536 --> 00:38:17,503
Ah, gracias a Dios.
935
00:38:17,504 --> 00:38:20,072
- (gritos)
- (risas)
936
00:38:20,073 --> 00:38:21,707
Apoyo el decreto.
937
00:38:21,708 --> 00:38:23,442
DAISY: Uh, uh, decretos
No necesito apoyo.
938
00:38:23,443 --> 00:38:25,177
Uh, este se sintió así.
939
00:38:25,178 --> 00:38:28,414
Brindemos por Roy Schaeffer.
940
00:38:28,415 --> 00:38:29,749
Bienvenido a casa.
941
00:38:29,750 --> 00:38:32,250
TODOS: ¡Bienvenidos a casa!
942
00:38:36,188 --> 00:38:37,423
Liso.
943
00:38:37,424 --> 00:38:39,926
no se que
El problema de Jefferson era.
944
00:38:39,927 --> 00:38:41,761
Ahora que Schaeffer ha vuelto,
945
00:38:41,762 --> 00:38:43,496
¿Puedes decirnos cómo conseguiste a los rusos?
946
00:38:43,497 --> 00:38:45,331
para seguir dando un SC-RAM
947
00:38:45,332 --> 00:38:47,066
¿A los paquistaníes?
948
00:38:47,067 --> 00:38:48,701
Supongo que simplemente fui convincente.
949
00:38:48,702 --> 00:38:50,603
Guinea entregó a Jed Heller
950
00:38:50,604 --> 00:38:52,772
al consulado de Estados Unidos en Conakry.
951
00:38:52,773 --> 00:38:55,341
Está en un avión médico.
rumbo a Ramstein.
952
00:38:55,342 --> 00:38:57,176
Ese es un cambio rápido
de corazón para los guineanos.
953
00:38:57,177 --> 00:38:58,377
Los rusos mantienen
954
00:38:58,378 --> 00:39:00,780
mucha influencia sobre ellos.
Dijeron una palabra.
955
00:39:00,781 --> 00:39:03,616
Los rusos realmente deben haber
querían todo lo que les diste.
956
00:39:03,617 --> 00:39:05,851
La buena noticia es
957
00:39:05,852 --> 00:39:07,620
Heller se enfrentará a la situación.
958
00:39:07,621 --> 00:39:09,188
Después de que esté desparasitado.
959
00:39:09,189 --> 00:39:10,823
(todos gruñen)
960
00:39:10,824 --> 00:39:12,992
Ya sabes, hablando de Heller,
961
00:39:12,993 --> 00:39:15,795
Quiero hacer un decreto real.
962
00:39:15,796 --> 00:39:17,363
Matt, redacta un memorando para el personal.
963
00:39:17,364 --> 00:39:19,699
De ahora en adelante,
964
00:39:19,700 --> 00:39:22,034
Espero toda la correspondencia
965
00:39:22,035 --> 00:39:25,204
en todos los niveles de confidencialidad
966
00:39:25,205 --> 00:39:28,274
ser civilizado y respetuoso,
967
00:39:28,275 --> 00:39:31,043
digno del cargo que representa.
968
00:39:31,044 --> 00:39:32,378
¿Qué tan ancho quieres que sea?
969
00:39:32,379 --> 00:39:33,846
¿Cuánta gente trabaja aquí?
970
00:39:33,847 --> 00:39:35,948
31.822.
971
00:39:35,949 --> 00:39:36,983
Eso bastará.
972
00:39:36,984 --> 00:39:38,985
Ahora toma tus cócteles
973
00:39:38,986 --> 00:39:40,686
y el resto del día para vosotros.
974
00:39:40,687 --> 00:39:41,721
Gracias.
975
00:39:41,722 --> 00:39:42,989
- Gracias.
- Gracias.
976
00:39:42,990 --> 00:39:45,057
Señora Secretaria, ¿puedo tener un minuto?
977
00:39:45,058 --> 00:39:47,026
Ah, claro.
978
00:39:47,027 --> 00:39:50,730
Ahora que las cosas se han calmado.
979
00:39:50,731 --> 00:39:53,566
Bueno, a menos que eso sea genial.
asientos para el Kennedy Center,
980
00:39:53,567 --> 00:39:55,267
No lo quiero.
981
00:39:55,268 --> 00:39:57,136
¿Qué pasa con Dubois?
982
00:39:57,137 --> 00:39:58,537
Lo llamé esta mañana
983
00:39:58,538 --> 00:40:00,539
y le dije que si bien lo sentía mucho
984
00:40:00,540 --> 00:40:01,874
que fue insultado,
985
00:40:01,875 --> 00:40:05,444
él no llega a hacer
decisiones sobre mi personal.
986
00:40:05,445 --> 00:40:06,912
¿Cómo lo tomó?
987
00:40:06,913 --> 00:40:09,215
Tuve que perdonarle su francés.
988
00:40:09,216 --> 00:40:11,083
(se ríe suavemente)
989
00:40:11,084 --> 00:40:12,952
¿Qué pasa con el chico de Jackson?
990
00:40:12,953 --> 00:40:16,389
Tu idea ayudó a salvar la vida de un hombre.
991
00:40:16,390 --> 00:40:18,090
Lo lograste hasta la línea de meta.
992
00:40:18,091 --> 00:40:20,493
Entonces... somos un buen equipo.
993
00:40:20,494 --> 00:40:23,029
Con todo respeto,
994
00:40:23,030 --> 00:40:24,730
Estaba en el equipo del Secretario Marsh.
995
00:40:24,731 --> 00:40:25,798
Yo era su chico.
996
00:40:25,799 --> 00:40:27,133
Lo sé.
997
00:40:27,134 --> 00:40:29,235
esperaba montarlo
a la Casa Blanca.
998
00:40:29,236 --> 00:40:32,438
No tienes tales ambiciones.
999
00:40:32,439 --> 00:40:33,973
Tienes razón.
1000
00:40:33,974 --> 00:40:37,543
Pero claramente puedes hacer
una diferencia aquí en el Estado.
1001
00:40:37,544 --> 00:40:41,580
Y soy un tonto para cualquiera
quién es bueno en su trabajo.
1002
00:40:41,581 --> 00:40:42,882
Pero si surge algo
1003
00:40:42,883 --> 00:40:44,717
con un candidato presidencial,
1004
00:40:44,718 --> 00:40:45,918
Lo entenderé.
1005
00:40:45,919 --> 00:40:48,319
Bueno.
1006
00:40:50,122 --> 00:40:53,025
Ah, y, Jay, otra cosa.
1007
00:40:53,026 --> 00:40:57,028
Mientras estés aquí,
Eres mi chico ahora.
1008
00:41:08,708 --> 00:41:10,676
HENRY: Stevie llegó a casa.
hace un rato.
1009
00:41:10,677 --> 00:41:14,113
Parece que ella tenía una linda
Buena anfitriona de primera noche.
1010
00:41:14,114 --> 00:41:15,181
Si es humillante.
1011
00:41:15,182 --> 00:41:16,882
Fresco.
1012
00:41:16,883 --> 00:41:20,386
¿Notaste que Ali
¿de mucho mejor humor?
1013
00:41:20,387 --> 00:41:21,887
Ah, me di cuenta.
1014
00:41:21,888 --> 00:41:23,488
Mira esto.
1015
00:41:24,323 --> 00:41:25,591
¿Qué?
1016
00:41:25,592 --> 00:41:29,028
Nueva información sobre el mejor humor de Ali.
1017
00:41:29,029 --> 00:41:30,963
Veranos de pedernal.
1018
00:41:30,964 --> 00:41:32,631
¿Quién es ese?
1019
00:41:32,632 --> 00:41:34,200
Han estado enviando mensajes de texto toda la tarde.
1020
00:41:34,201 --> 00:41:36,102
Claramente ella ha dejado atrás a Josh.
1021
00:41:36,103 --> 00:41:37,403
Así que investigué un poco.
1022
00:41:37,404 --> 00:41:40,372
Juega en el equipo de fútbol universitario.
1023
00:41:40,373 --> 00:41:42,441
Flint está dos años por delante de Ali.
1024
00:41:42,442 --> 00:41:43,709
Eso lo convierte en 17.
1025
00:41:43,710 --> 00:41:45,678
Lo sé. Un mundo completamente nuevo a partir de los 15.
1026
00:41:45,679 --> 00:41:48,047
Sí, y por un mundo completamente nuevo,
Quieres decir... él... tendrá sexo.
1027
00:41:48,048 --> 00:41:49,582
- Él presionará para lograrlo.
- ¡Por supuesto!
1028
00:41:49,583 --> 00:41:51,917
¿Se llama Flint Summers?
No hay límites.
1029
00:41:51,918 --> 00:41:54,285
(tartamudea)
1030
00:41:55,054 --> 00:41:56,455
¿Qué estamos haciendo?
1031
00:41:56,456 --> 00:41:57,656
Perdiendo la cabeza.
1032
00:41:57,657 --> 00:41:58,691
Bastante.
1033
00:41:58,692 --> 00:42:01,726
Tenemos que detener esto, ¿no?
1034
00:42:06,632 --> 00:42:09,602
Bien, si presiono este botón...
1035
00:42:09,603 --> 00:42:12,338
cortamos el vínculo para siempre.
1036
00:42:12,339 --> 00:42:15,508
Sí.
1037
00:42:15,509 --> 00:42:17,909
(golpes de tableta)
1038
00:42:19,612 --> 00:42:21,213
Ahora comienza.
1039
00:42:21,214 --> 00:42:23,581
Crianza sin red.
1040
00:42:25,384 --> 00:42:27,286
Bueno, Stevie salió bien.
1041
00:42:27,287 --> 00:42:28,454
Dejó la universidad.
1042
00:42:28,455 --> 00:42:29,588
Ella no es una adicta a la meta.
1043
00:42:29,589 --> 00:42:31,089
Ese es un listón muy alto.
1044
00:42:32,691 --> 00:42:34,960
Escucha, ¿sobre anoche?
1045
00:42:34,961 --> 00:42:36,762
Oh, ya lo superé.
1046
00:42:36,763 --> 00:42:39,765
Vi el video de Schaeffer.
reunirse con su familia.
1047
00:42:39,766 --> 00:42:42,468
Bueno, bien. yo no estaba
disculpándose por eso.
1048
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
Es este trabajo.
1049
00:42:43,970 --> 00:42:47,439
¿Me está convirtiendo en un moralmente
¿Versión comprometida de mí mismo?
1050
00:42:47,440 --> 00:42:50,676
porque estoy preocupado
que me voy a convertir
1051
00:42:50,677 --> 00:42:52,511
alguien que no puedes
estar con más.
1052
00:42:52,512 --> 00:42:54,113
Vaya, vaya.
1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,349
Hablo un buen juego, pero yo
No soy un pilar de la virtud.
1054
00:42:57,350 --> 00:42:59,585
Eres un buen hombre.
1055
00:42:59,586 --> 00:43:01,587
Necesito que seas mi piedra de toque.
1056
00:43:01,588 --> 00:43:04,924
Uh, para decirme si estoy cruzando líneas.
1057
00:43:04,925 --> 00:43:08,260
Dejaría este trabajo en un santiamén
si amenazara lo que tenemos.
1058
00:43:08,261 --> 00:43:11,263
Ey.
1059
00:43:11,264 --> 00:43:14,967
Eso no va a pasar.
1060
00:43:14,968 --> 00:43:17,870
Pero si me preguntas
1061
00:43:17,871 --> 00:43:20,005
¿Ser el hombre al lado de la mujer?
1062
00:43:20,006 --> 00:43:22,074
Estoy dentro.
1063
00:43:22,075 --> 00:43:24,743
"El hombre al lado de la mujer".
1064
00:43:24,744 --> 00:43:26,477
Sí.
1065
00:43:33,634 --> 00:43:41,407
Sincronización y correcciones por awaqeded
-www.addic7ed.com-
1065
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org