1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,481
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
ജിയോൺ യാങ്-ജയ്ക്ക് 70-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
അവരുടെ എബിഎസ് തമാശയല്ല.

5
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുമോ?

6
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രുചി
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

7
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
അത് കുറച്ച് മാറിയിട്ടുണ്ട്.

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
അവൾ കൂടുതൽ അഭിനിവേശമുള്ളവളാണ്
ബൾക്കിനെക്കാൾ "defi" ഉപയോഗിച്ച്.

9
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
"ഡെഫി"?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
നിർവ്വചനം.

11
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
വ്യക്തമായ രൂപരേഖകൾ.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

13
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നൽകിയാൽ മതി.

14
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും, അല്ലേ?

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

16
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
എന്നിരുന്നാലും.

17
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്താൽ മതി.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,098
എന്തായാലും ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

21
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
എന്നിവയുമായി കരാറുകൾ ഒപ്പിടാൻ.

23
00:02:30,942 --> 00:02:32,027
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന.

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
അവളുടെ ആദ്യാക്ഷരം ഞാൻ കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
വജ്രങ്ങളുമുണ്ട്.

26
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
ജർമ്മനിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,088
- ശ്രീമതി ജിയോൺ.
- അതെ?

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
70-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
അതെ, നന്ദി.

30
00:02:54,383 --> 00:02:58,011
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു
അത് കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
ഹലോ.

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

35
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
- എന്ത്?
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?

36
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
എനിക്ക് തന്നെ ചില പേശികളുണ്ട്.

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
ഞാൻ ടോപ്‌ലെസ്സായി പോയാൽ അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകുമോ?

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,227
- നിങ്ങളുടെ നിർവചനത്തിൻ്റെ അഭാവം.
- അതുകൊണ്ട്?

39
00:03:49,104 --> 00:03:51,231
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
- മിസ്. ജിയോൺ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
നീ എന്തിനാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

42
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
എനിക്ക് അവളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടണം
ഞാൻ അവളോട് പണം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
അവളുടെ ഏക മരുമകൻ
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
വിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും.

45
00:04:02,743 --> 00:04:06,079
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
അത് ഭയങ്കര മര്യാദകേടാണ്
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെ വരാൻ.

47
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
- ഇത് പരുഷമാണോ?
- അതെ.

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
അത് പരുഷമാണ്.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
കാത്തിരിക്കൂ, വേദനിക്കുന്നു.

50
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

51
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,725
അമ്മായിയമ്മയോട് പറയൂ വിഡ്ഢി.

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

55
00:06:21,464 --> 00:06:26,887
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

56
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
എപ്പിസോഡ് 2

57
00:06:35,186 --> 00:06:37,272
നിങ്ങളുടെ കടം സംബന്ധിച്ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കത്ത്
സെ-യൂൺ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ലേലം അയച്ചു

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിടവാങ്ങൽ പറഞ്ഞേക്കാം
പരേതന്.

59
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും.

60
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
ഹേയ്.

61
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

62
00:07:16,561 --> 00:07:17,646
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
നീയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
രാത്രി മുഴുവൻ ശവസംസ്കാര ഹാളിൽ?

64
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

65
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

66
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
അത് വാങ്ങി പോകൂ, എന്നിട്ട്.

67
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് യി-ഗ്യോങ്...

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ?

70
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

71
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
എന്ത്...

72
00:07:47,175 --> 00:07:48,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
പ്രദേശം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

75
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്
ഇടവേളയിൽ അകലെ

76
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

77
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

78
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

79
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

80
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
യി-ഗ്യോങ്ങിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

82
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
ഞാൻ നിന്നെ ടാക്സി വിളിക്കാം, ശരി?

83
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ

84
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
അവളെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് പറയുക
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

85
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

86
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
ഞാൻ, അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

87
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
ഞാൻ ടോം ക്രൂസിനെപ്പോലെയല്ല.

88
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുന്നില്ല.

90
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

91
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
എന്താണ് അവസാന അവസരം?

92
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
1 ബില്യൺ നേടി

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം നേടി.

96
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
അത് മറക്കുക.

97
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
ഞാൻ ഗ്യൂണിൻ്റെ ജൂനിയർ ഓഫീസർമാരെ വിളിക്കാം.

98
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിയമപരമായ വഴി കണ്ടെത്തുക.

99
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
സു-ജോങ്.

100
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
സു-ജോങ്.

101
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

102
00:09:23,646 --> 00:09:26,357
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ അനന്തരാവകാശിയാണ്.

103
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

104
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

106
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
- ഇല്ല.
- തിരികെ തരൂ.

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു തരൂ.

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
എൻ്റെ ഫോൺ കൈമാറൂ.

110
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

111
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
ദയനീയം.

112
00:09:50,006 --> 00:09:52,217
പോട്ടെ, പോകട്ടെ.

113
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

114
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
അത് പോകട്ടെ!

115
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
സുഖമാണോ?

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
എന്താണിത്?

117
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തത്?

118
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
ഇവിടെ. ഇതിനകം അത് തിരികെ എടുക്കുക.

119
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
കടക്കെണിയിൽ സമരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

122
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും ധീരരാണ്, ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണ്.

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
നമുക്ക് രക്തം തുടയ്ക്കാം
കട്ട് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

125
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

126
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,763
യി-ഗ്യോങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കൂ
തണുത്ത സംഭരണിയിൽ.

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

129
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്?

130
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

131
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
ഇത് എടുക്കുക.

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,902
ഇത് അവളെ കുത്തിവയ്ക്കുക.

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

135
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
ഹേയ്.

136
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

137
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

138
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

139
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

140
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
ഹ്വാൾ-സങ്, ഈ ഭ്രാന്തൻ.

141
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

143
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.

144
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

145
00:13:44,073 --> 00:13:48,745
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്
ഇടവേളയിൽ അകലെ

146
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
ഡാഡി, നീ എവിടെയാണ്?

147
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

148
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
തണുത്ത സംഭരണം

149
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
ഹേയ്.

150
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാ-റേ?

151
00:14:40,254 --> 00:14:41,923
അത്രയ്ക്ക് പൊടിയാണ് അവിടെ.

152
00:14:43,257 --> 00:14:46,344
(അമ്മയ്ക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.)

153
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
അവൾ അല്ല?

154
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

155
00:15:24,590 --> 00:15:26,509
കഞ്ഞി

156
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
(കഴിക്കൂ, അമ്മേ.)

157
00:15:35,393 --> 00:15:41,732
(അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഞ്ഞി സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.)

158
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
ഗി ദാ-റേ.

159
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

161
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
അതാണോ?

163
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

164
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
അതല്ല കാര്യം.

165
00:16:45,755 --> 00:16:48,132
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
നിങ്ങളും ഗ്യുനും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

167
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
പക്ഷേ നീ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല
മുഴുവൻ ശവസംസ്കാര സമയത്ത്.

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
ശവപ്പെട്ടി എടുത്തപ്പോൾ

169
00:16:56,682 --> 00:16:59,185
നീ നിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതുപോലെ.

170
00:16:59,435 --> 00:17:02,188
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞയുടൻ,
നീ ഓടിപ്പോയ പോലെ പോയി.

171
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

172
00:17:06,526 --> 00:17:07,735
നിനക്ക് തീരെ സങ്കടമില്ലേ?

173
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
ഗ്യുൻ ആണ്...

174
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
ഗ്യുൻ മരിച്ചു.

175
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.

176
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

177
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
കുടുംബമാണ്.

178
00:17:28,422 --> 00:17:29,966
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കണം.

179
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

180
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

181
00:18:25,813 --> 00:18:27,440
പോയി മാറ്.

182
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
നന്ദി.

183
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
നന്ദി.

184
00:18:43,748 --> 00:18:44,915
നിങ്ങൾ ട്രെൻഡ് പിന്തുടരുകയാണ്

185
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
നിങ്ങൾ പ്രോപ്പർട്ടികൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പ്രദേശത്ത്.

186
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഫേ അറിയാം, അല്ലേ?

187
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലമാണിത്.

188
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
ഹലോ.

189
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
- മിസ്റ്റർ ഓ.
- ഹായ്.

190
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുകളിലെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കരുത്
എന്നിട്ട് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകണോ?

191
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്, അല്ലേ?

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:19:00,222 --> 00:19:04,977
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്

194
00:19:05,269 --> 00:19:08,314
വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി കിമ്മിക്കൊപ്പം കള്ളും.

195
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
റിയൽറ്റർ ഹീ-ജു

196
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.

197
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
ഗ്യുനു ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

198
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
അവൻ ചെയ്തു.

199
00:19:22,828 --> 00:19:25,748
വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എപ്പോഴും സോജു ഓർഡർ ചെയ്തു.

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,127
വീട്ടുടമസ്ഥൻ എടുക്കുന്നില്ല.

201
00:19:30,211 --> 00:19:31,837
നമ്മൾ ആദ്യം രണ്ടാം നില കാണണോ?

202
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
നിങ്ങൾ ഡാ-റേയുടെ ട്യൂഷൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി എന്തോ വന്നു.

204
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
ഞാൻ ഉടൻ അത് തിരികെ ഇടാം.

205
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
(ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമായിരുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ.)

206
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാ-റേ.

207
00:19:50,731 --> 00:19:53,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തിരികെ തരാം.

208
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

209
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
ഇനി മുതൽ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

210
00:19:59,532 --> 00:20:00,741
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

211
00:20:01,117 --> 00:20:02,326
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

212
00:20:06,914 --> 00:20:09,375
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഒരു പ്രോസ്പെക്റ്റീവ് വാടകക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു

213
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
ആരാണത്?

214
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
ഒരു റിയൽടർ.

215
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
ലെഗ്ഗിൻസ് ധരിച്ച സ്ത്രീയോ?

216
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
അതെ.

217
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

218
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

219
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
സിയോൺ.

220
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,446
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

222
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
- ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.

223
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുക.

224
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
അത് മനോഹരമല്ലേ?

225
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന രണ്ടാം നിലയിലെ യൂണിറ്റ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

226
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
അതുപോലെ ഇവിടെ ഈ ഇടം.

227
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു തരാം
നിലവിലെ ഉടമയ്ക്ക്

228
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

229
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

230
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

231
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ജനപ്രിയമാണ്

232
00:21:37,254 --> 00:21:40,132
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാകും
പുനർവികസനം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

233
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
ഈ പ്രദേശവും പുനർ വികസിപ്പിക്കുമോ?

234
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
ഈ കെട്ടിടമല്ല.

235
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
അത് കൊള്ളാം.

236
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് നിലവറയിലാണോ?

237
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
അതെ.

238
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
ഒരു നിമിഷം.

239
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
മിസ്ഡ് കോൾ
SE-YOON ബിൽഡിംഗ് ഉടമ

240
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
SE-YOON ബിൽഡിംഗ് ഉടമ

241
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ഇതിലേക്ക് മാറ്റുന്നു...

242
00:22:03,572 --> 00:22:07,827
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്?

243
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
തീർച്ചയായും.

244
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
ടാക്സി.

245
00:22:13,999 --> 00:22:15,501
എന്താണ് ആ പങ്കിൻ്റെ പ്രശ്നം?

246
00:22:15,960 --> 00:22:17,628
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

247
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

248
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

249
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
- ആരാണ് അവൻ?
- ദയവായി?

250
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

251
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
ഞാൻ നിനക്ക് 1000 സമ്മാനം തരാം.

252
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
ദയവായി?

253
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
ടാക്സി.

254
00:22:33,227 --> 00:22:35,771
സംവരണം

255
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
പിൻവാങ്ങുക. ഞാൻ ഈ ടാക്സി റിസർവ് ചെയ്തു.

256
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
എന്ത്?

257
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
അത് എവിടെ പോയി?

258
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
കാണുക.

259
00:23:22,067 --> 00:23:23,611
- ഹേയ്.
- മിസ്റ്റർ ഓ.

260
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

261
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

263
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
ഞാൻ അവിടെ കാപ്പിക്കുരു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വരെ.

264
00:23:32,953 --> 00:23:34,330
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എനിക്ക് എല്ലാം നീക്കേണ്ടി വന്നു.

265
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
പിന്നീടൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

266
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

267
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

268
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

269
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

270
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
ഞാൻ കെട്ടിട ഉടമയെ വിളിച്ചു.

271
00:24:05,653 --> 00:24:09,406
ഭൂവുടമയ്ക്ക് വലിയ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്.

272
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.

273
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
അതുണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടിയാന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

274
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
ഈ വാതിൽ അല്ലേ
നിങ്ങളെ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണോ?

276
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
ശരിയാണോ?

277
00:24:26,173 --> 00:24:27,925
നമുക്ക് നോക്കാം...

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,177
ഇത് ശരിയായ താക്കോലാണോ?

279
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
ഉള്ളിൽ എന്തോ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

280
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകുന്നത്?

281
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
അങ്ങനെ ആവരുത് മിസ്റ്റർ ഓ.

282
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തോ കേട്ടു.

283
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

284
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
തണുത്ത സംഭരണം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

285
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
എനിക്ക് എന്തോ കേൾക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

286
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

287
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

288
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
ഇല്ലേ?

289
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
ഇതാണ്.

290
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

291
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
എൻ്റെ നന്മ.

293
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
സംഭരണം ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

294
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

295
00:25:39,705 --> 00:25:41,582
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ.

296
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റേക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ നടന്നാൽ.

297
00:25:44,126 --> 00:25:45,502
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

298
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
ചോർച്ചയുണ്ടായി
ഇത് സ്ഥലത്ത് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടായി.

299
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഓ ശരിക്കും?

300
00:25:52,217 --> 00:25:53,302
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:25:53,385 --> 00:25:55,137
നമുക്ക് പോകാം. അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു.

302
00:25:55,220 --> 00:25:57,139
ഞാൻ കേട്ടത് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ആയിരുന്നോ?

303
00:25:57,222 --> 00:25:58,724
എനിക്ക് അത് ഉടൻ തന്നെ നൽകണം.

304
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
പ്യോങ്‌ബുക്‌ഗ്വാൻ

305
00:26:08,358 --> 00:26:11,445
(അച്ഛന് മലബന്ധമുണ്ടോ?)

306
00:26:16,617 --> 00:26:17,826
ഞാൻ ശുചിമുറി പരിശോധിക്കാം.

307
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
ഇത് നിങ്ങളാണോ, സു-ജോങ്?

308
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
ഫോൺ ഓഫാണ്.

310
00:26:46,563 --> 00:26:48,857
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.

311
00:26:48,941 --> 00:26:51,568
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

312
00:26:53,237 --> 00:26:56,406
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

313
00:26:57,032 --> 00:26:59,493
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

314
00:27:00,119 --> 00:27:02,788
കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ്
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിനൊപ്പം?

315
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
നന്നായി...

316
00:27:04,498 --> 00:27:07,042
പൈപ്പ് പൊട്ടി സ്ഥലത്ത് വെള്ളം കയറി.

317
00:27:07,126 --> 00:27:09,044
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്.

318
00:27:09,378 --> 00:27:12,881
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

319
00:27:12,965 --> 00:27:15,759
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വിളിച്ചാൽ

320
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ അത് വൃത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

321
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റ് കാണിച്ചുതരാം
മറ്റൊരു സമയം.

322
00:27:22,141 --> 00:27:23,934
ഫ്രീസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:27:24,184 --> 00:27:25,310
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
നല്ല തണുപ്പാണ് അവിടെ.

325
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ

326
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

327
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
- ശരി.
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,030
അവൻ എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു
ഉടനെ.

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
കഴിഞ്ഞ തവണ...

330
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
ഈ കഫേയിൽ അയാൾക്ക് നല്ല ഡീൽ ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല ഭൂവുടമയായതിന്.

331
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
അൽപ്പം ക്ഷമിക്കാമോ?

332
00:27:46,165 --> 00:27:49,293
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ഒപ്പം ഭൂവുടമയും...

333
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
എന്തു പറ്റി? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

334
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
യി-ഗ്യോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

335
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
ഞാൻ അവൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു പുതപ്പ് കൊടുത്തു.

336
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
ഓ, ഇല്ല.

337
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
കുത്തിവയ്പ്പ്.

338
00:28:04,641 --> 00:28:05,684
ഹേയ്.

339
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
സിറിഞ്ചുകൾ എവിടെയാണ്?

340
00:28:11,773 --> 00:28:13,317
- അവരെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

341
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
ദയനീയം.

342
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
അവർ എവിടെയാണ്? എന്ത്...

343
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
തണുത്ത സംഭരണം

344
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

345
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

346
00:28:56,693 --> 00:28:58,070
എന്താ ചേട്ടാ?

347
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

348
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

349
00:29:12,751 --> 00:29:14,878
കൃത്യസമയത്ത് അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക.

350
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
സുഖമാണോ?

351
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

352
00:29:20,717 --> 00:29:21,969
കൃത്യസമയത്ത്.

353
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

354
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളതിനാൽ

355
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
എനിക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

356
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
എന്താണത്?

357
00:29:34,606 --> 00:29:35,816
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
3 ബില്യൺ നേടി തയ്യാറാക്കുക

358
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തും,
MIN HWAL-Sung

359
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ സംസാരിക്കും.

360
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
എന്ത്?

361
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

362
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
നന്നായി...

363
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

364
00:29:57,546 --> 00:29:59,631
അവർ എന്നോട് മാത്രമേ ആശയവിനിമയം നടത്തൂ.

365
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
ഇത് മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

366
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഏൽപ്പിക്കണോ?

367
00:30:07,973 --> 00:30:10,183
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നത്.

368
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
"ഒരു കരാർ"?

369
00:30:13,979 --> 00:30:16,606
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

370
00:30:16,690 --> 00:30:17,899
അതുകൊണ്ടാണ്

371
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
ഈ കരാർ

372
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

373
00:30:24,406 --> 00:30:25,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

374
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ?

375
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
- വിത്ത് പണം.
- വിത്ത്...

376
00:30:38,337 --> 00:30:39,421
അത് ആത്മാവാണ്.

377
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
അവർ എന്നെ ഒരു പുഷ്ഓവറിനായി കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ

378
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പുഷ്ഓവർ ആയിത്തീരുന്നു.

379
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നു

380
00:30:48,597 --> 00:30:50,140
നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കാം.

382
00:30:54,519 --> 00:30:55,604
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

383
00:30:57,981 --> 00:30:59,358
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

384
00:30:59,441 --> 00:31:01,860
കോൾ ചെയ്‌ത് അഭിനയിക്കുക.

385
00:31:02,152 --> 00:31:03,320
എന്ത് പ്രവൃത്തി?

386
00:31:03,403 --> 00:31:04,738
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനാകൂ.

387
00:31:06,073 --> 00:31:08,075
നാളെ രാവിലെ വിളിക്കൂ

388
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

389
00:31:10,786 --> 00:31:14,581
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ
10 മണിക്ക് ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡിൻ്റെ.

390
00:31:16,416 --> 00:31:17,667
അത് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

391
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
കാശ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

392
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
കാര്യങ്ങൾ മാറി, സുഹൃത്തേ.

393
00:31:22,297 --> 00:31:23,465
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

394
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

395
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
അമ്മായിയമ്മയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
അവൾ 70 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

397
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
അതൊരു ബർണർ ഫോൺ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരെയും അത് കൊണ്ട് വിളിക്കരുത്.

398
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ, ശരി?

399
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
ജീസ്.

400
00:31:57,416 --> 00:31:59,751
നിങ്ങൾ... ശരിക്കും... നിസ്സഹായനാണ്...

401
00:31:59,835 --> 00:32:02,754
ഭരണപരമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ
എന്തെന്നാൽ, ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയായി.

402
00:32:02,838 --> 00:32:04,506
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

403
00:32:06,883 --> 00:32:08,510
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

404
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മെയിൽ അയച്ചു.

405
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
പ്രോപ്പർട്ടികൾ
ഉടൻ ലേലം ചെയ്യും.

406
00:32:14,182 --> 00:32:15,392
കോടതിയുടെ കാര്യമോ?

407
00:32:15,976 --> 00:32:18,478
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
സർട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക് അപ്രൈസർ

408
00:32:18,562 --> 00:32:20,730
വില ക്രമീകരിക്കാൻ അവരെ എത്തിക്കുക.

409
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
അടുത്തത്.

410
00:32:25,569 --> 00:32:29,197
ഹൻമേയം കെട്ടിടം
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുക്കും.

411
00:32:31,366 --> 00:32:33,618
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

412
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
അവൻ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ മുകളിലാണെങ്കിൽ പോലും.

413
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
ഈ വൃദ്ധ.

414
00:32:47,799 --> 00:32:49,885
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട പുരുഷനുമായി അവൾ ബന്ധിതയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

415
00:32:54,681 --> 00:32:58,435
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രകാലം ഇതിനായി ചെലവഴിക്കും?

416
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും എടുക്കാൻ

417
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
പുനർവികസനത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

418
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
അടുത്തിടെ ഒരു അപകടമുണ്ടായി

419
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
നീ എന്നോട് താഴെ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുക.

420
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
അപകടം?

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

422
00:33:18,497 --> 00:33:21,458
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
അത് മറയ്ക്കാൻ?

423
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
അതിനു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:33:24,085 --> 00:33:25,170
ഒരു കാരണം?

425
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഓർഡർ നൽകിയതിന്?

426
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
നന്നായി...

427
00:33:31,301 --> 00:33:33,136
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

428
00:33:34,095 --> 00:33:36,348
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

429
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
ആരും കാണാത്തിടത്തോളം
അല്ലെങ്കിൽ റിയൽ ക്യാപിറ്റലിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

430
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:48,318 --> 00:33:50,445
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:33:51,571 --> 00:33:53,198
വാർത്ത കേട്ടോ
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

433
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
എന്ത് വാർത്ത?

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
സിംഗപ്പൂർ.

435
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
സിംഗപ്പൂർ?

436
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
മനസ്സിലായില്ലേ?

437
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ
പുനർവികസനത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

438
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

439
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

440
00:34:16,513 --> 00:34:17,847
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

441
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

442
00:34:35,282 --> 00:34:36,324
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

443
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
ജോലിയിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

444
00:34:43,498 --> 00:34:46,126
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
നാം നിസ്സാരമായി നടക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:34:48,003 --> 00:34:50,338
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം ഒരു ട്രക്ക് ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:34:50,422 --> 00:34:51,506
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടുന്നത്?

448
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
ഞാൻ തിരികെ പോയി പരിചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ട ആളെ?

449
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
ഇല്ല.

450
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
അത് അപകടമാണെന്ന് വിധിക്കും.

451
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
വിഷമിക്കേണ്ട.

452
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
ശരി, എങ്കിൽ.

453
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

454
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
നന്നായി...

455
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

456
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
ശരി, എങ്കിൽ.

457
00:35:33,673 --> 00:35:35,925
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

458
00:35:37,177 --> 00:35:38,303
അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം

459
00:35:39,763 --> 00:35:42,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

460
00:35:42,849 --> 00:35:45,101
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അത് ശരിയല്ല.

461
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
ഞാൻ എടുത്തു...

462
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
എന്താ ചേട്ടാ?

463
00:35:50,857 --> 00:35:52,067
നിങ്ങളാണോ ജി സു-ജോങ്?

464
00:36:10,085 --> 00:36:11,753
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കത്ത്
ജിഐ സു-ജോങ്ങിലേക്ക്

465
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

466
00:36:17,092 --> 00:36:19,177
1 ബില്യൺ നേടി
മാർച്ച് 20-നകം അടയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്

467
00:36:20,595 --> 00:36:22,222
ഒരു ബില്യൺ നേടിയതിൻ്റെ 12% അതിൽ പറയുന്നു.

468
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
അത് 120 ദശലക്ഷം നേടി.

469
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
എന്താ ചേട്ടാ?

470
00:36:33,608 --> 00:36:34,943
അലാറം റദ്ദാക്കുക

471
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

472
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
നമ്പർ തടഞ്ഞു

473
00:37:04,723 --> 00:37:05,724
ഹലോ?

474
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

475
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
ഇതാണ് ജിയോൺ യാങ്-ജ.

476
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

477
00:37:15,358 --> 00:37:16,568
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

478
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
അതെ.

479
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

480
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

481
00:37:26,911 --> 00:37:28,163
നിൻ്റെ മരുമകൻ എവിടെ?

482
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
ക്രാപ്പ് വെട്ടി എൻ്റെ മകളെ ധരിപ്പിക്കുക.

483
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
കാശ് കൊടുത്താൽ മതി

484
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയക്കും.

485
00:37:36,045 --> 00:37:39,424
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മകളുണ്ടോ?

486
00:37:39,507 --> 00:37:43,011
തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലെ?

487
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
തണുത്ത സംഭരണം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

488
00:37:51,561 --> 00:37:54,647
മിസ്സിസ് ജിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
എന്താണിത്?

490
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
യി-ഗ്യോങ്.

491
00:38:06,451 --> 00:38:08,203
യി-ഗ്യോങ്! യി-ഗ്യോങ്!

492
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
യി-ഗ്യോങ്!

493
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
ടേപ്പ് എടുക്കുക.

494
00:38:11,539 --> 00:38:13,833
- യി-ഗ്യോങ്!
- അവളെ തൊടരുത്.

495
00:38:13,917 --> 00:38:16,920
എൻ്റെ മകളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

496
00:38:17,796 --> 00:38:18,797
യി-ഗ്യോങ്!

497
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
യി-ഗ്യോങ്...

498
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
നമ്പർ തടഞ്ഞു

499
00:38:40,068 --> 00:38:41,152
ഹലോ?

500
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
എനിക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വിജയിക്കണം.

501
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക്.

502
00:38:45,365 --> 00:38:46,908
ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

503
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
വിട.

504
00:38:48,076 --> 00:38:49,285
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ...

505
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
കോൾ അവസാനിച്ചു
നമ്പർ തടഞ്ഞു

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
ശ്രീമതി ജിയോൺ.

507
00:39:00,672 --> 00:39:02,173
ഈ ആൾ ഗുരുതരമാണ്.

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
അവനെ നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

509
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?

510
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
അതെ, മിസ്സിസ് ജിയോൺ.

511
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
ഒരു ബില്യൺ പണമായി തയ്യാറാക്കുക.

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ബാഗ് നിറയ്ക്കുക
പത്രത്തോടൊപ്പം.

513
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

514
00:39:21,442 --> 00:39:22,944
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം.

515
00:39:23,570 --> 00:39:26,197
അതാണ് അവർ സിനിമകളിൽ ചെയ്യുന്നത്.

516
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
അവർ യഥാർത്ഥ പണം മുകളിൽ ഇട്ടു

517
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
വ്യാജ ബില്ലുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

518
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ?

519
00:39:37,417 --> 00:39:38,960
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

520
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ...

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
ഇങ്ങനെ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ

522
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
പിന്നെ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ജീവിതം...

523
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
യി-ഗ്യോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
അതല്ലേ നമ്മുടെ മുൻഗണന, മിസിസ് ജിയോൺ?

525
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ ഹ്വാങ് മിൻ-ജിയോങ്

526
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും തുടങ്ങുന്നത്.

527
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
ക്ഷമിക്കണം?

528
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
"ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ നിർത്തി."

529
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല."

530
00:40:20,084 --> 00:40:21,294
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

531
00:40:25,089 --> 00:40:26,507
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

532
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടമ്മയായിരിക്കണം.

533
00:40:30,845 --> 00:40:32,388
- അതെ.
- ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ?

534
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
അവൾ ഉടൻ കോളേജിൽ പോകും.

535
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
എങ്കിലും ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

536
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
ക്ഷമിക്കണം?

537
00:40:38,895 --> 00:40:42,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നീ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

538
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

539
00:40:53,993 --> 00:40:55,495
- നന്ദി.
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

540
00:40:57,914 --> 00:40:59,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

541
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ.

542
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
വികാരങ്ങളെ ചക്രം നയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

543
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
ആദ്യം, കണ്ടുപിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്.

544
00:41:06,339 --> 00:41:08,758
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെങ്കിൽ.

545
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
സെ-യൂൺ കെട്ടിടം.

546
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
SEJEONG-RO, Yongdaemun-GU, SEOUL

547
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്
കണക്കാക്കിയ മൂല്യം 2.4 ബില്യൺ

548
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
കടം 1.2 ബില്യൺ
ബാങ്ക് ലോൺ 1 ബില്യൺ

549
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
നമുക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.

550
00:41:37,996 --> 00:41:39,664
15 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മയ്ക്ക് കഴിയും
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

551
00:41:42,542 --> 00:41:44,210
യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഗ്യാപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ

552
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്

553
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല

554
00:41:49,632 --> 00:41:51,009
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
ജീവിതം ഒരു നാടകമല്ല

555
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
അവൻ്റെ തെറ്റ്?

556
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
നിനക്കറിയാം

557
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
അവിശ്വസ്തത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

558
00:42:38,639 --> 00:42:41,142
ഹേയ്, നീ നന്നായിരുന്നു.

559
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവളെ കാണുകയും കൈമാറ്റം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

560
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
പണവുമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

561
00:42:47,023 --> 00:42:49,233
അതുകൊണ്ട് യി-ഗ്യോങ്ങിനെ കൂടെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

562
00:42:50,818 --> 00:42:53,738
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നെ വിളിക്കരുത്.

563
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
അമ്മായിയമ്മ കൂടെ വന്നേക്കാം.

564
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
അതിനർത്ഥം

565
00:42:59,077 --> 00:43:01,079
എനിക്ക് ആ മാസ്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

566
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
അതെ.

567
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
- കൃത്യമായി.
- ശരിയാണോ?

568
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
- അതായത്, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
- അതെ.

569
00:43:10,338 --> 00:43:12,256
അപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്, ശരി?

570
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
എല്ലാം ശരി?

571
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും.

572
00:43:17,261 --> 00:43:18,387
എനിക്ക് 1.5 ബില്യൺ വേണം.

573
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
എന്ത്?

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,143
എനിക്ക് 1.5 ബില്യൺ വോൺ വേണം.

575
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
ഞാൻ അത്രയും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

576
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
സിയോൾ യോങ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

577
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
ജു-റാൻ.

578
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
ഗ്യൂണിൻ്റെ അപകട ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

579
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എവിടെനിന്ന്?

580
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
ഇത് ഒരു ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ പകർത്തി
അടുത്തുള്ള ഒരു ഡെലിവറി മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ.

581
00:43:54,674 --> 00:43:57,593
കുറച്ചു ദൂരെയാണ്,
അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

582
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
നിർത്തുക.

583
00:44:04,559 --> 00:44:05,601
ഈ ആൾ.

584
00:44:05,852 --> 00:44:06,853
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

585
00:44:10,815 --> 00:44:11,816
ഇതല്ലേ

586
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
ഗ്യൂണിൻ്റെ അളിയനോ?

587
00:44:14,861 --> 00:44:16,863
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

588
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
ഒരു വഴിയുമില്ല.

589
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

590
00:44:22,827 --> 00:44:25,329
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്യുനിൻ്റെ അപകടത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ

591
00:44:25,413 --> 00:44:26,664
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

592
00:44:27,874 --> 00:44:29,208
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...
- ഹേയ്.

593
00:44:30,293 --> 00:44:32,712
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസായിരുന്നു.

594
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവർക്കായി ഒരു APB ഇട്ടു.

595
00:44:36,674 --> 00:44:38,301
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ

596
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
അത് ജംഗ് ചാങ്-സുവും റിയൽ ക്യാപിറ്റലും ആണ്.

597
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നവർ...

598
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

599
00:44:43,347 --> 00:44:44,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:44:45,266 --> 00:44:46,559
പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾ...

601
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ

602
00:44:49,103 --> 00:44:50,271
ഒരു ആഗോള സ്ഥാപനവുമായി കലഹിച്ചതിന് ശേഷം?

603
00:44:50,980 --> 00:44:53,733
ഇത്രയും മോശമായി അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക.

604
00:44:53,816 --> 00:44:55,318
ഞാനത് തുറന്നു പറയട്ടെ.

605
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
ജംഗ് ചാങ്-സുവിൻ്റെ മൃതദേഹം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

606
00:44:57,862 --> 00:44:59,572
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- മതി.

607
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

608
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
ക്ഷമിക്കണം? പെട്ടെന്ന്? എന്താണിത്?

609
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ബോ-റാം.

610
00:45:06,245 --> 00:45:07,288
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

611
00:45:07,371 --> 00:45:09,123
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

612
00:45:09,707 --> 00:45:11,209
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയണം!

613
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
വിസിയു ടീം 2

614
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

616
00:46:06,472 --> 00:46:08,099
അവനിൽ ഒരു ബഗ് ഇടുക.

617
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
- അതെ, സർ.
- ഹലോ.

618
00:46:10,393 --> 00:46:11,811
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

619
00:46:12,520 --> 00:46:14,063
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

620
00:46:15,189 --> 00:46:16,524
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നന്ദി.

621
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
ഇതുപോലെ.

622
00:46:19,193 --> 00:46:22,029
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അസൗകര്യം ക്ഷമിക്കുക.

623
00:46:22,571 --> 00:46:24,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പവർ ബട്ടൺ കാണും.

624
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

625
00:46:27,618 --> 00:46:29,036
എന്നാൽ അത് വിട്ടേക്കുക
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

626
00:46:29,120 --> 00:46:30,246
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

627
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കാമോ?

628
00:46:32,873 --> 00:46:34,000
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

629
00:46:35,418 --> 00:46:36,919
- ഹ്വാൽ-പാടി.
- അതെ?

630
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
പിറുപിറുക്കരുത്, സഹകരിക്കരുത്, ശരി?

631
00:46:40,214 --> 00:46:41,257
അതെ, മിസ്സിസ് ജിയോൺ.

632
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

633
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
- കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

634
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

635
00:46:57,106 --> 00:46:58,774
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു എന്ന് കരുതി.

636
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
ഞാൻ കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്ന് ബില്യൺ അങ്ങനെ തന്നെ നേടിയോ?

637
00:47:06,365 --> 00:47:08,576
ഇത്തരം മിക്ക കേസുകളും
കൂടുതൽ അപകടകരമാകും

638
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
ഒരിക്കൽ പോലീസ് ഇടപെട്ടു.

639
00:47:13,581 --> 00:47:16,500
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് വിദഗ്ധർക്ക് വിഷയമാണ്.

640
00:47:29,347 --> 00:47:30,556
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

641
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
എല്ലാം ശരി.

642
00:48:10,721 --> 00:48:12,181
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
ടീം വൺ, ആദ്യം അവിടെയെത്തൂ
ഒപ്പം നിൽക്കുക.

644
00:48:14,350 --> 00:48:18,104
ജു-റാൻ, ബോ-റാം,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മിനോടൊപ്പം പോകും. മനസ്സിലായി?

645
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

646
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?

647
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

648
00:48:29,365 --> 00:48:30,699
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

649
00:48:33,411 --> 00:48:34,703
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

650
00:48:35,121 --> 00:48:36,455
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

651
00:48:36,539 --> 00:48:38,290
കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.

652
00:48:38,833 --> 00:48:40,459
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം, അല്ലേ?

653
00:48:41,585 --> 00:48:42,586
നിങ്ങൾ?

654
00:48:44,255 --> 00:48:46,966
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ടാഗ് ചെയ്യാം.

655
00:48:48,050 --> 00:48:49,593
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

656
00:48:49,677 --> 00:48:51,178
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

657
00:48:52,221 --> 00:48:53,764
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,
അത് എൻ്റെ പണമാണ്.

658
00:48:54,181 --> 00:48:56,517
ഞാൻ കാറിൽ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കും
അതുതന്നെ.

659
00:48:58,894 --> 00:48:59,895
എല്ലാം ശരി.

660
00:49:15,369 --> 00:49:16,579
വിഷമിക്കേണ്ട.

661
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

662
00:49:21,333 --> 00:49:23,335
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

663
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
പുറത്തു വരരുത്.

664
00:49:42,480 --> 00:49:45,608
സു-ജോംഗ്

665
00:49:52,239 --> 00:49:55,951
പി, എല്ലായിടത്തും

666
00:49:56,035 --> 00:49:58,829
കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
സുഖമാണോ?

667
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
അതെ.

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

669
00:50:55,803 --> 00:51:00,182
തണുത്ത സംഭരണം

670
00:51:28,711 --> 00:51:29,712
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

671
00:51:36,051 --> 00:51:37,136
ശ്രീ ജി.

672
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓ.

673
00:51:49,523 --> 00:51:51,859
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

674
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

675
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
ഓ, നന്മ.

676
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

677
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

678
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

679
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ?

680
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
അതെ.

681
00:52:13,047 --> 00:52:14,548
അവൻ ഇവിടെ പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു.

682
00:52:14,632 --> 00:52:16,175
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

683
00:52:16,842 --> 00:52:18,344
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

684
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
എൻ്റെ ദൈവമേ.

685
00:52:20,846 --> 00:52:22,598
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

686
00:52:24,683 --> 00:52:26,894
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

687
00:52:26,977 --> 00:52:28,896
- ഞാൻ അത് ഈ വശത്ത് നിന്ന് തള്ളും.
- ശരി.

688
00:52:32,066 --> 00:52:33,317
അവിടെ താഴെ.

689
00:52:34,401 --> 00:52:35,736
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

690
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

691
00:52:42,326 --> 00:52:43,744
- അത് ഇവിടെ വിടൂ.
- ഇവിടെ?

692
00:52:43,827 --> 00:52:45,454
ഇവിടെത്തന്നെ. അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ.

693
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി. നന്ദി.

694
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, മിസ്റ്റർ ഓ. നന്ദി.

695
00:52:51,251 --> 00:52:52,252
നിങ്ങൾക്കറിയാം

696
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
ഈ കാര്യം.

697
00:52:56,006 --> 00:52:57,633
ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

698
00:52:57,883 --> 00:52:59,343
എനിക്കും ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ?

699
00:53:01,345 --> 00:53:02,346
എന്ത് കൊണ്ട്?

700
00:53:04,014 --> 00:53:05,015
ആ കാര്യം.

701
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
ആ ചെടി നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

702
00:53:10,854 --> 00:53:12,064
അതെ, തീർച്ച.

703
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

704
00:53:13,607 --> 00:53:14,817
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

705
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് ഇത് ലഭിച്ചു

706
00:53:25,369 --> 00:53:28,455
അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ വിയറ്റ്നാമിൽ പോയപ്പോൾ.

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,082
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ.

708
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
അവിടെ.

709
00:53:33,419 --> 00:53:35,254
എന്തായാലും അവൾ ആ തൈ തിരികെ വാങ്ങി.

710
00:53:35,337 --> 00:53:36,463
ഓ, നന്മ.

711
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
അത് കൊള്ളാം.

712
00:53:38,549 --> 00:53:41,135
പിന്നെ അവൾ അത് നോക്കി
20 വർഷമായി അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ

713
00:53:41,218 --> 00:53:42,720
എന്നിട്ട് അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു

714
00:53:42,803 --> 00:53:44,763
- ഞാൻ ഒരു കഫേ തുറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

715
00:53:45,013 --> 00:53:48,434
കുറച്ച് മഴ വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി വളരാൻ.

716
00:53:48,517 --> 00:53:50,519
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കെട്ടിടത്തിൽ ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

717
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

718
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

719
00:53:54,523 --> 00:53:55,691
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

720
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
എന്ത്?

721
00:53:57,985 --> 00:53:59,319
ശുചിമുറി വീണ്ടും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

722
00:54:00,654 --> 00:54:01,905
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അൺക്ലോഗ് ചെയ്യണം.

723
00:54:02,364 --> 00:54:03,574
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

724
00:54:06,785 --> 00:54:08,912
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

725
00:54:08,996 --> 00:54:10,247
- വാരാന്ത്യം?
- തുടരുക, മിസ്റ്റർ ഓ.

726
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

728
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
അവൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?

729
00:54:31,393 --> 00:54:32,978
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ പിന്തുടരാമോ?

730
00:54:44,323 --> 00:54:46,325
ദയവായി വഴി നടത്തുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

731
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

732
00:56:06,280 --> 00:56:08,198
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ മിൻ?

733
00:56:08,574 --> 00:56:09,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

734
00:56:09,700 --> 00:56:10,909
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

735
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
ക്യാപ്റ്റൻ.

736
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
മിസ്റ്റർ മിൻ നിർബന്ധമായും ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

737
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോകാം.

738
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
മനസ്സിലായി. വേഗം വരൂ.

739
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

740
00:56:42,816 --> 00:56:44,568
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യട്ടെ.

741
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പവർ ഓഫ് ചെയ്യണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

742
00:57:48,006 --> 00:57:52,928
ദയവായി മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക

743
00:57:53,011 --> 00:57:54,805
ഇതാണ് പിൻവാതിൽ

744
00:58:07,526 --> 00:58:08,652
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

745
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉണ്ടോ?

746
00:58:15,367 --> 00:58:16,743
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ എന്താണ്?

747
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം ഇട്ട ഫോൺ
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ.

748
00:58:22,416 --> 00:58:23,917
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

750
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
എന്ത്?

751
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
എന്താ ചേട്ടാ?

752
00:58:39,641 --> 00:58:40,976
സ്ലോ ഡൗൺ
ഷാർപ്പ് കർവ് മുന്നോട്ട്

753
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

754
00:58:50,610 --> 00:58:53,155
മനുഷ്യാ, അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

755
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടാം.

756
00:59:32,944 --> 00:59:35,155
ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡ് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

757
00:59:37,783 --> 00:59:38,784
കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കാങ്.

759
00:59:46,291 --> 00:59:48,668
എപ്പോഴാണ് മിസ് കോ
മിസ്റ്റർ മിൻ ഇവിടെ എത്തുമോ?

760
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
ഒരു കാർ അകത്തേക്ക് വന്നു.

761
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
അവർ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

762
00:59:51,630 --> 00:59:53,548
എല്ലാം ശരി. അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.

763
00:59:55,967 --> 00:59:57,469
അതാണോ കാർ?

764
01:00:02,057 --> 01:00:03,058
അത്രയേയുള്ളൂ.

765
01:00:04,684 --> 01:00:06,103
- അത് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

766
01:00:17,155 --> 01:00:18,657
ഞാൻ ഇത് ഇടട്ടെ.

767
01:00:34,131 --> 01:00:35,966
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

768
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

769
01:00:41,388 --> 01:00:42,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സു-ജോങ്?

770
01:00:43,348 --> 01:00:45,183
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
01:00:48,061 --> 01:00:49,146
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?

772
01:00:49,229 --> 01:00:50,730
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് ചെയ്യട്ടെ.

773
01:00:51,523 --> 01:00:53,066
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്ക്കണം.

774
01:00:54,651 --> 01:00:55,819
- എന്ത് വാചകം?
- ഇവിടെ.

775
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

776
01:00:58,697 --> 01:00:59,781
- ദൈവമേ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

777
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
ഇവിടെ.

778
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
എന്താ ചേട്ടാ?

779
01:01:08,456 --> 01:01:10,208
ഈ കീബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?

780
01:01:10,292 --> 01:01:11,293
ഹേയ്, നീ എഴുതൂ.

781
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
വേഗം പോയി എഴുതൂ.

782
01:01:14,796 --> 01:01:15,964
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

783
01:01:16,047 --> 01:01:17,382
"പോലീസുണ്ട്. ഓടുക."

784
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

785
01:01:20,594 --> 01:01:22,179
വേഗം പോയി എഴുതൂ.

786
01:01:22,262 --> 01:01:24,097
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
01:01:25,557 --> 01:01:26,641
സ്വാഗതം.

788
01:01:28,143 --> 01:01:29,144
അതെ.

789
01:01:30,687 --> 01:01:31,688
അല്ല, വെറുതെ...

790
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

791
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
ഒരു സംശയം.

792
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
ശരി.

793
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
വിട.

794
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
ഇത് 5,400 നേടി.

795
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
എനിക്ക് രസീത് ലഭിക്കുമോ?

796
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
നന്ദി.

797
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
വിട.

798
01:02:28,828 --> 01:02:29,829
വിട.

799
01:02:47,597 --> 01:02:49,683
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

800
01:02:56,231 --> 01:02:57,857
ഇല്ല, വിരലടയാളം.

801
01:03:28,930 --> 01:03:30,849
ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

802
01:03:31,975 --> 01:03:33,977
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ പ്രവേശിക്കുക.

803
01:03:35,020 --> 01:03:36,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കും.

804
01:03:36,479 --> 01:03:37,564
വിഷമിക്കേണ്ട.

805
01:03:38,231 --> 01:03:42,360
പ്രവേശനം

806
01:04:08,511 --> 01:04:10,138
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് ബോ-റാം.

807
01:04:10,221 --> 01:04:11,848
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

808
01:04:14,517 --> 01:04:15,727
ശരിയാകുമോ?

809
01:04:16,853 --> 01:04:17,979
വിഷമിക്കേണ്ട.

810
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

811
01:04:20,065 --> 01:04:22,567
മിസ്റ്റർ മിനോട് സ്വാഭാവികമായി നീങ്ങാൻ പറയുക.

812
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
വിശ്രമിക്കുകയും സ്വാഭാവികമായി നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

813
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

814
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
പോലീസ്.

815
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

816
01:04:47,133 --> 01:04:48,968
പോലീസ്.

817
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
പോലീസ്.

818
01:05:00,647 --> 01:05:01,773
പ്രതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

819
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
വേഗം പോയി വിട്.

820
01:05:03,191 --> 01:05:05,276
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

821
01:05:05,360 --> 01:05:06,778
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

822
01:05:09,322 --> 01:05:10,740
മണ്ടത്തരം ഒന്നും പറയരുത്.

823
01:05:10,824 --> 01:05:12,283
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

824
01:05:14,035 --> 01:05:15,036
സമയമില്ല.

825
01:05:15,412 --> 01:05:16,663
ഇപ്പോൾ വേഗം പോയി എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

826
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വയ്ക്കുക, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

827
01:05:19,916 --> 01:05:21,209
- ഇവിടെ.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

828
01:05:23,169 --> 01:05:25,171
എന്തായാലും. എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

829
01:05:25,255 --> 01:05:26,881
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

830
01:05:29,008 --> 01:05:30,218
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
- എൻ്റെ ഭാര്യ...

831
01:05:30,301 --> 01:05:32,178
എൻ്റെ ഭാര്യ! അവൾ എവിടെയാണ്?

832
01:05:32,512 --> 01:05:34,431
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എന്റെ ഭാര്യ!

833
01:05:34,514 --> 01:05:36,266
വേഗം! എന്റെ ഭാര്യ!

834
01:05:36,516 --> 01:05:37,684
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

835
01:05:37,767 --> 01:05:39,561
- ഗുരുതരമായി, വിഡ്ഢി.
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

836
01:05:39,644 --> 01:05:40,854
അവൾ ഇവിടെ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

837
01:05:41,229 --> 01:05:43,064
യി-ഗ്യോങ്.

838
01:05:43,857 --> 01:05:44,858
ഒരു റെയ്ഡിന് തയ്യാറാകൂ.

839
01:05:52,657 --> 01:05:53,992
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

840
01:05:54,826 --> 01:05:56,161
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

841
01:06:00,582 --> 01:06:02,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

842
01:06:02,167 --> 01:06:03,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

843
01:06:03,668 --> 01:06:06,129
ഇനി അവനെ പിടിക്കണം.

844
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
അയാൾ പണവുമായി ഓടിപ്പോയാലോ?

845
01:06:12,302 --> 01:06:13,386
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

846
01:06:14,095 --> 01:06:15,096
ഹേയ്.

847
01:06:15,346 --> 01:06:16,473
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

848
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

849
01:06:24,314 --> 01:06:25,315
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

850
01:06:26,524 --> 01:06:27,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

851
01:06:38,578 --> 01:06:39,579
അവനെ നേടൂ!

852
01:06:46,961 --> 01:06:48,046
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവിടെ നിർത്തുക.

853
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
- ഹേയ്!
- വാതിൽ തുറക്കുക.

854
01:06:50,965 --> 01:06:52,509
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹേയ്!

855
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
- വാതിൽ തുറക്കൂ, നീ ഞെട്ടി.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

856
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
വാതിൽ തുറക്കൂ.

857
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.

858
01:07:23,331 --> 01:07:26,251
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

859
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

860
01:07:28,044 --> 01:07:30,296
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് മതി നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

861
01:07:30,547 --> 01:07:32,173
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

862
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

863
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
ഇത് എന്താണ്?

864
01:07:34,676 --> 01:07:36,386
കാൽനടയാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്.

865
01:07:36,469 --> 01:07:38,763
അപ്പോൾ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

866
01:07:38,846 --> 01:07:39,889
ഇത് മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

867
01:07:39,973 --> 01:07:42,475
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി അദ്ദേഹം മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ എടുത്തു.

868
01:07:42,559 --> 01:07:44,352
- മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.
- കൊള്ളാം.

869
01:07:44,435 --> 01:07:46,479
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട കുറ്റവാളിയാണോ?

870
01:07:46,563 --> 01:07:48,856
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കവർച്ചയ്ക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും.

871
01:07:48,940 --> 01:07:50,817
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ തൊടരുത്!

872
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
ഞാൻ പോകട്ടെ!

873
01:08:01,411 --> 01:08:03,413
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ,
ജെന്നിഫർ ലിം, സോങ്മി യു